1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com کے -- Bokutox -- کے ذریعہ تخلیق اور انکوڈ کیا گیا۔ انٹرنیٹ پر سب سے کم فائل سائز کے ساتھ بہترین 720p/1080p/3d موویز۔ وار کرافٹ کی دنیا - آؤٹ لینڈ PVP (EU) - Torporr (نام)


2
00:01:24,001 --> 00:01:25,668
ٹھیک ہے،
وہاں سے نکل جاؤ.

3
00:01:28,839 --> 00:01:30,214
چلو۔

4
00:02:09,004 --> 00:02:10,880
سارے راستے نیچے
اور بیٹھ جاؤ.

5
00:02:12,716 --> 00:02:15,426
چلو۔ روکو اپنا
گھسیٹنا چلو! منتقل!

6
00:02:20,724 --> 00:02:22,058
چلو۔ چلو۔

7
00:03:15,362 --> 00:03:18,030
چلو! لائن اپ! لائن اپ!
ڈائیٹرک: چلو! منتقل! دائیں مڑیں!

8
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
میرے ساتھ رہو! پیئرپونٹ:
اپنا سر نیچے رکھو!

9
00:03:25,289 --> 00:03:26,789
لائن اپ! لائن اپ!

10
00:03:26,874 --> 00:03:28,124
ڈائیٹرک: سب تیار ہیں؟
چلو۔

11
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
لائن اپ!
مجھ سے دور ہو جاؤ!

12
00:03:31,628 --> 00:03:32,587
چلو۔
پیئرپونٹ: ایک...

13
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
اب ہمیں تبدیلی کی طرف لے جائیں۔
کمرے ...دو، تین۔

14
00:03:35,007 --> 00:03:36,507
جاؤ چلو۔
لائن اپ!

15
00:03:39,970 --> 00:03:41,137
میں آپ کو جانتا ہوں۔

16
00:03:42,014 --> 00:03:45,808
آپ کو ابھی پیرول آؤٹ کیا گیا ہے۔
یہاں آپ زیادہ دیر تک نہیں چل پائے۔

17
00:03:46,602 --> 00:03:48,519
وہ کب تھا؟

18
00:03:48,604 --> 00:03:50,146
آٹھ ہفتے پہلے۔

19
00:03:51,315 --> 00:03:52,857
نو سال کیا۔

20
00:03:53,775 --> 00:03:55,359
جان جان ڈِلنگر۔

21
00:03:55,444 --> 00:03:56,777
یہ ٹھیک ہے۔

22
00:03:57,571 --> 00:03:58,988
میرے دوست مجھے جان کہتے ہیں۔

23
00:04:00,699 --> 00:04:04,160
لیکن آپ جیسے کتیا کا بیٹا
بہتر ہے کہ مجھے مسٹر ڈِلنگر کہہ کر مخاطب کریں۔

24
00:04:07,039 --> 00:04:10,333
اسے کھولو! اسے کھولیں یا
میں تمہیں آدھا اڑا دوں گا۔

25
00:04:12,002 --> 00:04:13,461
دیوار کے خلاف۔

26
00:04:17,633 --> 00:04:21,177
اپنا لے لو
کپڑے اتارو، اب!

27
00:04:21,929 --> 00:04:22,970
ڈائیٹرک: تم نے یہ کیا، بچہ۔

28
00:04:23,055 --> 00:04:24,180
یقیناً، والٹر۔

29
00:04:27,351 --> 00:04:28,517
مجھے دو
خدا کی جیکٹ.

30
00:04:28,602 --> 00:04:29,727
سرخ!

31
00:04:42,741 --> 00:04:45,576
چلو۔ جلدی کرو! پیئرپونٹ: حاصل کریں۔
کپڑے اتارے اپنے کپڑے اتار دو۔

32
00:04:45,661 --> 00:04:46,786
چلو۔

33
00:04:48,664 --> 00:04:50,414
تم مجھے آنکھ مارتے ہو،
تم کتیا کے بیٹے ہو؟

34
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
اسے کاٹ دو،
گھر!

35
00:04:52,960 --> 00:04:55,336
گھر! گھر!

36
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
لاک ڈاؤن!

37
00:05:11,436 --> 00:05:12,979
انہیں اندر لے آؤ
صحن سے!

38
00:05:22,906 --> 00:05:24,365
وہ وہاں ہیں!

39
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
والٹر! چلو۔

40
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
والٹر ڈائیٹرچ کا انتقال ہوگیا۔
آپ کی وجہ سے.

41
00:06:37,564 --> 00:06:40,274
کمینے گارڈ ایسا نہیں کرے گا۔
وہ کرو جو اسے کہا گیا تھا، جانی

42
00:06:41,860 --> 00:06:43,069
ہومر؟

43
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
بس اسے جانے دو
یہ ہے، جانی.

44
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
پیٹ؟

45
00:06:45,864 --> 00:06:47,239
یہ آپ پر منحصر ہے۔

46
00:07:12,599 --> 00:07:13,891
کھیت کتنی دور ہے؟

47
00:07:14,851 --> 00:07:15,976
3.2 میل۔

48
00:07:41,878 --> 00:07:43,087
ہم تیار ہیں!

49
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
ٹھیک ہے۔ چلو!

50
00:07:47,342 --> 00:07:49,218
ان کو جلا دو،
ٹھیک ہے، پیاری؟

51
00:07:50,929 --> 00:07:52,096
کے لیے شکریہ
ہمیں باہر نکالنا، ریڈ.

52
00:07:52,180 --> 00:07:53,305
یہ جانی کا منصوبہ تھا۔

53
00:07:53,390 --> 00:07:54,640
ہاں، لیکن شکریہ۔

54
00:08:03,483 --> 00:08:05,109
مجھے اپنے ساتھ لے چلیں جناب۔

55
00:08:06,528 --> 00:08:08,028
میں نہیں کر سکتا، پیاری
مجھے افسوس ہے

56
00:08:28,425 --> 00:08:29,842
واپس خوش آمدید، پیٹ.

57
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
چلو شکاگو چلتے ہیں۔
اور کچھ پیسہ کمائیں.

58
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
فلائیڈ، رکو!

59
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
میلون، باہر دیکھو!

60
00:09:59,391 --> 00:10:02,101
خوبصورت لڑکا فلائیڈ،
آپ زیر حراست ہیں.

61
00:10:02,352 --> 00:10:05,062
یہ چارلس ہے۔
چارلس فلائیڈ۔

62
00:10:06,940 --> 00:10:10,526
تم کون ہو؟ میلون پورویس،
بیورو آف انویسٹی گیشن۔

63
00:10:11,278 --> 00:10:13,445
کہاں ہے تمہارا دوست،
ہیری کیمبل؟

64
00:10:13,530 --> 00:10:16,282
مجھے یقین ہے
تم نے مجھے مار ڈالا ہے۔

65
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
تو آپ جا سکتے ہیں۔
جہنم میں سڑنا.

66
00:11:00,577 --> 00:11:01,702
کھیل

67
00:11:10,420 --> 00:11:12,338
سرخ، آسکر کو کال کریں۔
ٹھیک ہے۔

68
00:11:15,258 --> 00:11:17,092
ہیلو، وہاں، گڑیا.
آئیے شارٹس کو تبدیل کریں۔

69
00:11:17,177 --> 00:11:18,302
ہم کریں گے۔
برمن استعمال کریں؟

70
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
ہاں۔ پلائی ماؤتھ حاصل کریں۔
اور ایک ایسیکس۔

71
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
وہ دوسری لڑکیاں کہاں ہیں؟

72
00:11:24,768 --> 00:11:26,352
کیا آپ مارٹی کو پکڑتے ہیں؟
ضرور کیا۔

73
00:11:26,436 --> 00:11:27,478
تم کیسے ہو،
مسٹر جانی؟

74
00:11:27,562 --> 00:11:28,729
بہت اچھا کر رہے ہیں، کھیل۔

75
00:11:37,906 --> 00:11:40,866
مین اسپرنگ بہت تنگ ہے۔
اس پر دو بار جام ہوا۔

76
00:11:41,618 --> 00:11:42,993
میں نے کاٹ دیا۔
ایک کنڈلی.

77
00:11:47,582 --> 00:11:50,000
اور یہ اوپر چڑھ جاتا ہے۔
اور دائیں طرف.

78
00:11:50,085 --> 00:11:51,794
میں بندرگاہ کو چوڑا کرتا ہوں۔

79
00:12:01,137 --> 00:12:02,679
ارے، ریڈ.
ہیلو، ہیری.

80
00:12:05,517 --> 00:12:07,393
ہیری، یہ پیٹ ہے۔
پیٹ، یہ ہیری برمن ہے۔

81
00:12:07,477 --> 00:12:08,977
ہیلو، پیٹ.
آپ کیسے ہیں؟

82
00:12:09,062 --> 00:12:11,563
تو، ہمیں کیا ملا؟ ملا a
اچھے سیدھے آٹھوں کے جوڑے۔

83
00:12:11,648 --> 00:12:14,400
انہیں تنگ کر دیا۔ دوبارہ بنایا
کاربوریٹر خود۔

84
00:12:14,484 --> 00:12:15,984
یہ کچھ ہیں۔
واقعی تیز کاریں.

85
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
کامل کاروں کے لیے
چند حضرات

86
00:12:20,115 --> 00:12:21,865
جانی، تم کیسے ہو؟
اچھا

87
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
مارٹی،

88
00:12:27,956 --> 00:12:30,332
مجھے بتاؤ کہ میں
اور میرے لڑکے ٹھیک ہیں۔

89
00:12:30,417 --> 00:12:31,583
جب تک تم ٹھہرو
مشرقی شکاگو میں،

90
00:12:31,668 --> 00:12:34,086
تم محفوظ پناہ گاہ میں ہو،
جب بھی آپ چاہیں.

91
00:12:36,131 --> 00:12:37,756
اضافی کیک یہاں ہے۔

92
00:12:37,841 --> 00:12:38,966
شکریہ

93
00:12:39,801 --> 00:12:40,843
ارے، انا.

94
00:12:41,511 --> 00:12:45,055
میں نے شکاگو میں ہالسٹڈ پر کھولا۔
اب آؤ اور لڑکیوں کو دیکھو۔

95
00:13:03,408 --> 00:13:04,491
پیرپونٹ: آپ کیسے ہیں؟

96
00:13:05,869 --> 00:13:11,665
فرش پر! اب! اب! کرو!
کرو! فرش پر، اب! اب!

97
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
آئیے ایک گیم کھیلیں جناب صدر۔
اسے Spin the Dial کہتے ہیں۔

98
00:13:15,128 --> 00:13:17,880
پیئرپونٹ: آپ، ہاتھ اوپر!
چلو۔ اور، تم بیٹھو!

99
00:13:19,883 --> 00:13:21,133
فرش پر!

100
00:13:21,551 --> 00:13:22,718
آرام کرو، پاپ.

101
00:13:25,555 --> 00:13:26,722
اسے کھولو۔

102
00:13:26,848 --> 00:13:30,309
اسے خالی کرو! منتقل، منتقل!
چپ رہو!

103
00:13:30,393 --> 00:13:31,852
یہ ان میں سے ایک ہے۔

104
00:13:35,899 --> 00:13:38,066
آپ ایک مردہ ہیرو بن سکتے ہیں۔
یا زندہ بزدل؟

105
00:13:39,611 --> 00:13:41,361
اسے کھولیں۔
یہ سب!

106
00:13:42,572 --> 00:13:43,947
پیئرپونٹ: آپ، ہاتھ اوپر۔
چلو!

107
00:13:45,116 --> 00:13:46,783
اسے خالی کرو! یہ سب!

108
00:13:46,868 --> 00:13:48,660
پیئرپونٹ: ارے بیٹھو!

109
00:13:48,745 --> 00:13:49,953
اسے میری طرف دھکیل دو!

110
00:13:52,582 --> 00:13:54,082
اور حرکت نہ کرو!

111
00:14:09,098 --> 00:14:10,557
پیئرپونٹ: ہمیں کمپنی مل گئی!

112
00:14:21,486 --> 00:14:22,778
وہاں سے ہٹو!

113
00:14:33,498 --> 00:14:36,625
آپ اسے دور رکھ سکتے ہیں۔ یہاں کے لیے نہیں۔
آپ کے پیسے. یہاں بینک کے پیسے کے لیے۔

114
00:14:36,876 --> 00:14:38,168
میں نے کہا،
اسے وہاں سے ہٹا دو!

115
00:14:38,253 --> 00:14:39,378
کس لیے؟

116
00:14:44,050 --> 00:14:46,468
ادھر آؤ بہن۔
چلو سواری کرتے ہیں۔

117
00:15:01,484 --> 00:15:02,734
جاسوس: نیچے جاؤ!

118
00:15:39,522 --> 00:15:41,523
اسے مارو۔
آپ بھی بہن۔

119
00:15:45,528 --> 00:15:46,778
یہاں آؤ۔

120
00:15:54,037 --> 00:15:56,872
تم جاؤ، گڑیا.
مجھے یاد کرنے کے لئے کچھ.

121
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
تم جانتے ہو، جب میں نہیں کر رہا ہوں۔
یہ، میں فلموں کا اسکاؤٹ ہوں۔

122
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
واقعی؟

123
00:16:12,889 --> 00:16:13,972
ہاتھ جوڑیں۔

124
00:16:14,057 --> 00:16:15,098
ہم یہاں جم جائیں گے!

125
00:16:15,183 --> 00:16:18,226
نہیں، آپ باہر نکل جائیں گے۔
وہاں سے تقریباً 10 منٹ میں۔

126
00:16:42,085 --> 00:16:43,126
ہم کیوں
اس کی ضرورت ہے؟

127
00:16:43,211 --> 00:16:46,296
کیونکہ مجرم تیزی سے بھاگ جاتے ہیں۔
ریاستی خطوط پر آٹوموبائل،

128
00:16:46,381 --> 00:16:47,839
اس طرح شکست
مقامی دائرہ اختیار

129
00:16:47,924 --> 00:16:50,217
کیونکہ کوئی وفاقی نہیں ہے۔
پولیس ان کو روکنے کے لیے۔

130
00:16:50,301 --> 00:16:52,511
میرے حساب سے، آپ کا
بیورو خرچ کرنا چاہتا ہے۔

131
00:16:52,595 --> 00:16:54,805
مزید ٹیکس دہندگان کے ڈالر
بدمعاشوں کو پکڑنا

132
00:16:54,889 --> 00:16:57,349
اس سے زیادہ جو تم بدمعاش ہو۔
پہلی جگہ میں چوری پکڑو.

133
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
ٹھیک ہے، یہ مضحکہ خیز ہے۔
بیورو نے گرفتار کر لیا۔

134
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
اغوا کاروں اور
بینک ڈاکو جن کے پاس ہے۔

135
00:17:00,937 --> 00:17:03,146
تک اور اس سے زیادہ چوری... واقعی؟

136
00:17:04,941 --> 00:17:06,358
آپ کے پاس کتنے ہیں؟
گرفتار کیا؟

137
00:17:06,442 --> 00:17:09,778
ہم نے گرفتار کر لیا ہے اور
213 مطلوب ملزمان کو گرفتار کیا گیا۔

138
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
نہیں، میرا مطلب ہے آپ، ڈائریکٹر
ہوور۔ کتنے؟

139
00:17:12,448 --> 00:17:14,282
ٹھیک ہے، بطور ڈائریکٹر،
میں انتظام کرتا ہوں۔

140
00:17:15,118 --> 00:17:17,452
آپ کے پاس کتنے ہیں؟
ذاتی طور پر گرفتار کیا؟

141
00:17:22,417 --> 00:17:24,376
میں نے کبھی نہیں
کسی کو بھی گرفتار کیا.

142
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
آپ نے کبھی نہیں کیا۔
کسی کو بھی گرفتار کیا.

143
00:17:27,880 --> 00:17:29,464
ٹھیک ہے، بالکل نہیں.
میں ایک منتظم ہوں۔

144
00:17:29,549 --> 00:17:31,633
فیلڈ تجربہ کے بغیر۔

145
00:17:32,343 --> 00:17:35,345
آپ حیران کن ہیں۔
نا اہل، کیا آپ نہیں جناب؟

146
00:17:35,972 --> 00:17:37,431
تم نے کبھی نہیں
ذاتی طور پر منعقد

147
00:17:37,515 --> 00:17:40,267
ایک مجرمانہ تحقیقات
آپ کی زندگی کے میدان میں۔

148
00:17:41,018 --> 00:17:42,477
مجھے لگتا ہے کہ آپ سامنے ہیں۔

149
00:17:43,688 --> 00:17:46,815
مجھے لگتا ہے آپ کی قابلیت
جیسا کہ ایک قانون دان ایک افسانہ ہے۔

150
00:17:46,899 --> 00:17:50,610
سرخیوں کے ہوپلا سے تخلیق کیا گیا ہے۔
مسٹر سویڈم کی طرف سے، وہاں آپ کے پبلسٹی۔

151
00:17:50,695 --> 00:17:53,864
کرائم بسٹرز، جی مین، آپ ہیں۔
اپنے آپ کو ایک زار کے طور پر قائم کرنا؟

152
00:17:54,782 --> 00:17:56,116
یہ جنگلی چل رہا ہے
میرے اندازے میں

153
00:17:56,200 --> 00:17:57,659
جرم کیا ہے؟
جنگلی چلتا ہے.

154
00:17:57,744 --> 00:18:00,245
اگر اس ملک کو ضرورت ہے۔
ایک بیورو جیسا کہ آپ کا،

155
00:18:00,329 --> 00:18:02,789
میں سوال کرتا ہوں کہ کیا آپ ہیں؟
شخص اسے چلانے کے لیے موزوں ہے۔

156
00:18:02,874 --> 00:18:06,418
ٹھیک ہے، میں ایک کی طرف سے فیصلہ نہیں کیا جائے گا
وینل سیاست دانوں کی کینگرو کورٹ۔

157
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
آپ کی تخصیص
اضافہ مسترد کر دیا ہے.

158
00:18:18,973 --> 00:18:20,640
درج ذیل کو کھلائیں۔
والٹر ونچیل کو۔

159
00:18:20,725 --> 00:18:25,270
McKellar ایک Neanderthal ہے، اور وہ ہے
مجھے تباہ کرنے کے لیے ذاتی انتقام پر۔

160
00:18:26,022 --> 00:18:27,522
ہم اس کا مقابلہ نہیں کریں گے۔
اپنے کمیٹی روم میں

161
00:18:27,607 --> 00:18:29,483
ہم اس سے لڑیں گے۔
صفحہ اول پر

162
00:18:30,777 --> 00:18:32,194
جان ڈلنگر کہاں ہے؟

163
00:18:41,204 --> 00:18:43,455
ایجنٹ پورویس،
مبارک ہو

164
00:18:43,539 --> 00:18:45,123
شکریہ جناب۔

165
00:18:45,208 --> 00:18:47,167
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟
وہ اس کے لیے تیار ہیں۔

166
00:18:47,251 --> 00:18:49,836
یہ ہنری سویڈم ہے۔ وہ ہے۔
پریس ریلیشنز میں ہمارے ماہر۔

167
00:18:49,921 --> 00:18:52,589
مبارک ہو
خوبصورت لڑکے فلائیڈ کے لیے،

168
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
جس کے لیے آپ کے پاس ہے۔
میرا ذاتی شکریہ

169
00:18:55,885 --> 00:18:57,010
دوسرا، آپ ہیں،
اس لمحے سے،

170
00:18:57,094 --> 00:19:00,013
انچارج خصوصی ایجنٹ
شکاگو کے فیلڈ آفس کا۔

171
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
کیا آپ اس پر متفق ہیں؟
کام، ایجنٹ Purvis؟

172
00:19:02,016 --> 00:19:03,517
بالکل، جناب.

173
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
صبح بخیر، حضرات۔

174
00:19:10,441 --> 00:19:16,071
آج متحدہ کا اعلان کر رہا ہوں۔
ریاستہائے متحدہ امریکہ کی جرائم کے خلاف پہلی جنگ۔

175
00:19:17,073 --> 00:19:22,536
اور میں اپنا ایک تعارف کرانا چاہوں گا۔
بہترین جی مین، ایجنٹ میلون پورویس۔

176
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
ایجنٹ پورویس انچارج ہوں گے۔
شکاگو میں فیلڈ آفس کا،

177
00:19:25,665 --> 00:19:28,416
جرم کا مرکز
امریکہ کی لہر۔

178
00:19:28,626 --> 00:19:32,879
اس کا کام عوام کو حاصل کرنا ہوگا۔
دشمن نمبر ایک، جان ڈِلنگر۔

179
00:19:33,589 --> 00:19:35,340
ڈائریکٹر؟
مسٹر پورویس؟

180
00:19:35,424 --> 00:19:36,800
چند الفاظ کہو،
کیا تم

181
00:19:40,513 --> 00:19:43,515
مسٹر پورویس، آپ نے کیسے کیا؟
Pretty Boy Floyd نیچے بھاگو؟

182
00:19:46,936 --> 00:19:48,019
سیب کے باغ کے ذریعے۔

183
00:19:50,356 --> 00:19:52,399
مسٹر ٹولسن، جب وہ کام کر چکے ہیں، آپ
اگر اسے کسی چیز کی ضرورت ہو تو بتاؤ

184
00:19:52,483 --> 00:19:54,276
آپ اسے اس کے لئے حاصل کریں گے.

185
00:19:55,278 --> 00:19:57,279
اور اسے بتاؤ
وہ مجھے جے ای کہہ سکتا ہے۔

186
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
ہاں، لیکن لوگ کہتے ہیں جان ڈِلنگر
بہت زیادہ ہوشیار اور بہت سخت۔

187
00:20:00,616 --> 00:20:03,201
ویسے، اس کے باوجود،
ہم اسے حاصل کریں گے.

188
00:20:03,286 --> 00:20:04,911
کیا بناتا ہے
کیا آپ کو یقین ہے؟

189
00:20:04,996 --> 00:20:06,872
ہمارے پاس دو چیزیں ہیں۔
Dillinger نہیں کرتا.

190
00:20:06,956 --> 00:20:08,039
وہ کیا ہیں؟

191
00:20:08,124 --> 00:20:12,002
بیورو کی جدید تکنیک
سائنسی طور پر جرائم کا مقابلہ کرنا

192
00:20:12,086 --> 00:20:13,795
اور بصیرت والا
قیادت

193
00:20:13,880 --> 00:20:15,630
ہمارے ڈائریکٹر کے،
جے ایڈگر ہوور۔

194
00:20:21,804 --> 00:20:23,763
وہاں کی چوڑی میری طرف دیکھ رہی ہے۔

195
00:20:23,848 --> 00:20:25,307
وہ مجھے پسند کرتی ہے۔

196
00:20:25,641 --> 00:20:27,183
تم کیسے ہو،
پیارے

197
00:20:49,916 --> 00:20:51,750
ایلون
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

198
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
آپ کیسے ہیں؟

199
00:20:53,169 --> 00:20:54,461
ہومر پیٹ۔

200
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
میں، فریڈی اور ڈاکٹر ہیں۔
ایک ساتھی کو چھیننے کی تلاش میں

201
00:21:01,010 --> 00:21:05,347
وہ ایک سینٹ پال بینکر ہے، ایڈ
بریمر ہمیں کچھ اور ہاتھوں کی ضرورت ہے۔

202
00:21:06,724 --> 00:21:08,183
مجھے اغوا پسند نہیں۔

203
00:21:08,935 --> 00:21:11,519
ٹھیک ہے، بینکوں کو لوٹنا
سخت ہو رہا ہے.

204
00:21:11,604 --> 00:21:13,605
عوام نہیں کرتے
اغوا کی طرح.

205
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
لعنت کون دیتا ہے۔
عوام کو کیا پسند ہے؟

206
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
میں کرتا ہوں۔
میں ان کے درمیان چھپ جاتا ہوں۔

207
00:21:17,652 --> 00:21:19,319
ہمیں خیال رکھنا ہے۔
وہ کیا سوچتے ہیں.

208
00:21:19,403 --> 00:21:21,863
ہمیں میل ٹرین بھی مل گئی۔
ہم بھی دیکھ رہے ہیں۔

209
00:21:22,698 --> 00:21:26,451
ویسے اگر کسی کو ملنا تھا۔
pinched، جو ان کے راستے کے ارد گرد جانتا ہے؟

210
00:21:27,536 --> 00:21:32,040
پیکیٹ نامی سنڈیکیٹ وکیل،
لوئس پیکیٹ۔ ہم سب اسے استعمال کرتے ہیں۔

211
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
یہ سب کیا ہے،
یہ ٹرین؟

212
00:21:34,543 --> 00:21:36,711
دو یا تین مزید حقیقی کی ضرورت ہے۔
صحیح لوگ اسے قائم رکھیں۔

213
00:21:36,796 --> 00:21:38,463
اندر تیار رہو
مہینے کے ایک جوڑے.

214
00:21:39,131 --> 00:21:43,218
تقریباً $1,700,000۔ یہ ایک ہے
فیڈرل ریزرو شپمنٹ۔

215
00:21:44,345 --> 00:21:46,596
یہ اسکور کی قسم ہے۔
تم بعد میں چلے جاؤ.

216
00:21:47,682 --> 00:21:49,015
تم کہاں جاؤ گے؟

217
00:21:49,725 --> 00:21:53,603
میں نہیں جانتا برازیل،
کیوبا مجھے وراڈیرو بیچ پسند ہے۔

218
00:21:54,271 --> 00:21:55,480
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

219
00:21:56,273 --> 00:21:57,565
کوئی منصوبہ نہیں۔

220
00:21:58,067 --> 00:21:59,526
ہاں، ٹھیک ہے،
آپ کو چاہیے

221
00:22:00,444 --> 00:22:02,487
ہم کیا کر رہے ہیں۔
ہمیشہ نہیں رہے گا.

222
00:22:03,322 --> 00:22:04,739
ہم بھی کر رہے ہیں۔
آج کا وقت اچھا ہے۔

223
00:22:04,824 --> 00:22:06,908
ہم نہیں سوچ رہے ہیں۔
کل کے بارے میں

224
00:22:08,619 --> 00:22:11,830
ٹرین میں مجھے یاد رکھنا،
کیا تم ٹھیک ہے شکریہ

225
00:22:14,375 --> 00:22:16,918
آپ جانتے ہیں کہ انہوں نے کتنا کمایا
اس ہیم بریوری والے آدمی کو لے رہے ہو؟

226
00:22:17,003 --> 00:22:19,087
$100,000
ابالنا، ہومر.

227
00:22:19,547 --> 00:22:22,007
چلو دوستو۔
چلو بار میں چلتے ہیں۔

228
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
مجھے تین براڈ ملے
مجھے یقین ہے کہ میں اس جگہ کا مالک ہوں۔

229
00:22:25,261 --> 00:22:26,553
ملتے ہیں۔

230
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
ہومر رہ رہا ہے؟
کافی مستحکم؟

231
00:22:32,935 --> 00:22:34,144
ہومر ٹھیک ہے۔

232
00:22:35,187 --> 00:22:36,896
ایک اصول میں نے سیکھا۔
والٹر ڈائیٹرچ سے،

233
00:22:36,981 --> 00:22:38,648
لوگوں کے ساتھ کبھی کام نہیں کرنا
جو مایوس ہیں.

234
00:22:38,733 --> 00:22:41,443
ہاں، ٹھیک ہے، میرے پاس ایک اصول ہے،
بھی خواتین سے دور رہیں۔

235
00:22:45,448 --> 00:22:47,490
خواتین کے بغیر، یہ ہے
ہلچل میں واپس کی طرح.

236
00:22:47,825 --> 00:22:49,701
اس لیے وہ
کسبی ایجاد کیا.

237
00:22:51,370 --> 00:22:52,579
ارے، ارے، انا.

238
00:22:52,663 --> 00:22:54,247
آپ کیسی ہیں،
بڑا لڑکا؟

239
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
یہ کون ہے؟
ویرونیکا۔

240
00:22:56,292 --> 00:22:57,751
ویرونیکا، ریڈ.

241
00:22:57,835 --> 00:22:59,627
ہیلو، جانی.
ارے، انا.

242
00:23:21,484 --> 00:23:24,069
مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے کیوں دیا۔
وہ ساتھی جانے والا،

243
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
لیکن میں بہت خوش ہوں
تم نے کیا

244
00:23:29,158 --> 00:23:30,408
آپ کا نام کیا ہے؟

245
00:23:30,493 --> 00:23:31,618
بلی فریچیٹ۔

246
00:23:34,497 --> 00:23:35,705
کیا میں آپ کو ڈرنک خرید سکتا ہوں؟

247
00:23:35,790 --> 00:23:36,915
ٹھیک ہے۔

248
00:23:41,253 --> 00:23:42,712
آپ کو ایک نام ملا؟

249
00:23:45,466 --> 00:23:46,549
ہاں۔

250
00:23:47,676 --> 00:23:49,511
جیک
تم ناچتے ہو، جیک؟

251
00:23:51,430 --> 00:23:52,722
میں نہیں جانتا کہ کیسے

252
00:23:54,016 --> 00:23:55,058
چلو۔

253
00:23:57,603 --> 00:23:59,562
تم کیسے نہیں آتے
رقص کرنا جانتے ہیں؟

254
00:24:00,689 --> 00:24:01,856
فریچیٹ۔

255
00:24:02,775 --> 00:24:03,900
وہ فرانسیسی؟

256
00:24:04,443 --> 00:24:07,862
میرے والد کی طرف۔
آخر میں ایک "e" ہے۔

257
00:24:08,697 --> 00:24:09,864
یہ ایک دو قدم ہے۔

258
00:24:09,949 --> 00:24:12,033
بلیک برڈ

259
00:24:15,371 --> 00:24:19,499
جہاں کوئی میرا انتظار کر رہا ہو۔

260
00:24:21,919 --> 00:24:26,548
شوگر میٹھی ہے، وہ بھی

261
00:24:31,679 --> 00:24:34,639
والد کی فرانسیسی۔
دوسری طرف کیا ہے؟

262
00:24:37,560 --> 00:24:40,395
میری ماں کی
ایک مینومینی ہندوستانی، ٹھیک ہے؟

263
00:24:41,063 --> 00:24:42,814
زیادہ تر مرد اسے پسند نہیں کرتے۔

264
00:24:45,401 --> 00:24:46,484
میں زیادہ تر مرد نہیں ہوں۔

265
00:24:46,569 --> 00:24:47,652
ہاں؟

266
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
اور میں ایک ڈائس گرل رہا ہوں، اور میں
اسٹیوبین کلب میں کوٹ چیک کریں۔

267
00:24:57,663 --> 00:24:59,080
اور تم کیا کرتے ہو؟

268
00:25:02,042 --> 00:25:03,501
میں پکڑ رہا ہوں

269
00:25:06,589 --> 00:25:08,089
کسی سے ملنا
آپ کی طرح،

270
00:25:09,925 --> 00:25:11,342
سیاہ اور خوبصورت،

271
00:25:14,555 --> 00:25:16,055
اس پرندے کی طرح
اس گانے میں.

272
00:25:16,765 --> 00:25:22,395
بلیک برڈ، الوداع

273
00:25:24,148 --> 00:25:28,610
یہاں کوئی محبت نہیں کر سکتا

274
00:25:30,279 --> 00:25:34,532
یا مجھے سمجھ لو

275
00:25:38,954 --> 00:25:40,163
آپ کو ٹھنڈا؟

276
00:26:05,231 --> 00:26:07,482
یہ بالکل کیا ہے
کیا تم روزی کے لیے کرتے ہو؟

277
00:26:09,777 --> 00:26:11,778
میں جان ڈلنگر ہوں۔
میں بینک لوٹتا ہوں۔

278
00:26:15,658 --> 00:26:18,243
وہیں یہ سب
یہاں لوگ اپنا پیسہ لگاتے ہیں۔

279
00:26:20,162 --> 00:26:21,788
تم نے کیوں
یہ بتاؤ

280
00:26:23,499 --> 00:26:24,958
آپ کر سکتے تھے۔
ایک کہانی بنائی.

281
00:26:25,042 --> 00:26:26,584
میں نہیں جاؤں گا۔
تم سے جھوٹ.

282
00:26:28,170 --> 00:26:31,089
یہ ایک سنجیدہ بات ہے۔
کسی لڑکی سے کہو جس سے تم ابھی ملے ہو۔

283
00:26:31,173 --> 00:26:32,340
میں آپ کو جانتا ہوں۔

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
ٹھیک ہے، میں آپ کو نہیں جانتا۔

285
00:26:36,011 --> 00:26:37,428
میں کہیں نہیں گیا ہوں۔

286
00:26:37,513 --> 00:26:39,847
ٹھیک ہے، جگہوں میں سے کچھ
میں اتنا گرم نہیں رہا ہوں۔

287
00:26:42,184 --> 00:26:44,477
جہاں میں جا رہا ہوں وہ ہے۔
بہت بہتر.

288
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
ساتھ آنا چاہتے ہو؟

289
00:26:47,356 --> 00:26:49,190
لڑکا، تم جلدی میں ہو!

290
00:26:49,858 --> 00:26:53,069
اگر آپ دیکھ رہے تھے کہ میں کیا ہوں۔
دیکھ کر، آپ بھی جلدی میں ہوں گے۔

291
00:26:53,487 --> 00:26:54,612
ٹھیک ہے،

292
00:26:55,406 --> 00:26:57,615
یہ میں ہوں وہ ہیں۔
اس وقت کو دیکھ رہے ہیں.

293
00:26:58,367 --> 00:26:59,534
تم خوبصورت ہو

294
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
وہ میری طرف دیکھ رہے ہیں۔
کیونکہ وہ عادی نہیں ہیں

295
00:27:02,037 --> 00:27:03,871
ایک لڑکی کا اندر ہونا
ان کا ریستوراں

296
00:27:03,956 --> 00:27:05,707
$3 لباس میں۔

297
00:27:07,668 --> 00:27:08,835
سنو گڑیا۔۔۔

298
00:27:09,795 --> 00:27:12,630
یہی وجہ ہے کہ وہ سب ہیں۔
اس بارے میں کہ لوگ کہاں سے آتے ہیں۔

299
00:27:14,216 --> 00:27:17,135
صرف ایک ہی چیز اہم ہے۔
جہاں کوئی جا رہا ہے۔

300
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
کہاں جا رہے ہو؟

301
00:27:22,808 --> 00:27:24,225
میں جہاں چاہوں۔

302
00:27:32,318 --> 00:27:33,735
چلو یہاں سے چلو۔

303
00:27:46,332 --> 00:27:47,582
ارے جانی!

304
00:27:52,046 --> 00:27:53,463
جاؤ باہر میرا انتظار کرو۔

305
00:28:02,473 --> 00:28:03,556
گل

306
00:28:05,642 --> 00:28:08,603
جب سے میں باہر نکلا ہوں، میں نے
فرینک نیتی کے لیے کام کر رہے ہیں۔

307
00:28:08,687 --> 00:28:11,856
یہ لوگ جڑے ہوئے ہیں۔
اب پورے ملک میں ہر کوئی

308
00:28:13,400 --> 00:28:14,734
وہ ایک حجام کی طرح لگتا ہے۔

309
00:28:27,164 --> 00:28:31,626
فل ڈی اینڈریا۔ ہر بار میں
اپنی بینک کی کسی نوکری کے بارے میں پڑھیں

310
00:28:31,710 --> 00:28:34,462
جہاں آپ گاہکوں کو دیتے ہیں۔
ان کے پیسے واپس کرو، تم مجھے توڑ دو۔

311
00:28:36,632 --> 00:28:38,841
تمہیں کچھ بھی چاہیے،
گلبرٹ سے پوچھیں۔

312
00:28:38,926 --> 00:28:40,551
گلبرٹ جانتا ہے۔
مجھے کیسے تلاش کریں.

313
00:28:40,969 --> 00:28:42,136
شکریہ

314
00:28:58,487 --> 00:29:00,113
وہ لڑکی کہاں گئی؟
مجھے نہیں معلوم جناب۔

315
00:29:00,197 --> 00:29:01,989
وہ ٹیکسی میں کود گئی۔
اور اتار دیا.

316
00:29:06,745 --> 00:29:08,079
یہ ہے
لوول تھامس۔

317
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
ویسٹ ورجینیا سے
الزامات آتے ہیں

318
00:29:09,873 --> 00:29:12,250
کارنیگی CoaI کمپنی کے ذریعہ
سرخ اثر و رسوخ کا

319
00:29:12,334 --> 00:29:14,001
متحدہ کان پر
مزدوروں کی ہڑتال۔

320
00:29:14,086 --> 00:29:17,630
دریں اثنا، ریسین، وسکونسن میں،
امریکی ٹرسٹ بینک پر چھاپے کے بعد

321
00:29:17,714 --> 00:29:20,007
عوامی دشمن نمبر ایک
جان ڈِلنگر

322
00:29:20,092 --> 00:29:23,094
تعاقب کرنے والے جنگلوں میں گھومتا ہے۔
انصاف کے کتے کی طرف سے.

323
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
اور جنیوا میں،
لیگ آف نیشنز

324
00:29:24,763 --> 00:29:26,597
یو ایس ایس آر کو ووٹ دیا۔
مکمل رکنیت.

325
00:29:26,682 --> 00:29:29,559
بینک کے مطابق
ٹیلر، باربرا پیٹزکے،

326
00:29:29,643 --> 00:29:31,978
یہ ہے
جان ڈلنگر کا کوٹ۔

327
00:29:32,062 --> 00:29:34,856
اسے شراگ نے بنایا ہے۔
سینٹ لوئس سے باہر معیار.

328
00:29:34,940 --> 00:29:39,569
قیمت، $35، ونڈ پروف
32-اونس اون۔ اوپر کی سلائی۔

329
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
شکریہ، ایجنٹ بوم۔

330
00:29:45,284 --> 00:29:47,201
ہمارے دفاتر میں ایجنٹ
ملک بھر میں

331
00:29:48,412 --> 00:29:52,248
میں ہر دکان کی نشاندہی کر رہے ہیں۔
ریاستہائے متحدہ جس نے یہ اوور کوٹ فروخت کیا۔

332
00:29:52,332 --> 00:29:55,710
پھر ہم کراس ریفرنس کریں گے۔
ہر Dillinger ساتھی

333
00:29:55,794 --> 00:29:58,337
مقامی مقامات پر جہاں
وہ کوٹ بیچا گیا تھا۔

334
00:29:59,006 --> 00:30:00,298
وہ ایک جگہ تھا۔

335
00:30:01,133 --> 00:30:02,842
اسے ٹھنڈ لگ گئی۔
اس نے ایک کوٹ خریدا۔

336
00:30:03,886 --> 00:30:05,678
جب تک وہ نہ تھا۔
کے ذریعے سفر،

337
00:30:06,847 --> 00:30:08,598
وہ ہو رہا تھا
آس پاس کی بندرگاہ۔

338
00:30:08,682 --> 00:30:10,349
اگر وہ لوٹ آئے،
ہم وہاں ہوں گے.

339
00:30:12,227 --> 00:30:16,939
یہ اس طرح کے طریقوں کی طرف سے ہے کہ ہمارے
بیورو کو جان ڈلنگر ملے گا۔

340
00:30:17,858 --> 00:30:19,859
اب، ڈورس،
کیا آپ رابطہ کریں گے؟

341
00:30:19,943 --> 00:30:23,237
شکاگو کے علاقے کا ٹیلیفون
ایکسچینج سپروائزر. چھ ہیں۔

342
00:30:23,322 --> 00:30:25,448
کے لیے تقرریوں کی درخواست کریں۔
کارٹر بوم اور میں۔

343
00:30:27,201 --> 00:30:28,409
حضرات،

344
00:30:29,244 --> 00:30:34,415
جلد ہی آپ کو فراہم کیا جائے گا
تھامسن سب مشین گنز، بارز

345
00:30:34,500 --> 00:30:37,585
اور a.351 ونچسٹر
نیم خودکار رائفل

346
00:30:41,924 --> 00:30:45,760
ہم سختی سے تعاقب کر رہے ہیں۔
قاتل وہ خطرناک ہوں گے۔

347
00:30:46,929 --> 00:30:49,764
اور آپ میں سے جو نہیں ہیں۔
اس کے لئے تیار ہونا چاہئے.

348
00:30:51,934 --> 00:30:54,227
اور اگر آپ جا رہے ہیں۔
جانے کے لیے، براہ کرم ابھی جائیں۔

349
00:30:58,357 --> 00:31:00,233
یہ ایک فون کال ہے۔
بات چیت

350
00:31:00,317 --> 00:31:03,402
کار ڈیلرشپ سے
27 منٹ پہلے سے۔

351
00:31:03,487 --> 00:31:04,487
ہیری برمن۔

352
00:31:05,364 --> 00:31:08,282
جب آپ اسے چھوڑ دیں تو چھوڑ دیں۔
فرش بورڈ پر چابیاں.

353
00:31:08,367 --> 00:31:10,535
مجھے ڈیسوٹو ملا۔
ٹھیک ہے۔

354
00:31:10,619 --> 00:31:12,203
داخلہ اچھا نہیں ہے۔

355
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
ہم نے کیسے حاصل کیا
برمن کو؟

356
00:31:14,039 --> 00:31:15,331
Dillinger کوٹ سے دور۔

357
00:31:15,415 --> 00:31:17,083
کوٹ خریدا گیا۔
سیسیرو، ایلینوئس میں،

358
00:31:17,167 --> 00:31:19,460
نیچے سے چند دروازے
برمن کی ڈیلرشپ۔

359
00:31:19,545 --> 00:31:23,381
اب، ہم برمن کو جانتے ہیں۔ وہ سپلائی کرتا رہا ہے۔
کیپون کے بعد سے سنڈیکیٹ کو کاریں

360
00:31:23,465 --> 00:31:25,258
جب Dillinger
وہ کوٹ خریدا،

361
00:31:25,342 --> 00:31:27,218
وہ اس پر رہا ہوگا۔
برمن کی سوئچنگ کاریں

362
00:31:27,302 --> 00:31:30,012
جیسے ہی وہ ڈراپ کرنے کے لیے کال کرتے ہیں۔
DeSoto، ہم اسے دم کریں گے۔

363
00:31:30,097 --> 00:31:32,974
میں اس پر مرد چاہتا ہوں۔
چوبیس گھنٹے.

364
00:31:43,610 --> 00:31:44,735
میں چیک کر سکتا ہوں۔
آپ کا کوٹ، جناب؟

365
00:31:44,820 --> 00:31:46,028
ہاں، شکریہ۔

366
00:31:48,031 --> 00:31:49,156
تم مجھ سے باہر بھاگ گئے.

367
00:31:49,241 --> 00:31:51,033
تم نے مجھے کھڑا چھوڑ دیا۔
فٹ پاتھ پر

368
00:31:51,118 --> 00:31:52,577
اگر آپ ہیں۔
میری لڑکی ہو گی،

369
00:31:52,661 --> 00:31:55,913
آپ کو مجھ سے قسم کھانی پڑے گی۔
کہ آپ دوبارہ کبھی ایسا نہیں کریں گے۔

370
00:31:55,998 --> 00:31:58,207
ارے میں تمہاری لڑکی نہیں ہوں۔
براؤن اوور کوٹ۔

371
00:31:58,292 --> 00:31:59,584
اور میں نہیں ہوں۔
یہ کہوں گا.

372
00:31:59,668 --> 00:32:01,752
میں انتظار کر رہا ہوں۔
میں بھی ہوں۔

373
00:32:01,837 --> 00:32:05,131
"میں کبھی ختم نہیں ہونے والا ہوں۔
آپ پھر کبھی. "الفاظ بولو۔

374
00:32:05,215 --> 00:32:06,924
نہیں
میرا کوٹ۔

375
00:32:07,009 --> 00:32:09,218
ٹھیک ہے، میں کبھی نہیں بھاگوں گا۔
آپ پر، اور یہ ایک وعدہ ہے.

376
00:32:09,303 --> 00:32:11,554
ٹھیک ہے، میں بھاگنا چاہتا ہوں۔
یہاں سے، تو، خاتون...

377
00:32:29,239 --> 00:32:31,824
سڑک، کھیل کو مارو.
ٹپ رکھیں۔

378
00:32:33,660 --> 00:32:36,787
آپ کو دوسرے لوگوں کا نہیں مل رہا ہے۔
ٹوپیاں اور کوٹ اور نہ ہی۔

379
00:32:36,872 --> 00:32:38,122
تم نے ایسا کیوں کیا؟

380
00:32:38,206 --> 00:32:39,957
کیونکہ اب تم میرے ساتھ ہو۔

381
00:32:40,042 --> 00:32:42,084
میں نہیں جانتا
آپ کے بارے میں کچھ بھی

382
00:32:42,794 --> 00:32:44,795
میری پرورش ایک کھیت میں ہوئی۔
Mooresville، انڈیانا میں

383
00:32:44,880 --> 00:32:46,005
میری امی کا انتقال ہو گیا۔
جب میں تین سال کا تھا۔

384
00:32:46,089 --> 00:32:49,634
میرے والد نے مجھ سے جہنم کو شکست دی کیونکہ
وہ مجھے اٹھانے کا کوئی بہتر طریقہ نہیں جانتا تھا۔

385
00:32:49,718 --> 00:32:54,972
مجھے بیس بال، فلمیں، اچھی پسند ہیں۔
کپڑے، تیز کاریں، وہسکی اور آپ۔

386
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
اور کیا
آپ کو جاننے کی ضرورت ہے؟

387
00:33:34,137 --> 00:33:35,429
بیٹھو۔

388
00:33:38,225 --> 00:33:39,392
تم یہاں طویل عرصے سے رہ رہے ہو؟

389
00:33:39,476 --> 00:33:40,643
ہاں۔

390
00:33:41,353 --> 00:33:42,603
کل سے۔

391
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
ہائے

392
00:33:59,871 --> 00:34:01,122
مجھے تم سے کچھ ملا۔

393
00:35:02,851 --> 00:35:04,018
بلی: جب میں لڑکی تھی،

394
00:35:04,102 --> 00:35:06,604
ہم پر رہنے کے لئے گئے تھے
Flandreau میں ریزرویشن

395
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
'کیونکہ میرے والد کی موت ہوگئی۔

396
00:35:10,734 --> 00:35:13,277
Flandreau میں،
کبھی کچھ نہیں ہوا.

397
00:35:13,361 --> 00:35:17,782
اور جب میں 13 سال کا تھا تو میں رہنے چلا گیا۔
ملواکی میں میری آنٹی انیس کے ساتھ۔

398
00:35:19,993 --> 00:35:22,203
ہمارے پاس بہت کچھ تھا۔
ہندوستانی دوستو

399
00:35:23,205 --> 00:35:26,165
اور ہم ارد گرد گئے
گرجا گھروں اور ڈراموں پر ڈال دیا.

400
00:35:28,960 --> 00:35:31,712
اور کبھی بھی پرجوش کچھ نہیں۔
وہاں بھی ہوا.

401
00:35:32,380 --> 00:35:36,801
تو میں کہیں نہیں گیا اور نہ ہی کیا ہوں۔
شکاگو آنے کے علاوہ کچھ بھی

402
00:35:37,552 --> 00:35:39,720
اور اپنا راستہ بنانے کی کوشش کریں۔

403
00:36:02,619 --> 00:36:04,161
آپ سب پیک ہو چکے ہیں۔

404
00:36:10,377 --> 00:36:11,544
ٹھیک ہے، بچے،

405
00:36:16,258 --> 00:36:17,967
میں جا رہا ہوں
تمہیں اپنے ساتھ لے جاؤ

406
00:36:21,847 --> 00:36:25,057
اور آپ ایک پوری شروعات کرنے والے ہیں۔
نئی دلچسپ قسم کی زندگی۔

407
00:36:31,606 --> 00:36:32,898
اور تم کیا چاہتے ہو؟

408
00:36:36,778 --> 00:36:38,112
سب کچھ

409
00:36:41,449 --> 00:36:42,658
ابھی۔

410
00:36:49,291 --> 00:36:50,708
پورویس

411
00:36:50,792 --> 00:36:54,086
برمن نے ڈی سوٹو کو گرا دیا۔
شیرون اپارٹمنٹس 20 منٹ پہلے۔

412
00:36:54,713 --> 00:36:58,757
مرد اپارٹمنٹ کے اندر اور باہر جاتے ہیں۔
مس وی سکاٹ کو کرائے پر دیا گیا۔

413
00:36:59,175 --> 00:37:02,344
وہ بھاری سوٹ کیس لے جاتے ہیں۔ ایک
ان میں سے Dillinger کی طرح لگتا ہے.

414
00:37:10,312 --> 00:37:11,395
تمہارے آدمی کہاں ہیں؟

415
00:37:11,479 --> 00:37:13,564
کلیرینڈن پر کاروں میں
اور ولسن ایونیو۔

416
00:37:13,648 --> 00:37:15,149
گاڑیوں کو روکنا؟
گلی؟

417
00:37:15,233 --> 00:37:18,444
جس کی نظر کی لکیر ہو۔
DeSoto پر آپ کو؟

418
00:37:25,201 --> 00:37:28,621
کیا وہ جانتے ہیں کہ ہم ہیں۔
یہاں کوئی تیز رفتار حرکت؟

419
00:37:28,705 --> 00:37:29,830
نہیں

420
00:37:32,125 --> 00:37:33,167
کارٹر،

421
00:37:34,502 --> 00:37:37,421
آپ نظر رکھیں
وہاں سے ڈی سوٹو۔

422
00:37:41,301 --> 00:37:42,843
بارٹن، تم میرے ساتھ ہو۔

423
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
جی ہاں؟

424
00:38:16,211 --> 00:38:19,380
میں اسپیشل ایجنٹ میلون ہوں۔
پورویس، مس سکاٹ۔

425
00:38:20,173 --> 00:38:21,173
کیا آپ یہاں ہیں؟
خود سے؟

426
00:38:21,257 --> 00:38:23,467
نہیں میں یہاں ہوں
میری منگیتر کے ساتھ۔

427
00:38:23,551 --> 00:38:24,969
اور کیا ہے
آپ کی منگیتر کا نام؟

428
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
لیونارڈ میک ہینری۔

429
00:38:29,557 --> 00:38:30,641
کیا ہم اندر آ سکتے ہیں؟

430
00:38:30,725 --> 00:38:31,809
ٹھیک ہے، براہ مہربانی.

431
00:38:31,893 --> 00:38:33,769
میں بالکل محفوظ ہوں،
لیکن اندر آو.

432
00:38:38,149 --> 00:38:39,316
کچھ گڑبڑ ہے؟

433
00:38:40,318 --> 00:38:41,819
کیا آپ کے پاس شناخت ہے؟

434
00:38:43,279 --> 00:38:44,530
ہاں، ضرور۔

435
00:38:44,906 --> 00:38:48,617
پیاری، کیا آپ میرا ڈرائیور لیں گے؟
لائسنس؟ یہ میری جیکٹ کی جیب میں ہے۔

436
00:38:48,702 --> 00:38:49,743
ضرور

437
00:38:50,996 --> 00:38:52,121
میں آپ کو جانتا ہوں۔

438
00:38:53,123 --> 00:38:54,289
تم...

439
00:38:54,582 --> 00:38:56,792
آپ میلون پورویس ہیں۔
ٹھیک ہے؟

440
00:38:58,044 --> 00:39:00,295
ہاں۔ میں نے آپ کی تصویر دیکھی۔

441
00:39:01,840 --> 00:39:03,882
اور تم کیا کرتے ہو
زندگی گزارنے کے لیے، لیونارڈ؟

442
00:39:04,426 --> 00:39:05,968
میں سفر کرتا ہوں۔
خواتین کے جوتے میں.

443
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
اسے دکھاؤ، پیارے.

444
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
پیارا، ہہ؟

445
00:39:15,687 --> 00:39:19,606
ٹھیک ہے، آپ باقی سے لطف اندوز ہوتے ہیں
آپ کے رات کے کھانے کا، مسٹر میک ہینری۔

446
00:39:20,400 --> 00:39:21,734
شکریہ
شب بخیر

447
00:39:30,785 --> 00:39:33,662
کوئی اندر یا باہر نہیں۔ میں لے لوں گا۔
دوسرے تم یہیں رہو۔

448
00:39:33,747 --> 00:39:36,123
تم اس دروازے کو دیکھو
وہیں سے

449
00:39:42,297 --> 00:39:43,756
مردوں کو حاصل کریں۔
شیریڈن سے

450
00:40:13,328 --> 00:40:16,663
بیورو آف انویسٹی گیشن۔
آپ کا نام کیا ہے؟

451
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
میرا نام

452
00:40:28,009 --> 00:40:29,176
چلو۔

453
00:40:31,137 --> 00:40:33,388
بوم، آپ نظر رکھیں
گلی میں.

454
00:40:45,193 --> 00:40:46,401
بارٹن؟

455
00:40:48,321 --> 00:40:49,446
بارٹن۔

456
00:41:29,529 --> 00:41:30,988
وہ کہاں ہے؟

457
00:41:42,167 --> 00:41:43,584
وہ مشرق کی طرف جا رہے ہیں!

458
00:41:44,252 --> 00:41:45,752
کون اندر تھا۔
بلاک کرنے والی کار؟

459
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
وہ ہم تھے۔

460
00:41:49,257 --> 00:41:52,092
ہم نے گولی چلنے کی آواز سنی
تو ہم یہاں آئے.

461
00:41:54,971 --> 00:41:56,638
کون تھا؟
Dillinger؟

462
00:42:00,268 --> 00:42:03,020
جس آدمی کو ہم نے دور جانے دیا۔
جان ڈِلنگر نہیں تھا۔

463
00:42:03,104 --> 00:42:05,063
وہ بیبی فیس نیلسن تھا۔

464
00:42:31,382 --> 00:42:32,841
فرش پر جاؤ!
اب! جاؤ!

465
00:42:32,926 --> 00:42:34,301
تم سب اٹھو
اس دیوار کے خلاف

466
00:42:34,385 --> 00:42:36,428
چلو تم سب۔ پیئرپونٹ:
یہ ایک چھڑی اپ ہے! اوپر!

467
00:42:36,596 --> 00:42:38,388
انہیں رکھو! اوپر!

468
00:42:38,473 --> 00:42:40,015
نیچے فرش پر،
اب! نیچے!

469
00:42:40,099 --> 00:42:41,600
انہیں رکھو! چلو۔
انہیں رکھو!

470
00:42:41,684 --> 00:42:43,101
یہ ایک چھڑی اپ ہے!

471
00:42:43,686 --> 00:42:45,145
چلو۔ چلو۔
اوپر!

472
00:42:45,230 --> 00:42:46,855
جہاں میں کر سکتا ہوں۔
انہیں دیکھو، اوپر!

473
00:42:47,899 --> 00:42:50,484
صارفین، پرسکون رہیں۔
حرکت نہ کرو۔

474
00:42:51,778 --> 00:42:53,153
ارے! تم! اوپر!

475
00:42:54,489 --> 00:42:57,824
ہاتھ اوپر!
منتقل! اسے خالی کرو!

476
00:42:59,077 --> 00:43:01,662
جان ڈِلنگر نے تھام لیا۔
ایک بینک $74,000 میں

477
00:43:01,746 --> 00:43:03,956
جب کہ آپ ناکام ہو گئے۔
نیلسن کو گرفتار کرنا۔

478
00:43:04,374 --> 00:43:06,166
جناب میں لیتا ہوں۔
مکمل ذمہ داری.

479
00:43:07,710 --> 00:43:09,586
اور میں چاہوں گا۔
ایک درخواست کرنے کے لئے.

480
00:43:09,963 --> 00:43:12,506
جس کے ساتھ ہم مردوں کو منتقل کرتے ہیں۔
خصوصی قابلیت

481
00:43:12,590 --> 00:43:14,508
عملے کو بڑھانے کے لیے
یہاں شکاگو میں

482
00:43:14,801 --> 00:43:16,593
کچھ سابق ہیں۔
ٹیکساس اور اوکلاہوما کے قانون ساز

483
00:43:16,678 --> 00:43:18,887
فی الحال کے ساتھ
ڈیلاس میں بیورو.

484
00:43:19,681 --> 00:43:22,015
میں نے سوچا کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔
میں کیا بنا رہا ہوں.

485
00:43:22,600 --> 00:43:25,644
پیشہ ور افراد کی ایک جدید قوت
بہترین قسم کے نوجوان.

486
00:43:27,313 --> 00:43:29,481
مجھے ہماری قسم سے ڈر لگتا ہے۔
کام نہیں کر سکتا۔

487
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
معاف کیجئے گا
میں آپ کو نہیں سن سکتا۔

488
00:43:31,734 --> 00:43:34,611
ہماری قسم نہیں ہو سکتی
کام کرو

489
00:43:34,696 --> 00:43:36,071
میں آپ کو نہیں سن سکتا۔

490
00:43:37,156 --> 00:43:39,741
ہماری قسم نہیں ہو سکتی
کام کرو

491
00:43:41,119 --> 00:43:42,202
اہل مدد کے بغیر،

492
00:43:43,496 --> 00:43:44,746
مجھے استعفیٰ دینا پڑے گا۔
اس ملاقات.

493
00:43:44,831 --> 00:43:47,124
دوسری صورت میں، میں قیادت کر رہا ہوں
میرے آدمی ذبح کرنے کے لیے۔

494
00:43:50,503 --> 00:43:52,671
مسٹر ٹولسن آپ کو کال کریں گے،
ایجنٹ پورویس۔

495
00:44:22,827 --> 00:44:24,077
اس نے کیا کہا؟
وہ کی طرح لگ رہا تھا؟

496
00:44:24,162 --> 00:44:25,370
نہیں کہا۔

497
00:44:25,455 --> 00:44:26,496
آپ حضرات
کسی مدد کی ضرورت ہے؟

498
00:44:26,581 --> 00:44:27,664
شکریہ، نہیں۔

499
00:44:44,057 --> 00:44:45,390
وِنسٹیڈ: شائن؟
صبح

500
00:44:45,475 --> 00:44:47,434
آپ کیسے ہیں؟
میں سب ٹھیک کر رہا ہوں۔

501
00:44:51,147 --> 00:44:52,564
ایجنٹ ونسٹیڈ؟

502
00:44:53,149 --> 00:44:54,941
یہ ٹھیک ہے۔
یہ خوشی کی بات ہے۔

503
00:44:55,360 --> 00:44:59,071
شکاگو میں خوش آمدید۔ ہمارے پاس بہت کچھ ہے۔
مسٹر ڈِلنگر پر یہاں کام کرنے کا۔

504
00:44:59,155 --> 00:45:00,947
ایک اور وقت۔
جی جناب۔ شکریہ جناب۔

505
00:45:01,032 --> 00:45:02,240
آپ کا دن اچھا گزرے۔

506
00:45:23,471 --> 00:45:26,973
جانی پیٹن کو سامنے رکھیں
دیگر چار پٹریوں پر۔

507
00:45:30,061 --> 00:45:31,103
یہ باہر گرم ہے، ٹھیک ہے؟

508
00:45:31,187 --> 00:45:32,604
جی ہاں، فرینک.

509
00:45:32,980 --> 00:45:35,524
جب سے وہ چبھتے ہیں۔
مجھے گولی مار دی، میں گرم نہیں ہو سکتا۔

510
00:45:38,319 --> 00:45:39,403
کیا؟

511
00:45:39,487 --> 00:45:41,279
سے کچھ لوگ
شکاگو وہاں۔

512
00:45:50,164 --> 00:45:51,373
جانی

513
00:45:51,916 --> 00:45:53,834
تم کیا کہتے ہو ہم تم سے ملتے ہیں۔
25th کے ارد گرد Tucson میں؟

514
00:45:53,918 --> 00:45:55,502
ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے

515
00:45:55,586 --> 00:45:57,712
میں نے آج ایک سنا۔
انڈیانا پیپر،

516
00:45:57,797 --> 00:46:00,966
"مطلوب جان ڈلنگر،
مردہ یا مردہ. "

517
00:46:04,762 --> 00:46:07,639
مجھے لگتا ہے کہ ہم ختم ہو گئے ہیں۔
تھوڑی دیر کے لیے مڈویسٹ۔

518
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
کیا؟

519
00:46:13,312 --> 00:46:16,940
آج رات نوآبادیاتی کے لئے باہر آو.
یہ ہمارا مشترکہ ہے۔ میرے مہمان بنو۔

520
00:46:17,525 --> 00:46:19,276
میامی میں بہترین اسٹیکس۔

521
00:46:20,695 --> 00:46:21,945
آپ نہیں جا رہے ہیں۔
ہماری تصویر لیں، کیا آپ ہیں؟

522
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
کوئی تصویریں نہیں۔

523
00:46:23,781 --> 00:46:25,198
ٹھیک ہے
ہم وہاں ہوں گے۔

524
00:46:27,118 --> 00:46:29,077
مجھے لے جانے کے لیے آپ کا شکریہ
اس سفر پر

525
00:46:30,371 --> 00:46:32,664
تم کہیں جا رہے ہو،
گڑیا میں ہوں؟

526
00:46:33,541 --> 00:46:35,584
نہیں
ایک kidder بچے مت کرو.

527
00:46:35,668 --> 00:46:37,794
پھر مجھے مت کھیلو
ایک احمق کے لیے

528
00:46:37,879 --> 00:46:40,881
ہم دونوں جانتے ہیں کہ میں واپس آ گیا ہوں۔
سٹیوبن کلب میں کوٹ چیک کرنا،

529
00:46:40,965 --> 00:46:42,299
ایک راستہ یا دوسرا.

530
00:46:42,383 --> 00:46:43,675
اس کا کیا مطلب ہے؟

531
00:46:43,885 --> 00:46:47,304
تم آج ماضی کے بارے میں مت سوچو
یا کل. اور آخر کار،

532
00:46:47,388 --> 00:46:48,972
وہ آپ کو پکڑ لیں گے
یا تمہیں مار ڈالو

533
00:46:49,056 --> 00:46:51,516
اور میں نہیں بننا چاہتا
وہاں جب ایسا ہوتا ہے۔

534
00:46:52,768 --> 00:46:53,935
آپ کو کس نے دیا۔
ایک کرسٹل گیند؟

535
00:46:54,020 --> 00:46:55,812
مجھے ایک کی ضرورت نہیں ہے۔

536
00:46:55,897 --> 00:46:57,272
ہومر سے پوچھیں۔

537
00:46:58,191 --> 00:46:59,232
ہومر سے پوچھو کیا؟

538
00:46:59,317 --> 00:47:01,902
اور اس کا مذاق،
"مردہ یا مردہ۔"

539
00:47:07,283 --> 00:47:09,910
آپ کہیں نہیں جا رہے،
تم مجھے سنتے ہو؟

540
00:47:10,328 --> 00:47:12,370
میں ایک بوڑھا آدمی مرنے والا ہوں۔
آپ کے بازوؤں میں.

541
00:47:12,914 --> 00:47:14,372
ہم ان کے لیے بہت اچھے ہیں۔

542
00:47:15,082 --> 00:47:17,709
وہ کافی سخت نہیں ہیں،
کافی ہوشیار یا کافی تیز۔

543
00:47:18,461 --> 00:47:20,337
میں نے کسی بھی بینک کو مارا
میں کسی بھی وقت چاہتا ہوں۔

544
00:47:20,421 --> 00:47:23,632
ان کا ہونا ضروری ہے۔
ہر بینک ہر وقت.

545
00:47:25,134 --> 00:47:27,052
اسی لیے ہم ہیں۔
دنیا کے سب سے اوپر.

546
00:47:27,887 --> 00:47:29,638
کوئی نہیں ہے۔
ہم پر دستانے ڈالو.

547
00:47:30,515 --> 00:47:31,681
نہیں

548
00:47:32,934 --> 00:47:36,353
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
آپ بھی نہیں ہیں۔

549
00:47:37,355 --> 00:47:38,939
آپ کو کیا ملا
اس کے بارے میں کہنا ہے؟

550
00:48:14,600 --> 00:48:15,934
ہیلو، لوگ.

551
00:48:16,352 --> 00:48:19,771
دوپہر. کے لیے ریزرویشن حاصل کر لیا ہے۔
ایک مسٹر اور مسز فرینک سلیوان۔

552
00:48:24,652 --> 00:48:27,112
میں کچھ سینڈوچ بھیج سکتا ہوں۔
اور اگر آپ چاہیں تو بیئر۔

553
00:48:27,196 --> 00:48:28,488
یہ سوجن ہو جائے گا.

554
00:48:28,990 --> 00:48:30,574
میرے کچھ دوست
پہلے ہی یہاں ہونا چاہئے،

555
00:48:30,658 --> 00:48:32,659
جے سی ڈیوس
اور ایک مسٹر کلارک؟

556
00:48:33,160 --> 00:48:35,036
باہر خریداری، مجھے یقین ہے.

557
00:48:35,121 --> 00:48:36,621
میں انہیں بتا دوں گا کہ آپ ہیں۔
جب وہ واپس آتے ہیں۔

558
00:48:36,706 --> 00:48:37,831
Okey-doke.

559
00:48:40,626 --> 00:48:42,419
لفٹ کا
اس طرح نیچے.

560
00:48:42,503 --> 00:48:43,962
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

561
00:49:18,331 --> 00:49:20,415
تم جیسے لگتے ہو۔
کسی کمپنی کو استعمال کر سکتے ہیں۔

562
00:49:21,917 --> 00:49:25,170
میرا اور میرے دوست پرنس کا کیا حال ہے؟
البرٹ آکر آپ سے ملاقات کریں؟

563
00:49:26,964 --> 00:49:29,507
یہاں داخل ہو جاؤ،
تم دونوں.

564
00:49:38,601 --> 00:49:42,145
بلی: جانی! جانی!

565
00:49:45,566 --> 00:49:47,275
کچھ کپڑے پہن لو، مس۔

566
00:49:52,573 --> 00:49:54,115
کیا بات ہے۔
ہوا، لڑکوں؟

567
00:49:54,784 --> 00:49:56,660
آگ لگ گئی۔
ہوٹل میں

568
00:49:59,413 --> 00:50:02,165
فائر مین کو ہماری بندوقیں مل گئیں۔
انہوں نے پولیس والوں کو بلایا۔

569
00:50:02,249 --> 00:50:03,291
وہ آپ کو کہاں لے جا رہے ہیں؟

570
00:50:03,376 --> 00:50:04,876
ہم حاصل کر رہے ہیں۔
اوہائیو کو شنگھائی۔

571
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
بلی کہاں ہے؟

572
00:50:15,596 --> 00:50:18,014
آپ کی لڑکی کو پہنایا گیا ہے۔
شکاگو واپس جانے والی بس۔

573
00:50:18,099 --> 00:50:19,849
ہم اسے نہیں پکڑ رہے ہیں۔

574
00:50:41,122 --> 00:50:42,455
ٹھیک اس طرح۔

575
00:50:53,551 --> 00:50:54,759
ٹھیک ہے،

576
00:50:57,805 --> 00:51:00,306
یہاں وہ آدمی ہے جو
پریٹی بوائے فلائیڈ کو مار ڈالا۔

577
00:51:01,517 --> 00:51:04,811
بہت اچھی بات ہے کہ وہ خوبصورت تھا،
کیونکہ اسے یقین ہے کہ وہ ویز کڈ فلائیڈ نہیں تھا۔

578
00:51:10,860 --> 00:51:12,485
کچھ بتاؤ،
مسٹر پورویس۔

579
00:51:13,070 --> 00:51:16,156
وہ بندہ، وہ جسے ملا
شیرون اپارٹمنٹس میں قتل،

580
00:51:19,118 --> 00:51:21,327
اخبار نے کہا
تم نے اسے زندہ پایا۔

581
00:51:24,957 --> 00:51:26,416
یہ آنکھیں ہیں،
ہے نا

582
00:51:28,627 --> 00:51:30,587
وہ آپ کی طرف دیکھتے ہیں۔
ان کے جانے سے پہلے۔

583
00:51:34,550 --> 00:51:38,178
اور پھر وہ صرف
کچھ بھی نہیں میں دور بہہ.

584
00:51:43,058 --> 00:51:44,809
یہ رکھیں گے۔
آپ راتوں کو جاگتے ہیں۔

585
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
اور جو آپ کو برقرار رکھتا ہے۔
راتیں، مسٹر ڈِلنگر؟

586
00:51:54,487 --> 00:51:55,695
کافی

587
00:52:02,369 --> 00:52:05,079
آپ ایک پراعتماد کی طرح کام کرتے ہیں۔
آدمی، مسٹر پورویس۔

588
00:52:05,164 --> 00:52:06,706
آپ میں چند خوبیاں ہیں۔

589
00:52:07,166 --> 00:52:09,459
شاید بہت اچھا
دور سے،

590
00:52:09,543 --> 00:52:11,961
خاص طور پر جب آپ کو مل گیا
ساتھی کی تعداد بڑھ گئی۔

591
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
لیکن قریب سے،
پیر سے پیر،

592
00:52:14,381 --> 00:52:17,383
جب کوئی ہونے والا ہے۔
یہیں مر جاؤ، ابھی،

593
00:52:20,554 --> 00:52:21,888
میں اس کا عادی ہوں۔

594
00:52:23,516 --> 00:52:24,724
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

595
00:52:25,726 --> 00:52:27,060
الوداع، مسٹر Dillinger.

596
00:52:28,270 --> 00:52:29,854
میں تمہیں دیکھ لوں گا۔
سڑک کے نیچے

597
00:52:33,150 --> 00:52:34,692
نہیں آپ نہیں کریں گے۔

598
00:52:37,238 --> 00:52:39,072
واحد راستہ ہے کہ آپ
جیل کی کوٹھڑی چھوڑ دیں گے۔

599
00:52:39,156 --> 00:52:41,616
جب ہم آپ کو باہر لے جاتے ہیں۔
آپ کو پھانسی دینے کے لئے.

600
00:52:44,453 --> 00:52:46,454
ٹھیک ہے، ہم دیکھیں گے
اس کے بارے میں

601
00:52:49,542 --> 00:52:52,001
آپ کو اپنے آپ کو حاصل کرنا چاہئے
کام کی ایک اور لائن، میلون۔

602
00:53:02,346 --> 00:53:05,139
ارے، میں تو مذاق کر رہا تھا۔

603
00:53:05,975 --> 00:53:08,309
مجھے یقین ہے کہ میں تمہیں اجازت دوں گا۔
لڑکے مجھے تھوڑی دیر کے لیے یہاں رکھیں۔

604
00:53:10,229 --> 00:53:13,398
ہم یہ چاہیں گے، جانی، لیکن
زیادہ آرام دہ نہ ہو.

605
00:53:14,066 --> 00:53:15,483
وہ آپ کو منتقل کر رہے ہیں۔

606
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
کہاں؟

607
00:53:16,652 --> 00:53:17,944
انڈیانا

608
00:53:19,488 --> 00:53:20,655
کیوں؟

609
00:53:21,782 --> 00:53:24,617
میرے پاس بالکل کچھ نہیں ہے۔
میں انڈیانا میں کرنا چاہتا ہوں۔

610
00:56:09,783 --> 00:56:10,950
وہ یہاں ہے۔

611
00:56:16,749 --> 00:56:18,916
بیک اپ، دوستوں.
بیک اپ۔

612
00:56:24,423 --> 00:56:27,467
ہم ابھی تحویل میں لیں گے۔
دانتوں کو اتار دو۔

613
00:56:35,476 --> 00:56:36,893
کیا آپ خوش ہیں؟
انڈیانا کو دوبارہ دیکھنا ہے؟

614
00:56:36,977 --> 00:56:38,895
انڈیانا کی طرح خوش
مجھے دیکھنا ہے، مجھے لگتا ہے۔

615
00:56:40,105 --> 00:56:42,398
کیا آپ نے بندوقیں سمگل کیں؟
انڈیانا اسٹیٹ پنٹینٹری

616
00:56:42,483 --> 00:56:44,233
بڑے وقفے کے لیے
26 ستمبر کے؟

617
00:56:44,318 --> 00:56:46,486
ابھی، تم ہو
بہت متجسس، دوست.

618
00:56:47,321 --> 00:56:48,738
اپنا بازو رکھو
Dillinger کے ارد گرد.

619
00:56:52,659 --> 00:56:54,994
ارے، آخری بار کب تھا؟
کیا آپ موریس ویل میں تھے؟

620
00:56:55,996 --> 00:56:57,288
دس سال پہلے۔

621
00:56:58,415 --> 00:57:01,834
میں ایک جنگلی لڑکا تھا، اور
ٹھیک ہے، میں بے وقوف تھا.

622
00:57:02,795 --> 00:57:03,836
میں نے گروسری کی دکان رکھی،

623
00:57:03,921 --> 00:57:07,173
جو مجھے کبھی نہیں کرنا چاہیے تھا۔
'کیونکہ مسٹر مورگن اچھے آدمی تھے۔

624
00:57:07,883 --> 00:57:12,345
اور انہوں نے مجھے 10 سال کی سزا سنائی
$50 کی چوری کے لیے ریاستی قید۔

625
00:57:15,140 --> 00:57:18,142
جب میں جیل میں تھا،
میں بہت سے اچھے ساتھیوں سے ملا۔

626
00:57:18,977 --> 00:57:20,269
اتنا ضرور، ہاں،

627
00:57:21,230 --> 00:57:23,981
میں نے وقفہ قائم کرنے میں مدد کی۔
مشی گن سٹی میں۔ کیوں نہیں؟

628
00:57:24,525 --> 00:57:27,026
میں اپنے دوستوں کے ساتھ رہتا ہوں۔
اور میرے دوست میرے ساتھ لگے رہتے ہیں۔

629
00:57:27,402 --> 00:57:30,071
جانی، یہ کب تک کرتا ہے۔
آپ کو بینک سے گزرنے کے لیے لے جائیں؟

630
00:57:31,156 --> 00:57:35,076
اوہ، تقریباً ایک منٹ،
40 سیکنڈ

631
00:57:35,160 --> 00:57:36,119
فلیٹ

632
00:57:38,205 --> 00:57:39,288
چلو۔

633
00:58:00,853 --> 00:58:02,603
مسٹر جانی،
آپ کا وکیل یہاں ہے۔

634
00:58:19,246 --> 00:58:22,206
آپ بہت زیادہ آتے ہیں۔
ایلون کارپیس کے ذریعہ تجویز کردہ۔

635
00:58:23,667 --> 00:58:26,002
سماعت کے موقع پر،

636
00:58:26,086 --> 00:58:29,297
وہ کوشش کریں گے اور
مجھے ریاستی قلم میں منتقل کریں۔

637
00:58:30,883 --> 00:58:32,216
تم میرے لیے کیا کر سکتے ہو؟

638
00:58:32,926 --> 00:58:34,468
آپ کے دماغ میں کیا ہے؟

639
00:58:36,054 --> 00:58:37,430
برقی کرسی۔

640
00:58:50,527 --> 00:58:54,113
عزت مآب، کیا ہم پر الزام ہے؟
اس قوم کے قوانین کے مطابق

641
00:58:54,198 --> 00:58:58,784
یا ریاست کو اجازت دی جائے۔
تعصب کی فضا کو بھڑکانا؟

642
00:58:59,203 --> 00:59:03,164
بہت ہوا کے ساتھ reeks
عدم برداشت کے خونی عداوت!

643
00:59:03,582 --> 00:59:06,876
بیڑیوں کا بجنا
ہمارے ذہنوں میں لاتا ہے۔

644
00:59:06,960 --> 00:59:08,544
زاروں کی تہھانے،

645
00:59:08,629 --> 00:59:11,547
پرچم سے سجی آزادی نہیں۔
ایک امریکی کمرہ عدالت کا۔

646
00:59:11,632 --> 00:59:15,009
میں عدالت سے درخواست کرتا ہوں کہ اس کی ہدایت کی جائے۔
ان بیڑیوں کو فوری طور پر ہٹا دیا جائے.

647
00:59:15,093 --> 00:59:17,053
یہ بہت خطرناک ہے۔
آدمی، آپ کی عزت.

648
00:59:17,137 --> 00:59:18,930
اور میں اس کا ذمہ دار ہوں۔
اس قیدی کی حفاظت

649
00:59:19,014 --> 00:59:22,391
کیا آپ وکیل ہیں؟ کیا حق ہے
آپ کو اس عدالت سے خطاب کرنا ہے؟

650
00:59:22,476 --> 00:59:26,270
ٹھیک ہے کو ہٹا دیں۔
قیدی سے بیڑیاں

651
00:59:26,813 --> 00:59:30,233
یور آنر، ہم چاہیں گے۔
قیدی کو منتقل کرنے کے لیے۔

652
00:59:30,317 --> 00:59:32,693
صرف انڈیانا ریاست
مشی گن سٹی میں قید خانہ

653
00:59:32,778 --> 00:59:35,196
ضمانت دے سکتا ہے۔
Dillinger بچ نہیں پائے گا۔

654
00:59:35,280 --> 00:59:36,948
شیرف ہولی؟
میں اتفاق کرتا ہوں، یور آنر۔

655
00:59:37,032 --> 00:59:40,201
شیرف ہولی، میرے خیال میں یہ ایک ہے۔
آپ کی یہاں بہت اچھی جیل ہے۔

656
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہاں ہے
اس کے ساتھ کچھ غلط ہے؟

657
00:59:42,496 --> 00:59:43,955
کچھ بھی نہیں ہے۔
میری جیل کے ساتھ غلط.

658
00:59:44,039 --> 00:59:45,456
یہ سب سے مضبوط جیل ہے۔
انڈیانا میں

659
00:59:45,540 --> 00:59:47,291
میں نے یہی سوچا۔

660
00:59:47,376 --> 00:59:50,211
لیکن ظاہر ہے، میں نہیں چاہتا
مسز ہولی کو شرمندہ کرنے کے لیے۔

661
00:59:50,504 --> 00:59:53,256
میں تعریف کرتا ہوں کہ وہ ایک عورت ہے۔
اور وہ فرار سے ڈرتی ہے۔

662
00:59:53,340 --> 00:59:55,174
اوہ، نہیں. مجھے ڈر نہیں لگتا
فرار کی.

663
00:59:55,259 --> 00:59:58,386
میں جان کا خیال رکھ سکتا ہوں۔
Dillinger یا کوئی اور قیدی۔

664
01:00:00,847 --> 01:00:02,056
ٹھیک ہے۔

665
01:00:02,724 --> 01:00:04,141
Dillinger یہیں رہے گا۔

666
01:00:04,226 --> 01:00:05,685
PIQUETT: شکریہ،
یور آنر۔

667
01:00:05,769 --> 01:00:08,980
دفاع کو چار کی ضرورت ہوگی۔
مہینوں خود کو تیار کرنے کے لئے.

668
01:00:09,064 --> 01:00:10,856
اس میں 10 دن لگنے چاہئیں۔

669
01:00:10,941 --> 01:00:14,235
10 دن میں ٹرائل پر جانا ہو گا۔
اس لڑکے کی قانونی سزا ہو

670
01:00:14,319 --> 01:00:15,569
ایک قانون ہے۔
لنچنگ کے خلاف

671
01:00:15,654 --> 01:00:16,821
ایک قانون ہے۔
قتل کے خلاف!

672
01:00:16,905 --> 01:00:18,698
پھر مشاہدہ کریں۔
قانون کا حصہ.

673
01:00:18,782 --> 01:00:22,285
یا صرف Dillinger کھڑے ہو جاؤ
ایک دیوار کے خلاف

674
01:00:22,369 --> 01:00:25,079
اور اسے گولی مارو.
بس اسے گولی مار دو۔

675
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
پھر پھینکنے کی ضرورت نہیں۔
اس مذاق پر ریاست کا پیسہ۔

676
01:00:28,083 --> 01:00:29,500
پرسکون ہو جاؤ۔

677
01:00:30,377 --> 01:00:32,086
میں عدالت سے معافی مانگتا ہوں۔

678
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
باب اور میں احترام کرتے ہیں۔
ایک دوسرے کو بہت زیادہ.

679
01:00:36,883 --> 01:00:39,385
دھیان سے ورنہ وہ ڈال دے گا۔
اس کا بازو بھی آپ کے ارد گرد ہے۔

680
01:00:41,805 --> 01:00:44,181
آزمائش ایک میں شروع ہوتی ہے۔
12 مارچ کو مہینہ۔

681
01:00:48,979 --> 01:00:50,271
عطابائے، مشیر۔

682
01:01:29,144 --> 01:01:30,311
گیٹ کھولو۔

683
01:01:38,862 --> 01:01:40,112
ارے، کاہون!

684
01:01:42,741 --> 01:01:44,116
ایک منٹ یہاں آؤ۔

685
01:01:48,288 --> 01:01:49,830
چلو سیم۔

686
01:01:50,749 --> 01:01:52,333
آپ اور میں جگہیں جا رہے ہیں۔

687
01:01:59,132 --> 01:02:00,591
برائنٹ کو کال کریں۔

688
01:02:01,802 --> 01:02:02,968
برائنٹ؟

689
01:02:15,816 --> 01:02:16,982
میکس کو کال کریں۔

690
01:02:17,734 --> 01:02:20,027
اگر میرے پاس ہے تو میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
کو یہ مت سوچو کہ میں نہیں کروں گا۔

691
01:02:22,489 --> 01:02:23,656
کھولو!

692
01:03:03,905 --> 01:03:05,489
میں اسے یہیں لگا دوں گا۔

693
01:03:09,911 --> 01:03:13,622
بندوق کو سیف کھولو۔
چلو۔ اسے کھولو!

694
01:03:30,432 --> 01:03:31,640
وارڈن کو بند کر دیں۔

695
01:03:31,725 --> 01:03:33,392
یہ حقیقی نہیں تھا، کیا یہ تھا؟

696
01:03:39,691 --> 01:03:40,900
چلو۔

697
01:04:03,632 --> 01:04:04,673
اپنے ہاتھ اوپر رکھو!

698
01:04:04,758 --> 01:04:06,675
ان میں سے کون سا
یہاں کاریں سب سے تیز ہیں؟

699
01:04:06,760 --> 01:04:09,220
یہ وہ فورڈ صحیح ہوگا۔
وہاں اسے نیا V-8 مل گیا ہے۔

700
01:04:09,304 --> 01:04:11,138
ہم لے جا رہے ہیں۔
وہ ایک چلو۔

701
01:04:14,476 --> 01:04:17,228
وہ شیرف للیان ہے۔
ہولی کی ذاتی کار۔

702
01:04:17,312 --> 01:04:18,437
اچھا

703
01:05:40,186 --> 01:05:43,022
مسٹر ینگ بلڈ،
کیا ہم اب صاف ہیں؟

704
01:05:44,608 --> 01:05:45,774
ہم ہیں

705
01:05:58,788 --> 01:06:00,039
ٹھیک ہے، پھر۔

706
01:06:01,791 --> 01:06:03,208
اوہ آؤ یار۔

707
01:06:05,295 --> 01:06:07,796
آپ کو تھوڑا آرام کرنا ہوگا۔
تھوڑا سا بس اسے آرام سے لیں۔

708
01:06:07,881 --> 01:06:11,050
کیا آپ الفاظ جانتے ہیں؟
آخری راؤنڈ اپ تک؟

709
01:06:12,761 --> 01:06:14,845
ساتھ ہو جاؤ،
چھوٹے کتے

710
01:06:14,929 --> 01:06:16,764
ساتھ ہو جاؤ، ساتھ ہو جاؤ

711
01:06:16,848 --> 01:06:19,558
ساتھ ہو جاؤ، چھوٹے کتے
ساتھ ہو جاؤ

712
01:06:20,060 --> 01:06:24,146
ساتھ ہو جاؤ، چھوٹے کتے
ساتھ ہو جاؤ، ساتھ ہو جاؤ

713
01:06:24,898 --> 01:06:27,399
ساتھ ہو جاؤ، چھوٹے کتے
ساتھ ہو جاؤ

714
01:06:29,069 --> 01:06:33,238
میں ایک طرف ہوں
آخری راؤنڈ اپ

715
01:06:34,324 --> 01:06:36,200
اس نے کیسے عمل کیا؟
کیا وہ خوش مزاج تھا؟

716
01:06:36,284 --> 01:06:38,077
جی ہاں اس نے گایا
راستے کا حصہ

717
01:06:39,329 --> 01:06:44,083
ساتھ ہو جاؤ، چھوٹے کتے
ساتھ ہو جاؤ، ساتھ ہو جاؤ

718
01:06:44,584 --> 01:06:47,503
آج واشنگٹن میں رہتے ہوئے
صدر روزویلٹ نے کہا،

719
01:06:47,587 --> 01:06:49,213
"جان ڈلنگر
مذاق بنا رہا ہے

720
01:06:49,297 --> 01:06:51,590
"نظام عدل کا
اس ملک میں "

721
01:06:52,300 --> 01:06:55,844
جان جے میک گرا کا انتقال، طویل عرصہ
نیویارک جائنٹس کے مینیجر...

722
01:07:04,729 --> 01:07:07,272
ہیلو
ارے، گڑیا، یہ میں ہوں.

723
01:07:07,357 --> 01:07:09,149
دیکھو میں زیادہ دیر بات نہیں کر سکتا۔
تم ٹھیک ہو؟

724
01:07:09,234 --> 01:07:10,275
ہاں۔

725
01:07:10,360 --> 01:07:12,861
میں نے اسے ریڈیو پر سنا۔
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

726
01:07:13,113 --> 01:07:14,697
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔
میں ٹھیک ہوں

727
01:07:15,448 --> 01:07:17,116
مت آؤ
شکاگو، جانی کو۔

728
01:07:18,201 --> 01:07:19,785
وہ کیا ہے
کیا مطلب ہے؟

729
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
میں نے وعدہ کیا تھا کہ دیکھوں گا۔
آپ کے بعد، کیا میں نے نہیں کیا؟

730
01:07:22,414 --> 01:07:23,622
جی ہاں

731
01:07:23,707 --> 01:07:24,998
ٹھیک ہے، پھر یہ ہے
میں کیا کرنے جا رہا ہوں.

732
01:07:26,751 --> 01:07:28,043
تم جانتے ہو کہ،
کیا تم نہیں

733
01:07:28,336 --> 01:07:29,461
جی ہاں

734
01:07:31,464 --> 01:07:33,340
دیکھو، مجھے لگتا ہے
وہ مجھے دیکھ رہے ہیں.

735
01:07:35,135 --> 01:07:37,219
میں تمہیں نکالنے آؤں گا۔
وہاں سے اور آپ کا خیال رکھنا۔

736
01:07:38,513 --> 01:07:39,847
بچے، مت آؤ
شکاگو کو!

737
01:07:39,931 --> 01:07:41,181
کہو تم جانتے ہو۔

738
01:07:44,561 --> 01:07:45,978
کہو۔

739
01:07:49,149 --> 01:07:50,899
میں جانتا ہوں کہ آپ کریں گے۔
میرا خیال رکھنا

740
01:07:54,988 --> 01:07:56,071
میں تم سے محبت کرتا ہوں

741
01:08:18,762 --> 01:08:20,512
جلد یا بدیر،

742
01:08:21,639 --> 01:08:23,515
وہ اس کے پاس جائے گی۔

743
01:08:24,893 --> 01:08:26,852
یا وہ جا رہا ہے
اس کے لئے آو.

744
01:08:46,706 --> 01:08:49,875
کہو، کھیل! مسٹر جانی، آپ
اسے وہیں رکھنا ہے۔

745
01:08:54,798 --> 01:08:57,341
یہاں نہیں رہ سکتا
مزید نہیں، مسٹر جانی۔

746
01:09:00,428 --> 01:09:01,637
کہتا ہے کون؟

747
01:09:01,721 --> 01:09:04,723
کھیل صرف پیروی کرتا ہے۔
احکامات میں بھی ہوں۔

748
01:09:04,808 --> 01:09:06,975
انہوں نے سوچا۔
آپ یہاں آ سکتے ہیں۔

749
01:09:07,977 --> 01:09:09,228
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

750
01:09:10,104 --> 01:09:11,814
آپ سے بات کریں۔
پال گلبرٹ

751
01:09:11,898 --> 01:09:13,232
کس بارے میں؟

752
01:09:13,817 --> 01:09:15,651
آپ کو بات کرنی ہے۔
گلبرٹ کیٹینا کو۔

753
01:09:28,414 --> 01:09:31,083
چلو۔ چلو باہر نکلو
یہاں سے! اسے مارو! سکرام!

754
01:09:33,044 --> 01:09:34,753
خوش آمدید چٹائی
باہر نہیں تھا.

755
01:09:34,838 --> 01:09:37,589
میں آپ کا نام سنتا رہا۔
اب، میں آپ سے ایک بار پوچھنے جا رہا ہوں۔

756
01:09:38,591 --> 01:09:39,925
اور میں نے ابھی کیا.

757
01:10:03,074 --> 01:10:04,533
کیا کسی نے اسے اندر آتے دیکھا ہے؟

758
01:10:04,617 --> 01:10:05,826
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

759
01:10:16,004 --> 01:10:17,754
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
اگر ہم مسلح ہیں؟

760
01:10:18,882 --> 01:10:20,132
ہم مسلح ہیں۔

761
01:10:23,303 --> 01:10:24,511
پرسکون ہو جاؤ۔

762
01:10:26,806 --> 01:10:28,348
پرسکون ہو جاؤ۔ پرسکون ہو جاؤ۔

763
01:10:30,435 --> 01:10:31,768
ارے، کام پر واپس.

764
01:10:34,606 --> 01:10:35,814
کیا معاملہ ہے، فل؟

765
01:10:35,899 --> 01:10:37,900
ادھر ادھر دیکھو۔
کیا دیکھتے ہو؟

766
01:10:39,152 --> 01:10:40,235
ایک پورا گچھا۔
ٹیلی فون کی.

767
01:10:40,320 --> 01:10:41,361
تم پیسے دیکھو۔

768
01:10:42,238 --> 01:10:44,323
پچھلے مہینے، وہاں تھے
آزاد تار کی خدمات

769
01:10:44,407 --> 01:10:48,076
بکیز کو بتانا کہ کون جیتا ہے۔
سپورٹس مین پارک میں تیسری ریس،

770
01:10:48,161 --> 01:10:52,497
ان میں سے 300 ملک بھر میں۔
اب صرف ایک ہے، ہمارا۔

771
01:10:53,249 --> 01:10:56,084
23 اکتوبر کو، آپ نے ایک لوٹ لیا۔
گرین کیسل، انڈیانا میں بینک۔

772
01:10:56,169 --> 01:10:59,046
آپ دور ہو گئے۔
$74,802 کے ساتھ۔

773
01:10:59,130 --> 01:11:01,089
آپ نے سوچا کہ
ایک بڑا سکور تھا.

774
01:11:01,174 --> 01:11:03,133
یہ فونز
اسے ہر روز بنائیں.

775
01:11:03,676 --> 01:11:06,762
اور بنتا رہتا ہے،
دن بہ دن،

776
01:11:06,846 --> 01:11:10,265
پیسے کا ایک دریا، اور
یہ گہرا اور وسیع تر ہوتا جاتا ہے،

777
01:11:10,350 --> 01:11:14,645
ہفتے میں اور ہفتے کے باہر، مہینے میں
اور مہینہ باہر، ہمارے پاس بہہ رہا ہے۔

778
01:11:18,858 --> 01:11:20,817
جب تک کہ پولیس
اس دروازے سے آؤ

779
01:11:20,902 --> 01:11:22,861
جو آپ انہیں ادا کرتے ہیں۔
نہیں کرنا.

780
01:11:23,279 --> 01:11:24,404
ٹھیک ہے۔

781
01:11:25,698 --> 01:11:27,741
جب تک آپ آس پاس نہ ہوں۔

782
01:11:27,825 --> 01:11:30,661
پھر انہیں گزرنا ہوگا۔
وہ دروازہ چاہے کچھ بھی ہو۔

783
01:11:30,745 --> 01:11:32,079
یہ آپ کو کیا بتاتا ہے؟

784
01:11:32,163 --> 01:11:33,413
میں مقبول ہوں۔

785
01:11:34,332 --> 01:11:36,625
یہ ہمیں بتاتا ہے کہ آپ ہیں۔
کاروبار کے لیے برا۔

786
01:11:37,710 --> 01:11:39,795
تو سنڈیکیٹ کا
ایک نئی پالیسی ملی۔

787
01:11:40,505 --> 01:11:44,508
آپ جیسے تمام لوگ،
کارپیس، نیلسن، کیمبل،

788
01:11:45,969 --> 01:11:48,428
ہم آپ کی لانڈرنگ نہیں کر رہے ہیں۔
پیسے یا بانڈز مزید نہیں۔

789
01:11:48,513 --> 01:11:50,806
آپ اندر نہیں جا رہے ہیں۔
ہمارے کسبی گھر اب

790
01:11:50,890 --> 01:11:56,228
کوئی آرمر، کوئی ڈاکٹر، کوئی محفوظ نہیں۔
پناہ گاہیں، کچھ نہیں. آپ کو مل گیا؟

791
01:12:02,610 --> 01:12:05,237
ذاتی طور پر، آپ کی ضرورت ہے
آپ کو خوش کرنے کے لئے کچھ؟

792
01:12:11,327 --> 01:12:12,661
آپ کی قسمت اچھی ہے۔

793
01:12:16,124 --> 01:12:19,501
ہیملٹن کے پاس ایک 34 سالہ ہے۔
ڈیٹرائٹ میں بہن اسے گرفتار کرو۔

794
01:12:19,585 --> 01:12:23,880
تمام معلوم Dillinger اٹھاو
ساتھی، ڈاکٹر، خاندان،

795
01:12:23,965 --> 01:12:26,008
پیئرپونٹ کی ماں
انڈیاناپولس میں،

796
01:12:26,092 --> 01:12:28,010
ڈِلنگر کا خاندان
Mooresville میں.

797
01:12:28,094 --> 01:12:30,262
ہمیں ان پر شک ہے۔
پناہ دینے کے.

798
01:12:30,388 --> 01:12:33,432
لیکن ہیملٹن کے خاندان نے ایسا نہیں کیا۔
سالوں میں ریڈ کا لفظ تھا۔

799
01:12:33,933 --> 01:12:36,268
آپ انہیں قائل کر لیں۔
لفظ حاصل کرنے کے لئے.

800
01:12:36,769 --> 01:12:38,854
مخبر بنائیں،
ایجنٹ پورویس۔

801
01:12:38,938 --> 01:12:41,773
ملزمان کو ہونا ہے۔
سختی سے پوچھ گچھ کی، گرل،

802
01:12:41,858 --> 01:12:44,234
کوئی فرسودہ تصورات نہیں۔
جذباتیت کی.

803
01:12:44,318 --> 01:12:46,361
ہم جدید دور میں ہیں۔
ہم تاریخ رقم کر رہے ہیں۔

804
01:12:46,446 --> 01:12:48,697
براہ راست لے لو،
مؤثر کارروائی.

805
01:12:48,781 --> 01:12:51,867
جیسا کہ وہ ان دنوں اٹلی میں کہتے ہیں،
"سفید دستانے اتار دو!"

806
01:12:52,452 --> 01:12:54,745
کیا ہم ہر ایک کو سمجھتے ہیں۔
دوسرے، ایجنٹ پورویس؟

807
01:13:01,085 --> 01:13:03,628
یہ اچھے نوجوان ہیں۔
یہاں بیٹا تمہارا نام کیا ہے؟

808
01:13:03,713 --> 01:13:04,796
حارث

809
01:13:06,466 --> 01:13:09,217
پورے ملک میں جی مین
گنٹلیٹ اٹھایا ہے

810
01:13:09,302 --> 01:13:11,928
غیر قانونیوں کے ذریعے نیچے پھینک دیا
اور بے رحم قاتل۔

811
01:13:12,013 --> 01:13:13,346
اور یہ جونیئر
یہاں جرائم پیشہ افراد،

812
01:13:13,431 --> 01:13:16,058
ان جونیئر جی مینوں کے پاس ہے،
ان میں سے ہر ایک،

813
01:13:16,142 --> 01:13:17,976
کچھ جرم کو روکا
ہونے سے

814
01:13:18,061 --> 01:13:21,104
اور داخلے کو روک دیا۔
مجرمانہ اعمال کی سیاہ کتاب۔

815
01:13:21,522 --> 01:13:23,940
آج میں ان کو انعام دے رہا ہوں۔
ان تمغوں کے ساتھ۔

816
01:13:24,025 --> 01:13:26,735
میرا دوست حارث یہاں ہے۔
پہلا شاباش بیٹا۔

817
01:13:26,819 --> 01:13:29,237
آپ اسکور کا سائز بڑھا سکتے ہیں جیسے
کسی کا کام نہیں، ٹومی۔

818
01:13:29,322 --> 01:13:30,614
آپ اچھے انڈے ہیں۔

819
01:13:31,824 --> 01:13:34,076
لیکن مجھے پسند نہیں ہے۔
بیبی فیس نیلسن۔

820
01:13:34,160 --> 01:13:37,829
آپ نے نیلسن کو سب غلط سمجھا، جان۔
وہ آپ کی دنیا کا خیال رکھتا ہے۔

821
01:13:39,040 --> 01:13:41,625
جہنم، پورا ملک
سوچتا ہے کہ آپ ایک خدائی ہیرو ہیں۔

822
01:13:43,127 --> 01:13:44,419
بینک کہاں ہے؟

823
01:13:44,504 --> 01:13:45,921
سیوکس فالس۔

824
01:13:46,005 --> 01:13:48,757
نیلسن کا کہنا ہے کہ وہاں ہے۔
وہاں $800,000۔

825
01:13:49,217 --> 01:13:51,176
کہتا ہے کہ اس نے ہمیں میٹھا دیا ہے۔
سوراخ کرنے کے لئے چھوٹی جگہ

826
01:13:51,260 --> 01:13:53,595
گرمی کے بعد تک
اڑا دیتا ہے.

827
01:13:53,679 --> 01:13:55,055
وہ یہاں کس لیے ہے؟

828
01:13:56,682 --> 01:14:01,269
جان، ہم سب کو دوست بننا ہے۔
ٹھیک ہے، یا یہ کام نہیں کرے گا۔

829
01:14:01,354 --> 01:14:05,607
ریڈ نے آپ کو بتایا، بینک کے بعد،
ہم نے پیئرپونٹ اور میکلی کو باہر نکال دیا۔

830
01:14:05,691 --> 01:14:07,609
بہت کچھ لگے گا۔
محتاط منصوبہ بندی.

831
01:14:08,277 --> 01:14:09,444
ہاں۔ تو؟

832
01:14:09,529 --> 01:14:12,864
اور عوامی دشمن
نمبر ایک، جان ڈِلنگر۔

833
01:14:15,451 --> 01:14:17,202
وہ بیٹھے ہوں گے۔
آپ کے درمیان.

834
01:14:20,373 --> 01:14:22,249
وہ آپ کی صف میں ہو سکتے ہیں۔

835
01:14:31,676 --> 01:14:33,093
اپنے دائیں طرف مڑیں۔

836
01:14:36,556 --> 01:14:38,223
اور اپنی بائیں طرف مڑیں۔

837
01:14:39,725 --> 01:14:43,812
اگر آپ انہیں دیکھتے ہیں، تو بیورو آف کو کال کریں۔
تفتیش یا آپ کی مقامی پولیس۔

838
01:14:57,160 --> 01:14:58,368
بینک کے بعد،

839
01:14:58,452 --> 01:15:01,663
ہم پتہ چل جائے گا اگر ہم
ان کو ختم کر سکتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟

840
01:15:06,878 --> 01:15:08,044
ٹھیک ہے۔

841
01:15:21,017 --> 01:15:23,268
"تم کام نہیں کرتے
جن لوگوں کو آپ نہیں جانتے

842
01:15:23,352 --> 01:15:24,644
"اور تم کام نہیں کرتے
جب آپ بے چین ہوتے ہیں۔ "

843
01:15:24,729 --> 01:15:26,813
والٹر ڈائیٹرچ۔
یاد ہے کہ؟

844
01:15:27,106 --> 01:15:28,607
والٹر بھول گیا۔

845
01:15:29,525 --> 01:15:32,194
جب آپ مایوس ہوتے ہیں،
اس وقت جب آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

846
01:15:48,294 --> 01:15:49,711
مجھے ایک مل گیا!

847
01:15:58,888 --> 01:16:01,723
کیا کر رہے ہو؟ اپنا حاصل کریں۔
ہاتھ اوپر! اپنے ہاتھ اٹھاؤ!

848
01:16:07,939 --> 01:16:09,731
چلو شوگر
چلو چلتے ہیں چلو۔

849
01:16:11,442 --> 01:16:13,443
کہاں ہے سارے پیسے؟
ہم یہاں کے لیے آئے ہیں؟

850
01:16:21,410 --> 01:16:22,410
چلو۔

851
01:16:22,745 --> 01:16:24,371
دروازہ کھولو۔ کیا
کیا آپ دیکھ رہے ہیں، ہہ؟

852
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
کیا دیکھ رہے ہو؟

853
01:16:51,190 --> 01:16:52,357
ٹامی

854
01:17:13,879 --> 01:17:15,338
جان، چلو!

855
01:17:20,928 --> 01:17:23,847
چلو!
خدا کی گاڑی میں جاؤ!

856
01:17:25,516 --> 01:17:27,475
چلو!
چلو! چلو!

857
01:18:38,214 --> 01:18:39,547
آپ نے کیسے پایا؟
یہ جگہ؟

858
01:18:39,632 --> 01:18:42,175
فکر نہ کرو۔ کوئی نہیں۔
ہمیں مل جائے گا. چلو۔

859
01:18:51,977 --> 01:18:53,228
کتنا؟

860
01:18:53,813 --> 01:18:56,231
$46، 120۔

861
01:18:58,651 --> 01:19:01,569
اس سے کم ہوگا۔
$800,000۔ کیا میں ٹھیک ہوں؟

862
01:19:04,281 --> 01:19:05,490
کیا میں ٹھیک ہوں؟

863
01:19:06,158 --> 01:19:07,534
یہ ایک آدمی $8,000 ہے۔

864
01:19:12,665 --> 01:19:14,249
مجھے چھوڑ دو
میرا حصہ اور باہر جاؤ.

865
01:19:35,771 --> 01:19:38,022
ہمیں ڈھیلا کاٹنا ہے۔
نیلسن سے

866
01:19:38,107 --> 01:19:39,732
آپ کو ہوگا
تھوڑی دیر آرام کرو.

867
01:19:40,317 --> 01:19:41,568
نہیں

868
01:19:42,862 --> 01:19:45,738
نہیں، اگر ہم باہر نہ نکلے۔
یہاں صبح سب سے پہلے،

869
01:19:46,532 --> 01:19:47,532
ہم مرنے والے ہیں.

870
01:19:47,616 --> 01:19:49,200
صرف تم ہو
بنانے والا

871
01:19:52,538 --> 01:19:54,998
خدا کی لعنت ہو، ایسی باتیں نہ کرو احمر۔

872
01:19:55,082 --> 01:19:58,042
نہیں جانی مجھے ایک مل گیا۔
محسوس کر رہا ہوں کہ میرا وقت ختم ہو گیا ہے۔

873
01:19:58,961 --> 01:20:01,212
اور جب آپ کا وقت ختم ہو جائے گا،
آپ کا وقت ختم ہو گیا ہے۔

874
01:20:05,509 --> 01:20:06,718
سرخ،

875
01:20:08,220 --> 01:20:09,220
یہاں دیکھو

876
01:20:10,556 --> 01:20:15,351
کل صبح، ہومر،
آپ اور میں رینو جائیں گے،

877
01:20:16,395 --> 01:20:17,770
اور سب کچھ
ٹھیک ہو جائے گا.

878
01:20:37,708 --> 01:20:38,666
مجھے ایک شاٹ دو.

879
01:20:38,751 --> 01:20:40,752
میں آپ کو شاٹ دوں گا اگر آپ
مجھے بتاؤ گینگ کہاں چھپا ہوا ہے۔

880
01:20:40,836 --> 01:20:42,378
میں کچھ نہیں جانتا
بیبی فیس نیلسن کہاں ہے؟

881
01:20:42,463 --> 01:20:43,588
مجھے نہیں معلوم!
Dillinger کہاں ہے؟

882
01:20:43,631 --> 01:20:44,714
میں جاننا چاہتا ہوں کہ کہاں
وہ ہیں مجھے نہیں معلوم!

883
01:20:44,798 --> 01:20:46,132
بتاؤ!
وہ کہاں ہیں؟

884
01:20:46,926 --> 01:20:48,468
گولی اندر داخل ہوئی۔
اس کے سر کے پیچھے.

885
01:20:48,552 --> 01:20:50,011
یہ آرام کر رہا ہے۔
اس کی دائیں آنکھ کے اوپر.

886
01:20:50,095 --> 01:20:51,137
مداخلت نہ کریں۔

887
01:20:51,263 --> 01:20:53,097
مداخلت نہ کریں۔ اس کا دماغ ہے۔
سوجن! وہ جلد ہی مر جائے گا!

888
01:20:53,182 --> 01:20:55,099
وہ تکلیف میں ہے اور میں
اسے پرسکون کرنے کی ضرورت ہے!

889
01:20:55,184 --> 01:20:56,309
ابھی تک نہیں۔

890
01:20:56,393 --> 01:20:58,228
اگر آپ مداخلت کرتے ہیں،
میں تمہیں گرفتار کرلوں گا۔

891
01:20:58,312 --> 01:21:02,315
مجھے نہیں معلوم! پلیز، دیں۔
مجھے ایک شاٹ! اوہ، ماں، براہ مہربانی!

892
01:21:02,399 --> 01:21:04,192
بتاؤ وہ کہاں ہے!
مجھے نہیں معلوم!

893
01:21:04,276 --> 01:21:05,360
ٹھیک ہے

894
01:21:07,154 --> 01:21:08,238
کہاں؟

895
01:21:11,742 --> 01:21:12,742
بتاؤ!

896
01:21:14,411 --> 01:21:16,162
لٹل بوہیمیا۔
لٹل بوہیمیا۔

897
01:21:16,247 --> 01:21:17,830
مانیٹوویش، وسکونسن۔

898
01:21:18,457 --> 01:21:19,791
بھاڑ میں جاؤ!

899
01:21:23,504 --> 01:21:24,879
مجھے ایک شاٹ دو.

900
01:21:38,686 --> 01:21:42,021
لٹل بوہیمیا میں ہے۔
مانیٹوویش، وسکونسن۔

901
01:21:42,398 --> 01:21:43,898
سیم، تم گاڑی چلاو۔

902
01:23:07,524 --> 01:23:12,320
میڈلا اور کلیگ، آپ نے کاٹ لیا۔
جنگل درختوں میں رہو۔

903
01:23:12,404 --> 01:23:13,738
اس پر آؤ
جنوب سے،

904
01:23:13,822 --> 01:23:16,824
یہ دیکھنے کے لئے کافی قریب ہے۔
وہ وہاں بار روم میں ہیں۔

905
01:23:16,909 --> 01:23:18,910
چاول، رور،

906
01:23:21,413 --> 01:23:24,248
سے اس پر آو
شمال باورچی خانہ وہیں ہے۔

907
01:23:25,084 --> 01:23:28,127
آپ دیکھتے ہیں کہ کیا وہ اس میں ہیں جو شاید ہے۔
کھانے کا کمرہ تم درختوں میں رہو۔

908
01:23:28,253 --> 01:23:30,171
اور اگر وہ انہیں وہاں دیکھتا ہے؟ ہم اندر جاتے ہیں۔

909
01:23:30,255 --> 01:23:31,589
اور اگر وہ نہیں کرتا؟

910
01:23:34,259 --> 01:23:35,593
ہم بہرحال اندر جاتے ہیں۔

911
01:23:37,471 --> 01:23:39,305
بہت زیادہ ہے۔
یہاں سے باہر ریل اسٹیٹ.

912
01:23:39,390 --> 01:23:40,640
اس کے لیے بہت سارے راستے
باہر نکلنا،

913
01:23:40,724 --> 01:23:43,017
ہم میں سے بہت کم
اسے بلاک کرنے کے لیے

914
01:23:43,102 --> 01:23:44,977
ہمیں ناکہ بندی کرنی ہے۔
ہمارے پیچھے سڑکیں.

915
01:23:45,062 --> 01:23:47,814
ہمیں کاؤلی کا انتظار کرنے کی ضرورت ہے۔
اسے گھیرنے کے لیے گروپ۔

916
01:23:47,898 --> 01:23:50,108
مسٹر پورویس، یہ ہے۔
ایسا کرنے کا طریقہ نہیں.

917
01:23:53,278 --> 01:23:55,613
میں ان کا خطرہ نہیں لوں گا۔
دوبارہ بیورو سے فرار۔

918
01:23:57,533 --> 01:24:00,201
آپ اور ہرٹ شمال مشرق لے جاتے ہیں۔
کونا جہاں سڑک موڑتی ہے۔

919
01:24:00,285 --> 01:24:04,497
اس کو اور سامنے کا احاطہ کریں۔
کیمبل، بوم، تم میرے ساتھ ہو۔

920
01:24:11,171 --> 01:24:12,213
شکریہ،
لیکن ہمیں جانا ہے.

921
01:24:12,297 --> 01:24:13,881
نہیں، چلو، چپک جاؤ
ارد گرد چلو ایک پارٹی کرتے ہیں۔

922
01:24:13,966 --> 01:24:16,008
ہمیں کل کام کرنا ہے۔
اوہ، مگ کے لیے کام ہے۔

923
01:24:16,093 --> 01:24:17,301
یہاں سے نکل جاؤ!

924
01:24:29,648 --> 01:24:31,065
آپ دیکھنا چاہتے ہیں۔
میرا جیمز کیگنی؟

925
01:24:31,150 --> 01:24:33,568
آپ میرے جیمز کو دیکھنا چاہتے ہیں۔
کیگنی ایکٹ؟ ہہ؟ ہہ؟

926
01:24:33,652 --> 01:24:36,070
کیا دیکھتے ہو؟ کیا کریں
تم کہتے ہو تم کیا جانتے ہو؟

927
01:24:36,155 --> 01:24:39,323
تمہارا نام کیا ہے گڑیا؟
یہ تمہاری بیوی ہے، تم گونگے انڈے؟

928
01:24:51,420 --> 01:24:52,670
آگے بڑھو۔

929
01:25:10,189 --> 01:25:11,397
اس گاڑی کو روکو!

930
01:25:12,483 --> 01:25:13,983
بیورو آف انویسٹی گیشن!

931
01:25:16,028 --> 01:25:17,111
اس گاڑی کو روکو!

932
01:25:19,865 --> 01:25:21,032
آگ!

933
01:26:15,504 --> 01:26:17,713
گولی نہ مارو!
فرش پر جاؤ!

934
01:26:28,308 --> 01:26:29,433
جانی!

935
01:27:19,234 --> 01:27:20,401
جاؤ!

936
01:28:00,275 --> 01:28:01,692
کوئی باہر نکلا!

937
01:28:03,403 --> 01:28:04,862
کیا یہ Dillinger ہے؟

938
01:28:04,988 --> 01:28:06,447
مجھے ایسا لگتا ہے!

939
01:28:07,908 --> 01:28:10,868
بوم، آپ ادھر ادھر گاڑی چلاتے ہیں۔
جنگل تم اس کی طرف جھکاؤ!

940
01:29:43,045 --> 01:29:44,086
جاؤ

941
01:29:45,922 --> 01:29:47,089
جاؤ!

942
01:30:00,520 --> 01:30:03,272
چلو لال، چلو۔ آؤ
پر ہم یہاں سے نکل رہے ہیں۔

943
01:30:13,867 --> 01:30:16,869
ارے مجھے چابیاں دو
اس گاڑی کو.

944
01:30:42,979 --> 01:30:43,979
کیا آپ...

945
01:30:48,193 --> 01:30:49,819
تم سب کمینے
واسکٹ پہننا،

946
01:30:49,903 --> 01:30:52,988
تو میں اسے آپ کو اونچا دوں گا۔
اور میں آپ کو یہ کم دوں گا۔

947
01:31:09,005 --> 01:31:10,214
کارٹر؟

948
01:31:15,595 --> 01:31:17,638
کون تھا؟ Dillinger؟

949
01:31:17,722 --> 01:31:19,390
نیلسن۔

950
01:31:40,912 --> 01:31:43,247
سر، کوئی ہے۔
سڑک پر

951
01:31:45,083 --> 01:31:46,667
پورویس: کاؤلی!
کیا آپ نے کار دیکھی؟

952
01:31:46,751 --> 01:31:48,169
ایک فورڈ، ہاں،
یہ دوسری طرف جا رہا ہے.

953
01:31:48,253 --> 01:31:51,130
اسے پھیر دو! مدالا،
اندر جاؤ۔ یہ نیلسن ہے!

954
01:32:06,938 --> 01:32:09,315
اندر داخل ہو جاؤ، گونگے کمینے!
اندر جاؤ!

955
01:32:11,318 --> 01:32:13,569
اندر آجاؤ۔
چلو۔ چلو۔

956
01:32:14,112 --> 01:32:15,362
کہاں تھا
آپ کو گاڑی ملتی ہے؟

957
01:32:15,447 --> 01:32:16,655
میں نے ایک فیڈ کو مارا۔
سڑک کی طرف سے.

958
01:32:21,244 --> 01:32:22,620
تیز، سیم!

959
01:32:34,507 --> 01:32:36,508
وہ ہمارے پیچھے ہیں۔
انہیں یہ ہونے دو، ہومر!

960
01:32:41,723 --> 01:32:43,557
گاڑی کو روکو،
خدا کی لعنت!

961
01:32:53,818 --> 01:32:54,944
شٹ!

962
01:33:12,671 --> 01:33:14,505
ہومر! ہومر!

963
01:33:30,146 --> 01:33:31,355
چلو!

964
01:34:13,315 --> 01:34:14,815
کیا آپ نے کبھی نہیں دیکھا؟
ایک آدمی پہلے مر جاتا ہے؟

965
01:34:14,899 --> 01:34:16,066
چپ ہو جاؤ۔

966
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
آپ کو جانے دینا پڑے گا، جان۔

967
01:34:21,489 --> 01:34:22,614
بکواس.

968
01:34:26,745 --> 01:34:28,662
اور آپ کو ہوگا
بلی کو بھی جانے دو۔

969
01:34:34,419 --> 01:34:35,794
میں آپ کو جانتا ہوں۔

970
01:34:37,589 --> 01:34:39,298
تم نے کبھی نہیں ہونے دیا۔
کوئی بھی نیچے نہیں

971
01:34:40,759 --> 01:34:42,217
لیکن اس بار،

972
01:34:43,303 --> 01:34:44,720
آپ کو جانا ہے

973
01:34:46,973 --> 01:34:48,390
آپ کو جانے دینا پڑے گا۔

974
01:35:22,884 --> 01:35:24,301
ابھی،

975
01:35:25,970 --> 01:35:27,888
Dillinger کے تمام
دوست مر چکے ہیں

976
01:35:30,975 --> 01:35:32,226
وہ وہاں سے باہر ہے۔

977
01:35:34,104 --> 01:35:35,479
وہ اکیلا ہے۔

978
01:35:37,524 --> 01:35:41,443
اور وہاں نہیں ہو گا
اسے نیچے چلانے کا بہتر موقع۔

979
01:35:42,570 --> 01:35:44,238
ہاں، لیکن وہ کر سکتا تھا۔
کہیں بھی ہو

980
01:35:44,322 --> 01:35:46,073
وہ کہیں بھی ہو سکتا ہے۔

981
01:35:46,157 --> 01:35:49,159
لیکن وہ کہیں نہیں ہے، کیونکہ
وہ جو چاہتا ہے وہ یہاں ہے۔

982
01:36:12,517 --> 01:36:14,601
میں نہیں مانتا
حکومت میں،

983
01:36:14,686 --> 01:36:16,937
اور میں اس پر یقین نہیں رکھتا
حکومت اپنا سارا پیسہ خرچ کر رہی ہے

984
01:36:17,021 --> 01:36:19,857
اور اس لیے میں نہیں کرتا
اس کا کوئی حصہ لے لو.

985
01:36:20,650 --> 01:36:23,318
اور تم کہتے ہو نہیں، تم...

986
01:36:40,128 --> 01:36:42,963
مجھے قبول کرنے سے انکار کرنا چاہیے۔
پیسہ یہ سرکاری پیسہ ہے۔

987
01:36:43,047 --> 01:36:45,591
میں نہیں مانتا
حکومتی اخراجات.

988
01:36:45,800 --> 01:36:48,051
میں اسے لینے والا نہیں ہوں۔

989
01:36:51,514 --> 01:36:52,890
وہ کیا کر رہی ہے؟

990
01:36:53,600 --> 01:36:55,392
اب بھی سن رہے ہیں۔
ریڈیو کو

991
01:37:52,408 --> 01:37:55,202
جناب ہم نے سوال کیا ہے۔
ایک ذریعہ، جان پروباسکو۔

992
01:37:55,286 --> 01:37:58,455
ہمارے پاس ایسی معلومات ہیں جو رہنمائی کرتی ہیں۔
ہمیں یقین ہے کہ وہ...

993
01:38:25,567 --> 01:38:28,110
لیکن ڈیلنگر نے مدد کی۔
ایک طرح سے قانون کا نفاذ۔

994
01:38:29,070 --> 01:38:32,990
اس کی وجہ کانگریس بتائی گئی ہے۔
پہلے قومی جرائم کے بل پر غور

995
01:38:33,074 --> 01:38:36,660
بھر میں مجرمانہ انٹرپرائز بنانا
ریاستی خطوط ایک وفاقی جرم ہے۔

996
01:38:36,744 --> 01:38:37,911
دریں اثنا، فارگو میں،
نارتھ ڈکوٹا...

997
01:38:37,996 --> 01:38:39,705
ہم تعمیر کر رہے ہیں۔
ساحل سے ساحل

998
01:38:39,789 --> 01:38:42,291
ہم اسے اچھا اور پرسکون چاہتے ہیں،
اور وہ یہ ہم پر لاتے ہیں؟

999
01:38:42,834 --> 01:38:45,836
فرینک، پرسکون ہو جاؤ. وہ بینک لوٹتے ہیں۔ ٹھیک ہے۔

1000
01:38:46,170 --> 01:38:49,756
ایک حالت میں، پھر دوسری حالت میں
ریاست، جسے بین ریاستی کہا جاتا ہے۔

1001
01:38:49,841 --> 01:38:52,217
ہم ساحل سے ساحل پر ہیں۔
اٹھو!

1002
01:38:52,302 --> 01:38:53,969
اب وہ استعمال کر سکتے ہیں۔
یہ قوانین ہم پر ہیں۔

1003
01:39:13,656 --> 01:39:15,073
بلی: کیا وقت ہوا ہے؟

1004
01:39:16,618 --> 01:39:19,536
4:00 بجے ہیں۔ m.، اتوار
صبح کیا غلط ہے؟

1005
01:39:20,872 --> 01:39:22,331
میں سونا نہیں چاہتا

1006
01:39:22,415 --> 01:39:23,540
کیوں؟

1007
01:39:25,084 --> 01:39:27,085
کیونکہ میں چاہتا ہوں۔
ہر وقت ہمیں ملا.

1008
01:39:39,057 --> 01:39:40,390
اگر

1009
01:39:41,267 --> 01:39:43,935
ہم باہر نکل سکتے ہیں
یہاں سے مکمل طور پر؟

1010
01:39:47,231 --> 01:39:48,398
کہاں؟

1011
01:39:50,652 --> 01:39:51,818
کیوبا کی طرح؟

1012
01:39:52,737 --> 01:39:53,779
شاید مزید۔

1013
01:39:56,032 --> 01:39:59,785
ایلون کو یہ کام مل گیا ہے۔ یہ ہے
ایک بڑا کام، بہت سا آٹا۔

1014
01:40:02,622 --> 01:40:04,081
ہم اس پر دور جا سکتے ہیں۔

1015
01:40:04,957 --> 01:40:07,376
ہم ایک پین ایم لیتے ہیں۔
کلپر سے کراکس،

1016
01:40:08,252 --> 01:40:11,046
ریو کی طرف بڑھیں۔
دھوپ میں کچھ تفریح کے لیے،

1017
01:40:13,633 --> 01:40:14,925
نقشے سے سلائیڈ.

1018
01:40:18,763 --> 01:40:20,138
ہم رقص کرنے جا سکتے ہیں۔

1019
01:40:21,140 --> 01:40:22,724
اور ہے
بہت ہنسی

1020
01:40:24,227 --> 01:40:25,560
جب بھی ہم چاہتے ہیں.

1021
01:40:31,484 --> 01:40:33,276
لینا چاہتے ہیں۔
میرے ساتھ وہ سواری؟

1022
01:40:38,616 --> 01:40:40,909
ہاں، میں لینا چاہتا ہوں۔
آپ کے ساتھ سواری

1023
01:41:06,394 --> 01:41:07,769
بلی: کہاں ہے۔
اپارٹمنٹ؟

1024
01:41:07,854 --> 01:41:09,104
اوکلے اور پوٹومیک۔

1025
01:41:09,188 --> 01:41:11,690
ٹھیک ہے، بارٹینڈر کا
نام لیری سٹرانگ ہے۔

1026
01:41:12,066 --> 01:41:13,567
وہ آپ کو چابیاں دے گا۔

1027
01:41:46,100 --> 01:41:48,226
تمہیں کون لایا؟
تم یہاں کیسے پہنچے؟

1028
01:41:50,188 --> 01:41:52,522
ایک ٹیکسی میں نے ٹیکسی لی۔

1029
01:42:16,380 --> 01:42:18,590
چلو۔ چلو لوگو۔
چلو! اسے باہر نکالو۔

1030
01:43:38,129 --> 01:43:39,296
وہ کہاں ہے؟

1031
01:43:40,298 --> 01:43:42,299
کہاں مل رہے تھے؟
تم کہاں چھپے ہوئے تھے؟

1032
01:43:42,383 --> 01:43:45,635
رینیک: اسے جواب دو ورنہ وہ چھوڑ دیں گے۔
آپ کک کاؤنٹی میں ایک بلیک ہول میں ہیں۔

1033
01:43:52,518 --> 01:43:53,810
وہ کہاں ہے؟

1034
01:43:55,187 --> 01:43:56,938
مجھے جانا ہے۔
باتھ روم تک

1035
01:44:33,351 --> 01:44:35,143
مسیح، دیکھو تم نے کیا کیا۔

1036
01:44:38,189 --> 01:44:40,148
تم کہاں تھے؟
اس سے ملنا ہے؟

1037
01:44:44,320 --> 01:44:45,612
میں آپ کو سن نہیں سکتا

1038
01:44:46,238 --> 01:44:48,448
میں آپ کو سن نہیں سکتا!

1039
01:44:59,919 --> 01:45:02,379
ہمیں چاہیے تھا۔
ہمارے اپارٹمنٹ میں ملیں۔

1040
01:45:03,673 --> 01:45:04,839
کہاں؟

1041
01:45:05,716 --> 01:45:07,092
ایڈیسن پر۔

1042
01:45:07,551 --> 01:45:08,802
کون سا نمبر؟

1043
01:45:11,180 --> 01:45:13,014
1148.

1044
01:45:13,099 --> 01:45:14,557
کب؟

1045
01:45:17,895 --> 01:45:19,145
ابھی۔

1046
01:45:26,404 --> 01:45:28,905
مس رابرٹس، آپ کر سکتے ہیں؟
ایجنٹ پورویس تک پہنچیں؟

1047
01:45:28,990 --> 01:45:31,658
نہیں، وہ واپسی کے راستے پر ہے۔
Mooresville، انڈیانا سے۔

1048
01:45:31,742 --> 01:45:33,618
وہ سیدھا جا رہا ہے۔
کک کاؤنٹی جیل میں۔

1049
01:45:36,872 --> 01:45:39,833
جان ڈِلنگر چھپا ہوا ہے۔
1148 ایڈیسن پر۔

1050
01:46:15,786 --> 01:46:16,953
وہ کہاں ہے؟

1051
01:46:20,750 --> 01:46:21,791
ٹھیک ہے،

1052
01:46:24,712 --> 01:46:27,797
جہنم سے دور
اب تک یہاں، ہے نا؟

1053
01:46:29,550 --> 01:46:33,136
آپ جاننا چاہتے تھے کہ کہاں؟
وہ ہے، تم گونگے فلیٹ فٹ۔

1054
01:46:35,848 --> 01:46:39,309
مسٹر پورویس، وہ لوگ نہیں کر سکتے
عورت کے ساتھ ایسا سلوک کریں

1055
01:46:42,271 --> 01:46:44,981
تم اس کے بالکل پاس سے چلے
اسٹیٹ اسٹریٹ پر۔

1056
01:46:46,025 --> 01:46:48,318
تم بہت ڈر گئے تھے۔
ارد گرد دیکھنے کے لیے

1057
01:46:49,028 --> 01:46:51,362
وہ ناکے پر تھا۔
اس سیاہ Buick میں.

1058
01:46:52,573 --> 01:46:55,241
تم نے مجھ سے پوچھا کہ میں وہاں کیسے پہنچا،
میں نے کہا کہ میں نے ٹیکسی لی،

1059
01:46:55,326 --> 01:46:57,494
اور تم نے مجھ پر یقین کیا؟

1060
01:46:58,496 --> 01:47:01,414
اس نے مجھے گرا دیا۔
اور میرا انتظار کر رہا تھا.

1061
01:47:01,999 --> 01:47:04,918
اور تم چل پڑے
اس کے بالکل پیچھے۔

1062
01:47:13,803 --> 01:47:18,515
اور جب میری جانی کو پتہ چلا
تم نے اس کی لڑکی کے گرد کیسے تھپڑ مارا،

1063
01:47:19,850 --> 01:47:23,103
آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوتا ہے
آپ کو، موٹا لڑکا؟

1064
01:47:31,654 --> 01:47:32,862
اسے کھول دو۔

1065
01:47:46,877 --> 01:47:48,878
بیت الخلا ہے۔
ہال کے نیچے.

1066
01:47:56,053 --> 01:47:57,470
میں کھڑا نہیں ہو سکتا۔

1067
01:48:17,324 --> 01:48:18,491
مس راجرز۔

1068
01:48:35,342 --> 01:48:36,342
ہیلو

1069
01:48:36,927 --> 01:48:40,430
میں مارٹی زارکووچ ہوں۔ میں تھا۔
آپ کو فون کرنے کو کہا، مسٹر نیتی۔

1070
01:48:41,473 --> 01:48:43,433
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے حاصل کر سکتا ہوں۔
گیند کھیلنے کے لئے.

1071
01:48:44,935 --> 01:48:46,102
یقینی بنائیں۔

1072
01:48:49,148 --> 01:48:50,356
جی جناب نیتی صاحب۔

1073
01:48:59,992 --> 01:49:01,451
انہوں نے کیا کہا، انا؟

1074
01:49:04,455 --> 01:49:07,081
وہ کہتے ہیں کہ مجھے بھیجتے ہیں۔
واپس رومانیہ

1075
01:49:08,500 --> 01:49:09,792
آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔

1076
01:49:16,800 --> 01:49:19,469
کیا وہ ملک بدری کو ٹھیک کر سکتے ہیں؟
کیا وہ ایسا کر سکتے ہیں؟

1077
01:49:20,971 --> 01:49:22,722
یہ لوگ
کچھ بھی ٹھیک کر سکتے ہیں۔

1078
01:49:32,775 --> 01:49:33,858
ٹھیک ہے۔

1079
01:50:00,010 --> 01:50:01,261
میں ضمانت چاہتا ہوں۔

1080
01:50:03,681 --> 01:50:06,766
اگر آپ ہماری مدد کریں۔
جان ڈلنگر کو پکڑنا،

1081
01:50:07,393 --> 01:50:08,935
میں آپ کو اپنا کلام دیتا ہوں۔

1082
01:50:09,561 --> 01:50:12,230
میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔
بیورو آف امیگریشن پر اثر انداز

1083
01:50:12,314 --> 01:50:13,773
آپ کو رہنے دینا
امریکہ میں

1084
01:50:13,857 --> 01:50:14,983
کافی نہیں۔

1085
01:50:16,360 --> 01:50:17,819
ٹھیک ہے، یہ سب وہاں ہے.

1086
01:50:18,696 --> 01:50:20,154
میں ضمانت چاہتا ہوں۔

1087
01:50:21,573 --> 01:50:23,366
ٹھیک ہے، آپ نہیں ہیں
ایک ملے گا

1088
01:50:25,035 --> 01:50:26,536
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے یہ کیا ہے۔

1089
01:50:26,620 --> 01:50:30,039
میرا خیال ہے کہ آپ نے امیگریشن کو لینے کے لیے کہا تھا۔
مجھے اٹھا کر رومانیہ واپس بھیج دو۔

1090
01:50:32,418 --> 01:50:34,210
آپ کیسے ہیں
اس کے ساتھ ملنا؟

1091
01:50:38,132 --> 01:50:39,299
ہم باہر جاتے ہیں۔

1092
01:50:41,760 --> 01:50:44,512
شاید کل رات۔
شاید نہیں۔

1093
01:50:45,681 --> 01:50:48,891
شاید ایک ہفتے میں، ایک مہینے میں۔
شاید کبھی نہیں۔

1094
01:50:51,979 --> 01:50:54,731
میں ضمانت نہیں دوں گا۔
امیگریشن کیا کرے گی

1095
01:50:54,815 --> 01:50:56,983
لیکن میں ضمانت دے سکتا ہوں۔
میں کیا کروں گا.

1096
01:50:57,067 --> 01:50:59,444
اگر آپ تعاون نہیں کرتے تو

1097
01:51:00,779 --> 01:51:04,115
آپ ایک کشتی پر باہر جائیں گے
اس ملک کے 48 گھنٹوں میں

1098
01:51:04,742 --> 01:51:06,576
کھیل مت کھیلو
میرے ساتھ

1099
01:51:13,917 --> 01:51:15,084
"ہم" کون ہے؟

1100
01:51:16,420 --> 01:51:19,714
میں، وہ، پولی ہیملٹن،
میری لڑکیوں میں سے ایک

1101
01:51:22,051 --> 01:51:23,676
ہم کیسے جانیں گے؟

1102
01:51:25,262 --> 01:51:27,263
میں آپ کو اس دن فون کرتا ہوں۔
جب میں جانتا ہوں.

1103
01:51:53,040 --> 01:51:54,040
کیا آپ وہاں پہنچ گئے؟
کیا تم نے اسے دیکھا؟

1104
01:51:54,124 --> 01:51:55,500
ہاں، میں نے کیا۔

1105
01:51:56,794 --> 01:51:58,252
اس نے مجھے ہتھیلی دی۔
یہ نوٹ.

1106
01:52:14,269 --> 01:52:15,812
PIQUETT: اس نے مجھے بتایا
اس نے کیا کہا.

1107
01:52:16,897 --> 01:52:18,147
یہ اچھا مشورہ ہے۔

1108
01:52:21,735 --> 01:52:23,319
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1109
01:52:26,407 --> 01:52:27,740
لوگوں سے ملنا۔

1110
01:52:43,340 --> 01:52:46,426
منگل کو، یہ پے رول لے جائے گا۔
راک فورڈ کے آس پاس کی سات فیکٹریوں کے لیے۔

1111
01:52:46,510 --> 01:52:48,344
دو راستے ہیں،
دو راستے.

1112
01:52:48,429 --> 01:52:51,222
ڈاکٹر نے ٹیلی فون کی لائنیں کاٹ دیں۔
پانچ منٹ پہلے.

1113
01:52:51,306 --> 01:52:53,599
ٹرین آ گئی،
آپ اور میں مضبوطی سے چلتے ہیں۔

1114
01:52:53,684 --> 01:52:55,435
ہیری نے دروازہ سنبھالا۔
اور محفوظ.

1115
01:52:55,519 --> 01:52:57,019
جمی اور فریڈی ڈرائیو۔

1116
01:53:00,023 --> 01:53:01,107
تم کیا سمجھتے ہو؟

1117
01:53:01,191 --> 01:53:04,652
تقریباً $1,500,000
$1,700,000 تک۔

1118
01:53:05,320 --> 01:53:07,280
$300,000 ہر ایک۔

1119
01:53:07,364 --> 01:53:08,865
مقدس گائے
ہاں۔

1120
01:53:10,868 --> 01:53:13,369
ہم اس منگل کو کھینچتے ہیں،
میں بدھ کو چلا گیا ہوں۔

1121
01:53:13,454 --> 01:53:14,954
ہاں۔ کہاں؟ کیوبا؟

1122
01:53:15,456 --> 01:53:16,581
نہیں

1123
01:53:17,499 --> 01:53:20,376
نہیں، میں جہاں جاؤں گا، میں لے جاؤں گا۔
کیوبا سے بہت آگے جانا۔

1124
01:53:21,920 --> 01:53:23,171
ہاں۔

1125
01:53:33,474 --> 01:53:34,474
ہیلو، جمی.

1126
01:53:34,558 --> 01:53:35,600
آپ کیا کہتے ہیں؟

1127
01:53:35,684 --> 01:53:37,143
پولی، جمی کی واپسی!

1128
01:53:54,286 --> 01:53:55,620
میں تمہیں بتاتا ہوں، گڑیا.

1129
01:53:56,538 --> 01:53:59,373
آپ، پولی اور میرے بارے میں کیا خیال ہے؟
آج رات ایک فلم کے لئے باہر جانا؟

1130
01:53:59,458 --> 01:54:00,958
کچھ ریفریجریشن میں حاصل کریں.

1131
01:54:01,627 --> 01:54:03,085
آپ کہاں
جانا چاہتے ہیں؟

1132
01:54:03,587 --> 01:54:05,755
شاید ماربرو
یا سوانح حیات۔

1133
01:54:07,591 --> 01:54:09,467
جمی ہمیں لے جا رہا ہے۔
تصویر کے شو کے لئے.

1134
01:54:09,551 --> 01:54:10,593
مم۔

1135
01:54:10,677 --> 01:54:13,054
میں بعد میں دکان پر جاؤں گا اور
رات کے کھانے کے لیے تلی ہوئی چکن بنائیں۔

1136
01:54:13,138 --> 01:54:14,430
کہاں جا رہے ہو؟

1137
01:54:14,556 --> 01:54:15,806
سٹریٹ کار۔

1138
01:54:16,266 --> 01:54:18,768
مجھے حاصل کرنے کے لیے شہر کے مرکز جانا پڑے گا۔
میرا ویٹریسنگ لائسنس۔

1139
01:54:19,978 --> 01:54:23,731
ایک منٹ رکو۔ میں لے لوں گا۔
آپ یہاں بہت گرمی ہے۔

1140
01:54:24,316 --> 01:54:25,316
ہاں؟

1141
01:54:41,583 --> 01:54:44,001
مسٹر پورویس۔ انا سیج۔

1142
01:54:46,505 --> 01:54:48,005
دوپہر، مس سیج.

1143
01:54:56,098 --> 01:54:57,265
یہ آج رات ہے!

1144
01:54:57,808 --> 01:54:59,600
انا ساج اس کے ساتھ ہوں گے۔

1145
01:54:59,685 --> 01:55:02,853
اور سفید بلاؤز پہنیں گے۔
نارنجی اسکرٹ کے اوپر۔

1146
01:55:02,938 --> 01:55:04,855
پورویس: اس طرح
ہم جان لیں گے کہ یہ وہی ہے۔

1147
01:55:05,732 --> 01:55:07,692
ہو سکتا ہے وہ بدل گیا ہو۔
اس کی ظاہری شکل.

1148
01:55:07,776 --> 01:55:10,570
اور ہم نے نہیں سیکھا کہ وہ کرے گا۔
ماربرو یا بائیوگراف پر جائیں۔

1149
01:55:10,654 --> 01:55:12,655
دو تھیٹر؟
یہ ٹھیک ہے۔

1150
01:55:12,739 --> 01:55:13,990
کیا چل رہا ہے؟

1151
01:55:14,074 --> 01:55:15,283
معاف کیجئے گا؟

1152
01:55:15,367 --> 01:55:18,077
ماربرو میں کیا چل رہا ہے؟
بائیوگراف میں کیا چل رہا ہے؟

1153
01:55:21,498 --> 01:55:25,293
ایک شرلی ٹیمپل فلم کہلاتی ہے۔
لٹل مس مارکر ماربرو میں ہے۔

1154
01:55:25,377 --> 01:55:27,628
دی بائیوگراف چل رہی ہے۔
ایک گینگسٹر کی تصویر

1155
01:55:27,713 --> 01:55:30,756
اداکار کلارک گیبل،
مین ہٹن میلو ڈرامہ۔

1156
01:55:31,174 --> 01:55:34,010
جان ڈِلنگر نہیں جا رہے ہیں۔
شرلی ٹیمپل فلم میں۔

1157
01:55:34,553 --> 01:55:37,972
سارجنٹس زارکووچ اور او نیل، سے
مشرقی شکاگو پولیس ڈیپارٹمنٹ،

1158
01:55:38,056 --> 01:55:41,892
اور ایجنٹ ونسٹیڈ ہوگا۔
سوانح حیات میں، جیسا کہ میں کروں گا۔

1159
01:55:41,977 --> 01:55:44,895
اب، ورجل پیٹرسن، آپ
ماربرو کو مربوط کرے گا۔

1160
01:55:44,980 --> 01:55:48,024
وہ مسلح ہو گا اور
انتہائی خطرناک.

1161
01:55:52,362 --> 01:55:53,613
کیا یہ ہے؟

1162
01:55:53,697 --> 01:55:54,822
جی ہاں

1163
01:55:54,906 --> 01:55:56,657
میں ابھی واپس آؤں گا۔
پکڑو۔

1164
01:56:01,872 --> 01:56:03,122
میں آپ کے ساتھ اندر جاؤں گا۔

1165
01:56:04,041 --> 01:56:05,333
ٹھیک ہے

1166
01:56:09,004 --> 01:56:10,546
اس میں 10 منٹ لگ سکتے ہیں۔

1167
01:56:11,548 --> 01:56:12,882
میں تم سے باہر ملوں گا۔

1168
01:58:11,835 --> 01:58:15,254
میں بیبی کو لینا چاہتا ہوں۔
اس سیزن میں ایک اور سوئنگ۔

1169
01:58:17,716 --> 01:58:22,178
لیکن اس کی ٹانگ میں کافی درد ہے۔ وہ لیتا ہے۔
بیٹنگ کی مشق کا تھوڑا سا، لیکن بہت زیادہ نہیں.

1170
01:58:26,975 --> 01:58:28,184
سکور کیا ہے؟

1171
01:58:29,352 --> 01:58:31,228
بچے، 3-2،
7 کے سب سے اوپر.

1172
01:58:31,688 --> 01:58:33,731
...اس لیے وہ
آج کے میچ سے باہر

1173
01:58:33,815 --> 01:58:36,275
پچ اونچی ہے۔
گیند ایک۔

1174
01:58:36,777 --> 01:58:41,030
بروکا، بلے باز
یانکیز کے لیے روانہ،

1175
01:58:41,865 --> 01:58:43,574
نہیں دیکھا
گیند بہت اچھی ہے.

1176
01:58:45,744 --> 01:58:47,036
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1177
01:58:50,540 --> 01:58:51,832
ابھی تک کچھ نہیں

1178
01:58:59,216 --> 01:59:01,425
وہ ظاہر نہیں ہوئے ہیں۔
ماربرو میں

1179
02:00:36,271 --> 02:00:37,563
بلیکی!
جم!

1180
02:00:37,647 --> 02:00:38,814
ٹھیک ہے، آپ بوڑھے
بندوق کا بیٹا!

1181
02:00:38,899 --> 02:00:40,733
میں کہتا ہوں، آپ ہیں۔
پھولے ہوئے نظر آرہے ہیں، جم۔

1182
02:00:40,817 --> 02:00:42,401
آئیے اس کا بوجھ اٹھاتے ہیں۔
Dempsey-Firpo binge، کیا ہم کریں گے؟

1183
02:00:42,485 --> 02:00:44,945
ہاں، ہاں۔ لیکن ہمیں کب ملے گا۔
دوبارہ ایک ساتھ؟ جی، ہفتے ہو گئے!

1184
02:00:45,030 --> 02:00:46,572
ٹھیک ہے، کے بارے میں
کل رات؟ ہفتہ؟

1185
02:00:47,073 --> 02:00:50,200
میں اپنا سگار جلاؤں گا۔
جب وہ باہر آ رہا ہے.

1186
02:00:50,869 --> 02:00:54,204
زارکووچ، او نیل،
آپ اور آپ کے آدمی

1187
02:00:54,289 --> 02:00:56,832
ٹوپی کی دکان کو صحیح طریقے سے لے لو
تھیٹر کے اس پار۔

1188
02:00:57,500 --> 02:01:01,837
سمتھ، سورن، کلیگ، دو لے لو
ایجنٹوں، آپ پچھلی گلی کا احاطہ کرتے ہیں۔

1189
02:01:02,505 --> 02:01:06,467
اور رور اور رائس، آپ اندر رہیں
رینیکی کے ساتھ کار شمال کی طرف۔

1190
02:01:06,551 --> 02:01:08,427
کلیرنس اور میں ہیں۔
دروازے میں ہوں گے۔

1191
02:01:08,511 --> 02:01:10,930
30 فٹ جنوب میں
تھیٹر کا داخلہ۔

1192
02:01:11,014 --> 02:01:14,600
جیری، آپ ٹین سیڈان میں ہیں۔
صرف داخلی دروازے کے شمال کی طرف۔

1193
02:01:14,684 --> 02:01:16,143
اگر وہ شمال کی طرف چلتا ہے؟

1194
02:01:16,227 --> 02:01:18,187
وہ نہیں چلے گا۔
شمال، مسٹر پورویس۔

1195
02:01:18,271 --> 02:01:21,732
وہ جنوب کی طرف جانے والا ہے، کاٹ کر
گلی واپس اپنی جگہ پر۔

1196
02:01:23,735 --> 02:01:25,277
مدالہ۔

1197
02:01:34,996 --> 02:01:36,163
ہیلو، گالاگھر۔

1198
02:01:36,247 --> 02:01:37,623
ہیلو، برف.

1199
02:01:37,707 --> 02:01:38,832
کچھ تو ہونا چاہیے۔
کافی اہم،

1200
02:01:38,917 --> 02:01:40,751
مجھے یہاں اندر لانا
کھیل کے وسط میں.

1201
02:01:40,835 --> 02:01:41,961
تم کیا چاہتے ہو؟

1202
02:01:42,045 --> 02:01:44,213
میں تھوڑا سا کرنا چاہتا ہوں۔
ایک دوست کے لئے احسان.

1203
02:02:04,067 --> 02:02:07,528
آپ گورنر ہیں۔
آپ اس کی جان بچا سکتے ہیں۔

1204
02:02:09,447 --> 02:02:11,991
وہ قصوروار ہے۔
جیوری ایسا کہتی ہے۔

1205
02:02:33,263 --> 02:02:34,596
الوداع، بلیکی.

1206
02:03:01,791 --> 02:03:02,875
الوداع، جم.

1207
02:03:02,959 --> 02:03:04,376
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا، بلیکی۔

1208
02:03:04,461 --> 02:03:06,086
میں نہیں جاؤں گا۔
تمہیں مرنے دو.

1209
02:03:06,713 --> 02:03:07,963
مجھے آپ کا سفر کرنا ہے۔

1210
02:03:08,548 --> 02:03:10,007
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہیں۔
مجھ پر احسان کرنا

1211
02:03:10,091 --> 02:03:12,801
مجھے اس میں بند کر کے
میری باقی زندگی کے لئے گندا جال؟

1212
02:03:12,886 --> 02:03:16,430
نہیں، شکریہ۔ چلو،
وارڈن، چلو.

1213
02:03:41,998 --> 02:03:43,373
اتنی دیر، بلیکی۔

1214
02:03:44,125 --> 02:03:46,835
بچے، اپنی ٹھوڑی رکھو
اوپر اور آپ کی ناک صاف.

1215
02:03:50,840 --> 02:03:53,258
جس طرح آپ جیتے تھے اسی طرح مرو
اچانک، یہ جانے کا راستہ ہے۔

1216
02:03:53,343 --> 02:03:55,094
اسے باہر نہ گھسیٹیں۔

1217
02:03:55,178 --> 02:03:57,304
ایسے جینا
کسی چیز کا مطلب نہیں ہے.

1218
02:07:14,377 --> 02:07:15,711
اس نے کیا کہا؟

1219
02:07:18,423 --> 02:07:19,881
میں اسے سن نہیں سکتا تھا۔

1220
02:07:31,894 --> 02:07:35,063
تم اس کا خیال رکھنا۔ میں
واشنگٹن کو کال کرنے کی ضرورت ہے۔

1221
02:09:05,196 --> 02:09:06,738
تم کیسے ہو، بلی؟

1222
02:09:11,119 --> 02:09:12,953
میں اسپیشل ایجنٹ ونسٹیڈ ہوں۔

1223
02:09:17,417 --> 02:09:19,835
اگر آپ یہاں پوچھنے آئے ہیں۔
مجھ سے مزید سوالیہ سوال...

1224
02:09:20,628 --> 02:09:22,921
"یہ کہاں ہے؟
یا وہ؟"

1225
02:09:23,005 --> 02:09:25,424
میں یہاں اس لیے نہیں آیا
تم مجھے کچھ بتاؤ

1226
02:09:26,426 --> 02:09:28,468
میں یہاں آیا ہوں۔
آپ کو کچھ بتائیں.

1227
02:09:39,063 --> 02:09:41,106
وہ کہتے ہیں کہ تم وہ آدمی ہو جس نے اسے گولی ماری تھی۔

1228
02:09:44,402 --> 02:09:46,903
یہ ٹھیک ہے۔
ان میں سے ایک۔

1229
02:09:48,406 --> 02:09:50,365
تو آپ کیوں ہیں؟
مجھ سے ملنے یہاں آ رہے ہو؟

1230
02:09:52,493 --> 02:09:54,494
نقصان دیکھنے کے لیے
تم نے کیا ہے؟

1231
02:09:57,582 --> 02:09:58,665
نہیں

1232
02:10:01,544 --> 02:10:03,503
میں یہاں اس لیے آیا ہوں۔
اس نے مجھ سے پوچھا.

1233
02:10:08,426 --> 02:10:10,302
جب وہ نیچے گیا،
اس نے کچھ کہا.

1234
02:10:12,221 --> 02:10:14,055
میں نے کان لگا دیا۔
اس کے منہ کے پاس،

1235
02:10:15,224 --> 02:10:17,142
اور میں کیا سوچتا ہوں
اس نے کہا یہ تھا.

1236
02:10:19,145 --> 02:10:20,395
اس نے کہا

1237
02:10:21,189 --> 02:10:23,064
"میرے لیے بلی سے کہو،

1238
02:10:24,525 --> 02:10:26,234
"" الوداع، بلیک برڈ۔ "