1 00:02:46,374 --> 00:02:51,004 100%, Utah! Gott starf! 2 00:03:13,610 --> 00:03:16,613 Hæ. Johnny Utah. 3 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Tímatalið þitt klukkan 9:00 er hér. 4 00:03:35,006 --> 00:03:38,843 Sérstakur umboðsmaður John Utah. Dagur númer eitt í L.A. Velkomin um borð. 5 00:03:38,927 --> 00:03:41,095 - Búin að fara yfir starfsfólkið þitt met. Mjög áhrifamikill. - Þakka þér fyrir. 6 00:03:41,179 --> 00:03:44,474 Það getur vel verið að þú hafir verið á toppnum tvö prósent af bekknum þínum í Quantico... 7 00:03:44,557 --> 00:03:48,478 en satt best að segja, sonur, hérna úti hefurðu nákvæmlega núll klukkustunda reynsla á þessu sviði. 8 00:03:48,561 --> 00:03:50,730 Þú veist ekkert. Í raun, þú veist minna en ekkert. 9 00:03:50,813 --> 00:03:53,483 Ef þú vissir jafnvel að þú vissir ekkert, það væri eitthvað, en þú gerir það ekki. 10 00:03:53,566 --> 00:03:55,485 — Já, herra. - Borðarðu góðan morgunmat, Utah? 11 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 - Herra? - Allir fæðuflokkarnir. Forðastu koffín, sykur. 12 00:03:57,570 --> 00:04:00,823 Mér finnst gaman að tryggja að allt mitt fólk viðhalda heilbrigðu hjarta- og æðakerfi. 13 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Við drekkum ekki og við svo sannarlega ekki reykja. 14 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 - Herra, ég tek skinnið af kjúklingnum. - Góður maður. 15 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 Þetta erum við. 16 00:04:07,914 --> 00:04:11,668 Bankarán. Og þú ert núna í bankaráns höfuðborg heimsins. 17 00:04:11,751 --> 00:04:15,296 1.322 á síðasta ári í L.A. County. Aukning um 26% frá árinu áður. 18 00:04:15,380 --> 00:04:18,007 Það er rétt. Og við negldi yfir 1.000 þeirra. 19 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 Ungfrú Deer, skoðaðu þetta fyrir mig. 20 00:04:20,426 --> 00:04:23,304 Þakka þér fyrir. Veistu hvernig við neglum vondu strákana, Utah? 21 00:04:23,388 --> 00:04:26,057 Veistu hvernig við neglum þá? Með því að kreista gögn. 22 00:04:26,140 --> 00:04:28,476 Góð glæpavettvangsvinna, góð rannsóknarvinna... 23 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 og síðast en ekki síst, góð gagnagreining. 24 00:04:31,854 --> 00:04:36,192 Sérstakur umboðsmaður Utah, eru færðu merki mitt? 25 00:04:36,276 --> 00:04:39,362 Engin röskun, herra. 26 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 Ég elska þessa hluti. 27 00:04:44,617 --> 00:04:47,704 Þú ert algjör blár logi sérstakur, er það ekki, sonur? 28 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 Ungur, heimskur og fullur af koma. ég veit. 29 00:04:50,498 --> 00:04:55,628 Það sem ég veit ekki er hvernig - hvernig þú tókst þér úthlutað hér til Los Angeles með okkur. 30 00:04:55,712 --> 00:05:00,800 Ég meina, helvíti. Ég býst við að við verðum bara að hafa okkur sjálfum asnalegum skorti, ha? 31 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Ekki svo langt. 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Allt í lagi. 33 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 - Pabbi. - Já. 34 00:05:17,066 --> 00:05:22,613 Hérna. Settu fyrir augun. Ég vil sjá þig ná að minnsta kosti tveimur múrsteinum af botninum. 35 00:05:22,697 --> 00:05:24,866 Einn- 36 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Tveir. 37 00:05:30,371 --> 00:05:32,498 Ég hef verið á þessu sviði í 22 ár. 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,918 - Ég rak verkið mitt meira en 19 sinnum við skyldustörf. - Johnny Utah. 39 00:05:36,002 --> 00:05:39,255 Ég hef ekki hugmynd um hvað blindur maður sækir múrsteinar af botni laugarinnar... 40 00:05:39,339 --> 00:05:41,466 hefur að gera með að vera sérstakur umboðsmaður. 41 00:05:41,549 --> 00:05:43,468 Við það bætist óvirðing... 42 00:05:43,551 --> 00:05:47,513 Ég hef verið í söðli með sumum blár logandi Quantico köttur... 43 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 eitthvað bakvarðarpönk, Johnny Unitas eða eitthvað. 44 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 - Skíturinn sem þeir draga, ha? - Já! 45 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 - Hæ, Angie. - Hvað? 46 00:05:55,188 --> 00:05:57,732 - Hér er gaurinn þinn. - Hvað? 47 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Pappa. 48 00:06:03,780 --> 00:06:06,783 - Angelo Pappas. - Pönk. Bakvörður pönk. 49 00:06:06,866 --> 00:06:10,244 Hmm. Velkominn til SeaWorld, krakki. 50 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Gangi þér vel, Pappa. 51 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 Tveir múrsteinar, koma upp. 52 00:06:28,888 --> 00:06:31,641 Litla höndin segir að svo sé kominn tími á rokk og ról. 53 00:06:31,724 --> 00:06:33,684 - Allir frjósa! - Enginn hreyfir sig! 54 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 Taktu hendurnar upp og augun niður! 55 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 Allir gjaldendur, snúið ykkur frá afgreiðsluborðinu! Hendur á hausnum núna! 56 00:06:39,148 --> 00:06:41,776 Allir út fyrir aftan skrifborðið þitt! Á gólfinu! 57 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 Færðu það! 58 00:06:43,152 --> 00:06:45,488 — Nú! Farðu niður! - Hvað er að ykkur? 59 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 Þú, út úr klefanum! 60 00:06:47,657 --> 00:06:51,160 Farðu úr vegi mínum! Nú aftur í burtu frá andmæla og lyfta upp höndunum! 61 00:06:51,244 --> 00:06:53,454 Tík, hvað er að þér? 62 00:06:53,538 --> 00:06:54,705 Ertu með eyrnavax? 63 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Aftur í burtu! haltu höndum þínum þar sem ég get séð þær! 64 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 - Upp með hendurnar! - Halló, halló, halló... 65 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 dömur og herrar. 66 00:07:01,170 --> 00:07:03,798 Við erum fyrrverandi forsetar. 67 00:07:03,881 --> 00:07:06,175 Og við þurfum bara nokkra augnablik þíns tíma. 68 00:07:06,259 --> 00:07:09,762 Við höfum verið að klúðra þér í mörg ár, svo nokkur fleiri sekúndur ættu ekki að skipta máli, eða hvað? 69 00:07:09,846 --> 00:07:11,597 Á gólfinu, rassgat. 70 00:07:11,681 --> 00:07:14,559 Peningarnir þínir eru tryggðir, svo það er ekki þess virði að deyja fyrir. 71 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 - Hvernig hefurðu það, Dick? - Bara að framkvæma okkar eigin áætlun... 72 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 afnám hafta, herra forseti. 73 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 - Tími kominn, herra Carter? - Sextíu! 74 00:07:28,281 --> 00:07:30,116 - L.B.J.? - Við erum að stíla. 75 00:07:32,118 --> 00:07:35,163 - Ó, Ron, ég er með Nancy á línunni. - Úff! 76 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 Áttatíu! 77 00:07:37,498 --> 00:07:41,461 - Air Force One bíður, herra forseti. - Við skulum fara! Við skulum fara! Við skulum fara! 78 00:07:41,544 --> 00:07:43,880 Fáðu hendurnar þar sem l getur fokking séð þær! 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,340 - Þakka þér fyrir! — Þakka þér kærlega fyrir, dömur og herrar. 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,342 Og vinsamlegast, ekki gleyma að kjósa. 81 00:07:48,426 --> 00:07:50,970 Ég er ekki skúrkur! 82 00:07:58,227 --> 00:08:01,772 Tuttugu og sjö bankar á þremur árum. 83 00:08:01,856 --> 00:08:04,984 Guð. Inn og út á 90 sekúndum. 84 00:08:05,067 --> 00:08:06,986 Enginn verður alltaf skotinn. 85 00:08:07,069 --> 00:08:11,782 Hvað erum við að tala um hér? Við erum talandi um trausta fagmenn. 86 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 - Góðar hreyfingar. - Já. Þeir stjórna herberginu vel. 87 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 Og þeir halda sig stranglega í peningaskúffurnar. 88 00:08:18,956 --> 00:08:22,001 - Þeir fara ekki í hvelfinguna? - Nei. Þeir fara aldrei í hvelfinguna. 89 00:08:22,084 --> 00:08:24,086 Þeir verða aldrei gráðugir. 90 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 - Snjallt. Þú brennir tíma í hvelfingunni. - Jájá. Það er rétt. 91 00:08:27,548 --> 00:08:32,386 Reagan sér venjulega um aksturinn. Stolinn skiptibíll. Þeir skilja það eftir í gangi á kantinum. 92 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Það lítur út fyrir að vera lagt úr fjarlægð. 93 00:08:34,472 --> 00:08:37,266 Og þegar þeir hlaupa, henda þeir farartækið og þeir hverfa... 94 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 eins og mey á ballakvöldi. 95 00:08:39,352 --> 00:08:42,188 Ég meina, þeir hverfa. Pfft! 96 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Skurðaðgerð. 97 00:08:45,441 --> 00:08:49,111 Horfðu á þá aðskilja litunarpakkann. Dick og Ronnie þekkja störf sín. 98 00:08:49,195 --> 00:08:52,949 Já, fyrrverandi forsetar eru þeir besta sem ég hef séð. Alltaf. 99 00:08:53,032 --> 00:08:55,743 Hvenær sem þið tvö eruð búin hlakka til að horfa á MTV... 100 00:08:55,826 --> 00:08:57,745 við þurfum að skoða þessar spólur. 101 00:08:57,828 --> 00:09:00,623 Hæ, Pappas. Þú, eh, segðu krakkanum kenning þín um forsetana? 102 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Taktu bara spólurnar og farðu, Babbit. 103 00:09:04,710 --> 00:09:08,548 Hengdu 1 0, Pappas. Eins og, algjör snilld, gaur! 104 00:09:10,716 --> 00:09:14,470 - Ég segi þér það. Deildin elskar það. - Hvað er hann að tala um, Angelo? 105 00:09:14,554 --> 00:09:18,182 - Fann fallbílinn á Mulholland Drive. Mig langar í tvo sjálfboðaliða... - Við förum að vinna það. 106 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Ó, nei. - Angelo. 107 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 - Komdu. - Þakka þér fyrir. 108 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 - Við förum að vinna það. - Gott. 109 00:09:27,942 --> 00:09:30,194 Fyrirgefðu. 110 00:09:30,278 --> 00:09:32,780 Ég er að vinna á helvítis bíl. 111 00:09:32,863 --> 00:09:34,824 Ég trúi því ekki. Að vinna dropabíl. 112 00:09:34,907 --> 00:09:38,119 Pappa. Þvílík harka. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 - Haltu þeim í burtu þaðan. - Allt í lagi. 114 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 459 hringdi inn um 5:25. 115 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 Þessi bíll er ekki með A.C. Í dag var svíður. 116 00:09:49,088 --> 00:09:51,465 Svitaseyting í sætisbökum. 117 00:09:54,093 --> 00:09:56,095 Ertu búinn, herra töframaður? 118 00:09:56,178 --> 00:09:59,557 Láttu mig vita ef þú finnur Jimmy Hoffa undir sætinu á meðan þú ert að því. 119 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 Ó, sjáðu þetta. Klukkan er 7:30. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Hvers vegna, nóttin er enn svo ung. 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,860 Hvernig þú ferð, muntu geta það leysa þetta mál og hefja annað, ha? 122 00:10:10,943 --> 00:10:13,946 Slepptu bílnum, rassinn minn. Fjandinn. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,409 Þú hefur verið að vinna í banka rán, hvað, 22 ár? 124 00:10:18,492 --> 00:10:21,037 Já. Tuttugu og tvö ár. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,289 Maður, L.A. hefur breyst a mikið á þeim tíma. 126 00:10:23,372 --> 00:10:25,333 Loftið varð óhreint og kynlífið hreint. 127 00:10:25,416 --> 00:10:29,128 Uh-ha. Svo strákur með svona tíma í hlýtur að hafa einhverja kenningu um þessa gaura. 128 00:10:29,211 --> 00:10:31,172 Láttu það í friði, Johnny. 129 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Allt í lagi. Þú hefur gefist upp. Fínt. Það þýðir ekki að ég þurfi að gera það. 130 00:10:35,217 --> 00:10:39,680 Hæ, hæ! Heyrðu. Gleymdu því, krakki. Þeir eru draugar. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 Já. Auðvitað. Hvað er ég að hugsa? 132 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 Ef þú gætir ekki klúðrað því öll þín ára reynslu... 133 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 það er ómögulegt að hugsa sér að ég gæti hafa eitthvað fram að færa, ekki satt? ¤ ¤ ¤ ¤ 134 00:10:48,356 --> 00:10:52,276 - Jæja, kannski get ég gert betur en sumir kulnun yfir hæðinni. - Hæ, passaðu upp á munninn. 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,404 Kannski ættirðu bara að taka smá snemma eftirlaun núna... 136 00:10:55,488 --> 00:10:58,824 og fáðu leigulöggukvöld öryggisstarf, segðu 'Nam sögur. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,911 Heyrðu, snotnefs litla skíturinn þinn! l var að taka sprengju í khe Sanh... 138 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 meðan þú varst að skíta í þig hendur og nudda því á andlitið! 139 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 - Ertu reiður? - Já, ég er reið! 140 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 - Gott og vitlaust? - Hvað viltu gera í því? 141 00:11:08,918 --> 00:11:11,921 Líður vel, er það ekki? Eins og þú ert enn á lífi, ekki satt? 142 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 - Já! - Jæja, þar sem þú ert enn á lífi... 143 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 og þú ert ekki í kassanum ennþá... 144 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 af hverju segirðu mér ekki þessa kenningu um þitt og við förum að ná í þessa gaura? 145 00:11:23,891 --> 00:11:26,602 Allt í lagi, heitur. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 Þú vilt negla bankann ræningja og vera mikil hetja? 147 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 - Örugglega. - "Klárlega." 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,736 Þá er það hér. 149 00:11:35,820 --> 00:11:39,156 Fyrrverandi forsetar... eru ofgnótt. 150 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 - Brimbretti? - Brimbretti. 151 00:11:43,285 --> 00:11:47,665 Það er í andlitinu á okkur. Horfðu á brúnku línan á þessum gaur. 152 00:11:47,748 --> 00:11:51,460 - Ó, jæja, hann hlýtur að vera brimbrettamaður. - Jæja, já. 153 00:11:51,544 --> 00:11:56,590 Svo á síðasta ári, Nixon scuffs the gegn þegar hann er að fara yfir. 154 00:11:56,674 --> 00:12:00,219 Svo, það er jarðvegssýni. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 Ósértæk leðja. 156 00:12:02,346 --> 00:12:04,890 Ummerki um malbik. Leifar af olíu. 157 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Leifar af sandi. Carnauba vax. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,396 Svo ég verð vax sérfræðingur. 159 00:12:10,479 --> 00:12:12,815 Núna eru 80-sum not fyrir þetta dót 160 00:12:12,898 --> 00:12:15,359 Eitthvað eins og 500 vörur. 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Kertavax. Bílavax. Yfirvaraskeggsvax. 162 00:12:18,487 --> 00:12:21,240 Það gæti verið hvað sem er. 163 00:12:21,323 --> 00:12:23,993 Gaurinn er að vaxa yfirvaraskeggið sitt á ströndinni... 164 00:12:24,076 --> 00:12:25,995 það er sandur í hann... 165 00:12:26,078 --> 00:12:29,039 tekur það af sér með skó, skór skemmir borðið. 166 00:12:29,123 --> 00:12:31,041 Myndirðu bara halda kjafti í eina mínútu? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,043 Hlustaðu bara á mig. Kannski þú munt læra eitthvað. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,671 Rannsóknarstofan gaf okkur þrjár mögulegar samsvörun. 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,673 Þetta er einn af þeim. 170 00:12:37,757 --> 00:12:40,676 - Kynlífsvax? - Já. 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,970 Þú ert ekki í kinky shit, ert þú, Angelo? 172 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 Ekki enn. Surfers nota þetta. 173 00:12:45,431 --> 00:12:48,100 - Þeir nudda því á borðin sín fyrir grip. - Takk fyrir ábendinguna. 174 00:12:48,184 --> 00:12:51,020 Þú ert velkominn fyrir ábendinguna. Jæja, hér er önnur ábending. 175 00:12:51,103 --> 00:12:54,190 Skoðaðu... dagsetningarnar á þessum ránum. 176 00:12:54,273 --> 00:12:56,984 Það er stranglega sumar starf fyrir þessa fávita. 177 00:12:57,067 --> 00:12:59,069 Fjórir mánuðir. 178 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 júní til október. 179 00:13:03,991 --> 00:13:06,202 — Sama árið áður. - Það er rétt. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,537 Við höfum einn mánuð í viðbót. 181 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Við sjáum þær ekki fyrr en næsta sumar. 182 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Þeir eru að ferðast á peningunum, fara þangað sem öldurnar eru. 183 00:13:14,794 --> 00:13:16,962 Það er rétt. 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 Fyrrverandi forsetar... 185 00:13:19,715 --> 00:13:23,093 rífa banka til að fjármagna endalaust sumar þeirra. 186 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 Hæ, maður. Margir krakkar þínir aldur eru að læra að vafra 187 00:13:30,267 --> 00:13:32,436 Það er flott. Það er ekkert athugavert við það. 188 00:13:32,520 --> 00:13:35,940 - Ég er 25. - Það er það sem ég er að segja. Það er aldrei of seint. 189 00:13:38,108 --> 00:13:40,069 Vona að þú haldir þig við það. 190 00:13:40,152 --> 00:13:42,988 Surfing er uppspretta. Það getur breytt lífi þínu. Ég sver það við Guð. 191 00:13:46,033 --> 00:13:48,911 Af hverju get ég ekki bara gengið um með þetta undir hendinni... 192 00:13:48,994 --> 00:13:51,997 og bregðast grýttur, spyrja nokkurra spurninga? 193 00:13:52,081 --> 00:13:54,166 Jæja, sjáðu. 194 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 Sjáðu þær. 195 00:13:57,378 --> 00:14:01,382 Þeir eru eins og einhvers konar ættbálkur. Þeir fengu sitt eigið tungumál. 196 00:14:01,465 --> 00:14:03,425 Þú getur ekki bara gengið upp að þeim strákum. 197 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Þú verður að komast út og lærðu hreyfingarnar... 198 00:14:06,011 --> 00:14:08,514 fara í hausinn á þeim, taka upp ræðuna. 199 00:14:08,597 --> 00:14:11,392 Þú ert að reyna að segja mér F.B.I ætlarðu að borga mér fyrir að læra að vafra? 200 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 Annað hvort ert þú eða ég þarna úti á borðinu. Skilurðu svifið mitt? 201 00:14:14,979 --> 00:14:17,064 Angelo, þetta er fyrir lítið gúmmí fólk sem rakar sig ekki ennþá. 202 00:14:17,147 --> 00:14:20,568 Komdu. Þú ert liðsstjórinn. Það er allt í jafnvægi, ekki satt? 203 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Og samhæfing. 204 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 Hversu erfitt getur það verið? 205 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 Bíddu við. 206 00:15:30,387 --> 00:15:33,724 Bíddu við. 207 00:15:34,767 --> 00:15:37,978 Notaðu handleggina. Róið. Komdu! 208 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 Notaðu handleggina. 209 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 Allt í lagi með þig. Komdu. Þú ert í lagi. 210 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 Þú brjálaði tíkarsonur! 211 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Ef þú vilt fremja sjálfsmorð, þú gerir það annars staðar! 212 00:16:07,841 --> 00:16:10,094 Þetta svínabretti skítkast. 213 00:16:10,177 --> 00:16:13,097 Þú átt ekkert mál hérna úti! 214 00:16:19,687 --> 00:16:22,064 Hæ! 215 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Ég heiti Johnny Utah! 216 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Hverjum er ekki sama? 217 00:16:44,253 --> 00:16:48,424 ♪ Það er langur, langur tími síðan ♪ 218 00:16:48,507 --> 00:16:52,803 ♪ Og of marga kílómetra ♪ 219 00:16:52,886 --> 00:16:56,765 ♪ Af handhristandi ókunnuga ♪ 220 00:16:56,849 --> 00:17:00,936 ♪ Að sýna brosið sitt ♪ 221 00:17:01,020 --> 00:17:04,940 ♪ Af öllum andlitum sem koma og fara ♪ 222 00:17:05,024 --> 00:17:09,945 ♪ Eina sem ég vil virkilega vita ♪ 223 00:17:10,029 --> 00:17:16,243 ♪ Ég vil þig ♪ 224 00:17:18,370 --> 00:17:24,710 ♪ Ég vil þig ♪♪ 225 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 Er það nettengiliðurinn þinn? 226 00:17:37,556 --> 00:17:40,476 Kvenkyns. Blá augu. 227 00:17:40,559 --> 00:17:43,729 Svart hár. Fimm feta sex, 1 1 9 pund. 228 00:17:43,812 --> 00:17:46,023 Guð, Utah. 229 00:17:46,106 --> 00:17:48,150 Ekki slæmt, Utah. 230 00:17:48,233 --> 00:17:52,237 "Tyler Ann Endicott. Fæddur 1 1 /27/64." 231 00:17:55,240 --> 00:17:57,242 „Sýning á hraða. 232 00:17:58,577 --> 00:18:01,163 Ósæmileg útsetning inni í farartæki á hreyfingu." 233 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 Heitt. Mjög heitt. 234 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 Hvað annað fengu þeir á hana? 235 00:18:05,709 --> 00:18:10,297 Ég hef enn ekki fundið neitt sem ég get raunverulega notað. Ég verð að finna nálgun, leið inn. 236 00:18:10,380 --> 00:18:12,299 Hérna förum við. 237 00:18:12,382 --> 00:18:14,676 Báðir foreldrar eru látnir. 238 00:18:14,760 --> 00:18:18,639 Flugslys. San Diego, '84. 239 00:18:19,640 --> 00:18:22,768 Já. Klárlega. 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Sjáumst síðar, Wayne. 241 00:18:44,581 --> 00:18:46,625 ♪♪ Næst. 242 00:18:48,836 --> 00:18:52,214 - Hvað viltu? - Rækjur og franskar. 243 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 Ég meina, hvað viltu? 244 00:18:54,341 --> 00:18:57,010 - Af hverju heldurðu áfram að hanga hérna? - Þú þarft að kenna mér. 245 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 Gefðu mér frí. Uh, rækjur og franskar. 246 00:19:00,472 --> 00:19:02,891 Að fara. 247 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 Langar þig í eitthvað að drekka með því, herra? 248 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 - Mér er alvara. - Ég sé að þér er alvara. 249 00:19:07,563 --> 00:19:11,191 Gleymdu því. Haltu þig við tennis. 250 00:19:11,275 --> 00:19:13,235 Ég veit það ekki. Hvað sem þú gerir gott. 251 00:19:13,318 --> 00:19:15,821 Uh, minigolf Númerið þitt er 37. 252 00:19:15,904 --> 00:19:19,825 Þú skilur ekki. ég ætla læra að vafra eða hálsbrotna. 253 00:19:21,577 --> 00:19:27,166 Hvað er það? Þú fékkst þetta allt í einu galla að þú þurfir bara að fara á brimbretti? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,168 Þetta er lína, ekki satt? 255 00:19:29,251 --> 00:19:32,462 Nei. Nei. 256 00:19:32,546 --> 00:19:35,340 Sjáðu... 257 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 allt mitt líf hef ég gert hlutir fyrir annað fólk. 258 00:19:38,260 --> 00:19:41,388 Í menntaskóla spilaði ég fótbolta af því að gamli minn bjóst við mér. 259 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 - Mm-hmm. - Og foreldrar mínir héldu alltaf að ég myndi fara í laganám. 260 00:19:45,184 --> 00:19:47,895 Svo ég gerði það. Fótboltastyrkur. 261 00:19:47,978 --> 00:19:50,689 - Phi Beta Kappa. - Tekur þetta mjög langan tíma? 262 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 - Bíddu. Svo ég er mikil hetja fyrir fokkana mína, ekki satt? - Mm-hmm. 263 00:19:54,693 --> 00:19:58,113 En fyrir tveimur árum, þeir létust í bílslysi. 264 00:19:58,197 --> 00:20:02,117 Þú getur ekki ímyndað þér það. Allt líf þitt breytist. 265 00:20:02,201 --> 00:20:07,122 Og ég áttaði mig skyndilega á því að allt markmiðin mín höfðu verið markmiðin þeirra... 266 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 og ég hafði ekki lifað mínu eigin lífi. 267 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 Svo ég vildi eitthvað fyrir mig 268 00:20:14,546 --> 00:20:17,090 Svo ég kom hingað frá Ohio fyrir mánuði síðan. 269 00:20:17,174 --> 00:20:20,510 Ég hef aldrei séð hafið áður- hvaða haf sem er. 270 00:20:20,594 --> 00:20:23,055 Ég hélt það aldrei hafa svo mikil áhrif á mig. 271 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Ég laðast að því. 272 00:20:26,391 --> 00:20:28,477 Eða eitthvað. 273 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Ég vil gera það sem þú gerir. 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,107 Það er sannleikurinn. 275 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 ♪♪ 276 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 Allt í lagi. Allt í lagi. 277 00:20:41,448 --> 00:20:43,617 Á morgun, hér... 278 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 6:00 f.h. 279 00:20:46,245 --> 00:20:49,331 Ef þú ert einni mínútu of seinn þá er ég farinn. 280 00:20:49,414 --> 00:20:53,001 Og, stud, ég tók ekki þú ert að hækka, svo... 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Ég skal kenna þér nokkra hluti og eftir það að þú ætlar að vera á eigin spýtur, allt í lagi? 282 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Guð. 283 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Hættu hér. 284 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 - Samþykkirðu að gera nákvæmlega það sem ég segi þegar ég segi það? - Jú. 285 00:21:08,767 --> 00:21:10,811 Popp! Popp. 286 00:21:10,894 --> 00:21:14,106 Þú stendur beint upp, þú verður bara að fara falla beint yfir. Svo við skulum reyna það aftur. 287 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 Byrjaðu upp á nýtt. Gerðu það bara aftur. 288 00:21:18,568 --> 00:21:21,280 Hæ. Hvað ertu að gera, ha? 289 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Gerðu það bara aftur. Poppa upp. 290 00:21:23,156 --> 00:21:25,409 Þú verður að vera lágt. Þú munt bíta í það. 291 00:21:25,492 --> 00:21:28,287 Þú dróst í hnéð í það skiptið. Þú munt bara... Þú munt bara þurrka út. 292 00:21:28,370 --> 00:21:31,081 Þú ert að draga fótinn. Þú verður fiskmatur. 293 00:21:31,164 --> 00:21:34,876 Báðir fætur verða að lenda á stjórn á sama tíma. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,921 Það er það. Það er það. Þú ert að vafra. 295 00:21:38,005 --> 00:21:42,092 - Vá! Úff-hú! - ♪ Að rísa og falla ♪ 296 00:21:42,175 --> 00:21:46,054 ♪ Án handa þyngdaraflsins ♪ 297 00:21:46,138 --> 00:21:49,182 ♪ Til að sjá allt ♪ 298 00:21:49,266 --> 00:21:53,395 - Sjitt! - ♪ Hendurnar sem hylja augun mín ♪ 299 00:21:53,478 --> 00:21:57,232 ♪ Og Charles Atlas stendur ♪ 300 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 ♪ Á ströndinni á höfði hans og segir ♪ 301 00:22:01,194 --> 00:22:04,823 - Úff! - ♪ Ég mun ekki falla ♪ 302 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Já! 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 Ó! 304 00:22:09,494 --> 00:22:14,082 ♪ Ég mun ekki falla ♪ 305 00:22:14,166 --> 00:22:16,793 ♪ Ég mun ekki falla ♪ 306 00:22:16,877 --> 00:22:19,588 Allt í lagi, borgarstrákur. 307 00:22:23,967 --> 00:22:27,596 ♪ Að lifa í grópnum ♪ 308 00:22:27,679 --> 00:22:31,350 ♪ Er allt sem ég þarf ♪ 309 00:22:31,433 --> 00:22:35,228 ♪ Að sjá þig hreyfa þig ♪ 310 00:22:35,312 --> 00:22:39,816 ♪ Þegar náð er bara einföld speki ♪ 311 00:22:39,900 --> 00:22:42,402 ♪ Og Charles Atlas stendur ♪ 312 00:22:42,486 --> 00:22:47,699 ♪ Á ströndinni á höfði hans og segir ♪ 313 00:22:47,783 --> 00:22:51,620 - ♪ ég mun ekki falla ♪ - Úff! 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,247 - Já! - ♪ Ég mun ekki falla ♪ 315 00:22:54,331 --> 00:22:59,086 ♪ Ég mun ekki falla ♪ 316 00:22:59,169 --> 00:23:02,714 - ♪ Ég mun ekki falla ♪ - Þú ert að vafra! 317 00:23:02,798 --> 00:23:06,468 ♪ Ég mun ekki falla ♪ 318 00:23:06,551 --> 00:23:09,304 ♪ Ég mun ekki falla ♪ 319 00:23:09,388 --> 00:23:12,766 ♪ Ég mun ekki falla ♪♪ 320 00:23:19,981 --> 00:23:23,568 Það er Bodhi. Þeir hringja hann Bodhisattva. 321 00:23:47,467 --> 00:23:50,137 - Já! - Hann er nútíma villimaður. 322 00:23:50,220 --> 00:23:53,348 - Hann er algjör leitarmaður. - Að hverju er hann að leita? 323 00:23:53,432 --> 00:23:55,475 Ferðin. 324 00:23:55,559 --> 00:23:57,936 Hin fullkomna ferð. 325 00:23:59,980 --> 00:24:02,399 Gaurinn er enn vitlausari en þú, Johnny. 326 00:24:07,821 --> 00:24:09,739 - Ekki slæmt! - Úff! 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,450 - Já! - Hæ! 328 00:24:12,742 --> 00:24:14,744 Úff! 329 00:24:14,828 --> 00:24:17,622 Höfuð upp. 330 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 Á þremur. 331 00:24:25,046 --> 00:24:27,340 Hæ! 332 00:24:27,424 --> 00:24:30,177 Leggðu mig niður. 333 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 Úff, við þekkjumst. 334 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 það er a- 335 00:24:36,266 --> 00:24:39,853 Þetta er brimbretti, allt í lagi. Útlit eins og Chevy '57 sem ég átti. 336 00:24:41,897 --> 00:24:44,774 Tyler, komdu hingað. 337 00:24:48,069 --> 00:24:50,864 Svo, eh, hver er gaurinn? 338 00:24:50,947 --> 00:24:52,908 Ertu að skipta um mig? 339 00:24:52,991 --> 00:24:56,077 - Gefðu mér frí. Hvar varstu? - Hann vafrar mjög vel. 340 00:24:56,161 --> 00:24:59,998 - Komdu. Hann er frá IKansas eða eitthvað. - Er hann frá Kansas? 341 00:25:00,081 --> 00:25:02,042 Heyrðu! 342 00:25:02,125 --> 00:25:03,376 Já. 343 00:25:03,460 --> 00:25:05,462 Góður gripur. 344 00:25:10,383 --> 00:25:12,802 Tilbúið! Sett! 345 00:25:12,886 --> 00:25:16,681 Kofi! Farðu! Við skulum fara! Farðu, farðu! 346 00:25:16,765 --> 00:25:18,808 - Já, já! - Úff! 347 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 Kofi! 348 00:25:27,984 --> 00:25:29,986 Kofi! 349 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Kofi! 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,368 Ég er opinn! 351 00:25:36,952 --> 00:25:38,161 Úff! Já! 352 00:25:38,245 --> 00:25:40,413 - Ó! - Þvílík framhjá! 353 00:25:46,711 --> 00:25:51,299 - Já! — Já, mamma! Já elskan! 354 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 Hver er boltinn? Hver vinnur hér? 355 00:25:53,552 --> 00:25:55,470 Þú! Þú! Þú! 356 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 Kofi! 357 00:25:59,641 --> 00:26:02,102 - Fáðu hann! - Fáðu hann! 358 00:26:06,731 --> 00:26:08,692 Já! 359 00:26:08,775 --> 00:26:12,737 Tilbúið! Sett! Kofi! 360 00:26:13,780 --> 00:26:16,116 Farðu, farðu! 361 00:26:16,199 --> 00:26:18,618 ♪ Eldur á himni Færa ♪ 362 00:26:20,787 --> 00:26:24,416 ♪ Ég vil fara ♪ 363 00:26:24,499 --> 00:26:27,586 ♪ Eldur á himni Færa ♪ 364 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 ♪ Færa ♪♪ 365 00:26:40,140 --> 00:26:44,811 Hey, hvað í fjandanum er að þér? Ekki gera það heldurðu að það sé svolítið út í hött? 366 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 - Kældu þig, Roach. Veistu ekki hver þetta er? - Nei, ég veit ekki hver þetta er. 367 00:26:48,148 --> 00:26:51,985 Þetta er Johnny Utah. Ohio fylki Buckeyes, allsherjarráðstefna, manstu? 368 00:26:52,068 --> 00:26:54,362 Númer níu, maður. Hvernig hefurðu það? Gaman að hitta þig. 369 00:26:54,446 --> 00:26:57,907 Ó, shit. Jesús Chri- Johnny fokking Utah. Fyrirgefðu, maður. Ætlaði ekki að fara í andlitið á þér. 370 00:26:57,991 --> 00:27:01,328 Ég vissi að ég þekkti þig. Það var Rósaskálin fyrir þremur árum, og þú vannst S.C., ekki satt? 371 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 - Þú? Gerðirðu þetta? - Það var hann. 372 00:27:03,413 --> 00:27:05,874 - Þetta var helvítis leikur. - Ekkert skítkast. 373 00:27:05,957 --> 00:27:08,209 Já. Úff, þú fékkst kjarnorkuvopn í síðasta ársfjórðungi eða eitthvað. 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,379 Já. Ég fékk hnéð á mér aftur um 90 gráður á rangan hátt. 375 00:27:11,463 --> 00:27:13,423 - Vá. - Ertu þess vegna aldrei atvinnumaður? 376 00:27:13,506 --> 00:27:16,468 Tveggja ára aðgerð. Missti af glugganum mínum. 377 00:27:16,551 --> 00:27:18,053 Haltaði í gegnum laganám í staðinn. 378 00:27:18,136 --> 00:27:21,514 Lagaskóli? Ertu lögfræðingur? 379 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 - Vá. - Úff. 380 00:27:23,642 --> 00:27:26,478 Jæja, lífið er ekki búið enn, maður. Þú ert að vafra. 381 00:27:26,561 --> 00:27:29,898 - Lögfræðingar vafra ekki - Þessi gerir það. 382 00:27:29,981 --> 00:27:32,901 - Við skulum djamma! - Við skulum spila fótbolta! 383 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 Sérstakur umboðsmaður Utah... 384 00:27:42,369 --> 00:27:46,623 þetta er ekki einhver vinna að flippa hamborgara við innkeyrsluna á staðnum. 385 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 Já, brimbrettið truflar mig. 386 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Já, nálgun þín á þessa heild helvítis málið fer í taugarnar á mér... 387 00:27:52,754 --> 00:27:54,756 og já, þú truflar mig! 388 00:27:54,839 --> 00:27:57,634 Og pabbi! Ó, fyrir kærleika Krists. 389 00:27:57,717 --> 00:27:59,803 Bara hvernig í ósköpunum ég gerði það jafnvel leyft þér... 390 00:27:59,886 --> 00:28:02,430 tala mig inn í þessa heild beinskeytt hugmynd til að byrja með? 391 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 Harpa, við erum að vinna í leyni. Það tekur tíma. Við framleiddum nokkrar- 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 Nei, nei, nei, nei, nei, nei! 393 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Leyfðu mér að segja þér hvað þú framleiddir. 394 00:28:11,356 --> 00:28:15,443 Á síðustu tveimur vikum, þið tvö hafa framleitt nákvæmlega squat! 395 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Squat! 396 00:28:17,529 --> 00:28:20,782 Á þeim tíma hafa fyrrverandi forsetar búin að ræna tvo banka í viðbót! 397 00:28:20,865 --> 00:28:23,284 Nú, fyrir Krists sakir, er annað hvort ykkar... 398 00:28:23,368 --> 00:28:26,037 hafa eitthvað jafnvel í fjarska áhugavert að segja mér? 399 00:28:27,872 --> 00:28:30,583 Fékk fyrsta slönguna í morgun... 400 00:28:30,667 --> 00:28:32,627 herra. 401 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 Fjandinn hafi það. 402 00:28:34,713 --> 00:28:37,966 - Af hverju skildirðu þetta ekki eftir í bílnum? - Það stendur upp úr. Ég get ekki læst því. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,218 Allavega, hvað er vandamál hans? 404 00:28:40,301 --> 00:28:42,846 Við erum að sinna málaferlunum okkar. Ég er að vafra á eigin tíma. 405 00:28:42,929 --> 00:28:45,140 Ég veit það. Bara ekki nudda nefið á Hörpu í það. 406 00:28:45,223 --> 00:28:48,017 Sjáðu til, Angelo, þú heldur að ég hafi gengið í F.B.I. að læra að vafra? 407 00:28:48,101 --> 00:28:51,938 Þetta var ömurleg hugmynd þín til að byrja með. Þú verður að styðja mig við þetta. 408 00:28:52,021 --> 00:28:55,066 Johnny, við ættum að koma upp með eitthvað mjög fljótlegt. 409 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 - Vinur minn - - Hvað? 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,328 Encino sparnaður og lán. Vörður greip í hestahalann á L.B.J. 411 00:29:07,412 --> 00:29:10,165 Tuttugu og átta rán, og hvað fáum við út úr því? 412 00:29:10,248 --> 00:29:12,167 Eitt helvítis hár. 413 00:29:12,250 --> 00:29:14,043 - Angelo. Gefðu gaum. - Hvað? 414 00:29:14,127 --> 00:29:16,504 Það verður próf á eftir. 415 00:29:16,588 --> 00:29:19,632 Rannsóknarstofa sýnir ummerki af eiturefnum í hárinu. 416 00:29:19,716 --> 00:29:22,802 Selen, títan og arsen. 417 00:29:22,886 --> 00:29:25,138 Það er alltaf verið að loka ströndunum vegna úrgangs sem hellist niður, ekki satt? 418 00:29:25,221 --> 00:29:27,599 - Já. - Og ofgnótt eru landsvæði. 419 00:29:27,682 --> 00:29:30,018 Þeir halda sig aðallega við ákveðin hlé. 420 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 Ef við getum fengið hársýni og fáðu leik á ákveðinni strönd... 421 00:29:33,772 --> 00:29:36,608 við myndum vita hvaða brot fyrrverandi forsetar brim. 422 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Ertu að kaupa þetta? 423 00:29:42,363 --> 00:29:44,616 - Nei. - Nei. 424 00:29:44,699 --> 00:29:46,618 En gerum það samt. 425 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 Það mun koma skítnum úr Hörpunni. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 - Maðurinn minn. - Já. 427 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Hæ. Þegar þið tvö eruð búin að búa til út, ég þarf að tala við þig. 428 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Hvað er þetta, helvítis narco innilokun eða hvað, kallinn? 429 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 - Ekki beint, kallinn. - Ó, shit. 430 00:30:14,020 --> 00:30:17,148 Að búa til hárkollu fyrir kærustuna mína. Þakka þér fyrir. 431 00:30:17,232 --> 00:30:20,819 - Hvað í fjandanum? Helvítis gaur er fíkniefni, maður. - Gaur klippti hárið á mér. 432 00:30:20,902 --> 00:30:23,822 - Hvað þá? Hann rak okkur ekki. - Gaur, hann klippti hárið á mér. 433 00:30:23,905 --> 00:30:25,615 Brah. Brah. 434 00:30:25,698 --> 00:30:30,829 Ekki hreyfa þig. Þú ert með risastóra sogskál sem skríður beint inn í eyrað á þér. 435 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 - Skil! - Hæ! 436 00:30:32,914 --> 00:30:35,625 Skildu eftir eitthvað helvítis hár, maður. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 - Hvað er það? - Ég bjargaði lífi þínu, bróðir. 438 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 Lokaðu einum. 439 00:30:48,888 --> 00:30:53,852 P.C.B., selen, títan, arsen. 440 00:30:53,935 --> 00:30:57,021 Prósenturnar líta rétt út. 441 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 - Hér er samsvörun. - Er samsvörun? 442 00:30:59,190 --> 00:31:02,318 Latigo ströndin. Fínt stigabrot. 443 00:31:02,402 --> 00:31:05,822 - Langir, vinnandi ferðir. - Brim er komið, Ás. 444 00:31:18,251 --> 00:31:20,253 Vertu frá öldu minni. 445 00:31:24,048 --> 00:31:27,176 Goons að reyna að detta inn. 446 00:31:27,260 --> 00:31:31,389 ♪♪ 447 00:31:37,812 --> 00:31:39,814 Róa, róa, róa. 448 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 ♪♪ 449 00:31:44,152 --> 00:31:46,654 ♪ Einn, tveir ♪ 450 00:31:46,738 --> 00:31:50,241 ♪ Þrír, fjórir ♪ 451 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 Út af leiðinni, skíturinn þinn! 452 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 Hæ! 453 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 Þú klúðraðir borðinu mínu, náungi! 454 00:32:20,688 --> 00:32:22,982 Af hverju fylgist þú ekki með hvar í fjandanum ertu að fara? 455 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 Kurteisi skiptir máli, asni! 456 00:32:31,699 --> 00:32:34,327 Farðu aftur í Dalinn, maður. 457 00:32:49,425 --> 00:32:51,970 Angelo, ég hef borðað skít 47 sinnum... 458 00:32:52,053 --> 00:32:54,973 Ég er búinn að kýla ljósið mitt út af einhverjum sálfræðingi... 459 00:32:55,056 --> 00:32:57,183 og það hljóta að vera 20 krakkar hérna úti með hestahala. 460 00:32:57,266 --> 00:32:59,519 Þolinmæði, geggjaður. Þolinmæði. 461 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Það verður lúmskt, ef það er yfirleitt hér. 462 00:33:01,813 --> 00:33:04,190 Það verður hópur innan hópsins. 463 00:33:04,273 --> 00:33:07,193 Þessir krakkar eru algjör þétt eining. Þú munt sjá þá. Þú munt vita það. 464 00:33:46,065 --> 00:33:48,735 - Er þetta gaurinn? - Já. 465 00:33:49,819 --> 00:33:52,155 Allt í lagi. 466 00:33:52,238 --> 00:33:54,157 ég veit. 467 00:33:54,240 --> 00:33:57,326 Þetta er þar sem þú segir mér allt um hvernig heimamenn ráða... 468 00:33:57,410 --> 00:34:02,498 og yuppí skordýr eins og ég ættu ekki að vera það brimbrettabrun og allt það, ekki satt? 469 00:34:02,582 --> 00:34:05,126 Neinei. 470 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 Það væri tímasóun. 471 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Við ætlum bara að ríða þér. 472 00:34:13,885 --> 00:34:16,054 Ó. 473 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Borðaðu það! 474 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 Fáðu hann! Fokkaðu honum! 475 00:34:36,824 --> 00:34:38,076 Johnny, ertu þarna? 476 00:34:38,159 --> 00:34:40,620 Þú ættir ekki að reyna til að sækja hvaða stelpur sem er. 477 00:34:40,703 --> 00:34:42,914 Aftur! 478 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 Skelltu þeim! Já! 479 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Erfiðara! Já! 480 00:34:53,382 --> 00:34:56,803 - Dragðu af stað! Hann er með mér! - kysstu rassinn á mér. 481 00:34:56,886 --> 00:34:58,763 Farðu aftur, Warchild. Í alvöru. 482 00:35:02,809 --> 00:35:04,685 Þakka þér fyrir. 483 00:35:04,769 --> 00:35:07,396 - Vertu frá þessu, Bodhi. - Hvað heitirðu? 484 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 - Bunker. - Bunker. 485 00:35:10,108 --> 00:35:13,903 Heyrðu, Bunker. Ég er reyndar virkilega gaman að þú fannst mig. 486 00:35:13,986 --> 00:35:15,613 Já? Hvers vegna? 487 00:35:16,489 --> 00:35:17,824 - Hæ! - Dragðu af 488 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 Hæ, maður! 489 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Sjitt! 490 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Komdu! Komdu! 491 00:35:33,047 --> 00:35:34,632 Komdu hingað! 492 00:35:39,178 --> 00:35:42,181 Fokk. 493 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 Þetta er örvandi, en við erum héðan. Við skulum fara, Utah. 494 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Haltu bara áfram að labba. 495 00:35:56,946 --> 00:36:00,658 Haltu því. Sjáðu. 496 00:36:00,741 --> 00:36:03,744 Þið tveir hafið séð krakka hlaupa hér í gegn með hljómtæki í bíl? 497 00:36:03,828 --> 00:36:05,746 - Hann stal því frá mér. - Nei, en... 498 00:36:05,830 --> 00:36:08,749 - Það eru fjórir krakkar þarna langar kannski að kíkja. - Ó. 499 00:36:08,833 --> 00:36:11,002 - Takk, félagi. - Vona að þú finnir hann. 500 00:36:11,085 --> 00:36:14,005 Ekki hafa áhyggjur. ég mun. 501 00:36:14,088 --> 00:36:17,175 Þér finnst gaman að byrja að skíta, er það ekki? 502 00:36:17,258 --> 00:36:20,928 - Hverjir eru þessir krakkar? - Nasistafíflar. 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,930 Gaurinn sem þú slepptir er Bunker Weiss. 504 00:36:23,014 --> 00:36:26,934 Sá stóri er Warchild, a.m.k. Lupton Pitman. 505 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Hinir tveir- Helvítis, ég veit það ekki. Þeir- Þeir, eh- 506 00:36:29,687 --> 00:36:31,939 Þeir halda að þeir séu einhvers konar dauðasveitarinnar hér í kring. 507 00:36:32,023 --> 00:36:36,110 - Hvert er prógrammið þeirra? - Heilar eru tengdir rangt, og þeir eru í einhverjum slæmum skít. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,321 Eins og hvað? ólöglegur skítur? 509 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Kannski. Ég veit það ekki. Það er ekki það sem ég er að tala um. 510 00:36:41,532 --> 00:36:45,036 Þeir lifa aðeins til að verða róttækir. Þeir gera það ekki hafa einhvern raunverulegan skilning á hafinu... 511 00:36:45,119 --> 00:36:47,288 svo þeir fá aldrei andlega hlið þess. 512 00:36:48,623 --> 00:36:51,334 Hey, þú ætlar ekki að byrja söngur eða eitthvað, ertu það? 513 00:36:51,417 --> 00:36:54,128 Ég gæti. 514 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Þetta er ég. 515 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Svo, uh... 516 00:36:59,342 --> 00:37:02,553 þú hefur ekki enn fundið út hvað öldurnar snýst um, hefurðu það? 517 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 Það er hugarástand. 518 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 Það er staðurinn þar sem þú tapar sjálfan þig og þú finnur sjálfan þig 519 00:37:08,059 --> 00:37:10,478 Þú veist það ekki ennþá, en þú hefur það. Það er þarna. 520 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Ég sá þig með þessum strákum. Þú ert pitbull. 521 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 Þú hikaðir ekki, og þeir bakkaði þig ekki niður í tommu... 522 00:37:14,774 --> 00:37:16,817 og það er mjög sjaldgæft í þessum heimi. 523 00:37:16,901 --> 00:37:19,153 - Jæja, takk fyrir að taka þátt. - De nada. 524 00:37:19,237 --> 00:37:21,155 Seinna. Ó, hæ. 525 00:37:21,239 --> 00:37:24,325 Ég er, eh, að hafa fólk yfir kl húsið mitt í kvöld ef þú vilt koma. 526 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 - Jú. Hvar? - Komdu með Tyler. Hún veit. 527 00:37:26,911 --> 00:37:28,871 Allt í lagi. 528 00:37:30,790 --> 00:37:34,001 Næst þegar þú skilur eftir stykkið þitt og skjöld í bílnum ertu í sjónmáli, allt í lagi? 529 00:37:34,085 --> 00:37:36,003 Allt í lagi, pabbi. 530 00:37:36,087 --> 00:37:39,674 ♪♪ 531 00:37:39,757 --> 00:37:42,843 Já, ég þarf að gefa þér disk fyrir mig. 532 00:37:42,927 --> 00:37:47,098 2-Denver-4-Sam-Niner-Five-Niner. Jeppi seint á áttunda áratugnum. 533 00:37:49,684 --> 00:37:51,602 ♪♪ 534 00:37:51,686 --> 00:37:56,190 Jeppinn tilheyrir Bunker Weiss. Vinur minn. 535 00:37:56,274 --> 00:37:58,401 Gaurinn er með heilmikið blað. Já? 536 00:37:58,484 --> 00:38:01,070 - Úff! - Já, slepptu þessu öllu. Gefðu mér bestu höggin. 537 00:38:01,153 --> 00:38:03,614 ♪♪ Rík vörsla kókaíns. Það er gott. 538 00:38:03,698 --> 00:38:06,158 Felony "B" og "E." Þrír mánuðir í ungum. 539 00:38:06,242 --> 00:38:08,202 Stórfelld líkamsárás. 540 00:38:08,286 --> 00:38:11,247 Framhaldsnám hjá Chino. Frábært. Ég elska það. 541 00:38:11,330 --> 00:38:13,833 Þessir krakkar passa virkilega við prófílinn. 542 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Ég segi að við leggjum það á Hörpuna. 543 00:38:17,295 --> 00:38:20,006 ♪♪ 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,512 Hér kemur næturvaktin. 545 00:38:28,806 --> 00:38:32,810 Hey, hver var þessi stelpa? Nei, the stelpa með mjög stóru brjóstin. 546 00:38:32,893 --> 00:38:38,274 Þetta er kjaftæði. Þetta er kjaftæði. Þetta er algjört kjaftæði. 547 00:38:38,357 --> 00:38:41,152 Harpa hlýtur að vera helvíti örvæntingarfull ef hann er að hlusta á ykkur tvær flögur. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,362 Sjáumst björt og snemma, krakkar. 549 00:38:43,446 --> 00:38:45,614 Já, rétt. 550 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 Hér ertu. 551 00:38:47,700 --> 00:38:49,702 Köld pizza fyrir þig. Það er gott í morgunmat. 552 00:38:49,785 --> 00:38:51,787 Sjáumst. 553 00:38:53,956 --> 00:38:56,000 Hvenær sagði Harpa að við myndum fá tilskipunina? 554 00:38:56,083 --> 00:38:58,544 Hann ætlar að ýta því í gegn fyrst. Þú ættir að sofa smá. 555 00:38:58,627 --> 00:39:00,546 Þetta gæti orðið áhugaverður morgunn. 556 00:39:00,671 --> 00:39:03,215 ♪ Ef sólin ♪ 557 00:39:03,299 --> 00:39:04,925 ♪ Neitaði að skína ♪ 558 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 ♪ Mér er sama ♪ 559 00:39:09,972 --> 00:39:11,974 ♪ Mér er sama ♪ 560 00:39:14,143 --> 00:39:17,396 ♪ Ef fjöllin ♪ 561 00:39:17,480 --> 00:39:19,690 ♪ Féll í sjónum ♪ 562 00:39:20,691 --> 00:39:22,693 ♪ Láttu það vera ♪ 563 00:39:23,694 --> 00:39:25,863 ♪ Það er ekki ég ♪ 564 00:39:28,824 --> 00:39:31,160 ♪ Fékk minn eigin heim ♪ 565 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 ♪ Að lifa í gegnum ♪ 566 00:39:33,245 --> 00:39:35,664 ♪ Og ég ætla ekki að afrita þig ♪ 567 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 - Hæ. - Hæ, Bodhi. 568 00:39:39,043 --> 00:39:41,587 ♪ Já ♪ 569 00:39:41,670 --> 00:39:44,548 ♪ Nú, ef sex ♪ 570 00:39:44,632 --> 00:39:47,593 ♪ Reyndist vera níu ♪ 571 00:39:47,676 --> 00:39:49,887 - Ég kenndi honum þetta bragð. - ♪ Mér er sama ♪ 572 00:39:49,970 --> 00:39:52,640 - Mér líkar það. - ♪ Mér er sama ♪ 573 00:39:52,723 --> 00:39:54,642 Passaðu þig Hún er villt. 574 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 - ♪ Ef allir hipparnir ♪ - Láttu þig vera heima. 575 00:39:57,436 --> 00:39:59,438 - Það sem er mitt er þitt. - ♪ Klipptu af þeim allt hárið ♪ 576 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 ♪ Mér er alveg sama ♪♪ 577 00:40:03,025 --> 00:40:05,861 Maður! Það rís upp. 578 00:40:05,945 --> 00:40:10,908 Við föllum niður í gryfjuna. Það er 2 5 fet beint niður. 579 00:40:10,991 --> 00:40:15,454 Og kúlurnar þínar- Maður, þinn kúlur eru svona stórar. 580 00:40:15,538 --> 00:40:18,207 Og allt málið helvítis öskrandi, ekki satt? 581 00:40:18,290 --> 00:40:23,754 Ýtir þér áfram eins og þú sért hetta skraut í flutningalest eða eitthvað' maður. 582 00:40:24,713 --> 00:40:27,341 Já, og ef þú tapar því... 583 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 fiskurinn verður að tína þú út úr kóralnum. 584 00:40:29,718 --> 00:40:32,596 Stórbylgjuakstur fyrir macho fífl með dauðaósk. 585 00:40:32,680 --> 00:40:36,100 Nei, það er það ekki. Það er hið fullkomna þjóta. 586 00:40:36,183 --> 00:40:39,019 Það er ekkert sem kemur nálægt því. 587 00:40:39,103 --> 00:40:42,440 - Ekki einu sinni kynlíf. - Kannski er það vegna þess að þú ert ekki að gera það rétt, Roach. 588 00:40:45,651 --> 00:40:48,028 Bara að róa út í stóra brim er algjör skuldbinding. 589 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Þú getur ekki bara hringt í time out og rölta á ströndina... 590 00:40:50,948 --> 00:40:52,867 ef þér líkar ekki við hvernig hlutirnir ganga. 591 00:40:52,950 --> 00:40:55,536 Svo hvað er stærst? Waimea? 592 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Reið? - Já. 593 00:40:57,163 --> 00:40:59,165 - Makaha. - Dana Point. 594 00:40:59,248 --> 00:41:01,542 Bells Beach, Ástralía 595 00:41:01,625 --> 00:41:05,045 Vá, vá. Enginn vegur Bells stærri en Waimea, bróðir. 596 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Verður á næsta ári. 597 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Bodhi telur 50 ára stormur kemur á næsta ári. 598 00:41:09,884 --> 00:41:12,386 50 ára stormurinn? Hvað er það? 599 00:41:12,470 --> 00:41:16,223 - Þetta er eins konar goðsögn. - Nei, það er raunverulegt. Það er algjörlega raunverulegt. 600 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 Allt hreyfist í lotum. 601 00:41:18,726 --> 00:41:23,147 Svo tvisvar á öld leyfir hafið okkur vita hversu lítil við erum í raun og veru. 602 00:41:23,230 --> 00:41:26,942 Vetrarstormur kemur út úr Suðurskautslandið rífur upp Kyrrahafið... 603 00:41:27,026 --> 00:41:31,989 og það sendir mikið svell norður 2.000 mílur. 604 00:41:33,157 --> 00:41:35,075 Og þegar það berst á Bells Beach... 605 00:41:35,159 --> 00:41:38,996 það breytist í mesta brim þetta pláneta hefur nokkurn tíma séð, og ég mun vera þar. 606 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 — Svo mun l. - Já! 607 00:41:44,752 --> 00:41:48,380 Ef þú vilt hið fullkomna, þá verðurðu vera reiðubúinn að borga endanlegt verð. 608 00:41:50,674 --> 00:41:53,093 Það er ekki sorglegt að deyja að gera það sem þú elskar. 609 00:41:53,177 --> 00:41:56,305 - Þannig vil ég fara. - Djöfull mun ég ekki lifa til að sjá 30. 610 00:42:00,184 --> 00:42:02,937 - Það er of mikið testósterón hérna. - Úff! 611 00:42:11,111 --> 00:42:15,157 ♪ Yfir Ég er yfir, yfir ♪ 612 00:42:15,241 --> 00:42:20,704 ♪ Yfir það ♪ 613 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 - ♪ Yfir Ég er yfir ♪ 614 00:42:25,751 --> 00:42:28,712 ♪ Yfir Yfir ♪ 615 00:42:28,796 --> 00:42:34,718 ♪ Það ♪♪ 616 00:42:41,308 --> 00:42:43,727 Fullt af helvítis adrenalínfíklum. 617 00:42:46,564 --> 00:42:50,568 Vona að þú sért ekki að kaupa þig inn í þetta banzai kjaftæði eins og restin af Bodhi's Moonies. 618 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Hvað ertu að tala um? 619 00:42:57,741 --> 00:43:00,911 Þú ert með kamikaze útlitið, Johnny. Ég hef séð það. 620 00:43:02,037 --> 00:43:03,956 Bodhi finnur lyktina af því í mílu fjarlægð. 621 00:43:05,416 --> 00:43:07,585 Hann mun fara með þig út á brúnina. 622 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Framhjá því. 623 00:43:09,670 --> 00:43:12,214 - Hæ, Bodhi. - Johnny á sína eigin djöfla. 624 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Er það ekki, Johnny? 625 00:43:18,887 --> 00:43:20,472 Hvað er í gangi? 626 00:43:20,556 --> 00:43:22,558 - Úff! - Farðu! 627 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 Hérna. Kominn tími á smá laumuspil. Ertu til í það? 628 00:43:30,816 --> 00:43:33,652 - Við skulum gera það. - Við skulum fara! 629 00:43:44,663 --> 00:43:46,707 Ég get varla gert þetta um hábjartan dag. 630 00:43:46,790 --> 00:43:49,918 Komdu. Að minnsta kosti enginn ætla að sjá hversu slæm þú ert. 631 00:44:08,270 --> 00:44:10,773 Úff! 632 00:44:12,900 --> 00:44:16,612 - Ég held að hann sé ekki tilbúinn í þetta. - Nei, hann mun hafa það gott. 633 00:44:20,824 --> 00:44:23,577 Sjitt! 634 00:44:23,661 --> 00:44:26,789 Sjitt! Ó, shit! Fokk! 635 00:44:38,842 --> 00:44:43,347 - Ég hlýt að vera helvíti brjálaður. - En ertu nógu vitlaus? 636 00:44:44,431 --> 00:44:47,226 Úff-hú! 637 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Úff! Tyler! 638 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Úff! 639 00:45:00,072 --> 00:45:03,200 Ég get ekki séð skít hérna úti. Ég mun deyja. 640 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 Finndu bara hvað bylgjan er að gera. Taktu síðan við orku þess... 641 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 farðu í samstillingu og hlaðaðu síðan með því. 642 00:45:08,414 --> 00:45:11,500 - Þú þarft ekki að sjá. - Já, rétt. Sjón er mjög ofmetin. 643 00:45:13,544 --> 00:45:16,714 Allt í lagi, Johnny. Þessi er með númerið þitt. Við skulum sulta. Róið nú! 644 00:45:16,797 --> 00:45:19,717 — Farðu, drengur! Jam! - Sjitt. Ég ætla að deyja núna. 645 00:45:19,800 --> 00:45:22,052 Ætla að deyja núna. 646 00:45:24,930 --> 00:45:28,392 Fokk! Sjitt! 647 00:45:30,853 --> 00:45:33,564 Úff! Þú ert að surfa, maður! 648 00:45:35,899 --> 00:45:38,569 vá! 649 00:45:47,619 --> 00:45:49,997 Úff! 650 00:45:50,080 --> 00:45:53,333 Ég er á brimbretti! 651 00:45:53,417 --> 00:45:55,544 Já! 652 00:45:55,627 --> 00:45:59,590 - Athugaðu það! - Er þetta ekki besta tilfinning á jörðinni? 653 00:45:59,673 --> 00:46:03,051 Já! Úff! 654 00:46:03,135 --> 00:46:06,472 Úff-hú! 655 00:46:06,555 --> 00:46:09,933 - Gott frí, Johnny. - Allt í lagi! 656 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 Já! 657 00:46:13,103 --> 00:46:15,105 Úff! 658 00:46:25,282 --> 00:46:27,534 Það lítur út fyrir að við höfum misst einhvern. 659 00:46:27,618 --> 00:46:29,995 - Já. Skildu eldinn eftir fyrir þá. - Ertu svangur? 660 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 - Viltu fá þér eitthvað að borða? - Úff! 661 00:46:32,080 --> 00:46:34,500 - Viltu fá þér eitthvað að borða? - Ég er að deyja. Já. 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 Ég er að svelta. 663 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 Fékkstu nóg? 664 00:46:42,716 --> 00:46:45,385 Já. 665 00:46:45,469 --> 00:46:47,888 Ég vil bara sitja hérna úti í eina mínútu. 666 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 Horfðu á þig. 667 00:46:52,810 --> 00:46:55,521 Hvað? 668 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 Jæja, venjulega ertu með þetta ákafur skurk... 669 00:46:59,650 --> 00:47:05,072 einbeitingu á andlitinu eins og þú ert að gera allt þetta fyrir skólaverkefni eða eitthvað. 670 00:47:05,155 --> 00:47:08,575 Eða, eins og þú hefur eitthvað sem drífur þig áfram. 671 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Sjáðu það. Það er farið. 672 00:47:16,959 --> 00:47:19,837 Ef ég vissi ekki betur... 673 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 Ég myndi segja að þú værir næstum ánægður. 674 00:47:24,800 --> 00:47:26,718 Ég get ekki lýst því hvað mér líður. 675 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Þú þarft ekki. 676 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 Gæsahúð. 677 00:47:37,896 --> 00:47:41,024 Já. Það er kalt. 678 00:47:41,108 --> 00:47:43,110 Já. 679 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 Komdu hingað. 680 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 Ó. 681 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 Skítt. 682 00:48:44,546 --> 00:48:46,715 - Helvíti. - Hvað? 683 00:48:46,798 --> 00:48:48,800 Sjitt! 684 00:48:50,677 --> 00:48:53,180 Ég er mjög seinn. 685 00:48:53,263 --> 00:48:56,600 Ég meina, ég er mjög seinn. Helvíti. 686 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Sjitt! 687 00:48:58,727 --> 00:49:00,729 Ó, shit! 688 00:49:08,153 --> 00:49:10,155 Ó- 689 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 Ég er mjög seinn. 690 00:50:04,251 --> 00:50:08,588 - Þurftið þið einhverja hjálp? - Ég trúi því ekki þú ert seinn að eigin raid. Þvílíkt flag. 691 00:50:08,672 --> 00:50:11,341 Er með þennan verðlausa bakvörð pönkfélagi minn mættur ennþá? 692 00:50:11,425 --> 00:50:15,137 - Hérna. - Ó, jæja, mjög gott af þér að mæta, heitinn. 693 00:50:15,220 --> 00:50:18,098 Úff! Horfðu á það. Guð, þú ætlar að gera það rífa húðina á mér. Fjandinn hafi það. 694 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Ég er tilbúinn að rokka, Angelo. Hvar viltu mig? 695 00:50:20,434 --> 00:50:24,021 Allt í lagi. Svona er þetta. Babbit og Alvarez ætlar að fara bakdyramegin. 696 00:50:24,104 --> 00:50:28,066 Cullen ætlar að styðja mig. Ég vil þig við hliðarglugga við limgerði. 697 00:50:28,150 --> 00:50:31,153 Nú ertu stranglega öryggisafrit. Ég vil ekki brenndu hlífina þína. Hefurðu það? 698 00:50:31,236 --> 00:50:34,656 - Skil. - Gott. Taktu nú afstöðu þína. Það er sýningartími. 699 00:50:35,699 --> 00:50:38,035 - Farðu. - Fífl. 700 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 Scooby? Komdu svo, Scooby. 701 00:51:04,019 --> 00:51:06,855 Scooby, hvar ertu? Sástu lítinn hund? 702 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 - Nei, maður. - Enginn hundur? Scooby, komdu. 703 00:51:29,461 --> 00:51:32,380 Hérna, hér, Scooby. Scooby. 704 00:51:33,715 --> 00:51:35,717 ♪♪ 705 00:51:43,600 --> 00:51:46,269 ♪♪ 706 00:52:12,462 --> 00:52:14,381 - Hvað í fjandanum? - Stattu upp, maður. Fáðu byssuna. 707 00:52:14,464 --> 00:52:17,425 Það er einhver við útidyrnar. Nú! Færðu þig! 708 00:52:17,509 --> 00:52:19,427 Farðu, farðu. Fáðu byssurnar núna. Fáðu þær. 709 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 - Ó. - Já, hvað? 710 00:52:21,847 --> 00:52:26,143 Hæ. Ó. Hefurðu séð hundinn minn? Ég fékk smá hund sem mig vantar. Það er cockapoo-eins og hlutur. 711 00:52:26,226 --> 00:52:28,645 - Ég veit ekkert um helvítis hundinn þinn. - Bíddu, bíddu. 712 00:52:28,728 --> 00:52:31,314 Nágranni þinn í næsta húsi sagðist hafa séð það. 713 00:52:33,483 --> 00:52:37,320 Cullen, þetta er Utah. Komdu Angelo þaðan. Þeir eru að draga fram helvítis vopnabúr. 714 00:52:39,656 --> 00:52:41,575 Utah, endurtekið. Segðu aftur. 715 00:52:46,246 --> 00:52:50,083 Cullen, afritarðu? Cullen! 716 00:52:50,167 --> 00:52:52,460 Alvarez! 717 00:52:52,544 --> 00:52:54,504 Ekki láta hann draga merkið sitt! 718 00:52:54,588 --> 00:52:58,133 Fokk! Ég heyri ekki jack skít yfir sláttuvélina. Kristur! 719 00:53:00,468 --> 00:53:02,429 Útihurð. 720 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Eitthvað er að fara niður, maður. Þetta er ekki rétt. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,017 Slappaðu af í fjandanum, maður. Það er ekkert. 722 00:53:07,100 --> 00:53:10,812 Ætlarðu að halda kjafti? Athugaðu gluggana, bróðir. Gerðu það. 723 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Skítt. 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ...lítill ræfill, ekki satt? 725 00:53:17,861 --> 00:53:20,113 Áður en hann fer lyftir hann fætinum. Hann var undir húsinu mínu. 726 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 - Ég veit ekkert um helvítis hund! - Felið skítinn! 727 00:53:22,407 --> 00:53:24,951 Bíddu. Bíddu, bíddu. Ertu viss er það ekki í bakgarðinum? 728 00:53:25,035 --> 00:53:28,872 - Ég hef ekki tíma fyrir þetta. - Það eru tveir strákar fyrir aftan, maður. Önd niður. 729 00:53:28,955 --> 00:53:31,499 Ó, shit! Sjitt! Við erum fokkin! 730 00:53:31,583 --> 00:53:35,003 Þegar þessi helvíti kemur inn um dyrnar, þá er ég ætla að dæla honum upp, maður. Sverið Kristi. 731 00:53:35,086 --> 00:53:37,589 - Ertu viss um að það sé ekki fyrir aftan? - Það er ekki þarna aftur. 732 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 - Er einhver annar í kring sem hefur séð hann? - Farðu úr andlitinu á mér. 733 00:53:40,884 --> 00:53:43,011 F.B.l., glæsilegt. 734 00:53:45,639 --> 00:53:48,016 - F.B.l.! Slepptu því! - Fokkið þér! 735 00:53:53,355 --> 00:53:55,273 Helvítis svín! 736 00:54:06,284 --> 00:54:08,662 Nei, bíddu! Hæ! 737 00:54:10,705 --> 00:54:13,291 Fjandinn! Ó, fjandinn! 738 00:54:13,375 --> 00:54:15,293 - Ó, shit! - Haltu kjafti! 739 00:54:15,377 --> 00:54:18,004 - Fíflarnir þínir! Helvítis fjandarnir! - Ég sagði þegiðu! 740 00:54:18,088 --> 00:54:20,674 Hæ, fjandinn, farðu aftur! 741 00:54:20,757 --> 00:54:23,051 Bakaðu þig, eða ég sprengi hausinn af henni! 742 00:54:23,134 --> 00:54:25,136 Farðu aftur, eða ég tek hana með mér. Taktu öryggisafrit! 743 00:54:25,220 --> 00:54:27,806 Ég er að koma út núna! Bakaðu þig! Bakaðu þig! 744 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 Leyfðu mér að fara! Leyfðu mér að fara! 745 00:54:34,980 --> 00:54:36,940 Cullen! 746 00:54:40,610 --> 00:54:43,113 Skíthæll! 747 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 Fokk! 748 00:54:48,285 --> 00:54:50,245 Fíflið þitt! 749 00:54:56,001 --> 00:54:57,544 Farðu! 750 00:55:08,388 --> 00:55:10,849 - Babbit? - Fíflarnir þínir! 751 00:55:23,987 --> 00:55:25,989 Hæ, hæ! 752 00:56:13,912 --> 00:56:15,914 Fokkaðu þér, maður! 753 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 Talaðu í hljóðnemann, smokkfisk-heili. 754 00:56:29,511 --> 00:56:31,805 Fokk. 755 00:56:31,888 --> 00:56:34,474 - Réttu mér hönd þína. - Til fjandans. 756 00:56:34,557 --> 00:56:38,228 - Réttu mér hina höndina. - Fjandinn. 757 00:56:38,311 --> 00:56:40,855 - Fjandinn. - Þetta mun líða vel hjá þér. 758 00:56:40,939 --> 00:56:43,441 Þarna ertu. Allt í lagi með þig? 759 00:56:45,235 --> 00:56:47,404 Fokk! 760 00:56:47,487 --> 00:56:50,198 Ó, guð! 761 00:56:50,281 --> 00:56:53,159 Nei! Aaah! 762 00:56:53,243 --> 00:56:56,621 Ekki snerta það! 763 00:57:03,920 --> 00:57:06,756 Þetta hafa verið skotmörk á pappír þar til í dag, ha? 764 00:57:09,592 --> 00:57:12,720 Það er ekkert öðruvísi, Johnny. Bara aðeins meira til að þrífa. 765 00:57:13,763 --> 00:57:15,723 Þú stóðst þig vel í dag. 766 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Þú stóðst þig virkilega vel. 767 00:57:17,892 --> 00:57:21,229 Helvítis tíkarsonur! 768 00:57:21,312 --> 00:57:25,358 Ah, þið eruð kúrekarnir. Þú ert alvöru kúrekar, ekki satt? Batman og Robin. 769 00:57:25,442 --> 00:57:27,402 Þú veist hvað þetta er, ha? 770 00:57:27,485 --> 00:57:30,321 Veistu hvað þetta er, pönkari? 771 00:57:30,405 --> 00:57:33,491 Þetta eru tveir lyklar. Óklippt. Kristall meth. 772 00:57:33,575 --> 00:57:35,493 Ó, shit. 773 00:57:35,577 --> 00:57:38,037 Sérfræðingur Utah, ég vil þú að hitta Agent Dietz. 774 00:57:38,121 --> 00:57:41,666 Vinnur hjá D.E.A. Hann var vinna djúpt þar til þú- 775 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Heldurðu að mér líki þetta hár, maður? Ha? 776 00:57:44,627 --> 00:57:46,546 Heldurðu að mér líki þessi föt? 777 00:57:46,629 --> 00:57:48,548 Konan mín vill að ég verði áfram á Ramada. 778 00:57:48,631 --> 00:57:53,219 Ég hef verið að vinna í þessum fjanda í þrjá mánuði! Þrír mánuðir! 779 00:57:53,303 --> 00:57:56,139 Núna fékk ég loksins að vilja það spila Wheel of Fortune með mér... 780 00:57:56,222 --> 00:57:59,851 svo ég geti fundið út hverjir birgjar þeirra er og þú fjandans kúrekar mætir. 781 00:57:59,934 --> 00:58:03,313 - Flott húðflúr, Dietz. - Ó, þér líkar það, Pappas, ha? Fokk þú. 782 00:58:03,396 --> 00:58:06,566 Hann hefur skrá yfir hreyfingar grunaðra þinna fyrir hvern dag síðustu þrjá mánuði. 783 00:58:06,649 --> 00:58:08,651 Allt sem ég vil vita, klár strákur - Allt í lagi? 784 00:58:08,735 --> 00:58:10,737 Allt sem ég vil vita er, hvernig eru þessir krakkar... 785 00:58:10,820 --> 00:58:12,989 ræna Tarzana City Landsbankinn 2. ágúst... 786 00:58:13,072 --> 00:58:15,116 þegar þeir voru í Forti helvítis Lauderdale 2. ágúst? 787 00:58:15,200 --> 00:58:18,703 - Hvers vegna fattarðu það ekki? - Það er ekki auðvelt að gera það, er það, Utah? 788 00:58:18,786 --> 00:58:19,996 Helvítis fíflarnir þínir. 789 00:58:29,255 --> 00:58:31,257 Ó, shit. 790 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 Skítt. 791 00:59:12,131 --> 00:59:14,259 Mmm. 792 00:59:28,481 --> 00:59:33,069 - ...trúir því. - Hæ. Fimm feta veggir hjá Zero's. Við skulum fara. 793 00:59:33,152 --> 00:59:35,488 Hæ, Tyler. 794 00:59:35,572 --> 00:59:37,490 Hæ, Bodhi. 795 00:59:37,574 --> 00:59:39,909 Svo skulum við fara. Tíminn er ónýtur. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,580 - Nú. - Hann gerir þetta. 797 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 Já! 798 01:00:28,374 --> 01:00:31,127 Nei! 799 01:00:37,634 --> 01:00:41,262 Allt í lagi með þig? Þú horfir eins og þú hafir séð draug. 800 01:00:41,346 --> 01:00:44,474 Gleymdu því, krakki. Þeir eru draugar. 801 01:00:51,230 --> 01:00:53,191 - Ég verð að fara. - Þú verður hvað? 802 01:00:53,274 --> 01:00:56,444 Heyrðu, ég gleymdi öllu um fund Ég á í morgun. Nýr viðskiptavinur. 803 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Ég verð að sulta. Því miður. Í alvöru. 804 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Ég hringi í þig seinna. 805 01:01:02,033 --> 01:01:06,037 - Svo ég fór að elta hann. - Hver, Zen brim meistarinn? 806 01:01:06,120 --> 01:01:08,790 Bodhi, já. Ég er á honum allan daginn, ekki satt? 807 01:01:08,873 --> 01:01:11,918 Hann fer hingað, hann fer þangað. Hann fer til Tower Records, kaupir nokkra geisladiska. 808 01:01:12,001 --> 01:01:14,045 Hann borðar hádegisverð í Patrick's Road House. 809 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 Hann fer inn í tryggða Traust sparnaður og lán. 810 01:01:16,798 --> 01:01:18,800 - Rændi hann því? - Sætur. 811 01:01:18,883 --> 01:01:22,178 Hann er innan við 20 mínútur. Hinn gaurinn, Roach, beið í vörubílnum. 812 01:01:22,261 --> 01:01:24,597 Þeir voru að skoða það, ekki satt? 813 01:01:24,681 --> 01:01:27,767 - Jæja, þeir voru að skoða það, eða þeir voru að innleysa ávísun. - Bíddu, bíddu. 814 01:01:27,850 --> 01:01:29,769 Svo fara þau aftur í strandhúsið sitt... 815 01:01:29,852 --> 01:01:31,854 - og þeir hneppa allan skítinn. - Já? 816 01:01:31,938 --> 01:01:33,898 Sjáðu, sumarið er búið. 817 01:01:33,981 --> 01:01:38,027 Þeir hlaða því í vörubíl Bodhi, og þeir fara með það í almenningsgeymslu. 818 01:01:38,111 --> 01:01:40,530 Og ég týndi þeim eftir það, en húsið er tómt. 819 01:01:40,613 --> 01:01:43,199 - Þeir eru örugglega farnir héðan. - Fjandinn hafi það. 820 01:01:43,282 --> 01:01:45,993 Af hverju hringdirðu ekki í mig? Þeir eru líklega hálfa leið til Maui. 821 01:01:46,077 --> 01:01:50,373 Úff. Nei. Þeir verða að velja upp smá ferðapening fyrst. 822 01:01:50,456 --> 01:01:54,043 Tryggt traust á morgun. Næst dag úti í síðasta lagi. 823 01:01:54,127 --> 01:01:56,045 Ég hef örugglega tilfinningu fyrir þessu. 824 01:01:56,129 --> 01:01:59,298 Ó, þú fékkst tilfinningu. Síðast þegar þú hafði á tilfinningunni að ég yrði að drepa gaur. 825 01:01:59,382 --> 01:02:01,551 Og ég hata það. lt lítur illa út á skýrslunni minni. 826 01:02:03,344 --> 01:02:05,763 Angelo, ég hef rétt fyrir mér í þetta skiptið. 827 01:02:05,847 --> 01:02:07,849 Við getum enn unnið þennan. 828 01:02:08,766 --> 01:02:10,727 Allt í lagi. 829 01:02:12,437 --> 01:02:16,566 Á morgun fyrsta sem við gerum vera í bankanum, eins og óþefur af skít. 830 01:02:16,691 --> 01:02:19,527 Þessi Calvin og Hobbes er fyndinn 831 01:02:19,610 --> 01:02:21,529 Appelsínur, herra? Myndir þú eins og appelsínur? 832 01:02:21,612 --> 01:02:23,573 - Viltu appelsínur? - Dollar, herra. - Nei. 833 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 - Flottur og stór, herra. - Nei. Við höfum mikið. Við fengum mikið. 834 01:02:25,658 --> 01:02:28,244 - Dollar, herra. - Nei, takk. Gangi þér vel. 835 01:02:28,327 --> 01:02:30,580 Guð. 836 01:02:30,663 --> 01:02:34,417 "Fyrir kalkúnakirkjugarðinn hans." 837 01:02:34,500 --> 01:02:37,086 Ó. 838 01:02:37,170 --> 01:02:39,255 Það er kominn tími á hádegismat. 839 01:02:40,339 --> 01:02:42,258 Angelo, klukkan er 10:30. 840 01:02:42,341 --> 01:02:44,969 Rétt handan við það horn, þar er samlokubúð. 841 01:02:45,052 --> 01:02:47,513 Þeir selja kjötbollusamlokur. 842 01:02:47,597 --> 01:02:50,600 Besta sem ég hef smakkað. Viltu fara og fá mér tvo? 843 01:02:50,683 --> 01:02:53,186 Komdu, félagi. Tveir. 844 01:02:55,354 --> 01:02:57,273 Þakka þér fyrir. 845 01:03:00,860 --> 01:03:03,029 Utah! Fáðu mér tvo. 846 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 ♪♪ 847 01:03:07,909 --> 01:03:09,702 - Hæ. Hvernig hefur þér það? - Hæ. 848 01:03:09,786 --> 01:03:11,871 Má ég fá tvær kjötbollur samlokur, túnfiskur á hveiti... 849 01:03:11,954 --> 01:03:14,457 og tvær límonaði, takk? 850 01:03:21,714 --> 01:03:24,759 Allt í lagi, þetta eru tvær kjötbollur, ein túnfiskur á hveiti, tvær límonöður. 851 01:03:24,842 --> 01:03:27,011 Það er 7,84. 852 01:03:34,393 --> 01:03:36,979 - Þakka þér fyrir. - Uh-ha. 853 01:03:42,860 --> 01:03:45,404 Ó, drengur. 854 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 Aaah! Guð. Þú hræddir mig. 855 01:03:47,990 --> 01:03:50,076 Hérna. Þinn er sá sem lítur út eins og roadkill. 856 01:03:50,159 --> 01:03:52,078 - Vegadrep? - Njóttu. 857 01:03:52,161 --> 01:03:54,372 — Þakka þér kærlega fyrir. - Hér er límonaði þitt. 858 01:03:54,455 --> 01:03:57,834 - Takk. Ó, vá, vá. - Sástu að Lincoln dró upp? 859 01:03:57,917 --> 01:04:00,253 Ég er svo svöng að ég gæti borðað rassenda út úr dauðum nashyrningi. 860 01:04:00,336 --> 01:04:02,588 Ég hefði átt að láta þig fá mér þrír af þessum hlutum. 861 01:04:02,672 --> 01:04:05,216 Hvaða Lincoln? 862 01:04:07,051 --> 01:04:10,221 - Fjandinn! - F.B.l.! Frystu! 863 01:04:10,304 --> 01:04:11,931 ég náði í hann! ég náði í hann! 864 01:04:12,014 --> 01:04:14,642 - Nei! Farðu! Farðu! - Frystu! 865 01:04:17,603 --> 01:04:19,480 Fokk! 866 01:04:23,901 --> 01:04:26,445 Komdu inn! Komdu inn! Jesús Kristur. 867 01:04:26,529 --> 01:04:28,531 - Farðu! Farðu! - Fokk! 868 01:04:37,999 --> 01:04:40,585 - Farðu! - Gefðu mér helvítis pásu. ég er að fara. 869 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Ég sé þær ekki. Hvert fóru þeir? 870 01:04:45,715 --> 01:04:48,634 - Ég trúi þessu ekki. - Ég held að við séum að tapa þeim. 871 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 - Þú ert að tapa þeim. - Við erum ekki að týna þeim. 872 01:04:54,807 --> 01:04:56,767 Yfir til hægri. Yfir til hægri. Yfir til hægri. 873 01:04:56,851 --> 01:04:59,270 Farðu, farðu! Hann kemur upp. 874 01:04:59,353 --> 01:05:01,147 Kýla það, kýla það, kýla það. 875 01:05:01,230 --> 01:05:02,815 Úff! 876 01:05:02,899 --> 01:05:05,526 - Hvar er hann, Dick? - Hann er enn fyrir aftan okkur. 877 01:05:07,111 --> 01:05:10,239 Bíddu við krakkar. 878 01:05:10,323 --> 01:05:12,783 - Við erum helvíti. - Þessi bíll er skítkast. 879 01:05:13,993 --> 01:05:16,662 Ó, shit. 880 01:05:16,746 --> 01:05:18,789 Það er allt í lagi. Þeir eru til vinstri. 881 01:05:33,846 --> 01:05:37,224 - Ég held að við höfum misst þá. Ég get ekki séð þær. - Segðu mér hvar hann er. 882 01:05:37,892 --> 01:05:40,728 Ó, fjandinn. Passaðu þig. 883 01:05:41,854 --> 01:05:44,398 - Við höfum þig. - Þú ert ekki með skít. 884 01:05:44,482 --> 01:05:46,567 Ó fjandinn. Bíddu við! 885 01:05:51,656 --> 01:05:54,825 - Fjandinn hafi það. - Komdu, komdu. 886 01:06:04,627 --> 01:06:07,254 Jæja, krakkar, kominn tími á neyðarhreinlætisaðstöðu. 887 01:06:14,887 --> 01:06:18,516 Farðu aftur, félagi. Prófaðu það, maður. Prófaðu það bara. 888 01:06:18,599 --> 01:06:20,559 - Hvað með gamla Chevy? - Þessi gaur hérna niðri. 889 01:06:20,643 --> 01:06:22,687 - Komdu. - Ég náði í hann. Ég fékk gaurinn. 890 01:06:24,772 --> 01:06:26,774 - Farðu í burtu frá bílnum. Færðu það! - Komdu, farðu inn. 891 01:06:26,857 --> 01:06:29,527 Bíddu. Bíddu, bíddu. 892 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Ekki gera það, maður. Ekki gera það. Ekki vera heimskur. 893 01:06:33,364 --> 01:06:35,199 Hlaupa! 894 01:06:39,286 --> 01:06:41,706 Af hverju tekur hann svona langan tíma? 895 01:06:43,749 --> 01:06:46,210 Komdu! 896 01:06:54,051 --> 01:06:57,054 - Við verðum að fara núna! - Bíddu aðeins. 897 01:06:57,138 --> 01:06:59,223 - Farðu! Farðu! - Komdu! 898 01:07:05,563 --> 01:07:08,566 Niður! Farðu niður! 899 01:07:08,649 --> 01:07:09,984 - Ó, shit! - Við skulum fara! Farðu! 900 01:07:15,322 --> 01:07:17,575 Hvað í fjandanum! 901 01:08:04,205 --> 01:08:06,916 Aaah! 902 01:08:13,005 --> 01:08:15,007 Passaðu þig! 903 01:08:15,091 --> 01:08:17,051 Hæ! 904 01:08:57,800 --> 01:09:00,219 Farðu í fjandann út úr þessu húsi! Hæ! 905 01:09:00,302 --> 01:09:02,888 Hvað heldurðu að þú sért að gera? 906 01:09:02,972 --> 01:09:05,516 Hæ! Hæ! Hæ! 907 01:09:43,387 --> 01:09:46,098 Ó, nei! 908 01:09:51,020 --> 01:09:53,063 Hættu eða ég skýt! 909 01:10:16,837 --> 01:10:19,381 Fjandinn! 910 01:10:29,683 --> 01:10:31,560 Segðu aftur, 41. 911 01:10:33,479 --> 01:10:37,191 Roger það, 41. Cal diskur 562, Sam, LDA, Xray. 912 01:10:37,274 --> 01:10:39,235 Grunnur út. 913 01:10:41,487 --> 01:10:43,906 - Ekkert? - Ekkert. 914 01:10:45,241 --> 01:10:47,868 Johnny, ég vil sjá þig á skrifstofunni minni núna. 915 01:10:51,205 --> 01:10:53,123 Eining 23, Eining 23. 916 01:10:53,207 --> 01:10:55,584 Sjá framkvæmdastjóri, 4650 Wilshire. 917 01:10:55,668 --> 01:10:57,586 Roger, 23. 918 01:10:57,670 --> 01:11:00,756 Eining 4 1 ' frekari upplýsingar á ökutæki grunaða- 919 01:11:00,839 --> 01:11:02,758 Ég vil að þú vitir eitthvað. 920 01:11:02,841 --> 01:11:05,594 Þegar þú skýtur missir þú ekki af. 921 01:11:05,678 --> 01:11:08,264 - Ég missti af. - Nei. 922 01:11:08,347 --> 01:11:10,349 Ég trúi því að þú sért annað hvort hræddur... 923 01:11:10,432 --> 01:11:12,351 eða þú ert að fara of nálægt... 924 01:11:12,434 --> 01:11:15,521 til þessa brimbrettasérfræðings þíns. 925 01:11:15,604 --> 01:11:17,564 Ég trúi ekki að þú sért hræddur. 926 01:11:20,693 --> 01:11:25,239 Hæ. Ég vil að þú farir heim og hvílir þig. Þú lítur út eins og hamrað skítur. 927 01:11:25,322 --> 01:11:27,825 Og ef ég fæ eitthvað það líkist stráknum þínum... 928 01:11:27,908 --> 01:11:29,827 Ég skal pípa þig. 929 01:11:29,910 --> 01:11:31,829 Farðu nú heim. 930 01:11:31,912 --> 01:11:33,706 Fjandinn hafi það. 931 01:11:33,789 --> 01:11:35,749 Svo hvernig lítur hinn gaurinn út? 932 01:11:37,209 --> 01:11:39,128 Hef aldrei séð hann. 933 01:11:39,211 --> 01:11:41,547 Þetta var undirstöðuhöggið þitt. 934 01:11:42,589 --> 01:11:46,135 Þú lítur út eins og þú hafir lent í lestarslysi. 935 01:11:46,218 --> 01:11:48,971 Heimskur skíthæll hélt bara áfram að keyra? 936 01:11:49,054 --> 01:11:51,265 Úff. Elskan, fyrirgefðu. 937 01:11:55,561 --> 01:11:57,813 Johnny, hvað er að þér? 938 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 Þú hefur fengið þetta útlit aftur. 939 01:12:02,735 --> 01:12:04,987 Eins og þú- 940 01:12:05,070 --> 01:12:09,950 Þú ætlar að segja mér það eitthvað, og svo... þú gerir það ekki. 941 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Eða þú getur það ekki. 942 01:12:12,786 --> 01:12:14,997 Það er eitthvað sem ég hef vildi segja þér það. 943 01:12:15,080 --> 01:12:16,999 Það er mikilvægt. 944 01:12:17,082 --> 01:12:19,668 Það gæti virkilega haft áhrif hlutirnir á milli þín og mín. 945 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Maður. Þetta er erfiðara en ég hélt. 946 01:12:34,683 --> 01:12:37,519 Guð. Karlmenn eru svo lélegir í þessu. 947 01:12:41,065 --> 01:12:43,067 Shh. 948 01:12:43,150 --> 01:12:45,444 Einhvern annan tíma. 949 01:12:57,831 --> 01:13:01,585 - Þú lætur eins og ekkert hafi gerst. - Slakaðu á, Nathanial. 950 01:13:01,668 --> 01:13:05,047 Ekki segja mér að slaka á, Bodhi. Hann er helvítis alríkisfulltrúi. 951 01:13:05,130 --> 01:13:07,257 Ég hefði átt að skjóta hann þegar ég fékk tækifæri. 952 01:13:07,341 --> 01:13:09,468 Ég mun eiga við þessa helvítis löggu. 953 01:13:09,551 --> 01:13:12,971 Nei, Rosie. 954 01:13:13,055 --> 01:13:15,391 Gerirðu þér grein fyrir því að við höfum slegið 30 bankar á þremur árum... 955 01:13:15,474 --> 01:13:17,893 og þeir hafa ekki getað snert okkur? 956 01:13:17,976 --> 01:13:20,437 Allt sem þetta gerir er upp á húfi leiksins. 957 01:13:20,521 --> 01:13:22,481 Til fjandans, Bodhi. 958 01:13:22,564 --> 01:13:25,818 Ég meina, eina manneskjan sem þetta er a leikur til ert þú, maður. Þetta er raunverulegt. 959 01:13:25,901 --> 01:13:28,362 Ég meina, þetta er alvarlegt kjaftæði... 960 01:13:28,445 --> 01:13:30,364 og ég er hrædd, allt í lagi? 961 01:13:30,447 --> 01:13:33,909 Svo ég segi að við komumst út héðan, núna, í kvöld. Allt í lagi? 962 01:13:33,992 --> 01:13:37,413 - Hlaupa, þú deyrð. - Komdu. Hugsaðu um það. 963 01:13:40,124 --> 01:13:42,042 Þetta snerist aldrei um peninga fyrir okkur. 964 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Þetta snerist um okkur á móti kerfinu- 965 01:13:44,211 --> 01:13:47,423 Þetta kerfi sem drepur mannsandann. 966 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Við stöndum fyrir eitthvað. 967 01:13:49,508 --> 01:13:53,262 Til þeirra látnu sála sem fara meðfram hraðbrautir í málmkistum sínum... 968 01:13:53,345 --> 01:13:57,099 við sýnum þeim að manneskjan andi er enn á lífi. 969 01:14:02,896 --> 01:14:04,815 Svo þú treystir mér? 970 01:14:09,987 --> 01:14:12,448 Allt í lagi. 971 01:14:12,531 --> 01:14:15,993 Þá skaltu ekki hafa áhyggjur af þessum gaur. l veit nákvæmlega hvað ég á að gera við hann. 972 01:14:33,177 --> 01:14:36,847 Lygari! Þú laugst að mér. 973 01:14:36,930 --> 01:14:39,433 Tyler, leggðu frá þér byssuna. 974 01:14:39,516 --> 01:14:42,227 Ég þori að veðja að þú laugst um allt. 975 01:14:43,896 --> 01:14:45,981 Ég þori að veðja að þú hafir logið um foreldra þína. 976 01:14:47,858 --> 01:14:50,527 Segðu mér bara sannleikann, Johnny. 977 01:14:52,613 --> 01:14:54,990 Dóu foreldrar þínir í bílslysi? 978 01:14:55,073 --> 01:14:57,493 Gerðu þeir það? 979 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 Þau búa í Columbus, Ohio. Ég vinn bankarán. 980 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 Strákarnir sem ég er á eftir eru ofgnótt. 981 01:15:05,000 --> 01:15:07,878 - Ég þurfti á þér að halda fyrst, en eftir það... - Fokkið þér! 982 01:15:07,961 --> 01:15:10,506 Ertu ekki með sál? 983 01:15:12,758 --> 01:15:15,469 Fjandinn til helvítis. 984 01:15:15,552 --> 01:15:17,638 Tyler. 985 01:15:17,721 --> 01:15:20,140 Tyler, bíddu! 986 01:15:20,224 --> 01:15:22,184 Tyler! 987 01:15:23,685 --> 01:15:25,687 Skildu eftir skilaboð. 988 01:15:25,771 --> 01:15:28,607 Tyler, sjáðu, ég fór í fokk, allt í lagi? 989 01:15:28,690 --> 01:15:30,859 Ég veit að ég fílaði mig. 990 01:15:30,943 --> 01:15:33,278 Mig langaði að segja þér það, en ég gat það ekki. 991 01:15:33,362 --> 01:15:35,405 Ég var hræddur um að þú myndir fara. 992 01:15:35,489 --> 01:15:37,407 Góð tilgáta, ha? 993 01:15:37,491 --> 01:15:40,244 Fokk! Af hverju get ég það aldrei segðu hvað ég meina eiginlega? 994 01:15:42,329 --> 01:15:45,415 Ég laug að þér. Ég er fífl. 995 01:15:45,499 --> 01:15:47,417 En ég þarfnast þín, Tyler. 996 01:15:47,501 --> 01:15:51,046 Ég vil að þú vitir að ég hef aldrei vitað það einhver eins og þú áður í lífi mínu... 997 01:15:51,129 --> 01:15:54,049 og ég vona að þú skipti um skoðun. 998 01:15:56,468 --> 01:15:59,054 Tyler, bíddu. Ég kem. 999 01:16:01,640 --> 01:16:04,309 Sæll, brah. 1000 01:16:04,393 --> 01:16:06,353 Svo komdu. Við erum að rúlla. 1001 01:16:06,436 --> 01:16:08,897 Hvað er að gerast, Bodhi? 1002 01:16:08,981 --> 01:16:10,941 Úff, hvað gerðist? Þú skera þig að raka þig? 1003 01:16:11,024 --> 01:16:13,569 Ég held að ég vilji ekki vafra núna. 1004 01:16:13,652 --> 01:16:16,238 Brim? Nei, þetta er öðruvísi, Johnny. 1005 01:16:16,321 --> 01:16:18,907 Þetta er eiginlega öðruvísi. Þú munt elska það. 1006 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Svo við verðum að ná í dótið þitt og farðu héðan. 1007 01:16:23,161 --> 01:16:25,497 Allt í lagi, uh- Sokkar. 1008 01:16:27,958 --> 01:16:29,918 Skyrta. 1009 01:16:30,002 --> 01:16:33,046 Þarna, maður. Uh- Stígvél. Hérna förum við. 1010 01:16:34,965 --> 01:16:36,967 Allt í lagi. Komdu með dótið þitt á vörubílinn. 1011 01:16:37,050 --> 01:16:39,136 Við verðum að fara. Lífið er stutt. 1012 01:16:39,219 --> 01:16:42,222 Þú munt elska þetta. 1013 01:16:58,071 --> 01:17:00,032 - Úff! - Já. 1014 01:17:00,115 --> 01:17:02,618 - Allt í lagi. Hérna. - Allt í lagi. 1015 01:17:02,701 --> 01:17:05,829 Taktu þessa tösku, Grommet. Komdu. 1016 01:17:05,912 --> 01:17:07,831 Nathanial, bíddu aðeins. 1017 01:17:07,914 --> 01:17:10,542 - Taktu þetta líka. — Þakka þér fyrir, herra. 1018 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Hér ertu. Hefurðu einhvern tíma gert þetta áður? 1019 01:17:13,253 --> 01:17:15,464 Nei, en ég hef séð það í sjónvarpinu. 1020 01:17:15,547 --> 01:17:17,466 Það er 100% hreint adrenalín. 1021 01:17:17,549 --> 01:17:21,720 Aðrir krakkar hrjóta fyrir því, stinga í æð fyrir það - Allt sem þú þarft að gera er að hoppa. 1022 01:17:21,803 --> 01:17:25,307 Ég er viss um að það er sprengja, en ég flokka af því að klúðra hnénu mínu í gær. 1023 01:17:25,390 --> 01:17:27,809 Ó, já, já. Ég tók eftir því að þú haltraði, en hey, ekki hafa áhyggjur af því. 1024 01:17:27,893 --> 01:17:30,270 Hafðu engar áhyggjur af því við ætlum ekki að lenda á landi. 1025 01:17:30,354 --> 01:17:33,774 Ó, jæja, fínt þá. l líður svo miklu betur. 1026 01:17:33,857 --> 01:17:35,984 Allt í lagi, við skulum fljúga. 1027 01:17:46,787 --> 01:17:49,122 - Þrjár mínútur. - Þetta er lítil athöfn... 1028 01:17:49,206 --> 01:17:52,000 við gerum alltaf í lok sumars. 1029 01:17:52,084 --> 01:17:54,670 - Ein síðasta hraðastjarnan. - Já! - Já! 1030 01:17:54,753 --> 01:17:57,464 Við the vegur, þú gætir viljað draga þessi litla appelsínugula hlutur einhvern tíma. 1031 01:17:57,547 --> 01:18:00,050 Lífið sem þú bjargar getur verið þitt eigið. 1032 01:18:00,133 --> 01:18:02,969 Svo, uh... 1033 01:18:03,053 --> 01:18:05,013 hver pakkaði rennunni minni? 1034 01:18:05,097 --> 01:18:07,224 ég gerði það. Hvers vegna? Treystirðu mér ekki? 1035 01:18:07,307 --> 01:18:09,643 Þú verður að vinna þér traust. 1036 01:18:09,726 --> 01:18:11,853 Allt í lagi, við vinnum það saman. Hérna. 1037 01:18:11,937 --> 01:18:13,855 Taktu mitt. 1038 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Hey, Johnny, ég held ekki þetta er svo góð hugmynd. 1039 01:18:18,110 --> 01:18:21,238 Pakkstörf Bodhi eru frekar skítleg. Þeir opna bara um helminginn af tímanum. 1040 01:18:21,321 --> 01:18:23,115 - Minna. - Kjaftæði. 1041 01:18:23,198 --> 01:18:26,535 Af hverju tekurðu ekki unga Grommet hingað? Hvernig var það? 1042 01:18:26,618 --> 01:18:31,081 Nei, þú vilt ekki þennan. Þetta maður er búinn að hálsbrjóta. 1043 01:18:31,164 --> 01:18:35,252 Þú ert líklega betur settur með eitthvað svona. 1044 01:18:35,335 --> 01:18:38,004 Ætlum við að hoppa eða hrökkva af stað? 1045 01:18:38,088 --> 01:18:40,340 Það er minn maður. 1046 01:18:40,424 --> 01:18:42,801 - Hérna förum við! - Já, við skulum gera það. 1047 01:18:45,804 --> 01:18:48,098 Johnny, þú ert að fara að hoppa út af fullkomlega góðri flugvél. 1048 01:18:48,181 --> 01:18:50,559 Hvað finnst þér um það? 1049 01:18:54,271 --> 01:18:57,232 Geronimo! 1050 01:19:14,040 --> 01:19:17,127 Sjitt! Úff, shit! 1051 01:19:23,800 --> 01:19:26,428 Vá, hó, hó! 1052 01:19:37,814 --> 01:19:39,733 Kynlíf með guðunum! 1053 01:19:39,816 --> 01:19:44,529 Þú getur ekki sigrað þetta! Úff-hú! 1054 01:19:44,613 --> 01:19:49,451 Úff! Þetta er fokking fallegt. 1055 01:19:57,417 --> 01:20:00,796 Úff, úff! 1056 01:20:23,401 --> 01:20:28,281 Ó, já! Já! Já! 1057 01:20:28,365 --> 01:20:30,325 Hah! 1058 01:20:34,746 --> 01:20:39,167 Komdu, Johnny. Úff! 1059 01:21:02,023 --> 01:21:05,026 Það er það, Johnny. Farðu í það. 1060 01:21:05,110 --> 01:21:07,863 Komdu, Johnny! 1061 01:21:09,114 --> 01:21:12,909 Þú getur það! Komdu! 1062 01:21:14,786 --> 01:21:17,455 Notaðu handleggina. Fljúgðu eins og örn, elskan. 1063 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 Úff! 1064 01:21:22,127 --> 01:21:24,379 Haltu áfram að koma! 1065 01:21:26,798 --> 01:21:28,758 Allt í lagi! Johnny, þú gerðir það. 1066 01:21:28,842 --> 01:21:33,555 Þú ert hraðastjarna! Við erum fer eins og leðurblaka út úr helvíti. 1067 01:21:35,724 --> 01:21:38,643 Réttlát hraðastjarna. 1068 01:21:38,727 --> 01:21:41,938 - Hvernig líkar þér það, Johnny? - Ótrúlegt! 1069 01:21:42,022 --> 01:21:44,649 Helvíti ótrúlegt! 1070 01:21:52,991 --> 01:21:55,160 Þetta er svo fallegt. 1071 01:21:55,243 --> 01:21:59,080 Ég elska þennan jörðuskap. 1072 01:22:00,582 --> 01:22:03,376 Allt í lagi, hlé. 1073 01:22:10,967 --> 01:22:13,011 Frábært, er það ekki? 1074 01:22:13,094 --> 01:22:15,764 Þér gengur vel. 1075 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 Þúsund fet- Dragðu. 1076 01:22:28,693 --> 01:22:32,113 Á eftir þér, Alphonse. Ég heimta. 1077 01:22:38,453 --> 01:22:42,082 - Dragðu snúruna núna. - Þú fyrst. 1078 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 - Allt í lagi. - Djöfulsins sonur. 1079 01:23:32,298 --> 01:23:34,843 Jesús Kristur. 1080 01:23:34,926 --> 01:23:36,845 Ég hlýt að missa það. 1081 01:23:43,601 --> 01:23:46,521 Það er næst þú munt nokkurn tíma komast til Guðs. 1082 01:23:46,604 --> 01:23:49,482 Þetta er eins og lófan þín, maður- 1083 01:23:49,566 --> 01:23:51,484 Aðdráttur! Kemur beint til þín. 1084 01:23:51,568 --> 01:23:53,486 - Það er ólýsanlegt. - Algjörlega ólýsanlegt. 1085 01:23:53,570 --> 01:23:57,365 - Verulegri reynslu til að deila, ég skal segja þér það. - Við drógumst frekar lágt. 1086 01:23:57,449 --> 01:24:00,035 - Ég segi þér að Johnny væri bara fínn? - Já! Fjandinn fyrst. 1087 01:24:00,118 --> 01:24:03,204 Johnny, slepptu rennunni þinni þarna. 1088 01:24:03,288 --> 01:24:06,416 Gott starf. Pakkið af öxlunum. 1089 01:24:06,499 --> 01:24:09,002 Sparkaðu því til baka, stígðu út úr því. 1090 01:24:09,085 --> 01:24:11,087 - Ég skal pakka þessu fyrir þig, Bodhi. - Allt í lagi, takk. 1091 01:24:11,171 --> 01:24:14,215 Johnny, komdu hingað. Þarna er eitthvað sem þú þarft að sjá. 1092 01:24:18,136 --> 01:24:20,055 Hoppaðu inn. 1093 01:24:22,140 --> 01:24:25,101 Allt í lagi. Ef ég get- 1094 01:24:27,687 --> 01:24:32,567 - Hvað er þetta? - Þetta er tryggingarskírteini. 1095 01:24:32,650 --> 01:24:36,404 Það mun stinga svolítið, en, uh, það er fyrir þinn eigin vöxt, brah. 1096 01:24:36,488 --> 01:24:38,406 Ýttu á play. 1097 01:24:48,792 --> 01:24:50,752 Fokk þú! 1098 01:25:07,644 --> 01:25:10,230 Fokk þú! 1099 01:25:20,907 --> 01:25:24,410 Hún er villt, er það ekki hún, sérstakur umboðsmaður Utah? 1100 01:25:25,453 --> 01:25:28,081 Helvítis dauður maður! 1101 01:25:28,164 --> 01:25:31,167 Vá, vá, vá. Haltu því, maður. Hugsaðu. Hugsaðu málið til enda, maður. 1102 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 Ég er sá eini sem veit hvar hún er. 1103 01:25:33,336 --> 01:25:35,880 Ég er sá eini, svo leyfðu mér að tala. 1104 01:25:35,964 --> 01:25:38,550 Leyfðu mér að tala. 1105 01:25:38,633 --> 01:25:42,387 - Talaðu. - Hún mun hafa það gott. 1106 01:25:42,470 --> 01:25:45,974 Rosie mun ekki gera neitt svo lengi sem ég hitta hann á ákveðnum stað og tíma- 1107 01:25:46,057 --> 01:25:48,810 - Eftir sex klukkustundir. - Þú hringir í hann núna... 1108 01:25:48,893 --> 01:25:51,146 og segðu honum að sleppa henni! 1109 01:25:51,229 --> 01:25:53,314 Því miður. Ég get það ekki, brah. 1110 01:25:53,398 --> 01:25:56,484 Þeir eru á veginum og þar sem þeir eru fara, það eru engir símar... 1111 01:25:56,568 --> 01:25:58,653 svo þú ert skítsama heppni. 1112 01:26:07,620 --> 01:26:09,706 Ó, maður. 1113 01:26:09,789 --> 01:26:11,749 Ég hata þetta, Johnny. 1114 01:26:11,833 --> 01:26:15,003 Ég virkilega. Ég hata ofbeldi. 1115 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Sérðu ekki að þess vegna þarf ég Rosie? 1116 01:26:17,088 --> 01:26:19,674 Ég gæti aldrei gert það, maður. ég gæti aldrei halda hníf að hálsi Tyler. 1117 01:26:19,757 --> 01:26:23,219 Hún var konan mín. Við deildum tíma. 1118 01:26:23,303 --> 01:26:27,515 En Rosie er... vélbúnaður, veistu? 1119 01:26:27,599 --> 01:26:30,977 Þegar þú settir hann inn hreyfing, mun hann ekki hætta. 1120 01:26:31,060 --> 01:26:34,689 Hann hefur, eins, fengið þessa tómleikagjöf. 1121 01:26:35,940 --> 01:26:37,859 En þegar 3:00 kemur... 1122 01:26:37,942 --> 01:26:41,362 hann mun gera hana eins og svín og reyna að fá ekkert á skóna hans... 1123 01:26:41,446 --> 01:26:44,073 og það er ekkert sem ég get gert um það nema ég komist þangað. 1124 01:26:44,157 --> 01:26:46,826 Svo ég býst við að það geri okkur að samstarfsaðilum... 1125 01:26:46,910 --> 01:26:48,828 því við höfum báðir sama markmið: 1126 01:26:48,912 --> 01:26:50,872 til að koma mér þangað sem ég þarf að fara, ekki satt? 1127 01:26:53,541 --> 01:26:55,460 Við erum að sóa tíma. 1128 01:26:58,880 --> 01:27:00,882 Ó, það er það sem ég elska við þig, Johnny. 1129 01:27:00,965 --> 01:27:04,260 Þú ert alveg eins skarpur og rakvél. 1130 01:27:06,179 --> 01:27:08,348 Murphy, farðu með flugvélinni niður til Santa Monica. Fylltu á tankana. 1131 01:27:08,431 --> 01:27:11,226 - Allt í lagi. - Allt í lagi, krakkar, veislutími. Við skulum færa það. 1132 01:27:11,309 --> 01:27:13,394 Allt í lagi, við erum á því. 1133 01:27:25,198 --> 01:27:29,911 Allt sem ég er að biðja um er 90 sekúndur af lífi þínu, Johnny. Það er það. 1134 01:27:32,747 --> 01:27:36,918 Sjáðu til, þetta er grundvallarhundasálfræði. 1135 01:27:37,001 --> 01:27:39,045 Ef þú hræðir þá og færð þá að pissa niður fótinn á þeim... 1136 01:27:39,128 --> 01:27:41,547 þeir leggja fram. 1137 01:27:41,631 --> 01:27:43,675 Ef þú spáir í veikleika, þú dregur fram yfirgang. 1138 01:27:43,758 --> 01:27:46,469 Þannig slasast fólk. 1139 01:27:46,552 --> 01:27:50,139 Þú sérð, ótti veldur hik... 1140 01:27:50,223 --> 01:27:54,769 og hik mun valda þínum versti ótti að rætast. 1141 01:27:54,852 --> 01:27:56,562 Svo það er einfalt. 1142 01:27:56,646 --> 01:27:59,607 Þú leggur fram styrk til að forðast átök. 1143 01:27:59,691 --> 01:28:02,235 Friður með yfirburða eldkrafti. 1144 01:28:04,737 --> 01:28:06,948 Ó. 1145 01:28:10,451 --> 01:28:12,161 Þarna ertu. 1146 01:28:12,245 --> 01:28:14,622 Get ekki látið þig vakna í gegnum þá hurðir með pikkinn þinn í hendinni. 1147 01:28:17,667 --> 01:28:20,420 - Ég get þetta ekki. - Jú, þú getur það. 1148 01:28:20,503 --> 01:28:23,881 Hver veit? Þú gætir líkað það. Þetta er morðæði. 1149 01:28:23,965 --> 01:28:26,634 Bodhi, þetta er fjandinn þinn vakning, maður. 1150 01:28:26,718 --> 01:28:29,846 Ég er F.B.l. umboðsmaður. 1151 01:28:29,929 --> 01:28:32,015 Ég veit, maður. Er það ekki villt? 1152 01:28:32,098 --> 01:28:34,183 En þú veist, það er það gerir það frábært, Johnny. 1153 01:28:34,267 --> 01:28:37,312 Við getum verið til á öðru plani. Við getum búið til okkar eigin reglur. 1154 01:28:37,395 --> 01:28:40,440 Af hverju að vera þjónn laganna þegar þú getur verið herra þess? 1155 01:28:40,523 --> 01:28:43,901 - Helvítis-A. - Ég elska þetta helvítis starf. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:48,281 Allt í lagi, 90 sekúndur, hurð að dyrum. 1157 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 Það er lítið verð að borga fyrir einhvern sem elskar þig. 1158 01:28:50,783 --> 01:28:53,411 Hún gerir það, þú veist. 1159 01:28:53,494 --> 01:28:56,247 Það er ekki hennar stíll að falla svona mikið. 1160 01:28:56,331 --> 01:28:58,291 Ég held að hún hafi ekki gert það með mér. 1161 01:29:03,838 --> 01:29:05,798 Allt í lagi. Herra Carter. 1162 01:29:05,882 --> 01:29:08,134 L.B.J. 1163 01:29:09,552 --> 01:29:11,846 Herra Nixon. 1164 01:29:20,438 --> 01:29:22,899 Því miður, Johnny. 1165 01:29:22,982 --> 01:29:25,401 Það lítur út fyrir að þú fáir ekki að verða forseti. 1166 01:29:28,696 --> 01:29:30,990 Ég er tilbúinn. 1167 01:29:43,669 --> 01:29:47,757 Rokk og ról. 1168 01:29:52,136 --> 01:29:54,389 Allir frjósa! 1169 01:29:54,472 --> 01:29:56,391 Allt í lagi! Á gólfinu! Nú! 1170 01:29:56,474 --> 01:29:58,684 Farðu á gólfið! Akkúrat núna! Haltu því. Hvert ertu að fara? 1171 01:30:01,062 --> 01:30:03,272 Allir niður! Farðu niður! 1172 01:30:06,484 --> 01:30:08,444 Á gólfinu, rassgat. 1173 01:30:08,528 --> 01:30:12,448 Hvað er vandamál þitt? Ég sprengi þig út helvítis hnéskeljar, þú verður á gólfinu. 1174 01:30:12,532 --> 01:30:14,617 Sparka í rassinn, er það ekki, maður? 1175 01:30:14,700 --> 01:30:18,246 Hey, sjáðu. Við erum í sjónvarpinu. Brostu. 1176 01:30:18,329 --> 01:30:20,415 Verður svolítið erfitt að spila F.B.l. nú samt, ha? 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,084 Getum við bara fengið fjandann peninga og komast héðan? 1178 01:30:23,167 --> 01:30:25,628 Enginn hreyfir sig! 1179 01:30:25,711 --> 01:30:27,713 Höfuð niður, augu niður. 1180 01:30:27,797 --> 01:30:31,134 Góðan daginn, dömur og herrar. Má ég fá athygli þína, vinsamlegast? 1181 01:30:31,217 --> 01:30:33,136 Við erum fyrrverandi forsetar. 1182 01:30:33,219 --> 01:30:35,512 Og eins og þú sérð erum við, í rauninni að ræna bankann þinn. 1183 01:30:35,513 --> 01:30:36,431 Og eins og þú sérð erum við, í rauninni að ræna bankann þinn. 1184 01:30:36,514 --> 01:30:39,767 Svo með smá samvinnu, l þarf ekki að blása hausinn af þér 1185 01:30:39,851 --> 01:30:43,104 Svo ég þarf bara nokkrar mínútur af lífi þínu, og við erum farin. 1186 01:30:44,397 --> 01:30:46,941 Dick. Dick, farðu í hvelfinguna. 1187 01:30:48,609 --> 01:30:50,736 Þú, ungfrú Jennings. 1188 01:30:50,820 --> 01:30:54,615 Viltu vera kær og opin hliðið fyrir félaga minn núna? 1189 01:30:54,699 --> 01:30:58,411 - Herra Duggan er með lyklana. - Af hverju erum við það fara í hvelfinguna? Við förum aldrei í hvelfinguna. 1190 01:30:58,494 --> 01:31:00,705 Gerðu það bara! Lyndon, farðu með honum. 1191 01:31:00,788 --> 01:31:03,291 Við erum að slá í hvelfinguna, maður. Farðu! Farðu! 1192 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Hver er herra helvítis Duggan? 1193 01:31:05,418 --> 01:31:09,297 Herra Duggan, viltu opna hvelfing, eða viltu að ég geri það? 1194 01:31:09,380 --> 01:31:12,008 Gerðu hvað sem þeir vilja, Terry. 1195 01:31:12,091 --> 01:31:14,760 Taktu helvítis lyklana! Taktu þær! 1196 01:31:16,846 --> 01:31:19,474 Færðu það! 1197 01:31:19,557 --> 01:31:22,185 Opnaðu helvítis hurðina! 1198 01:31:22,268 --> 01:31:25,313 Ég skal fokking sprengja þig helvítis höfuðið Færðu það! 1199 01:31:30,234 --> 01:31:32,153 Komdu! Nú! 1200 01:31:32,236 --> 01:31:34,614 - Farðu úr vegi. - Allt í lagi. Allt í lagi. 1201 01:31:34,697 --> 01:31:36,616 Farðu til baka- Stóru seðlarnir. 1202 01:31:36,699 --> 01:31:38,618 Fokk það. við erum að fara í helvítis hvelfingunni. 1203 01:31:38,701 --> 01:31:41,204 Þetta er slæm hugmynd. 1204 01:31:43,831 --> 01:31:46,083 Leggðu höfuðið á jörðina. Ekki horfa á mig. 1205 01:31:46,167 --> 01:31:50,296 Þú ert að blása það, maður. Þú ert að brjóta þínar eigin reglur. Þú ert að draga of mikinn tíma. 1206 01:31:50,379 --> 01:31:52,757 - Jimmy, hvernig hefur okkur það? - Sextíu og fimm. 1207 01:31:52,840 --> 01:31:55,676 - Hvað er að gerast? - Ekki hafa áhyggjur, maður. Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Það er frábært. 1208 01:31:56,761 --> 01:31:58,846 Fokk! Fokk! 1209 01:32:02,433 --> 01:32:04,769 Hæ. Ég er lögga. 1210 01:32:04,852 --> 01:32:06,812 Svo? 1211 01:32:08,731 --> 01:32:10,691 - Ó, fjandinn. - Ég er lögga. 1212 01:32:10,775 --> 01:32:12,860 Ó, nei. Ekki gera það. 1213 01:32:12,944 --> 01:32:16,364 - Ertu með byssu á ökklann? - Já. 1214 01:32:16,447 --> 01:32:18,908 Þegar ég geri hreyfingu, styður þú mig. 1215 01:32:18,991 --> 01:32:20,868 Vinsamlegast ekki. Ekki gera það. Þú þarft ekki. 1216 01:32:20,952 --> 01:32:23,621 - Þú styður mig. - Ekki gera það. 1217 01:32:23,704 --> 01:32:26,624 Ekki gera neitt. Ekki gera það. Ekki gera það. 1218 01:32:26,707 --> 01:32:29,001 Vinsamlegast settu það frá þér. 1219 01:32:29,085 --> 01:32:31,712 Vinsamlegast settu það frá þér. Leggðu það frá þér. 1220 01:32:35,758 --> 01:32:39,303 Komdu, flýttu þér! Við skulum fara! Við verðum að fara! Við skulum fara! 1221 01:32:39,387 --> 01:32:41,347 Helvítis hreyfing. 1222 01:32:43,599 --> 01:32:46,936 Alríkisfulltrúi. Leynilegt. 1223 01:33:38,529 --> 01:33:41,115 Enginn fjandans hreyfir sig! 1224 01:33:44,827 --> 01:33:48,080 Bíddu við. Bíddu við. Bíddu á, litli bróðir. 1225 01:33:48,164 --> 01:33:50,541 Komdu. Við erum héðan. Við erum héðan. 1226 01:33:50,625 --> 01:33:53,044 Bíddu við. Ég skal koma þér héðan. 1227 01:33:53,127 --> 01:33:55,212 Bíddu við, litli bróðir. Bíddu bara við, maður. 1228 01:33:57,340 --> 01:34:00,468 Nei, maður. Nei. 1229 01:34:19,195 --> 01:34:21,864 Ertu helvítis vitlaus? 1230 01:34:21,947 --> 01:34:23,908 Hvað er að þér? 1231 01:34:23,991 --> 01:34:26,786 Hefurðu það sem þú vilt? Gerðir þú fáðu það sem þú vildir? Komdu! 1232 01:34:26,869 --> 01:34:29,163 Þú getur ekki tekið hann með. Við skulum fara. 1233 01:34:51,435 --> 01:34:53,938 Ó, fjandinn hafi það. Hver er inni ábyrgð á þessu myndatökuliði? 1234 01:34:54,021 --> 01:34:55,481 Þetta er glæpavettvangur svæði, fyrir Krists sakir. 1235 01:34:55,564 --> 01:34:57,608 - Komdu þeim út héðan. - Komdu, út. 1236 01:34:57,692 --> 01:34:59,443 Þú hefur rétt á að þegja. 1237 01:34:59,527 --> 01:35:02,279 Allt sem þú segir getur og verður notað gegn þér fyrir dómstólum. 1238 01:35:02,363 --> 01:35:07,034 Ef þú vilt, mun lögfræðingur gera það veitt þér að kostnaðarlausu. 1239 01:35:07,118 --> 01:35:10,204 Nú, skilurðu þessi réttindi Ég er nýbúinn að gefa þér, Utah? 1240 01:35:10,287 --> 01:35:13,791 Skilurðu? Þú skilur rétt ég er nýbúinn að lesa þig, Utah? 1241 01:35:13,874 --> 01:35:15,960 Hæ! Hann skilur helvítis réttindi sín. 1242 01:35:16,043 --> 01:35:18,003 Jesús Kristur, krakki. Er allt í lagi með þig? Hérna, stattu upp. 1243 01:35:18,087 --> 01:35:19,588 - Fjarlægðu þessar belgjur af honum. - Leyfðu ermunum eftir. 1244 01:35:19,672 --> 01:35:21,132 - Taktu þá af - Láttu þá vera á! 1245 01:35:21,215 --> 01:35:23,384 - Ó, drengur. - Félagi þinn er þátttakandi í morðinu, Pappas. 1246 01:35:23,467 --> 01:35:26,595 Utah, það eru þrír látnir. Einn af þeim er lögreglumaður. 1247 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Leyfðu mér að sýna þér eitthvað, vinur. Hvernig situr þetta í maganum á þér, ha? 1248 01:35:30,141 --> 01:35:33,060 Taktu hendurnar af mér núna. 1249 01:35:33,144 --> 01:35:35,062 Harpa. Harpa. 1250 01:35:35,146 --> 01:35:37,148 Heyrðu. Horfðu á mig. Horfðu á mig. 1251 01:35:37,231 --> 01:35:39,525 Ekki senda hann inn með svart-hvíta eins og einhver pönkari. 1252 01:35:39,608 --> 01:35:41,527 Leyfðu mér að keyra hann inn. 1253 01:35:41,610 --> 01:35:43,529 Já, vissulega, Angelo. Hvers vegna ekki? 1254 01:35:43,612 --> 01:35:45,531 Þess vegna setti ég ykkur tvo skrúfa saman til að byrja með. 1255 01:35:45,614 --> 01:35:47,533 Þið eigið hvort annað skilið, er það ekki? 1256 01:35:47,616 --> 01:35:49,535 Þú ert alveg jafn slæmur og hann, bara þú ert aðeins feitari... 1257 01:35:49,618 --> 01:35:51,537 aðeins hægari og a aðeins aumkunarverðara. 1258 01:35:51,620 --> 01:35:53,539 Krists sakir. Þetta er eins og blindir leiða blindan með þér. 1259 01:35:53,622 --> 01:35:56,417 Harpa, mig langar að segja þér eitthvað. 1260 01:35:56,500 --> 01:36:00,755 Ég var á þessari skrifstofu þegar þú varst enn skjóta hnjánum á fyndna andlitið þitt... 1261 01:36:00,838 --> 01:36:04,091 og tékka á undirfötunum hluta Sears vörulistans. 1262 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 - Er það rétt, Pappas? - Já, það er rétt, Harpa, og það er eitt... 1263 01:36:07,595 --> 01:36:10,639 sem ég lærði af þessu öllu ár sem þú hefur ekki enn fengið. 1264 01:36:10,723 --> 01:36:12,808 Ó, já? Af hverju ekki þú undra mig, skíta-andlit? 1265 01:36:17,730 --> 01:36:19,648 Virðing fyrir öldungunum mínum. 1266 01:36:19,732 --> 01:36:22,818 - Einfalt og einfalt. Komdu, krakki, við skulum fara. - Helvíti. 1267 01:36:22,902 --> 01:36:25,863 - Við skulum fara héðan. - Upp' vinsamlegast. 1268 01:36:32,536 --> 01:36:35,122 Ég veit hvert þeir eru að fara. 1269 01:36:35,206 --> 01:36:37,833 Ég hélt að þú gerðir það. 1270 01:36:38,918 --> 01:36:41,086 Santa Monica flugvöllur, hratt. 1271 01:36:41,170 --> 01:36:43,339 - En við höfum eitt lítið vandamál. - Hvað? 1272 01:36:43,422 --> 01:36:45,466 Við getum ekki handtekið þá. 1273 01:36:45,549 --> 01:36:48,260 - Eða skjóta þá. - Hvað? 1274 01:37:07,571 --> 01:37:09,657 - Stilltirðu hæðarmælinn? - Eitt þúsund. 1275 01:37:09,740 --> 01:37:12,326 - Hvað? - Eitt þúsund. 1276 01:37:13,369 --> 01:37:15,955 Athugaðu búnaðinn, allt í lagi? 1277 01:37:24,713 --> 01:37:26,674 Vá, vá, vá. 1278 01:37:27,967 --> 01:37:31,053 Helvítis F.B.I. 1279 01:37:31,136 --> 01:37:33,180 Ég er ekki vopnaður. 1280 01:37:37,726 --> 01:37:41,564 - En þú ert ekki einn. - Góð tilgáta. 1281 01:37:44,775 --> 01:37:47,152 Það er byssa á þér núna. 1282 01:37:51,115 --> 01:37:53,659 Hvar er Roach? 1283 01:37:53,742 --> 01:37:56,036 Hann er einhvers staðar. 1284 01:37:57,580 --> 01:38:01,000 Svo heyrðu, Johnny, við erum að flýta okkur. Hvað þarftu? 1285 01:38:01,083 --> 01:38:03,502 Þú verður að segja mér hvar hún er. 1286 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 Ó, og láttu stefnuna mína renna út. Góð hugmynd. 1287 01:38:06,547 --> 01:38:09,216 Sko, Bodhi, maður, fólk er dáið. Ferðinni er lokið. 1288 01:38:11,051 --> 01:38:14,430 Ó, nei, nei. Ég segi þegar það er búið. 1289 01:38:14,513 --> 01:38:16,849 Gaurinn sem þú myrtir var lögga á vakt. 1290 01:38:16,932 --> 01:38:18,976 Þeir negla þig hvar sem þú lendir. 1291 01:38:19,059 --> 01:38:20,978 Það er nýr hlutur sem heitir radar. 1292 01:38:21,061 --> 01:38:22,980 - Kannski hefurðu heyrt um það. - Hvað er þitt- 1293 01:38:23,063 --> 01:38:25,024 Nathanial, farðu inn. 1294 01:38:26,150 --> 01:38:29,570 Farðu aftur í flugstjórnarklefann. Færðu þig! 1295 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Ég þekki þig, maður. Þegar þeir falla á þig, þú munt ekki víkja. 1296 01:38:39,288 --> 01:38:41,290 Þeir verða að brenna rassinn þinn við jörðina. 1297 01:38:41,373 --> 01:38:43,459 Uh-ha. Og skítur gerist. 1298 01:38:43,542 --> 01:38:45,461 Sjáðu, þú ert með dauðaósk. 1299 01:38:45,544 --> 01:38:48,631 Þú vilt hjóla til dýrðar, fínt. En ekki taka Tyler með þér. 1300 01:38:48,714 --> 01:38:50,966 Ég bið þig. 1301 01:38:51,050 --> 01:38:53,886 Segðu mér hvar hún er og ég fer í burtu. 1302 01:38:53,969 --> 01:38:57,181 - Ferðu í burtu? - Ég geng í burtu. 1303 01:38:57,264 --> 01:38:59,600 Þetta er fallegt, Johnny. 1304 01:39:15,741 --> 01:39:18,077 Angelo! Ekki skjóta! 1305 01:39:18,160 --> 01:39:20,329 Þeir munu drepa hana! Nei! 1306 01:39:20,412 --> 01:39:22,998 Farðu úr vegi, krakki. Fjandinn hafi það! 1307 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 Fjandinn. 1308 01:39:32,466 --> 01:39:35,302 Nei! 1309 01:39:38,472 --> 01:39:41,141 Ó, Jesús. 1310 01:39:41,225 --> 01:39:43,602 Jesús Kristur. 1311 01:39:51,652 --> 01:39:56,323 Angelo. 1312 01:40:11,755 --> 01:40:13,841 - Fjandinn. - Þeir eru að koma, maður. 1313 01:40:13,924 --> 01:40:15,843 - Bíddu bara, maður. - Ég er algjörlega brjálaður. 1314 01:40:15,926 --> 01:40:18,053 Haltu bara áfram. Það verður allt í lagi. 1315 01:40:18,137 --> 01:40:20,055 Jesús Kristur. 1316 01:40:23,308 --> 01:40:25,227 Komdu. 1317 01:40:25,310 --> 01:40:28,272 Ég er ekki að fljúga ykkur til San Felipe, maður. 1318 01:40:28,355 --> 01:40:30,482 Farðu í helvítis flugvélina. Ræstu þessar vélar. 1319 01:40:30,566 --> 01:40:33,819 Ó, gott. Segðu honum hvert við erum að fara. 1320 01:40:35,904 --> 01:40:38,198 Við skulum fara, maður. 1321 01:40:38,282 --> 01:40:42,119 Við ætlum að hjóla þetta alla leið, Johnny, þú og ég, svo við skulum fara. 1322 01:40:44,121 --> 01:40:46,248 Farðu í fokkinn! Tyler bíður. 1323 01:40:46,331 --> 01:40:48,250 Farðu, farðu, farðu! 1324 01:40:50,044 --> 01:40:52,004 Ræstu vélarnar núna. 1325 01:40:53,797 --> 01:40:55,799 Farðu! 1326 01:41:05,642 --> 01:41:08,771 Farðu! Farðu, farðu, farðu, farðu! 1327 01:41:38,509 --> 01:41:40,928 Rósa. Já, Rosie. Þetta er Air Force One. 1328 01:41:41,011 --> 01:41:43,013 Lestu mig? Lestu mig? Yfir. 1329 01:41:43,097 --> 01:41:45,766 Sjáðu til, maður, við höfum verið yfir Mexíkó síðasta hálftímann. 1330 01:41:45,849 --> 01:41:48,102 Má ég hætta að slá grasið hérna? 1331 01:41:48,185 --> 01:41:50,479 Að fá fleiri runna í hjól en ég hef venjulega gaman af. 1332 01:41:50,562 --> 01:41:54,149 Lokaðu munninum og taktu það upp í 4.000 fætur á þessari fyrirsögn, allt í lagi? 1333 01:41:54,233 --> 01:41:57,236 - Allt í lagi. - Mér finnst þetta ekki góð hugmynd, maður. 1334 01:41:58,278 --> 01:42:00,989 Við munum-við birtast á skjánum þeirra. 1335 01:42:01,073 --> 01:42:03,033 Skiptir ekki máli. Við erum næstum því komin. 1336 01:42:03,117 --> 01:42:05,619 Verð bara að fá þig til örugga stökkhæð. 1337 01:42:05,702 --> 01:42:08,497 Allt í lagi, við skulum koma búnaðinum í gang. 1338 01:42:10,666 --> 01:42:14,461 Hæ, maður, mér er kalt. Mér er mjög kalt. 1339 01:42:14,545 --> 01:42:16,547 Ég fékk jakkann þinn. Hér er jakkinn þinn. 1340 01:42:16,630 --> 01:42:18,632 Auðvelt. 1341 01:42:18,715 --> 01:42:20,717 Ó, fjandinn! 1342 01:42:21,885 --> 01:42:23,804 Ég veit, ég veit, ég veit. Auðvelt. 1343 01:42:23,887 --> 01:42:26,014 Auðvelt. Einn handlegg í einu. 1344 01:42:28,475 --> 01:42:30,644 Nei, maður. Nei, nei, nei, nei. 1345 01:42:33,105 --> 01:42:35,357 Johnny. 1346 01:42:35,440 --> 01:42:37,192 Hentu mér peningapokanum. 1347 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 Nú! 1348 01:42:44,408 --> 01:42:47,244 Þér er kalt vegna þess að allt blóðið er að renna út úr líkama þínum, Roach. 1349 01:42:47,327 --> 01:42:49,288 Þú verður bráðum dáinn. 1350 01:42:49,371 --> 01:42:51,290 Ég vona að það hafi verið þess virði. 1351 01:42:51,373 --> 01:42:54,585 Ekki hlusta á hann. Hann er bara hræddur. 1352 01:42:54,668 --> 01:42:58,630 Þú heldur bara áfram að hugsa um allt þetta senoritas og margaritas, verða... 1353 01:42:58,714 --> 01:43:00,465 hjúkra þér aftur til heilsu. 1354 01:43:00,549 --> 01:43:03,135 - Allt í lagi? - Hvað í fjandanum ertu að horfa á? 1355 01:43:04,720 --> 01:43:08,223 Maður. Fokk. 1356 01:43:08,307 --> 01:43:10,517 Allt í lagi, þar ertu. 1357 01:43:10,601 --> 01:43:12,686 Allt í lagi. 1358 01:43:23,113 --> 01:43:25,657 Rosie? Rosie, þetta er Air Force One. 1359 01:43:25,741 --> 01:43:27,743 Afritar þú? Afritar þú? Yfir. 1360 01:43:27,826 --> 01:43:29,953 Afrita. Við höfum mynd á þér. 1361 01:43:30,037 --> 01:43:31,997 Segðu honum að sleppa Tyler. 1362 01:43:35,667 --> 01:43:37,586 Gerðu það! Gerðu það núna! 1363 01:43:37,669 --> 01:43:39,963 Þú vannst. Þú fékkst það sem þú vildir. 1364 01:43:40,047 --> 01:43:43,258 Hvað ef rennan þín bilar? Hætta við pöntunina. 1365 01:43:44,801 --> 01:43:48,096 Hún þjónaði tilgangi sínum. Gerðu það, maður. Þú skuldar mér svo mikið. 1366 01:43:56,104 --> 01:43:57,606 - Allt í lagi, ertu tilbúinn? - Já. 1367 01:43:57,689 --> 01:44:00,400 Á þremur. Einn, tveir, þrír. 1368 01:44:00,484 --> 01:44:03,153 Úff, auðvelt, auðvelt. Lítið meira. Lítið meira. 1369 01:44:03,237 --> 01:44:06,740 Hafðu rennuna þína hreina. Allt í lagi? 1370 01:44:06,823 --> 01:44:08,909 Auðvelt. Auðvelt. 1371 01:44:10,994 --> 01:44:13,664 Allt í lagi. Sjáumst á jörðinni, allt í lagi? 1372 01:44:13,747 --> 01:44:17,209 Allt í lagi. Ég sé þig í helvíti, Johnny. 1373 01:44:19,586 --> 01:44:22,339 vá! 1374 01:44:22,422 --> 01:44:25,342 Ég veit að það er erfitt fyrir þig, Johnny. 1375 01:44:25,425 --> 01:44:27,928 Ég veit að þú vilt mig svo mikið það er eins og sýra í munninum. 1376 01:44:28,011 --> 01:44:30,305 En ekki í þetta skiptið. 1377 01:44:35,644 --> 01:44:37,771 Adios, amigo. 1378 01:44:51,118 --> 01:44:53,787 Fokk það! 1379 01:45:43,170 --> 01:45:46,048 - Hvað... - Dragðu rennuna, Bodhi. 1380 01:45:46,131 --> 01:45:49,092 - Þú ert brjálaður. - Dragðu helvítis rennuna. 1381 01:45:49,176 --> 01:45:51,845 - Af hverju dregurðu það ekki? - Engir leikir, Bodhi. 1382 01:45:51,928 --> 01:45:55,432 - Dragðu í snúruna núna. - Nei, þú dregur það. 1383 01:45:55,515 --> 01:45:59,269 Áfram Johnny. Dragðu það. Þú verð að sleppa byssunni, ekki satt? 1384 01:45:59,353 --> 01:46:01,938 Ef þú notar hina höndina, hvað ætlarðu að halda í? 1385 01:46:02,022 --> 01:46:03,940 Dragðu það strax... 1386 01:46:04,024 --> 01:46:06,026 eða ég sprengi hausinn á þér af og draga það sjálfur 1387 01:46:06,109 --> 01:46:08,570 Það er eina leiðin sem það mun gerast, vinur minn. Gerðu það! 1388 01:46:08,653 --> 01:46:10,864 - Ég sver við Guð að ég geri það. - Gerðu það, maður. 1389 01:46:10,947 --> 01:46:13,742 Gerðu það eða þú munt deyja, Johnny. 1390 01:46:13,825 --> 01:46:16,661 Sex sekúndur. Við verðum kjötvöfflur. 1391 01:46:16,745 --> 01:46:19,790 - Fimm, fjórir... - Ertu helvíti brjálaður? 1392 01:46:19,873 --> 01:46:23,460 - þrír, tveir - - Dragðu það! Dragðu það! 1393 01:46:23,543 --> 01:46:25,712 - einn! - Sjitt! Sjitt! 1394 01:46:38,475 --> 01:46:41,770 Sjitt! 1395 01:47:11,842 --> 01:47:14,344 Jesús Kristur, Bodhi. 1396 01:47:16,680 --> 01:47:19,850 Djöfull ertu einn róttækur tíkarsonur. 1397 01:47:41,455 --> 01:47:43,331 Ég er héðan, Johnny. 1398 01:47:52,674 --> 01:47:55,051 Þetta hné aftur, ha? 1399 01:47:55,135 --> 01:47:58,305 Verst. Lítur út eins og í þetta skiptið þú færð ekki manninn þinn. 1400 01:48:01,183 --> 01:48:03,768 Þessum leik töpum við báðir. 1401 01:48:19,993 --> 01:48:21,953 Láttu hana fara. 1402 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 Láttu hana fara! 1403 01:48:51,566 --> 01:48:53,527 - Johnny, ég... - Shh. 1404 01:48:55,070 --> 01:48:57,197 Einhvern annan tíma. 1405 01:48:58,823 --> 01:49:00,742 Ó. 1406 01:49:05,747 --> 01:49:07,999 Komdu. Við erum héðan. 1407 01:49:12,921 --> 01:49:14,881 Já, Johnny! 1408 01:49:17,592 --> 01:49:19,511 Við sjáumst í næsta lífi. 1409 01:49:43,493 --> 01:49:45,704 Við getum ekki skilið hann eftir hér. Við verðum að jarða hann. 1410 01:49:45,787 --> 01:49:47,789 Það er enginn tími, maður. 1411 01:50:11,646 --> 01:50:13,648 Hvirfilbylsviðvörunin stendur nú yfir... 1412 01:50:13,773 --> 01:50:16,735 fyrir strandsvæði á milli Torquay og Cape Otway. 1413 01:50:16,818 --> 01:50:20,947 Sérfræðingar segja að þetta sé hugsanlega eitt af verstu stormum í sögu Ástralíu. 1414 01:50:21,031 --> 01:50:24,826 Miklar rigningar munu halda áfram inn í nótt, með eyðileggjandi vindum... 1415 01:50:24,909 --> 01:50:27,078 ná allt að 1 50 kílómetra hraða á klukkustund. 1416 01:50:27,162 --> 01:50:29,122 Miðja fellibylsins er nú væntanleg... 1417 01:50:29,205 --> 01:50:33,043 að fara yfir ströndina milli Bells Beach og Fairhaven snemma á morgun. 1418 01:50:33,126 --> 01:50:35,920 Íbúum er bent á að undirbúa rýmingu. 1419 01:50:56,900 --> 01:50:58,818 Hvað viltu gera núna? 1420 01:50:58,902 --> 01:51:00,987 Farðu heim og farðu út úr þessu rugli. 1421 01:51:01,071 --> 01:51:02,989 Ég er að frjósa. 1422 01:51:08,703 --> 01:51:11,373 - Fyrirgefðu, félagi. - Hefur einhver verið þarna úti? 1423 01:51:11,456 --> 01:51:13,625 Enginn hefur farið út. Það fer enginn út. 1424 01:51:13,708 --> 01:51:15,752 Þú verður að vera helvíti brjálaður, maður. 1425 01:51:15,835 --> 01:51:18,463 Dauði á priki þarna úti, félagi. 1426 01:52:05,427 --> 01:52:08,221 Tapa einhverju, brah? 1427 01:52:09,597 --> 01:52:11,641 Sérstakur umboðsmaður Utah. 1428 01:52:11,725 --> 01:52:14,728 Ég vissi að ég gæti treyst á þig. 1429 01:52:14,811 --> 01:52:17,230 Ég hef farið í allar borgir í Mexíkó. 1430 01:52:17,313 --> 01:52:21,401 Rakst á ósóttan kjötstykki í Baja. 1431 01:52:21,484 --> 01:52:23,820 Reyndist vera Rosie. 1432 01:52:23,903 --> 01:52:25,989 Held að hann hafi valið hníf berjast við einhvern betri. 1433 01:52:26,072 --> 01:52:29,242 Fann vegabréf þitt á Súmötru. 1434 01:52:29,325 --> 01:52:31,870 Saknaði þín um viku í Fiji. 1435 01:52:33,663 --> 01:52:36,291 En ég vissi að þú myndir ekki missa af 50 ára stormurinn, Bodhi. 1436 01:52:36,374 --> 01:52:38,293 Já. 1437 01:52:44,174 --> 01:52:49,429 Verst. Þú færð loksins öldurnar þínar og það er algjörlega lokað. 1438 01:52:49,512 --> 01:52:51,473 Bíð bara eftir settinu mínu. 1439 01:52:54,350 --> 01:52:56,394 Þú verður að fara niður. 1440 01:52:56,478 --> 01:53:00,607 Þú fórst yfir strikið og fólk treysti þér og þeir dóu. 1441 01:53:00,690 --> 01:53:03,568 Já, það gekk illa. Gekk mjög illa. 1442 01:53:05,612 --> 01:53:08,406 Lífið hefur vissulega sjúkt vit húmor, er það ekki? 1443 01:53:10,200 --> 01:53:12,118 Ertu enn á brimbretti? 1444 01:53:12,202 --> 01:53:14,120 Á hverjum degi. 1445 01:53:17,874 --> 01:53:21,127 Komdu svo, Bodhi. Það er kominn tími til að fara. 1446 01:53:21,211 --> 01:53:24,631 Þú veist að þú verður að fara aftur með mér. 1447 01:53:28,301 --> 01:53:30,887 Fyrirgefðu, vinur minn. 1448 01:53:34,974 --> 01:53:37,018 Komdu. 1449 01:54:52,635 --> 01:54:55,555 Nei! Nei! 1450 01:54:56,556 --> 01:54:59,100 ég sagði þeim... 1451 01:54:59,183 --> 01:55:01,519 þú myndir fara hljóðlega. 1452 01:55:06,149 --> 01:55:09,152 Nei! 1453 01:55:09,235 --> 01:55:11,905 Þú veist að það er engin leið l ræður við búr, maður. 1454 01:55:11,988 --> 01:55:15,116 Mér er alveg sama. Þú verður að fara niður. 1455 01:55:15,199 --> 01:55:17,577 Það hlýtur að vera þannig. 1456 01:55:38,681 --> 01:55:41,392 Allt í lagi, maður. Allt í lagi. 1457 01:55:42,936 --> 01:55:44,938 Ég er ruglaður. 1458 01:55:45,021 --> 01:55:47,023 Ég fer í fangelsi og borga... 1459 01:55:47,106 --> 01:55:49,525 og Johnny Utah fær manninn sinn. 1460 01:55:49,609 --> 01:55:53,363 Ekki satt? Gott hjá þér. Það er mjög gott. 1461 01:55:53,446 --> 01:55:56,199 Verður mikil hetja núna. 1462 01:55:57,700 --> 01:56:00,370 Sjáðu það, Johnny. Sjáðu það! 1463 01:56:00,453 --> 01:56:03,539 Þetta er einu sinni á ævinni tækifæri, maður. 1464 01:56:03,623 --> 01:56:06,626 Leyfðu mér bara að fara út. Leyfðu mér fáðu eina veifu áður en þú tekur mig. 1465 01:56:06,709 --> 01:56:09,212 Ein bylgja. 1466 01:56:09,295 --> 01:56:11,297 Ég meina, hvert á ég að fara, maður? 1467 01:56:11,381 --> 01:56:15,343 Klettar beggja vegna. Ég er ekki ætla að róa til Nýja Sjálands. 1468 01:56:18,221 --> 01:56:21,975 Allt mitt líf hefur verið um þetta augnablik, Johnny. 1469 01:56:22,058 --> 01:56:24,227 Komdu, félagi. 1470 01:56:27,647 --> 01:56:29,649 Komdu. 1471 01:56:34,988 --> 01:56:36,906 Þið öll, þessa leið. 1472 01:56:36,990 --> 01:56:39,117 Komdu! 1473 01:57:12,650 --> 01:57:14,861 Vaya con Dios. 1474 01:57:27,749 --> 01:57:31,544 Hvað í fjandanum, Utah! Hvað heldurðu að þú sért að gera? 1475 01:57:31,627 --> 01:57:33,629 Þú slepptir honum. 1476 01:57:33,713 --> 01:57:35,673 Nei, ég gerði það ekki. 1477 01:57:46,893 --> 01:57:48,895 Engin leið. 1478 01:57:48,978 --> 01:57:51,189 Hæ, gaurinn er geðveikur. 1479 01:57:58,071 --> 01:58:00,406 Við náum í hann þegar hann kemur aftur inn. 1480 01:58:01,449 --> 01:58:03,743 Hann kemur ekki aftur. 1481 01:58:52,834 --> 01:58:55,503 ♪♪ 1482 01:59:01,551 --> 01:59:05,012 ♪ Í draumum mínum sé ég að ég er í sjónvarpinu ♪ 1483 01:59:05,096 --> 01:59:10,810 ♪ Fáðu til baka nákvæmlega eins og ég vil vera ♪ 1484 01:59:16,566 --> 01:59:20,403 ♪ Ég er veik og þreytt á að verða á minn hátt ♪ 1485 01:59:20,486 --> 01:59:25,992 ♪ Ég er veik og þreytt á allt sem ég virðist vita ♪ 1486 01:59:26,075 --> 01:59:29,829 ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ 1487 01:59:29,912 --> 01:59:32,874 ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ 1488 01:59:35,334 --> 01:59:39,589 ♪ Ekki hætta og hugsa vegna þess Ég veit hvar ég stend ♪ 1489 01:59:39,672 --> 01:59:43,467 ♪ Ég er á leiðinni Nei, þú ert það ætla ekki að breyta áætlunum mínum ♪ 1490 01:59:43,551 --> 01:59:47,346 ♪ Ef þú getur brotið í burtu og sjáðu hvað ég sé ♪ 1491 01:59:47,430 --> 01:59:51,684 ♪ Þú munt skilja hvað er brennur inni í mér ♪ 1492 01:59:51,767 --> 01:59:55,104 ♪ Ég er veik og þreytt á að tala um gamla góða daga ♪ 1493 01:59:55,188 --> 01:59:59,066 ♪ Ég er veik og þreytt á allir á vegi mínum ♪ 1494 02:00:00,943 --> 02:00:04,655 - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ 1495 02:00:04,739 --> 02:00:08,534 - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ 1496 02:00:08,618 --> 02:00:12,371 - ♪ Enginn ríður ♪ - ♪ Enginn ♪ 1497 02:00:12,455 --> 02:00:17,210 - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ - ♪ Enginn ♪ 1498 02:00:17,293 --> 02:00:21,380 ♪ Þú þarft að borga fyrir að spila svo ertu ekki í vegi mínum ♪ 1499 02:00:21,464 --> 02:00:24,383 ♪ Vegna þess, elskan ♪ 1500 02:00:24,467 --> 02:00:27,929 ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ 1501 02:00:40,775 --> 02:00:42,818 ♪ Nú var vatnið djúpt ♪ 1502 02:00:42,902 --> 02:00:44,820 ♪ Straumurinn var sterkur ♪ 1503 02:00:44,904 --> 02:00:48,574 ♪ Þú hélst að þú gætir synt en ég býst við að þú hafir rangt fyrir þér ♪ 1504 02:00:48,658 --> 02:00:52,411 ♪ Þú sekkur til djúps eymdar þinnar ♪ 1505 02:00:52,495 --> 02:00:57,833 ♪ Kannski mun fortíðin gera þig frjálsan ♪ 1506 02:01:29,532 --> 02:01:33,411 - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ 1507 02:01:33,494 --> 02:01:37,290 - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ 1508 02:01:37,373 --> 02:01:41,210 - ♪ Enginn ríður ♪ - ♪ Enginn ♪ 1509 02:01:41,294 --> 02:01:44,880 - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ - ♪ Enginn ♪ 1510 02:01:44,964 --> 02:01:48,634 - ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ - ♪ Enginn ♪ 1511 02:01:48,718 --> 02:01:52,555 ♪ Enginn hjólar ókeypis ♪ 1512 02:01:54,390 --> 02:01:59,228 ♪ Enginn ríður ♪♪ 1513 02:02:02,398 --> 02:02:04,483 ♪♪