1 00:02:46,374 --> 00:02:51,004 100%, Юта! хороша робота! 2 00:03:13,610 --> 00:03:16,613 привіт Джонні Юта. 3 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Ваша зустріч на 9:00 тут. 4 00:03:35,006 --> 00:03:38,843 Спеціальний агент Джон Юта. День номер один в Лос-Анджелесі Ласкаво просимо на борт. 5 00:03:38,927 --> 00:03:41,095 - Переглядав ваш персонал запис. Дуже ефектно. - Дякую. 6 00:03:41,179 --> 00:03:44,474 Можливо, ви були в топі два відсотки вашого класу в Quantico... 7 00:03:44,557 --> 00:03:48,478 але, відверто кажучи, синку, тут ти маєш рівно нуль годин досвіду в цій галузі. 8 00:03:48,561 --> 00:03:50,730 Ти нічого не знаєш. Насправді, ти знаєш менше ніж нічого. 9 00:03:50,813 --> 00:03:53,483 Якби ти навіть знав, що ти нічого не знав, це було б щось, але ти цього не робиш. 10 00:03:53,566 --> 00:03:55,485 - Так, сер. - Ти добре снідаєш, Юта? 11 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 - Сер? - Усі групи продуктів харчування. Відмова від кофеїну, цукру. 12 00:03:57,570 --> 00:04:00,823 Мені подобається переконатися, що всі мої люди підтримувати здорову серцево-судинну систему. 13 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Ми не п'ємо, а ми точно не палю. 14 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 - Сер, я знімаю шкіру з курки. - Хороша людина. 15 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 Це ми. 16 00:04:07,914 --> 00:04:11,668 Пограбування банку. І ви зараз у світова столиця пограбування банків. 17 00:04:11,751 --> 00:04:15,296 1322 минулого року в окрузі Лос-Анджелеса. На 26% більше, ніж роком раніше. 18 00:04:15,380 --> 00:04:18,007 Це правильно. І ми затримали понад 1000 з них. 19 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 Міс Дір, подивіться на це для мене. 20 00:04:20,426 --> 00:04:23,304 дякую Ви знаєте як ми ловимо поганих хлопців, Юта? 21 00:04:23,388 --> 00:04:26,057 Ви знаєте, як ми їх прибиваємо? Шляхом обробки даних. 22 00:04:26,140 --> 00:04:28,476 Гарна робота на місці злочину, хороша лабораторна робота... 23 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 і найголовніше, хороший аналіз на основі даних. 24 00:04:31,854 --> 00:04:36,192 Спеціальний агент Юта, є ти отримуєш мій сигнал? 25 00:04:36,276 --> 00:04:39,362 Нуль спотворень, сер. 26 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 Я люблю ці речі. 27 00:04:44,617 --> 00:04:47,704 Ти справжнє блакитне полум'я особливий, чи не так, сину? 28 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 Молодий, тупий і повний прийшов. я знаю 29 00:04:50,498 --> 00:04:55,628 Те, що я не знаю, це те, як... як ти взявся призначений тут, у Лос-Анджелесі, з нами. 30 00:04:55,712 --> 00:05:00,800 Я маю на увазі, пекло. Я думаю, ми просто повинні мати ми самі дефіцит мудака, га? 31 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Не так далеко. 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Гаразд 33 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 - Паппас. - Так. 34 00:05:17,066 --> 00:05:22,613 тут Одягніть пов'язку на очі. я хочу тебе побачити дістаньте принаймні дві цеглини з дна. 35 00:05:22,697 --> 00:05:24,866 один- 36 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Два. 37 00:05:30,371 --> 00:05:32,498 Я працюю в цій галузі 22 роки. 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,918 - Під час виконання службових обов'язків я вистрілив понад 19 разів. - Джонні Юта. 39 00:05:36,002 --> 00:05:39,255 Я поняття не маю, що приносить сліпий цегла з дна басейну... 40 00:05:39,339 --> 00:05:41,466 має відношення до того, щоб бути спецагентом. 41 00:05:41,549 --> 00:05:43,468 До того ж додається приниження... 42 00:05:43,551 --> 00:05:47,513 Мене обтяжили деякими блакитний вогонь Quantico cat... 43 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 якийсь панк-захисник, Джонні Юнітас чи щось таке. 44 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 - Те лайно, яке вони тягнуть, га? - Так! 45 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 - Привіт, Енджі. - що? 46 00:05:55,188 --> 00:05:57,732 - Ось твій хлопець. - що? 47 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Паппас. 48 00:06:03,780 --> 00:06:06,783 - Анджело Паппас. - Панк. Квотербек панк. 49 00:06:06,866 --> 00:06:10,244 Хм. Ласкаво просимо до SeaWorld, дитино. 50 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Успіхів, Паппас. 51 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 Дві цеглини, вгору. 52 00:06:28,888 --> 00:06:31,641 Маленька ручка каже, що так час рок-н-ролу. 53 00:06:31,724 --> 00:06:33,684 - Завмерти всім! - Ніхто не ворушиться! 54 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 Руки вгору і очі вниз! 55 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 Усі касири, відступайте від прилавків! Руки на голову зараз! 56 00:06:39,148 --> 00:06:41,776 Усі геть із-за свого столу! На підлогу! 57 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 Рухайся! 58 00:06:43,152 --> 00:06:45,488 - Зараз! Злазь! - Що з вами, люди? 59 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 Ти геть з кабінки! 60 00:06:47,657 --> 00:06:51,160 Геть з мого шляху! Тепер відступіть від контр і вгору руки! 61 00:06:51,244 --> 00:06:53,454 Сука, що з тобою? 62 00:06:53,538 --> 00:06:54,705 У вас є вушна сірка? 63 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Відступайте! тримай руки де я можу їх побачити! 64 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 - Руки вгору! - Привіт, привіт, привіт... 65 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 пані та панове. 66 00:07:01,170 --> 00:07:03,798 Ми – екс-президенти. 67 00:07:03,881 --> 00:07:06,175 І нам потрібно лише декілька моменти вашого часу. 68 00:07:06,259 --> 00:07:09,762 Ми крутили вас роками, тож кілька більше секунд не має значення, чи не так? 69 00:07:09,846 --> 00:07:11,597 На підлогу, мудак. 70 00:07:11,681 --> 00:07:14,559 Отже, ваші гроші застраховані за це не варто помирати. 71 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 - Як справи, Діку? - Просто виконуємо наш власний план... 72 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 дерегуляції, пане президенте. 73 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 - Час, містере Картер? - Шістдесят! 74 00:07:28,281 --> 00:07:30,116 - Ел Бі Джей? - Ми стилізуємо. 75 00:07:32,118 --> 00:07:35,163 - О, Роне, у мене на лінії Ненсі. - Ого! 76 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 вісімдесят! 77 00:07:37,498 --> 00:07:41,461 - Air Force One чекає, пане президенте. - Ходімо! ходімо! ходімо! 78 00:07:41,544 --> 00:07:43,880 Дістань свої руки куди я їх можна побачити! 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,340 - Дякую! — Дуже дякую, пані та панове. 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,342 І, будь ласка, не забудьте проголосувати. 81 00:07:48,426 --> 00:07:50,970 Я не шахрай! 82 00:07:58,227 --> 00:08:01,772 Двадцять сім банків за три роки. 83 00:08:01,856 --> 00:08:04,984 Бог. Вхід і вихід за 90 секунд. 84 00:08:05,067 --> 00:08:06,986 Нікого ніколи не стріляють. 85 00:08:07,069 --> 00:08:11,782 Про що ми тут говоримо? Ми Мова йде про серйозних професіоналів. 86 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 - Хороші рухи. - Так. Добре контролюють приміщення. 87 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 І тримаються вони суворо до касових ящиків. 88 00:08:18,956 --> 00:08:22,001 — На сховище не йдуть? - Ні. Вони ніколи не йдуть до сховища. 89 00:08:22,084 --> 00:08:24,086 Вони ніколи не бувають жадібними. 90 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 - Розумний. Ви спалюєте час у сховищі. - Так. Це вірно. 91 00:08:27,548 --> 00:08:32,386 Рейган зазвичай керує автомобілем. Викрадена стрілочна машина. Вони залишають його працювати на узбіччі. 92 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Здалеку виглядає припаркованим. 93 00:08:34,472 --> 00:08:37,266 А коли біжать, то скидають транспортний засіб і вони зникають... 94 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 як незаймана на випускному. 95 00:08:39,352 --> 00:08:42,188 Я маю на увазі, вони зникають. Пфф! 96 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Хірургічний. 97 00:08:45,441 --> 00:08:49,111 Подивіться на них, відокремте упаковку барвника. Дік і Ронні знають свою роботу. 98 00:08:49,195 --> 00:08:52,949 Так, це колишні президенти найкраще, що я коли-небудь бачив. Коли-небудь. 99 00:08:53,032 --> 00:08:55,743 Щоразу, коли ви закінчите дрочити перед переглядом MTV... 100 00:08:55,826 --> 00:08:57,745 нам потрібно поглянути на ці стрічки. 101 00:08:57,828 --> 00:09:00,623 Гей, Паппас. Ти, ну, скажи дитині ваша теорія щодо президентів? 102 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Просто візьми стрічки та йди, Беббіте. 103 00:09:04,710 --> 00:09:08,548 Ханг 10, Паппас. як, абсолютно рада, чувак! 104 00:09:10,716 --> 00:09:14,470 - Я тобі кажу. Департаменту це подобається. - Про що він говорить, Анджело? 105 00:09:14,554 --> 00:09:18,182 - Знайшли машину на Малхолланд Драйв. Я б хотів двох добровольців... - Ми підемо працювати. 106 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - О, ні. - Анджело. 107 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 - Давай. - Дякую. 108 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 - Ми підемо працювати. - Добре. 109 00:09:27,942 --> 00:09:30,194 вибач мене 110 00:09:30,278 --> 00:09:32,780 Я працюю на довбаній машині. 111 00:09:32,863 --> 00:09:34,824 Я не можу в це повірити. Робота на дроп-карі. 112 00:09:34,907 --> 00:09:38,119 Паппас. Яка важка. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 - Тримай їх звідти подалі. - Гаразд. 114 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 459 подзвонив приблизно о 5:25. 115 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 Ця машина не має кондиціонера. Сьогодні був пекучий. 116 00:09:49,088 --> 00:09:51,465 Виділення поту в спинках сидінь. 117 00:09:54,093 --> 00:09:56,095 Ви закінчили, містер Чарівник? 118 00:09:56,178 --> 00:09:59,557 Дайте мені знати, якщо знайдете Джиммі Гоффу під сидінням, поки ви там. 119 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 О, подивіться на це. Зараз 7:30. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Та ніч ще така молода. 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,860 Так як ти підеш, ти зможеш розв'яжіть цю справу і почніть іншу, га? 122 00:10:10,943 --> 00:10:13,946 Кинь машину, моя дупа. До біса. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,409 Ви працювали в банку грабіж, що, 22 роки? 124 00:10:18,492 --> 00:10:21,037 так Двадцять два роки. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,289 Людина, Лос-Анджелес змінив a багато за цей час. 126 00:10:23,372 --> 00:10:25,333 Повітря стало брудним, а секс чистим. 127 00:10:25,416 --> 00:10:29,128 А-а-а. Отже, хлопець із таким часом треба мати якусь теорію про цих хлопців. 128 00:10:29,211 --> 00:10:31,172 Залиш це, Джонні. 129 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Гаразд, добре. Ви здалися. добре. Це не означає, що я повинен. 130 00:10:35,217 --> 00:10:39,680 Гей, гей! Слухай. Забудь про це, дитино. Вони привиди. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 так звичайно. Що я думаю? 132 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 Якби ви не могли зламати його за допомогою всі ваші роки досвіду... 133 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 неможливо уявити, що я можу є що запропонувати, правда? ¤ ¤ ¤ ¤ 134 00:10:48,356 --> 00:10:52,276 — Ну, може, я зможу краще за деяких вигорання за горою. - Гей, стеж за своїми словами. 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,404 Можливо, вам варто взяти трохи достроковий вихід на пенсію зараз... 136 00:10:55,488 --> 00:10:58,824 і отримати оренду копа на ніч охоронна робота, розповідати історії Нам. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,911 Слухай, сопливий лайно! л отримав осколки в Ке Сань... 138 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 в той час як ви гадили у своєму руками і потираючи ним обличчя! 139 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 - Ти з розуму? - Так, я злий! 140 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 - Добрий і божевільний? - Що ти хочеш з цим зробити? 141 00:11:08,918 --> 00:11:11,921 Приємно, чи не так? Подобається ти ще живий, так? 142 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 - Так! - Ну, раз ти ще живий... 143 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 а ти ще не в ящику... 144 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 чому б вам не розповісти мені цю теорію ваш і ми підемо за цими хлопцями? 145 00:11:23,891 --> 00:11:26,602 Гаразд, файно. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 Ви хочете прибити банк грабіжників і бути великим героєм? 147 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 - Однозначно. – «Однозначно». 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,736 Тоді ось воно. 149 00:11:35,820 --> 00:11:39,156 Колишні президенти... серфінгісти. 150 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 - Серфінгісти? - Серфінгісти. 151 00:11:43,285 --> 00:11:47,665 Це нам на обличчі. Подивіться на лінія засмаги на цьому хлопцеві. 152 00:11:47,748 --> 00:11:51,460 - Ну, він, мабуть, серфер. - Ну так. 153 00:11:51,544 --> 00:11:56,590 Тож минулого року Ніксон потерся лічильник, коли він переходить. 154 00:11:56,674 --> 00:12:00,219 Отже, зразок ґрунту є. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 Неспецифічні грязі. 156 00:12:02,346 --> 00:12:04,890 Сліди асфальту. Сліди масла. 157 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Сліди піску. Карнаубський віск. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,396 Тож я став експертом по воску. 159 00:12:10,479 --> 00:12:12,815 Зараз цей матеріал можна використовувати в 80-ти разів 160 00:12:12,898 --> 00:12:15,359 Приблизно 500 товарів. 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Свічковий віск. Автомобільний віск. Віск для вусів. 162 00:12:18,487 --> 00:12:21,240 Це може бути що завгодно. 163 00:12:21,323 --> 00:12:23,993 Хлопець нарощує вуса на пляжі... 164 00:12:24,076 --> 00:12:25,995 потрапляє пісок... 165 00:12:26,078 --> 00:12:29,039 знімає його черевиком, взуття стирає прилавок. 166 00:12:29,123 --> 00:12:31,041 Ти б замовк на хвилину? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,043 Просто послухай мене. можливо ти чогось навчишся. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,671 Лабораторія дала нам три можливі збіги. 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,673 Це один із них. 170 00:12:37,757 --> 00:12:40,676 - Сексуальний віск? - Так. 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,970 Ви не любите дивакуватість чорт, ти, Анджело? 172 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 ще ні. Цим користуються серфери. 173 00:12:45,431 --> 00:12:48,100 - Вони натирають його на своїх дошках для тяги. - Дякую за підказку. 174 00:12:48,184 --> 00:12:51,020 Ласкаво просимо на чайові. Ну, ось ще одна порада. 175 00:12:51,103 --> 00:12:54,190 Перевірте... дати на ці пограбування. 176 00:12:54,273 --> 00:12:56,984 Прямо літо робота для цих ідіотів. 177 00:12:57,067 --> 00:12:59,069 Чотири місяці. 178 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 з червня по жовтень. 179 00:13:03,991 --> 00:13:06,202 – Так само минулого року. - Це вірно. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,537 У нас є ще місяць. 181 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Ми побачимо їх не раніше наступного літа. 182 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Вони подорожують на гроші, йти туди, де хвилі. 183 00:13:14,794 --> 00:13:16,962 Це вірно. 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 Екс-президенти... 185 00:13:19,715 --> 00:13:23,093 обдирати банки, щоб фінансувати їх нескінченне літо. 186 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 Гей, чоловіче. Багато ваших хлопців віку вчаться серфінгу 187 00:13:30,267 --> 00:13:32,436 Це круто. У цьому немає нічого поганого. 188 00:13:32,520 --> 00:13:35,940 - Мені 25. — Це я й кажу. Ніколи не пізно. 189 00:13:38,108 --> 00:13:40,069 Сподіваюся, ви дотримаєтеся цього. 190 00:13:40,152 --> 00:13:42,988 Серфінг - джерело. Це може змінити ваше життя. Клянусь Богом. 191 00:13:46,033 --> 00:13:48,911 Чому я не можу просто погуляти з цією річчю під пахвою... 192 00:13:48,994 --> 00:13:51,997 і поводитись убитим, поставити кілька запитань? 193 00:13:52,081 --> 00:13:54,166 Ну дивіться. 194 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 Подивіться на них. 195 00:13:57,378 --> 00:14:01,382 Вони як якесь плем'я. Вони отримали свою мову. 196 00:14:01,465 --> 00:14:03,425 Ви не можете просто підійти до тих хлопців. 197 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Ви повинні вибратися звідти і вчи рухи... 198 00:14:06,011 --> 00:14:08,514 влізти їм в голову, підхопити мову. 199 00:14:08,597 --> 00:14:11,392 Ти намагаєшся сказати мені про ФБР заплатиш мені за те, щоб я навчився серфінгу? 200 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 Або ти, або я там на дошці. Ви розумієте мій дрейф? 201 00:14:14,979 --> 00:14:17,064 Анджело, це для маленької гуми люди, які ще не голяться. 202 00:14:17,147 --> 00:14:20,568 давай Ти захисник. Це все в балансі, чи не так? 203 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 І координація. 204 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 Як важко це може бути? 205 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 Тримайся. 206 00:15:30,387 --> 00:15:33,724 Тримайся. 207 00:15:34,767 --> 00:15:37,978 Використовуйте свої руки. Весло. Давай! 208 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 Використовуйте свої руки. 209 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 у тебе все гаразд давай ти в порядку 210 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 Ти божевільний сучий сину! 211 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Якщо ти хочеш покінчити життя самогубством, ти робиш це в іншому місці! 212 00:16:07,841 --> 00:16:10,094 Ця свиня дошка лайно. 213 00:16:10,177 --> 00:16:13,097 Тобі тут взагалі немає справи! 214 00:16:19,687 --> 00:16:22,064 привіт! 215 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Мене звати Джонні Юта! 216 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Кому це цікаво? 217 00:16:44,253 --> 00:16:48,424 ♪ Минуло дуже багато часу ♪ 218 00:16:48,507 --> 00:16:52,803 ♪ І занадто багато миль ♪ 219 00:16:52,886 --> 00:16:56,765 ♪ Про рукостискання незнайомців ♪ 220 00:16:56,849 --> 00:17:00,936 ♪ Дефілюють усмішкою ♪ 221 00:17:01,020 --> 00:17:04,940 ♪ З усіх облич, які приходять і йдуть ♪ 222 00:17:05,024 --> 00:17:09,945 ♪ Єдиний, кого я дійсно хочу знати ♪ 223 00:17:10,029 --> 00:17:16,243 ♪ Я хочу тебе ♪ 224 00:17:18,370 --> 00:17:24,710 ♪ Я хочу тебе ♪♪ 225 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 Це ваш контакт для серфінгу? 226 00:17:37,556 --> 00:17:40,476 Жінка. Сині очі. 227 00:17:40,559 --> 00:17:43,729 Чорне волосся. П'ять футів шість, 119 фунтів. 228 00:17:43,812 --> 00:17:46,023 Господи, Юта. 229 00:17:46,106 --> 00:17:48,150 Непогано, Юта. 230 00:17:48,233 --> 00:17:52,237 "Тайлер Енн Ендікотт. Народилася 11 /27/64." 231 00:17:55,240 --> 00:17:57,242 «Виставка швидкості. 232 00:17:58,577 --> 00:18:01,163 Непристойне оголення всередині автомобіля, що рухається». 233 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 Гаряче. Дуже гаряче. 234 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 Що ще вони на неї знайшли? 235 00:18:05,709 --> 00:18:10,297 Я досі не знайшов нічого, чим би міг справді скористатися. Мені потрібно знайти підхід, вихід. 236 00:18:10,380 --> 00:18:12,299 Ось і ми. 237 00:18:12,382 --> 00:18:14,676 Обоє батьків померли. 238 00:18:14,760 --> 00:18:18,639 Авіакатастрофа. Сан-Дієго, '84. 239 00:18:19,640 --> 00:18:22,768 так Однозначно. 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Побачимося пізніше, Вейн. 241 00:18:44,581 --> 00:18:46,625 ♪♪ Далі. 242 00:18:48,836 --> 00:18:52,214 - Що ти хочеш? - Креветки і картопля фрі. 243 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 Я маю на увазі, що ти хочеш? 244 00:18:54,341 --> 00:18:57,010 - Чого ти постійно тут вештаєшся? - Мені потрібно, щоб ти мене навчив. 245 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 Дай мені спокій. Креветки та картопля фрі. 246 00:19:00,472 --> 00:19:02,891 Іти. 247 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 Ви б хотіли щось пити з цим, сер? 248 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 - Я серйозно. - Я бачу, що ти серйозно. 249 00:19:07,563 --> 00:19:11,191 Забудь це. Дотримуйтесь тенісу. 250 00:19:11,275 --> 00:19:13,235 не знаю Що б ви не зробили доброго. 251 00:19:13,318 --> 00:19:15,821 Міні-гольф, твій номер 37. 252 00:19:15,904 --> 00:19:19,825 Ви не розумієте. Я збираюся навчись серфінгу або зламай мені шию. 253 00:19:21,577 --> 00:19:27,166 що таке Ви раптом це отримали помилка, що вам просто потрібно займатися серфінгом? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,168 Це лінія, правда? 255 00:19:29,251 --> 00:19:32,462 Ні. Ні. 256 00:19:32,546 --> 00:19:35,340 Дивіться... 257 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 все моє життя я зробив речі для інших людей. 258 00:19:38,260 --> 00:19:41,388 У середній школі я грав у футбол тому що мій старий очікував від мене. 259 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 - Мм-мм. – А мої батьки завжди думали, що я піду на юридичний факультет. 260 00:19:45,184 --> 00:19:47,895 Так я і зробив. Футбольна стипендія. 261 00:19:47,978 --> 00:19:50,689 - Фі Бета Каппа. - Це займе дуже багато часу? 262 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 - Почекай. Отже, я великий герой для своїх дітей, чи не так? - Мм-мм. 263 00:19:54,693 --> 00:19:58,113 Але два роки тому вони загинули в автокатастрофі. 264 00:19:58,197 --> 00:20:02,117 Ви не можете собі цього уявити. Все твоє життя змінюється. 265 00:20:02,201 --> 00:20:07,122 І я раптом зрозуміла, що все мої цілі були їхніми цілями... 266 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 і я не жив своїм життям. 267 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 Тому я хотів щось для себе 268 00:20:14,546 --> 00:20:17,090 Тож я приїхав сюди з Огайо місяць тому. 269 00:20:17,174 --> 00:20:20,510 Я ніколи не бачив океану перед- будь-який океан. 270 00:20:20,594 --> 00:20:23,055 Я ніколи не думав, що це буде впливають на мене так сильно. 271 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Мене тягне до цього. 272 00:20:26,391 --> 00:20:28,477 Або щось таке. 273 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Я хочу робити те, що ти робиш. 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,107 Це правда. 275 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 ♪♪ 276 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 добре Гаразд 277 00:20:41,448 --> 00:20:43,617 Завтра тут... 278 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 6:00 ранку 279 00:20:46,245 --> 00:20:49,331 Якщо ти запізнишся на одну хвилину, я піду. 280 00:20:49,414 --> 00:20:53,001 І, шпилька, я не брав ви повинні підвищити, тому... 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Я навчу тебе кількох речей, а потім що ти будеш сам, добре? 282 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Бог. 283 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Зупиніться тут. 284 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 - Ти погоджуєшся робити саме те, що я кажу, коли я це кажу? - Звичайно. 285 00:21:08,767 --> 00:21:10,811 поп! Поп. 286 00:21:10,894 --> 00:21:14,106 Ви стійте прямо, ви просто збираєтеся впасти прямо. Тож давайте спробуємо ще раз. 287 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 Почніть спочатку. Просто зроби це ще раз. 288 00:21:18,568 --> 00:21:21,280 привіт Що ти робиш, га? 289 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Просто зроби це ще раз. Спливаюче вікно. 290 00:21:23,156 --> 00:21:25,409 Ви повинні триматися низько. Ти його розкусиш. 291 00:21:25,492 --> 00:21:28,287 Цього разу ти тягнув коліно. Ти просто... Ти просто знищиш. 292 00:21:28,370 --> 00:21:31,081 Ти волочиш ногу. Ти будеш їжею для риб. 293 00:21:31,164 --> 00:21:34,876 Обидві ноги повинні приземлитися дошку одночасно. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,921 Ось і все. Ось і все. Ви займаєтеся серфінгом. 295 00:21:38,005 --> 00:21:42,092 - Ого! ой-го! - ♪ Вставати і падати ♪ 296 00:21:42,175 --> 00:21:46,054 ♪ Без рук тяжіння ♪ 297 00:21:46,138 --> 00:21:49,182 ♪ Щоб побачити все ♪ 298 00:21:49,266 --> 00:21:53,395 - Чорт! - ♪ Руки, що закривають мої очі ♪ 299 00:21:53,478 --> 00:21:57,232 ♪ І Чарльз Атлас стоїть ♪ 300 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 ♪ На пляжі на голову та каже ♪ 301 00:22:01,194 --> 00:22:04,823 - Ого! - ♪ Я не впаду ♪ 302 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 так! 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 О! 304 00:22:09,494 --> 00:22:14,082 ♪ Я не впаду ♪ 305 00:22:14,166 --> 00:22:16,793 ♪ Я не впаду ♪ 306 00:22:16,877 --> 00:22:19,588 Усе добре, міський хлопчик. 307 00:22:23,967 --> 00:22:27,596 ♪ Жити в канавці ♪ 308 00:22:27,679 --> 00:22:31,350 ♪ Це все, що мені потрібно ♪ 309 00:22:31,433 --> 00:22:35,228 ♪ Бачити, як ти рухаєшся ♪ 310 00:22:35,312 --> 00:22:39,816 ♪ Коли благодать – це лише проста мудрість ♪ 311 00:22:39,900 --> 00:22:42,402 ♪ І Чарльз Атлас стоїть ♪ 312 00:22:42,486 --> 00:22:47,699 ♪ На пляжі на голову та каже ♪ 313 00:22:47,783 --> 00:22:51,620 - ♪ Я не впаду ♪ - Ух! 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,247 - Так! - ♪ Я не впаду ♪ 315 00:22:54,331 --> 00:22:59,086 ♪ Я не впаду ♪ 316 00:22:59,169 --> 00:23:02,714 - ♪ Я не впаду ♪ - Ти займаєшся серфінгом! 317 00:23:02,798 --> 00:23:06,468 ♪ Я не впаду ♪ 318 00:23:06,551 --> 00:23:09,304 ♪ Я не впаду ♪ 319 00:23:09,388 --> 00:23:12,766 ♪ Я не впаду ♪♪ 320 00:23:19,981 --> 00:23:23,568 Це Бодхі. Вони телефонують його Бодхісаттва. 321 00:23:47,467 --> 00:23:50,137 - Так! — Він сучасний дикун. 322 00:23:50,220 --> 00:23:53,348 — Він справжній шукач. - Що він шукає? 323 00:23:53,432 --> 00:23:55,475 Поїздка. 324 00:23:55,559 --> 00:23:57,936 Неперевершена поїздка. 325 00:23:59,980 --> 00:24:02,399 Хлопець ще божевільніший за тебе, Джонні. 326 00:24:07,821 --> 00:24:09,739 - Не погано! - У-у-у! 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,450 - Так! - Гей! 328 00:24:12,742 --> 00:24:14,744 ой! 329 00:24:14,828 --> 00:24:17,622 Голови вгору. 330 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 На трьох. 331 00:24:25,046 --> 00:24:27,340 привіт! 332 00:24:27,424 --> 00:24:30,177 Посади мене. 333 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 Ну, ми знаємо один одного. 334 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 це - 335 00:24:36,266 --> 00:24:39,853 Це дошка для серфінгу, добре. виглядає як Chevy 57 року, який у мене був. 336 00:24:41,897 --> 00:24:44,774 Тайлер, іди сюди. 337 00:24:48,069 --> 00:24:50,864 Отже, хто цей хлопець? 338 00:24:50,947 --> 00:24:52,908 Ти мене замінюєш? 339 00:24:52,991 --> 00:24:56,077 - Дай мені спокій. Де ти був? - Він справді добре займається серфінгом. 340 00:24:56,161 --> 00:24:59,998 - Давай. Він із Канзасу чи щось таке. - Він з Канзасу? 341 00:25:00,081 --> 00:25:02,042 Голови вгору! 342 00:25:02,125 --> 00:25:03,376 так 343 00:25:03,460 --> 00:25:05,462 Хороший улов. 344 00:25:10,383 --> 00:25:12,802 Готовий! набір! 345 00:25:12,886 --> 00:25:16,681 хата! Іди! ходімо! Іди, іди! 346 00:25:16,765 --> 00:25:18,808 - Так, так! - У-у-у! 347 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 хата! 348 00:25:27,984 --> 00:25:29,986 хата! 349 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 хата! 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,368 Я відкритий! 351 00:25:36,952 --> 00:25:38,161 ой! так! 352 00:25:38,245 --> 00:25:40,413 - О! — Який пропуск! 353 00:25:46,711 --> 00:25:51,299 - Так! - Так, мамо! Так, крихітко! 354 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 Чий це м'яч? Хто тут працює? 355 00:25:53,552 --> 00:25:55,470 Ви! Ви! Ви! 356 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 хата! 357 00:25:59,641 --> 00:26:02,102 - Візьми його! - Візьми його! 358 00:26:06,731 --> 00:26:08,692 так! 359 00:26:08,775 --> 00:26:12,737 Готовий! набір! хата! 360 00:26:13,780 --> 00:26:16,116 Іди, іди! 361 00:26:16,199 --> 00:26:18,618 ♪ Вогонь у небі Рухайтесь ♪ 362 00:26:20,787 --> 00:26:24,416 ♪ Я хочу йти ♪ 363 00:26:24,499 --> 00:26:27,586 ♪ Вогонь у небі Рухайтесь ♪ 364 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 ♪ Рухайтесь ♪♪ 365 00:26:40,140 --> 00:26:44,811 Гей, що з тобою в біса? не треба ти думаєш, що це трохи поза рамками? 366 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 - Охолонь, Роуч. Ви не знаєте, хто це? - Ні, я не знаю, хто це. 367 00:26:48,148 --> 00:26:51,985 Це Джонні Юта. Штат Огайо Бакі, вся конференція, пам'ятаєш? 368 00:26:52,068 --> 00:26:54,362 Номер дев'ять, чоловіче. як справи Приємно познайомитися. 369 00:26:54,446 --> 00:26:57,907 О, чорт. Ісус Крі - Джонні, блядь, Юта. Вибач, чоловіче. Не хотів потрапити тобі в обличчя. 370 00:26:57,991 --> 00:27:01,328 Я знав, що знаю тебе. Це була Роуз Боул три роки тому, і ви перемогли S.C., так? 371 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 - Ти? Ви зробили це? - Це був він. 372 00:27:03,413 --> 00:27:05,874 - Це була бісна гра. - Нічого лайна. 373 00:27:05,957 --> 00:27:08,209 так Ах, ти отримав ядерну зброю в остання чверть чи щось таке. 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,379 так Я отримав моє коліно назад приблизно на 90 градусів неправильно. 375 00:27:11,463 --> 00:27:13,423 - Ого. - Тому ти ніколи не став професіоналом? 376 00:27:13,506 --> 00:27:16,468 Два роки операції. Пропустив моє вікно. 377 00:27:16,551 --> 00:27:18,053 Натомість пройшов юридичний факультет. 378 00:27:18,136 --> 00:27:21,514 Юридичний факультет? Ви юрист? 379 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 - Нічого собі. - Ой. 380 00:27:23,642 --> 00:27:26,478 Ну, життя ще не закінчилося, чоловіче. Ви займаєтеся серфінгом. 381 00:27:26,561 --> 00:27:29,898 - Адвокати не займаються серфінгом - Цей займається. 382 00:27:29,981 --> 00:27:32,901 - Давайте джем! - Давай пограємо у футбол! 383 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 Спеціальний агент Юта... 384 00:27:42,369 --> 00:27:46,623 це не якась робота гамбургери в місцевому заїзді. 385 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 Так, дошка для серфінгу мене турбує. 386 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Так, ваш підхід до всього цього клятий випадок турбує мене... 387 00:27:52,754 --> 00:27:54,756 і так, ти мені заважаєш! 388 00:27:54,839 --> 00:27:57,634 І Паппас! О, заради любові Христа. 389 00:27:57,717 --> 00:27:59,803 Просто як я, біс, зробив коли-небудь навіть дозволив тобі... 390 00:27:59,886 --> 00:28:02,430 вмовити мене в це все безглузда ідея для початку? 391 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 Харп, ми працюємо під прикриттям. Це потребує часу. Ми виготовили кілька- 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 Ні, ні, ні, ні, ні, ні! 393 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Дозвольте мені сказати вам, що ви виготовили. 394 00:28:11,356 --> 00:28:15,443 За останні два тижні ви двоє виробили саме присідання! 395 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Присідайте! 396 00:28:17,529 --> 00:28:20,782 За цей час екс-президенти пограбували ще два банки! 397 00:28:20,865 --> 00:28:23,284 Тепер, заради Христа, хтось із вас... 398 00:28:23,368 --> 00:28:26,037 мати щось навіть віддалено цікаво мені розповісти? 399 00:28:27,872 --> 00:28:30,583 Зловив свою першу пробку сьогодні вранці... 400 00:28:30,667 --> 00:28:32,627 сер. 401 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 До біса. 402 00:28:34,713 --> 00:28:37,966 - Чому ти не залишив цю річ у машині? - Стирчить. Я не можу замкнути його. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,218 Взагалі, в чому його проблема? 404 00:28:40,301 --> 00:28:42,846 Ми займаємося нашою справою. Я займаюся серфінгом у вільний час. 405 00:28:42,929 --> 00:28:45,140 Я це знаю. Просто не треба втерти ніс Арфа. 406 00:28:45,223 --> 00:28:48,017 Слухай, Анджело, ти думаєш, що я приєднався до Ф.Б.І. навчитися серфінгу? 407 00:28:48,101 --> 00:28:51,938 Це була ваша дурна ідея. Ви повинні підтримати мене в цьому. 408 00:28:52,021 --> 00:28:55,066 Джонні, нам краще підійти з чимось дуже швидким. 409 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 - Мій друг... - Що? 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,328 Ощадно-позиковий фонд Encino. Охоронець схопив Ел Бі Джей за хвіст. 411 00:29:07,412 --> 00:29:10,165 Двадцять вісім пограбувань, і що ми маємо від цього? 412 00:29:10,248 --> 00:29:12,167 Одне чортове волосся. 413 00:29:12,250 --> 00:29:14,043 - Анджело. Зверніть увагу. - що? 414 00:29:14,127 --> 00:29:16,504 Потім буде тест. 415 00:29:16,588 --> 00:29:19,632 Лабораторія показує сліди токсинів у волоссі. 416 00:29:19,716 --> 00:29:22,802 Селен, титан і миш'як. 417 00:29:22,886 --> 00:29:25,138 Пляжі постійно закриті через розлив відходів, так? 418 00:29:25,221 --> 00:29:27,599 - Так. — А серфінгісти територіальні. 419 00:29:27,682 --> 00:29:30,018 Вони дотримуються здебільшого певних перерв. 420 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 Якщо ми зможемо отримати кілька зразків волосся і знайти пару на певному пляжі... 421 00:29:33,772 --> 00:29:36,608 ми б знали, яка перерва екс-президенти займаються серфінгом. 422 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Ви купуєте це? 423 00:29:42,363 --> 00:29:44,616 - ні. - ні. 424 00:29:44,699 --> 00:29:46,618 Але все одно зробимо це. 425 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 Це змусить Арпа до лайна. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 - Мій чоловік. - Так. 427 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 привіт Коли ви закінчите робити геть, мені потрібно з тобою поговорити. 428 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Що це, чортів нарко пастка чи що, чувак? 429 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 - Не зовсім так, чувак. - О, лайно. 430 00:30:14,020 --> 00:30:17,148 Роблю перуку для своєї дівчини. дякую 431 00:30:17,232 --> 00:30:20,819 - Якого біса? Чортовий хлопець наркоман, чувак. - Чувак підстриг мене. 432 00:30:20,902 --> 00:30:23,822 - І що? Він нас не зламав. - Чувак, він, біса, підрізав мені волосся. 433 00:30:23,905 --> 00:30:25,615 Брах Брах 434 00:30:25,698 --> 00:30:30,829 Не рухайся. У вас є величезні присоска повзе прямо у вухо. 435 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 - Зрозумів! - Гей! 436 00:30:32,914 --> 00:30:35,625 Залиш трохи довбаного волосся, чоловіче. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 - Що таке? - Я врятував тобі життя, брате. 438 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 Закрийте один. 439 00:30:48,888 --> 00:30:53,852 PCB, селен, титан, миш'як. 440 00:30:53,935 --> 00:30:57,021 Відсотки виглядають правильно. 441 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 — Ось сірник. - Є збіг? 442 00:30:59,190 --> 00:31:02,318 Пляж Латіго. Гарний брейк. 443 00:31:02,402 --> 00:31:05,822 - Довгі, працездатні їзди. - Серфінг готовий, ас. 444 00:31:18,251 --> 00:31:20,253 Тримайся подалі від моєї хвилі. 445 00:31:24,048 --> 00:31:27,176 Шахраї намагаються заскочити. 446 00:31:27,260 --> 00:31:31,389 ♪♪ 447 00:31:37,812 --> 00:31:39,814 Весло, весло, весло. 448 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 ♪♪ 449 00:31:44,152 --> 00:31:46,654 ♪ Раз, два ♪ 450 00:31:46,738 --> 00:31:50,241 ♪ Три, чотири ♪ 451 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 Геть, лайно! 452 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 привіт! 453 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 Ти поранив мою дошку, чувак! 454 00:32:20,688 --> 00:32:22,982 Чому б вам не подивитися, де на біса ти йдеш? 455 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 Ввічливість має значення, мудак! 456 00:32:31,699 --> 00:32:34,327 Повертайся в Долину, чоловіче. 457 00:32:49,425 --> 00:32:51,970 Анджело, я їв лайно 47 разів... 458 00:32:52,053 --> 00:32:54,973 У мене вибиті вогні якийсь місцевий псих... 459 00:32:55,056 --> 00:32:57,183 а має бути 20 хлопців тут з хвостиками. 460 00:32:57,266 --> 00:32:59,519 Терпіння, фанатик. Терпіння. 461 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Це буде непомітно, якщо воно взагалі є тут. 462 00:33:01,813 --> 00:33:04,190 Буде група в групі. 463 00:33:04,273 --> 00:33:07,193 Ці хлопці - справжня щільна група. Ви їх побачите. Ви це знатимете. 464 00:33:46,065 --> 00:33:48,735 - Це той хлопець? - Так. 465 00:33:49,819 --> 00:33:52,155 Гаразд 466 00:33:52,238 --> 00:33:54,157 я знаю 467 00:33:54,240 --> 00:33:57,326 Тут ти мені все розкажеш про те, як правлять місцеві... 468 00:33:57,410 --> 00:34:02,498 і комахи-яппі, як я, не повинно бути серфінг вашої перерви і все таке, чи не так? 469 00:34:02,582 --> 00:34:05,126 ні. 470 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 Це було б марною тратою часу. 471 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Ми вас просто об'їдемо. 472 00:34:13,885 --> 00:34:16,054 ох 473 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Їж це! 474 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 Візьми його! До біса його! 475 00:34:36,824 --> 00:34:38,076 Джонні, ти там? 476 00:34:38,159 --> 00:34:40,620 Тобі краще не намагатися підібрати будь-яких діток. 477 00:34:40,703 --> 00:34:42,914 Знову! 478 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 Вдарити їх! так! 479 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Важче! так! 480 00:34:53,382 --> 00:34:56,803 - Відступи! Він зі мною! - поцілуй мене в дупу. 481 00:34:56,886 --> 00:34:58,763 Відступи, Warchild. Серйозно. 482 00:35:02,809 --> 00:35:04,685 дякую 483 00:35:04,769 --> 00:35:07,396 - Тримайся подалі від цього, Бодхі. - Як тебе звати? 484 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 - Бункер. - Бункер. 485 00:35:10,108 --> 00:35:13,903 Слухай, Бункер. Я насправді дуже радий, що ти знайшов мене. 486 00:35:13,986 --> 00:35:15,613 так? чому 487 00:35:16,489 --> 00:35:17,824 - Гей! - Відступи 488 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 Гей, чоловіче! 489 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 лайно! 490 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Давай! Давай! 491 00:35:33,047 --> 00:35:34,632 Іди сюди! 492 00:35:39,178 --> 00:35:42,181 Бля 493 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 Це стимулює, але ми звідси. Ходімо, Юта. 494 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Просто продовжуй ходити. 495 00:35:56,946 --> 00:36:00,658 Тримай це. Подивіться. 496 00:36:00,741 --> 00:36:03,744 Ви бачили, як біжить дитина через автомагнітолу? 497 00:36:03,828 --> 00:36:05,746 — Він у мене його вкрав. - Ні, але... 498 00:36:05,830 --> 00:36:08,749 - Там у тебе четверо хлопців може захотіти перевірити. - Ой 499 00:36:08,833 --> 00:36:11,002 - Дякую, друже. - Сподіваюся, ти його знайдеш. 500 00:36:11,085 --> 00:36:14,005 не хвилюйся я буду. 501 00:36:14,088 --> 00:36:17,175 Ви любите починати лайно, чи не так? 502 00:36:17,258 --> 00:36:20,928 - Хто ці хлопці? - Нацистські придурки. 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,930 Хлопець, якого ви кинули, це Бункер Вайс. 504 00:36:23,014 --> 00:36:26,934 Великим є Warchild, a.k.a. Лаптон Пітман. 505 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Двоє інших... Я не знаю. Вони- Вони, е-е- 506 00:36:29,687 --> 00:36:31,939 Вони думають, що вони якісь ескадрону смерті тут. 507 00:36:32,023 --> 00:36:36,110 - Яка в них програма? - Мізки підключені неправильно, і вони в якусь погану справу. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,321 Як що? незаконне лайно? 509 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 можливо. я не знаю це так не те, про що я говорю. 510 00:36:41,532 --> 00:36:45,036 Вони живуть лише для того, щоб стати радикальними. Вони цього не роблять мати справжнє розуміння моря... 511 00:36:45,119 --> 00:36:47,288 тому вони ніколи не отримають духовний бік цього. 512 00:36:48,623 --> 00:36:51,334 Гей, ти не почнеш ти співаєш чи щось інше? 513 00:36:51,417 --> 00:36:54,128 Я міг би. 514 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 це я 515 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Отже, е-е... 516 00:36:59,342 --> 00:37:02,553 ти ще не зрозумів що катання на хвилях - це все, чи не так? 517 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 Це стан душі. 518 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 Це те місце, де ти програєш себе і ви знайдете себе 519 00:37:08,059 --> 00:37:10,478 Ви ще цього не знаєте, але ви це зрозуміли. Це прямо там. 520 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Я бачив тебе з тими хлопцями. Ти пітбуль. 521 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 Ти не вагався, а вони не відступив тебе ні на дюйм... 522 00:37:14,774 --> 00:37:16,817 і це дуже рідко в цьому світі. 523 00:37:16,901 --> 00:37:19,153 - Ну, дякую, що втрутився. - Де нада. 524 00:37:19,237 --> 00:37:21,155 Пізніше. О, привіт. 525 00:37:21,239 --> 00:37:24,325 У мене, е-е, є кілька людей мій дім сьогодні ввечері, якщо хочеш прийти. 526 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 - Звичайно. де - Ходімо з Тайлером. Вона знає. 527 00:37:26,911 --> 00:37:28,871 добре 528 00:37:30,790 --> 00:37:34,001 Наступного разу ви залишите свою фігуру та щит в машині, залишайся в полі зору, добре? 529 00:37:34,085 --> 00:37:36,003 Гаразд, тату. 530 00:37:36,087 --> 00:37:39,674 ♪♪ 531 00:37:39,757 --> 00:37:42,843 Так, мені потрібно, щоб ти запустив для мене тарілку. 532 00:37:42,927 --> 00:37:47,098 2-Денвер-4-Сем-Дев'ять-П'ять-Дев'ять. Джип кінця 70-х. 533 00:37:49,684 --> 00:37:51,602 ♪♪ 534 00:37:51,686 --> 00:37:56,190 Джип належить компанії Bunker Weiss. Мій приятель. 535 00:37:56,274 --> 00:37:58,401 У хлопця досить простирадло. так? 536 00:37:58,484 --> 00:38:01,070 - Ой! - Так, пропусти все це. Подаруй мені найкращі хіти. 537 00:38:01,153 --> 00:38:03,614 ♪♪ Зловживання кокаїном. Це добре. 538 00:38:03,698 --> 00:38:06,158 Злочини «В» та «Е». Три місяці в СІЗО. 539 00:38:06,242 --> 00:38:08,202 Технічний напад. 540 00:38:08,286 --> 00:38:11,247 Аспірантура в Чино. Чудово. я люблю це 541 00:38:11,330 --> 00:38:13,833 Ці хлопці дійсно відповідають профілю. 542 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Я кажу, що ми покладемо це на Харпа. 543 00:38:17,295 --> 00:38:20,006 ♪♪ 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,512 Ось і нічна зміна. 545 00:38:28,806 --> 00:38:32,810 Гей, хто була ця дівчина? Ні, дівчина з дуже великими цицьками. 546 00:38:32,893 --> 00:38:38,274 Це фігня. Це нісенітниця. Це повна фігня. 547 00:38:38,357 --> 00:38:41,152 Харп, мабуть, у відчаї, якщо він слухає вас двох пластівців. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,362 До нових зустрічей, хлопці. 549 00:38:43,446 --> 00:38:45,614 Так, правильно. 550 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 Ось і поїдьте. 551 00:38:47,700 --> 00:38:49,702 Холодна піца для вас. це підходить для сніданку. 552 00:38:49,785 --> 00:38:51,787 побачимось 553 00:38:53,956 --> 00:38:56,000 Коли Гарп сказав, що ми отримаємо ордер? 554 00:38:56,083 --> 00:38:58,544 Першим ділом він проштовхне це. Тобі краще поспати. 555 00:38:58,627 --> 00:39:00,546 Це може бути цікавий ранок. 556 00:39:00,671 --> 00:39:03,215 ♪ Якщо сонце ♪ 557 00:39:03,299 --> 00:39:04,925 ♪ Відмовився сяяти ♪ 558 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 ♪ Я не проти ♪ 559 00:39:09,972 --> 00:39:11,974 ♪ Я не проти ♪ 560 00:39:14,143 --> 00:39:17,396 ♪ Якщо гори ♪ 561 00:39:17,480 --> 00:39:19,690 ♪ Впав у море ♪ 562 00:39:20,691 --> 00:39:22,693 ♪ Нехай буде ♪ 563 00:39:23,694 --> 00:39:25,863 ♪ Це не я ♪ 564 00:39:28,824 --> 00:39:31,160 ♪ Є власний світ ♪ 565 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 ♪ Пережити ♪ 566 00:39:33,245 --> 00:39:35,664 ♪ І я не буду копіювати тебе ♪ 567 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 - Привіт. - Привіт, Бодхі. 568 00:39:39,043 --> 00:39:41,587 ♪ Так ♪ 569 00:39:41,670 --> 00:39:44,548 ♪ Тепер, якщо шість ♪ 570 00:39:44,632 --> 00:39:47,593 ♪ Виявилося дев'ять ♪ 571 00:39:47,676 --> 00:39:49,887 - Я навчив його цьому трюку. - ♪ Я не проти ♪ 572 00:39:49,970 --> 00:39:52,640 - Мені це подобається. - ♪ Я не проти ♪ 573 00:39:52,723 --> 00:39:54,642 Слідкуйте за собою. Вона дика. 574 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 - ♪ Якщо всі хіпі ♪ - Почувайся як вдома. 575 00:39:57,436 --> 00:39:59,438 - Що моє, то твоє. - ♪ Відрізати їм все волосся ♪ 576 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 ♪ Мені байдуже ♪♪ 577 00:40:03,025 --> 00:40:05,861 людина! Піднімається. 578 00:40:05,945 --> 00:40:10,908 Опускаємося в яму. Це 25 футів прямо вниз. 579 00:40:10,991 --> 00:40:15,454 І твої яйця - Чоловіче, твої м'ячі приблизно такі великі. 580 00:40:15,538 --> 00:40:18,207 І вся справа довбаний рев, так? 581 00:40:18,290 --> 00:40:23,754 Штовхає тебе вперед, ніби ти капюшон прикраса на вантажному поїзді чи щось інше. 582 00:40:24,713 --> 00:40:27,341 Так, і якщо ти його втратиш... 583 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 риба буде вибирати ти з коралів. 584 00:40:29,718 --> 00:40:32,596 Катання на великих хвилях для мачо придурки з бажанням смерті. 585 00:40:32,680 --> 00:40:36,100 Ні, це не так. Це максимальний поспіх. 586 00:40:36,183 --> 00:40:39,019 Немає нічого, що наближається до цього. 587 00:40:39,103 --> 00:40:42,440 - Навіть не секс. - Можливо, це тому, що ти робиш це неправильно, Роуч. 588 00:40:45,651 --> 00:40:48,028 Просто веслуючи в великий серфінг - це повне зобов'язання. 589 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Ви не можете просто викликати тайм-аут і прогулятись по пляжу... 590 00:40:50,948 --> 00:40:52,867 якщо вам не подобається як справи йдуть. 591 00:40:52,950 --> 00:40:55,536 Так що найбільше? Waimea? 592 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Їздили? - Так. 593 00:40:57,163 --> 00:40:59,165 - Макаха. - Дана Пойнт. 594 00:40:59,248 --> 00:41:01,542 Пляж Беллс, Австралія. 595 00:41:01,625 --> 00:41:05,045 ой, ой. Ні в якому разі Дзвони більший за Waimea, брат. 596 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Буде наступного року. 597 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Бодхі вважає 50-р наступного року буде шторм. 598 00:41:09,884 --> 00:41:12,386 50-річний шторм? Що це? 599 00:41:12,470 --> 00:41:16,223 – Це якась легенда. - Ні, справжня. Це абсолютно реально. 600 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 Все рухається циклічно. 601 00:41:18,726 --> 00:41:23,147 Тож двічі на століття океан дозволяє нам знати, наскільки ми насправді маленькі. 602 00:41:23,230 --> 00:41:26,942 Виходить зимова гроза Антарктида розриває Тихий океан... 603 00:41:27,026 --> 00:41:31,989 і це посилає величезний здуття на північ 2000 миль. 604 00:41:33,157 --> 00:41:35,075 І коли він потрапляє на пляж Беллс... 605 00:41:35,159 --> 00:41:38,996 це перетвориться на найбільший серфінг планета коли-небудь бачила, і я буду там. 606 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 - Я теж буду. - Так! 607 00:41:44,752 --> 00:41:48,380 Якщо ви хочете найкращого, ви повинні бути готовим заплатити найвищу ціну. 608 00:41:50,674 --> 00:41:53,093 Померти не трагічно робити те, що любиш. 609 00:41:53,177 --> 00:41:56,305 - Ось як я хочу піти. - Чорт, я не доживу до 30. 610 00:42:00,184 --> 00:42:02,937 - Тут занадто багато тестостерону. - Ого! 611 00:42:11,111 --> 00:42:15,157 ♪ Я закінчився, закінчився ♪ 612 00:42:15,241 --> 00:42:20,704 ♪ Над цим ♪ 613 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 - ♪ Я закінчився ♪ 614 00:42:25,751 --> 00:42:28,712 ♪ Більше Більше ♪ 615 00:42:28,796 --> 00:42:34,718 ♪ Це ♪♪ 616 00:42:41,308 --> 00:42:43,727 Купка проклятих адреналінозалежних. 617 00:42:46,564 --> 00:42:50,568 Сподіваюся, ви не купитесь на цей банзай фігня, як і решта Муні Бодхі. 618 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 про що ти говориш 619 00:42:57,741 --> 00:43:00,911 У тебе вигляд камікадзе, Джонні. Я це бачив. 620 00:43:02,037 --> 00:43:03,956 Бодхі відчуває його запах за милю. 621 00:43:05,416 --> 00:43:07,585 Він приведе вас до краю. 622 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Мимо цього. 623 00:43:09,670 --> 00:43:12,214 - Привіт, Бодхі. - У Джонні є свої демони. 624 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Чи не так, Джонні? 625 00:43:18,887 --> 00:43:20,472 що відбувається 626 00:43:20,556 --> 00:43:22,558 - Ого! - Іди! 627 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 тут Час для невеликої стелс-місії. Ви за це? 628 00:43:30,816 --> 00:43:33,652 - Давайте зробимо це. - Ходімо! 629 00:43:44,663 --> 00:43:46,707 Я ледве можу це зробити серед білого дня. 630 00:43:46,790 --> 00:43:49,918 давай Принаймні нічий побачу, який ти поганий. 631 00:44:08,270 --> 00:44:10,773 ой! 632 00:44:12,900 --> 00:44:16,612 - Я не думаю, що він готовий до цього. - Ні, він буде добре. 633 00:44:20,824 --> 00:44:23,577 лайно! 634 00:44:23,661 --> 00:44:26,789 лайно! О, чорт! блядь! 635 00:44:38,842 --> 00:44:43,347 - Я, мабуть, божевільний. - Але ти досить божевільний? 636 00:44:44,431 --> 00:44:47,226 ой-го! 637 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 ой! Тайлер! 638 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 ой! 639 00:45:00,072 --> 00:45:03,200 Я нічого тут не бачу. Я помру. 640 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 Просто відчуйте, що робить хвиля. Тоді прийміть його енергію... 641 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 синхронізуйте, а потім заряджайте з ним. 642 00:45:08,414 --> 00:45:11,500 - Вам не потрібно бачити. - Так, правильно. Бачення дуже переоцінене. 643 00:45:13,544 --> 00:45:16,714 Гаразд, Джонні. На цьому твій номер. Давайте джем. Тепер веслуй! 644 00:45:16,797 --> 00:45:19,717 - Іди, хлопче! Варення! - Лайно. Я зараз помру. 645 00:45:19,800 --> 00:45:22,052 Зараз я до біса помру. 646 00:45:24,930 --> 00:45:28,392 блядь! лайно! 647 00:45:30,853 --> 00:45:33,564 ой! Ти займаєшся серфінгом, чоловіче! 648 00:45:35,899 --> 00:45:38,569 ой! 649 00:45:47,619 --> 00:45:49,997 ой! 650 00:45:50,080 --> 00:45:53,333 Я займаюсь серфінгом! 651 00:45:53,417 --> 00:45:55,544 так! 652 00:45:55,627 --> 00:45:59,590 - Подивіться! - Хіба це не найкраще почуття на землі? 653 00:45:59,673 --> 00:46:03,051 так! ой! 654 00:46:03,135 --> 00:46:06,472 ой-го! 655 00:46:06,555 --> 00:46:09,933 - Гарного відпочинку, Джонні. - Гаразд! 656 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 так! 657 00:46:13,103 --> 00:46:15,105 ой! 658 00:46:25,282 --> 00:46:27,534 Схоже, ми когось втратили. 659 00:46:27,618 --> 00:46:29,995 - Так. Залиште їм вогонь. - Ти голодний? 660 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 - Хочеш щось поїсти? - Ого! 661 00:46:32,080 --> 00:46:34,500 - Хочеш щось поїсти? - Я вмираю. так 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 Я помираю з голоду. 663 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 Тобі вистачило? 664 00:46:42,716 --> 00:46:45,385 так 665 00:46:45,469 --> 00:46:47,888 Я просто хочу посидіти тут на хвилинку. 666 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 Подивіться на себе. 667 00:46:52,810 --> 00:46:55,521 що? 668 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 Ну, зазвичай у вас є це інтенсивний вигляд... 669 00:46:59,650 --> 00:47:05,072 концентрації на вашому обличчі, як ви це робите все це для шкільного проекту чи щось подібне. 670 00:47:05,155 --> 00:47:08,575 Або, наприклад, у вас є щось рухає тобою. 671 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Подивіться на це. Зникло. 672 00:47:16,959 --> 00:47:19,837 Якби я не знав краще... 673 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 Я б сказав, що ти виглядав майже щасливим. 674 00:47:24,800 --> 00:47:26,718 Я не можу описати, що я відчуваю. 675 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Ви не повинні. 676 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 Мурашки по шкірі. 677 00:47:37,896 --> 00:47:41,024 так Холодно. 678 00:47:41,108 --> 00:47:43,110 так 679 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 іди сюди 680 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 ох 681 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 лайно 682 00:48:44,546 --> 00:48:46,715 - Боже чортове. - що? 683 00:48:46,798 --> 00:48:48,800 лайно! 684 00:48:50,677 --> 00:48:53,180 Я дуже запізнився. 685 00:48:53,263 --> 00:48:56,600 Я маю на увазі, я справді запізнився. Боже чортове. 686 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 лайно! 687 00:48:58,727 --> 00:49:00,729 О, чорт! 688 00:49:08,153 --> 00:49:10,155 о- 689 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 Я дуже запізнився. 690 00:50:04,251 --> 00:50:08,588 - Хлопці, вам потрібна допомога? - Я не можу повірити ти запізнився на власний рейд. Яка луска. 691 00:50:08,672 --> 00:50:11,341 Має того нікчемного захисника мій панк-партнер уже з’явився? 692 00:50:11,425 --> 00:50:15,137 - Прямо тут. - Ну, дуже добре, що ти з'явився, крутий. 693 00:50:15,220 --> 00:50:18,098 Ой! Дивіться це. Господи, ти це зробиш порвати мою шкіру. До біса. 694 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Я готовий до розгойдування, Анджело. Де ти хочеш мене? 695 00:50:20,434 --> 00:50:24,021 Гаразд Ось як воно. Бабіт і Альварес піде через задні двері. 696 00:50:24,104 --> 00:50:28,066 Каллен мене підтримає. я хочу тебе біля вікна біля живоплоту. 697 00:50:28,150 --> 00:50:31,153 Тепер ви суворо резервні. Я не хочу спалити своє покриття. Ви це зрозуміли? 698 00:50:31,236 --> 00:50:34,656 - Зрозумів. - Добре. Тепер займіть свою позицію. Настав час шоу. 699 00:50:35,699 --> 00:50:38,035 - Іди. - Мудак. 700 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 Скубі? Давай, Скубі. 701 00:51:04,019 --> 00:51:06,855 Скубі, де ти? Ви бачили маленьку собачку? 702 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 - Ні, чоловіче. - Немає собаки? Скубі, давай. 703 00:51:29,461 --> 00:51:32,380 Ось, ось, Скубі. Скубі. 704 00:51:33,715 --> 00:51:35,717 ♪♪ 705 00:51:43,600 --> 00:51:46,269 ♪♪ 706 00:52:12,462 --> 00:52:14,381 - Якого біса? - Вставай, чоловіче. Візьміть пістолет. 707 00:52:14,464 --> 00:52:17,425 Біля вхідних дверей хтось стоїть. зараз! рухайся! 708 00:52:17,509 --> 00:52:19,427 Іди, іди. Отримай зброю зараз. Отримай їх. 709 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 - Ой - Так, що? 710 00:52:21,847 --> 00:52:26,143 привіт ох Ви бачили мою собаку? Я отримав трохи собака, я пропав. Це щось схоже на какапу. 711 00:52:26,226 --> 00:52:28,645 - Я нічого не знаю про твою довбану собаку. - Почекай, почекай. 712 00:52:28,728 --> 00:52:31,314 Ваш найближчий сусід сказав, що бачив це. 713 00:52:33,483 --> 00:52:37,320 Каллен, це Юта. Витягніть Анджело звідти. Вони витягають довбаний арсенал. 714 00:52:39,656 --> 00:52:41,575 Юта, повтори. Скажи ще раз. 715 00:52:46,246 --> 00:52:50,083 Каллен, ти чуєш? Каллен! 716 00:52:50,167 --> 00:52:52,460 Альварес! 717 00:52:52,544 --> 00:52:54,504 Не дозволяйте йому вирвати свій значок! 718 00:52:54,588 --> 00:52:58,133 блядь! Я не чую Джека над газонокосаркою. Христос! 719 00:53:00,468 --> 00:53:02,429 Вхідні двері. 720 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Щось не вдається, чувак. Це неправильно. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,017 Заспокойся, чоловіче. Це нічого. 722 00:53:07,100 --> 00:53:10,812 Ти заткнешся, до біса? Перевір вікна, брате. Зробіть це. 723 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 лайно 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ...маленька сволота, так? 725 00:53:17,861 --> 00:53:20,113 Перш ніж піти, він піднімає ногу. Він був під моєю хатою. 726 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 - Я нічого не знаю про довбаного собаку! - Сховай лайно! 727 00:53:22,407 --> 00:53:24,951 Зачекайте. Почекай, почекай. Ви впевнені? це не на задньому дворі? 728 00:53:25,035 --> 00:53:28,872 - У мене немає на це часу. - Там двоє хлопців позаду, чоловіче. Качиний пух. 729 00:53:28,955 --> 00:53:31,499 О, чорт! лайно! Ми трахнули! 730 00:53:31,583 --> 00:53:35,003 Коли цей хрен заходить у двері, я підкачаю його, чувак. Клянися Христом. 731 00:53:35,086 --> 00:53:37,589 — Ти впевнений, що не ззаду? - Його там нема. 732 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 - Чи є ще хтось, хто його бачив? - Геть до біса з мого обличчя. 733 00:53:40,884 --> 00:53:43,011 F.B.L., шикарно. 734 00:53:45,639 --> 00:53:48,016 - Ф.Б.Л.! Кинь це! - До біса! 735 00:53:53,355 --> 00:53:55,273 До біса свині! 736 00:54:06,284 --> 00:54:08,662 Ні, почекай! привіт! 737 00:54:10,705 --> 00:54:13,291 До біса! О, чорт! 738 00:54:13,375 --> 00:54:15,293 - О, чорт! - Замовкни! 739 00:54:15,377 --> 00:54:18,004 - Ви, лохи! Щурки! - Я сказав заткнись! 740 00:54:18,088 --> 00:54:20,674 Гей, піздюк, назад! 741 00:54:20,757 --> 00:54:23,051 Відступись, або я рознесу їй чортову голову! 742 00:54:23,134 --> 00:54:25,136 Відступай, або я візьму її з собою. Резервне копіювання! 743 00:54:25,220 --> 00:54:27,806 Я зараз виходжу! Відступи! Відступи! 744 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 Відпусти мене! Відпусти мене! 745 00:54:34,980 --> 00:54:36,940 Каллен! 746 00:54:40,610 --> 00:54:43,113 Сволота! 747 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 блядь! 748 00:54:48,285 --> 00:54:50,245 Сволота! 749 00:54:56,001 --> 00:54:57,544 Іди! 750 00:55:08,388 --> 00:55:10,849 - Бабіт? - Ви, лохи! 751 00:55:23,987 --> 00:55:25,989 Гей, гей! 752 00:56:13,912 --> 00:56:15,914 До біса, чоловіче! 753 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 Говори в мікрофон, мозок кальмара. 754 00:56:29,511 --> 00:56:31,805 Бля 755 00:56:31,888 --> 00:56:34,474 - Дай руку. - До біса. 756 00:56:34,557 --> 00:56:38,228 - Дай мені другу руку. - До біса. 757 00:56:38,311 --> 00:56:40,855 - Бідь. - Це тобі буде добре. 758 00:56:40,939 --> 00:56:43,441 Ось так. ти в порядку 759 00:56:45,235 --> 00:56:47,404 блядь! 760 00:56:47,487 --> 00:56:50,198 О Боже! 761 00:56:50,281 --> 00:56:53,159 ні! Ааа! 762 00:56:53,243 --> 00:56:56,621 Не чіпай його! 763 00:57:03,920 --> 00:57:06,756 Це були паперові мішені до сьогодні, так? 764 00:57:09,592 --> 00:57:12,720 Це не інакше, Джонні. Просто ще трохи прибрати. 765 00:57:13,763 --> 00:57:15,723 Ви сьогодні все зробили добре. 766 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Ви зробили дуже добре. 767 00:57:17,892 --> 00:57:21,229 Проклятий сучий син! 768 00:57:21,312 --> 00:57:25,358 Ах, ви ковбої. Ти це справжні ковбої, так? Бетмен і Робін. 769 00:57:25,442 --> 00:57:27,402 Ви знаєте, що це, га? 770 00:57:27,485 --> 00:57:30,321 Знаєш, що це, панку? 771 00:57:30,405 --> 00:57:33,491 Це два ключі. Нерозрізаний. Кристалічний мет. 772 00:57:33,575 --> 00:57:35,493 О, чорт. 773 00:57:35,577 --> 00:57:38,037 Спеціальний агент Юта, я б хотів вам зустріти агента Дітца. 774 00:57:38,121 --> 00:57:41,666 Працює на D.E.A. Він був працюючи глибоким прикриттям, поки ви- 775 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Думаєш, мені подобається це волосся? га? 776 00:57:44,627 --> 00:57:46,546 Думаєш, мені подобається цей одяг? 777 00:57:46,629 --> 00:57:48,548 Моя дружина хоче, щоб я залишився в Ramada. 778 00:57:48,631 --> 00:57:53,219 Я працював над цими лохами на три місяці! Три місяці! 779 00:57:53,303 --> 00:57:56,139 Тепер я нарешті змусив їх захотіти пограй зі мною в Колесо Фортуни... 780 00:57:56,222 --> 00:57:59,851 щоб я міг дізнатися, хто їхні постачальники і ви, довбані ковбої, з'являється. 781 00:57:59,934 --> 00:58:03,313 - Гарне татуювання, Дітц. - Ой, тобі це подобається, Паппас, га? до біса. 782 00:58:03,396 --> 00:58:06,566 У нього є записи про переміщення ваших підозрюваних за кожен день протягом останніх трьох місяців. 783 00:58:06,649 --> 00:58:08,651 Усе, що я хочу знати, розумнику, добре? 784 00:58:08,735 --> 00:58:10,737 Все, що я хочу знати, як ці хлопці... 785 00:58:10,820 --> 00:58:12,989 пограбування міста Тарзана Нацбанк 2 серпня... 786 00:58:13,072 --> 00:58:15,116 коли вони були у форті довбаний Лодердейл 2 серпня? 787 00:58:15,200 --> 00:58:18,703 - Чому б вам не зрозуміти це? - Це нелегко зробити, правда, Юта? 788 00:58:18,786 --> 00:58:19,996 Ви довбані придурки. 789 00:58:29,255 --> 00:58:31,257 О, чорт. 790 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 лайно 791 00:59:12,131 --> 00:59:14,259 ммм 792 00:59:28,481 --> 00:59:33,069 - ...в це вірить. - Привіт. П'ятифутові стіни у Zero's. ходімо 793 00:59:33,152 --> 00:59:35,488 Привіт, Тайлере. 794 00:59:35,572 --> 00:59:37,490 Привіт, Бодхі. 795 00:59:37,574 --> 00:59:39,909 Тож ходімо. Час марнується. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,580 - Зараз. - Він робить це. 797 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 так! 798 01:00:28,374 --> 01:00:31,127 ні! 799 01:00:37,634 --> 01:00:41,262 ти в порядку Ви подивіться ніби ти бачив привида. 800 01:00:41,346 --> 01:00:44,474 Забудь про це, дитино. Вони привиди. 801 01:00:51,230 --> 01:00:53,191 - Мені потрібно йти. - Ти повинен що? 802 01:00:53,274 --> 01:00:56,444 Слухай, я зовсім забув про зустріч У мене сьогодні вранці. Новий клієнт. 803 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Я повинен варити. вибач Дійсно. 804 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Я передзвоню тобі пізніше. 805 01:01:02,033 --> 01:01:06,037 - Тож я почав стежити за ним. - Хто, дзен-майстер серфінгу? 806 01:01:06,120 --> 01:01:08,790 Бодхі, так. Я на ньому весь день, так? 807 01:01:08,873 --> 01:01:11,918 Їде сюди, їде туди. Він іде для Tower Records, купує кілька компакт-дисків. 808 01:01:12,001 --> 01:01:14,045 Він обідає в Patrick's Road House. 809 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 Він заходить в Запевнений Довірчі заощадження та кредит. 810 01:01:16,798 --> 01:01:18,800 - Він пограбував? - Мила. 811 01:01:18,883 --> 01:01:22,178 Він усередині через 20 хвилин. Інший хлопець Роуч чекав у вантажівці. 812 01:01:22,261 --> 01:01:24,597 Вони досліджували це, чи не так? 813 01:01:24,681 --> 01:01:27,767 — Ну, розбиралися, або вони перераховували чек. - Почекай, почекай. 814 01:01:27,850 --> 01:01:29,769 Потім вони повертаються до свого будинку на пляжі... 815 01:01:29,852 --> 01:01:31,854 - і вони складають все своє лайно в коробки. - Так? 816 01:01:31,938 --> 01:01:33,898 Бачите, літо закінчилося. 817 01:01:33,981 --> 01:01:38,027 Вони завантажують його у вантажівку Бодхі, і вони відносять його до громадського сховища. 818 01:01:38,111 --> 01:01:40,530 І я втратив їх після цього, але будинок порожній. 819 01:01:40,613 --> 01:01:43,199 - Вони точно звідси. - До біса. 820 01:01:43,282 --> 01:01:45,993 Чому ти не дзвонив мені? Вони є мабуть на півдорозі до Мауї. 821 01:01:46,077 --> 01:01:50,373 Е-е-е. Ні. Вони повинні вибрати спочатку трохи грошей на подорожі. 822 01:01:50,456 --> 01:01:54,043 Гарантована довіра завтра. Далі не пізніше дня на вулиці. 823 01:01:54,127 --> 01:01:56,045 У мене точно таке відчуття. 824 01:01:56,129 --> 01:01:59,298 О, у вас є відчуття. Минулого разу ти у мене було відчуття, що я маю вбити хлопця. 825 01:01:59,382 --> 01:02:01,551 І я ненавиджу це. lt у моєму звіті виглядає погано. 826 01:02:03,344 --> 01:02:05,763 Анджело, цього разу я правий. 827 01:02:05,847 --> 01:02:07,849 Ми все ще можемо виграти цей. 828 01:02:08,766 --> 01:02:10,727 Гаразд 829 01:02:12,437 --> 01:02:16,566 Перше, що ми зробимо завтра вранці бути в банку, як сморід на лайні. 830 01:02:16,691 --> 01:02:19,527 Цей Кальвін і Гоббс смішний 831 01:02:19,610 --> 01:02:21,529 Апельсини, сер? Ви б як апельсини? 832 01:02:21,612 --> 01:02:23,573 - Хочеш трохи апельсинів? - Долар, сер. - ні. 833 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 — Гарний і великий, сер. - Ні, ми отримали багато. Ми отримали багато. 834 01:02:25,658 --> 01:02:28,244 - Долар, сер. - Ні, дякую. удачі 835 01:02:28,327 --> 01:02:30,580 Бог. 836 01:02:30,663 --> 01:02:34,417 «На його індичий цвинтар». 837 01:02:34,500 --> 01:02:37,086 ох 838 01:02:37,170 --> 01:02:39,255 Настав час обідати. 839 01:02:40,339 --> 01:02:42,258 Анджело, зараз 10:30. 840 01:02:42,341 --> 01:02:44,969 Прямо за тим рогом, є сендвічна. 841 01:02:45,052 --> 01:02:47,513 Продають бутерброди з фрикадельками. 842 01:02:47,597 --> 01:02:50,600 Найкраще, що я коли-небудь куштував. Ви б пішли мені дві? 843 01:02:50,683 --> 01:02:53,186 Давай, партнер. Два. 844 01:02:55,354 --> 01:02:57,273 дякую 845 01:03:00,860 --> 01:03:03,029 Юта! Дай мені дві. 846 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 ♪♪ 847 01:03:07,909 --> 01:03:09,702 - Привіт. Як справи? - Привіт. 848 01:03:09,786 --> 01:03:11,871 Можна дві фрикадельки бутерброди, тунець на пшеничному... 849 01:03:11,954 --> 01:03:14,457 і два лимонади, будь ласка? 850 01:03:21,714 --> 01:03:24,759 Гаразд, це дві фрикадельки, одна тунець на пшениці, два лимонаду. 851 01:03:24,842 --> 01:03:27,011 Це 7,84. 852 01:03:34,393 --> 01:03:36,979 - Дякую. - Е-е-е. 853 01:03:42,860 --> 01:03:45,404 О, хлопче. 854 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 Ааа! Бог. Ти мене налякав. 855 01:03:47,990 --> 01:03:50,076 тут Твій той, що схоже на вбивство на дорозі. 856 01:03:50,159 --> 01:03:52,078 - Вбивство на дорозі? - Насолоджуйтесь. 857 01:03:52,161 --> 01:03:54,372 - Дуже дякую. - Ось тобі лимонад. 858 01:03:54,455 --> 01:03:57,834 - Дякую. Ой, ой, ой. - Ти бачив, що Лінкольн під'їхав? 859 01:03:57,917 --> 01:04:00,253 Я такий голодний, що міг би з’їсти задній кінець мертвого носорога. 860 01:04:00,336 --> 01:04:02,588 Я повинен був отримати вас мені три з цих речей. 861 01:04:02,672 --> 01:04:05,216 Який Лінкольн? 862 01:04:07,051 --> 01:04:10,221 - До біса! - Ф.Б.Л.! Замри! 863 01:04:10,304 --> 01:04:11,931 Я отримав його! Я отримав його! 864 01:04:12,014 --> 01:04:14,642 - Ні! Іди! Іди! - Замри! 865 01:04:17,603 --> 01:04:19,480 блядь! 866 01:04:23,901 --> 01:04:26,445 Заходьте! Заходьте! Ісус Христос. 867 01:04:26,529 --> 01:04:28,531 - Іди! Іди! - Бля! 868 01:04:37,999 --> 01:04:40,585 - Іди! - Дай мені чортову перерву. я йду 869 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Я їх не бачу. Куди вони поділися? 870 01:04:45,715 --> 01:04:48,634 - Я в це не вірю. - Я думаю, ми їх втрачаємо. 871 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 - Ти їх втрачаєш. - Ми не втрачаємо їх. 872 01:04:54,807 --> 01:04:56,767 Праворуч. Праворуч. Праворуч. 873 01:04:56,851 --> 01:04:59,270 Іди, іди! Він підходить. 874 01:04:59,353 --> 01:05:01,147 Пробивай, пробивай, пробивай. 875 01:05:01,230 --> 01:05:02,815 ой! 876 01:05:02,899 --> 01:05:05,526 - Де він, Діку? — Він ще за нами. 877 01:05:07,111 --> 01:05:10,239 Тримайтеся, хлопці. 878 01:05:10,323 --> 01:05:12,783 - Ми нахрені. - Ця машина - лайно. 879 01:05:13,993 --> 01:05:16,662 О, чорт. 880 01:05:16,746 --> 01:05:18,789 все гаразд Вони ліворуч. 881 01:05:33,846 --> 01:05:37,224 - Я думаю, ми їх втратили. Я не бачу їх. - Скажи мені, де він. 882 01:05:37,892 --> 01:05:40,728 Ой, блядь. Стережись. 883 01:05:41,854 --> 01:05:44,398 - Ми тебе здобули. - У вас немає лайна. 884 01:05:44,482 --> 01:05:46,567 Ой, блядь. Почекай! 885 01:05:51,656 --> 01:05:54,825 - До біса. - Давай, давай. 886 01:06:04,627 --> 01:06:07,254 Гаразд, хлопці, час екстрена санітарна обробка. 887 01:06:14,887 --> 01:06:18,516 Відступи, друже. Спробуй, чоловіче. Просто спробуй. 888 01:06:18,599 --> 01:06:20,559 - А як щодо старого Chevy? - Цей хлопець тут. 889 01:06:20,643 --> 01:06:22,687 - Давай. - Я зрозумів його. Я зрозумів хлопця. 890 01:06:24,772 --> 01:06:26,774 — Відійди від машини. Рухайся! - Давай, заходь. 891 01:06:26,857 --> 01:06:29,527 Зачекайте. Почекай, почекай. 892 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Не роби цього, чоловіче. Не робіть цього. Не будь дурним. 893 01:06:33,364 --> 01:06:35,199 біжи! 894 01:06:39,286 --> 01:06:41,706 Чому він так довго? 895 01:06:43,749 --> 01:06:46,210 Давай! 896 01:06:54,051 --> 01:06:57,054 - Ми повинні йти зараз! - Почекай хвилинку. 897 01:06:57,138 --> 01:06:59,223 - Іди! Іди! - Давай! 898 01:07:05,563 --> 01:07:08,566 Вниз! Злазь! 899 01:07:08,649 --> 01:07:09,984 - О, чорт! - Ходімо! Іди! 900 01:07:15,322 --> 01:07:17,575 Що за біса! 901 01:08:04,205 --> 01:08:06,916 Ааа! 902 01:08:13,005 --> 01:08:15,007 Обережно! 903 01:08:15,091 --> 01:08:17,051 привіт! 904 01:08:57,800 --> 01:09:00,219 Геть до біса з цього дому! привіт! 905 01:09:00,302 --> 01:09:02,888 що ти думаєш робиш 906 01:09:02,972 --> 01:09:05,516 привіт! привіт! привіт! 907 01:09:43,387 --> 01:09:46,098 О ні! 908 01:09:51,020 --> 01:09:53,063 Зупиніться, або я стріляю! 909 01:10:16,837 --> 01:10:19,381 прокляття! 910 01:10:29,683 --> 01:10:31,560 Скажи ще раз, 41. 911 01:10:33,479 --> 01:10:37,191 Розумно, 41 . Cal плита 562, Сем, lda, Xray. 912 01:10:37,274 --> 01:10:39,235 Базовий вихід. 913 01:10:41,487 --> 01:10:43,906 - Нічого? - Нічого. 914 01:10:45,241 --> 01:10:47,868 Джонні, я хочу тебе побачити в моєму офісі прямо зараз. 915 01:10:51,205 --> 01:10:53,123 Блок 23, Блок 23. 916 01:10:53,207 --> 01:10:55,584 Зверніться до менеджера, 4650 Wilshire. 917 01:10:55,668 --> 01:10:57,586 Роджер, 23. 918 01:10:57,670 --> 01:11:00,756 Блок 4 1 ' додаткова інформація на автомобілі підозрюваного - 919 01:11:00,839 --> 01:11:02,758 Я хочу, щоб ти щось знав. 920 01:11:02,841 --> 01:11:05,594 Коли стріляєш, ти не промахуєшся. 921 01:11:05,678 --> 01:11:08,264 - Я пропустив. - ні. 922 01:11:08,347 --> 01:11:10,349 Я думаю, ти або боїшся... 923 01:11:10,432 --> 01:11:12,351 або ти до біса занадто близько... 924 01:11:12,434 --> 01:11:15,521 цьому вашому другу-гуру серфінгу. 925 01:11:15,604 --> 01:11:17,564 Я не вірю, що ти боїшся. 926 01:11:20,693 --> 01:11:25,239 привіт Я хочу, щоб ти пішов додому і трохи відпочив. Ви виглядаєте як забите лайно. 927 01:11:25,322 --> 01:11:27,825 І якщо я щось отримаю схожий на твого хлопчика... 928 01:11:27,908 --> 01:11:29,827 Я дам тобі звуковий сигнал. 929 01:11:29,910 --> 01:11:31,829 Тепер іди додому. 930 01:11:31,912 --> 01:11:33,706 До біса. 931 01:11:33,789 --> 01:11:35,749 Тож як виглядає інший хлопець? 932 01:11:37,209 --> 01:11:39,128 Ніколи його не бачив. 933 01:11:39,211 --> 01:11:41,547 Це був ваш основний наїзд і втеча. 934 01:11:42,589 --> 01:11:46,135 Ви виглядаєте так, наче потрапили в аварію поїзда. 935 01:11:46,218 --> 01:11:48,971 Дурний придурок просто продовжував керувати? 936 01:11:49,054 --> 01:11:51,265 Ой Крихітко, вибач. 937 01:11:55,561 --> 01:11:57,813 Джонні, що це з тобою? 938 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 У тебе знову той вигляд. 939 01:12:02,735 --> 01:12:04,987 як ти- 940 01:12:05,070 --> 01:12:09,950 Ти збираєшся мені сказати щось, а потім... ні. 941 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Або ви не можете. 942 01:12:12,786 --> 01:12:14,997 Є щось у мене хотів тобі сказати. 943 01:12:15,080 --> 01:12:16,999 Це важливо. 944 01:12:17,082 --> 01:12:19,668 Це дійсно може вплинути речі між тобою і мною. 945 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 людина Це важче, ніж я думав. 946 01:12:34,683 --> 01:12:37,519 Бог. Чоловіки дуже погані в цьому. 947 01:12:41,065 --> 01:12:43,067 Тссс 948 01:12:43,150 --> 01:12:45,444 Якось іншим разом. 949 01:12:57,831 --> 01:13:01,585 - Ти поводишся так, ніби нічого не сталося. - Розслабся, Натаніале. 950 01:13:01,668 --> 01:13:05,047 Не кажи мені розслабитися, Бодхі. Він довбаний федеральний агент. 951 01:13:05,130 --> 01:13:07,257 Я повинен був застрелити його коли у мене була можливість. 952 01:13:07,341 --> 01:13:09,468 Я розберуся з цим довбаним копом. 953 01:13:09,551 --> 01:13:12,971 Ні, Розі. 954 01:13:13,055 --> 01:13:15,391 Ви розумієте, що ми влучили 30 банків за три роки... 955 01:13:15,474 --> 01:13:17,893 і вони не змогли нас зачепити? 956 01:13:17,976 --> 01:13:20,437 Все це робить ставки гри. 957 01:13:20,521 --> 01:13:22,481 До біса ставки, Бодхі. 958 01:13:22,564 --> 01:13:25,818 Я маю на увазі, це єдина людина гра в тебе, чувак. Це реально. 959 01:13:25,901 --> 01:13:28,362 Я маю на увазі, це серйозне лайно... 960 01:13:28,445 --> 01:13:30,364 і я боюся, гаразд? 961 01:13:30,447 --> 01:13:33,909 Тож я кажу, що нам до біса геть тут, зараз, сьогодні ввечері. гаразд 962 01:13:33,992 --> 01:13:37,413 — Біжи, ти помреш. - Давай. Подумайте про це. 963 01:13:40,124 --> 01:13:42,042 Для нас це ніколи не було про гроші. 964 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Це було про нас проти системи - 965 01:13:44,211 --> 01:13:47,423 Та система, яка вбиває людський дух. 966 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Ми за щось виступаємо. 967 01:13:49,508 --> 01:13:53,262 До тих мертвих душ, що мандрують автостради в металевих трунах... 968 01:13:53,345 --> 01:13:57,099 ми показуємо їм, що людина дух ще живий. 969 01:14:02,896 --> 01:14:04,815 Отже, ти мені довіряєш? 970 01:14:09,987 --> 01:14:12,448 Гаразд 971 01:14:12,531 --> 01:14:15,993 Тоді не хвилюйся за цього хлопця. л точно знати, що з ним робити. 972 01:14:33,177 --> 01:14:36,847 Брехун! Ти збрехав мені. 973 01:14:36,930 --> 01:14:39,433 Тайлере, опусти пістолет. 974 01:14:39,516 --> 01:14:42,227 Б'юсь об заклад, що ти брехав про все. 975 01:14:43,896 --> 01:14:45,981 Б’юся об заклад, ти брехала про своїх батьків. 976 01:14:47,858 --> 01:14:50,527 Просто скажи мені правду, Джонні. 977 01:14:52,613 --> 01:14:54,990 Ваші батьки загинули в автокатастрофі? 978 01:14:55,073 --> 01:14:57,493 Чи зробили вони? 979 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 Вони живуть у Колумбусі, штат Огайо. Я працюю пограбуванням банку. 980 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 Хлопці, яких я шукаю, серфери. 981 01:15:05,000 --> 01:15:07,878 - Спочатку ти мені був потрібен, але потім я... - До біса! 982 01:15:07,961 --> 01:15:10,506 Хіба у вас немає душі? 983 01:15:12,758 --> 01:15:15,469 Будь тобі до біса. 984 01:15:15,552 --> 01:15:17,638 Тайлер. 985 01:15:17,721 --> 01:15:20,140 Тайлере, зачекай! 986 01:15:20,224 --> 01:15:22,184 Тайлер! 987 01:15:23,685 --> 01:15:25,687 Залиште повідомлення. 988 01:15:25,771 --> 01:15:28,607 Тайлере, дивись, я облажався, гаразд? 989 01:15:28,690 --> 01:15:30,859 Я знаю, що я облажався. 990 01:15:30,943 --> 01:15:33,278 Я хотів тобі сказати, але не міг. 991 01:15:33,362 --> 01:15:35,405 Я боявся, що ти підеш. 992 01:15:35,489 --> 01:15:37,407 Добре припущення, га? 993 01:15:37,491 --> 01:15:40,244 блядь! Чому я ніколи не можу скажи, що я насправді маю на увазі? 994 01:15:42,329 --> 01:15:45,415 я збрехав тобі. Я мудак. 995 01:15:45,499 --> 01:15:47,417 Але ти мені потрібен, Тайлере. 996 01:15:47,501 --> 01:15:51,046 Я хочу, щоб ти знав, що я ніколи не знав будь-хто, як ти раніше в моєму житті... 997 01:15:51,129 --> 01:15:54,049 і я сподіваюся, що ти передумаєш. 998 01:15:56,468 --> 01:15:59,054 Тайлере, зачекай. я йду 999 01:16:01,640 --> 01:16:04,309 Привіт, брах. 1000 01:16:04,393 --> 01:16:06,353 Тож давай. Ми котимося. 1001 01:16:06,436 --> 01:16:08,897 Що відбувається, Бодхі? 1002 01:16:08,981 --> 01:16:10,941 Ого, що сталося? Ви порізатися голитися? 1003 01:16:11,024 --> 01:16:13,569 Я не думаю, що зараз хочу займатися серфінгом. 1004 01:16:13,652 --> 01:16:16,238 Серфінг? Ні, це інше, Джонні. 1005 01:16:16,321 --> 01:16:18,907 Це справді інше. Вам це сподобається. 1006 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Тож ми повинні отримати ваші речі і геть звідси. 1007 01:16:23,161 --> 01:16:25,497 Гаразд, шкарпетки. 1008 01:16:27,958 --> 01:16:29,918 Сорочка. 1009 01:16:30,002 --> 01:16:33,046 Ось ти, чоловіче. Чоботи. Ось і ми. 1010 01:16:34,965 --> 01:16:36,967 Гаразд Завантажте свої речі на вантажівку. 1011 01:16:37,050 --> 01:16:39,136 Ми повинні йти. Життя коротке. 1012 01:16:39,219 --> 01:16:42,222 Вам це сподобається. 1013 01:16:58,071 --> 01:17:00,032 - Ого! - Йо. 1014 01:17:00,115 --> 01:17:02,618 - Гаразд. тут - Гаразд. 1015 01:17:02,701 --> 01:17:05,829 Візьми цю сумку, Громет. давай 1016 01:17:05,912 --> 01:17:07,831 Натаніель, почекай хвилинку. 1017 01:17:07,914 --> 01:17:10,542 - Візьміть і це. - Дякую, сер. 1018 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Ось і поїдьте. Ви коли-небудь робили це раніше? 1019 01:17:13,253 --> 01:17:15,464 Ні, але я бачив це по телевізору. 1020 01:17:15,547 --> 01:17:17,466 Це 100% чистого адреналіну. 1021 01:17:17,549 --> 01:17:21,720 Інші хлопці пирхають за це, тикають вену для цього - Все, що вам потрібно зробити, це стрибнути. 1022 01:17:21,803 --> 01:17:25,307 Я впевнений, що це чудово, але я сортую вчора вдарив мені коліно. 1023 01:17:25,390 --> 01:17:27,809 О, так, так. Я помітив, що ти кульгаєш, але привіт, не хвилюйся про це. 1024 01:17:27,893 --> 01:17:30,270 Зовсім не переживайте, тому що ми не приземлимося на землю. 1025 01:17:30,354 --> 01:17:33,774 О, добре, тоді добре. л відчувати себе набагато краще. 1026 01:17:33,857 --> 01:17:35,984 Гаразд, летімо. 1027 01:17:46,787 --> 01:17:49,122 - Три хвилини. - Це маленька церемонія... 1028 01:17:49,206 --> 01:17:52,000 ми завжди робимо в кінці літа. 1029 01:17:52,084 --> 01:17:54,670 - Остання зірка швидкості. - Так! - Так! 1030 01:17:54,753 --> 01:17:57,464 До речі, можливо, ви захочете потягнути ця маленька помаранчева річ колись. 1031 01:17:57,547 --> 01:18:00,050 Життя, яке ви врятуєте, може бути вашим власним. 1032 01:18:00,133 --> 01:18:02,969 Отже, е-е... 1033 01:18:03,053 --> 01:18:05,013 хто пакував мій жолоб? 1034 01:18:05,097 --> 01:18:07,224 Я зробив. чому Ти мені не довіряєш? 1035 01:18:07,307 --> 01:18:09,643 Ви повинні заслужити довіру. 1036 01:18:09,726 --> 01:18:11,853 Гаразд, разом заробимо. тут 1037 01:18:11,937 --> 01:18:13,855 Візьми моє. 1038 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Гей, Джонні, я не думаю це така хороша ідея. 1039 01:18:18,110 --> 01:18:21,238 Зграя Бодхі досить погана. Вони відкриваються лише половину часу. 1040 01:18:21,321 --> 01:18:23,115 - Менше. - Фігня. 1041 01:18:23,198 --> 01:18:26,535 Чому б тобі не взяти молодого Громета сюди? Як це було? 1042 01:18:26,618 --> 01:18:31,081 Ні, ти не хочеш цього. Це один набір для шиї. 1043 01:18:31,164 --> 01:18:35,252 Тобі, мабуть, краще з чимось таким. 1044 01:18:35,335 --> 01:18:38,004 Будемо стрибати чи дрочити? 1045 01:18:38,088 --> 01:18:40,340 Це мій чоловік. 1046 01:18:40,424 --> 01:18:42,801 - Ось і поїхали! - Так, давайте зробимо це. 1047 01:18:45,804 --> 01:18:48,098 Джонні, ти збираєшся вискочити ідеального літака. 1048 01:18:48,181 --> 01:18:50,559 Як ти до цього ставишся? 1049 01:18:54,271 --> 01:18:57,232 Джеронімо! 1050 01:19:14,040 --> 01:19:17,127 лайно! ой, чорт! 1051 01:19:23,800 --> 01:19:26,428 Ого, хо, хо! 1052 01:19:37,814 --> 01:19:39,733 Секс з богами! 1053 01:19:39,816 --> 01:19:44,529 Ви не можете перемогти це! ой-го! 1054 01:19:44,613 --> 01:19:49,451 ой! Це біса красиво. 1055 01:19:57,417 --> 01:20:00,796 У-у-у-у! 1056 01:20:23,401 --> 01:20:28,281 О, так! так! так! 1057 01:20:28,365 --> 01:20:30,325 ха! 1058 01:20:34,746 --> 01:20:39,167 Давай, Джонні. ой! 1059 01:21:02,023 --> 01:21:05,026 Ось і все, Джонні. Ідіть на це. 1060 01:21:05,110 --> 01:21:07,863 Давай, Джонні! 1061 01:21:09,114 --> 01:21:12,909 Ви можете це зробити! Давай! 1062 01:21:14,786 --> 01:21:17,455 Використовуйте свої руки. Лети, як орел, дитино. 1063 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 ой! 1064 01:21:22,127 --> 01:21:24,379 Продовжуйте! 1065 01:21:26,798 --> 01:21:28,758 добре! Джонні, ти це зробив. 1066 01:21:28,842 --> 01:21:33,555 Ти зірка швидкості! Ми вилітає, як кажан із пекла. 1067 01:21:35,724 --> 01:21:38,643 Праведна зірка швидкості. 1068 01:21:38,727 --> 01:21:41,938 - Як тобі це подобається, Джонні? - Дивовижно! 1069 01:21:42,022 --> 01:21:44,649 Бля, неймовірно! 1070 01:21:52,991 --> 01:21:55,160 Це так красиво. 1071 01:21:55,243 --> 01:21:59,080 Мені подобається ця трагедія. 1072 01:22:00,582 --> 01:22:03,376 Гаразд, перерва. 1073 01:22:10,967 --> 01:22:13,011 Чудово, чи не так? 1074 01:22:13,094 --> 01:22:15,764 У тебе все добре. 1075 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 Тисяча футів- Тягніть. 1076 01:22:28,693 --> 01:22:32,113 Після тебе, Альфонсе. Я наполягаю. 1077 01:22:38,453 --> 01:22:42,082 - Зараз же потягніть шнур. - Ти перший. 1078 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 - Гаразд. - Сучий син. 1079 01:23:32,298 --> 01:23:34,843 Ісус Христос. 1080 01:23:34,926 --> 01:23:36,845 Мабуть, я втрачаю це. 1081 01:23:43,601 --> 01:23:46,521 Це найближче ти колись дійдеш до Бога. 1082 01:23:46,604 --> 01:23:49,482 Це як на долоні, чоловіче... 1083 01:23:49,566 --> 01:23:51,484 Збільшити! Прямо на вас. 1084 01:23:51,568 --> 01:23:53,486 - Це невимовно. - Абсолютно неможливо описати. 1085 01:23:53,570 --> 01:23:57,365 — Значний досвід, яким можна поділитися, я вам це скажу. - Ми тягнули досить низько. 1086 01:23:57,449 --> 01:24:00,035 - Я тобі кажу, що з Джонні все буде добре? - Так! Блін перший. 1087 01:24:00,118 --> 01:24:03,204 Джонні, просто кинь туди свій парашут. 1088 01:24:03,288 --> 01:24:06,416 хороша робота Пакуйте з плечей. 1089 01:24:06,499 --> 01:24:09,002 Відкиньте його назад, вийдіть із нього. 1090 01:24:09,085 --> 01:24:11,087 - Я запакую це для тебе, Бодхі. - Гаразд, дякую. 1091 01:24:11,171 --> 01:24:14,215 Джонні, йди сюди. Є щось, що вам потрібно побачити. 1092 01:24:18,136 --> 01:24:20,055 Заскочити. 1093 01:24:22,140 --> 01:24:25,101 Гаразд якщо я зможу- 1094 01:24:27,687 --> 01:24:32,567 - Що це? — Це страховий поліс. 1095 01:24:32,650 --> 01:24:36,404 Це трохи щипатиме, але, е-е, це для твого власного розвитку, брах. 1096 01:24:36,488 --> 01:24:38,406 Натисніть кнопку відтворення. 1097 01:24:48,792 --> 01:24:50,752 до біса! 1098 01:25:07,644 --> 01:25:10,230 до біса! 1099 01:25:20,907 --> 01:25:24,410 Вона дика, ні вона, спецагент Юта? 1100 01:25:25,453 --> 01:25:28,081 До біса мерщій! 1101 01:25:28,164 --> 01:25:31,167 Ой, ой, ой. Тримай, чоловіче. Подумайте. Подумай, чоловіче. 1102 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 Я єдиний, хто знає, де вона. 1103 01:25:33,336 --> 01:25:35,880 Я єдиний, тому дозвольте мені поговорити. 1104 01:25:35,964 --> 01:25:38,550 Дай мені поговорити. 1105 01:25:38,633 --> 01:25:42,387 - Поговорити. - З нею все буде добре. 1106 01:25:42,470 --> 01:25:45,974 Розі нічого не робитиме, поки я зустріти його в певному місці та час- 1107 01:25:46,057 --> 01:25:48,810 - Через шість годин. - Ти подзвони йому зараз... 1108 01:25:48,893 --> 01:25:51,146 і скажи йому відпустити її! 1109 01:25:51,229 --> 01:25:53,314 вибач Я не можу це зробити, брате. 1110 01:25:53,398 --> 01:25:56,484 Вони в дорозі, і де вони їду, телефонів немає... 1111 01:25:56,568 --> 01:25:58,653 так що тобі не пощастило. 1112 01:26:07,620 --> 01:26:09,706 О, чоловіче. 1113 01:26:09,789 --> 01:26:11,749 Я ненавиджу це, Джонні. 1114 01:26:11,833 --> 01:26:15,003 Я справді так. Я ненавиджу насильство. 1115 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Хіба ти не розумієш, чому мені потрібна Розі? 1116 01:26:17,088 --> 01:26:19,674 Я ніколи не міг би цього зробити, чоловіче. Я міг би ніколи не тримай ножа біля горла Тайлера. 1117 01:26:19,757 --> 01:26:23,219 Вона була моєю жінкою. Ми ділилися часом. 1118 01:26:23,303 --> 01:26:27,515 Але Розі — це... механізм, розумієш? 1119 01:26:27,599 --> 01:26:30,977 Як тільки ви влаштуєте його руху, він не зупиниться. 1120 01:26:31,060 --> 01:26:34,689 Він, начебто, отримав цей дар порожнечі. 1121 01:26:35,940 --> 01:26:37,859 Але коли настає 3:00... 1122 01:26:37,942 --> 01:26:41,362 він її випотрошить, як свиню, і спробує щоб не потрапити на його взуття... 1123 01:26:41,446 --> 01:26:44,073 і я нічого не можу зробити про це, якщо я туди не потраплю. 1124 01:26:44,157 --> 01:26:46,826 Тож я думаю, що це робить нас партнерами... 1125 01:26:46,910 --> 01:26:48,828 тому що ми обидва маємо одну мету: 1126 01:26:48,912 --> 01:26:50,872 щоб доставити мене туди, куди мені потрібно, так? 1127 01:26:53,541 --> 01:26:55,460 Ми марнуємо час. 1128 01:26:58,880 --> 01:27:00,882 О, це те, що я люблю в тобі, Джонні. 1129 01:27:00,965 --> 01:27:04,260 Ти такий же гострий, як бритва. 1130 01:27:06,179 --> 01:27:08,348 Мерфі, сядьте на літак до Санта-Моніки. Долийте баки. 1131 01:27:08,431 --> 01:27:11,226 - Гаразд. - Гаразд, хлопці, вечірка. Давайте перемістимо його. 1132 01:27:11,309 --> 01:27:13,394 Гаразд, ми на цьому. 1133 01:27:25,198 --> 01:27:29,911 Все, що я прошу, це 90 секунд твого життя, Джонні. Ось і все. 1134 01:27:32,747 --> 01:27:36,918 Бачите, це базова собача психологія. 1135 01:27:37,001 --> 01:27:39,045 Якщо ти їх налякаєш і дістанеш мочитися їм у ногу... 1136 01:27:39,128 --> 01:27:41,547 вони подають. 1137 01:27:41,631 --> 01:27:43,675 Якщо ви проектуєте слабкість, тягнеш агресію. 1138 01:27:43,758 --> 01:27:46,469 Ось так люди постраждають. 1139 01:27:46,552 --> 01:27:50,139 Розумієте, страх породжує вагання... 1140 01:27:50,223 --> 01:27:54,769 і вагання спричинять ваші найгірші страхи справджуються. 1141 01:27:54,852 --> 01:27:56,562 Так це просто. 1142 01:27:56,646 --> 01:27:59,607 Ви демонструєте силу, щоб уникнути конфлікту. 1143 01:27:59,691 --> 01:28:02,235 Мир завдяки вищій вогневій міць. 1144 01:28:04,737 --> 01:28:06,948 ох 1145 01:28:10,451 --> 01:28:12,161 Ось так. 1146 01:28:12,245 --> 01:28:14,622 Ти не можеш прокинутися через це двері з членом в руці. 1147 01:28:17,667 --> 01:28:20,420 - Я не можу цього зробити. - Звичайно, можна. 1148 01:28:20,503 --> 01:28:23,881 хто знає Може вам сподобається. Це вбивчий порив. 1149 01:28:23,965 --> 01:28:26,634 Бодхі, це твій чорт дзвінок для пробудження, чоловіче. 1150 01:28:26,718 --> 01:28:29,846 Я Ф.Б.Л. агент. 1151 01:28:29,929 --> 01:28:32,015 Я знаю, чувак. Чи не дико? 1152 01:28:32,098 --> 01:28:34,183 Але, знаєте, ось що робить це чудово, Джонні. 1153 01:28:34,267 --> 01:28:37,312 Ми можемо існувати в іншій площині. Ми можемо створювати власні правила. 1154 01:28:37,395 --> 01:28:40,440 Навіщо бути слугою закону коли ти зможеш бути його господарем? 1155 01:28:40,523 --> 01:28:43,901 - Чорт-А. - Я люблю цю чортову роботу. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:48,281 Гаразд, 90 секунд, від дверей до дверей. 1157 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 Це невелика ціна для того, хто тебе любить. 1158 01:28:50,783 --> 01:28:53,411 Вона знає, знаєте. 1159 01:28:53,494 --> 01:28:56,247 Це не її стиль так сильно падати. 1160 01:28:56,331 --> 01:28:58,291 Я не думаю, що вона робила зі мною. 1161 01:29:03,838 --> 01:29:05,798 Гаразд Містер Картер. 1162 01:29:05,882 --> 01:29:08,134 Л.Б.Дж. 1163 01:29:09,552 --> 01:29:11,846 Містер Ніксон. 1164 01:29:20,438 --> 01:29:22,899 Ну, вибач, Джонні. 1165 01:29:22,982 --> 01:29:25,401 Схоже, тобі не стати президентом. 1166 01:29:28,696 --> 01:29:30,990 я готовий 1167 01:29:43,669 --> 01:29:47,757 Рок-н-рол. 1168 01:29:52,136 --> 01:29:54,389 Завмерти всім! 1169 01:29:54,472 --> 01:29:56,391 Гаразд! На підлогу! зараз! 1170 01:29:56,474 --> 01:29:58,684 Лягай на підлогу! Прямо зараз! Тримай це. куди ти йдеш 1171 01:30:01,062 --> 01:30:03,272 Всі вниз! Злазь! 1172 01:30:06,484 --> 01:30:08,444 На підлогу, мудак. 1173 01:30:08,528 --> 01:30:12,448 в чому проблема? Я видуваю твій довбані колінні чашечки, ти будеш на підлозі. 1174 01:30:12,532 --> 01:30:14,617 Надари в дупу, чи не так, чоловіче? 1175 01:30:14,700 --> 01:30:18,246 Гей, дивись. Ми по телевізору. Посміхніться. 1176 01:30:18,329 --> 01:30:20,415 Буде трохи важко грати в F.B.L. хоч зараз, га? 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,084 Чи можемо ми просто отримати чортя грошей і піти звідси? 1178 01:30:23,167 --> 01:30:25,628 Ніхто не ворушиться! 1179 01:30:25,711 --> 01:30:27,713 Голови вниз, очі вниз. 1180 01:30:27,797 --> 01:30:31,134 Доброго дня, пані та панове. Дозвольте мені звернути увагу, будь ласка? 1181 01:30:31,217 --> 01:30:33,136 Ми – екс-президенти. 1182 01:30:33,219 --> 01:30:35,512 І як бачите, ми, насправді, пограбування вашого банку. 1183 01:30:35,513 --> 01:30:36,431 І як бачите, ми, насправді, пограбування вашого банку. 1184 01:30:36,514 --> 01:30:39,767 Отже, якщо трохи співпрацювати, l не доведеться здувати вам голови 1185 01:30:39,851 --> 01:30:43,104 Тож мені потрібна лише пара хвилин вашого життя, і ми пішли. 1186 01:30:44,397 --> 01:30:46,941 Дік. Дік, іди до сховища. 1187 01:30:48,609 --> 01:30:50,736 А ви, міс Дженнінгс. 1188 01:30:50,820 --> 01:30:54,615 Була б ти дорогою і відкритою ворота для мого партнера тепер? 1189 01:30:54,699 --> 01:30:58,411 - Містер Дагган отримав ключі. - Чому ми йдеш до сховища? Ми ніколи не ходимо до сховища. 1190 01:30:58,494 --> 01:31:00,705 Просто зробіть це! Ліндон, іди з ним. 1191 01:31:00,788 --> 01:31:03,291 Ми вдаряємось у сховище, чувак. Іди! Іди! 1192 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Хто такий містер довбаний Дагган? 1193 01:31:05,418 --> 01:31:09,297 Містер Дагган, ви хочете відкрити? сховище, чи ти хочеш, щоб я це зробив? 1194 01:31:09,380 --> 01:31:12,008 Роби все, що вони хочуть, Террі. 1195 01:31:12,091 --> 01:31:14,760 Візьми чортові ключі! Візьми їх! 1196 01:31:16,846 --> 01:31:19,474 Рухайся! 1197 01:31:19,557 --> 01:31:22,185 Відчини кляті двері! 1198 01:31:22,268 --> 01:31:25,313 Я, на біса, розіб'ю тебе чортову голову, рухайся! 1199 01:31:30,234 --> 01:31:32,153 Давай! зараз! 1200 01:31:32,236 --> 01:31:34,614 — Геть із дороги. - Гаразд. добре 1201 01:31:34,697 --> 01:31:36,616 Ідіть назад - великі купюри. 1202 01:31:36,699 --> 01:31:38,618 До біса це. ми йдемо у довбаному сховищі. 1203 01:31:38,701 --> 01:31:41,204 Це погана ідея. 1204 01:31:43,831 --> 01:31:46,083 Покладіть голову на землю. Не дивись на мене. 1205 01:31:46,167 --> 01:31:50,296 Ти здуваєшся, чоловіче. Ви порушуєте власні правила. Ви витрачаєте занадто багато часу. 1206 01:31:50,379 --> 01:31:52,757 - Джиммі, як у нас справи? - Шістдесят п'ять. 1207 01:31:52,840 --> 01:31:55,676 - Що відбувається? - Не хвилюйся, чоловіче. це нормально це нормально це здорово 1208 01:31:56,761 --> 01:31:58,846 блядь! блядь! 1209 01:32:02,433 --> 01:32:04,769 привіт Я поліцейський. 1210 01:32:04,852 --> 01:32:06,812 так? 1211 01:32:08,731 --> 01:32:10,691 - О, блядь. - Я поліцейський. 1212 01:32:10,775 --> 01:32:12,860 О, ні. не треба 1213 01:32:12,944 --> 01:32:16,364 - У вас на щиколотці пістолет? - Так. 1214 01:32:16,447 --> 01:32:18,908 Коли я роблю крок, ти підтримуєш мене. 1215 01:32:18,991 --> 01:32:20,868 Будь ласка, не треба. не треба Ви не повинні. 1216 01:32:20,952 --> 01:32:23,621 - Ти підтримуєш мене. - Не роби цього. 1217 01:32:23,704 --> 01:32:26,624 Нічого не роби. не треба не треба 1218 01:32:26,707 --> 01:32:29,001 Будь ласка, відкладіть це. 1219 01:32:29,085 --> 01:32:31,712 Будь ласка, відкладіть це. Відкладіть його. 1220 01:32:35,758 --> 01:32:39,303 Давай, поспішай! ходімо! Ми повинні йти! ходімо! 1221 01:32:39,387 --> 01:32:41,347 До біса рухайся. 1222 01:32:43,599 --> 01:32:46,936 Федеральний агент. Під прикриттям. 1223 01:33:38,529 --> 01:33:41,115 Ніхто, блядь, не рухайся! 1224 01:33:44,827 --> 01:33:48,080 Почекай. Почекай. Повісити далі, братик. 1225 01:33:48,164 --> 01:33:50,541 давай Ми звідси. Ми геть звідси. 1226 01:33:50,625 --> 01:33:53,044 Почекай. Я витягну тебе звідси. 1227 01:33:53,127 --> 01:33:55,212 Почекай, братик. Просто тримайся, чоловіче. 1228 01:33:57,340 --> 01:34:00,468 Ні, чоловіче. немає 1229 01:34:19,195 --> 01:34:21,864 Ти з глузду з'їхав? 1230 01:34:21,947 --> 01:34:23,908 Що з тобою? 1231 01:34:23,991 --> 01:34:26,786 Ви отримали те, що хочете? Ви отримати те, що ти хотів? Давай! 1232 01:34:26,869 --> 01:34:29,163 Ви не можете взяти його з собою. ходімо 1233 01:34:51,435 --> 01:34:53,938 Ой, до біса. Хто входить керувати цією знімальною групою? 1234 01:34:54,021 --> 01:34:55,481 Це місце злочину області, Христа ради. 1235 01:34:55,564 --> 01:34:57,608 - Геть їх звідси до біса. - Давай, виходь. 1236 01:34:57,692 --> 01:34:59,443 Ви маєте право зберігати мовчання. 1237 01:34:59,527 --> 01:35:02,279 Все, що ви скажете, може і буде використано проти вас у суді. 1238 01:35:02,363 --> 01:35:07,034 Якщо ви цього бажаєте, адвокат зробить це буде надано вам безкоштовно. 1239 01:35:07,118 --> 01:35:10,204 Тепер, чи розумієте ви ці права? Я щойно дав тобі, Юта? 1240 01:35:10,287 --> 01:35:13,791 Ви розумієте? Ви розумієте правильно, я щойно прочитав тебе, Юта? 1241 01:35:13,874 --> 01:35:15,960 привіт! Він розуміє свої кляті права. 1242 01:35:16,043 --> 01:35:18,003 Ісус Христос, дитино. ти в порядку Ось, вставай. 1243 01:35:18,087 --> 01:35:19,588 - Зніми з нього ці наручники. - Залиште манжети. 1244 01:35:19,672 --> 01:35:21,132 - Зніміть їх - Залиште їх! 1245 01:35:21,215 --> 01:35:23,384 - О, хлопче. - Твій напарник причетний до вбивства, Паппасе. 1246 01:35:23,467 --> 01:35:26,595 Юта, є троє загиблих. Один із них поліцейський. 1247 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Дозволь мені тобі дещо показати, друже. як це сидить у вашому животі, га? 1248 01:35:30,141 --> 01:35:33,060 Забери руки від мене прямо зараз. 1249 01:35:33,144 --> 01:35:35,062 Арфа. Арфа. 1250 01:35:35,146 --> 01:35:37,148 Слухай. Подивіться на мене. Подивіться на мене. 1251 01:35:37,231 --> 01:35:39,525 Не посилайте його разом із чорно-білі як якийсь панк. 1252 01:35:39,608 --> 01:35:41,527 Дозвольте мені підвезти його. 1253 01:35:41,610 --> 01:35:43,529 Так, звичайно, Анджело. чому ні 1254 01:35:43,612 --> 01:35:45,531 Ось чому я поставив вас двох лажати разом для початку. 1255 01:35:45,614 --> 01:35:47,533 Ви варті одне одного, чи не так? 1256 01:35:47,616 --> 01:35:49,535 Ти такий же поганий, як і він, тільки ти трохи товстіша... 1257 01:35:49,618 --> 01:35:51,537 трохи повільніше і a трохи жалюгідніше. 1258 01:35:51,620 --> 01:35:53,539 Христа ради. Це як сліпий ведуть із собою сліпих. 1259 01:35:53,622 --> 01:35:56,417 Харп, я хочу тобі дещо сказати. 1260 01:35:56,500 --> 01:36:00,755 Я був у цьому бюро, коли ти ще був з'являються прищі на твоєму смішному обличчі... 1261 01:36:00,838 --> 01:36:04,091 і відкинутися до нижньої білизни розділ каталогу Sears. 1262 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 - Правильно, Паппасе? - Так, саме так, Харп, і є одна річ... 1263 01:36:07,595 --> 01:36:10,639 що я навчився з усього цього років, яких тобі ще немає. 1264 01:36:10,723 --> 01:36:12,808 О, так? Чому б і ні здивуй мене, лайно? 1265 01:36:17,730 --> 01:36:19,648 Повага до старших. 1266 01:36:19,732 --> 01:36:22,818 - Зрозуміло і просто. Давай, хлопче, ходімо. - Боже чортове. 1267 01:36:22,902 --> 01:36:25,863 - Ходімо звідси. - Встаньте, будь ласка. 1268 01:36:32,536 --> 01:36:35,122 Я знаю, куди вони йдуть. 1269 01:36:35,206 --> 01:36:37,833 Я так і думав. 1270 01:36:38,918 --> 01:36:41,086 Аеропорт Санта-Моніки, швидко. 1271 01:36:41,170 --> 01:36:43,339 – Але у нас є одна невелика проблема. - що? 1272 01:36:43,422 --> 01:36:45,466 Ми не можемо їх заарештувати. 1273 01:36:45,549 --> 01:36:48,260 — Або розстріляти їх. - що? 1274 01:37:07,571 --> 01:37:09,657 — Ви поставили висотомір? - Одна тисяча. 1275 01:37:09,740 --> 01:37:12,326 - що? - Одна тисяча. 1276 01:37:13,369 --> 01:37:15,955 Перевір такелаж, гаразд? 1277 01:37:24,713 --> 01:37:26,674 Ой, ой, ой. 1278 01:37:27,967 --> 01:37:31,053 До біса Ф.Б.І. 1279 01:37:31,136 --> 01:37:33,180 Я не озброєний. 1280 01:37:37,726 --> 01:37:41,564 - Але ти не один. - Гарна здогадка. 1281 01:37:44,775 --> 01:37:47,152 Зараз на тобі рушниця. 1282 01:37:51,115 --> 01:37:53,659 Де Роуч? 1283 01:37:53,742 --> 01:37:56,036 Він десь поруч. 1284 01:37:57,580 --> 01:38:01,000 Тож слухай, Джонні, ми дуже поспішаємо. що вам потрібно 1285 01:38:01,083 --> 01:38:03,502 Ви повинні сказати мені, де вона. 1286 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 Ой, і нехай мій поліс закінчується. Хороша ідея. 1287 01:38:06,547 --> 01:38:09,216 Дивись, Бодхі, люди мертві. Поїздка закінчена. 1288 01:38:11,051 --> 01:38:14,430 О, ні, ні. Я кажу, коли все закінчиться. 1289 01:38:14,513 --> 01:38:16,849 Хлопець, якого ви вбили, був поліцейським поза службою. 1290 01:38:16,932 --> 01:38:18,976 Вони приб'ють вас, де б ви не приземлилися. 1291 01:38:19,059 --> 01:38:20,978 Є нова штука під назвою радар. 1292 01:38:21,061 --> 01:38:22,980 — Можливо, ви про це чули. - Який ваш... 1293 01:38:23,063 --> 01:38:25,024 Натаніал, заходь туди. 1294 01:38:26,150 --> 01:38:29,570 Повертайся в кабіну. рухайся! 1295 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Я знаю тебе, чувак. Коли вони падають на вас, ви не відступите. 1296 01:38:39,288 --> 01:38:41,290 Їх доведеться спалити свою дупу на землю. 1297 01:38:41,373 --> 01:38:43,459 А-а-а. І лайно трапляється. 1298 01:38:43,542 --> 01:38:45,461 Дивіться, у вас є бажання смерті. 1299 01:38:45,544 --> 01:38:48,631 Ти хочеш їхати до слави, добре. Але не бери Тайлера з собою. 1300 01:38:48,714 --> 01:38:50,966 я вас благаю. 1301 01:38:51,050 --> 01:38:53,886 Скажи мені, де вона, і я піду. 1302 01:38:53,969 --> 01:38:57,181 - Ви йдете? - Я йду. 1303 01:38:57,264 --> 01:38:59,600 Це прекрасно, Джонні. 1304 01:39:15,741 --> 01:39:18,077 Анджело! Не стріляй! 1305 01:39:18,160 --> 01:39:20,329 Вони її вб'ють! ні! 1306 01:39:20,412 --> 01:39:22,998 Геть з дороги, хлопче. До біса! 1307 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 проклятий 1308 01:39:32,466 --> 01:39:35,302 ні! 1309 01:39:38,472 --> 01:39:41,141 О, Ісусе. 1310 01:39:41,225 --> 01:39:43,602 Ісус Христос. 1311 01:39:51,652 --> 01:39:56,323 Анджело. 1312 01:40:11,755 --> 01:40:13,841 - До біса. - Вони йдуть, чоловіче. 1313 01:40:13,924 --> 01:40:15,843 - Почекай, чоловіче. - Я справді облажався. 1314 01:40:15,926 --> 01:40:18,053 Просто тримайся. Все буде добре. 1315 01:40:18,137 --> 01:40:20,055 Ісус Христос. 1316 01:40:23,308 --> 01:40:25,227 давай 1317 01:40:25,310 --> 01:40:28,272 Я не літаю з вами, хлопці до Сан-Феліпе, чоловіче. 1318 01:40:28,355 --> 01:40:30,482 Сідай у чортів літак. Запустіть ці двигуни. 1319 01:40:30,566 --> 01:40:33,819 О, добре. Скажи йому, куди ми йдемо. 1320 01:40:35,904 --> 01:40:38,198 Ходімо, чоловіче. 1321 01:40:38,282 --> 01:40:42,119 Ми будемо їхати на цьому весь шлях, Джонні, ми з тобою, тож ходімо. 1322 01:40:44,121 --> 01:40:46,248 Вставай до біса! Тайлер чекає. 1323 01:40:46,331 --> 01:40:48,250 Іди, іди, іди! 1324 01:40:50,044 --> 01:40:52,004 Запустіть двигуни зараз. 1325 01:40:53,797 --> 01:40:55,799 Іди! 1326 01:41:05,642 --> 01:41:08,771 Іди! Іди, іди, іди, іди! 1327 01:41:38,509 --> 01:41:40,928 Розі. Ей, Розі. Це Air Force One. 1328 01:41:41,011 --> 01:41:43,013 ти мене чуєш? ти мене чуєш? закінчено. 1329 01:41:43,097 --> 01:41:45,766 Слухай, чувак, ми закінчилися Мексика за останні півгодини. 1330 01:41:45,849 --> 01:41:48,102 Чи можу я кинути тут косити газон? 1331 01:41:48,185 --> 01:41:50,479 Gettin' більше кущів у колеса, ніж я зазвичай люблю. 1332 01:41:50,562 --> 01:41:54,149 Закрий рот і віднеси до 4000 ноги на цьому заголовку, добре? 1333 01:41:54,233 --> 01:41:57,236 - Гаразд. - Я не думаю, що це така хороша ідея, чоловіче. 1334 01:41:58,278 --> 01:42:00,989 Ми-ми з’явиться на їхніх екранах. 1335 01:42:01,073 --> 01:42:03,033 Не має значення. Ми майже на місці. 1336 01:42:03,117 --> 01:42:05,619 Просто потрібно змусити вас безпечна висота стрибка. 1337 01:42:05,702 --> 01:42:08,497 Гаразд, давайте ввімкнемо вашу установку. 1338 01:42:10,666 --> 01:42:14,461 Гей, чувак, мені холодно. Мені дуже холодно. 1339 01:42:14,545 --> 01:42:16,547 Я отримав вашу куртку. Ось твоя куртка. 1340 01:42:16,630 --> 01:42:18,632 легко. 1341 01:42:18,715 --> 01:42:20,717 О, чорт! 1342 01:42:21,885 --> 01:42:23,804 Я знаю, я знаю, я знаю. легко. 1343 01:42:23,887 --> 01:42:26,014 легко. Одна рука за раз. 1344 01:42:28,475 --> 01:42:30,644 Ні, чоловіче. Ні, ні, ні, ні. 1345 01:42:33,105 --> 01:42:35,357 Джонні. 1346 01:42:35,440 --> 01:42:37,192 Кинь мені той мішок з грошима. 1347 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 зараз! 1348 01:42:44,408 --> 01:42:47,244 Ти холодна, бо вся кров витікає з твого тіла, Роуч. 1349 01:42:47,327 --> 01:42:49,288 Ти скоро помреш. 1350 01:42:49,371 --> 01:42:51,290 Сподіваюся, воно того варте. 1351 01:42:51,373 --> 01:42:54,585 Не слухайте його. Він просто наляканий. 1352 01:42:54,668 --> 01:42:58,630 Ви просто продовжуєте думати про все це сеньйори та маргарити, це буде... 1353 01:42:58,714 --> 01:43:00,465 поверне вам здоров'я. 1354 01:43:00,549 --> 01:43:03,135 - Добре? - На якого біса ти дивишся? 1355 01:43:04,720 --> 01:43:08,223 людина Бля 1356 01:43:08,307 --> 01:43:10,517 Гаразд, ось так. 1357 01:43:10,601 --> 01:43:12,686 Гаразд 1358 01:43:23,113 --> 01:43:25,657 Розі? Розі, це Air Force One. 1359 01:43:25,741 --> 01:43:27,743 Ви копіюєте? Ви копіюєте? закінчено. 1360 01:43:27,826 --> 01:43:29,953 Копія. У нас є візуальний огляд. 1361 01:43:30,037 --> 01:43:31,997 Скажи йому відпустити Тайлера. 1362 01:43:35,667 --> 01:43:37,586 Зроби це! Зроби це зараз! 1363 01:43:37,669 --> 01:43:39,963 Ви перемогли. Ви отримали те, що хотіли. 1364 01:43:40,047 --> 01:43:43,258 Що робити, якщо ваш жолоб вийшов з ладу? Скасувати замовлення. 1365 01:43:44,801 --> 01:43:48,096 Вона виконала своє. Зроби це, чоловіче. Ти мені стільки винен. 1366 01:43:56,104 --> 01:43:57,606 - Гаразд, ти готовий? - Так. 1367 01:43:57,689 --> 01:44:00,400 На трьох. Раз, два, три. 1368 01:44:00,484 --> 01:44:03,153 Ого, легко, легко. Ще трохи. Ще трохи. 1369 01:44:03,237 --> 01:44:06,740 Тримайте жолоб чистим. гаразд 1370 01:44:06,823 --> 01:44:08,909 легко. легко. 1371 01:44:10,994 --> 01:44:13,664 Гаразд Побачимося на землі, добре? 1372 01:44:13,747 --> 01:44:17,209 добре Побачимось у пеклі, Джонні. 1373 01:44:19,586 --> 01:44:22,339 ой! 1374 01:44:22,422 --> 01:44:25,342 Я знаю, що тобі важко, Джонні. 1375 01:44:25,425 --> 01:44:27,928 Я знаю, ти так хочеш мене це як кислота в роті. 1376 01:44:28,011 --> 01:44:30,305 Але не цього разу. 1377 01:44:35,644 --> 01:44:37,771 Прощай, аміго. 1378 01:44:51,118 --> 01:44:53,787 До біса! 1379 01:45:43,170 --> 01:45:46,048 - Що... - Потягни жолоб, Бодхі. 1380 01:45:46,131 --> 01:45:49,092 - Ти божевільний. - Потягни довбаний жолоб. 1381 01:45:49,176 --> 01:45:51,845 - Чому б тобі не потягнути? - Без ігор, Бодхі. 1382 01:45:51,928 --> 01:45:55,432 - Потягніть шнур зараз. - Ні, ти тягни. 1383 01:45:55,515 --> 01:45:59,269 Давай, Джонні. Потягніть його. Ви треба кинути пістолет, так? 1384 01:45:59,353 --> 01:46:01,938 Якщо ви використовуєте іншу руку, що ти будеш триматися? 1385 01:46:02,022 --> 01:46:03,940 Тягніть це прямо зараз... 1386 01:46:04,024 --> 01:46:06,026 або я рознесу тобі довбану голову вимкнути і витягти це сам 1387 01:46:06,109 --> 01:46:08,570 Тільки так це буде станеться, мій друже. Зроби це! 1388 01:46:08,653 --> 01:46:10,864 - Клянуся Богом, що зроблю. - Зроби це, чоловіче. 1389 01:46:10,947 --> 01:46:13,742 Зроби це, або ти помреш, Джонні. 1390 01:46:13,825 --> 01:46:16,661 Шість секунд. Ми будемо м'ясними вафлями. 1391 01:46:16,745 --> 01:46:19,790 - П'ять, чотири... - Ти з глузду з'їхав? 1392 01:46:19,873 --> 01:46:23,460 - три, два - Тягніть! Потягни це! 1393 01:46:23,543 --> 01:46:25,712 - один! - Чорт! лайно! 1394 01:46:38,475 --> 01:46:41,770 лайно! 1395 01:47:11,842 --> 01:47:14,344 Ісус Христос, Бодхі. 1396 01:47:16,680 --> 01:47:19,850 Блін, ти один радикальний сучий син. 1397 01:47:41,455 --> 01:47:43,331 Я йду звідси, Джонні. 1398 01:47:52,674 --> 01:47:55,051 Знову те коліно, га? 1399 01:47:55,135 --> 01:47:58,305 Шкода. Схоже на цей раз ти не отримаєш свого чоловіка. 1400 01:48:01,183 --> 01:48:03,768 У цій грі ми обидва програємо. 1401 01:48:19,993 --> 01:48:21,953 Відпусти її. 1402 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 Відпусти її! 1403 01:48:51,566 --> 01:48:53,527 - Джонні, я... - Тсс. 1404 01:48:55,070 --> 01:48:57,197 Якось іншим разом. 1405 01:48:58,823 --> 01:49:00,742 ох 1406 01:49:05,747 --> 01:49:07,999 давай Ми звідси. 1407 01:49:12,921 --> 01:49:14,881 Йо, Джонні! 1408 01:49:17,592 --> 01:49:19,511 Побачимось у наступному житті. 1409 01:49:43,493 --> 01:49:45,704 Ми не можемо залишити його тут. Ми повинні його поховати. 1410 01:49:45,787 --> 01:49:47,789 Немає часу, чоловіче. 1411 01:50:11,646 --> 01:50:13,648 Попередження про циклони зараз актуальне... 1412 01:50:13,773 --> 01:50:16,735 для прибережних районів між Торкі і мис Отвей. 1413 01:50:16,818 --> 01:50:20,947 Експерти кажуть, що це потенційно один найгірших штормів в історії Австралії. 1414 01:50:21,031 --> 01:50:24,826 Сильні дощі триватимуть у ніч, з нищівними вітрами... 1415 01:50:24,909 --> 01:50:27,078 розвиваючи швидкість до 150 кілометрів на годину. 1416 01:50:27,162 --> 01:50:29,122 Центр циклону зараз очікується... 1417 01:50:29,205 --> 01:50:33,043 перетнути узбережжя між пляжем Беллс і Fairhaven завтра рано вранці. 1418 01:50:33,126 --> 01:50:35,920 Мешканцям радять готуватися до евакуації. 1419 01:50:56,900 --> 01:50:58,818 Що ти зараз хочеш робити? 1420 01:50:58,902 --> 01:51:00,987 Іди додому і геть із цього безладу. 1421 01:51:01,071 --> 01:51:02,989 я замерзаю. 1422 01:51:08,703 --> 01:51:11,373 - Вибач, друже. - Хтось там був? 1423 01:51:11,456 --> 01:51:13,625 Ніхто не виходив. Ніхто не виходить. 1424 01:51:13,708 --> 01:51:15,752 Ти, мабуть, божевільний, чоловіче. 1425 01:51:15,835 --> 01:51:18,463 Там смерть на палиці, друже. 1426 01:52:05,427 --> 01:52:08,221 Щось втратити, брат? 1427 01:52:09,597 --> 01:52:11,641 Спеціальний агент Юта. 1428 01:52:11,725 --> 01:52:14,728 Я знав, що можу на тебе покластися. 1429 01:52:14,811 --> 01:52:17,230 Я був у кожному місті Мексики. 1430 01:52:17,313 --> 01:52:21,401 Натрапив на незатребуваний шматок м'яса по-бажайськи. 1431 01:52:21,484 --> 01:52:23,820 Виявилося, що це Розі. 1432 01:52:23,903 --> 01:52:25,989 Здається, він взяв ніж боротися з кимось краще. 1433 01:52:26,072 --> 01:52:29,242 Знайшов твій паспорт на Суматрі. 1434 01:52:29,325 --> 01:52:31,870 Скучив за тобою приблизно тиждень на Фіджі. 1435 01:52:33,663 --> 01:52:36,291 Але я знав, що ти не пропустиш 50-річний шторм, Бодхі. 1436 01:52:36,374 --> 01:52:38,293 так 1437 01:52:44,174 --> 01:52:49,429 Шкода. Ви нарешті отримали свої хвилі і це повністю закрито. 1438 01:52:49,512 --> 01:52:51,473 Просто чекаю свого набору. 1439 01:52:54,350 --> 01:52:56,394 Ви повинні спуститися. 1440 01:52:56,478 --> 01:53:00,607 Ви переступили межу, і люди довіряли тобі, і вони померли. 1441 01:53:00,690 --> 01:53:03,568 Так, сталося погано. Стало дуже погано. 1442 01:53:05,612 --> 01:53:08,406 Життя безперечно має хворобливий сенс гумору, чи не так? 1443 01:53:10,200 --> 01:53:12,118 Все ще займаєтесь серфінгом? 1444 01:53:12,202 --> 01:53:14,120 Кожен день. 1445 01:53:17,874 --> 01:53:21,127 Давай, Бодхі. Пора йти. 1446 01:53:21,211 --> 01:53:24,631 Ти знаєш, що маєш повернутися зі мною. 1447 01:53:28,301 --> 01:53:30,887 Вибач, друже. 1448 01:53:34,974 --> 01:53:37,018 давай 1449 01:54:52,635 --> 01:54:55,555 ні! ні! 1450 01:54:56,556 --> 01:54:59,100 Я сказав їм... 1451 01:54:59,183 --> 01:55:01,519 ти б тихенько пішла. 1452 01:55:06,149 --> 01:55:09,152 ні! 1453 01:55:09,235 --> 01:55:11,905 Ви знаєте, що я не можу може впоратися з кліткою, чоловіче. 1454 01:55:11,988 --> 01:55:15,116 Мені байдуже. Ви повинні спуститися. 1455 01:55:15,199 --> 01:55:17,577 Так повинно бути. 1456 01:55:38,681 --> 01:55:41,392 Гаразд, чоловіче. Гаразд 1457 01:55:42,936 --> 01:55:44,938 Я в дурні. 1458 01:55:45,021 --> 01:55:47,023 Я піду до в'язниці і я заплачу... 1459 01:55:47,106 --> 01:55:49,525 і Джонні Юта отримує свого хлопця. 1460 01:55:49,609 --> 01:55:53,363 правильно? Добре для вас. Це дуже добре. 1461 01:55:53,446 --> 01:55:56,199 Тепер буду великим героєм. 1462 01:55:57,700 --> 01:56:00,370 Подивись, Джонні. Подивіться на це! 1463 01:56:00,453 --> 01:56:03,539 Це буває раз у житті можливість, людина. 1464 01:56:03,623 --> 01:56:06,626 Просто дозволь мені піти туди. дозвольте мені помахай один раз, перш ніж взяти мене. 1465 01:56:06,709 --> 01:56:09,212 Одна хвиля. 1466 01:56:09,295 --> 01:56:11,297 Я маю на увазі, куди я піду, чоловіче? 1467 01:56:11,381 --> 01:56:15,343 Обриви з обох сторін. я ні збираюся веслувати до Нової Зеландії. 1468 01:56:18,221 --> 01:56:21,975 Все моє життя було про цей момент, Джонні. 1469 01:56:22,058 --> 01:56:24,227 Давай, товаришу. 1470 01:56:27,647 --> 01:56:29,649 давай 1471 01:56:34,988 --> 01:56:36,906 Всі ви, сюди. 1472 01:56:36,990 --> 01:56:39,117 Давай! 1473 01:57:12,650 --> 01:57:14,861 Вая кон Діос. 1474 01:57:27,749 --> 01:57:31,544 Якого біса, Юта! Що ти думаєш що робиш? 1475 01:57:31,627 --> 01:57:33,629 Ти відпустив його. 1476 01:57:33,713 --> 01:57:35,673 Ні, я не знав. 1477 01:57:46,893 --> 01:57:48,895 Ні в якому разі. 1478 01:57:48,978 --> 01:57:51,189 Гей, хлопець збожеволів. 1479 01:57:58,071 --> 01:58:00,406 Ми заберемо його, коли він повернеться. 1480 01:58:01,449 --> 01:58:03,743 Він не повернеться. 1481 01:58:52,834 --> 01:58:55,503 ♪♪ 1482 01:59:01,551 --> 01:59:05,012 ♪ Уві сні бачу, що я по телевізору ♪ 1483 01:59:05,096 --> 01:59:10,810 ♪ Повернись саме тим, ким я хочу бути ♪ 1484 01:59:16,566 --> 01:59:20,403 ♪ Мені набридло заважати мені ♪ 1485 01:59:20,486 --> 01:59:25,992 ♪ Мені набридло все, що здається, я знаю ♪ 1486 01:59:26,075 --> 01:59:29,829 ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ 1487 01:59:29,912 --> 01:59:32,874 ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ 1488 01:59:35,334 --> 01:59:39,589 ♪ Не зупиняйтеся і не думайте про це Я знаю, де я стою ♪ 1489 01:59:39,672 --> 01:59:43,467 ♪ Я в дорозі. Ні, ти не зміню своїх планів ♪ 1490 01:59:43,551 --> 01:59:47,346 ♪ Якщо ви можете відірватися і побачиш те, що бачу я ♪ 1491 01:59:47,430 --> 01:59:51,684 ♪ Ви зрозумієте, що таке горить у мені ♪ 1492 01:59:51,767 --> 01:59:55,104 ♪ Мені набридло говорити про старі добрі часи ♪ 1493 01:59:55,188 --> 01:59:59,066 ♪ Мені набридло кожен на моєму шляху ♪ 1494 02:00:00,943 --> 02:00:04,655 - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ 1495 02:00:04,739 --> 02:00:08,534 - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ 1496 02:00:08,618 --> 02:00:12,371 - ♪ Ніхто не їздить ♪ - ♪ Ніхто ♪ 1497 02:00:12,455 --> 02:00:17,210 - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ - ♪ Ніхто ♪ 1498 02:00:17,293 --> 02:00:21,380 ♪ Ви повинні платити, щоб грати так не ставай мені на шляху ♪ 1499 02:00:21,464 --> 02:00:24,383 ♪ Тому що, крихітко ♪ 1500 02:00:24,467 --> 02:00:27,929 ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ 1501 02:00:40,775 --> 02:00:42,818 ♪ Тепер вода була глибока ♪ 1502 02:00:42,902 --> 02:00:44,820 ♪ Течія була сильною ♪ 1503 02:00:44,904 --> 02:00:48,574 ♪ Ти думав, що вмієш плавати але я думаю, ти помилявся ♪ 1504 02:00:48,658 --> 02:00:52,411 ♪ Ти опускаєшся до глибини свого нещастя ♪ 1505 02:00:52,495 --> 02:00:57,833 ♪ Можливо, минуле звільнить вас ♪ 1506 02:01:29,532 --> 02:01:33,411 - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ 1507 02:01:33,494 --> 02:01:37,290 - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ 1508 02:01:37,373 --> 02:01:41,210 - ♪ Ніхто не їздить ♪ - ♪ Ніхто ♪ 1509 02:01:41,294 --> 02:01:44,880 - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ - ♪ Ніхто ♪ 1510 02:01:44,964 --> 02:01:48,634 - ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ - ♪ Ніхто ♪ 1511 02:01:48,718 --> 02:01:52,555 ♪ Ніхто не їздить безкоштовно ♪ 1512 02:01:54,390 --> 02:01:59,228 ♪ Ніхто не їздить ♪♪ 1513 02:02:02,398 --> 02:02:04,483 ♪♪