1 00:00:00,001 --> 00:00:32,300 مترجم: علاء صمودی/جنین - فلسطین alasamodi1985@gmail.com امیدوارم از ترجمه خوشتون بیاد از تماشا کردن لذت ببرید 1 00:00:32,375 --> 00:00:35,417 گربه خانم فرنچی گم شده است 2 00:00:35,542 --> 00:00:38,208 پوسترها در سطح شهر پراکنده شده اند: 3 00:00:38,208 --> 00:00:41,667 "عسل را دیدی؟" همه ما پوسترها را دیده ایم ... 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,083 اما هیچکدام از ما گربه عسل را ندیده ایم. 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,500 هیچکس... 6 00:00:45,500 --> 00:00:47,917 تا صبح پنجشنبه گذشته... 7 00:00:47,917 --> 00:00:50,917 وقتی خانم کولت پسن ماشینش را منحرف کرد برای جلوگیری از زیر پا گذاشتن عسل ... 8 00:00:50,917 --> 00:00:53,583 همانطور که او از روی پل عبور می کرد 9 00:00:53,917 --> 00:00:55,917 در واقع، این پل در حال حاضر کمی شکننده است، 10 00:00:55,917 --> 00:00:57,583 این یک گنجینه محلی محسوب می شود 11 00:00:57,583 --> 00:01:00,333 او حتی یک نام برجسته دارد: 12 00:01:00,917 --> 00:01:02,750 "پل برکت" - به زبان فرانسه - 13 00:01:03,625 --> 00:01:08,083 در حال حاضر، کلمه "colette" مانند "kilot" تلفظ می شود. 14 00:01:08,250 --> 00:01:09,542 که در زبان فرانسوی به معنی شلوار ... 15 00:01:09,542 --> 00:01:12,125 کلمه Pissin در زبان فرانسوی به معنی حوض است... 16 00:01:12,125 --> 00:01:14,083 یعنی اسمش به معنای «شلوار برکت» است. 17 00:01:14,083 --> 00:01:16,375 همچنین کلمه "فلک" به معنای مجموعه آب به زبان فرانسوی 18 00:01:17,500 --> 00:01:20,208 بنابراین، کولت پسین، که به معنای ... در فرانسوی، "شلوار برکت"، 19 00:01:20,208 --> 00:01:22,167 او با ماشینش از پل مجتمع آبی عبور کرد... 20 00:01:22,167 --> 00:01:23,375 یا به عبارتی «پل برکت»... 21 00:01:23,375 --> 00:01:25,292 برای جلوگیری از زیر گرفتن گربه خانم فرنچ... 22 00:01:25,292 --> 00:01:27,458 چه کسی در Pontypool ناپدید شد. 23 00:01:27,458 --> 00:01:32,875 (Pontypool) “Pudd Pants”... پل حوض... شلوار استخری ... پل مجتمع آب ... 24 00:01:33,167 --> 00:01:34,625 این به چه معناست؟ 25 00:01:35,708 --> 00:01:38,417 خوب، نورمن میلر یک نظریه دارد جالب در این مورد ... 26 00:01:38,417 --> 00:01:40,042 که توضیح میداد... 27 00:01:40,042 --> 00:01:42,667 تصادفات عجیب که این اتفاق بعد از ... 28 00:01:42,667 --> 00:01:44,792 ترور جان کندی: 29 00:01:44,792 --> 00:01:46,708 هنگامی که رویدادهای مهم رخ می دهد، 30 00:01:46,708 --> 00:01:48,250 بعد و قبل از این اتفاقات، 31 00:01:48,250 --> 00:01:51,083 نمایش جزئیات فیزیکی 32 00:01:51,083 --> 00:01:52,208 این جزئیات کلیدی هستند، 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,083 وقتی این جزئیات بر می گردند مواد به وضوح ظاهر شوند، 34 00:01:54,083 --> 00:01:57,792 آنها به طرز عجیبی همزمان می شوند: 35 00:01:58,167 --> 00:02:00,000 مانند نام خیابان و تاریخ نام ولادت و پدر ... 36 00:02:00,167 --> 00:02:03,792 همه چیز غیر ضروری به نظر می رسد با یکدیگر در ارتباط هستند 37 00:02:03,792 --> 00:02:05,500 به این "اثر موج دار" می گویند. 38 00:02:05,500 --> 00:02:08,292 بنابراین، این به چه معناست؟ 39 00:02:09,333 --> 00:02:12,333 در واقع این به معنای چیزی است چه اتفاقی خواهد افتاد... 40 00:02:12,375 --> 00:02:14,292 چیز عالی... 41 00:02:14,417 --> 00:02:16,667 اما همیشه یه چیزی هست... 42 00:02:16,667 --> 00:02:19,000 در شرف وقوع است 43 00:02:30,833 --> 00:02:33,042 نه، نه، شخصی نیست 44 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 ولی تو بدتر به نظر میای مشتری در دنیا! 45 00:02:37,667 --> 00:02:39,958 به خاطر خدا! کافی نیست برای گفتن "من کار می کنم" 46 00:02:40,167 --> 00:02:42,625 این کافی نیست، آیا این را درک می کنید؟ 47 00:02:44,875 --> 00:02:47,667 خوب، اگر فکر می کنید کافی است، شاید طرز فکر ما کاملا متفاوت است؟ 48 00:02:47,667 --> 00:02:48,708 متوجه منظور من می شوید؟ 49 00:02:54,917 --> 00:02:57,667 میدونی چیه ریک؟ 50 00:02:57,875 --> 00:03:01,333 اخراج شدی! اخراج شد! 51 00:03:04,167 --> 00:03:05,583 عالیه 52 00:03:05,583 --> 00:03:08,833 الان هر دویم... 53 00:03:15,333 --> 00:03:17,833 وای خدای من... 54 00:03:36,833 --> 00:03:38,417 چی؟ 55 00:03:42,708 --> 00:03:43,708 تو! 56 00:03:43,708 --> 00:03:44,708 تو... 57 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 تو! 58 00:03:45,708 --> 00:03:47,167 تو... 59 00:03:47,167 --> 00:03:48,500 تو کی هستی؟ 60 00:03:48,500 --> 00:03:50,625 تو کی هستی؟ 61 00:03:50,625 --> 00:03:53,542 تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ 62 00:04:56,042 --> 00:04:59,292 آه، مازی، لطفا دلت را بگیر 63 00:04:59,292 --> 00:05:01,458 مثبت باشید 64 00:05:05,708 --> 00:05:07,625 صبح بخیر آقای مازی 65 00:05:09,833 --> 00:05:11,708 صبح بخیر، لورل آن. 66 00:05:11,708 --> 00:05:14,542 جمله ای که گفتی رو دوست داشتم صبح: "این یک پارادوکس نیست؟" 67 00:05:14,542 --> 00:05:16,000 من نورمن میلر را دوست دارم 68 00:05:16,000 --> 00:05:17,208 متشکرم 69 00:05:17,875 --> 00:05:23,583 میدونی یه دختر باهوش لازمه برای به دست آوردن بهترین ها 70 00:05:23,792 --> 00:05:26,833 بهترین ها رو برام آوردی؟ 71 00:05:34,583 --> 00:05:36,625 بیایید رادیو! 72 00:05:37,458 --> 00:05:39,417 لورل ان لطفی به من می کنی... 73 00:05:39,417 --> 00:05:42,292 تا جایی که می توانید تمام اطلاعات را جستجو کنید مربوط به ارتباطات اضطراری 74 00:05:42,292 --> 00:05:45,625 در 24 ساعت چند نفر از آنها وجود دارد؟ چقدر بی جواب... 75 00:05:45,625 --> 00:05:46,792 و به این ترتیب همه چیز ... 76 00:05:47,167 --> 00:05:48,583 و ... متشکرم 77 00:05:50,125 --> 00:05:51,667 بیایید رادیو! 78 00:06:34,875 --> 00:06:37,542 صبح بخیر، مردم پونتیپول. 79 00:06:37,542 --> 00:06:40,500 اینجا رادیو 660 است. فانوس دریایی 80 00:06:40,667 --> 00:06:44,375 اینجا در سلولم، زیر دراز کشیده ام خیابانی به نام "طبل" 81 00:06:45,625 --> 00:06:46,708 من خواهم ... 82 00:06:46,708 --> 00:06:49,333 بر طبل تو زدم تمام صبح 83 00:06:49,667 --> 00:06:52,208 من گرانت مازی هستم و مثل همیشه... 84 00:06:52,208 --> 00:07:00,292 از هیچ کلمه ای دریغ نمی کنم و حالا... ممم من قهوه ام را می نوشم 85 00:07:00,292 --> 00:07:02,083 و به بیرون نگاه میکنم... 86 00:07:02,083 --> 00:07:06,500 و من می گویم ... این داستان مورد علاقه ما است برای امروز دوستان 87 00:07:06,500 --> 00:07:11,875 من...تجربه عجیبی داشتم امروز صبح در راه سرکارم 88 00:07:11,875 --> 00:07:15,708 من می خواهم مشاوره دریافت کنم در مورد آن بعدا 89 00:07:16,125 --> 00:07:20,292 چه زمانی یک فرد باید با 911 تماس بگیرد؟ در مورد آن فکر کنید! 90 00:07:21,292 --> 00:07:23,583 قبل از آن باید اشاره کنم محصول ما... 91 00:07:23,583 --> 00:07:26,917 خانم دوست داشتنی و با استعداد سیدنی بریر اینجا با ماست 92 00:07:27,125 --> 00:07:29,583 و برای ما خوش شانس، لورل آن دراموند... 93 00:07:29,583 --> 00:07:31,958 او دختر تکنولوژی وحشی ما خواهد بود برای امروز 94 00:07:31,958 --> 00:07:36,583 حالا من اینو نمیدونستم ولی شاید تو بدونی... اما، اوه ... این برای من یک خبر است 95 00:07:37,208 --> 00:07:41,917 خانم لورل آن در یک تور ارتش خدمت می کند چندی پیش در افغانستان ... 96 00:07:42,125 --> 00:07:44,875 راست میگی تازه وارد همه این را می دانند 97 00:07:44,875 --> 00:07:47,458 او لقب "کارشناس بزرگ" را به دست آورده است پاییز گذشته را جشن بگیرید 98 00:07:47,542 --> 00:07:49,542 - این یک خبر قدیمی است - هی 99 00:07:49,542 --> 00:07:50,917 متاسفم، لورل آن. 100 00:07:50,917 --> 00:07:54,292 من حتی عنوان "کارشناس بزرگ" را هم نگرفتم. او "قهرمان بازگشت به خانه" نام گرفت 101 00:07:54,292 --> 00:07:57,000 متاسفم، من ... من خیلی بدم 102 00:07:57,000 --> 00:08:00,208 اوه، سیدنی، سیدنی، سیدنی! بیا دختر معذرت خواهی کن 103 00:08:00,208 --> 00:08:02,083 - متاسفم - اشکالی نداره 104 00:08:02,083 --> 00:08:04,750 خوب، شما فقط یک عذرخواهی محترمانه شنیدید از سیدنی بریر 105 00:08:04,750 --> 00:08:08,958 و او احتمالا... مدیون لورل آن است. بیشتر از این! پس با ما همراه باشید! 106 00:08:08,958 --> 00:08:12,417 حالا برای داستان مورد علاقه ما برای امروز... 107 00:08:12,417 --> 00:08:16,500 هوای خیلی سرد و خسته کننده پوشیده در تاریکی و پوشیده از برف... 108 00:08:16,500 --> 00:08:20,000 خالی، بی پایان، "دیوانه شدن"... 109 00:08:20,000 --> 00:08:22,292 افسردگی فصلی... 110 00:08:22,292 --> 00:08:24,375 انسان را به آرزوی مرگ وا می دارد... 111 00:08:24,375 --> 00:08:26,917 که ادامه خواهد داشت...تمام روز 112 00:08:27,917 --> 00:08:31,208 یا شاید وقتی باد می وزد، بعدا خواهیم داشت... 113 00:08:31,208 --> 00:08:34,583 در مورد گرم شدن کره زمین از منطقه صنعتی جنوب 114 00:08:34,958 --> 00:08:38,292 مریم هر جا قدم می‌زند تقدیس باد. حالا به سراغ کن لونی می رویم... 115 00:08:38,292 --> 00:08:40,833 در «بالگرد آفتابی» 116 00:08:41,583 --> 00:08:44,333 آن بالا همیشه آفتابی است ابرها، گرانت. 117 00:08:44,333 --> 00:08:46,333 هی، کن، اوضاع چطوره؟ 118 00:08:46,333 --> 00:08:50,167 پرواز کردن پرنده به بالا چگونه است؟ آیا در طول طوفان در آنجا خواهید ماند؟ 119 00:08:50,167 --> 00:08:52,708 بله قربان درسته قربان 120 00:08:52,917 --> 00:08:55,083 اما این امن نخواهد بود ایمن است کن؟ 121 00:08:55,083 --> 00:08:57,625 من اینجا می مانم، گرانت. برای نظارت بر طوفان 122 00:08:57,625 --> 00:09:00,042 تمام جاده های داخل را زیر نظر دارم و اطراف منطقه ما 123 00:09:00,042 --> 00:09:02,208 - واقعاً این را می گویی؟ - بله، واقعا 124 00:09:02,208 --> 00:09:07,542 باشه کن خدایا من نمیخوام من پرنده ام و طوفان به این سمت می وزد 125 00:09:07,583 --> 00:09:09,958 خب داخل و خارج منطقه... 126 00:09:09,958 --> 00:09:11,167 گرانت هلیکوپتر را پرنده صدا نکن. کن را تنها بگذار! 127 00:09:11,167 --> 00:09:13,292 آهسته برانید و بدانید که داریم تراکتور برف روب... 128 00:09:13,292 --> 00:09:14,542 من فکر می کنم او فقط نگران او است 129 00:09:14,542 --> 00:09:16,167 تیغه های بزرگی داره... 130 00:09:16,167 --> 00:09:19,250 در امتداد خیابان 4-0-1 بنابراین، به آرامی به سمت شرق رانندگی کنید 131 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 این همه از «هلیکوپتر آفتابی» است. 132 00:09:21,250 --> 00:09:24,833 و یادتان باشد که آن میوه را بنوشید که شما را بیدار نگه می دارد 133 00:09:24,875 --> 00:09:26,667 متشکرم، کن لونی. 134 00:09:26,667 --> 00:09:29,917 اخبار فوری از قیصریه صبح امروز... 135 00:09:30,417 --> 00:09:31,583 بیا پسر... 136 00:09:31,583 --> 00:09:32,625 آفرین! 137 00:09:33,083 --> 00:09:34,625 خبر فوری: 138 00:09:34,625 --> 00:09:39,458 پلیس استان انتاریو گزارشی را ارسال می کند در مورد پیشرفت بزرگ ... 139 00:09:39,458 --> 00:09:44,042 برای عملیات کشت مواد مخدر در مقیاس بزرگ در آن شهر آرام 140 00:09:44,417 --> 00:09:49,083 افسر هوارد اینگ می گوید که اینطور است نشانه ای از چیزهای آینده 141 00:09:49,625 --> 00:09:52,333 اینها عملیات محله ای هستند شهر کوچکی در حومه شهر... 142 00:09:52,333 --> 00:09:54,208 این راه پیشرفته برای انتخاب است... 143 00:09:54,208 --> 00:09:55,667 سیدنی علف میکشی؟ 144 00:09:55,667 --> 00:09:57,042 بله 145 00:09:57,042 --> 00:09:59,708 دیگر هرگز درباره گرم شدن کره زمین شوخی نکنید 146 00:09:59,708 --> 00:10:01,958 چی؟ این شوخی نبود، از کتاب مقدس نقل کردم 147 00:10:01,958 --> 00:10:03,500 در کتاب مقدس شوخی وجود ندارد 148 00:10:04,125 --> 00:10:06,750 صحبت از کتاب مقدس، ما در یک کلیسا، نه یک سیاه چال 149 00:10:06,750 --> 00:10:11,750 متشکرم، افسر هوارد اینگ. از پلیس استان انتاریو 150 00:10:12,500 --> 00:10:13,667 همانطور که می دانید ... 151 00:10:14,208 --> 00:10:16,042 تولیدکنندگان محلی شاهدانه... 152 00:10:16,542 --> 00:10:19,625 آنها درگیر فعالیت های بسیار خطرناکی هستند 153 00:10:19,625 --> 00:10:23,250 تله های فریب خطرناک... 154 00:10:23,250 --> 00:10:26,458 آنها از عملیات خود در برابر چشمان کنجکاو محافظت می کنند 155 00:10:26,458 --> 00:10:27,958 مین های زمینی وجود دارد... تمام شد پیداش کن... 156 00:10:27,958 --> 00:10:29,167 - اطراف ... - آهسته، گرانت! 157 00:10:29,167 --> 00:10:32,667 آنها سگ هار و مهمات دارند برای مسلح کردن کل یک شهر کوچک کافی است! 158 00:10:32,667 --> 00:10:35,125 اینها محله های خانوادگی است، مردم! 159 00:10:35,667 --> 00:10:38,375 اگر یک مبتدی توپ را پرتاب کند از یکی از پنجره هایشان... 160 00:10:38,375 --> 00:10:41,292 او مسئول حرکت خواهد بود جوخه مرگ! 161 00:10:41,292 --> 00:10:42,292 چیکار میکنی؟ 162 00:10:42,292 --> 00:10:45,542 تهیه کننده من می گوید ... او در گوش من صحبت می کند خوشبختانه برای شما، شما نمی توانید آن را بشنوید 163 00:10:45,583 --> 00:10:48,000 - هیچ کس اهمیتی نمی دهد که شما چه می گویید، گرانت... - سیدنی می گوید هیچ کس اهمیتی نمی دهد 164 00:10:48,000 --> 00:10:49,208 - شاید حق با او باشد -یادت رفت برگه رو مهر و موم کنی... 165 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 - بعد از تموم شدن، ازت میخوام که... - اما من فکر می کنم شما در حال آماده سازی مردم منطقه هستید 166 00:10:53,417 --> 00:10:55,458 "چیزی برای گفتن ندارم."... آیا معنی این عبارت را می دانید؟ 167 00:10:55,458 --> 00:10:56,542 یعنی افشای کامل حقیقت، 168 00:10:56,542 --> 00:10:58,833 - عواقب هر چه باشد - نه، نه "مکاشفه کامل"، گرانت! 169 00:10:58,833 --> 00:10:59,792 "تعطیلی مدارس" 170 00:10:59,792 --> 00:11:03,000 از شما می خواهم در مورد تعطیلی مدارس صحبت کنید این چیزی است که مردم نیاز دارند! 171 00:11:03,375 --> 00:11:06,125 این رادیو 6-60 است. فانوس دریایی... 172 00:11:06,125 --> 00:11:09,292 هی!...تو نمیتونی هوامو قطع کنی اینجوری! وای خدای من... 173 00:11:09,292 --> 00:11:13,417 خوب، می دانید، گرانت، یک عبارت "حقیقت کامل را آشکار کن"... 174 00:11:13,417 --> 00:11:15,083 در یک زمینه بزرگتر بهتر است 175 00:11:15,083 --> 00:11:17,625 خوب، در واقع، این نمی شود در اخراج از کار 176 00:11:17,625 --> 00:11:19,333 در واقع این امکان وجود دارد تا این اتفاق هم بیفتد 177 00:11:19,333 --> 00:11:22,875 فقط این است که... آن شهرهای کوچک، هیچ اتفاق بزرگی در آنجا رخ نمی دهد 178 00:11:22,875 --> 00:11:25,708 تمام اتفاقاتی که می افتد شایعات است. شفاف است 179 00:11:25,708 --> 00:11:27,375 نه، نه، سیدنی، نه من در مورد شایعات صحبت می کنم 180 00:11:27,375 --> 00:11:31,167 بلکه در مورد ایجاد رابطه با شنوندگان صحبت می کنم 181 00:11:31,167 --> 00:11:33,792 میدونی...من بهشون انگیزه میدم...کمی 182 00:11:34,500 --> 00:11:36,917 خوب ما اخبار و شرایط را پخش می کنیم آب و هوا، اخبار ورزشی و رویدادهای محلی 183 00:11:36,917 --> 00:11:38,917 -و این دقیقاً همان کاری است که من از شما می خواهم - هوم 184 00:11:39,458 --> 00:11:42,500 و به نظر شما چه کاری باید انجام دهید به هر حال آن را برای ما آشکار می کند؟ 185 00:11:42,500 --> 00:11:45,875 به نظر شما چه کمکی از شما نیاز داریم؟ 186 00:11:46,208 --> 00:11:47,667 من نمی دانم 187 00:11:48,167 --> 00:11:51,208 خب...در واقع من هستم میدونم سیدنی 188 00:11:52,250 --> 00:11:54,167 من دارم سعی می کنم عده ای را عصبانی کنم، 189 00:11:54,167 --> 00:11:57,917 چون اینجوری انجام میشه... این کاری است که من انجام می دهم 190 00:11:58,000 --> 00:11:59,625 شنونده عصبانی... 191 00:11:59,625 --> 00:12:02,792 او شنونده ای با دقت خواهد بود و از پا نمی ایستد ایستگاه را عوض کنید 192 00:12:02,958 --> 00:12:06,500 در واقع ممکن است به دوست ناراحتش زنگ بزند و او را وادار می کند که به رادیو ما نیز گوش دهد 193 00:12:06,500 --> 00:12:09,083 و آنگاه شاید دوست خشمگینش قیام کند با تماس با ... 194 00:12:09,083 --> 00:12:10,500 نمی دانم... واعظ عصبانی اش 195 00:12:10,500 --> 00:12:16,917 و به این ترتیب، خانم بریار، شما برخیزید با به دست آوردن شنوندگان وفادار 196 00:12:19,042 --> 00:12:24,083 آه... خب، در واقع، من... حرف شما عالی به نظر می رسد، مطمئناً، باشه؟ 197 00:12:24,167 --> 00:12:25,292 هوم... 198 00:12:25,667 --> 00:12:29,792 می‌دانی، گرانت، تو رتبه‌بندی‌ها را بالا می‌بری، و شما بالاترین امتیاز را انجام می دهید 199 00:12:29,792 --> 00:12:31,208 اما بذار یه چیزی بهت بگم... 200 00:12:31,833 --> 00:12:35,333 شهرهای کوچک، این است... مناطق بسیار پرافتخار 201 00:12:35,333 --> 00:12:37,083 مردمانی مغرور در آن زندگی می کنند 202 00:12:37,083 --> 00:12:41,167 مردم می خواهند بدانند که آیا اینطور است یا خیر اتوبوس مدرسه برای بردن بچه هایشان می آید 203 00:12:41,167 --> 00:12:44,292 بنابراین، اگر در حالی که به اینجا آمدید، «نه راحت تر از گفتن هر چیزی است" و... 204 00:12:44,292 --> 00:12:46,750 همه را اذیت می کنی، 205 00:12:46,750 --> 00:12:51,042 مردم فکر خواهند کرد که شما فقط... هیچ چیز جز حقیر! 206 00:12:52,167 --> 00:12:54,458 خوب...خوب 207 00:12:54,458 --> 00:12:57,750 یعنی... یعنی تو خواهی کرد با خجالت و بیگانگی... 208 00:12:57,750 --> 00:12:59,500 خوب گفتی 209 00:12:59,792 --> 00:13:02,208 متاسفم، اما این حقیقت است 210 00:13:02,250 --> 00:13:03,792 خب آه... (گرنت)... 211 00:13:03,792 --> 00:13:06,000 - من ... من مهارت شما را در صحبت کردن می خواهم - خوب 212 00:13:06,000 --> 00:13:08,292 من تو را به خاطر ذکاوتت استخدام کردم. بنابراین من می خواهم در گفتار مسلط باشم 213 00:13:08,292 --> 00:13:10,667 من می خواهم شما آن را کاهش دهید مهارت شما در صحبت کردن، 214 00:13:10,667 --> 00:13:15,542 کمتر...کمتر...کمتر شدید 215 00:13:15,542 --> 00:13:18,833 بله، می فهمم. من احمق نیستم 216 00:13:18,833 --> 00:13:20,583 منظور من این نبود 217 00:13:20,583 --> 00:13:23,167 دوست داشتم بشنوم که او چه می گوید 218 00:13:23,250 --> 00:13:26,208 بیا اون قرار بود حرف بزنه فقط در مورد خودش 219 00:13:27,542 --> 00:13:30,667 خب، مردم پونتیپول، صبح بخیر 220 00:13:30,667 --> 00:13:33,833 من می خواهم با شما صحبت کنم در مورد چیزی ... 221 00:13:33,917 --> 00:13:35,333 آزارم می دهد، 222 00:13:35,583 --> 00:13:37,333 تمام صبح 223 00:13:50,125 --> 00:13:51,708 این سوال من است، مردم پونتیپول. 224 00:13:51,750 --> 00:13:53,625 اینجا یک سوال اینجاست گوش کن... 225 00:13:53,625 --> 00:13:58,500 امروز داشتم با ماشین می رفتم سر کار، و من... ایستادم تابلوی ایست در تقاطع درام و خیابان اصلی. 226 00:13:58,500 --> 00:14:03,333 و... ساعت 6:30 صبح بود و هوا سرد بود هوا سرد است و تاریک... 227 00:14:03,958 --> 00:14:07,750 ناگهان زنی از جایی ظاهر شد... 228 00:14:07,750 --> 00:14:10,958 نشنیدم چی میگه و داشتم تکون میخوردم ماشین من خیلی کند است 229 00:14:10,958 --> 00:14:14,042 ناگهان... او پشت پنجره ایستاده بود ماشین جلو، سمت سرنشین 230 00:14:14,167 --> 00:14:16,333 شروع کردم به حرف زدن اما نمیتونستم... 231 00:14:16,333 --> 00:14:18,792 من نمی توانستم بفهمم چه می گویید و نمی توانستم با شنیدن حرف هایش، نمی دانم چه گفت 232 00:14:18,792 --> 00:14:22,375 و بعد... در یک لحظه ناپدید شد! 233 00:14:26,917 --> 00:14:32,208 خب، چه کار باید بکنم؟ آیا باید با 911 تماس بگیرم؟ 234 00:14:32,292 --> 00:14:34,333 با چه کسی تماس بگیرم؟ 235 00:14:34,333 --> 00:14:36,375 هیچ کس؟ 236 00:14:37,250 --> 00:14:41,125 شماره رادیو ما 519-555-3486 است 237 00:14:41,958 --> 00:14:44,333 تماس گرفتند و به من توصیه کردند که چه کار کنم 238 00:15:02,750 --> 00:15:04,083 صبح بخیر 239 00:15:04,583 --> 00:15:06,417 اوه از کجا زنگ میزنی 240 00:15:06,875 --> 00:15:07,917 آه-ها 241 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 و چه چیزی دوست دارید بگویید؟ برای گرنت امروز صبح؟ 242 00:15:13,958 --> 00:15:16,833 - ببخشید نشنیدم چی؟ - خواهرم زنگ زد؟ 243 00:15:16,917 --> 00:15:18,167 نه 244 00:15:18,708 --> 00:15:20,458 اوه عجیبه... 245 00:15:20,458 --> 00:15:23,083 خواهرم هیچ وقت تماسی با من را از دست نداد 246 00:15:23,083 --> 00:15:25,375 راجر کجاست؟ ساعت نزدیک به ده بود 247 00:15:26,083 --> 00:15:27,250 این چیه؟ 248 00:15:27,250 --> 00:15:29,667 کارت تبریک به مناسبت Grant به ما روز ولنتاین. می توانید آن را در هر جایی قرار دهید 249 00:15:29,667 --> 00:15:33,250 می دانی، او، اوه... این کار را می کند او کار خود را به خوبی انجام می دهد 250 00:15:33,333 --> 00:15:35,417 پس عزیزم زنگ میزنم توسط خانم تریپ 251 00:15:35,417 --> 00:15:37,333 چیزهای دیگر را از رادیو پخش خواهیم کرد 252 00:15:37,333 --> 00:15:40,167 کجایی راجر؟ 253 00:15:40,167 --> 00:15:41,583 باشه آموزش دهید 254 00:15:41,583 --> 00:15:45,292 پرونده 48 همچنان فعال است غرفه ماهی 255 00:15:45,292 --> 00:15:47,125 - (سیدنی)! پرونده 48 فعال است ... 256 00:15:47,125 --> 00:15:50,875 ما تقاضای حمایت داریم، افراد مسلح هستند، 10-4 ... 257 00:15:51,625 --> 00:15:53,167 آموزش دهید 258 00:15:53,333 --> 00:15:58,333 - تقاطع سندی هوک و ویلمونت، مورد 48 - به من بگو، مورد 48 به چه معناست، لورل آن؟ 259 00:15:58,333 --> 00:16:00,833 یعنی گروگان گیری وجود دارد 260 00:16:02,208 --> 00:16:03,875 - لطفا صبر کن -هیچ خبری ازش نیست 261 00:16:03,875 --> 00:16:06,167 بنابراین من اطلاعات را مستقیماً استخراج می کنم از ارتباطات پلیس 262 00:16:06,208 --> 00:16:08,167 واقعا خبری ازش نیست؟ 263 00:16:08,167 --> 00:16:11,667 باشه پس کاری نکنیم در مورد آن در حال حاضر 264 00:16:16,583 --> 00:16:18,708 لعنتی، اطلاعاتی در این مورد نیست 265 00:16:18,708 --> 00:16:21,625 هر کاری که انجام می دهید، این را منتقل نکنید بستگی به گرانت دارد. 266 00:16:23,208 --> 00:16:25,083 اوه لعنتی! 267 00:16:27,750 --> 00:16:32,208 بله، گرانت، اینجا اردن است، اوه... من فقط می خواهم یک ایده ارائه کنم ... 268 00:16:32,208 --> 00:16:34,083 در مورد، اوه ... برای کمک تماس بگیرید... 269 00:16:34,083 --> 00:16:38,125 اگر شماره دیگری برای آن وجود داشت، من نمی دانم، مانند 912 یا چیزی شبیه به آن، 270 00:16:38,125 --> 00:16:40,333 به طوری که نه همه موارد اضطراری، 271 00:16:40,333 --> 00:16:43,000 به طوری که اگر ... درگیر چیزی گیج کننده شوید ... 272 00:16:43,000 --> 00:16:46,500 و اوه... و مطمئن نبودی که باید با 911 تماس بگیرید، با 912 تماس بگیرید... 273 00:16:46,500 --> 00:16:48,708 ل... ل... من حدس می زنم که هست شاید واقعاً اتفاق بیفتد 274 00:16:48,708 --> 00:16:51,208 بنابراین شاید برخی از مردم، می دانید، اوه آنها خود را در چنین موقعیت هایی می بینند 275 00:16:51,208 --> 00:16:54,583 این ایده روشنی است، گوردون. ارزشش را دارد شما مسئولیت اداره جهان را بر عهده می گیرید 276 00:16:54,875 --> 00:16:57,833 پنتیپل... شهر من... 277 00:16:58,292 --> 00:17:00,250 بخش ارتباطات را قطع کردیم... 278 00:17:00,250 --> 00:17:03,667 اجازه دهید اخبار فوری در مورد چیزی که اتفاق افتاده است را برای شما بیاوریم امروز صبح در منطقه ما: 279 00:17:03,833 --> 00:17:07,167 یک وضعیت گروگانگیری در وجود دارد چهارراه سندی هوک و ویلمونت 280 00:17:07,167 --> 00:17:10,000 دو مرد کامیونی پر از مردم در دست دارند به زور اسلحه 281 00:17:10,167 --> 00:17:13,542 به نظر می رسد کامیون در حال یدک کشی است ... غرفه ماهی 282 00:17:14,792 --> 00:17:17,292 - گزارش هایی از تیراندازی های پراکنده وجود دارد - خب، پایان داستان، گرانت. 283 00:17:17,292 --> 00:17:20,625 به سراغ کن لونی می رویم. ما ادامه خواهیم داد به "بالگرد آفتابی" 284 00:17:20,625 --> 00:17:23,833 هنوز کسی نمی داند چه می خواهد این بازداشت شدگان، 285 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 یا اگر خودشان می دانستند... -می دانیم مست هستند. 286 00:17:25,417 --> 00:17:27,333 -افراد داخل کامیون - این اواخر فصل شکار نام است، گرانت. 287 00:17:27,333 --> 00:17:30,500 اما...این پایان یک فصل بود شکار نام ... 288 00:17:30,500 --> 00:17:32,750 زمان برداشتن غرفه یخ... 289 00:17:33,000 --> 00:17:35,542 و شانسی که همه آنها روی آن ایستاده اند یخ نوشیده امروز صبح، 290 00:17:35,542 --> 00:17:37,792 این یک واقعیت بدون ابهام است 291 00:17:38,208 --> 00:17:41,458 ماهیگیران دروغین... یا من جرات دارم؟ گفتن: پلیس مست؟ 292 00:17:41,458 --> 00:17:42,917 نمایندگان قانون مست 293 00:17:42,958 --> 00:17:45,875 مست... پلیس استان انتاریو 294 00:17:46,125 --> 00:17:48,500 این خبر هنوز تایید نشده است منابع ما البته 295 00:17:48,500 --> 00:17:51,292 اما، برای پلیس، بیشتر آنها آنها رک هستند، 296 00:17:51,292 --> 00:17:55,708 آنها وضعیت گروگان را اعلام خواهند کرد خود به خود حل شد 297 00:17:56,750 --> 00:17:59,000 آنها دو مظنون را در بازداشت دارند 298 00:17:59,000 --> 00:18:01,375 همانطور که معلوم است هر دو غیر مسلح هستند. 299 00:18:01,375 --> 00:18:05,250 سه نفری که آنها را نگه داشته بودند فرار کردند در واقع از محل حادثه 300 00:18:05,250 --> 00:18:08,000 فقط می توان امیدوار بود که اخبار داغ موسیقی ... 301 00:18:08,000 --> 00:18:10,417 شما با این داستان بازی خواهید کرد در یک نقطه 302 00:18:11,250 --> 00:18:12,708 او اینجاست 303 00:18:12,708 --> 00:18:15,125 اوه خماری حل شد... 304 00:18:15,125 --> 00:18:16,833 به سطوح قابل قبول امروز صبح، 305 00:18:16,833 --> 00:18:20,833 به عنوان "دوست" ما (باب لوسلند) و "چشم تیزبین" درک مک کورمک، بخش عملیات Pontypool... 306 00:18:20,833 --> 00:18:24,125 - داستان را تمام کن، گرانت! - آنها موقعیت گروگان را در خود داشتند 307 00:18:24,292 --> 00:18:27,333 ما با پیشرفت های بیشتر باز خواهیم گشت، زمانی که شدت حادثه بیشتر شود 308 00:18:27,333 --> 00:18:31,000 اکنون به سراغ Ken Looney V می رویم هلیکوپتر آفتابی 309 00:18:31,000 --> 00:18:33,542 بیایید کمی روشن کنیم وضعیت ترافیک صبح امروز 310 00:18:34,542 --> 00:18:38,125 با ما همراه باشید خانم ها دختران دیوانه در برف، و به یاد داشته باشید: 311 00:18:38,250 --> 00:18:41,917 هر جا رفتی مراقب باش! 312 00:18:50,875 --> 00:18:55,250 به خاطر خدا باید یاد بگیرید گاهی خودت را می خندی! 313 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 داستان خنده دار نیست 314 00:19:00,833 --> 00:19:03,500 درک مک کورمک یک الکلی است 315 00:19:03,500 --> 00:19:07,792 و همچنین باب روزلند. و تلاش می کنند کارشان را حفظ کنند 316 00:19:07,792 --> 00:19:09,042 اوه... 317 00:19:11,125 --> 00:19:13,250 درک برادر شوهر من است 318 00:19:13,792 --> 00:19:16,250 یعنی... برادر شوهر سابقم 319 00:19:17,583 --> 00:19:18,833 ویلی! 320 00:19:19,708 --> 00:19:21,833 - (گرنت) - بله؟ 321 00:19:23,083 --> 00:19:25,208 کن لونی سوار هلیکوپتر نمی شود 322 00:19:26,500 --> 00:19:28,042 چی؟ 323 00:19:30,250 --> 00:19:33,792 "هلیکوپتر آفتاب" است فقط یک ترفند از کن. 324 00:19:33,792 --> 00:19:35,542 او از جلوه های صوتی برای ایجاد توهم استفاده می کند 325 00:19:38,583 --> 00:19:42,625 کن روی تپه ای می نشیند، بلند می شود با گزارش او 326 00:19:44,417 --> 00:19:46,583 و ... مردم هیجان زده اند ... 327 00:19:46,583 --> 00:19:48,292 به این ایده که او در بهشت است، 328 00:19:48,292 --> 00:19:51,667 پرواز با هلیکوپتر Sunshine مال خودش اما... 329 00:19:51,667 --> 00:19:54,583 وای خدا، شرط می بندم که هستند. باشه 330 00:19:54,958 --> 00:19:56,208 خوب 331 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 (سیدنی)... 332 00:20:00,583 --> 00:20:02,042 بله؟ 333 00:20:04,958 --> 00:20:06,500 از زمستان متنفرم 334 00:20:07,083 --> 00:20:10,542 -همه ازش متنفرن - نه، نه مثل اینکه ازش متنفرم 335 00:20:11,417 --> 00:20:14,500 در زمستان های گذشته، احساس می کنم ... من در زیرزمین دنیا زندگی می کنم، 336 00:20:14,500 --> 00:20:17,750 هوا بسیار سرد و بسیار تاریک است 337 00:20:19,083 --> 00:20:21,250 بله...اینطور است 338 00:20:22,375 --> 00:20:24,667 درست میشه...خوب میشه 339 00:20:26,750 --> 00:20:31,750 اوه، و گرانت، این چه چیزی است این اتفاق خواهد افتاد: وقتی داستان غرفه ماهی تایید شد، 340 00:20:31,750 --> 00:20:33,792 ما آن را درست برای شما می آوریم، باشه؟ 341 00:20:33,833 --> 00:20:35,625 مال تو خواهد بود، حتی اگر نباشد آنچه در مورد آن می گویید غیرقانونی است ... 342 00:20:35,625 --> 00:20:38,875 می توانید بگویید: «پس انداز نمی کنم از اینکه چیزی از خودت بگی، باشه؟ 343 00:20:39,083 --> 00:20:41,292 و فکر می کنید این بار خنده دار است؟ 344 00:20:41,292 --> 00:20:44,708 من آن را به همان اندازه خنده دار در نظر خواهم گرفت که در آخر آن را در نظر گرفتم یک بار روی آن شرط بندی کردم! 345 00:21:03,458 --> 00:21:07,333 داشتم با افسر روزلند صحبت می کردم... او خیلی جدی است! 346 00:21:07,333 --> 00:21:09,292 منظورم این است که این یک ترس کامل بود! 347 00:21:09,292 --> 00:21:11,167 اتفاقی روی یخ افتاد امروز صبح... 348 00:21:11,167 --> 00:21:14,958 این باعث شد آنها آماده باشند ... حالا او می خواهد ما داستان را فراموش کنیم 349 00:21:14,958 --> 00:21:15,958 فراموشش کنم؟ 350 00:21:15,958 --> 00:21:17,500 احتمالاً چیز مهمی نیست 351 00:21:17,500 --> 00:21:19,583 -شاید این فقط یک فریب است - شاید 352 00:21:19,583 --> 00:21:21,750 به هر حال ما یک گروه موسیقی دعوت کردیم "لارنس عربستان" اینجا 353 00:21:21,750 --> 00:21:23,500 بنابراین با خواندن آنها فضا را بهتر خواهیم کرد 354 00:21:23,708 --> 00:21:25,458 این لورل آن است. 355 00:21:25,458 --> 00:21:27,917 باشه، باشه این کن لونی است. 356 00:21:28,792 --> 00:21:32,292 سلام کن! اوه کن، آهسته صحبت کن... 357 00:21:32,458 --> 00:21:33,500 بله 358 00:21:33,917 --> 00:21:35,667 کجایی کن؟ 359 00:21:36,375 --> 00:21:37,500 خوب 360 00:21:37,500 --> 00:21:39,500 صبور باش کن 361 00:21:39,542 --> 00:21:42,167 شما کمی بگویید و ... چند؟ 362 00:21:47,417 --> 00:21:48,833 خوب یک لحظه، کن. 363 00:21:48,833 --> 00:21:51,042 بسیار خوب، "گوشه پونتیپول" را تمام کنید. هی گرانت 364 00:21:51,042 --> 00:21:52,625 ما یک داستان شکسته داریم. به من گوش کن... 365 00:21:52,625 --> 00:21:54,833 و جدی باش، باشه؟ 366 00:21:55,042 --> 00:21:57,000 یک لحظه، کن. 367 00:21:58,375 --> 00:22:00,375 یک لحظه، ما روی آنتن خواهیم بود 368 00:22:00,375 --> 00:22:02,500 ما یک اطلاعیه مضاعف خواهیم داد این آخر هفته... 369 00:22:02,500 --> 00:22:04,208 بنابراین، من آن را بررسی می کنم و مطمئن می شوم که همه چیز درست شود، 370 00:22:04,208 --> 00:22:05,625 اگر همزمان در دسترس باشند، 371 00:22:05,625 --> 00:22:07,292 اما این چیزی است که به نظر می رسد 372 00:22:09,583 --> 00:22:12,542 ما اخبار فوری از منطقه خود داریم امروز صبح 373 00:22:13,083 --> 00:22:16,375 به نظر می رسد که تعداد زیادی از مردم جمع شدند... 374 00:22:16,375 --> 00:22:22,000 بیرون مطب دکتر جان مندز. 375 00:22:22,000 --> 00:22:25,250 به نظر می رسد نوعی اعتراض است. 376 00:22:25,250 --> 00:22:30,125 مقامات این جمعیت را "سرکش" توصیف می کنند. 377 00:22:30,125 --> 00:22:32,792 برای دکتر جان مندز. شاید یادت بیاد، 378 00:22:32,792 --> 00:22:38,000 او به اتهامات... تحت بازجویی بود نوشتن نسخه های غیر ضروری 379 00:22:38,125 --> 00:22:40,750 ما یک گزارش زنده اختصاصی داریم، 380 00:22:40,750 --> 00:22:44,500 از کن لونی در... در هلیکوپتر آفتابی 381 00:22:44,500 --> 00:22:46,458 چه می بینی کن؟ 382 00:22:46,708 --> 00:22:49,375 گرانت، من... من صدها نفر را تماشا می کنم، 383 00:22:49,375 --> 00:22:53,500 و منظورم ازدحام صدها نفر است داخل و اطراف این ساختمان 384 00:22:53,500 --> 00:22:55,750 وب...و از اینجا عجیب به نظر می رسد 385 00:22:55,750 --> 00:23:00,375 به نظر می رسد، اوه... سعی می کنند وارد شوند خودشان در درون... 386 00:23:00,375 --> 00:23:01,833 اوه! اوه! 387 00:23:02,000 --> 00:23:03,542 چه خبر است، کن؟ 388 00:23:03,542 --> 00:23:08,375 کنار ساختمان... این ساختمان فقط منفجر شد، و مردم از آن سرازیر می شوند... 389 00:23:08,375 --> 00:23:10,458 این ... به نظر می رسد یک نوع انفجار! 390 00:23:10,458 --> 00:23:11,500 اوه! اوه... 391 00:23:11,500 --> 00:23:15,917 اوه خدای من! این یک انفجار از... مردم! اوه، خدای من! 392 00:23:16,875 --> 00:23:19,625 مردم...دارند... زیر گرفته می شوند زیر پا 393 00:23:19,625 --> 00:23:22,583 این افراد در آنجا کشته می شوند! اوه! 394 00:23:22,583 --> 00:23:23,750 اوه! 395 00:23:23,917 --> 00:23:26,375 کن، پلیسی می بینی؟ 396 00:23:26,375 --> 00:23:30,625 آیا کسی هست که بخواهد نظم را بازگرداند، هوم، اون پایین؟ 397 00:23:30,625 --> 00:23:33,458 نه! نه... نمیبینم...صبر کن... هی... هی... هی... 398 00:23:33,458 --> 00:23:36,958 آنجا ... کاروان کامیون ... خودروهای نظامی ... 399 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 آنها از کجا آمده اند؟ این چیه؟ جهنم... 400 00:23:40,125 --> 00:23:41,708 هلیکوپتر ... 401 00:23:41,833 --> 00:23:43,542 آه...اونجا... 402 00:23:43,542 --> 00:23:46,167 هلیکوپتر نزدیک به ساعت دو موقعیت مکانی من، و مسیری دیگر، اوه... 403 00:23:46,292 --> 00:23:50,042 لعنتی، باید... باید برای عقب نشینی از اینجا 404 00:23:51,125 --> 00:23:53,375 باشه کن... کن... مراقب باش! 405 00:23:53,375 --> 00:23:56,333 سعی کن... سعی کن از آنجا برو بیرون 406 00:23:56,333 --> 00:23:57,708 جاده ها بسته است 407 00:23:59,375 --> 00:24:04,875 ما قطعاً اینجا مرگ داریم، اوه...منظورم آنجاست مردم تازه مردند، گرانت. 408 00:24:04,875 --> 00:24:06,917 نه...نمیدونم چی شد 409 00:24:06,958 --> 00:24:10,167 خب، مجبوریم، اوه... مجبوریم ببینیم میتونیم یا نه... 410 00:24:10,167 --> 00:24:11,375 - (اعطا) ... - چی کن؟ 411 00:24:11,375 --> 00:24:14,250 (کن)؟ با من هستی کن؟ 412 00:24:14,833 --> 00:24:17,417 -ما هیچ اطلاعاتی در این مورد نداریم، گرانت. -باید یه سری اطلاعات بگیریم... 413 00:24:17,417 --> 00:24:18,792 در مورد آنچه واقعاً اتفاق می افتد 414 00:24:18,792 --> 00:24:21,250 - وای خدای من، محل 5 کیلومتر با ما فاصله دارد -نه بیشتر از 3... 415 00:24:21,250 --> 00:24:23,750 آه... 5 کیلومتر از رادیو ما 416 00:24:23,750 --> 00:24:26,375 زیاد نگو، گرانت، ما... باید یه جوری ازش مطمئن شد 417 00:24:26,375 --> 00:24:29,917 اتفاقی در مطب دکتر، اینجا افتاد در شهر پونتیپول، 418 00:24:29,917 --> 00:24:32,917 این شامل شورش می شود 419 00:24:32,917 --> 00:24:35,708 -نمیتونم رادیو پلیس رو هک کنم - حتماً اتفاقی افتاده است. 420 00:24:35,792 --> 00:24:36,917 اینجا در Pontypool 421 00:24:36,917 --> 00:24:38,708 خب، ارتباطمان با کن قطع شد. رفتن به بخش شکست، 422 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 - به خط آخر بروید، گرانت! -شنیدی که کن لونی تعریف کرد... 423 00:24:40,708 --> 00:24:45,167 چیزی که او دید، یا حداقل آنچه را که فکر می کند دیده است 424 00:24:47,708 --> 00:24:49,833 رولان بارت فیلسوف فرانسوی... 425 00:24:49,833 --> 00:24:53,542 توصیف تروما به عنوان تصویر خبر بدون تیتر 426 00:24:53,542 --> 00:24:58,167 و این، مردم، به نظر من است چیزی که الان اینجا داریم 427 00:25:03,958 --> 00:25:05,292 آیا کن تماس گرفت؟ 428 00:25:05,292 --> 00:25:06,250 ما تلاش می کنیم 429 00:25:06,250 --> 00:25:08,458 ما در تلاشیم تا با کن ارتباط برقرار کنیم. ما هم تلاش می کنیم به پلیس برسیم 430 00:25:08,458 --> 00:25:11,167 اما هنوز هیچ خبر رسمی دریافت نکرده ایم در مورد کل داستان 431 00:25:11,167 --> 00:25:13,792 لورل آن و من روی ارتباطات کار خواهیم کرد ما با منابع خود تماس خواهیم گرفت 432 00:25:13,792 --> 00:25:16,708 ما سعی خواهیم کرد چیزی را برای اطمینان پیدا کنیم ما می توانیم پخش او را قبول کنیم 433 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 باشه پس میخوای چیکار کنم؟ در این مدت چه کار کنم؟ 434 00:25:18,375 --> 00:25:25,250 در واقع، ام... گروه لارنس عربستان، اوه آنها به اینجا آمدند. بله سلام 435 00:25:25,792 --> 00:25:28,083 تو باید با من شوخی کنی 436 00:25:28,083 --> 00:25:31,792 نمی خوام دردسر درست کنی حالا، گرانت. 437 00:25:32,042 --> 00:25:35,333 اما، سیدنی، ما انتهای قلاب را گرفتیم، و شما نمی توانید نخ را اینطور قطع کنید! 438 00:25:35,333 --> 00:25:37,083 من از شما می خواهم که فقط کار خود را انجام دهید 439 00:25:37,083 --> 00:25:40,208 5 نفر هستند، شما با آنها مصاحبه خواهید کرد ترانه ای خواهند خواند... 440 00:25:40,208 --> 00:25:41,625 واقعا فکر میکنی سیدنی... 441 00:25:41,625 --> 00:25:46,125 این چیزی است که شنوندگان ما انتظار شنیدن آن را دارند به او در این زمان؟ 442 00:25:46,125 --> 00:25:49,167 بنابراین، لورل آن و من داستان را بررسی خواهیم کرد، 443 00:25:49,167 --> 00:25:52,667 ما چیزی را پیدا می کنیم که می تواند پخش شود. متشکرم 444 00:25:55,875 --> 00:25:59,833 خوب باشه، اشکالی نداره... بیا انجامش بدیم! 445 00:26:00,208 --> 00:26:04,125 بیایید بفهمیم آواز لعنتی چگونه است در شبه جزیره عربستان! 446 00:26:04,208 --> 00:26:07,167 بیا، باند! بیا! 447 00:26:27,292 --> 00:26:28,708 به این گوش کن ریک 448 00:26:34,833 --> 00:26:36,708 این لورنس عربستان است. 449 00:26:44,083 --> 00:26:46,458 قطعا چیزی در حال وقوع است، ما نمی توانیم از آن دور نگاه کنیم 450 00:26:46,458 --> 00:26:49,250 اما ما نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم هوا بدون خبر قطعی است 451 00:26:49,250 --> 00:26:52,583 برای من خبری پیدا کن که بتوانم آن را روی آنتن بگذار، لورل آن. 452 00:26:52,833 --> 00:26:54,708 در واقع، آلن فرتی با من است. در خط دوم 453 00:26:54,708 --> 00:26:57,083 او وحشت زده به نظر می رسد، اما من دارم او در میانه عمل است 454 00:26:57,083 --> 00:26:59,417 باشه سعی کن کمی آرومش کنی و بدانید که او چه دارد 455 00:27:00,667 --> 00:27:03,083 چرا خبری ازش نیست آنجاست؟ 456 00:27:04,458 --> 00:27:06,583 و اینها... دختران بادیه نشین 457 00:27:06,750 --> 00:27:08,458 خوب، ما در حال تلاش برای یافتن شاهدان عینی هستیم ... 458 00:27:08,458 --> 00:27:11,250 ما کسی را خواهیم داشت که با شما صحبت کند پس از پایان آواز گروه 459 00:27:13,000 --> 00:27:15,042 این اسامه بن لادن است. 460 00:27:41,250 --> 00:27:42,750 لعنت به تو، ریک! 461 00:27:45,042 --> 00:27:50,458 خوب، با تو بود... تونی برگس، (مورین هینکل)، (نانسی فرتی)، 462 00:27:50,458 --> 00:27:54,792 (جی. پولمن) و (کالین پولمن) آنها آهنگ "کویر نفت" را اجرا کردند. 463 00:27:54,792 --> 00:27:58,708 یادم نمیاد چطور تموم میشه یادم نمیاد چطور تموم میشه... 464 00:28:00,708 --> 00:28:02,833 چگونه تمام می شود، فاراژ؟ 465 00:28:02,833 --> 00:28:05,625 بارها و بارها تکرار می شود... پس از دیگری... پس از دیگری... 466 00:28:05,625 --> 00:28:11,542 و آهنگ "لارنس و... میز" نام ندارد. اینطور نیست؟ نه دیگه... 467 00:28:28,208 --> 00:28:31,417 باشه مردم من فکر می کنم این پایان پاراگراف ما است 468 00:28:31,417 --> 00:28:35,042 خب، من استیو ون دنزن را دارم. او در کلینیک ماندز است. 469 00:28:35,042 --> 00:28:38,000 او در مورد یک جمعیت یا یک راهپیمایی صحبت می کند، یا یه همچین چیزی او بسیار هیجان زده است 470 00:28:38,000 --> 00:28:39,708 - از کن چیزی شنیدی؟ - هیچی 471 00:28:40,125 --> 00:28:42,250 لعنتی! من به تلاش برای تماس با روزلند ادامه خواهم داد. 472 00:28:42,250 --> 00:28:44,625 و سعی کردید اطلاعاتی کسب کنید مستقیم از ون دنزن. 473 00:28:53,542 --> 00:28:58,042 سیدنی، چیزی بسیار عجیب است با دخترمون بودن... (فراژ) 474 00:28:58,042 --> 00:29:01,500 خوب، تو عالی بودی، گرانت! تو کار خودت را کردی و ... 475 00:29:01,500 --> 00:29:02,625 نشنیدی چی گفت؟ 476 00:29:02,625 --> 00:29:05,792 بله، می دانم که می خواستید ادامه دهید داستان را دنبال کنید 477 00:29:05,792 --> 00:29:08,542 اما می خواستم برای ما وقت بخری، من از شما برای آن قدردانی می کنم. من واقعاً از آن قدردانی می کنم 478 00:29:08,542 --> 00:29:12,417 بنابراین... من الان چیزی دارم و می خواهم آن را منتقل کنم مستقیم به شما 479 00:29:12,417 --> 00:29:14,833 - باشه، عالی! چی داری؟ -هنوز پیدا نکردیم... 480 00:29:14,833 --> 00:29:16,750 هرگونه اخبار رسمی در مورد حادثه ازدحام، 481 00:29:16,750 --> 00:29:19,083 اما من ده شاهد از شهر دارم 482 00:29:19,083 --> 00:29:20,750 و او به طور زنده با استیو ون دنزن صحبت خواهد کرد. 483 00:29:20,750 --> 00:29:21,667 این عالی است! 484 00:29:21,667 --> 00:29:25,083 لعنت به اخبار رسمی تا زمانی که شاهدان عینی داریم! - خوب، آن را جالب نگه دار، گرانت! 485 00:29:25,083 --> 00:29:27,292 فهمیدی دختر! هر چه داری بیاور! 486 00:29:28,750 --> 00:29:30,375 خبری از کن هست؟ 487 00:29:30,375 --> 00:29:31,875 هیچی 488 00:29:32,875 --> 00:29:34,125 سلام مجدد به مردم... 489 00:29:34,125 --> 00:29:35,875 در مورد داستان جدید ما ... 490 00:29:35,875 --> 00:29:39,208 جایی که به نظر می رسید صدها نفر بودند در شورش ها شرکت کرد، 491 00:29:39,208 --> 00:29:44,042 داخل و اطراف مطب دکتر جان مندز 492 00:29:44,917 --> 00:29:48,458 و شما خبرنگار ما، کن لونی را شنیدید. صحنه خشونت آمیز را توصیف می کند 493 00:29:48,458 --> 00:29:53,375 و اکنون به طور مستقیم به ... ادامه می دهیم شاهد عینی (استیو ون دنزن) 494 00:29:53,542 --> 00:29:54,667 (استیو)؟ 495 00:29:57,708 --> 00:30:01,333 (استیو)؟ (استیو ون دنزن)؟ 496 00:30:02,917 --> 00:30:06,375 خب داداش... میترسم گم بشیم تماس با ... 497 00:30:06,375 --> 00:30:09,500 (استیو ون دنزن). ما تلاش خواهیم کرد بعدا بهش برگرد، اما... 498 00:30:09,500 --> 00:30:13,625 به تازگی گزارشی از یکی از اهالی دریافت کردیم Pontypool تایید می کند ... 499 00:30:13,625 --> 00:30:17,667 یک لحظه جمعیتی دیده شده بود اوایل امروز... 500 00:30:17,667 --> 00:30:22,375 او از شهر عبور می کند و به یک درمانگاه می رود دکتر جان مندز 501 00:30:22,375 --> 00:30:23,958 انگار دارن حرکت میکنن... 502 00:30:24,042 --> 00:30:26,458 و اوه ... آنها هستند ، اوه ... آنها هستند ، آه ... 503 00:30:26,500 --> 00:30:28,417 ما همچنان منتظریم تا دقیقا بدانیم... - لعنتی، شاهد عینی را گم کردم! 504 00:30:28,417 --> 00:30:32,500 انگیزه این جمعیت چه بود، این، اوه... این جمعیت، اوه... 505 00:30:32,500 --> 00:30:34,250 - برای سازماندهی آنچه به نظر می رسد ... - (گرنت) 506 00:30:34,250 --> 00:30:36,042 - به صورت خودجوش انجام شد -من فکر می کنم مردم ما را دستکاری می کنند 507 00:30:36,042 --> 00:30:37,792 خیلی سخته... 508 00:30:37,792 --> 00:30:40,375 در این لحظه، ما یک عکس دریافت می کنیم مشخص است که چه اتفاقی افتاده است، اما به نظر می رسد ... 509 00:30:40,375 --> 00:30:44,542 در واقع شما خبرنگار ما را شنیدید کن لونی بالاتر از ... 510 00:30:44,542 --> 00:30:48,000 من نمی دانم، گرانت. نمی دانم، من نمی توانم با کن تماس بگیرم. 511 00:30:48,000 --> 00:30:50,458 - ما هنوز سعی می کنیم، اوه، برگردیم... - این یک وضعیت است ... 512 00:30:50,458 --> 00:30:53,042 - با کن تماس بگیرید - کاملا بدبخت! نمی دانم چه خبر است! 513 00:30:53,167 --> 00:30:54,792 رادیو المناره 514 00:30:58,583 --> 00:31:00,625 میشه لطفا آهسته صحبت کنید؟ من نمیفهمم چی میگی... 515 00:31:00,792 --> 00:31:02,458 - رادیو المناره؟ -خب سلام؟ 516 00:31:05,625 --> 00:31:09,500 همچنین به ما رسیده است که عاملان خیلی عجیب صحبت می کنند 517 00:31:09,500 --> 00:31:11,833 آنها به روشی بیهوده غیبت می کنند هیچکس نمیفهمه... 518 00:31:11,833 --> 00:31:17,208 ما نمی دانیم که آیا این راهی برای ... تلاش برای ایجاد وحشت در مردم؟ ما نمی دانیم 519 00:31:17,333 --> 00:31:18,917 سلام رادیو المناره 520 00:31:19,708 --> 00:31:21,125 ببخشید چی گفتی 521 00:31:21,125 --> 00:31:24,250 ما هنوز تایید رسمی دریافت نکرده ایم با توجه به این اتفاقات ... 522 00:31:24,250 --> 00:31:26,208 -خب حرفت خوبه اما ما دریافت کردیم ... 523 00:31:26,208 --> 00:31:28,625 - نزدیک به 75 نفر جان باختند - حرف شما قانع کننده به نظر می رسد 524 00:31:28,625 --> 00:31:29,917 -و این حقیقت است - و اوه ... 525 00:31:29,917 --> 00:31:33,042 حداقل دو برابر این تعداد مجروح هستند - من از پلیس تماس گرفته ام، 526 00:31:33,042 --> 00:31:34,083 آنها می خواهند با شما صحبت کنند 527 00:31:34,083 --> 00:31:37,125 ما اکنون با شما به سمت افسر باب روزلند حرکت می کنیم، 528 00:31:37,125 --> 00:31:40,917 از نیروهای ویژه در Pontypool. او زنده با ما است 529 00:31:40,958 --> 00:31:44,458 افسر روزلند، مادر چه خبر است با شما؟ 530 00:31:45,000 --> 00:31:49,542 ساعت 7 صبح امروز دریافت ... پرسنل ما تماس اضطراری گرفتند. 531 00:31:49,542 --> 00:31:51,542 از ساختمان طلوع طلایی، 532 00:31:51,542 --> 00:31:55,250 برای پیدا کردن که تعداد زیادی از مردم ساختمان را اشغال می کنند 533 00:31:55,250 --> 00:31:59,250 به نظر می رسید که آنها سعی می کردند وارد شوند به اتاق یک پیرزن... 534 00:31:59,250 --> 00:32:03,167 این زن از دنیا رفت. به دلیل مصدومیت ... 535 00:32:03,167 --> 00:32:04,667 به نظر می رسد این افراد ... - نتیجه ... 536 00:32:04,667 --> 00:32:06,875 - حرف های مشکوکی می زنند... - مردم به اتاق او سرازیر شدند 537 00:32:06,875 --> 00:32:09,458 - کلمات را تکرار می کنند ... -و چه می گفتند؟ 538 00:32:09,458 --> 00:32:12,708 آنها این کلمات را تکرار می کردند که این پیرزن داشت می گفت 539 00:32:12,708 --> 00:32:15,917 او یک پیرزن سالخورده است، پس همینطور بود صحبت از هیتلر ... 540 00:32:15,917 --> 00:32:17,250 و دیگری در مورد طوفان ... 541 00:32:17,250 --> 00:32:18,667 - صحبت های بیهوده تماس را تمام کن، گرانت! پدر و مادرش را کشت... 542 00:32:18,667 --> 00:32:21,083 خب، متشکرم افسر روزلند. 543 00:32:21,083 --> 00:32:26,292 و اکنون، ما همچنین شنیده ایم ... در مورد جمعیت ... 544 00:32:28,208 --> 00:32:31,958 در واقع این شرح است: انبوه مردم... 545 00:32:33,875 --> 00:32:39,375 نزدیک لبه جنگل نزدیک بین ایالتی 26، در Edenville 546 00:32:39,375 --> 00:32:41,042 ادن ویل، سیدنی کجاست؟ 547 00:32:41,042 --> 00:32:42,333 شمال 548 00:32:42,833 --> 00:32:45,042 [Edenville] در شمال واقع شده است 549 00:32:45,042 --> 00:32:47,833 و بین اینجا و آنجا، 550 00:32:47,833 --> 00:32:50,417 - در فیلیپستون، یک زن و شوهر ... - لطفا صبر کنید، متشکرم 551 00:32:50,417 --> 00:32:56,333 آنها را دو کودک که داخل آن گیر کرده بودند همراهی می کردند ماشینشون زیر یه کوه... 552 00:32:56,333 --> 00:32:58,042 کوهی از مردم... - خوب ظاهرا، گرانت، 553 00:32:58,042 --> 00:32:59,625 همانطور که راشل جونز به من گفت، این افراد بودند... 554 00:32:59,625 --> 00:33:02,125 - این خبر عجیب است، مردم ... - صدای برف پاک کن خودرو را تقلید می کنند 555 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 - اما این چیزی است که ما دریافت کردیم - صدایی شبیه برف پاک کن می دهند 556 00:33:06,458 --> 00:33:12,000 پلیس می گوید آنها نمی توانند، اوه... دیدن ماشین برای حدود یک ساعت 557 00:33:12,000 --> 00:33:14,250 -میشه یه کم صبر کنی لطفا؟ - به نظر می رسد که آنها مانند حشرات ازدحام می کنند 558 00:33:15,167 --> 00:33:17,583 - (سیدنی)، من بی بی سی تلفنی دارم - کانال بی بی سی؟ 559 00:33:17,583 --> 00:33:19,292 تعداد شاهدان عینی در حال افزایش است، 560 00:33:19,292 --> 00:33:24,208 اما هنوز تایید رسمی دریافت نکرده ایم. نه، اوه، و کنفرانس مطبوعاتی برگزار نشد، اوه. 561 00:33:24,208 --> 00:33:26,042 ما هیچ اظهارنظر رسمی در این زمینه نداریم - (گرنت)، 562 00:33:26,042 --> 00:33:27,875 من از نایجل هیلینگ با شما تماس دارم 563 00:33:28,042 --> 00:33:29,125 چی؟ 564 00:33:29,125 --> 00:33:31,583 همانطور که شنیدم، نایجل هیلینگ از بی بی سی... با من حرف نزن باهاش حرف بزن 565 00:33:31,583 --> 00:33:34,458 گوش کن ما روی آنتن هستیم، آنها روی آنتن، و می خواهند گفتگو را به صورت زنده پخش کنند. بیایید آن را انجام دهیم! 566 00:33:34,458 --> 00:33:37,167 ما با گرانت مازی صحبت می کنیم، 567 00:33:37,167 --> 00:33:42,375 گوینده اخبار از شهرستان پونتیپول [انتاریو]/[کانادا] که این داستان را گزارش کرد 568 00:33:42,375 --> 00:33:43,917 آقای گرانت، صدای من را می شنوی؟ 569 00:33:46,250 --> 00:33:49,208 - (گرنت)! - بله، نایجل. خوش آمدید 570 00:33:50,083 --> 00:33:55,417 آقای منزی درست است که سربازان سپاه ... فرانسوی-کانادایی ها موانع جاده ای ایجاد کردند... 571 00:33:55,417 --> 00:33:58,792 برای جلوگیری از خروج مردم از منطقه یا به آن دسترسی داشته باشید ... 572 00:33:58,792 --> 00:34:00,417 - در روستایی [کانادا]؟ -چیزی نشنیدم... 573 00:34:00,417 --> 00:34:02,917 در مورد این، گرانت. من اینطور فکر نمی کنم او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند 574 00:34:02,917 --> 00:34:06,792 اگر بله، آیا این ربطی به آن دارد؟ با تاریخ کشورت... 575 00:34:06,792 --> 00:34:08,958 در مورد گروه های تروریستی انشعابی؟ 576 00:34:09,833 --> 00:34:11,708 در واقع، اوه ... 577 00:34:12,250 --> 00:34:16,250 ام، نایجل... هیچی چه کسی این حقیقت دارد. هوم... 578 00:34:16,250 --> 00:34:20,417 و ارتش، البته، اوه... شایعه شده که او در این رویدادها شرکت می کند، 579 00:34:20,417 --> 00:34:24,833 و البته پلیس پاسخ می دهد همین که صحبت می کنیم، اما، اوه... 580 00:34:24,833 --> 00:34:28,875 اما از آنچه ما دریافت کرده ایم، چنین است یک عمل از پیش طراحی شده نیست، ... 581 00:34:28,875 --> 00:34:34,667 یا سیاسی، اوه... و مطمئناً نه اقدام تروریستی... یا... یا... فرار 582 00:34:34,667 --> 00:34:40,333 اما، اوه... آقای مازی، این اتفاق می افتد مطمئناً به نظر نوعی شورش است 583 00:34:40,333 --> 00:34:43,333 گروه های زیادی از مردم وجود دارد درگیر موضوع است 584 00:34:43,333 --> 00:34:48,458 اما، اگر برنامه ریزی نشده بود، همانطور که او می گوید، نه از نظر سیاسی. 585 00:34:48,458 --> 00:34:51,333 میشه لطفا به بینندگان ما کمک کنید... 586 00:34:51,333 --> 00:34:55,250 آه... تا بفهمی دقیقا چه اتفاقی می افتد؟ 587 00:34:55,250 --> 00:34:56,750 او درخشان است 588 00:34:57,833 --> 00:35:03,625 نایجل، حقیقت این است که هیچ موردی وجود نداشته است بیانیه رسمی در این زمینه 589 00:35:03,625 --> 00:35:07,917 اوه، و ما... ساده ما واقعا نمی دانیم چه اتفاقی می افتد 590 00:35:07,917 --> 00:35:09,000 همانطور که شنیدید بینندگان عزیز 591 00:35:09,000 --> 00:35:12,875 یک سری شورش های عجیب صحنه هایی از خشونت اوباش... 592 00:35:12,875 --> 00:35:18,292 در حومه کانادا اتفاق افتاد و هیچ کس، تکرار می کنم، هیچ کس نمی تواند توضیح دهد که چه اتفاقی دارد می افتد 593 00:35:18,292 --> 00:35:21,625 در همین حال، گزارش ها تایید می کنند پلیس روستایی فرانسه-کانادا... 594 00:35:21,625 --> 00:35:25,083 من برای از بین بردن این شورش فراخوانده شده ام 595 00:35:25,542 --> 00:35:28,333 لعنت به تو، نایجل! او چیزی نمی داند! 596 00:35:28,333 --> 00:35:29,417 کجایی؟ 597 00:35:32,458 --> 00:35:34,250 خوب، من شما را به سیدنی منتقل می کنم. 598 00:35:34,958 --> 00:35:37,167 - کن است. - (کن)! 599 00:35:37,500 --> 00:35:41,875 این نایجل هیلینگ بود، از ایستگاه (بی بی سی) زیرمجموعه ما است 600 00:35:42,250 --> 00:35:46,500 حالا به کن لونی روی آنتن می رویم در انبوه عمل در Pentipole زندگی کنید 601 00:35:46,500 --> 00:35:48,708 خبرنگار ما، کن لونی. 602 00:35:48,708 --> 00:35:50,500 (کن)؟ (کن)؟ صدای من را می شنوی کن؟ 603 00:35:52,000 --> 00:35:53,292 بله... 604 00:35:53,292 --> 00:35:55,333 بله، شما را می شنوم 605 00:35:56,208 --> 00:35:58,542 یکی بفرست، من اینجا امن نیستم 606 00:35:59,042 --> 00:36:00,542 کجا امن نیستی کن؟ 607 00:36:00,542 --> 00:36:02,125 اوه، نگو کجاست، داخل اگر اتفاقی بیفتد ... 608 00:36:02,125 --> 00:36:04,500 در سیلو غلات. نزدیک به راه آهن 609 00:36:04,500 --> 00:36:06,792 این یک سیلو بزرگ است، نه یک سیلو کوچک 610 00:36:06,792 --> 00:36:10,625 بعد از اینکه جلو بودم سریع به اینجا رسیدم ورودی پارک ملی ایمایکان 611 00:36:11,583 --> 00:36:14,208 به من حمله کردند... باید پلیس بفرست 612 00:36:14,208 --> 00:36:15,708 ما نمی توانیم با پلیس تماس بگیریم، گرانت. 613 00:36:15,708 --> 00:36:17,375 ما نمی توانیم با آنها تماس بگیریم 614 00:36:17,792 --> 00:36:20,500 ممکن است به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟ چی آنجا بودن، کن؟ 615 00:36:21,125 --> 00:36:23,125 موارد زیر را به شما خواهم گفت ... 616 00:36:23,417 --> 00:36:24,917 من تازه دیدم... 617 00:36:25,792 --> 00:36:31,125 امروز چیزهایی دیدم که مرا خراب کرد بقیه زندگی عادی من، گرانت... 618 00:36:31,125 --> 00:36:34,833 من... می ترسم... می ترسم... 619 00:36:36,250 --> 00:36:39,083 کن... به من گوش کن کن. 620 00:36:39,542 --> 00:36:40,875 اوه... 621 00:36:40,917 --> 00:36:43,958 به نظر می رسد شما در مکان فعلی خود ایمن هستید، 622 00:36:43,958 --> 00:36:46,750 پس ترکش نکن، اونجا بمون، 623 00:36:46,750 --> 00:36:48,083 -و ما... - آنها مثل آدمخوارها هستند، 624 00:36:48,083 --> 00:36:52,583 برخی از آنها برهنه هستند و ... هستند آنها مانند سگ رفتار می کنند 625 00:36:53,333 --> 00:37:00,042 چشمانشان... و آن نگاه ها... همین است آه... حیرت زده، وحشی... 626 00:37:01,792 --> 00:37:03,250 ای خدا، گرنت! 627 00:37:03,250 --> 00:37:05,458 - باشه کن، به من گوش کن... گوش کن... - نه، نه، نه! 628 00:37:05,458 --> 00:37:07,792 تو نمی فهمی، من نگاه می کنم، اوه... 629 00:37:07,792 --> 00:37:10,458 از طریق یک در کوچک، یک در کوچک وجود دارد ته در... 630 00:37:10,458 --> 00:37:14,417 به نظر می رسد ... یک در گربه، یا چیزی دیگر و من می توانم ... ببینم ... آه ... 631 00:37:16,167 --> 00:37:20,125 باشه... یه لحظه صبر کن حتی یه کم حرکت میکنم من می توانم ببینم ... 632 00:37:20,542 --> 00:37:21,792 نه! 633 00:37:22,042 --> 00:37:27,000 مواظب باش!... وای خدای من، آنها... دارند دو نفر را از کامیون می کشند 634 00:37:27,042 --> 00:37:28,250 آنها چه کسانی هستند، کن؟ آنها چه کسانی هستند؟ 635 00:37:28,250 --> 00:37:31,375 تعداد آنها بسیار زیاد است، آنها ... آنها مردم، اما ... اما آنها دیوانه هستند 636 00:37:31,375 --> 00:37:36,000 دارند این دو نفر را بیرون می کشند از کامیون. اوه، خدای من! 637 00:37:36,000 --> 00:37:38,042 آنها ... آنها را گاز می گیرند! 638 00:37:38,042 --> 00:37:39,042 آنها... 639 00:37:39,042 --> 00:37:42,500 آنها را با دهان از روی زمین بلند می کنند! 640 00:37:47,125 --> 00:37:48,875 من نمیتونم اوه... 641 00:37:48,917 --> 00:37:52,667 من نمی بینم، آنها دارند... گاز می گیرند، آنها فقط گاز می گیرند، آنها مانند، اوه ... 642 00:37:53,000 --> 00:37:55,917 مثل ماهی های هار... یا پیرانا. 643 00:37:55,917 --> 00:37:58,333 انگار اوه... مثل اینکه اوه... 644 00:37:58,958 --> 00:38:00,083 انگار هستن... 645 00:38:00,083 --> 00:38:04,208 به نظر می رسد که آنها سعی می کنند از روی اجساد بالا بروند یا آن را بخورید تا وارد آن شوید! 646 00:38:04,208 --> 00:38:07,833 آنقدر مستأصل هستند که انگار... مجبور می شوند وارد شوند ... 647 00:38:08,583 --> 00:38:13,250 یکی از آنها تمام پایش را وارد می کند و آخرین بازویش ... درون ... 648 00:38:13,292 --> 00:38:14,458 بس کن، گرانت! 649 00:38:14,458 --> 00:38:16,708 -و الان دارن خودشونو در میارن! - باشه، گرانت، همین الان این کار را بس کن! 650 00:38:16,750 --> 00:38:18,417 نفرین 651 00:38:18,750 --> 00:38:22,375 اوه لعنتی! فریادهایم را شنید... یک نفر به سمت من نگاه می کند 652 00:38:22,375 --> 00:38:26,625 او صدای من را شنید. اوه، داره میاد نفرین من باید پنهان شوم! او در حال دویدن است! او در حال دویدن است! 653 00:38:30,917 --> 00:38:32,792 از آنجا برو، کن! 654 00:38:33,250 --> 00:38:39,125 (کن)؟ من هستم، گرانت، کن، اینطور است؟ تو... زخمی شدی؟ آیا شما صدمه دیده اید؟ 655 00:38:41,042 --> 00:38:42,208 نه 656 00:38:42,875 --> 00:38:48,625 نه من ... فقط دراز می کشم من در یک مکان تاریک هستم 657 00:38:48,750 --> 00:38:51,792 او...از دیوار شکست، بود... 658 00:38:51,792 --> 00:38:54,667 - هه... پسر ماری گالت. - اوه، خدای من 659 00:38:54,667 --> 00:38:56,875 - شاید پسر بزرگش (جسی) یا (جیک) باشد... -جسی... 660 00:38:56,875 --> 00:39:00,125 یا یه همچین چیزی! او بود. چرا آه... دست نداشت... 661 00:39:00,125 --> 00:39:02,958 -پسره دست نداره... - حالا این را تمام کنیم، گرانت! 662 00:39:05,250 --> 00:39:06,958 -الان داره چیکار میکنه؟ - روی آنتن نیست، گرانت. 663 00:39:06,958 --> 00:39:09,750 من به کسی که تحویل می دهد گوش نمی دهم او در هوا درگذشت 664 00:39:09,750 --> 00:39:11,875 داره به من نگاه میکنه... 665 00:39:12,667 --> 00:39:17,958 فکر کنم نمیتونه حرکت کنه... باید استخوان هایش را شکسته باشد 666 00:39:17,958 --> 00:39:23,167 من می توانم چشمان او را ببینم و او نمی تواند حرکت... صبر کن صبر کن... 667 00:39:24,292 --> 00:39:27,250 -فکر کنم یه لحظه... - نه 668 00:39:27,375 --> 00:39:31,292 هر کاری میکنی کن. بهش نزدیک نشو 669 00:39:34,542 --> 00:39:39,917 او ... دارد غر می زند اون... داره یه چیزی میگه... 670 00:39:40,083 --> 00:39:43,500 من به او نزدیکتر می شوم و می بینم که آیا می توانم برای شنیدن حرف هایش... 671 00:39:43,500 --> 00:39:46,042 نه، این کار را نمی کردم من جای تو بودم کن. 672 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 این چه لعنتی بود؟ 673 00:40:17,500 --> 00:40:19,250 - (کن)؟ - سیگنال ما را هک کردند! 674 00:40:19,250 --> 00:40:21,500 (کن)؟ آیا کن هنوز با ماست؟ 675 00:40:21,500 --> 00:40:24,708 - نه، ارتباطمان با کن قطع شد. -ما با کن قطع شدیم. 676 00:40:24,708 --> 00:40:27,167 الان داریم ترجمه میکنیم... 677 00:40:27,250 --> 00:40:30,667 پیامی که به تازگی دریافت کردیم 678 00:40:30,833 --> 00:40:33,583 او در مورد "اجتناب از اعضای خانواده" صحبت می کند ... 679 00:40:33,583 --> 00:40:36,667 "فقط با بچه ها حرف بزن"... این فقط یک حرف دیوانه است 680 00:40:36,667 --> 00:40:40,833 - با این حال، ما در حال ترجمه پیام هستیم - خوب من ترجمه کردم! 681 00:40:40,875 --> 00:40:41,958 زیرنویس روی صفحه شما 682 00:40:41,958 --> 00:40:44,750 خوب، ما ترجمه آن را به پایان رساندیم. و حالا خواهم خواند، 683 00:40:44,750 --> 00:40:48,250 اما من به شما شنوندگان ما یادآوری می کنم که ما این کار را نکرده ایم منبع پیام را بعد از ... 684 00:40:48,250 --> 00:40:50,792 تحلیل اولیه نشان می دهد ... 685 00:40:50,792 --> 00:40:53,167 تا زمانی که این احتمال وجود داشته باشد این پیام یک فریب است 686 00:40:53,750 --> 00:40:58,750 یادآوری می کنم که ما منبع پیام نیستیم. در واقع ما منبع آن را نمی دانیم 687 00:41:00,458 --> 00:41:06,000 برای امنیت خود لطفا از تماس خودداری کنید با اعضای نزدیک خانواده ... 688 00:41:07,042 --> 00:41:08,708 و از موارد زیر دوری کنید: 689 00:41:08,708 --> 00:41:11,333 تمام کلمات دوست داشتنی، 690 00:41:11,333 --> 00:41:16,000 - مانند «عزیز» یا «عزیزم» - این سیدنی است... بله، باب، چه خبر؟ 691 00:41:16,000 --> 00:41:20,250 وقتی با بچه ها یا بزرگسالان صحبت می کنید ... 692 00:41:21,208 --> 00:41:26,500 لطفا برای ایمنی خود اجتناب کنید انگلیسی صحبت کنید 693 00:41:27,583 --> 00:41:31,417 لطفا این پیام را ترجمه نکنید 694 00:41:36,500 --> 00:41:37,833 چی داری؟ 695 00:41:41,125 --> 00:41:45,833 داشتم با باب روزلند صحبت می کردم. او می گوید که باید داخل بمانیم 696 00:41:46,583 --> 00:41:48,625 شهر Pontypool ساخته شده است. در حالت قرنطینه 697 00:41:48,875 --> 00:41:51,333 همه باید بمانند داخل خانه هایشان 698 00:41:58,417 --> 00:42:00,000 دریافت کردی...؟ 699 00:42:00,000 --> 00:42:01,375 خوش آمدید؟ خوش آمدید؟ 700 00:42:02,083 --> 00:42:03,125 - آن را دریافت کردی؟ - (کن)؟ 701 00:42:03,833 --> 00:42:06,458 من از طریق تلفنم برای شما صدا می فرستم 702 00:42:06,458 --> 00:42:09,000 - خدا را شکر! صدای من را می شنوی کن؟ - آیا صدا را دریافت کردید؟ 703 00:42:09,000 --> 00:42:12,333 نه، کن، ما آن را دریافت نکردیم. چرا، ما چیزی دریافت نکردیم 704 00:42:12,333 --> 00:42:17,292 باشه، باشه، گوش کن، من... دوباره تلاش خواهم کرد. باشه گوش کن... 705 00:42:17,292 --> 00:42:20,042 و... و... به خاطر بسپار... و سعی کن تصورش کنی... 706 00:42:20,583 --> 00:42:27,292 بنابراین چیزی که می خواهید بشنوید بیرون می آید از پسر بزرگ مری گالت 707 00:42:27,292 --> 00:42:30,333 و او اینجا دراز کشیده است، در تاریکی، و بدنش... 708 00:42:30,417 --> 00:42:33,625 تکه تکه شده و مچ دستش. نه... من نمیتونم ببینمشون... قطع شده اند 709 00:42:33,625 --> 00:42:37,167 نه قطع نمی شوند بلکه قلاب هستند... به پهلوهایش 710 00:42:37,417 --> 00:42:39,208 نه، گرانت! چه کار کنیم؟ 711 00:42:39,208 --> 00:42:41,083 گوش کن... گوش کن... گوش کن... گوش کن... 712 00:42:49,625 --> 00:42:58,083 مامان... مامان... کمکم کن... 713 00:42:58,458 --> 00:43:04,542 مامان... مامان... کمکم کن... 714 00:43:04,542 --> 00:43:07,292 کمکم کن لطفا... 715 00:43:10,042 --> 00:43:14,583 شنیدی؟ من نمی دانم چگونه این کار را انجام می دهد 716 00:43:14,625 --> 00:43:21,292 به نظر می رسد ... کودکی در حال جیغ زدن است در نفسش... 717 00:43:22,167 --> 00:43:25,875 - آیا این واقعاً اتفاق می افتد، کن؟ - راحت باش، گرانت. آهسته! 718 00:43:31,417 --> 00:43:36,000 خوب خبرنگار ما، کن لونی، با ما بود. 719 00:43:40,792 --> 00:43:42,042 چی؟ 720 00:43:42,208 --> 00:43:46,250 قاصد ما، کن، با ما بود... کن لونی... 721 00:43:46,250 --> 00:43:50,167 -تو در رادیو هستی، نه؟ - پخش ... 722 00:43:50,167 --> 00:43:53,667 - تو رادیو هستی، درسته... - صدای جیغ بچه... 723 00:43:53,667 --> 00:43:59,500 از درون آخرین نفسش پسر بزرگ مری گالت 724 00:43:59,500 --> 00:44:01,417 (مازی) صبح... 725 00:44:01,417 --> 00:44:02,667 - (گرنت) - چی؟ 726 00:44:02,917 --> 00:44:06,000 گرانت...ماهی، او آنجا بود ماهی قرمز در آن است 727 00:44:06,000 --> 00:44:09,708 صدای پسر بچه ای را شنیدیم... یک کودک بسیار خردسال ... 728 00:44:10,625 --> 00:44:12,917 - (گرنت)! - چی؟ 729 00:44:18,875 --> 00:44:24,792 (گرنت). اینو گوش کن کانال بی بی سی داستان مندز را بسط می دهد. 730 00:44:26,000 --> 00:44:29,500 گفت (هونی = عزیز). او گفت "پوستر گربه گمشده؛ (عسل = عزیز)" 731 00:44:30,625 --> 00:44:32,792 - چی؟ - گفت گربه گم شده (عسل = عزیزه)... 732 00:44:34,500 --> 00:44:36,667 "گربه گمشده (عسل=عزیزا)" کمک مالی؟ 733 00:44:44,292 --> 00:44:45,875 کمک مالی؟ 734 00:44:46,917 --> 00:44:52,708 اوه خدای من بیایید پخش زنده را متوقف کنیم، لورل آن. اطلاعیه تعطیلی مدارس را تا ساعت 5 و 4... 735 00:45:04,750 --> 00:45:09,292 این به نظر شما خنده دار است، سیدنی؟ منو مسخره میکنی؟ 736 00:45:10,792 --> 00:45:12,667 این شوخی نیست، گرانت. 737 00:45:12,667 --> 00:45:15,208 کم کم دارم فکر می کنم این نیست شوخی عزیزم 738 00:45:17,125 --> 00:45:19,792 تمام اطلاعاتی که ما دریافت کردیم به نظر یک واقعیت است 739 00:45:20,583 --> 00:45:22,167 گربه؟ 740 00:45:22,583 --> 00:45:24,958 در واقع، نایجل هیلینگ گفت به نظر می رسد ... 741 00:45:25,000 --> 00:45:29,125 نایجل هیلینگ گفت به نظر می رسد ... میشنوی چی میگی؟ 742 00:45:32,542 --> 00:45:34,333 سر من فریاد نزن، گرانت! 743 00:45:36,417 --> 00:45:38,167 اوه اوه... 744 00:45:38,917 --> 00:45:40,042 متاسفم... 745 00:45:42,458 --> 00:45:48,958 سیدنی... تو میدونی که من... باورش برام سخته 746 00:45:50,333 --> 00:45:53,208 می دانم، گرانت. من این را می دانم منم همینطور 747 00:45:53,417 --> 00:45:56,250 یعنی کسی هست... در حال تلاش برای پایین آوردن من، آیا آنها، اوه... 748 00:45:56,250 --> 00:45:59,583 مثل اوه...اونها سعی میکنن منو اذیت کنن؟ 749 00:46:00,875 --> 00:46:03,667 با انجام حرکات آکروباتیک؟ 750 00:46:06,625 --> 00:46:08,583 با این حال، مرگ و میر وجود دارد 751 00:46:10,125 --> 00:46:12,125 من فکر می کنم بسیاری از آنها 752 00:46:18,958 --> 00:46:21,417 گوش کن، من باید از اینجا بروم، باشه؟ 753 00:46:21,417 --> 00:46:24,625 خیلی سخته باورش کنم واقعاً این اتفاق می افتد، می فهمی؟ 754 00:46:24,625 --> 00:46:27,750 پس، اوه... من از اینجا می روم برای مدت کوتاهی 755 00:46:27,750 --> 00:46:30,292 (گرنت). میخوام بشینی اینجا، گرانت... 756 00:46:30,292 --> 00:46:33,708 اینجا بمون، باشه؟ نیاز دارم که بمانی روی صندلیت نشسته باید بشینی 757 00:46:33,708 --> 00:46:35,833 باشه پاراگراف تموم شد 758 00:46:36,583 --> 00:46:38,333 - یک ضبط پخش کن، لورل ان؟ - هر گونه ثبت نام؟ 759 00:46:38,333 --> 00:46:42,000 من علاقه ای ندارم! پخش هر ضبط شده! صبر کن... کجا میری؟ 760 00:46:52,750 --> 00:46:56,375 هی، اوم... میدونی چیه؟ من از شما می خواهم تو برگردی روی صندلیت، باشه؟ 761 00:46:56,375 --> 00:46:58,708 اوه... من قبلا این کار را نکرده بودم اوه خدای من 762 00:46:58,708 --> 00:47:01,917 من باید بروم بیرون و اوه ... نگاه کن... 763 00:47:01,917 --> 00:47:03,167 کمک مالی؟ 764 00:47:04,542 --> 00:47:07,083 من نمی توانم پخش را متوقف کنم، گرانت! 765 00:47:07,125 --> 00:47:10,875 آیا این ربطی به من دارد سیدنی؟ 766 00:47:11,458 --> 00:47:13,125 در مورد چی حرف میزنی؟ 767 00:47:13,125 --> 00:47:19,417 این یعنی...چرا؟ چرا حمل می کنند؟ عکس های یک گربه مرده، ها؟ 768 00:47:21,292 --> 00:47:23,292 یعنی باید دیوونه باشم 769 00:47:24,333 --> 00:47:28,667 می دانی؟ من باید احساس کنم که آنجاست واقعا چه اتفاقی می افتد؟ باید مطمئن شوم... 770 00:47:28,667 --> 00:47:33,042 من باید... بدانم که وجود دارد چه بلایی سر همه میاد... 771 00:47:33,042 --> 00:47:36,292 بیشتر از آنچه برای من اتفاق می افتد، می فهمی؟ 772 00:47:37,167 --> 00:47:38,042 به خاطر خدا، گرانت! 773 00:47:38,083 --> 00:47:40,750 تو! داری منو دستکاری میکنی! 774 00:47:41,250 --> 00:47:43,000 تو داری ذهن من رو درگیر میکنی! 775 00:47:43,000 --> 00:47:46,292 و تو! با من درگیر نشو! 776 00:47:53,375 --> 00:47:56,667 (گرنت)! به خاطر خدا، گرانت! 777 00:47:56,875 --> 00:47:58,167 اوضاع بیرون خطرناک است! 778 00:47:58,625 --> 00:48:01,542 - بیرون نرو، گرانت! مرگ و میر وجود دارد مرگ وجود دارد، گرانت. 779 00:48:01,917 --> 00:48:04,833 من باید بیرون را نگاه کنم باید ببینم بیرون چه خبره! 780 00:48:04,958 --> 00:48:07,375 تو طوفان برف بیرون نرو... من به تو برای رادیو نیاز دارم! 781 00:48:08,417 --> 00:48:10,292 از من دست نکش، گرانت! 782 00:48:10,292 --> 00:48:12,042 لطفا، من به شما نیاز دارم! 783 00:48:12,583 --> 00:48:13,708 لعنتی! 784 00:48:13,792 --> 00:48:16,625 خوب، بگذارید همه چیز به هم بریزد! 785 00:48:17,000 --> 00:48:19,958 چیزی نیست... فقط یک روز خیلی خیلی سرد 786 00:48:19,958 --> 00:48:21,250 اوه لعنتی! 787 00:48:21,333 --> 00:48:22,292 چی میبینی؟ 788 00:48:22,292 --> 00:48:23,667 نفرین حرکت کن 789 00:48:26,417 --> 00:48:28,000 از من دست نکش، گرانت! لطفا، من به شما نیاز دارم! 790 00:48:28,000 --> 00:48:30,083 -این چی بود؟ - ما دشمن داریم آقا 791 00:48:31,333 --> 00:48:33,167 آیا می گویید "ما دشمنانی داریم" لورل آن؟ 792 00:48:34,708 --> 00:48:36,167 باشه، چه خبره؟ 793 00:48:36,458 --> 00:48:38,667 این حرف های من است... 794 00:48:39,083 --> 00:48:40,125 این حرف های من است... 795 00:48:42,208 --> 00:48:43,708 چه خبره؟! 796 00:48:44,833 --> 00:48:46,333 - می ترسم! به من گوش کن سیدنی... 797 00:48:46,333 --> 00:48:49,083 من هم می ترسم. تو صدمه دیدی! 798 00:48:49,083 --> 00:48:52,000 -کیت کمک های اولیه داریم لورل ان؟ - بله می آورم 799 00:48:52,000 --> 00:48:53,958 - چه خبره؟ - تمرکز، سیدنی. 800 00:48:53,958 --> 00:48:56,583 تمرکز کنید. به من نگاه کن فرزندان شما کجا هستند؟ 801 00:48:56,958 --> 00:48:58,708 با او هستند. در شهر 802 00:48:59,167 --> 00:49:01,125 یعنی صدها کیلومتر با اینجا فاصله دارند آنها در آنجا امن هستند، اینطور نیست؟ 803 00:49:02,250 --> 00:49:03,292 اوه خدای من بله 804 00:49:03,292 --> 00:49:05,167 ایمن هستند. ما کار داریم به جای خودم برمی گردم 805 00:49:05,167 --> 00:49:07,958 سیدنی، این وضعیت بسیار اسفناکی است. اول از چه چیزی شروع کنیم؟ 806 00:49:07,958 --> 00:49:09,208 ثبت نام فوت 807 00:49:09,208 --> 00:49:11,083 رکورد مرگ؟ باشه، اما نه من هیچ سابقه ای از آن ندارم 808 00:49:11,083 --> 00:49:12,417 بیا آن را زنده پخش کنیم! 809 00:49:12,417 --> 00:49:14,500 مستقیما! این چیزی است که من می خواهم بشنوم برویم 810 00:49:19,125 --> 00:49:20,208 (گوندولین پارکر)... 811 00:49:20,208 --> 00:49:24,958 او در سن 45 سالگی دار فانی را وداع گفت پشت سر گذاشتن شوهر محبوبش استنلی... 812 00:49:25,167 --> 00:49:28,750 کسی که این دنیا را ناگهان ترک کرد، و جا ماند دو نفر از اعضای خانواده؛ فیونا و مایکل، 813 00:49:28,750 --> 00:49:34,167 آنها بعداً در سن 12 سالگی درگذشتند و 17 سال متوالی. 814 00:49:34,708 --> 00:49:37,667 "جانیس گوئن شوهرش را ترک کرد... 815 00:49:37,667 --> 00:49:40,375 و در دستان او، در سن 34 سالگی. 816 00:49:40,375 --> 00:49:43,833 «(جک گوین) به اندازه کافی عمر کرده است برای افزودن چهار نام ... 817 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 (پل هایتون)؛ 43 سال، (آلیس هایتون)؛ 42 سال، 818 00:49:47,042 --> 00:49:50,667 (برندا هایتون)؛ 12 سال، و (جسی هایتون)؛ 10 سال... 819 00:49:50,667 --> 00:49:55,375 به لیست کسانی که قبل از آن مرده اند او بر اثر تصادف جان باخت.» 820 00:49:56,542 --> 00:50:00,500 (گرگ اولان)؛ 56 ساله درگذشت (یولاندا اولان); 61 سال ... 821 00:50:00,500 --> 00:50:03,000 که شاهد مرگ (فریدا اولان) بود. 81 سال ... 822 00:50:03,000 --> 00:50:04,125 و (پتسی اوون)؛ 12 ساله و جان فرتی؛ 33 ساله، و (پیتر استامپ)؛ 38 ساله و (لزلی رید)؛ 42 سال ... 823 00:50:08,792 --> 00:50:13,583 در همین دوره نیز شاهد آن بوده است مرگ جوئل فروث; 67 ساله، 824 00:50:13,583 --> 00:50:16,042 (ساندرا ویدون)؛ 23 سال ... (تیم دراموند)؛ 17 سال ... 825 00:50:16,042 --> 00:50:18,458 (سینتیا دراموند)؛ 46 سال ... (دارن دراموند)؛ 51 سال ... 826 00:50:18,458 --> 00:50:21,375 و (Alyssa Drummond); "91 سال" 827 00:50:21,875 --> 00:50:25,917 سلسله دراموند ادامه یافت سینتیا با ارتباطش با خانواده هایندمن... 828 00:50:25,917 --> 00:50:28,417 تا اینکه چندی پیش بعدازظهر امروز... 829 00:50:29,042 --> 00:50:31,250 جایی که مردند و رفتند این دنیا بعد از زیر گرفتن اتوبوس... 830 00:50:31,250 --> 00:50:34,708 رهبری آن را مرحوم برندا بر عهده داشت Lockland)؛ 43 سال ... 831 00:50:35,708 --> 00:50:40,333 که شوهرش (گری) را از دست داد. 37 سالها...” 832 00:50:40,958 --> 00:50:43,958 داری به "سوگ" گوش میدی از طریق رادیو المناره 833 00:50:46,042 --> 00:50:49,958 دیوید و سوزان فاریر جونز آنها 51 سال ازدواج کردند ... 834 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 هنگام در آغوش گرفتن ناگهان جان باختند یکدیگر" 835 00:50:53,042 --> 00:50:54,375 اینو گوش میدی؟ 836 00:50:55,500 --> 00:50:57,375 در واقع من سعی می کنم که ... 837 00:50:59,625 --> 00:51:02,333 لعنتی! موبایلم را فراموش کردم در اتاق رادیو 838 00:51:03,833 --> 00:51:05,417 دوست دارم با بچه ها صحبت کنم 839 00:51:06,292 --> 00:51:08,042 وقتی با او هستند خاموش می شود موبایلش 840 00:51:08,042 --> 00:51:10,250 یا به تماس پاسخ نمی دهد، یا یه همچین چیزی 841 00:51:11,000 --> 00:51:12,333 او حقیر است 842 00:51:16,917 --> 00:51:22,375 بنابراین، آیا به چیز دیوانه کننده ای برخورد کرده اید؟ اینجوری تو افغانستان؟ 843 00:51:24,125 --> 00:51:28,208 نه خانم من معتقدم موردی که تازه به یاد آوردی 844 00:51:34,208 --> 00:51:35,833 منظورت چیه؟ 845 00:51:37,958 --> 00:51:39,667 من واقعا نمی دانم 846 00:51:43,042 --> 00:51:45,625 من برم ببینم آقای مازی گم شده یا نه... 847 00:51:47,625 --> 00:51:52,792 گم شده... گم شده... گم شده 848 00:51:52,792 --> 00:51:59,208 یعنی آقای مازی... آقای مازی. گم شده، یعنی "اینجا نیست" 849 00:51:59,708 --> 00:52:01,750 اما عزیزم او در اتاق رادیو است 850 00:52:02,333 --> 00:52:05,417 - بله، می دانم که... من بودم... -خوبی؟ 851 00:52:07,708 --> 00:52:09,500 می کنم، می روم... 852 00:52:46,500 --> 00:52:47,917 ببخشید؟ 853 00:52:50,000 --> 00:52:53,083 متاسفم، لطفا نترسید من دکتر جان مندس هستم. 854 00:52:53,083 --> 00:52:54,417 وقت کافی نداشتم که ... 855 00:52:54,417 --> 00:52:55,625 داشتم می خزیدم... 856 00:52:55,625 --> 00:52:58,042 دست و زانوهایم در سراسر شهر، تمام شهر و... و... 857 00:52:58,667 --> 00:53:04,625 باشه، چیزی نگو، باشه؟ اوه خدای من! 858 00:53:05,042 --> 00:53:06,667 او تازه شروع به این کار کرده است 859 00:53:07,292 --> 00:53:10,792 ببخشید من دکترم و من توصیه می کنم بیا از اینجا برویم 860 00:53:11,667 --> 00:53:13,917 (لورل آن)؟ (لورل آن)، عزیزم حالت خوبه؟ 861 00:53:13,917 --> 00:53:18,458 نه نه باید ادامه بدیم منبع صدای ما را دنبال خواهید کرد. باید... 862 00:53:18,458 --> 00:53:19,792 این چیه؟ 863 00:53:19,792 --> 00:53:20,875 اتاق رادیو است 864 00:53:20,875 --> 00:53:23,125 مثل قایق نجات است! برویم 865 00:53:23,208 --> 00:53:30,083 آقای مندز دلش برای مازی تنگ شده... نه! نه، دلم برای مازی تنگ شده و باید... 866 00:53:31,917 --> 00:53:33,917 آنچه ما نیاز داریم این است که برنده شویم مدتی دور از او 867 00:53:33,917 --> 00:53:35,042 نگران نباش منبع صدا نداره... 868 00:53:35,042 --> 00:53:37,000 - چه اتفاقی برای او افتاده است؟ - عجله کن، عجله کن، عجله کن! 869 00:53:40,417 --> 00:53:41,750 (گرنت)! (گرنت)! 870 00:53:43,042 --> 00:53:46,500 - این دکتر جان مندز است. - (مندز)؟ 871 00:53:47,625 --> 00:53:49,500 آیا شما صاحب ساختمانی هستید که منفجر شد؟ 872 00:53:49,500 --> 00:53:51,458 به نظر من او داستان جالبی دارد تا به ما بگوید 873 00:53:51,458 --> 00:53:52,958 لطفاً یک صندلی داشته باشید، دکتر؟ 874 00:53:52,958 --> 00:53:54,208 -یعنی در رادیو صحبت می کنی؟ - بله 875 00:53:54,208 --> 00:53:56,375 اوه، بله، من یک داستان برای گفتن دارم 876 00:53:57,625 --> 00:54:01,708 نه هی! دلم برای کسی تنگ نشده دلم برای آقای مازی تنگ نشده... 877 00:54:01,708 --> 00:54:03,000 فکر می کنم این مصاحبه باشد هیجان انگیزتر از ... 878 00:54:03,000 --> 00:54:04,667 مصاحبه شما با نایجل هلنیگ، درست است؟ 879 00:54:06,042 --> 00:54:08,375 - چه خبر است؟ - دوستت اونجا مریضه 880 00:54:08,375 --> 00:54:09,875 من از این ها زیاد دیده ام علائم اخیر 881 00:54:09,875 --> 00:54:12,542 او هنوز نمی داند اما ... تو ما را تعقیب می کنی 882 00:54:13,042 --> 00:54:16,542 دلم برای آقای مازی تنگ نشده است. چرا دیگه دلم براش تنگ شده (سیدنی)! 883 00:54:26,208 --> 00:54:27,667 - به نظر نمیاد... -به خاطر خدا... 884 00:54:27,667 --> 00:54:29,458 ما نمی توانیم او را در بیرون تنها بگذاریم من می خواهم با او صحبت کنم. (کمک مالی)، 885 00:54:29,458 --> 00:54:30,458 بذار از بلندگو باهاش حرف بزنم... - نه، نه، نه، نه، نه! 886 00:54:30,458 --> 00:54:32,625 بیایید صدا را در اینجا نگه داریم ... 887 00:54:32,625 --> 00:54:35,667 شاید این او را از جایی که ما هستیم گمراه کند، اگر او صدای ما را نشنود 888 00:54:46,542 --> 00:54:48,708 شما در حال گوش دادن به رادیو المناره هستید 889 00:54:48,708 --> 00:54:54,250 ما امروز در اینجا بازداشت هستیم و از ما در امان نیستیم حرفی برای گفتن نیست دوستان 890 00:54:54,500 --> 00:54:59,167 اما ما امروز مانند زندانیان هستیم. و ما خسته و ترسیده 891 00:54:59,833 --> 00:55:03,417 اما، اینجا با ما زندگی می کنند مستقیماً از دکتر جان مندز. 892 00:55:03,417 --> 00:55:05,167 شاید او را بشناسی، 893 00:55:05,208 --> 00:55:09,208 یا شاید گزارشی را به خاطر داشته باشید خبرنگار ما، کن لونی... 894 00:55:09,208 --> 00:55:15,292 در مورد اعمال خشونت آمیز ناشی از جمعیت از مردم، که منجر به تخریب کلینیک او شد 895 00:55:15,625 --> 00:55:18,542 حالا دکتر مندس... همه منتظریم تا نظرت رو بگی 896 00:55:18,542 --> 00:55:23,458 شما تجربیات خاصی داشته اید با توجه به این وقایع 897 00:55:23,458 --> 00:55:27,042 خواهشمندیم هر گونه توضیحاتی ارائه دهید... 898 00:55:30,583 --> 00:55:33,042 این کار را نکن لورل ان. بس کن 899 00:55:33,042 --> 00:55:36,375 اوه، او به دنبال رای من است. خخخ بدتر خواهد شد 900 00:55:40,292 --> 00:55:46,875 باید اشاره کنم، اوه، و من خیلی غمگین هستم ... غمگین عمیق، آن "قهرمان بازگشت به خانه ما"؛ 901 00:55:46,875 --> 00:55:49,125 (لورل آن دراموند) 902 00:55:49,125 --> 00:55:54,667 او در حال حاضر دچار نوعی تشنج شدید است 903 00:55:55,375 --> 00:55:57,667 من قبلاً چنین حملاتی را دیده بودم چیزی که دوستت داره میگذره 904 00:55:59,625 --> 00:56:01,292 خب...میتونم؟ خوب 905 00:56:01,875 --> 00:56:05,458 من از این نوع زیاد دیده ام تشنج. او هنوز هیچ قربانی پیدا نکرده است ... 906 00:56:05,583 --> 00:56:10,042 بنابراین، من مطمئن نیستم که چگونه به پایان خواهد رسید یعنی... قربانی خودکشی کرد 907 00:56:10,042 --> 00:56:12,708 اما ... قربانی نیاز دارد قربانی برای خودکشی 908 00:56:12,708 --> 00:56:14,708 می دانم که این وحشتناک است خیلی برای شما 909 00:56:14,708 --> 00:56:17,750 من عذرخواهی می کنم که حامل این هستم خبر وحشتناک اما... 910 00:56:18,375 --> 00:56:19,583 - با تو سیدنی. من قبلاً این رفتار خشونت آمیز را دیده بودم ... 911 00:56:19,583 --> 00:56:21,083 تمام امروز صبح در کلینیک من 912 00:56:21,083 --> 00:56:22,500 بله... باشه، تماس شما را زنده پخش می کنم 913 00:56:22,500 --> 00:56:25,500 - این کن است. - خب، ممنون دکتر مندز. 914 00:56:25,500 --> 00:56:26,750 اکنون به سراغ خبرنگار خود می رویم... 915 00:56:26,750 --> 00:56:32,292 کن لونی، درست از قلب اکشن و اکنون او در یک سیلو غلات در نزدیکی پنتیپل زندگی می کند. 916 00:56:32,458 --> 00:56:33,583 گوش میکنی کن؟ 917 00:56:33,583 --> 00:56:38,375 می شنوم، اوه... من کن لونی هستم و به شما گزارش می دهم این گزارش از داخل سیلو غلات می باشد 918 00:56:38,375 --> 00:56:41,042 و ما خیلی نگران تو هستیم، کن. 919 00:56:41,042 --> 00:56:46,667 فکر می کنم خوبم، اما، اوه... آن شخص اونی که اینجا با من بود فوت کرد 920 00:56:48,167 --> 00:56:50,208 تمام این مدت آنجا ماندی؟ 921 00:56:50,208 --> 00:56:51,625 بله، من... من جای خود را ترک نکرده ام، 922 00:56:51,625 --> 00:56:55,958 اما ... شما می توانید صدای انبوه جمعیت را بشنوید ... مردم هر از گاهی از بیرون رد می شوند 923 00:56:55,958 --> 00:56:58,208 می شنوی چه می گویند؟ چیزی می گویند؟ 924 00:56:58,208 --> 00:57:02,708 بله، شما می توانید آنها را بشنوید. گروهی گذشت همین نزدیکی حدود یک ساعت پیش... 925 00:57:02,708 --> 00:57:05,667 و آنها در مورد ... آه ... "قایق های زیردریایی." 926 00:57:05,833 --> 00:57:09,333 در واقع، آنها صحبت نمی کردند ... اما آنها غر می زدند... 927 00:57:09,333 --> 00:57:12,333 درباره «به دنبال قایق های زیردریایی بگردید» صحبت کنید. 928 00:57:12,333 --> 00:57:15,375 "به دنبال قایق های زیردریایی بگرد." "به دنبال قایق های زیردریایی بگرد." 929 00:57:17,042 --> 00:57:18,667 آیا همه آنها این را تکرار می کردند؟ عبارت کن؟ 930 00:57:18,667 --> 00:57:21,708 بله، بله، همه آنها... همینطور است نمادهای آشوب 931 00:57:21,708 --> 00:57:24,583 "نماد" بی نظمی؟ منظورت ... "علائم" است؟... 932 00:57:24,583 --> 00:57:30,208 ساده است ... اوه ... آن ... من مشکل دارم 933 00:57:30,458 --> 00:57:33,417 چه خبر است، کن؟ آیا شما پناه گرفته اید؟ به جای امن تر؟ 934 00:57:33,417 --> 00:57:35,875 نه نه...منظورم این نبود... من، اوه... من، اوه... 935 00:57:36,292 --> 00:57:37,500 چه خبر است، کن؟ 936 00:57:37,500 --> 00:57:41,125 می شود... این عجیب به نظر می رسد... اما من... نمی توانم از فکر کردن دست بردارم 937 00:57:42,958 --> 00:57:44,917 آیا شما یک "نمونه" دارید؟ 938 00:57:45,292 --> 00:57:49,750 گفتی نمونه؟ امم... نمونه چی؟ 939 00:57:49,750 --> 00:57:53,792 آه ... فقط ... یک نمونه ، من در مورد آن فکر می کنم نمونه ساده... 940 00:57:55,708 --> 00:58:00,833 میشنوی چی میگم؟ من باید ... من نمی توانم متوقف شوم ... نمونه ... 941 00:58:02,083 --> 00:58:03,750 این یک مثال بسیار خوب است ... 942 00:58:03,792 --> 00:58:07,667 نمونه...از چیزی که سعی میکنم...نمونه چیزی که سعی میکنم بگم... 943 00:58:07,708 --> 00:58:11,042 - سعی کن آروم باشی کن. -نمیتونم چی بگم 944 00:58:12,292 --> 00:58:14,625 - (گرنت)، (گرنت)... - (کن)... 945 00:58:14,625 --> 00:58:17,625 - (کن)؟ -سعی میکنم...سعی میکنم... 946 00:58:19,167 --> 00:58:21,500 -می تونی فکر کنی؟ -نمیتونم،نمیتونم... 947 00:58:21,583 --> 00:58:23,333 بیایید به سوالات ساده و ساده بچسبیم! 948 00:58:23,333 --> 00:58:25,250 سوالات ساده و ساده... 949 00:58:25,250 --> 00:58:26,917 ساده ... ساده ... 950 00:58:27,333 --> 00:58:29,875 او تمام شده است. این الان اینجوریه... 951 00:58:29,875 --> 00:58:31,625 این فقط یک سیگنال رادیویی است 952 00:58:31,625 --> 00:58:32,708 او به دنبال رای است 953 00:58:32,708 --> 00:58:39,417 ساده، ساده، ساده... ساده، ساده، ساده... 954 00:58:39,667 --> 00:58:44,167 من فکر می کنم، گرانت، وقت آن است که چیزی بگویم خداحافظ مرد ما در هلیکوپتر آفتاب. 955 00:58:44,167 --> 00:58:46,417 ساده، ساده، ساده... 956 00:58:46,708 --> 00:58:51,042 خوب خداحافظ کن. ما با شما خداحافظی می کنیم و شنوندگان ما از ته دل، 957 00:58:51,917 --> 00:58:57,917 امیدوارم بشنوی چی میگم کن. خداحافظ 958 00:59:04,000 --> 00:59:08,833 او رفته است. در واقع منظورم او رفته... جایی 959 00:59:12,000 --> 00:59:13,958 خیلی متاسفم سیدنی 960 00:59:14,542 --> 00:59:20,792 کن بود... اوه... بود... بود... یکی از دوستان نزدیک شما، درست است؟ 961 00:59:21,417 --> 00:59:24,042 نه اون نبود... او دوست نبود... 962 00:59:24,958 --> 00:59:27,000 کن لونی یک متجاوز به کودک بود 963 00:59:27,000 --> 00:59:29,958 منظورم این است که او واقعاً متجاوز به کودک نیست 964 00:59:29,958 --> 00:59:33,375 اما اجازه نمی دادیم بچه هایمان به او نزدیک شوند 965 00:59:33,875 --> 00:59:39,833 فقط... باید می شد 17 سال است که او را نمی شناسم 966 00:59:42,667 --> 00:59:46,000 فقط... من او را می شناختم برای مدت بسیار طولانی 967 00:59:53,167 --> 00:59:54,625 لعنتی! 968 00:59:56,375 --> 00:59:59,625 من نباید این را می گفتم 969 01:00:05,792 --> 01:00:07,167 الان این چیه؟ 970 01:00:14,750 --> 01:00:16,625 اوه خدای من 971 01:00:16,750 --> 01:00:22,000 اوه... شنوندگان ما، اوم... هنوز با تو و... 972 01:00:22,375 --> 01:00:25,375 لورل آن دوباره به ما پیوست 973 01:00:25,375 --> 01:00:28,875 و اوه... و به هر حال... اوه او به نظر می رسد ... بدتر است 974 01:00:28,875 --> 01:00:31,292 به نظر می رسد ... 975 01:00:31,292 --> 01:00:33,833 - تلاش برای خوردن چیزی -صحبت نکن 976 01:00:33,833 --> 01:00:35,625 مطمئنی او صدای ما را نمی شنود؟ 977 01:00:35,875 --> 01:00:38,083 نه، نه، او نمی تواند 978 01:00:40,667 --> 01:00:42,333 آیا او می تواند حرکات لب را بخواند؟ 979 01:00:43,292 --> 01:00:44,542 یک سوال معتبر... 980 01:00:47,417 --> 01:00:48,500 خواندن حرکات لب ... 981 01:00:48,500 --> 01:00:49,542 چی؟ 982 01:00:49,667 --> 01:00:55,083 یعنی چیزی که گفتی خیلی جالبه آیا می توانند حرکات لب را بخوانند؟ 983 01:00:55,667 --> 01:01:00,417 واقعا؟ من این را می دانم، اوه... اما جالبه چطور؟ چگونه 984 01:01:00,417 --> 01:01:01,542 بله... 985 01:01:01,708 --> 01:01:03,875 قبل از آن، باید به شنوندگانمان یادآوری کنم، 986 01:01:03,875 --> 01:01:07,167 - داریم با هم حرف میزنیم... - نه! نه امکان نداره... 987 01:01:07,167 --> 01:01:09,958 غیر ممکن، ممکن نیست! 988 01:01:10,208 --> 01:01:12,042 چه چیزی غیر ممکن است، دکتر؟ 989 01:01:12,167 --> 01:01:15,125 این یک بیماری ویروسی است، واضح است 990 01:01:15,542 --> 01:01:17,583 اما، اوه...این یک ویروس منتقل شده از طریق خون نیست 991 01:01:17,583 --> 01:01:23,417 از طریق خون یا هوا منتقل نمی شود روی بدن ما یا داخل بدن ما نیست 992 01:01:25,042 --> 01:01:26,625 اما او اینجاست! 993 01:01:29,125 --> 01:01:30,333 کجا 994 01:01:34,625 --> 01:01:36,458 در کلمات است 995 01:01:37,750 --> 01:01:39,083 نه همه کلمات... 996 01:01:39,083 --> 01:01:40,833 و این همه حرف نیست... 997 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 اما در برخی از آنها 998 01:01:43,292 --> 01:01:46,333 برخی کلمات حامل ویروس هستند 999 01:01:47,500 --> 01:01:50,667 وقتی آن را تلفظ می کنید، ویروس پخش می شود کلمه ای که حامل آن است 1000 01:01:51,625 --> 01:01:52,917 اوه... 1001 01:01:52,917 --> 01:01:56,750 ما شاهد ظهور شیوه جدیدی از زندگی هستیم، 1002 01:01:56,750 --> 01:01:59,833 زبان ما میزبان این الگو است 1003 01:01:59,833 --> 01:02:04,208 ممکن است، آه... که این الگو ظاهر شده است خود به خود در نتیجه ... ادراک 1004 01:02:04,208 --> 01:02:06,833 و راهش را به زبان پیدا کرد، 1005 01:02:06,833 --> 01:02:10,500 می توان آن را به واقعیت منتقل کرد، و این همه چیز را تغییر می دهد! 1006 01:02:10,500 --> 01:02:15,500 شاید محدودیتی نداشته باشد... شاید... یک باگ فوق العاده باشید! 1007 01:02:15,500 --> 01:02:18,792 باشه دکتر مندز، اما من... من به دیش های ماهواره ای اعتقادی ندارم 1008 01:02:18,792 --> 01:02:22,667 بنابراین من باید شما را در آنجا متوقف کنم. عبارت Superbug ذکر شد. 1009 01:02:22,667 --> 01:02:25,333 اوه، واقعا؟ در واقع، این بسیار معقول است. 1010 01:02:25,333 --> 01:02:26,917 چون دیش های ماهواره ای وجود ندارد، 1011 01:02:26,917 --> 01:02:30,750 اما من به شما اطمینان می دهم که یک هیولا آزاد است، 1012 01:02:30,750 --> 01:02:33,750 در زبان ما حرکت می کند، 1013 01:02:33,750 --> 01:02:36,667 مشخص است که او در تلاش برای حفظ ... میزبانش زنده است 1014 01:02:41,375 --> 01:02:45,125 - این پخش می شود، اوم... -نه نه نه نه نه نه... 1015 01:02:45,125 --> 01:02:48,000 اگر... اگر میکروب وارد ما شود، 1016 01:02:48,000 --> 01:02:51,667 با آن وارد ارتباط نمی شود پرده گوش ما خیر 1017 01:02:52,208 --> 01:02:58,417 بلکه با شنیدن کلام وارد ما می شود و ما آن را درک می کنیم. میفهمی چی میگم؟ 1018 01:02:58,417 --> 01:03:04,833 یعنی وقتی کلمه فهمیده می شود بالا می رود ویروس تسخیر می کند، 1019 01:03:04,833 --> 01:03:09,333 و...در درک ما خودش را کپی می کند 1020 01:03:17,542 --> 01:03:20,875 پس... آیا باید در این مورد صحبت کنیم؟ 1021 01:03:20,875 --> 01:03:23,458 ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ 1022 01:03:23,458 --> 01:03:27,042 اصلاً باید ... حرف بزنیم؟ 1023 01:03:27,042 --> 01:03:34,208 در واقع، برای ایمن بودن - نه احتمالا نه. صحبت کردن ما را در معرض خطر قرار می دهد 1024 01:03:34,208 --> 01:03:40,625 و در واقع ... پخش رادیویی ... بسیار خطرناک است، پس... ما باید متوقف شویم 1025 01:03:43,375 --> 01:03:49,000 اما، ما باید به مردم بگوییم 1026 01:03:49,000 --> 01:03:52,625 آنها باید بدانند. ما باید... به آنها بگوییم 1027 01:03:52,625 --> 01:03:54,875 پس تصمیم با شماست آقای مززی. 1028 01:03:54,875 --> 01:03:57,208 بیایید امیدوار باشیم آنچه او می گوید ... 1029 01:03:57,208 --> 01:03:59,458 این دنیای شما را نابود نمی کند 1030 01:04:24,458 --> 01:04:26,375 تمام دنیا می توانند صدای نفس کشیدن شما را بشنوند 1031 01:04:27,917 --> 01:04:29,917 اشکالی نداره تو فقط نفس میکشی 1032 01:04:29,917 --> 01:04:31,875 و این داستان هیجان انگیز جدید شماست! 1033 01:04:32,292 --> 01:04:33,958 شما نمی توانید جلوی نفس کشیدن خود را بگیرید، اگر نفس میکشی 1034 01:04:33,958 --> 01:04:36,125 - نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش... - موسیقی خالص پخش کن، گرانت. 1035 01:04:36,125 --> 01:04:38,417 موسیقی ناب، شماره 14 1036 01:04:40,250 --> 01:04:43,750 به نظر می رسد هنوز در حال صحبت هستیم. بجز آیا باید کلا صحبت را متوقف کنیم؟ 1037 01:04:54,500 --> 01:04:57,500 - خوش اومدی؟ - اینجا او می آید 1038 01:04:58,125 --> 01:05:00,833 سلام عزیزم! 1039 01:05:03,750 --> 01:05:07,375 هی عزیزم... تو و براندون خوب هستی؟ 1040 01:05:09,375 --> 01:05:12,917 خیلی دلم برات تنگ شده بود عزیزم فردا می بینمت، باشه؟ 1041 01:05:17,500 --> 01:05:20,333 عالیه عزیزم 1042 01:05:25,833 --> 01:05:30,083 پدرت اینجاست عزیزم؟ آیا می توانم سریع با او صحبت کنم؟ 1043 01:05:30,375 --> 01:05:34,083 یادم نرفت بهت زنگ بزنم عزیزم ولی نتونستم اینکارو بکنم عشقم 1044 01:05:34,083 --> 01:05:35,667 نباید با کسی صحبت کنی یکی پشت تلفن! 1045 01:05:35,667 --> 01:05:37,292 و لطفا کلمات محبت آمیز نگویید 1046 01:05:37,292 --> 01:05:39,750 باید بیشتر نفس بکشی نفس بکش ... نفس بکش ... نفس بکش ... 1047 01:05:40,792 --> 01:05:43,250 من فقط با صدای بلند فکر می کنم من فقط با صدای بلند فکر می کنم 1048 01:05:43,542 --> 01:05:45,583 اجازه میدی با پدرت صحبت کنم؟ 1049 01:05:49,792 --> 01:05:53,083 امروز تولدت نیست، لولو. امروز روز ولنتاین است، عشق من 1050 01:05:53,917 --> 01:05:55,625 زمان برای چنین چیزهایی مناسب نیست چیزها، عشق من 1051 01:05:55,667 --> 01:05:57,500 اجازه میدی با پدرت صحبت کنم؟ 1052 01:06:02,167 --> 01:06:09,542 روز ولنتاین مبارک، لولو! روز ولنتاین مبارک، لولو! 1053 01:06:09,542 --> 01:06:14,083 چون دوستت دارم... 1054 01:06:18,708 --> 01:06:22,708 (لولو)؟ (لولو)؟ سلام؟ 1055 01:06:24,375 --> 01:06:28,500 سلام؟ اوه عزیزم؟ 1056 01:06:29,500 --> 01:06:30,875 نفرین 1057 01:06:34,792 --> 01:06:36,542 خطوط ارتباطی قطع شده است 1058 01:06:39,750 --> 01:06:43,875 اتفاق عجیبی برایش می افتد، من هرگز شاهد این موضوع نبودم 1059 01:07:08,625 --> 01:07:11,583 یادم رفت کارت ولنتاین را به او بدهم 1060 01:07:12,750 --> 01:07:16,708 ممنون برای کارت ولنتاین، گرانت. 1061 01:07:17,917 --> 01:07:21,042 من چیزی در مورد آن نگفتم. و متاسفم اما ژست بسیار زیبایی بود 1062 01:07:35,792 --> 01:07:39,083 بنابراین، این چیزی است که وقتی شما نمی توانید اتفاق می افتد قربانی قربانی دیگری را پیدا کنید 1063 01:07:39,083 --> 01:07:43,333 این همان سرنوشتی است که آنها سعی می کنند از آن دوری کنند خدایا شگفت انگیز بود! 1064 01:07:43,625 --> 01:07:45,292 اوه، اوه، اوه... و... و... استثنایی... 1065 01:07:45,292 --> 01:07:48,042 این همه درک را به چالش می کشد! من ... متاسفم ... متاسفم 1066 01:07:49,042 --> 01:07:50,917 نفس بکش ... نفس بکش ... نفس بکش ... 1067 01:07:51,667 --> 01:07:53,375 اوه ... اینجا آنها می آیند 1068 01:07:56,667 --> 01:07:59,292 باید صدها نفر از آنها در حال تکان خوردن بوده اند روی دیوارهای این ساختمان 1069 01:08:00,708 --> 01:08:02,208 چیزی که ما نیاز داریم یک شعله افکن است 1070 01:08:03,042 --> 01:08:04,500 فکر کردم نباید حرف بزنیم 1071 01:08:04,500 --> 01:08:08,167 بله، بله، بله، بله. حق با شماست حق با توست، حق با توست 1072 01:10:53,583 --> 01:10:57,375 سیدنی بریر زنده است 1073 01:11:00,167 --> 01:11:03,917 سیدنی بریر زنده است 1074 01:11:05,792 --> 01:11:08,792 سیدنی بریر زنده است 1075 01:11:09,958 --> 01:11:14,125 سیدنی بریر زنده است 1076 01:11:15,375 --> 01:11:16,792 ضبط را تکرار کردم 1077 01:11:16,792 --> 01:11:19,833 سیدنی بریر زنده است 1078 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 سیدنی بریر زنده است 1079 01:11:23,000 --> 01:11:26,583 سیدنی بریر زنده است 1080 01:11:26,583 --> 01:11:29,375 سیدنی بریر زنده است 1081 01:11:29,375 --> 01:11:32,792 سیدنی بریر زنده است 1082 01:11:32,792 --> 01:11:36,458 - سیدنی بریر زنده است -میتونیم دوباره نفس بکشیم... 1083 01:11:36,458 --> 01:11:39,292 سیدنی بریر زنده است 1084 01:11:39,292 --> 01:11:42,208 سیدنی بریر زنده است 1085 01:11:42,375 --> 01:11:45,583 سیدنی بریر زنده است 1086 01:11:45,583 --> 01:11:48,583 - سیدنی بریر زنده است - نفس بکش ... نفس بکش ... نفس بکش ... 1087 01:11:48,583 --> 01:11:51,667 - سیدنی بریر زنده است - نفس بکش ... نفس بکش ... نفس بکش ... 1088 01:11:51,667 --> 01:11:55,125 - سیدنی بریر زنده است - نفس بکش ... نفس بکش ... نفس بکش ... 1089 01:11:55,125 --> 01:11:58,333 - سیدنی بریر زنده است - نفس بکش ... نفس بکش ... نفس بکش ... 1090 01:11:58,333 --> 01:12:01,625 سیدنی بریر زنده است 1091 01:12:01,625 --> 01:12:05,042 سیدنی بریر زنده است 1092 01:12:05,042 --> 01:12:07,917 سیدنی بریر زنده است 1093 01:12:07,917 --> 01:12:11,042 سیدنی بریر زنده است 1094 01:12:11,042 --> 01:12:14,625 سیدنی بریر زنده است 1095 01:12:14,625 --> 01:12:17,917 سیدنی بریر زنده است 1096 01:12:17,917 --> 01:12:21,125 سیدنی بریر زنده است 1097 01:12:21,125 --> 01:12:24,042 سیدنی بریر زنده است 1098 01:12:24,042 --> 01:12:27,875 سیدنی بریر زنده است 1099 01:12:28,208 --> 01:12:31,083 - سیدنی بریر زنده است - زبان انگلیسی تنها زبان آلوده به ویروس است 1100 01:12:50,542 --> 01:12:52,917 آیا به زبان فرانسه مسلط هستید؟ 1101 01:12:53,500 --> 01:12:55,833 حتی کمی؟ 1102 01:12:59,083 --> 01:13:01,625 ما به زبان فرانسه صحبت خواهیم کرد 1103 01:13:04,542 --> 01:13:07,083 بیا از اینجا برویم 1104 01:13:10,833 --> 01:13:11,875 میتونم برم بیرون؟ 1105 01:13:12,458 --> 01:13:15,708 به زبان فرانسه صحبت کنید! فرانسوی! اینجا بمان 1106 01:13:15,958 --> 01:13:18,375 خداحافظ 1107 01:13:55,750 --> 01:13:57,375 حالا کجا بریم؟ 1108 01:13:59,167 --> 01:14:01,042 به آشپزخانه 1109 01:14:16,292 --> 01:14:18,083 (گرنت)! فرار کن... حالا فرار کن! 1110 01:14:18,083 --> 01:14:19,625 "گرنت! فرار کن... حالا فرار کن!" 1111 01:14:29,542 --> 01:14:30,792 او مرا گرفت! 1112 01:14:30,792 --> 01:14:33,292 "او مرا گرفت... او مرا گرفت"... 1113 01:15:10,333 --> 01:15:12,750 هنوز هم همین اتفاق می افتد! 1114 01:15:23,167 --> 01:15:25,333 آیا فکر می کنید او ... خطرناک است؟ 1115 01:15:27,208 --> 01:15:28,750 بله 1116 01:15:29,333 --> 01:15:32,583 میخوای دکتر رو بکشی؟ 1117 01:15:34,708 --> 01:15:36,167 خیر 1118 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 تو اونی که دختر کوچولو رو کشت... 1119 01:15:40,417 --> 01:15:43,917 ...پس برو دکتر را بکش 1120 01:15:44,667 --> 01:15:48,333 من... من دختر کوچولو را نکشتم 1121 01:15:48,417 --> 01:15:49,417 بله 1122 01:15:49,417 --> 01:15:50,833 - نه - بله! 1123 01:15:50,833 --> 01:15:52,292 - نه - بله! 1124 01:15:52,417 --> 01:15:55,333 تو اونی که دختر کوچولو رو کشت 1125 01:15:55,333 --> 01:15:57,750 نه من! 1126 01:15:58,167 --> 01:15:59,833 خوب 1127 01:16:00,792 --> 01:16:02,917 من دختر کوچولو را کشتم 1128 01:16:03,583 --> 01:16:05,333 پس... 1129 01:16:05,583 --> 01:16:08,833 دکتر رو بکش 1130 01:16:08,833 --> 01:16:12,083 من؟ لطفا...نه...من... 1131 01:16:12,125 --> 01:16:14,458 من قصد کشتن دکتر را ندارم. خیر 1132 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 خوب 1133 01:16:24,875 --> 01:16:30,167 اگر دکتر به ما حمله کند او را می کشم! 1134 01:17:06,042 --> 01:17:07,292 اینجا او می آید! 1135 01:17:09,458 --> 01:17:11,500 درب! در را ببند! 1136 01:17:27,583 --> 01:17:30,083 سیدنی بریر زنده است 1137 01:17:32,042 --> 01:17:33,250 خداحافظ 1138 01:18:04,833 --> 01:18:06,875 او ما را نجات می دهد ... 1139 01:18:31,667 --> 01:18:34,250 سیدنی بریر زنده است 1140 01:19:33,917 --> 01:19:36,375 اسم من سیدنی بریر است و ... امروز یه دختر کوچولو رو کشتم 1141 01:19:42,625 --> 01:19:45,000 خیلی متاسفم 1142 01:20:14,083 --> 01:20:16,125 چرا حرف نمیزنی؟ 1143 01:20:18,083 --> 01:20:19,708 فرانسوی صحبت کن! 1144 01:20:23,458 --> 01:20:25,917 متاسفم 1145 01:20:28,292 --> 01:20:29,875 حرفاتو تموم کن 1146 01:20:30,583 --> 01:20:32,292 حرف نزن 1147 01:20:39,125 --> 01:20:41,667 سرم درد می کند! 1148 01:20:44,250 --> 01:20:49,542 به خاطر خدا، ولش کن، گرانت. 1149 01:20:50,208 --> 01:20:55,750 هیچ طرح فراری در آن پنهان نیست کلماتی که نایجل به تو گفت 1150 01:20:56,375 --> 01:20:58,375 خفه شو 1151 01:21:10,708 --> 01:21:12,042 نوار را متوقف کنید! 1152 01:21:25,292 --> 01:21:26,500 (سیدنی)... 1153 01:21:26,917 --> 01:21:31,500 ما حرف نمیزنیم و من مست هستم. بنابراین آخرین رابطه من تمام می شود 1154 01:21:32,375 --> 01:21:34,708 چرا اینو نفهمیدی؟ 1155 01:21:37,833 --> 01:21:39,250 اوه، خدای من! 1156 01:21:40,250 --> 01:21:42,500 به زودی منو میخوری، نه؟ 1157 01:21:45,083 --> 01:21:49,250 شایسته بگذار تو قاتل باشی 1158 01:21:50,375 --> 01:21:52,042 چون من نمی خواهم قاتل باشم 1159 01:21:52,042 --> 01:21:57,125 آنچه دکتر مندز گفت: این قابل درک است کلمات منجر به تکثیر ویروس می شوند 1160 01:21:57,125 --> 01:22:00,000 پس چگونه ممکن است ... چگونه ممکن است اون یکی کلمه رو نمیفهمه؟ 1161 01:22:00,500 --> 01:22:03,625 خوب، شما می گویید...خیلی...الان 1162 01:22:04,708 --> 01:22:06,333 یه چیزی رو متوجه نمیشم عزیزم 1163 01:22:06,333 --> 01:22:10,250 چگونه به چیزی که ما به طور خودکار درک می کنیم، چگونه می توانیم حرف شما را قبول کنیم... 1164 01:22:10,250 --> 01:22:13,167 و آن را ناشناس کنیم؟ 1165 01:22:14,375 --> 01:22:20,750 پس ما در این مکان قاتلان خواهیم داشت تو به کشتن پایگاه های ما ادامه می دهی، گرانت. 1166 01:22:24,000 --> 01:22:28,167 من نمی فهمم چه چیزی ویروس را غیرفعال می کند می بینید که اصل قضیه همین است 1167 01:22:29,208 --> 01:22:33,958 اگر بدون تحریف آن را خنثی کنیم، چگونه... چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟ 1168 01:22:35,000 --> 01:22:38,875 کلمه را بکش و خودت را می کشی 1169 01:22:38,875 --> 01:22:42,250 اوه، کلمه را بکش و خودت را می کشی. ایده خوبیه ایده خوبی! ما کلمه را تکرار می کنیم! 1170 01:22:42,250 --> 01:22:44,083 آره یادمه از بچگی... 1171 01:22:44,083 --> 01:22:46,958 برای تکرار کلمات بارها و بارها... 1172 01:22:46,958 --> 01:22:49,625 تا زمانی که ... بی معنی شود 1173 01:22:50,250 --> 01:22:52,500 به نظر شما این راه حل است؟ آیا به همین دلیل است؟ چرا افراد مبتلا حرف های خود را تکرار می کنند؟ 1174 01:22:52,542 --> 01:22:56,292 آیا این واکنش سیستم ایمنی بدن است؟ 1175 01:22:57,583 --> 01:22:59,667 باید بکشی... 1176 01:23:01,458 --> 01:23:02,417 همه قتل 1177 01:23:02,417 --> 01:23:06,292 بله، اما این کار نمی کند، زیرا آنها تکرار می کنند کلمات و آنها هنوز آسیب دیده اند 1178 01:23:06,625 --> 01:23:09,792 پس چگونه کلمه را ... بدون معنی بسازیم؟ 1179 01:23:09,792 --> 01:23:13,083 چگونه از کدام کلمه استفاده می کنیم؟ 1180 01:23:15,583 --> 01:23:18,542 "کشتن"... 1181 01:23:18,542 --> 01:23:22,375 بکش... بکش... بکش... 1182 01:23:22,375 --> 01:23:27,167 (سیدنی)... حالت خوبه؟ 1183 01:23:28,542 --> 01:23:33,708 باشه، سیدنی، باشه، سیدنی. به من گوش کن سیدنی 1184 01:23:33,708 --> 01:23:37,333 من فکر می کنم شما به کلمه "عفونی" برخورد کرده اید. شما به این ویروس مبتلا شده اید 1185 01:23:37,750 --> 01:23:39,958 اما ما این کلمه را می دانیم... نگو یه چیزی هیچی نگو 1186 01:23:39,958 --> 01:23:41,500 نه، نه، نه. بس کن 1187 01:23:41,500 --> 01:23:43,625 بس کن ما این کلمه را می دانیم! 1188 01:23:44,750 --> 01:23:47,792 خب "قتل" "قتل" نیست... سیدنی، "قتل" "قتل" نیست... 1189 01:23:47,792 --> 01:23:55,292 "قتل" "قتل" نیست... "قتل" "قتل" نیست... 1190 01:23:55,292 --> 01:23:58,583 اوه خدای من. نمیدونم چیکار کنم! من نمیدانم... نمی دانم... باشه! خوب! 1191 01:23:58,583 --> 01:23:59,458 خب... 1192 01:23:59,458 --> 01:24:02,667 "Kill" به معنای "آبی"، "Kill" به معنای "باحال" است. «کشتن» یعنی... «کشتن» یعنی «عشق». 1193 01:24:02,667 --> 01:24:05,208 «قتل» یعنی... «قتل» یعنی «کودک». "کشتن" یعنی... 1194 01:24:05,208 --> 01:24:08,375 «قتل» به معنای «باغ» است... "قتل" یعنی "صبح بخیر"... 1195 01:24:08,375 --> 01:24:09,750 "کشتن" یعنی هر چیزی که همیشه میخواستی... 1196 01:24:09,750 --> 01:24:11,875 "کشتن" یعنی... "کشتن" به معنای "بوسیدن" است 1197 01:24:11,875 --> 01:24:13,000 "کشتن" یعنی اوه... 1198 01:24:15,417 --> 01:24:16,542 "کشتن" یعنی... 1199 01:24:16,542 --> 01:24:22,708 "کشتن" به معنای "بوسیدن" است. "کشتن" به معنای "بوسیدن" است "کشتن" یعنی "بوس"! آیا این کلمه مخالف است؟ 1200 01:24:23,667 --> 01:24:28,333 "کشتن" یعنی "بوس"؟ "کشتن" به معنای "بوسیدن" است "کشتن" به معنای "بوسیدن" است. "کشتن" یعنی... "بوسیدن" 1201 01:24:28,333 --> 01:24:32,583 "کشتن" به معنای "بوسیدن" است. "کشتن" یعنی "بوس"؟ "کشتن" به معنای "بوسیدن" است 1202 01:24:33,042 --> 01:24:34,542 کلمه "قتل" به چه معناست؟ 1203 01:24:35,708 --> 01:24:37,667 "بوس"... 1204 01:24:40,250 --> 01:24:42,417 - منو بکش = ببوس... - چی؟ 1205 01:24:43,583 --> 01:24:46,292 منو بکش = ببوس... 1206 01:25:05,167 --> 01:25:08,125 "کشتن" به معنای "بوسیدن" است می فهمم 1207 01:25:12,375 --> 01:25:14,417 خب... 1208 01:25:14,583 --> 01:25:17,875 -سسسسسسسسسسسس... - خب من بهترم 1209 01:25:18,958 --> 01:25:21,458 -احساس بهتری دارم -منم همینطور 1210 01:25:24,083 --> 01:25:26,375 چه اتفاقی افتاد؟ در خیلی گیج کننده است، 1211 01:25:26,375 --> 01:25:28,500 واقعا، واقعا. چه اتفاقی افتاد؟ 1212 01:25:29,208 --> 01:25:30,333 ما فقط بوسیدیم 1213 01:25:30,333 --> 01:25:33,208 -میدونم میدونم میدونم... - فوق العاده بود 1214 01:25:33,750 --> 01:25:36,500 چه اتفاقی برای ما افتاده است ... من می دانم 1215 01:25:36,625 --> 01:25:42,500 فکر می کنم سیدنی... این چیزی است یک اتفاق بزرگ به تازگی رخ داده است 1216 01:25:43,250 --> 01:25:50,333 فکر می کنم شما را از شر این ویروس درمان کردم (سیدنی) ... این عالی است. خیلی عالی! 1217 01:25:50,333 --> 01:25:51,375 کجا میری؟ 1218 01:25:51,375 --> 01:25:54,500 باید به مردم بگویم. ما کشف کرده ایم ما تازه درمان را پیدا کردیم! 1219 01:25:54,500 --> 01:25:58,792 نفرین صبر کن، گرانت! به من گوش کن... بده، چه کار کنیم؟ ما اینجا چیکار میکنیم؟! 1220 01:25:58,792 --> 01:26:01,167 بیا دختر! بیایید یک پاراگراف پایانی انجام دهیم! 1221 01:26:01,167 --> 01:26:04,500 با یک پاراگراف...چی؟ اعطا... بده... به من گوش کن! 1222 01:26:05,542 --> 01:26:08,375 ما نباید اینجا باشیم...پس چی ما اینجا چیکار میکنیم؟ مکان امن نیست 1223 01:26:08,417 --> 01:26:12,792 ما دنیای لعنتی را نجات خواهیم داد سیدنی. همین الان در مورد آن چه احساسی دارید؟ 1224 01:26:12,792 --> 01:26:14,875 اما شما دقیقاً بیشتر از آنچه انجام دادید نمی دانید، 1225 01:26:14,875 --> 01:26:17,083 یا اینکه چگونه کاری را که انجام دادید انجام دادید. به من گوش کن به من گوش کن، گرانت! برای توقف! 1226 01:26:17,083 --> 01:26:18,458 گوش کن، گیج شدی! 1227 01:26:18,458 --> 01:26:22,167 ما خوبیم، باشه؟ حال ما خوب است. ما اگر ساکت باشیم در آن مکان امن است 1228 01:26:22,167 --> 01:26:25,333 او گفت: ما باید در امان باشیم دکتر مندز آرام باش 1229 01:26:25,333 --> 01:26:27,375 لعنت، گرانت! هر دو باید ساکت بمانیم یا بمیریم! 1230 01:26:32,125 --> 01:26:36,125 مردم در حال مرگ هستند، سیدنی، در حالی که ... ما موسیقی ناب را پخش می کنیم 1231 01:26:36,125 --> 01:26:40,125 آیا واقعاً می خواهیم موسیقی پخش کنیم؟ آیا در حال حاضر یک نسل کشی در جریان است؟ 1232 01:26:40,542 --> 01:26:44,083 من نمی دانم با تو چه کردم سیدنی. اما باید تلاش کنم! 1233 01:26:44,083 --> 01:26:48,042 -چون اگه نکنم...چی؟ - باشه، باشه... اشکالی نداره 1234 01:26:48,167 --> 01:26:50,750 - بله! - اوه، داری منو می کشی، مازی. 1235 01:26:51,042 --> 01:26:53,125 حالا بیا! برو، برو، برو! 1236 01:26:56,500 --> 01:26:59,208 -میشنوی؟ صدایم را می شنوی؟ - بله، بله، شما را می شنوم 1237 01:26:59,250 --> 01:27:00,542 من تو را می شنوم، می شنوم، گرانت. 1238 01:27:00,542 --> 01:27:01,542 - سلام؟ - (گرنت)؟ 1239 01:27:01,542 --> 01:27:02,875 بله، بله، بله، شما را می شنوم 1240 01:27:02,875 --> 01:27:04,375 خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم 1241 01:27:04,375 --> 01:27:06,708 آن نامه فرانسوی، آن... نامه فرانسوی، اشاره کردم، اوه... 1242 01:27:06,708 --> 01:27:09,958 او به کلمات محبت آمیز اشاره کرد و صمیمیت، درست است؟ 1243 01:27:10,125 --> 01:27:12,625 و اوه... و ما حرف شما را داریم، می دانیم چطوری غیرفعالش کنیم آره... 1244 01:27:12,625 --> 01:27:14,333 لورل چه کلمه ای را تکرار می کرد؟ 1245 01:27:14,333 --> 01:27:17,167 - نمی دونم، یادم نیست اوه، خوب، و کن لوگان می گفت: 1246 01:27:17,167 --> 01:27:19,125 آه ... "نمونه". اینطور نیست بگویید «نمونه»؟ 1247 01:27:19,125 --> 01:27:20,917 خوب، ما به لیستی از این کلمات نیاز داریم آیا می توانید لیستی از آنها تهیه کنید؟ 1248 01:27:20,958 --> 01:27:22,208 ما وقت نداریم لیستی تهیه کنیم، گرانت. 1249 01:27:22,208 --> 01:27:25,125 شروع به گیج کردن مردم خواهید کرد پس چی... قصد داری چیکار کنی؟ 1250 01:27:25,125 --> 01:27:27,000 باشه، منو روی هوا بذار، منو بپوش روی آنتن، بیا! 1251 01:27:27,958 --> 01:27:29,167 شما زنده هستید! 1252 01:27:30,417 --> 01:27:35,708 سلام، مردم پونتیپول. با تو گرانت مززی، امروز از حرف زدن به تو دریغ نمی کنیم 1253 01:27:35,708 --> 01:27:40,000 و در واقع، شنوندگان، ما خواهیم کرد امروز با صدای بلند و واضح می گویم 1254 01:27:40,167 --> 01:27:44,208 بنابراین، بیایید شروع کنیم، شنوندگان عزیز: "کشتن" به معنای "بوسیدن" است 1255 01:27:44,875 --> 01:27:47,292 "کشتن" قطعا به معنای "بوسیدن" است... 1256 01:27:47,292 --> 01:27:52,125 در مورد کلمه "نمونه" "نمونه" به معنای "میخ" است 1257 01:27:52,125 --> 01:27:53,958 -و کلمه عشقم... - اینها کلمات محدودی هستند، گرانت. 1258 01:27:53,958 --> 01:27:56,917 (سیدنی بریر)! هنوز هستی؟ زنده؟ 1259 01:27:56,917 --> 01:27:59,417 به من گوش کن، شنوندگان عزیز، هر چه می دانید برعکس است 1260 01:27:59,417 --> 01:28:00,625 - فهمیدی؟ - (سیدنی بریر)! هنوز زنده ای؟ 1261 01:28:00,625 --> 01:28:04,083 به عنوان مثال، اگر کلمه "شاد" را بگویید یعنی "غمگین"... 1262 01:28:04,083 --> 01:28:07,792 «مبارک» یعنی... نه، این تلفظ معکوس نیست. این راه حل نیست. خب این راه حل نیست 1263 01:28:07,792 --> 01:28:10,667 "شاد" یعنی "آسان"... "شاد" به معنای "آسان" است 1264 01:28:10,667 --> 01:28:14,208 عبارات را عوض کنید، مردم فقط جمله رو عوض کن... 1265 01:28:15,833 --> 01:28:22,583 تو باید از درک دست برداری... بس کن برای درک آنچه می گویید ... 1266 01:28:22,958 --> 01:28:25,375 دست از فهمیدن بردار و به من گوش کن... 1267 01:28:25,583 --> 01:28:30,042 "نمونه"... "نمونه" به معنای "رنگ" است، "Sample" به معنای "رنگ" است ... 1268 01:28:30,042 --> 01:28:31,917 خوب، گرانت، آنچه شما می گویید منطقی است. 1269 01:28:31,917 --> 01:28:35,458 اما اگر... اگر بگویید «کلمه را نفهمید». این هدف را شکست می دهد 1270 01:28:36,042 --> 01:28:37,708 باشه، باشه، دوباره شروع کنیم... 1271 01:28:37,708 --> 01:28:43,583 (سیدنی بریر)! پخش رادیو را متوقف کنید! پخش رادیو را متوقف کنید! 1272 01:28:43,708 --> 01:28:47,000 مردی که روی آنتن صحبت می کند آلوده به ویروس! 1273 01:28:48,250 --> 01:28:53,375 کلمه "آسمان" به معنای "شخص" است... "خنده" به معنای "راه رفتن" است 1274 01:28:53,750 --> 01:28:59,042 زرد به معنای شلوغ است... "دوستان" به معنای "عمل" است. "دندان" ... 1275 01:28:59,042 --> 01:29:00,667 -کاری که داری انجام میدی شبیه یه بازی لعنتی هایکو به نظر میرسه، گرانت. - به معنی روده است ... 1276 01:29:00,667 --> 01:29:03,458 شاید من اشتباه می کنم، گرانت، اما اینطور فکر نمی کنم ما با این بازی لعنتی هایکو دنیا را نجات می دهیم! 1277 01:29:03,458 --> 01:29:05,292 خب به عشق خدا... همه انتقاد می کنند 1278 01:29:05,292 --> 01:29:09,667 کمکم کن... "صبر کن"... "صبر کن"... 1279 01:29:09,667 --> 01:29:10,792 "جذب"... 1280 01:29:10,833 --> 01:29:12,458 - "تجاوز" ... - "تک تیراندازها"... 1281 01:29:12,458 --> 01:29:13,667 - "شنا" ... - "فردا"... 1282 01:29:13,667 --> 01:29:15,208 - "دقت" ... - "مونولوگ"... 1283 01:29:15,208 --> 01:29:17,000 - "بی رحمانه"... - "سوسیس" ... 1284 01:29:17,000 --> 01:29:19,083 - آه ... "فردا" ... - "پول"... 1285 01:29:19,083 --> 01:29:23,458 - "آله"... - اوه ... آره ، نمی دانم ... گرانت ... 1286 01:29:23,458 --> 01:29:24,833 "کرگدن"... 1287 01:29:25,250 --> 01:29:26,417 "خنده"... 1288 01:29:28,000 --> 01:29:29,875 لعنتی! 1289 01:29:30,292 --> 01:29:33,375 آنها مردم را می کشند، گرانت! دارن میکشنشون! 1290 01:29:34,875 --> 01:29:37,417 (سیدنی بریر)! پخش رادیو را متوقف کنید! 1291 01:29:37,417 --> 01:29:41,333 کشتن مردم را متوقف کنید! باید برای جلوگیری از کشتار مردم! 1292 01:29:41,333 --> 01:29:47,250 باید بایستی! باید بایستی! بس کن بس کن 1293 01:30:01,417 --> 01:30:03,500 به من گوش کن... 1294 01:30:04,792 --> 01:30:08,208 گفتم به من گوش کن... 1295 01:30:09,667 --> 01:30:11,958 فکر کنم همه مردن 1296 01:30:17,708 --> 01:30:20,583 داری آدمای ترسو رو میکشی 1297 01:30:20,625 --> 01:30:23,625 این کاری است که شما همیشه انجام می دهید 1298 01:30:23,625 --> 01:30:26,583 آدمای ترسو رو میکشی 1299 01:30:27,542 --> 01:30:32,875 شما مثل سگ هستید...دریغ نکنید وقتی بوی ترس به مشام می رسد بلند شوید 1300 01:30:32,875 --> 01:30:35,583 خوب، چه اتفاقی افتاد؟ چه لعنتی، شنوندگان عزیز؟ 1301 01:30:35,625 --> 01:30:37,958 یکی سعی کرد تو رو جدا کنه... 1302 01:30:37,958 --> 01:30:40,542 با کاشتن دیو هیولا... 1303 01:30:40,542 --> 01:30:44,625 در امتداد تپه های تو 1304 01:30:45,125 --> 01:30:46,792 اما میدونید چیه دوستان؟ 1305 01:30:47,583 --> 01:30:49,833 ما هیچ وقت منطقی نبودیم 1306 01:30:50,083 --> 01:30:53,792 ما هیچ وقت منطقی نبودیم 1307 01:30:54,292 --> 01:31:01,958 و امروز که روز قیامت آغاز شده است خودتان را در صبح زیبایتان رها کنید... 1308 01:31:01,958 --> 01:31:05,708 آیا می دانید؟ فقط یک روز دیگر است 1309 01:31:06,000 --> 01:31:08,417 یک روز دیگر در پنتیپل. 1310 01:31:08,458 --> 01:31:12,125 خورشید طلوع کرده است. و تو چه کردی دیروز انجامش دادی 1311 01:31:12,125 --> 01:31:15,333 دقیقا همان کاری است که فردا انجام خواهید داد 1312 01:31:15,333 --> 01:31:17,792 اخبار امروز مردم... 1313 01:31:17,792 --> 01:31:23,958 آخرین اخبار و آخرین تحولات امروز آنچه اکنون در جریان است عبارتند از: 1314 01:31:24,833 --> 01:31:27,583 مردم اینجا پایان دنیا نیست 1315 01:31:27,958 --> 01:31:31,917 این فقط پایان روز است 1316 01:31:33,083 --> 01:31:38,542 این گرانت مازی از رادیو است فانوس دریایی واقع در هیچ کجا 1317 01:31:39,583 --> 01:31:42,875 و من هنوز زنده ام، ای فرزندان کشته شدگان! 1318 01:31:51,958 --> 01:31:59,042 1319 01:32:07,583 --> 01:36:30,125 مترجم: علاء صمودی/جنین - فلسطین alasamodi1985@gmail.com امیدوارم از ترجمه خوشتون اومده باشه