1 00:00:46,810 --> 00:00:49,370 Zdravo, mogu li vam pomoći? 2 00:00:50,770 --> 00:00:52,770 Ova Frankova kuća 3 00:00:52,870 --> 00:00:55,250 Da, ovo je Frankova kuća 4 00:00:56,030 --> 00:00:59,130 Ali on je umro prošle sedmice. Žao mi je 5 00:00:59,770 --> 00:01:02,130 Da, znam. Sutra je, zar ne? 6 00:01:03,410 --> 00:01:05,410 Da, jeste 7 00:01:05,710 --> 00:01:07,710 Jeste li poznavali mog oca? 8 00:01:09,190 --> 00:01:10,990 Moglo bi se tako reći 9 00:01:10,990 --> 00:01:16,190 Mogu li da uđem? Hm, pa znaš, ja još spremam sve dogovore za sutra 10 00:01:20,030 --> 00:01:22,646 U redu je valjda 11 00:01:30,810 --> 00:01:35,810 Pa, kako si tačno poznavao mog oca? 12 00:01:35,810 --> 00:01:38,810 Imaš lijepu kuću. 13 00:01:38,810 --> 00:01:40,810 Izgleda da se on zaista pobrinuo za vas. 14 00:01:40,810 --> 00:01:42,810 Za razliku od mene i moje majke. 15 00:01:42,810 --> 00:01:46,810 Da, moj tata je bio zaista sjajan čovjek. 16 00:01:46,810 --> 00:01:48,810 Zaista se dobro brinuo o nama. 17 00:01:48,810 --> 00:01:51,810 Da, tačno. Naravno da jeste. 18 00:01:51,810 --> 00:01:54,810 Bio je. 19 00:01:54,810 --> 00:01:59,810 Mislim da tvoj otac nije čovek za koga misliš da je bio. 20 00:01:59,810 --> 00:02:05,810 Vidite, volio je da ima malu vezu sa mojom majkom. 21 00:02:05,810 --> 00:02:10,810 Sjećam se kada ga je prvi put dovela kući. 22 00:02:10,810 --> 00:02:12,810 Mislim da je to bilo u srednjoj školi. 23 00:02:12,810 --> 00:02:15,810 Bio je sjajan momak. 24 00:02:15,810 --> 00:02:17,810 Kao otac za mene. 25 00:02:17,810 --> 00:02:22,810 Naučio me da igram loptu, brijem se i slično. 26 00:02:22,810 --> 00:02:26,810 Uvek je sve obećavao mojoj mami. 27 00:02:26,810 --> 00:02:29,810 Rekavši da će je uvijek obezbijediti. 28 00:02:29,810 --> 00:02:32,810 Dajte joj ovakvu kuću, zapravo. 29 00:02:32,810 --> 00:02:37,810 Znao sam da on to nikada ne bi uradio. 30 00:02:37,810 --> 00:02:41,810 Znao sam da će moja mama uvijek biti druga žena u njegovom životu. 31 00:02:41,810 --> 00:02:44,810 Ali ja sam to prozreo. 32 00:02:44,810 --> 00:02:48,810 Rekla sam mami da će ona uvijek biti druga žena u njegovom životu. 33 00:02:48,810 --> 00:02:52,810 Tako sam jednog dana odlučio da joj to kažem. 34 00:02:52,810 --> 00:02:54,810 I uništio je. 35 00:02:54,810 --> 00:02:58,810 Postala je školjka žene kakva je bila. 36 00:02:59,810 --> 00:03:01,810 Nikada nije izlazila iz njene sobe. 37 00:03:01,810 --> 00:03:04,810 Samo ništa više nisam uradio. 38 00:03:04,810 --> 00:03:06,810 Prestao je da dolazi u kuću. 39 00:03:06,810 --> 00:03:09,810 Dakle, pretpostavio sam da su raskinuli. 40 00:03:09,810 --> 00:03:15,810 Pa, kad sam čuo za dobrog starog Franka, pomislio sam da svratim. 41 00:03:15,810 --> 00:03:17,810 Zbog porodice. 42 00:03:17,810 --> 00:03:25,810 To je prava priča, ali ja stvarno ne vjerujem ništa od ovoga. 43 00:03:25,810 --> 00:03:28,810 Znaš, ja ne mislim da je to, ovo ne može biti stvarno. 44 00:03:28,810 --> 00:03:32,810 Znate, moj tata nikada, nikad ne bi uradio tako nešto. 45 00:03:32,810 --> 00:03:34,810 Voleo je moju mamu. 46 00:03:34,810 --> 00:03:37,810 Nikad ne bi prevario moju mamu. Ikad. 47 00:03:37,810 --> 00:03:39,810 Znam koliko je volio tvoju mamu. 48 00:03:39,810 --> 00:03:42,810 Pričao je priče o svojoj bivšoj. 49 00:03:42,810 --> 00:03:46,810 I svoju ćerku sa kojom će morati da deli starateljstvo. 50 00:03:46,810 --> 00:03:50,138 br. 51 00:03:50,138 --> 00:03:54,138 Ne izgleda baš kao bivši ili zajedničko starateljstvo, zar ne? 52 00:03:54,138 --> 00:03:58,138 Čini se da se sve vrijeme radilo o vama. 53 00:03:59,138 --> 00:04:03,138 A ja i moja mama smo otišli na ivičnjak. 54 00:04:07,138 --> 00:04:11,138 Vidite, ne vjerujem da je išta od ovoga stvarno. 55 00:04:11,138 --> 00:04:16,138 Ali žao mi je što se sve to dogodilo tebi i tvojoj mami. 56 00:04:16,138 --> 00:04:20,138 Ali ne razumijem kakve to veze ima sa mnom i mojom porodicom. 57 00:04:22,138 --> 00:04:26,138 Pa, kada sam čuo sjajnu vest da je dobri stari Frank mrtav, 58 00:04:26,138 --> 00:04:28,138 Mislio sam da je savršeno vrijeme da upoznam porodicu. 59 00:04:29,138 --> 00:04:30,138 Znaš? 60 00:04:30,138 --> 00:04:33,138 Uh, napisao mali govor i sve. 61 00:04:33,138 --> 00:04:36,138 Samo da im pokažem ko je zapravo Frank. 62 00:04:36,138 --> 00:04:39,138 Ne. Ne, ne, ne. Ne bi. 63 00:04:39,138 --> 00:04:42,274 Mm. Ja bih. 64 00:04:42,274 --> 00:04:44,442 Apsolutno ne možete doći na sahranu. 65 00:04:44,442 --> 00:04:46,442 Cijela moja porodica će biti tamo. Molim te. 66 00:04:46,442 --> 00:04:48,442 moj, ovo... 67 00:04:48,442 --> 00:04:50,442 Moja mama. 68 00:04:50,442 --> 00:04:52,442 Moja mama ovo ne bi preživjela. 69 00:04:52,442 --> 00:04:54,442 Morate to shvatiti. 70 00:04:54,442 --> 00:04:56,442 Čujem šta se desilo tebi i tvojoj mami. 71 00:04:56,442 --> 00:04:57,442 To zvuči stvarno usrano. 72 00:04:57,442 --> 00:04:59,442 Hm, ali to nema nikakve veze sa mnom. 73 00:04:59,442 --> 00:05:01,442 I moja porodica. U redu? 74 00:05:01,442 --> 00:05:05,442 I moja porodica će biti potpuno uništena 75 00:05:05,442 --> 00:05:07,442 ako saznaju nešto od ovoga. U redu? 76 00:05:07,442 --> 00:05:09,442 Ne možeš. 77 00:05:09,442 --> 00:05:12,442 Frank je već uništio moju porodicu. 78 00:05:12,442 --> 00:05:14,442 Kaže da ne mogu tebi. 79 00:05:14,442 --> 00:05:16,930 Molim te. Molim te. 80 00:05:16,930 --> 00:05:18,930 Mora da postoji nešto što možemo da rešimo. 81 00:05:18,930 --> 00:05:19,930 Znaš? Bilo šta. 82 00:05:19,930 --> 00:05:21,930 sta zelis Vi to nazovite. 83 00:05:21,930 --> 00:05:24,938 Pa, da budem iskren, na putu ovamo, 84 00:05:24,938 --> 00:05:26,938 Razmišljao sam o tome da tražim novac. 85 00:05:26,938 --> 00:05:28,938 ali... 86 00:05:30,010 --> 00:05:32,010 sad kad te vidim, 87 00:05:32,010 --> 00:05:35,010 Mislim da možda postoji nešto drugo što možemo da rešimo. 88 00:05:35,010 --> 00:05:38,306 Nešto drugo? Ja? 89 00:05:38,306 --> 00:05:39,954 Da. 90 00:05:39,954 --> 00:05:42,954 Ako insinuirate ono što ja mislim da insinuirate, 91 00:05:42,954 --> 00:05:45,954 možeš otići. Odmah. 92 00:05:45,954 --> 00:05:48,442 U redu. 93 00:05:48,442 --> 00:05:51,814 Kladim se da će se tvojoj porodici dopasti ovaj sutrašnji govor. 94 00:05:57,626 --> 00:06:02,626 Ako to uradim, onda se nećeš pojaviti na sahrani sutra. 95 00:06:05,278 --> 00:06:06,278 Obećavam. 96 00:06:06,978 --> 00:06:09,682 U redu onda. 97 00:06:18,970 --> 00:06:21,414 Samo napred. 98 00:06:46,042 --> 00:06:48,042 Jeste li sigurni da je ovo jedini način? 99 00:06:48,042 --> 00:06:50,042 Ne želiš me sutra na sahrani? 100 00:06:52,042 --> 00:06:54,042 Da, znam. 101 00:09:13,498 --> 00:09:15,498 Tjuner nije u rukama. 102 00:12:59,738 --> 00:13:04,738 Evo ga. 103 00:13:04,738 --> 00:13:07,738 Otvori grlo. 104 00:13:07,738 --> 00:13:15,466 Evo ga. 105 00:13:15,466 --> 00:13:17,466 Stani. 106 00:13:17,466 --> 00:13:21,466 Možeš ga tako držati. 107 00:13:21,466 --> 00:13:26,330 Evo ga. 108 00:13:55,010 --> 00:13:58,342 Evo ga. 109 00:14:01,146 --> 00:14:10,446 Znaš šta? 110 00:14:11,586 --> 00:14:12,966 Mislim da je pušenje samo... 111 00:14:12,966 --> 00:14:15,966 Izvoli. 112 00:14:15,966 --> 00:14:17,366 Izvoli. 113 00:14:31,146 --> 00:15:03,262 Izvoli. 114 00:15:03,282 --> 00:15:05,282 Izvoli. 115 00:15:31,282 --> 00:15:32,282 Evo. 116 00:18:34,802 --> 00:18:36,802 Skini cipele 117 00:19:19,994 --> 00:19:20,994 Jebi ga. 118 00:19:30,146 --> 00:19:31,146 Jebi ga. 119 00:19:35,146 --> 00:19:38,650 Jebi ga. 120 00:19:38,650 --> 00:19:39,650 Oh, jebi ga. 121 00:19:42,650 --> 00:19:44,650 O moj bože. 122 00:19:44,650 --> 00:19:45,650 Jebi ga. 123 00:20:29,762 --> 00:20:31,762 Jesi li sada sretan? 124 00:20:31,762 --> 00:20:33,762 Dobio si šta si htio? 125 00:20:59,762 --> 00:21:00,762 svi vi? 126 00:21:00,762 --> 00:21:01,762 Oh, jebi ga. 127 00:21:02,762 --> 00:21:03,762 Oh covece. 128 00:21:12,762 --> 00:21:13,762 Oh, jebi ga. 129 00:21:16,762 --> 00:21:17,762 Jebi ga. 130 00:21:17,762 --> 00:21:20,762 Oh, sranje. 131 00:21:23,762 --> 00:21:24,762 Oh, jebi ga. 132 00:21:59,762 --> 00:22:29,742 Oh, moj Bože. 133 00:22:29,762 --> 00:22:59,742 Oh, moj Bože. 134 00:22:59,762 --> 00:23:29,742 Oh, moj Bože. 135 00:23:29,762 --> 00:23:36,082 Oh, moj Bože. 136 00:23:36,082 --> 00:23:42,562 Oh, moj Bože. 137 00:23:42,562 --> 00:23:54,422 Oh, moj Bože. 138 00:23:59,762 --> 00:24:01,762 U redu. 139 00:24:01,762 --> 00:24:03,762 U redu. 140 00:24:03,762 --> 00:24:05,762 Jesi li dobro, čovječe? 141 00:24:05,762 --> 00:24:07,762 Zašto ne ustaneš i ne projašeš mene? 142 00:24:07,762 --> 00:24:09,762 U redu. 143 00:24:09,762 --> 00:24:11,762 U redu. 144 00:24:11,762 --> 00:24:13,762 U redu. 145 00:24:13,762 --> 00:24:15,762 Skini ovo. 146 00:24:15,762 --> 00:24:17,762 Da. 147 00:24:17,762 --> 00:24:19,762 Oh, jebi ga. 148 00:24:19,762 --> 00:24:21,762 Jebi ga. 149 00:24:21,762 --> 00:24:23,762 Jebi ga. 150 00:24:23,762 --> 00:24:25,762 Jebi ga. 151 00:24:25,762 --> 00:24:27,762 Jebi ga. 152 00:24:29,762 --> 00:24:31,762 Oh, sranje. 153 00:24:31,762 --> 00:24:33,762 Daj mi. 154 00:24:33,762 --> 00:24:35,762 Oh, jebi ga. 155 00:24:35,762 --> 00:24:37,762 Idemo. 156 00:24:39,762 --> 00:24:41,762 Jebi ga. 157 00:24:41,762 --> 00:24:43,762 Idemo. 158 00:24:47,762 --> 00:24:49,762 Oh, da. 159 00:24:49,762 --> 00:24:51,762 Oh, jebi ga. 160 00:24:57,762 --> 00:24:59,762 Da. 161 00:25:01,762 --> 00:25:03,762 Oh, moj Bože. 162 00:25:03,762 --> 00:25:05,762 Oh, da. 163 00:25:15,762 --> 00:25:17,762 Oh, moj Bože. 164 00:25:17,762 --> 00:25:19,762 Idemo. 165 00:25:29,762 --> 00:25:31,762 Oh, moj Bože. 166 00:25:37,762 --> 00:25:39,762 Oh, moj Bože. 167 00:25:51,762 --> 00:25:53,762 Oh, jebi ga. 168 00:26:03,762 --> 00:26:05,762 Jebi ga. 169 00:26:17,762 --> 00:26:19,762 Da. 170 00:26:21,762 --> 00:26:23,762 Oh, moj Bože. 171 00:26:23,762 --> 00:26:25,762 Oh, moj Bože. 172 00:26:55,762 --> 00:26:57,762 Jebi ga! 173 00:26:57,762 --> 00:26:59,762 Da! 174 00:26:59,762 --> 00:27:01,762 Da. 175 00:27:01,762 --> 00:27:03,762 Oh, jebote! 176 00:27:03,762 --> 00:27:05,762 Da! 177 00:27:05,762 --> 00:27:07,762 Da! Oh, moj Bože! 178 00:27:07,762 --> 00:27:09,762 Jebi ga! 179 00:27:09,762 --> 00:27:11,762 Oh, moj Bože! 180 00:27:11,762 --> 00:27:13,762 Jebi ga! 181 00:27:13,762 --> 00:27:15,762 Da! 182 00:27:21,762 --> 00:27:23,762 Jebi ga! 183 00:27:23,762 --> 00:27:25,762 Jebi ga! 184 00:27:25,762 --> 00:27:27,762 Oh, moj Bože! 185 00:27:35,762 --> 00:27:37,762 Da! 186 00:27:37,762 --> 00:27:39,762 Oh, jebote! 187 00:27:39,762 --> 00:27:41,762 Da! 188 00:27:43,762 --> 00:27:45,762 Oh, moj Bože! 189 00:27:47,762 --> 00:27:49,762 Da! 190 00:27:51,762 --> 00:27:53,762 Da! 191 00:27:55,762 --> 00:27:57,762 Oh, moj Bože! 192 00:27:57,762 --> 00:27:59,762 Oh, jebote! 193 00:27:59,762 --> 00:28:01,762 Oh, jebote! 194 00:28:01,762 --> 00:28:03,762 Da! 195 00:28:03,762 --> 00:28:05,762 Da! 196 00:28:07,762 --> 00:28:09,762 Oh, moj Bože! 197 00:28:09,762 --> 00:28:11,762 Sranje, sranje, sranje! 198 00:28:11,762 --> 00:28:13,762 Oh, jebote! 199 00:28:13,762 --> 00:28:15,762 Jebi ga! 200 00:28:15,762 --> 00:28:17,762 Oh, jebote! 201 00:28:17,762 --> 00:28:19,762 Da! 202 00:28:19,762 --> 00:28:21,762 Oh, moj Bože! 203 00:28:21,762 --> 00:28:23,762 Jebi ga! 204 00:28:23,762 --> 00:28:28,762 Oh, jebi ga. 205 00:28:34,882 --> 00:28:36,602 U redu je. 206 00:28:36,602 --> 00:28:37,602 Izvoli. 207 00:28:40,602 --> 00:28:42,122 Možete ga premjestiti s nekim džepovima. 208 00:28:42,122 --> 00:28:43,242 Da. 209 00:28:43,242 --> 00:28:44,082 Oh, jebi ga. 210 00:28:46,442 --> 00:28:47,282 Sedi. 211 00:28:53,762 --> 00:28:58,762 Oh, moj Bože. 212 00:29:00,762 --> 00:29:01,602 Pomeri to gore. 213 00:29:01,602 --> 00:29:02,442 Evo ga. 214 00:29:02,442 --> 00:29:03,262 Da. 215 00:29:06,282 --> 00:29:07,102 Oh, jebi ga. 216 00:29:07,102 --> 00:29:07,942 Da. 217 00:29:10,202 --> 00:29:11,022 To je to. 218 00:29:12,482 --> 00:29:13,322 Jebi ga. 219 00:29:18,582 --> 00:29:19,422 Oh, jebi ga. 220 00:29:23,282 --> 00:29:23,762 Da. 221 00:29:23,762 --> 00:29:24,602 Da. 222 00:29:24,602 --> 00:29:25,602 Da. 223 00:29:26,602 --> 00:29:27,602 Jebi ga. 224 00:29:32,602 --> 00:29:33,602 Jebi ga. 225 00:29:33,602 --> 00:29:34,602 Ja sam. 226 00:29:42,602 --> 00:29:43,602 Jebi ga. 227 00:30:26,562 --> 00:30:28,562 O moj bože! 228 00:31:04,562 --> 00:31:06,562 Da! 229 00:31:06,562 --> 00:31:08,562 Da! 230 00:31:10,562 --> 00:31:12,562 Jebi ga! Da! 231 00:31:16,562 --> 00:31:18,562 Da! 232 00:31:18,562 --> 00:31:20,562 Da! 233 00:31:20,562 --> 00:31:22,562 Jebi ga! 234 00:31:22,562 --> 00:31:24,562 O moj bože! 235 00:31:32,562 --> 00:31:34,562 Jebi ga! 236 00:31:42,562 --> 00:31:44,562 Da! 237 00:31:46,562 --> 00:31:48,562 Jebi ga! 238 00:31:50,562 --> 00:31:52,562 Da! 239 00:31:54,562 --> 00:31:56,562 Jebi ga! 240 00:31:56,562 --> 00:31:58,562 Da! 241 00:32:00,562 --> 00:32:02,562 Jebi ga! 242 00:32:02,562 --> 00:32:04,562 Da! 243 00:32:04,562 --> 00:32:06,562 Oh! Jebi ga! 244 00:32:06,562 --> 00:32:08,562 Da! 245 00:32:10,562 --> 00:32:12,562 O moj bože! 246 00:32:12,562 --> 00:32:14,562 Tako me dobro rastegneš! 247 00:32:20,562 --> 00:32:22,562 Evo ga! 248 00:32:24,562 --> 00:32:26,562 Da! 249 00:32:32,562 --> 00:32:34,562 U stvari sada ulazim u to. 250 00:32:40,562 --> 00:32:42,562 Evo ga. 251 00:32:44,562 --> 00:32:46,562 Nastavi sisati. 252 00:32:46,562 --> 00:32:48,562 Evo ga! Nastavi sisati. 253 00:32:48,562 --> 00:32:50,562 Ah! Jebi ga da! 254 00:32:50,562 --> 00:32:52,562 Shhh! 255 00:32:52,562 --> 00:32:54,562 Evo ga! 256 00:32:54,562 --> 00:32:56,562 Evo ga! 257 00:32:56,562 --> 00:32:58,562 Shhh! 258 00:33:24,562 --> 00:33:26,562 Da li biste pojeli dobar stari šmrc? 259 00:33:27,562 --> 00:33:28,562 Izvoli. 260 00:33:32,562 --> 00:33:33,562 Oh, jebi ga. 261 00:33:49,562 --> 00:33:50,562 Oh, jebi ga. 262 00:33:53,562 --> 00:33:54,562 Oh, dođavola da. 263 00:33:55,562 --> 00:33:57,562 Hoćeš da se sada sagneš za mene? 264 00:33:57,562 --> 00:33:58,562 Dođi ovamo i sagni se. 265 00:34:03,562 --> 00:34:04,562 Izvoli. 266 00:34:26,562 --> 00:34:27,562 Ugh. 267 00:34:30,562 --> 00:34:31,562 Evo ga. 268 00:34:38,562 --> 00:34:39,562 Da, da. 269 00:34:49,562 --> 00:34:50,562 U redu je. 270 00:34:50,562 --> 00:34:51,562 U redu je. 271 00:34:51,562 --> 00:34:52,562 Da. 272 00:34:52,562 --> 00:34:55,562 Oh, moj Bože. Jebi ga. 273 00:34:57,902 --> 00:35:00,902 Oh, jebi ga. 274 00:35:00,902 --> 00:35:02,902 Da. Da. 275 00:35:02,902 --> 00:35:04,902 Da. 276 00:35:04,902 --> 00:35:06,902 Da. 277 00:35:18,902 --> 00:35:20,902 Oh, jebi ga. 278 00:35:22,902 --> 00:35:24,902 Oh, moj Bože. 279 00:35:32,902 --> 00:35:34,902 Oh, jebi ga. 280 00:35:36,902 --> 00:35:38,902 Oh, jebi ga. 281 00:35:38,902 --> 00:35:40,902 Oh, jebi ga. 282 00:35:40,902 --> 00:35:42,902 Da. 283 00:35:42,902 --> 00:35:44,902 Oh, moj Bože. 284 00:35:44,902 --> 00:35:46,902 Oh, jebi ga. 285 00:35:52,902 --> 00:35:54,902 Da. 286 00:35:58,902 --> 00:36:00,902 Jebi ga. 287 00:36:04,902 --> 00:36:06,902 Da. 288 00:36:12,902 --> 00:36:14,902 Da. 289 00:36:16,902 --> 00:36:18,902 Uh. 290 00:39:07,822 --> 00:39:09,822 To je moja mala tajna 291 00:39:11,822 --> 00:39:13,822 Pretpostavljam da ih je cijela porodica puna, zar ne 292 00:39:13,822 --> 00:39:15,822 Vidim to 293 00:39:53,822 --> 00:40:23,802 Oh, moj Bože. 294 00:40:23,822 --> 00:40:25,322 Držaću te podalje od sahrane mog oca. 295 00:40:26,942 --> 00:40:27,882 To je dobra devojka. 296 00:40:37,342 --> 00:40:38,462 Moraš ovo da uradiš. 297 00:40:40,042 --> 00:40:40,922 Moraš ovo da uradiš. 298 00:40:40,922 --> 00:40:41,742 Izvoli. 299 00:40:53,822 --> 00:41:07,222 Pa, ovo bolje znači da te sutra neću vidjeti nigdje blizu kovčega. 300 00:41:08,002 --> 00:41:08,682 Ne brini. 301 00:41:08,962 --> 00:41:09,402 Nećeš. 302 00:41:10,282 --> 00:41:11,562 Nećeš me više nikada videti. 303 00:41:17,742 --> 00:41:21,158 Ugodan život.