1 00:02:46,374 --> 00:02:51,004 100 %, Utah! Dobrá práce! 2 00:03:13,610 --> 00:03:16,613 Ahoj. Johnny Utah. 3 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Vaše schůzka v 9:00 je zde. 4 00:03:35,006 --> 00:03:38,843 Zvláštní agent John Utah. den číslo jedna v L.A. Vítejte na palubě. 5 00:03:38,927 --> 00:03:41,095 - Procházel jsem váš personál záznam. Velmi působivé. - Děkuji. 6 00:03:41,179 --> 00:03:44,474 Možná jste byli na vrcholu dvě procenta vaší třídy v Quanticu... 7 00:03:44,557 --> 00:03:48,478 ale upřímně, synu, tady to máš přesně nula hodin praxe v oboru. 8 00:03:48,561 --> 00:03:50,730 Nic nevíš. ve skutečnosti víte méně než nic. 9 00:03:50,813 --> 00:03:53,483 Kdybys vůbec věděl, že nic nevíš, to by bylo něco, ale ty ne. 10 00:03:53,566 --> 00:03:55,485 - Ano, pane. - Jíš pořádnou snídani, Utah? 11 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 - Pane? - Všechny skupiny potravin. Vyhýbejte se kofeinu, cukru. 12 00:03:57,570 --> 00:04:00,823 Rád se ujistím, že všichni moji lidé udržovat zdravou kardiovaskulární kondici. 13 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Nepijeme a my určitě nekuřte. 14 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 - Pane, sundám kůži z kuřete. - Dobrý člověk. 15 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 To jsme my. 16 00:04:07,914 --> 00:04:11,668 Bankovní loupež. A nyní jste v světové hlavní město bankovních loupeží. 17 00:04:11,751 --> 00:04:15,296 1 322 loni v okrese L.A. Nárůst o 26 % oproti předchozímu roku. 18 00:04:15,380 --> 00:04:18,007 To je správně. A my přibil přes 1 000 z nich. 19 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 Slečno Deer, podívejte se mi na to. 20 00:04:20,426 --> 00:04:23,304 Děkuju. Víš jak? přibijeme padouchy, Utah? 21 00:04:23,388 --> 00:04:26,057 Víš, jak je chytíme? Skřípáním dat. 22 00:04:26,140 --> 00:04:28,476 Dobrá práce na místě činu, dobrá práce v laboratoři... 23 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 a co je nejdůležitější, dobrá analýza založená na datech. 24 00:04:31,854 --> 00:04:36,192 Zvláštní agent Utah, ano přijímáš můj signál? 25 00:04:36,276 --> 00:04:39,362 Nulové zkreslení, pane. 26 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 Miluji tyhle věci. 27 00:04:44,617 --> 00:04:47,704 Jsi skutečný modrý plamen zvláštní, že, synu? 28 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 Mladý, hloupý a plný přijďte. já vím. 29 00:04:50,498 --> 00:04:55,628 Co nevím, je jak-jak ses dostal přidělen sem do Los Angeles s námi. 30 00:04:55,712 --> 00:05:00,800 Chci říct, peklo. Myslím, že prostě musíme mít my máme nedostatek, co? 31 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Zatím ne. 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Dobře. 33 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 - Pappas. - Ano. 34 00:05:17,066 --> 00:05:22,613 Zde. Nasaďte si pásku přes oči. Chci tě vidět seberte ze dna alespoň dvě cihly. 35 00:05:22,697 --> 00:05:24,866 jedna- 36 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Dvě. 37 00:05:30,371 --> 00:05:32,498 V oboru jsem 22 let. 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,918 - Ve službě jsem vystřelil více než 19krát. - Johnny Utah. 39 00:05:36,002 --> 00:05:39,255 Nemám ponětí, co slepý muž aportuje cihly ze dna bazénu... 40 00:05:39,339 --> 00:05:41,466 má co do činění s tím, že je speciální agent. 41 00:05:41,549 --> 00:05:43,468 Ještě k tomu pohoršení... 42 00:05:43,551 --> 00:05:47,513 Některá jsem si osedlala modroplamenná kočka Quantico... 43 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 nějaký quarterback punk, Johnny Unitas nebo tak něco. 44 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 - Ty sračky, co táhnou, co? - Ano! 45 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 - Ahoj, Angie. - Cože? 46 00:05:55,188 --> 00:05:57,732 - Tady je tvůj chlap. - Cože? 47 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Pappas. 48 00:06:03,780 --> 00:06:06,783 - Angelo Pappas. - Punk. Quarterback punk. 49 00:06:06,866 --> 00:06:10,244 Hmm. Vítejte v mořském světě, chlapče. 50 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Hodně štěstí, Pappas. 51 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 Dvě cihly, jdou nahoru. 52 00:06:28,888 --> 00:06:31,641 Malá ruka říká, že ano čas na rock and roll. 53 00:06:31,724 --> 00:06:33,684 - Všichni zmrzněte! - Nikdo se nehýbe! 54 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 Zvedněte ruce a sklopte oči! 55 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 Všichni pokladní, ustupte od přepážek! Teď ruce na hlavu! 56 00:06:39,148 --> 00:06:41,776 Všichni ven zpoza vašeho stolu! Na podlahu! 57 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 Přesuňte to! 58 00:06:43,152 --> 00:06:45,488 - Teď! Slez dolů! - Co je to s vámi? 59 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 Vy, ven z kóje! 60 00:06:47,657 --> 00:06:51,160 Jdi mi z cesty! Nyní zpět od pult a zvedni ruce nahoru! 61 00:06:51,244 --> 00:06:53,454 Děvko, co je to s tebou? 62 00:06:53,538 --> 00:06:54,705 Máš ušní maz? 63 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Zpátky pryč! držte ruce kde je můžu vidět! 64 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 - Ruce vzhůru! - Ahoj, ahoj, ahoj... 65 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 dámy a pánové. 66 00:07:01,170 --> 00:07:03,798 Jsme exprezidenti. 67 00:07:03,881 --> 00:07:06,175 A potřebujeme jich jen několik okamžiky svého času. 68 00:07:06,259 --> 00:07:09,762 Nasrali jsme vás léta, takže pár více sekund by nemělo záležet, ne? 69 00:07:09,846 --> 00:07:11,597 Na podlaze, kreténe. 70 00:07:11,681 --> 00:07:14,559 Vaše peníze jsou pojištěné, takže nestojí za to zemřít. 71 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 - Jak se máš, Dicku? - Jen implementujeme náš vlastní plán... 72 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 deregulace, pane prezidente. 73 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 - Čas, pane Cartere? - Šedesát! 74 00:07:28,281 --> 00:07:30,116 - L.B.J.? - Stylizujeme se. 75 00:07:32,118 --> 00:07:35,163 - Oh, Rone, mám na lince Nancy. - Čau! 76 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 Osmdesát! 77 00:07:37,498 --> 00:07:41,461 - Air Force One čeká, pane prezidente. - Jdeme! Jdeme na to! Jdeme na to! 78 00:07:41,544 --> 00:07:43,880 Dejte ruce tam, kde já může je kurva vidět! 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,340 - Děkuji! - Velice vám děkuji, dámy a pánové. 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,342 A prosím, nezapomeňte hlasovat. 81 00:07:48,426 --> 00:07:50,970 Nejsem podvodník! 82 00:07:58,227 --> 00:08:01,772 Dvacet sedm bank za tři roky. 83 00:08:01,856 --> 00:08:04,984 Bůh. Vstup a výstup za 90 sekund. 84 00:08:05,067 --> 00:08:06,986 Nikdo nikdy není zastřelen. 85 00:08:07,069 --> 00:08:11,782 O čem to tady mluvíme? jsme mluvíme o solidních profesionálech. 86 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 - Dobré pohyby. - Ano. Dobře ovládají místnost. 87 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 A přísně se drží do pokladních zásuvek. 88 00:08:18,956 --> 00:08:22,001 - Nejdou do trezoru? - Ne. Nikdy nejdou do trezoru. 89 00:08:22,084 --> 00:08:24,086 Nikdy se nestanou chamtivými. 90 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 - Chytrý. Spálíte čas v trezoru. - Ano. je to tak. 91 00:08:27,548 --> 00:08:32,386 Reagan obvykle řídí. Ukradené spínací auto. Nechají to běžet na obrubníku. 92 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Z dálky to vypadá zaparkované. 93 00:08:34,472 --> 00:08:37,266 A když se rozběhnou, vysypou vozidlo a oni zmizí... 94 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 jako panna na plese. 95 00:08:39,352 --> 00:08:42,188 Chci říct, zmizí. Pfft! 96 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Chirurgický. 97 00:08:45,441 --> 00:08:49,111 Podívejte se na ně, jak oddělují balíček s barvivem. Dick a Ronnie znají svou práci. 98 00:08:49,195 --> 00:08:52,949 Jo, to jsou bývalí prezidenti nejlepší, co jsem kdy viděl. Vůbec. 99 00:08:53,032 --> 00:08:55,743 Kdykoli vy dva skončíte koukání na MTV... 100 00:08:55,826 --> 00:08:57,745 musíme se podívat na tyto pásky. 101 00:08:57,828 --> 00:09:00,623 Čau, Pappas. Ty, uh, řekni tomu dítěti vaše teorie o prezidentech? 102 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Jen vezmi pásky a jdi, Babbit. 103 00:09:04,710 --> 00:09:08,548 Počkejte 10, Pappas. jako, úplně rád, kámo! 104 00:09:10,716 --> 00:09:14,470 - Říkám vám. Oddělení to miluje. - O čem to mluví, Angelo? 105 00:09:14,554 --> 00:09:18,182 - Našel jsem výsadkové auto na Mulholland Drive. Chtěl bych dva dobrovolně- - Půjdeme do toho. 106 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Oh, ne. - Angelo. 107 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 - No tak. - Děkuji. 108 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 - Jdeme do toho. - Dobře. 109 00:09:27,942 --> 00:09:30,194 Promiňte. 110 00:09:30,278 --> 00:09:32,780 Dělám zasrané auto. 111 00:09:32,863 --> 00:09:34,824 Nemůžu tomu uvěřit. Práce s padacím autem. 112 00:09:34,907 --> 00:09:38,119 Pappas. To je těžké. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 - Drž je odtamtud dál. - Dobře. 114 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 459 se ozvalo asi v 5:25. 115 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 Toto auto nemá A.C. Dnes to byla pecka. 116 00:09:49,088 --> 00:09:51,465 Sekrece potu v opěradlech sedadel. 117 00:09:54,093 --> 00:09:56,095 Už jste skončil, pane čaroději? 118 00:09:56,178 --> 00:09:59,557 Dejte mi vědět, jestli najdete Jimmyho Hoffu pod sedadlem, když jste u toho. 119 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 Oh, podívej se na tohle. Je 7:30. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Noc je ještě tak mladá. 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,860 Jak jdete, budete schopni vyřeš tenhle případ a začni další, jo? 122 00:10:10,943 --> 00:10:13,946 Pusť auto, můj prdel. Sakra. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,409 Pracoval jsi v bance loupež, co, 22 let? 124 00:10:18,492 --> 00:10:21,037 Jo. Dvacet dva let. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,289 Člověče, L.A. změnilo a za tu dobu hodně. 126 00:10:23,372 --> 00:10:25,333 Vzduch se zašpinil a sex se vyčistil. 127 00:10:25,416 --> 00:10:29,128 Uh-huh. Takže chlap s takovým časem musí mít nějakou teorii o těch chlapech. 128 00:10:29,211 --> 00:10:31,172 Nech toho, Johnny. 129 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Dobře, dobře. Vzdal jsi to. Dobře. To neznamená, že musím. 130 00:10:35,217 --> 00:10:39,680 Hej, hej! Poslouchat. Zapomeň na to, chlapče. Jsou to duchové. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 Jo. Samozřejmě. co si myslím? 132 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 Kdybys to nemohl rozlousknout všechny své letité zkušenosti... 133 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 je nemožné si představit, že bych mohl má co nabídnout, ne? ¤ ¤ ¤ ¤ 134 00:10:48,356 --> 00:10:52,276 - Možná to zvládnu lépe než ostatní over-the-hill burnout. - Hej, dej si pozor. 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,404 Možná by sis měl vzít nějaké předčasný důchod právě teď... 136 00:10:55,488 --> 00:10:58,824 a získejte noc pro pronájem policistů bezpečnostní práce, vyprávěj příběhy 'Nam. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,911 Poslouchej, ty sráči! l bral šrapnel v khe Sanh... 138 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 zatímco jsi šukal ve svém ruce a třete si to na tváři! 139 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 - Jsi blázen? - Jo, jsem naštvaný! 140 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 - Dobrý a šílený? - Co s tím chceš dělat? 141 00:11:08,918 --> 00:11:11,921 Je to dobrý pocit, že? Jako ty jsi ještě naživu, že? 142 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 - Ano! -No, když jsi stále naživu... 143 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 a ještě nejsi v krabici... 144 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 proč mi neřekneš tuhle teorii tvoje a půjdeme pro tyhle lidi? 145 00:11:23,891 --> 00:11:26,602 Dobře, fešáku. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 Chcete přibít banku lupiči a být velkým hrdinou? 147 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 - Určitě. - "Určitě." 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,736 Pak je to tady. 149 00:11:35,820 --> 00:11:39,156 Ex-prezidenti... jsou surfaři. 150 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 - Surfaři? - Surfaři. 151 00:11:43,285 --> 00:11:47,665 Je to v naší tváři. Podívejte se opálení na tomhle chlapovi. 152 00:11:47,748 --> 00:11:51,460 - No, musí to být surfař. - No jo. 153 00:11:51,544 --> 00:11:56,590 Takže minulý rok Nixon odřel pult, když přechází. 154 00:11:56,674 --> 00:12:00,219 Existuje tedy vzorek půdy. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 Nespecifické bahno. 156 00:12:02,346 --> 00:12:04,890 Stopy asfaltu. Stopy oleje. 157 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Stopy písku. Karnaubský vosk. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,396 Takže jsem se stal odborníkem na vosk. 159 00:12:10,479 --> 00:12:12,815 Nyní je pro tyto věci 80 použití 160 00:12:12,898 --> 00:12:15,359 Něco jako 500 produktů. 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Vosk na svíčku. Vosk do auta. Vosk na knír. 162 00:12:18,487 --> 00:12:21,240 Může to být cokoliv. 163 00:12:21,323 --> 00:12:23,993 Chlápek si na pláži depiluje knír... 164 00:12:24,076 --> 00:12:25,995 dostane do toho písek... 165 00:12:26,078 --> 00:12:29,039 sundá si to botou, bota odře pult. 166 00:12:29,123 --> 00:12:31,041 Mohl bys na chvíli ztichnout? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,043 Jen mě poslouchej. Možná něco se naučíš. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,671 Laboratoř nám ​​poskytla tři možné shody. 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,673 Toto je jeden z nich. 170 00:12:37,757 --> 00:12:40,676 - Sex Wax? - Ano. 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,970 Nejsi na nervy sakra, jsi, Angelo? 172 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 Ještě ne. Surfaři toho využívají. 173 00:12:45,431 --> 00:12:48,100 - Třou si to na svých deskách kvůli trakci. - Díky za tip. 174 00:12:48,184 --> 00:12:51,020 Uvítám tip. No, tady je další tip. 175 00:12:51,103 --> 00:12:54,190 Podívejte se na... data na těchto loupežích. 176 00:12:54,273 --> 00:12:56,984 Je to vyloženě léto práce pro tyhle idioty. 177 00:12:57,067 --> 00:12:59,069 Čtyři měsíce. 178 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 června do října. 179 00:13:03,991 --> 00:13:06,202 - Stejný rok předtím. - Správně. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,537 Máme ještě měsíc. 181 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Uvidíme je až příští léto. 182 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Cestují za peníze, jít tam, kde jsou vlny. 183 00:13:14,794 --> 00:13:16,962 je to tak. 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 Bývalí prezidenti... 185 00:13:19,715 --> 00:13:23,093 okrádat banky o financování jejich nekonečné léto. 186 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 Hej, člověče. Spousta kluků tvoje věku se učí surfovat 187 00:13:30,267 --> 00:13:32,436 To je v pohodě. Není na tom nic špatného. 188 00:13:32,520 --> 00:13:35,940 - Je mi 25. - To říkám. Nikdy není pozdě. 189 00:13:38,108 --> 00:13:40,069 Doufám, že to vydržíš. 190 00:13:40,152 --> 00:13:42,988 Zdrojem je surfování. Může vám to změnit život. Přísahám Bohu. 191 00:13:46,033 --> 00:13:48,911 Proč se nemůžu jen tak projít s tou věcí pod paží... 192 00:13:48,994 --> 00:13:51,997 a chovat se jako zkamenělý, položit pár otázek? 193 00:13:52,081 --> 00:13:54,166 No, podívej. 194 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 Podívejte se na ně. 195 00:13:57,378 --> 00:14:01,382 Jsou jako nějaký kmen. Dostali svůj vlastní jazyk. 196 00:14:01,465 --> 00:14:03,425 Nemůžeš k těm chlapům jen tak přijít. 197 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Musíš se tam dostat a naučit se pohyby... 198 00:14:06,011 --> 00:14:08,514 dostat se jim do hlavy, sebrat řeč. 199 00:14:08,597 --> 00:14:11,392 Snažíš se mi říct o F.B.I zaplatíš mi za to, abych se naučil surfovat? 200 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 Na palubě jsi buď ty nebo já. Chápeš můj drift? 201 00:14:14,979 --> 00:14:17,064 Angelo, to je pro malou gumu lidé, kteří se ještě neholí. 202 00:14:17,147 --> 00:14:20,568 Pojď. Jsi zadák. Všechno je v rovnováze, že? 203 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 A koordinace. 204 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 Jak těžké to může být? 205 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 Vydrž. 206 00:15:30,387 --> 00:15:33,724 Vydrž. 207 00:15:34,767 --> 00:15:37,978 Použijte své paže. Pádlo. Pojď! 208 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 Použijte své paže. 209 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 Jsi v pořádku. Pojď. Jsi v pořádku. 210 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 Ty bláznivý zkurvy synu! 211 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Jestli chceš spáchat sebevraždu, děláš to někde jinde! 212 00:16:07,841 --> 00:16:10,094 Tahle prasečí deska kus sračky. 213 00:16:10,177 --> 00:16:13,097 Nemáš tady vůbec co dělat! 214 00:16:19,687 --> 00:16:22,064 Hej! 215 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Jmenuji se Johnny Utah! 216 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 koho to zajímá? 217 00:16:44,253 --> 00:16:48,424 ♪ Je to dlouhá, dlouhá doba ♪ 218 00:16:48,507 --> 00:16:52,803 ♪ A příliš mnoho kilometrů ♪ 219 00:16:52,886 --> 00:16:56,765 ♪ Z cizích lidí, kteří si potřásají rukou ♪ 220 00:16:56,849 --> 00:17:00,936 ♪ Předvádění jejich úsměvu ♪ 221 00:17:01,020 --> 00:17:04,940 ♪ Ze všech tváří, které přicházejí a odcházejí ♪ 222 00:17:05,024 --> 00:17:09,945 ♪ Jediný, koho opravdu chci vědět ♪ 223 00:17:10,029 --> 00:17:16,243 ♪ Chci tě♪ 224 00:17:18,370 --> 00:17:24,710 ♪ Chci tě ♪♪ 225 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 To je váš kontakt na surfování? 226 00:17:37,556 --> 00:17:40,476 Žena. Modré oči. 227 00:17:40,559 --> 00:17:43,729 Černé vlasy. Pět stop šest, 1 1 9 liber. 228 00:17:43,812 --> 00:17:46,023 Bože, Utah. 229 00:17:46,106 --> 00:17:48,150 Není to špatné, Utah. 230 00:17:48,233 --> 00:17:52,237 "Tyler Ann Endicott. Narozen 11/27/64." 231 00:17:55,240 --> 00:17:57,242 „Představení rychlosti. 232 00:17:58,577 --> 00:18:01,163 Neslušná expozice uvnitř jedoucího vozidla." 233 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 Horký. Velmi horké. 234 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 Co na ni ještě mají? 235 00:18:05,709 --> 00:18:10,297 Stále jsem nenašel nic, co bych mohl opravdu použít. Musím najít přístup, cestu dovnitř. 236 00:18:10,380 --> 00:18:12,299 Tady to je. 237 00:18:12,382 --> 00:18:14,676 Oba rodiče zemřeli. 238 00:18:14,760 --> 00:18:18,639 Havárie letadla. San Diego, '84. 239 00:18:19,640 --> 00:18:22,768 Jo. Rozhodně. 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Uvidíme se později, Wayne. 241 00:18:44,581 --> 00:18:46,625 ♪♪ Další. 242 00:18:48,836 --> 00:18:52,214 - Co chceš? - Krevety a hranolky. 243 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 Chci říct, co chceš? 244 00:18:54,341 --> 00:18:57,010 - Proč se tu pořád potloukáš? - Potřebuji, abys mě to naučil. 245 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 Dej mi pokoj. Uh, krevety a hranolky. 246 00:19:00,472 --> 00:19:02,891 jít. 247 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 Chtěli byste něco? pít s tím, pane? 248 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 - Myslím to vážně. - Vidím, že to myslíš vážně. 249 00:19:07,563 --> 00:19:11,191 Zapomeň na to. Držte se tenisu. 250 00:19:11,275 --> 00:19:13,235 Nevím. Cokoli děláte dobře. 251 00:19:13,318 --> 00:19:15,821 Minigolf Vaše číslo je 37. 252 00:19:15,904 --> 00:19:19,825 Ty tomu nerozumíš. budu naučit se surfovat nebo si zlomit vaz. 253 00:19:21,577 --> 00:19:27,166 Co je to? Najednou jsi to pochopil chyba, že prostě musíte jít surfovat? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,168 Tohle je čára, že? 255 00:19:29,251 --> 00:19:32,462 Ne. Ne. 256 00:19:32,546 --> 00:19:35,340 viz... 257 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 celý svůj život jsem dělal věci pro jiné lidi. 258 00:19:38,260 --> 00:19:41,388 Na střední škole jsem hrál fotbal protože můj starý muž to očekával. 259 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 - Mm-hmm. - A moji rodiče si vždycky mysleli, že půjdu na právnickou fakultu. 260 00:19:45,184 --> 00:19:47,895 Tak jsem to udělal. Fotbalové stipendium. 261 00:19:47,978 --> 00:19:50,689 - Phi Beta Kappa. - Bude to trvat opravdu dlouho? 262 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 - Počkejte. Takže jsem pro své foky velký hrdina, že? - Mm-hmm. 263 00:19:54,693 --> 00:19:58,113 Ale před dvěma lety, oni zahynuli při autonehodě. 264 00:19:58,197 --> 00:20:02,117 Neumíte si to představit. Celý tvůj život se mění. 265 00:20:02,201 --> 00:20:07,122 A najednou jsem si to všechno uvědomil moje cíle byly jejich cíle... 266 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 a nežil jsem svůj vlastní život. 267 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 Tak jsem chtěl něco pro sebe 268 00:20:14,546 --> 00:20:17,090 Tak jsem sem před měsícem přijel z Ohia. 269 00:20:17,174 --> 00:20:20,510 Nikdy jsem neviděl oceán před jakýmkoli oceánem. 270 00:20:20,594 --> 00:20:23,055 Nikdy jsem si nemyslel, že bude tolik na mě působí. 271 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 láká mě to. 272 00:20:26,391 --> 00:20:28,477 Nebo tak něco. 273 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Chci dělat to, co ty. 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,107 Je to pravda. 275 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 ♪♪ 276 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 Dobře. Dobře. 277 00:20:41,448 --> 00:20:43,617 Zítra, tady... 278 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 6:00 279 00:20:46,245 --> 00:20:49,331 Jestli se o minutu zpozdíš, jsem pryč. 280 00:20:49,414 --> 00:20:53,001 A, stud, nevzal jsem chystáš se zvýšit, takže... 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Naučím tě pár věcí a potom že na to budeš sám, ano? 282 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Bůh. 283 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Zastavte tady. 284 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 - Souhlasíte s tím, že uděláte přesně to, co říkám, když to říkám? - Jasně. 285 00:21:08,767 --> 00:21:10,811 Pop! Pop. 286 00:21:10,894 --> 00:21:14,106 Postavíš se rovně, prostě budeš spadnout rovnou. Tak to zkusíme znovu. 287 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 Začněte znovu. Udělej to znovu. 288 00:21:18,568 --> 00:21:21,280 Hej. Co děláš, co? 289 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Udělej to znovu. Pop up. 290 00:21:23,156 --> 00:21:25,409 Musíš zůstat nízko. Ty to kousneš. 291 00:21:25,492 --> 00:21:28,287 Tenkrát jsi přetáhl koleno. Budeš jen- Prostě vymažeš. 292 00:21:28,370 --> 00:21:31,081 Vlečeš nohu. Budete rybí jídlo. 293 00:21:31,164 --> 00:21:34,876 Obě nohy musí přistát deska zároveň. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,921 To je vše. To je vše. Ty surfuješ. 295 00:21:38,005 --> 00:21:42,092 - Čau! Hurá! - ♪ Vstávat a klesat ♪ 296 00:21:42,175 --> 00:21:46,054 ♪ Bez rukou gravitace ♪ 297 00:21:46,138 --> 00:21:49,182 ♪ Abyste to všechno viděli ♪ 298 00:21:49,266 --> 00:21:53,395 - Sakra! - ♪ Ruce, které mi zakrývají oči ♪ 299 00:21:53,478 --> 00:21:57,232 ♪ A Charles Atlas stojí ♪ 300 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 ♪ Na pláži na hlavě a říká ♪ 301 00:22:01,194 --> 00:22:04,823 - Čau! - ♪ nespadnu ♪ 302 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Ano! 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 Ó! 304 00:22:09,494 --> 00:22:14,082 ♪ Nepadnu ♪ 305 00:22:14,166 --> 00:22:16,793 ♪ Nepadnu ♪ 306 00:22:16,877 --> 00:22:19,588 Dobře, chlapče z města. 307 00:22:23,967 --> 00:22:27,596 ♪ Žít v rýze ♪ 308 00:22:27,679 --> 00:22:31,350 ♪ Je vše, co potřebuji ♪ 309 00:22:31,433 --> 00:22:35,228 ♪ Abyste viděli, jak se pohybujete ♪ 310 00:22:35,312 --> 00:22:39,816 ♪ Když milost je jen prostá moudrost ♪ 311 00:22:39,900 --> 00:22:42,402 ♪ A Charles Atlas stojí ♪ 312 00:22:42,486 --> 00:22:47,699 ♪ Na pláži na hlavě a říká ♪ 313 00:22:47,783 --> 00:22:51,620 - ♪ nespadnu ♪ - Hurá! 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,247 - Ano! - ♪ nespadnu ♪ 315 00:22:54,331 --> 00:22:59,086 ♪ Nepadnu ♪ 316 00:22:59,169 --> 00:23:02,714 - ♪ Nespadnu ♪ - Surfuješ! 317 00:23:02,798 --> 00:23:06,468 ♪ Nepadnu ♪ 318 00:23:06,551 --> 00:23:09,304 ♪ Nepadnu ♪ 319 00:23:09,388 --> 00:23:12,766 ♪ nespadnu ♪♪ 320 00:23:19,981 --> 00:23:23,568 To je Bodhi. Volají je to bódhisattva. 321 00:23:47,467 --> 00:23:50,137 - Ano! - Je to moderní divoch. 322 00:23:50,220 --> 00:23:53,348 - Je to skutečný hledač. - Co hledá? 323 00:23:53,432 --> 00:23:55,475 Jízda. 324 00:23:55,559 --> 00:23:57,936 Ultimátní jízda. 325 00:23:59,980 --> 00:24:02,399 Ten chlap je ještě šílenější než ty, Johnny. 326 00:24:07,821 --> 00:24:09,739 - To není špatné! - Hurá! 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,450 - Ano! - Ahoj! 328 00:24:12,742 --> 00:24:14,744 Hurá! 329 00:24:14,828 --> 00:24:17,622 Hlavu vzhůru. 330 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 Na tři. 331 00:24:25,046 --> 00:24:27,340 Hej! 332 00:24:27,424 --> 00:24:30,177 Polož mě. 333 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 Uh, známe se. 334 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 to je- 335 00:24:36,266 --> 00:24:39,853 To je surfovací prkno, dobře. Vypadá jako Chevy z roku 1957, který jsem míval. 336 00:24:41,897 --> 00:24:44,774 Tylere, pojď sem. 337 00:24:48,069 --> 00:24:50,864 Takže, kdo je ten chlap? 338 00:24:50,947 --> 00:24:52,908 Nahradíš mě? 339 00:24:52,991 --> 00:24:56,077 - Dej mi pokoj. kde jsi byl? - Surfuje opravdu dobře. 340 00:24:56,161 --> 00:24:59,998 - No tak. Je z IKansas nebo tak něco. - On je z Kansasu? 341 00:25:00,081 --> 00:25:02,042 Hlavu vzhůru! 342 00:25:02,125 --> 00:25:03,376 Jo. 343 00:25:03,460 --> 00:25:05,462 Dobrá partie. 344 00:25:10,383 --> 00:25:12,802 Připraveno! Soubor! 345 00:25:12,886 --> 00:25:16,681 Chata! Jít! Jdeme na to! Běž, běž! 346 00:25:16,765 --> 00:25:18,808 - Ano, ano! - Hurá! 347 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 Chata! 348 00:25:27,984 --> 00:25:29,986 Chata! 349 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Chata! 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,368 Jsem otevřená! 351 00:25:36,952 --> 00:25:38,161 Hurá! Jo! 352 00:25:38,245 --> 00:25:40,413 - Oh! - Jaká přihrávka! 353 00:25:46,711 --> 00:25:51,299 - Ano! - Ano, mami! Ano, zlato! 354 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 Čí je to míč? Kdo zde pracuje? 355 00:25:53,552 --> 00:25:55,470 Vy! Vy! Vy! 356 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 Chata! 357 00:25:59,641 --> 00:26:02,102 - Dostaň ho! - Dostaň ho! 358 00:26:06,731 --> 00:26:08,692 Ano! 359 00:26:08,775 --> 00:26:12,737 Připraveno! Soubor! Chata! 360 00:26:13,780 --> 00:26:16,116 Běž, běž! 361 00:26:16,199 --> 00:26:18,618 ♪ Oheň na obloze Pohyb ♪ 362 00:26:20,787 --> 00:26:24,416 ♪ Chci jít ♪ 363 00:26:24,499 --> 00:26:27,586 ♪ Oheň na obloze Pohyb ♪ 364 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 ♪ Pohyb ♪♪ 365 00:26:40,140 --> 00:26:44,811 Hej, co to s tebou sakra je? Ne myslíš, že je to trochu přes čáru? 366 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 - Klid, Roachi. Nevíte, kdo to je? - Ne, nevím, kdo to je. 367 00:26:48,148 --> 00:26:51,985 Tohle je Johnny Utah. Stát Ohio Buckeyes, celá konference, pamatuješ? 368 00:26:52,068 --> 00:26:54,362 Číslo devět, člověče. jak se máš? Rád tě poznávám. 369 00:26:54,446 --> 00:26:57,907 Sakra. Jesus Chri- Johnny zasraný Utah. Promiň, člověče. Nechtěl jsem se ti dostat do tváře. 370 00:26:57,991 --> 00:27:01,328 Věděl jsem, že tě znám. Byla to Rose Bowl před třemi lety a porazil jsi S.C., že? 371 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 - Vy? Udělal jsi to? - Byl to on. 372 00:27:03,413 --> 00:27:05,874 - To byla zatracená hra. - Žádný hovno. 373 00:27:05,957 --> 00:27:08,209 Jo. Uh, dostal jsi atomovku poslední čtvrtletí nebo tak něco. 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,379 Jo. Mám pokrčené koleno dozadu asi 90 stupňů špatným směrem. 375 00:27:11,463 --> 00:27:13,423 - Čau. - Proto jsi nikdy nešel profesionálně? 376 00:27:13,506 --> 00:27:16,468 Dva roky operace. Chybělo mi okno. 377 00:27:16,551 --> 00:27:18,053 Místo toho kulhal na právnickou fakultu. 378 00:27:18,136 --> 00:27:21,514 Právnická fakulta? Vy jste právník? 379 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 - Páni. - Au. 380 00:27:23,642 --> 00:27:26,478 No, život ještě neskončil, člověče. Ty surfuješ. 381 00:27:26,561 --> 00:27:29,898 - Právníci nesurfují - Tenhle ano. 382 00:27:29,981 --> 00:27:32,901 - Pojďme džem! - Pojďme si zahrát fotbal! 383 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 Zvláštní agent Utah... 384 00:27:42,369 --> 00:27:46,623 to není nějaké přehazování práce hamburgery v místním drive-in. 385 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 Ano, surfovací prkno mi vadí. 386 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Ano, váš přístup k tomuto celku trápí mě ten zatracený případ... 387 00:27:52,754 --> 00:27:54,756 a ano, otravuješ mě! 388 00:27:54,839 --> 00:27:57,634 A Pappas! Ó, pro lásku Kristovu. 389 00:27:57,717 --> 00:27:59,803 Jak jsem to sakra udělal vůbec tě nechat... 390 00:27:59,886 --> 00:28:02,430 mluv mě do tohohle celku hloupý nápad na začátek? 391 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 Harfo, pracujeme v utajení. Chce to čas. Vyrobili jsme několik - 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 393 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Řeknu vám, co jste vyrobili. 394 00:28:11,356 --> 00:28:15,443 Za poslední dva týdny, vy dva vytvořili přesně squat! 395 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Squat! 396 00:28:17,529 --> 00:28:20,782 Během této doby exprezidenti vykradli další dvě banky! 397 00:28:20,865 --> 00:28:23,284 Nyní, pro Krista, dělá jeden z vás... 398 00:28:23,368 --> 00:28:26,037 mít něco i vzdáleně zajímavé mi to říct? 399 00:28:27,872 --> 00:28:30,583 Dnes ráno jsem chytil svou první tubu... 400 00:28:30,667 --> 00:28:32,627 pane. 401 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 Sakra. 402 00:28:34,713 --> 00:28:37,966 - Proč jsi tu věc nenechal v autě? - Vyčnívá. Nemůžu to zamknout. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,218 Každopádně, jaký má problém? 404 00:28:40,301 --> 00:28:42,846 Vyřizujeme množství případů. Surfuji ve svém volném čase. 405 00:28:42,929 --> 00:28:45,140 Já to vím. Prostě ne vetřete do toho Harfův nos. 406 00:28:45,223 --> 00:28:48,017 Podívej, Angelo, myslíš, že jsem se připojil k F.B.I. naučit se surfovat? 407 00:28:48,101 --> 00:28:51,938 To byl tvůj lame-o nápad na prvním místě. Musíš mě v tom podpořit. 408 00:28:52,021 --> 00:28:55,066 Johnny, měli bychom jít nahoru s něčím opravdu rychlým. 409 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 - Můj přítel- - Co? 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,328 Encino Spoření a půjčka. Stráž chytil L.B.J. za culík. 411 00:29:07,412 --> 00:29:10,165 Dvacet osm loupeží a co z toho máme? 412 00:29:10,248 --> 00:29:12,167 Jeden zkurvený vlas. 413 00:29:12,250 --> 00:29:14,043 - Angelo. Věnovat pozornost. - Cože? 414 00:29:14,127 --> 00:29:16,504 Poté bude test. 415 00:29:16,588 --> 00:29:19,632 Laboratoř ukazuje stopy toxinů ve vlasech. 416 00:29:19,716 --> 00:29:22,802 Selen, titan a arsen. 417 00:29:22,886 --> 00:29:25,138 Pláže jsou vždy uzavřené kvůli únikům odpadu, že? 418 00:29:25,221 --> 00:29:27,599 - Ano. - A surfaři jsou teritoriální. 419 00:29:27,682 --> 00:29:30,018 Drží se většinou určitých přestávek. 420 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 Pokud můžeme získat nějaké vzorky vlasů a dostat zápas na určité pláži... 421 00:29:33,772 --> 00:29:36,608 věděli bychom, která přestávka surfují ex-prezidenti. 422 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Kupuješ tohle? 423 00:29:42,363 --> 00:29:44,616 - Ne. - Ne. 424 00:29:44,699 --> 00:29:46,618 Ale stejně to udělejme. 425 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 Harfa to odpálí. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 - Můj muž. - Ano. 427 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Hej. Až vy dva skončíte s výrobou ven, musím s tebou mluvit. 428 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Co to je, zasraný narco uvěznění nebo co, vole? 429 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 - Ne tak docela, kámo. - Sakra. 430 00:30:14,020 --> 00:30:17,148 Výroba paruky pro mou přítelkyni. Děkuju. 431 00:30:17,232 --> 00:30:20,819 - Co to kurva? Zasranej chlap je narcis, člověče. - Ty vole mě ostříhal. 432 00:30:20,902 --> 00:30:23,822 - Tak co? Nezabil nás. - Kámo, kurva mě ostříhal. 433 00:30:23,905 --> 00:30:25,615 Brah. Brah. 434 00:30:25,698 --> 00:30:30,829 Nehýbej se. Máš nějaké obrovské přísavník lezoucí přímo do tvého ucha. 435 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 - Rozumím! - Ahoj! 436 00:30:32,914 --> 00:30:35,625 Nech si trochu vlasů, chlape. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 - Co je? - Zachránil jsem ti život, brácho. 438 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 Zavřete jednu. 439 00:30:48,888 --> 00:30:53,852 P.C.B.'s, selen, titan, arsen. 440 00:30:53,935 --> 00:30:57,021 Procenta vypadají správně. 441 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 - Tady je zápas. - Je tam zápas? 442 00:30:59,190 --> 00:31:02,318 Pláž Latigo. Pěkný bodový zlom. 443 00:31:02,402 --> 00:31:05,822 - Dlouhé, funkční jízdy. - Surfujte, eso. 444 00:31:18,251 --> 00:31:20,253 Drž se mimo moji vlnu. 445 00:31:24,048 --> 00:31:27,176 Hlupáci se snaží skočit dovnitř. 446 00:31:27,260 --> 00:31:31,389 ♪♪ 447 00:31:37,812 --> 00:31:39,814 Pádlo, pádlo, pádlo. 448 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 ♪♪ 449 00:31:44,152 --> 00:31:46,654 ♪ Jedna, dvě♪ 450 00:31:46,738 --> 00:31:50,241 ♪ Tři, čtyři ♪ 451 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 Z cesty, ty sráči! 452 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 Hej! 453 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 Zničil jsi mi desku, kámo! 454 00:32:20,688 --> 00:32:22,982 Proč se nepodíváš kde sakra jdeš? 455 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 Slušnost se počítá, kreténe! 456 00:32:31,699 --> 00:32:34,327 Vrať se do údolí, člověče. 457 00:32:49,425 --> 00:32:51,970 Angelo, jedl jsem hovno 47krát... 458 00:32:52,053 --> 00:32:54,973 Mám rozbitá světla od nějakého místního psychopata... 459 00:32:55,056 --> 00:32:57,183 a musí tam být 20 chlapů tady s culíky. 460 00:32:57,266 --> 00:32:59,519 Trpělivost, miláčku. Trpělivost. 461 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Bude to jemné, pokud tu vůbec bude. 462 00:33:01,813 --> 00:33:04,190 Ve skupině bude skupina. 463 00:33:04,273 --> 00:33:07,193 Tihle kluci jsou opravdu těsná jednotka. Uvidíš je. Budeš to vědět. 464 00:33:46,065 --> 00:33:48,735 - Tohle je ten chlap? - Ano. 465 00:33:49,819 --> 00:33:52,155 Dobře. 466 00:33:52,238 --> 00:33:54,157 já vím. 467 00:33:54,240 --> 00:33:57,326 Tady mi všechno řekneš o tom, jak místní vládnou... 468 00:33:57,410 --> 00:34:02,498 a yuppie hmyz jako já by neměl být surfování po přestávce a tak dále, že? 469 00:34:02,582 --> 00:34:05,126 Ne. 470 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 To by byla ztráta času. 471 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Prostě tě nasereme. 472 00:34:13,885 --> 00:34:16,054 Ó. 473 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Jezte to! 474 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 Získejte ho! Do prdele ho! 475 00:34:36,824 --> 00:34:38,076 Johnny, jsi tam? 476 00:34:38,159 --> 00:34:40,620 Raději se nesnažte vyzvednout nějaké holky. 477 00:34:40,703 --> 00:34:42,914 Znovu! 478 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 Trefte je! Jo! 479 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Těžší! Jo! 480 00:34:53,382 --> 00:34:56,803 - Ustup! Je se mnou! - polib mi prdel. 481 00:34:56,886 --> 00:34:58,763 Ustup, Warchilde. Vážně. 482 00:35:02,809 --> 00:35:04,685 Děkuju. 483 00:35:04,769 --> 00:35:07,396 - Drž se od toho, Bodhi. - Jak se jmenuješ? 484 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 - Bunkr. - Bunkr. 485 00:35:10,108 --> 00:35:13,903 Poslouchej, Bunkere. vlastně jsem opravdu rád, že jsi mě našel. 486 00:35:13,986 --> 00:35:15,613 Jo? Proč? 487 00:35:16,489 --> 00:35:17,824 - Ahoj! - Ustup 488 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 Hej, člověče! 489 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Hovno! 490 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Pojď! Pojď! 491 00:35:33,047 --> 00:35:34,632 Pojď sem! 492 00:35:39,178 --> 00:35:42,181 Do prdele. 493 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 Je to povzbudivé, ale jsme pryč. Pojďme, Utah. 494 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Jen jděte dál. 495 00:35:56,946 --> 00:36:00,658 Drž to. Podívejte. 496 00:36:00,741 --> 00:36:03,744 Vy dva jste viděli běhat dítě tady s autorádiem? 497 00:36:03,828 --> 00:36:05,746 - Ukradl mi to. -Ne, ale, uh... 498 00:36:05,830 --> 00:36:08,749 - vzadu jsou čtyři chlapi možná se budete chtít podívat. - Oh. 499 00:36:08,833 --> 00:36:11,002 - Díky, kamaráde. - Doufám, že ho najdeš. 500 00:36:11,085 --> 00:36:14,005 Nebojte se. budu. 501 00:36:14,088 --> 00:36:17,175 Rád začínáš hovno, že? 502 00:36:17,258 --> 00:36:20,928 - Kdo jsou ti chlapi? -Nacističtí kreténi. 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,930 Ten chlap, kterého jsi nechal, je Bunker Weiss. 504 00:36:23,014 --> 00:36:26,934 Tím velkým je Warchild, a.k.a. Lupton Pitman. 505 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Ostatní dva- Sakra, já nevím. Oni- oni, uh- 506 00:36:29,687 --> 00:36:31,939 Myslí si, že jsou nějací eskadry smrti tady kolem. 507 00:36:32,023 --> 00:36:36,110 - Jaký mají program? - Mozky jsou propojené špatně a jdou do nějakých špatných sraček. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,321 jako co? legální sračky? 509 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Možná. já nevím. To je ne to, o čem mluvím. 510 00:36:41,532 --> 00:36:45,036 Žijí jen proto, aby se radikalizovali. Oni ne opravdu rozumíš moři... 511 00:36:45,119 --> 00:36:47,288 takže to nikdy nedostanou jeho duchovní stránku. 512 00:36:48,623 --> 00:36:51,334 Hej, nezačneš zpíváš nebo co? 513 00:36:51,417 --> 00:36:54,128 mohl bych. 514 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Tohle jsem já. 515 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Takže, uh... 516 00:36:59,342 --> 00:37:02,553 ještě jsi nepřišel na co jízda na vlnách je o všem, co? 517 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 Je to stav mysli. 518 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 Je to místo, kde prohrajete sebe a najdeš se 519 00:37:08,059 --> 00:37:10,478 Ještě to nevíš, ale máš to. Je to tam. 520 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Viděl jsem tě s těmi kluky. Jsi pitbull. 521 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 Vy jste neváhali a oni neustoupila jsi ani o píď... 522 00:37:14,774 --> 00:37:16,817 a to je v tomto světě velmi vzácné. 523 00:37:16,901 --> 00:37:19,153 - Dobře, díky, že jste se připojili. - De nada. 524 00:37:19,237 --> 00:37:21,155 Později. Oh, ahoj. 525 00:37:21,239 --> 00:37:24,325 Mám tady nějaké lidi můj dům dnes večer, jestli chceš přijít. 526 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 - Jasně. Kde? - Pojď s Tylerem. Ona ví. 527 00:37:26,911 --> 00:37:28,871 V pořádku. 528 00:37:30,790 --> 00:37:34,001 Příště necháš svůj kus a štít v autě, zůstaneš na dohled, dobře? 529 00:37:34,085 --> 00:37:36,003 Dobře, tati. 530 00:37:36,087 --> 00:37:39,674 ♪♪ 531 00:37:39,757 --> 00:37:42,843 Jo, potřebuji, abys mi přinesl talíř. 532 00:37:42,927 --> 00:37:47,098 2-Denver-4-Sam-Deváťák-Pět-Devět. Jeep z konce 70. let. 533 00:37:49,684 --> 00:37:51,602 ♪♪ 534 00:37:51,686 --> 00:37:56,190 Jeep patří Bunker Weiss. Můj kamarád. 535 00:37:56,274 --> 00:37:58,401 Chlap má pořádný list. Jo? 536 00:37:58,484 --> 00:38:01,070 - Au! - Jo, přeskoč to všechno. Dejte mi ty největší hity. 537 00:38:01,153 --> 00:38:03,614 ♪♪ Zločin držení kokainu. To je dobře. 538 00:38:03,698 --> 00:38:06,158 Zločin "B" a "E." Tři měsíce v juvie. 539 00:38:06,242 --> 00:38:08,202 Zločinný útok. 540 00:38:08,286 --> 00:38:11,247 Postgraduální práce ve společnosti Chino. Vynikající. miluji to. 541 00:38:11,330 --> 00:38:13,833 Tihle kluci opravdu sedí profilu. 542 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Říkám, že to položíme na Harfu. 543 00:38:17,295 --> 00:38:20,006 ♪♪ 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,512 Přichází noční směna. 545 00:38:28,806 --> 00:38:32,810 Hej, kdo byla ta dívka? Ne, dívka s opravdu velkými kozami. 546 00:38:32,893 --> 00:38:38,274 To je blbost. Tohle je blbost. Tohle je úplná blbost. 547 00:38:38,357 --> 00:38:41,152 Harfa musí být zatraceně zoufalá poslouchá vás dvě vločky. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,362 Uvidíme se brzy, kluci. 549 00:38:43,446 --> 00:38:45,614 Ano, správně. 550 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 Tady to máš. 551 00:38:47,700 --> 00:38:49,702 Studená pizza pro vás. To je dobré k snídani. 552 00:38:49,785 --> 00:38:51,787 Uvidíme se. 553 00:38:53,956 --> 00:38:56,000 Kdy Harp řekla, že dostaneme zatykač? 554 00:38:56,083 --> 00:38:58,544 Nejdřív to protlačí. Radši se vyspěte. 555 00:38:58,627 --> 00:39:00,546 Tohle může být zajímavé ráno. 556 00:39:00,671 --> 00:39:03,215 ♪ Pokud slunce ♪ 557 00:39:03,299 --> 00:39:04,925 ♪ Odmítl svítit ♪ 558 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 ♪ Nevadí mi to ♪ 559 00:39:09,972 --> 00:39:11,974 ♪ Nevadí mi to ♪ 560 00:39:14,143 --> 00:39:17,396 ♪ Pokud hory ♪ 561 00:39:17,480 --> 00:39:19,690 ♪ Spadl do moře ♪ 562 00:39:20,691 --> 00:39:22,693 ♪ Nech to být♪ 563 00:39:23,694 --> 00:39:25,863 ♪ To nejsem já♪ 564 00:39:28,824 --> 00:39:31,160 ♪ Mám svůj vlastní svět ♪ 565 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 ♪ Přežít ♪ 566 00:39:33,245 --> 00:39:35,664 ♪ A já tě nebudu kopírovat♪ 567 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 - Ahoj. - Ahoj, Bodhi. 568 00:39:39,043 --> 00:39:41,587 ♪ Ano ♪ 569 00:39:41,670 --> 00:39:44,548 ♪ Teď, když šestka ♪ 570 00:39:44,632 --> 00:39:47,593 ♪ Ukázalo se, že je devět ♪ 571 00:39:47,676 --> 00:39:49,887 - Naučil jsem ho ten trik. - ♪ Nevadí mi to ♪ 572 00:39:49,970 --> 00:39:52,640 - Líbí se mi to. - ♪ Nevadí mi to ♪ 573 00:39:52,723 --> 00:39:54,642 Dávej na sebe pozor. Je divoká. 574 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 - ♪ Pokud všichni hippies ♪ - Buďte jako doma. 575 00:39:57,436 --> 00:39:59,438 - Co je moje, je tvoje. - ♪ Odřízněte jim všechny vlasy ♪ 576 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 ♪ Je mi to jedno ♪♪ 577 00:40:03,025 --> 00:40:05,861 Člověče! Zvedá se. 578 00:40:05,945 --> 00:40:10,908 Spadneme do jámy. Je to 25 stop přímo dolů. 579 00:40:10,991 --> 00:40:15,454 A tvoje koule- Člověče, tvoje koule jsou asi takhle velké. 580 00:40:15,538 --> 00:40:18,207 A celá věc je zasraný řev, že? 581 00:40:18,290 --> 00:40:23,754 Posouváš tě dopředu jako-jako bys byl kápo ozdoba na nákladní vlak nebo tak něco' muž. 582 00:40:24,713 --> 00:40:27,341 Jo a když to ztratíš... 583 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 ryba bude sbírat ty z korálu. 584 00:40:29,718 --> 00:40:32,596 Jízda na velkých vlnách pro macho kreténi s přáním smrti. 585 00:40:32,680 --> 00:40:36,100 Ne, není. Je to ultimátní spěch. 586 00:40:36,183 --> 00:40:39,019 Není nic, co by se tomu blížilo. 587 00:40:39,103 --> 00:40:42,440 - Ani sex. - Možná je to proto, že to neděláš správně, Roachi. 588 00:40:45,651 --> 00:40:48,028 Jen pádlovat do velkého surfování je naprostý závazek. 589 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Nemůžete jen zavolat time out a procházka na pláž... 590 00:40:50,948 --> 00:40:52,867 pokud se vám nelíbí jak věci jdou. 591 00:40:52,950 --> 00:40:55,536 Co je tedy největší? Waimea? 592 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Ježděný? - Ano. 593 00:40:57,163 --> 00:40:59,165 - Makaha. - Dana Point. 594 00:40:59,248 --> 00:41:01,542 Bells Beach, Austrálie 595 00:41:01,625 --> 00:41:05,045 Hurá, čau. V žádném případě Bells není větší než Waimea, brácho. 596 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Bude příští rok. 597 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Bodhi věří, že 50 let příští rok přijde bouřka. 598 00:41:09,884 --> 00:41:12,386 50letá bouře? co to je? 599 00:41:12,470 --> 00:41:16,223 - To je druh legendy. - Ne, je to skutečné. Je to naprosto skutečné. 600 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 Vše se pohybuje v cyklech. 601 00:41:18,726 --> 00:41:23,147 Takže dvakrát za století nám to oceán dovolí vědět, jak jsme malí. 602 00:41:23,230 --> 00:41:26,942 Vychází zimní bouřka Antarktida ničí Pacifik... 603 00:41:27,026 --> 00:41:31,989 a posílá to obrovskou vlnu sever 2000 mil. 604 00:41:33,157 --> 00:41:35,075 A když zasáhne Bells Beach... 605 00:41:35,159 --> 00:41:38,996 změní se to v největší surfování tohoto planeta kdy viděla a já tam budu. 606 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 - Já taky. - Ano! 607 00:41:44,752 --> 00:41:48,380 Pokud chcete to nejlepší, musíte být ochoten zaplatit nejvyšší cenu. 608 00:41:50,674 --> 00:41:53,093 Není tragické zemřít děláš to, co miluješ. 609 00:41:53,177 --> 00:41:56,305 - Takhle chci jít. - Sakra, já se nedožiju 30. 610 00:42:00,184 --> 00:42:02,937 - Je tu příliš mnoho testosteronu. - Čau! 611 00:42:11,111 --> 00:42:15,157 ♪ Konec Jsem konec, konec ♪ 612 00:42:15,241 --> 00:42:20,704 ♪ Přes to ♪ 613 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 - ♪ Skončil jsem ♪ 614 00:42:25,751 --> 00:42:28,712 ♪ Over Over ♪ 615 00:42:28,796 --> 00:42:34,718 ♪ To ♪♪ 616 00:42:41,308 --> 00:42:43,727 Parta zatracených adrenalinových nadšenců. 617 00:42:46,564 --> 00:42:50,568 Doufám, že nekupujete do této banzai kecy jako zbytek Bodhiho Moonies. 618 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 O čem to mluvíš? 619 00:42:57,741 --> 00:43:00,911 Máš kamikadze pohled, Johnny. Viděl jsem to. 620 00:43:02,037 --> 00:43:03,956 Bodhi to cítí na míle daleko. 621 00:43:05,416 --> 00:43:07,585 Dostane vás na okraj. 622 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Minulo to. 623 00:43:09,670 --> 00:43:12,214 - Ahoj, Bodhi. - Johnny má své vlastní démony. 624 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Ty jo, Johnny? 625 00:43:18,887 --> 00:43:20,472 co se děje? 626 00:43:20,556 --> 00:43:22,558 - Čau! - Běž! 627 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 Zde. Čas na malou tajnou misi. Jste na to? 628 00:43:30,816 --> 00:43:33,652 - Pojďme na to. - Jdeme! 629 00:43:44,663 --> 00:43:46,707 Sotva to dokážu za bílého dne. 630 00:43:46,790 --> 00:43:49,918 Pojď. Alespoň nikdo uvidíš, jak ti bude zle. 631 00:44:08,270 --> 00:44:10,773 Hurá! 632 00:44:12,900 --> 00:44:16,612 - Nemyslím si, že je na to připravený. - Ne, bude v pořádku. 633 00:44:20,824 --> 00:44:23,577 Hovno! 634 00:44:23,661 --> 00:44:26,789 Hovno! Sakra! Do prdele! 635 00:44:38,842 --> 00:44:43,347 - Musím být kurva blázen. - Ale jsi dost blázen? 636 00:44:44,431 --> 00:44:47,226 Hurá! 637 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Hurá! Tylere! 638 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Hurá! 639 00:45:00,072 --> 00:45:03,200 Nevidím tady hovno. umřu. 640 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 Jen vnímejte, co dělá vlna. Pak přijměte jeho energii... 641 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 synchronizujte se a poté s ním nabijte. 642 00:45:08,414 --> 00:45:11,500 - Nepotřebujete vidět. - Ano, správně. Vize je vysoce přeceňována. 643 00:45:13,544 --> 00:45:16,714 Dobře, Johnny. Na tomhle je vaše číslo. Zavaříme. Nyní pádlujte! 644 00:45:16,797 --> 00:45:19,717 - Běž, chlapče! Džem! - Sakra. Teď umřu. 645 00:45:19,800 --> 00:45:22,052 Teď kurva umřu. 646 00:45:24,930 --> 00:45:28,392 Do prdele! Hovno! 647 00:45:30,853 --> 00:45:33,564 Hurá! Surfuješ, člověče! 648 00:45:35,899 --> 00:45:38,569 Páni! 649 00:45:47,619 --> 00:45:49,997 Hurá! 650 00:45:50,080 --> 00:45:53,333 Já kurva surfuju! 651 00:45:53,417 --> 00:45:55,544 Jo! 652 00:45:55,627 --> 00:45:59,590 - Podívejte se na to! - Není to ten nejlepší pocit na světě? 653 00:45:59,673 --> 00:46:03,051 Jo! Hurá! 654 00:46:03,135 --> 00:46:06,472 Hurá! 655 00:46:06,555 --> 00:46:09,933 - Dobrá přestávka, Johnny. - Dobře! 656 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 Jo! 657 00:46:13,103 --> 00:46:15,105 Hurá! 658 00:46:25,282 --> 00:46:27,534 Vypadá to, že jsme někoho ztratili. 659 00:46:27,618 --> 00:46:29,995 - Ano. Nechte oheň pro ně. - Máš hlad? 660 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 - Chceš něco k jídlu? - Čau! 661 00:46:32,080 --> 00:46:34,500 - Chceš něco k jídlu? - Umírám. Jo. 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 Umírám hlady. 663 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 Měl jsi dost? 664 00:46:42,716 --> 00:46:45,385 Jo. 665 00:46:45,469 --> 00:46:47,888 Chci tu jen chvíli sedět. 666 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 Podívej se na sebe. 667 00:46:52,810 --> 00:46:55,521 Co? 668 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 No, obvykle to máš intenzivní zamračení... 669 00:46:59,650 --> 00:47:05,072 soustředění na obličej, jako to děláte vy to vše pro školní projekt nebo tak něco. 670 00:47:05,155 --> 00:47:08,575 Nebo jako, máš něco tě pohání. 671 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Podívejte se na to. Je to pryč. 672 00:47:16,959 --> 00:47:19,837 Kdybych to nevěděl lépe... 673 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 Řekl bych, že jsi vypadal skoro šťastně. 674 00:47:24,800 --> 00:47:26,718 Nedokážu popsat, co cítím. 675 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Nemusíš. 676 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 husí kůže. 677 00:47:37,896 --> 00:47:41,024 Jo. Je zima. 678 00:47:41,108 --> 00:47:43,110 Jo. 679 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 Pojď sem. 680 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 Ó. 681 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 Hovno. 682 00:48:44,546 --> 00:48:46,715 - Sakra. - Cože? 683 00:48:46,798 --> 00:48:48,800 Hovno! 684 00:48:50,677 --> 00:48:53,180 Opravdu jdu pozdě. 685 00:48:53,263 --> 00:48:56,600 Chci říct, jdu opravdu pozdě. Sakra. 686 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Hovno! 687 00:48:58,727 --> 00:49:00,729 Sakra! 688 00:49:08,153 --> 00:49:10,155 oh- 689 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 Opravdu jdu pozdě. 690 00:50:04,251 --> 00:50:08,588 - Potřebujete pomoc? - Nemůžu uvěřit jdeš pozdě na svůj vlastní nájezd. Jaká vločka. 691 00:50:08,672 --> 00:50:11,341 Má toho bezcenného quarterbacka Můj punkový partner se už objevil? 692 00:50:11,425 --> 00:50:15,137 - Přímo tady. - Oh, dobře, je od tebe moc hezké, že jsi se ukázal, chytráku. 693 00:50:15,220 --> 00:50:18,098 Ou! Sledujte to. Bože, budeš roztrhni mi kůži. Sakra. 694 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Jsem připravený, Angelo. Kde mě chceš? 695 00:50:20,434 --> 00:50:24,021 Dobře. Tady je, jak to je. Babbit a Alvarez půjde zadními dveřmi. 696 00:50:24,104 --> 00:50:28,066 Cullen mě podpoří. chci tě u bočního okna u živého plotu. 697 00:50:28,150 --> 00:50:31,153 Nyní jste přísně zálohováni. já nechci spálit svůj kryt. Máš to? 698 00:50:31,236 --> 00:50:34,656 - Rozumím. - Dobře. Nyní zaujmi svou pozici. Je čas představení. 699 00:50:35,699 --> 00:50:38,035 - Jdi. - Kretén. 700 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 Scooby? Pojď, Scooby. 701 00:51:04,019 --> 00:51:06,855 Scooby, kde jsi? Viděl jsi malého pejska? 702 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 - Ne, člověče. - Žádný pes? Scooby, pojď. 703 00:51:29,461 --> 00:51:32,380 Tady, tady, Scooby. Scooby. 704 00:51:33,715 --> 00:51:35,717 ♪♪ 705 00:51:43,600 --> 00:51:46,269 ♪♪ 706 00:52:12,462 --> 00:52:14,381 - Co to kurva? - Vstávej, člověče. Získejte zbraň. 707 00:52:14,464 --> 00:52:17,425 Někdo je u předních dveří. Teď! Pohyb! 708 00:52:17,509 --> 00:52:19,427 Jdi, jdi. Získejte zbraně hned. Získejte je. 709 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 - Oh. - Jo, co? 710 00:52:21,847 --> 00:52:26,143 Ahoj. Ó. Viděl jsi mého psa? Mám trochu pes mi chybí. Je to něco jako cokapoo. 711 00:52:26,226 --> 00:52:28,645 - Nevím nic o tvém zasraném psovi. - Počkej, počkej. 712 00:52:28,728 --> 00:52:31,314 Váš soused řekl, že to viděl. 713 00:52:33,483 --> 00:52:37,320 Cullene, tady Utah. Dostaňte Angela odtamtud. Vytahují zkurvený arzenál. 714 00:52:39,656 --> 00:52:41,575 Utah, opakuji. Řekni znovu. 715 00:52:46,246 --> 00:52:50,083 Cullene, kopíruješ? Cullen! 716 00:52:50,167 --> 00:52:52,460 Alvarez! 717 00:52:52,544 --> 00:52:54,504 Nenechte ho vytáhnout jeho odznak! 718 00:52:54,588 --> 00:52:58,133 Do prdele! Neslyším jack shit nad sekačkou na trávu. Kristus! 719 00:53:00,468 --> 00:53:02,429 Přední dveře. 720 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Něco se kazí, člověče. Tohle není správné. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,017 Uklidni se, chlape. To nic není. 722 00:53:07,100 --> 00:53:10,812 Držíš kurva hubu? Zkontrolujte okna, brácho. Udělej to. 723 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Hovno. 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ...malý parchant, že? 725 00:53:17,861 --> 00:53:20,113 Než odejde, zvedne nohu. Byl pod mým domem. 726 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 - O zasraném psovi nic nevím! - Skryjte hovno! 727 00:53:22,407 --> 00:53:24,951 Počkejte. Počkejte, počkejte. jsi si jistý? není to na dvorku? 728 00:53:25,035 --> 00:53:28,872 - Nemám na to čas. - Vzadu jsou dva chlapi. Kachna dolů. 729 00:53:28,955 --> 00:53:31,499 Sakra! Hovno! Jsme v prdeli! 730 00:53:31,583 --> 00:53:35,003 Když to kurva projde dveřmi, jsem napumpuji ho, člověče. Přísahej Kristu. 731 00:53:35,086 --> 00:53:37,589 - Jsi si jistý, že to není vzadu? - Není tam vzadu. 732 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 - Je v okolí ještě někdo, kdo ho viděl? - Vypadni mi kurva z obličeje. 733 00:53:40,884 --> 00:53:43,011 F.B.l., nádherné. 734 00:53:45,639 --> 00:53:48,016 - F.B.l.! Pusťte to! - Do prdele! 735 00:53:53,355 --> 00:53:55,273 Zatracená prasata! 736 00:54:06,284 --> 00:54:08,662 Ne, počkej! Hej! 737 00:54:10,705 --> 00:54:13,291 Sakra! Oh, kurva! 738 00:54:13,375 --> 00:54:15,293 - Sakra! - Drž hubu! 739 00:54:15,377 --> 00:54:18,004 - Vy sráči! Sráči! - Řekl jsem, drž hubu! 740 00:54:18,088 --> 00:54:20,674 Hej, sráči, zpátky! 741 00:54:20,757 --> 00:54:23,051 Ustup, nebo jí ustřelím hlavu! 742 00:54:23,134 --> 00:54:25,136 Zálohujte, nebo ji vezmu s sebou. Zálohujte! 743 00:54:25,220 --> 00:54:27,806 Právě jdu ven! Ustupte! Ustupte! 744 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 Nech mě jít! Nech mě jít! 745 00:54:34,980 --> 00:54:36,940 Cullen! 746 00:54:40,610 --> 00:54:43,113 Bastard! 747 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 Do prdele! 748 00:54:48,285 --> 00:54:50,245 Ty bastarde! 749 00:54:56,001 --> 00:54:57,544 Jít! 750 00:55:08,388 --> 00:55:10,849 - Babbite? - Vy sráči! 751 00:55:23,987 --> 00:55:25,989 Hej, hej! 752 00:56:13,912 --> 00:56:15,914 Do prdele, člověče! 753 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 Mluv do mikrofonu, chobotnici. 754 00:56:29,511 --> 00:56:31,805 Do prdele. 755 00:56:31,888 --> 00:56:34,474 - Podej mi ruku. - Seru na tebe. 756 00:56:34,557 --> 00:56:38,228 - Podej mi druhou ruku. - Do prdele. 757 00:56:38,311 --> 00:56:40,855 - Kurva. - To se ti bude líbit. 758 00:56:40,939 --> 00:56:43,441 Tady to je. Jsi v pořádku? 759 00:56:45,235 --> 00:56:47,404 Do prdele! 760 00:56:47,487 --> 00:56:50,198 Bože! 761 00:56:50,281 --> 00:56:53,159 Žádný! Aaah! 762 00:56:53,243 --> 00:56:56,621 Nedotýkej se toho! 763 00:57:03,920 --> 00:57:06,756 Byly to papírové cíle až do dneška, jo? 764 00:57:09,592 --> 00:57:12,720 Není to jiné, Johnny. Jen ještě trochu uklidit. 765 00:57:13,763 --> 00:57:15,723 Dnes se ti to povedlo. 766 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Udělal jsi opravdu dobře. 767 00:57:17,892 --> 00:57:21,229 Zatracený zkurvysyn! 768 00:57:21,312 --> 00:57:25,358 Ach, vy jste kovbojové. Vy jste ten opravdoví kovbojové, že? Batman a Robin. 769 00:57:25,442 --> 00:57:27,402 Víš, co to je, co? 770 00:57:27,485 --> 00:57:30,321 Víš, co to je, punke? 771 00:57:30,405 --> 00:57:33,491 Toto jsou dva klíče. Nestřižené. Krystalický pervitin. 772 00:57:33,575 --> 00:57:35,493 Sakra. 773 00:57:35,577 --> 00:57:38,037 Zvláštní agent Utah, rád bych setkáte se s agentem Dietzem. 774 00:57:38,121 --> 00:57:41,666 Pracuje pro D.E.A. Byl pracovat v hlubokém krytu, dokud- 775 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Myslíš, že se mi líbí ty vlasy? co? 776 00:57:44,627 --> 00:57:46,546 Myslíš, že se mi líbí tyhle šaty? 777 00:57:46,629 --> 00:57:48,548 Moje žena chce, abych zůstal na Ramadě. 778 00:57:48,631 --> 00:57:53,219 Pracoval jsem na těch hajzlech na tři měsíce! Tři měsíce! 779 00:57:53,303 --> 00:57:56,139 Teď jsem konečně dostal, že to chtějí zahrajte si se mnou Kolo štěstí... 780 00:57:56,222 --> 00:57:59,851 abych mohl zjistit, kdo jsou jejich dodavatelé je a vy zasraní kovbojové se objevíte. 781 00:57:59,934 --> 00:58:03,313 - Pěkné tetování, Dietzi. - Oh, to se ti líbí, Pappas, co? Seru na tebe. 782 00:58:03,396 --> 00:58:06,566 Má záznam o pohybu vašich podezřelých za každý den za poslední tři měsíce. 783 00:58:06,649 --> 00:58:08,651 Všechno, co chci vědět, chytráku- Dobře? 784 00:58:08,735 --> 00:58:10,737 Vše co chci vědět je, jak se mají tihle chlapi... 785 00:58:10,820 --> 00:58:12,989 vyloupení Tarzana City Národní banka 2. srpna... 786 00:58:13,072 --> 00:58:15,116 když byli ve Fort kurva Lauderdale 2. srpna? 787 00:58:15,200 --> 00:58:18,703 - Proč na to nepřijdete? - To není snadné, že, Utah? 788 00:58:18,786 --> 00:58:19,996 Vy zasraní šmejdi. 789 00:58:29,255 --> 00:58:31,257 Sakra. 790 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 Hovno. 791 00:59:12,131 --> 00:59:14,259 Mmm 792 00:59:28,481 --> 00:59:33,069 - ...věří tomu. - Ahoj. Pětistopé zdi u Zero's. Jdeme. 793 00:59:33,152 --> 00:59:35,488 Čau, Tylere. 794 00:59:35,572 --> 00:59:37,490 Ahoj, Bodhi. 795 00:59:37,574 --> 00:59:39,909 Tak jdeme. Čas se plýtvá. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,580 - Teď. - On to dělá. 797 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 Jo! 798 01:00:28,374 --> 01:00:31,127 Žádný! 799 01:00:37,634 --> 01:00:41,262 Jsi v pořádku? Podívej jako bys viděl ducha. 800 01:00:41,346 --> 01:00:44,474 Zapomeň na to, chlapče. Jsou to duchové. 801 01:00:51,230 --> 01:00:53,191 - Musím jít. - Musíš co? 802 01:00:53,274 --> 01:00:56,444 Poslouchej, zapomněl jsem na schůzku Mám dnes ráno. Nový klient. 803 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Musím zavařit. promiň. Opravdu. 804 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Zavolám ti později. 805 01:01:02,033 --> 01:01:06,037 - Tak jsem ho začal pronásledovat. - Kdo, mistr zenového surfování? 806 01:01:06,120 --> 01:01:08,790 Bodhi, ano. Jsem na něm celý den, že? 807 01:01:08,873 --> 01:01:11,918 Jde sem, jde tam. Jde do Tower Records, koupí nějaké CD. 808 01:01:12,001 --> 01:01:14,045 Obědvá v Patrick's Road House. 809 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 Jde do Zajištěných Důvěryhodné spoření a půjčka. 810 01:01:16,798 --> 01:01:18,800 - Vykradl to? - Roztomilý. 811 01:01:18,883 --> 01:01:22,178 Je uvnitř za 20 minut. Ten druhý chlap, Roach, čekal v autě. 812 01:01:22,261 --> 01:01:24,597 Zjišťovali to, ne? 813 01:01:24,681 --> 01:01:27,767 - No, hledali to, nebo propláceli šek. - Počkej, počkej. 814 01:01:27,850 --> 01:01:29,769 Pak se vrátí do svého domu na pláži... 815 01:01:29,852 --> 01:01:31,854 - a zaškatulkují všechny své sračky. - Ano? 816 01:01:31,938 --> 01:01:33,898 Vidíš, léto je pryč. 817 01:01:33,981 --> 01:01:38,027 Naloží to do Bodhiho náklaďáku a odnesou to do veřejné skladovací jednotky. 818 01:01:38,111 --> 01:01:40,530 A pak jsem je ztratil, ale dům je prázdný. 819 01:01:40,613 --> 01:01:43,199 - Určitě jsou odsud pryč. - Sakra. 820 01:01:43,282 --> 01:01:45,993 Proč jsi mi nezavolal? Jsou pravděpodobně na půli cesty na Maui. 821 01:01:46,077 --> 01:01:50,373 Uh-uh. Ne. Musí si vybrat nejprve si udělejte nějaké cestovní peníze. 822 01:01:50,456 --> 01:01:54,043 Zítra zaručená důvěra. Další nejpozději den venku. 823 01:01:54,127 --> 01:01:56,045 Rozhodně z toho mám pocit. 824 01:01:56,129 --> 01:01:59,298 Oh, máš pocit. Naposledy ty Měl jsem pocit, že musím zabít chlapa. 825 01:01:59,382 --> 01:02:01,551 A to nesnáším. lt v mé zprávě vypadá špatně. 826 01:02:03,344 --> 01:02:05,763 Angelo, tentokrát mám pravdu. 827 01:02:05,847 --> 01:02:07,849 Tohle ještě můžeme vyhrát. 828 01:02:08,766 --> 01:02:10,727 Dobře. 829 01:02:12,437 --> 01:02:16,566 Zítra ráno uděláme první věc být v bance jako smrad. 830 01:02:16,691 --> 01:02:19,527 Tenhle Calvin a Hobbes jsou vtipní 831 01:02:19,610 --> 01:02:21,529 Pomeranče, pane? Mohl byste? jako nějaké pomeranče? 832 01:02:21,612 --> 01:02:23,573 - Chceš pomeranče? - Dolar, pane. - Ne. 833 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 - Pěkný a velký, pane. - Ne. Máme toho hodně. Máme toho hodně. 834 01:02:25,658 --> 01:02:28,244 - Dolar, pane. - Ne, díky. Hodně štěstí. 835 01:02:28,327 --> 01:02:30,580 Bůh. 836 01:02:30,663 --> 01:02:34,417 "Na jeho turecký hřbitov." 837 01:02:34,500 --> 01:02:37,086 Ó. 838 01:02:37,170 --> 01:02:39,255 Je čas na oběd. 839 01:02:40,339 --> 01:02:42,258 Angelo, je 10:30. 840 01:02:42,341 --> 01:02:44,969 Hned za tím rohem, je zde sendvičový obchod. 841 01:02:45,052 --> 01:02:47,513 Prodávají sendviče s masovou kuličkou. 842 01:02:47,597 --> 01:02:50,600 Nejlepší, co jsem kdy ochutnal. Dáš mi dva? 843 01:02:50,683 --> 01:02:53,186 No tak, parťáku. Dva. 844 01:02:55,354 --> 01:02:57,273 Děkuju. 845 01:03:00,860 --> 01:03:03,029 Utah! Dej mi dva. 846 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 ♪♪ 847 01:03:07,909 --> 01:03:09,702 - Ahoj. jak se máš? - Ahoj. 848 01:03:09,786 --> 01:03:11,871 Mohu si dát dvě karbanátky? sendviče, tuňák na pšenici... 849 01:03:11,954 --> 01:03:14,457 a dvě limonády, prosím? 850 01:03:21,714 --> 01:03:24,759 Dobře, to jsou dvě karbanátky, jedna tuňák na pšenici, dvě limonády. 851 01:03:24,842 --> 01:03:27,011 To je 7,84. 852 01:03:34,393 --> 01:03:36,979 - Děkuji. - Uh-huh. 853 01:03:42,860 --> 01:03:45,404 Ach jo. 854 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 Aaah! Bůh. Vyděsil jsi mě. 855 01:03:47,990 --> 01:03:50,076 Zde. Ten tvůj je ten vypadá jako zabití na silnici. 856 01:03:50,159 --> 01:03:52,078 - Zabití na silnici? - Užijte si to. 857 01:03:52,161 --> 01:03:54,372 - Děkuji mnohokrát. - Tady je vaše limonáda. 858 01:03:54,455 --> 01:03:57,834 - Díky. Oh, čau, čau. - Viděl jsi, že Lincoln zastavil? 859 01:03:57,917 --> 01:04:00,253 Mám takový hlad, že bych to mohl sníst osel konec z mrtvého nosorožce. 860 01:04:00,336 --> 01:04:02,588 Měl jsem tě nechat dostat mě tři z těchto věcí. 861 01:04:02,672 --> 01:04:05,216 Jaký Lincoln? 862 01:04:07,051 --> 01:04:10,221 - Sakra! - F.B.l.! Zmrazit! 863 01:04:10,304 --> 01:04:11,931 Mám ho! Mám ho! 864 01:04:12,014 --> 01:04:14,642 - Ne! Jít! Jít! - Zmrazit! 865 01:04:17,603 --> 01:04:19,480 Do prdele! 866 01:04:23,901 --> 01:04:26,445 Vstupte! Vstupte! Ježíši Kriste. 867 01:04:26,529 --> 01:04:28,531 - Běž! Jít! - Do prdele! 868 01:04:37,999 --> 01:04:40,585 - Běž! - Dej mi kurva pauzu. já jdu. 869 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Já je nevidím. Kam šli? 870 01:04:45,715 --> 01:04:48,634 - Tomu kurva nevěřím. - Myslím, že je ztrácíme. 871 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 - Ztrácíš je. - Neztrácíme je. 872 01:04:54,807 --> 01:04:56,767 Napravo. Napravo. Napravo. 873 01:04:56,851 --> 01:04:59,270 Běž, běž! Přichází. 874 01:04:59,353 --> 01:05:01,147 Pusť to, udeř to, udeř to. 875 01:05:01,230 --> 01:05:02,815 Hurá! 876 01:05:02,899 --> 01:05:05,526 - Kde je, Dicku? - Pořád je za námi. 877 01:05:07,111 --> 01:05:10,239 Vydržte lidi. 878 01:05:10,323 --> 01:05:12,783 - Jsme v prdeli. - Tohle auto je sračka. 879 01:05:13,993 --> 01:05:16,662 Sakra. 880 01:05:16,746 --> 01:05:18,789 To je v pořádku. Jsou vlevo. 881 01:05:33,846 --> 01:05:37,224 - Myslím, že jsme je ztratili. Nevidím je. - Řekni mi, kde je. 882 01:05:37,892 --> 01:05:40,728 Sakra. Dávejte pozor. 883 01:05:41,854 --> 01:05:44,398 - Máme tě. - Nemáš hovno. 884 01:05:44,482 --> 01:05:46,567 Sakra. Vydrž! 885 01:05:51,656 --> 01:05:54,825 - Sakra. - Pojď, pojď. 886 01:06:04,627 --> 01:06:07,254 Dobře, lidi, je čas nouzová hygiena. 887 01:06:14,887 --> 01:06:18,516 Ustup, kamaráde. Zkus to, člověče. Jen to zkuste. 888 01:06:18,599 --> 01:06:20,559 - A co starý Chevy? - Ten chlap tady dole. 889 01:06:20,643 --> 01:06:22,687 - No tak. - Mám ho. Mám toho chlapa. 890 01:06:24,772 --> 01:06:26,774 - Jděte pryč od auta. Přesuňte to! - Pojď, nastup. 891 01:06:26,857 --> 01:06:29,527 Počkejte. Počkejte, počkejte. 892 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Nedělej to, člověče. Nedělej to. Nebuď hloupý. 893 01:06:33,364 --> 01:06:35,199 Běh! 894 01:06:39,286 --> 01:06:41,706 Proč mu to tak dlouho trvá? 895 01:06:43,749 --> 01:06:46,210 Pojď! 896 01:06:54,051 --> 01:06:57,054 - Musíme už jít! - Počkejte chvilku. 897 01:06:57,138 --> 01:06:59,223 - Běž! Jít! - Pojď! 898 01:07:05,563 --> 01:07:08,566 Dolů! Slez dolů! 899 01:07:08,649 --> 01:07:09,984 - Sakra! - Jdeme! Jít! 900 01:07:15,322 --> 01:07:17,575 Co to sakra! 901 01:08:04,205 --> 01:08:06,916 Aaah! 902 01:08:13,005 --> 01:08:15,007 Dávat pozor! 903 01:08:15,091 --> 01:08:17,051 Hej! 904 01:08:57,800 --> 01:09:00,219 Vypadni kurva z toho domu! Hej! 905 01:09:00,302 --> 01:09:02,888 Co si myslíš, že děláš? 906 01:09:02,972 --> 01:09:05,516 Hej! Hej! Hej! 907 01:09:43,387 --> 01:09:46,098 Oh, ne! 908 01:09:51,020 --> 01:09:53,063 Přestaň, nebo vystřelím! 909 01:10:16,837 --> 01:10:19,381 Sakra! 910 01:10:29,683 --> 01:10:31,560 Řekni znovu, 41. 911 01:10:33,479 --> 01:10:37,191 Rozumím, 41. Cal talíř 562, Sam, Ida, Xray. 912 01:10:37,274 --> 01:10:39,235 Vyrazit. 913 01:10:41,487 --> 01:10:43,906 - Nic? - Nic. 914 01:10:45,241 --> 01:10:47,868 Johnny, chci tě vidět právě teď v mé kanceláři. 915 01:10:51,205 --> 01:10:53,123 Jednotka 23, jednotka 23. 916 01:10:53,207 --> 01:10:55,584 Viz manažer, 4650 Wilshire. 917 01:10:55,668 --> 01:10:57,586 Roger, 23. 918 01:10:57,670 --> 01:11:00,756 Unit 4 1 ' další informace na vozidle podezřelého- 919 01:11:00,839 --> 01:11:02,758 Chci, abys něco věděl. 920 01:11:02,841 --> 01:11:05,594 Když střílíte, neminete. 921 01:11:05,678 --> 01:11:08,264 - Nestihl jsem. - Ne. 922 01:11:08,347 --> 01:11:10,349 Věřím, že se buď bojíš... 923 01:11:10,432 --> 01:11:12,351 nebo se zatraceně blížíš... 924 01:11:12,434 --> 01:11:15,521 tomuto tvému kamarádovi z guru surfování. 925 01:11:15,604 --> 01:11:17,564 Nevěřím, že se bojíš. 926 01:11:20,693 --> 01:11:25,239 Hej. Chci, abys šel domů a odpočinul si. Vypadáš jako zatlučený hovno. 927 01:11:25,322 --> 01:11:27,825 A jestli něco dostanu podobá se tvému klukovi... 928 01:11:27,908 --> 01:11:29,827 já ti pípnu. 929 01:11:29,910 --> 01:11:31,829 Teď jdi ​​domů. 930 01:11:31,912 --> 01:11:33,706 Sakra. 931 01:11:33,789 --> 01:11:35,749 Tak jak ten druhý vypadá? 932 01:11:37,209 --> 01:11:39,128 Nikdy jsem ho neviděl. 933 01:11:39,211 --> 01:11:41,547 Bylo to vaše základní hit-and-run. 934 01:11:42,589 --> 01:11:46,135 Vypadáš jako ve vlakovém neštěstí. 935 01:11:46,218 --> 01:11:48,971 Hloupý pitomec jen pokračoval v jízdě? 936 01:11:49,054 --> 01:11:51,265 Au. Zlato, omlouvám se. 937 01:11:55,561 --> 01:11:57,813 Johnny, co je to s tebou? 938 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 Máš zase ten pohled. 939 01:12:02,735 --> 01:12:04,987 jako ty- 940 01:12:05,070 --> 01:12:09,950 Chystáš se mi to říct něco, a pak... ty ne. 941 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Nebo nemůžete. 942 01:12:12,786 --> 01:12:14,997 Něco mám chtěl ti říct. 943 01:12:15,080 --> 01:12:16,999 Je to důležité. 944 01:12:17,082 --> 01:12:19,668 Mohlo by to opravdu ovlivnit věci mezi vámi a mnou. 945 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Muž. Tohle je těžší, než jsem si myslel. 946 01:12:34,683 --> 01:12:37,519 Bůh. Muži jsou na tom tak špatně. 947 01:12:41,065 --> 01:12:43,067 Pst. 948 01:12:43,150 --> 01:12:45,444 Někdy jindy. 949 01:12:57,831 --> 01:13:01,585 - Děláte, jako by se nic nestalo. - Uklidni se, Nathanial. 950 01:13:01,668 --> 01:13:05,047 Neříkej mi, abych se uklidnil, Bodhi. Je to zatracený federální agent. 951 01:13:05,130 --> 01:13:07,257 Měl jsem ho zastřelit když jsem měl příležitost. 952 01:13:07,341 --> 01:13:09,468 Poradím si s tím zasraným policajtem. 953 01:13:09,551 --> 01:13:12,971 Ne, Rosie. 954 01:13:13,055 --> 01:13:15,391 Uvědomujete si, že jsme narazili? 30 bank za tři roky... 955 01:13:15,474 --> 01:13:17,893 a nemohli se nás dotknout? 956 01:13:17,976 --> 01:13:20,437 Vše, co dělá, je nahoru sázky hry. 957 01:13:20,521 --> 01:13:22,481 Do prdele, Bodhi. 958 01:13:22,564 --> 01:13:25,818 Chci říct, jediná osoba, která to je to jsi ty, člověče. To je skutečné. 959 01:13:25,901 --> 01:13:28,362 Chci říct, tohle je vážná kravina... 960 01:13:28,445 --> 01:13:30,364 a já se bojím, dobře? 961 01:13:30,447 --> 01:13:33,909 Tak říkám, jdeme kurva ven odsud, teď, dnes večer. Dobře? 962 01:13:33,992 --> 01:13:37,413 - Utíkej, zemřeš. - No tak. Přemýšlejte o tom. 963 01:13:40,124 --> 01:13:42,042 U nás to nikdy nebylo o penězích. 964 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Bylo to o nás proti systému- 965 01:13:44,211 --> 01:13:47,423 Ten systém, který zabíjí lidského ducha. 966 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Za něčím si stojíme. 967 01:13:49,508 --> 01:13:53,262 Těm mrtvým duším, které se táhnou podél dálnice ve svých kovových rakvích... 968 01:13:53,345 --> 01:13:57,099 ukazujeme jim, že člověk duch stále žije. 969 01:14:02,896 --> 01:14:04,815 Takže mi věříš? 970 01:14:09,987 --> 01:14:12,448 Dobře. 971 01:14:12,531 --> 01:14:15,993 Pak se o toho chlapa neboj. l přesně vědět, co s ním dělat. 972 01:14:33,177 --> 01:14:36,847 Lhář! Lhal jsi mi. 973 01:14:36,930 --> 01:14:39,433 Tylere, polož tu zbraň. 974 01:14:39,516 --> 01:14:42,227 Vsadím se, že jsi lhal o všem. 975 01:14:43,896 --> 01:14:45,981 Vsadím se, že jsi lhal o svých rodičích. 976 01:14:47,858 --> 01:14:50,527 Řekni mi jen pravdu, Johnny. 977 01:14:52,613 --> 01:14:54,990 Zemřeli vaši rodiče při autonehodě? 978 01:14:55,073 --> 01:14:57,493 Opravdu? 979 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 Žijí v Columbusu, Ohio. Pracuji při bankovní loupeži. 980 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 Kluci, které hledám, jsou surfaři. 981 01:15:05,000 --> 01:15:07,878 - Nejdřív jsem tě potřeboval, ale potom jsem- - Do prdele! 982 01:15:07,961 --> 01:15:10,506 Ty nemáš duši? 983 01:15:12,758 --> 01:15:15,469 Sakra do pekla. 984 01:15:15,552 --> 01:15:17,638 Tylere. 985 01:15:17,721 --> 01:15:20,140 Tylere, počkej! 986 01:15:20,224 --> 01:15:22,184 Tylere! 987 01:15:23,685 --> 01:15:25,687 Zanechte zprávu. 988 01:15:25,771 --> 01:15:28,607 Tylere, podívej, posral jsem se, dobře? 989 01:15:28,690 --> 01:15:30,859 Vím, že jsem se posral. 990 01:15:30,943 --> 01:15:33,278 Chtěl jsem ti to říct, ale nemohl jsem. 991 01:15:33,362 --> 01:15:35,405 Bál jsem se, že odejdeš. 992 01:15:35,489 --> 01:15:37,407 Dobrý odhad, co? 993 01:15:37,491 --> 01:15:40,244 Do prdele! Proč nikdy nemůžu říct, co opravdu myslím? 994 01:15:42,329 --> 01:15:45,415 Lhal jsem ti. Jsem kretén. 995 01:15:45,499 --> 01:15:47,417 Ale potřebuji tě, Tylere. 996 01:15:47,501 --> 01:15:51,046 Chci, abys věděl, že jsem to nikdy nepoznal někdo jako ty předtím v mém životě... 997 01:15:51,129 --> 01:15:54,049 a doufám, že změníš názor. 998 01:15:56,468 --> 01:15:59,054 Tylere, počkej. jdu. 999 01:16:01,640 --> 01:16:04,309 Dobrý den, bráško. 1000 01:16:04,393 --> 01:16:06,353 Tak pojď. Valíme se. 1001 01:16:06,436 --> 01:16:08,897 Co se děje, Bodhi? 1002 01:16:08,981 --> 01:16:10,941 Co se stalo? vy pořezat se při holení? 1003 01:16:11,024 --> 01:16:13,569 Myslím, že teď nechci surfovat. 1004 01:16:13,652 --> 01:16:16,238 Surfovat? Ne, tohle je jiné, Johnny. 1005 01:16:16,321 --> 01:16:18,907 Tohle je opravdu jiné. Budeš to milovat. 1006 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Takže musíme dostat vaše věci a vypadni odtud. 1007 01:16:23,161 --> 01:16:25,497 Dobře, uh- Ponožky. 1008 01:16:27,958 --> 01:16:29,918 Košile. 1009 01:16:30,002 --> 01:16:33,046 Tady máš, člověče. Uh- Boty. Tady to je. 1010 01:16:34,965 --> 01:16:36,967 Dobře. Vezměte si věci na náklaďák. 1011 01:16:37,050 --> 01:16:39,136 Musíme jít. Život je krátký. 1012 01:16:39,219 --> 01:16:42,222 Tohle se ti bude líbit. 1013 01:16:58,071 --> 01:17:00,032 - Čau! - Jo. 1014 01:17:00,115 --> 01:17:02,618 - Dobře. Zde. - Dobře. 1015 01:17:02,701 --> 01:17:05,829 Vezmi si tuhle tašku, Grommete. Pojď. 1016 01:17:05,912 --> 01:17:07,831 Nathanial, počkej chvíli. 1017 01:17:07,914 --> 01:17:10,542 - Vezmi si tohle taky. - Děkuji, pane. 1018 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Tady to máš. Už jste to někdy dělali? 1019 01:17:13,253 --> 01:17:15,464 Ne, ale viděl jsem to v televizi. 1020 01:17:15,547 --> 01:17:17,466 Je to 100% čistý adrenalin. 1021 01:17:17,549 --> 01:17:21,720 Ostatní chlapi na to odfrkávají, píchají do žíly za to- Vše, co musíte udělat, je skočit. 1022 01:17:21,803 --> 01:17:25,307 Jsem si jistý, že je to výbuch, ale rozumím včera jsem si podělal koleno. 1023 01:17:25,390 --> 01:17:27,809 Oh, ano, ano. Všiml jsem si, že kulháš, ale hej, neboj se toho. 1024 01:17:27,893 --> 01:17:30,270 Vůbec se neboj, protože nepřistaneme na zemi. 1025 01:17:30,354 --> 01:17:33,774 Aha, tak dobře. l cítit se mnohem lépe. 1026 01:17:33,857 --> 01:17:35,984 Dobře, poletíme. 1027 01:17:46,787 --> 01:17:49,122 - Tři minuty. - Tohle je malý obřad... 1028 01:17:49,206 --> 01:17:52,000 děláme vždy na konci léta. 1029 01:17:52,084 --> 01:17:54,670 - Poslední rychlostní hvězda. - Ano! - Ano! 1030 01:17:54,753 --> 01:17:57,464 Mimochodem, možná budete chtít vytáhnout někdy ta malá oranžová věc. 1031 01:17:57,547 --> 01:18:00,050 Život, který zachráníte, může být váš vlastní. 1032 01:18:00,133 --> 01:18:02,969 Takže, uh... 1033 01:18:03,053 --> 01:18:05,013 kdo mi zabalil skluz? 1034 01:18:05,097 --> 01:18:07,224 já ano. Proč? Ty mi nevěříš? 1035 01:18:07,307 --> 01:18:09,643 Musíte si získat důvěru. 1036 01:18:09,726 --> 01:18:11,853 Dobře, vyděláme si to společně. Zde. 1037 01:18:11,937 --> 01:18:13,855 Vezměte si můj. 1038 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Hej, Johnny, nemyslím to je tak dobrý nápad. 1039 01:18:18,110 --> 01:18:21,238 Bodhiho práce ve smečce jsou docela na hovno. Otevírají jen asi polovinu času. 1040 01:18:21,321 --> 01:18:23,115 - Méně. - Kecy. 1041 01:18:23,198 --> 01:18:26,535 Proč sem nevezmeš mladého Grommeta? Jak to bylo? 1042 01:18:26,618 --> 01:18:31,081 Ne, tohle nechceš. Toto něčí sada pro lámače krku. 1043 01:18:31,164 --> 01:18:35,252 Asi jsi na tom lépe s něčím takovým. 1044 01:18:35,335 --> 01:18:38,004 Skočíme nebo škubneme? 1045 01:18:38,088 --> 01:18:40,340 To je můj muž. 1046 01:18:40,424 --> 01:18:42,801 - Jdeme na to! - Jo, pojďme na to. 1047 01:18:45,804 --> 01:18:48,098 Johnny, chystáš se vyskočit z dokonale dobrého letadla. 1048 01:18:48,181 --> 01:18:50,559 jaký z toho máš pocit? 1049 01:18:54,271 --> 01:18:57,232 Geronimo! 1050 01:19:14,040 --> 01:19:17,127 Hovno! Páni, sakra! 1051 01:19:23,800 --> 01:19:26,428 Čau, hou, hou! 1052 01:19:37,814 --> 01:19:39,733 Sex s bohy! 1053 01:19:39,816 --> 01:19:44,529 Tohle nemůžeš porazit! Hurá! 1054 01:19:44,613 --> 01:19:49,451 Hurá! Tohle je zatraceně krásné. 1055 01:19:57,417 --> 01:20:00,796 Hurá, hurá! 1056 01:20:23,401 --> 01:20:28,281 Ach ano! Jo! Jo! 1057 01:20:28,365 --> 01:20:30,325 Cha! 1058 01:20:34,746 --> 01:20:39,167 Pojď, Johnny. Hurá! 1059 01:21:02,023 --> 01:21:05,026 To je ono, Johnny. Jdi do toho. 1060 01:21:05,110 --> 01:21:07,863 Pojď, Johnny! 1061 01:21:09,114 --> 01:21:12,909 Ty to dokážeš! Pojď! 1062 01:21:14,786 --> 01:21:17,455 Použijte své paže. Létej jako orel, zlato. 1063 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 Hurá! 1064 01:21:22,127 --> 01:21:24,379 Pojď dál! 1065 01:21:26,798 --> 01:21:28,758 V pořádku! Johnny, dokázal jsi to. 1066 01:21:28,842 --> 01:21:33,555 Jste rychlostní hvězda! jsme jde jako netopýr z pekla. 1067 01:21:35,724 --> 01:21:38,643 Hvězda spravedlivé rychlosti. 1068 01:21:38,727 --> 01:21:41,938 - Jak se ti to líbí, Johnny? - Úžasné! 1069 01:21:42,022 --> 01:21:44,649 Sakra úžasné! 1070 01:21:52,991 --> 01:21:55,160 To je tak krásné. 1071 01:21:55,243 --> 01:21:59,080 Miluju tyhle sračky. 1072 01:22:00,582 --> 01:22:03,376 Dobře, přestávka. 1073 01:22:10,967 --> 01:22:13,011 Skvělé, že? 1074 01:22:13,094 --> 01:22:15,764 Jde ti to dobře. 1075 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 Tisíc stop- Táhni. 1076 01:22:28,693 --> 01:22:32,113 Až po tobě, Alphonse. trvám na tom. 1077 01:22:38,453 --> 01:22:42,082 - Nyní zatáhněte za napínací šňůru. - Ty první. 1078 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 - Dobře. - Zkurvysyn. 1079 01:23:32,298 --> 01:23:34,843 Ježíši Kriste. 1080 01:23:34,926 --> 01:23:36,845 Musím to ztratit. 1081 01:23:43,601 --> 01:23:46,521 To je nejblíže k Bohu se někdy dostaneš. 1082 01:23:46,604 --> 01:23:49,482 Je to jako na dlani, člověče- 1083 01:23:49,566 --> 01:23:51,484 Přiblížit! Jdu přímo k tobě. 1084 01:23:51,568 --> 01:23:53,486 - Je to nevyslovitelné. - Naprosto nepopsatelné. 1085 01:23:53,570 --> 01:23:57,365 - Významná zkušenost, o kterou se můžete podělit, to vám řeknu. - Stáhli jsme dost nízko. 1086 01:23:57,449 --> 01:24:00,035 - Říkám ti, že Johnny bude v pohodě? - Ano! Sakra první. 1087 01:24:00,118 --> 01:24:03,204 Johnny, zahoď svůj skluz přímo tam. 1088 01:24:03,288 --> 01:24:06,416 Dobrá práce. Sbalte si ramena. 1089 01:24:06,499 --> 01:24:09,002 Kopni to zpátky, vystup z toho. 1090 01:24:09,085 --> 01:24:11,087 - Zabalím ti to, Bodhi. - Dobře, díky. 1091 01:24:11,171 --> 01:24:14,215 Johnny, pojď sem. Tady je něco, co musíte vidět. 1092 01:24:18,136 --> 01:24:20,055 Naskočte dovnitř. 1093 01:24:22,140 --> 01:24:25,101 Dobře. Jestli můžu- 1094 01:24:27,687 --> 01:24:32,567 - Co je tohle? - Toto je pojistka. 1095 01:24:32,650 --> 01:24:36,404 Bude to trochu štípat, ale, uh, je to pro tvůj vlastní růst, brahu. 1096 01:24:36,488 --> 01:24:38,406 Stiskněte přehrávání. 1097 01:24:48,792 --> 01:24:50,752 Do prdele! 1098 01:25:07,644 --> 01:25:10,230 Do prdele! 1099 01:25:20,907 --> 01:25:24,410 Je divoká, to ne ona, zvláštní agentka Utah? 1100 01:25:25,453 --> 01:25:28,081 Zatracený mrtvý muž! 1101 01:25:28,164 --> 01:25:31,167 Hurá, čau, čau. Drž se, člověče. Přemýšlejte. Rozmysli si to, člověče. 1102 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 Jsem jediný, kdo ví, kde je. 1103 01:25:33,336 --> 01:25:35,880 Jsem jediný, tak mě nech mluvit. 1104 01:25:35,964 --> 01:25:38,550 Nech mě mluvit. 1105 01:25:38,633 --> 01:25:42,387 - Mluv. - Bude v pořádku. 1106 01:25:42,470 --> 01:25:45,974 Rosie neudělá nic, dokud já setkat se s ním v určitém čase a místě 1107 01:25:46,057 --> 01:25:48,810 - Ode dneška za šest hodin. - Zavolej mu hned... 1108 01:25:48,893 --> 01:25:51,146 a řekni mu, ať ji nechá jít! 1109 01:25:51,229 --> 01:25:53,314 promiň. Nemůžu to udělat, brahu. 1110 01:25:53,398 --> 01:25:56,484 Jsou na cestě a kde jsou jdu, nejsou tam žádné telefony... 1111 01:25:56,568 --> 01:25:58,653 tak to máš smůlu. 1112 01:26:07,620 --> 01:26:09,706 Oh, člověče. 1113 01:26:09,789 --> 01:26:11,749 Nesnáším to, Johnny. 1114 01:26:11,833 --> 01:26:15,003 opravdu ano. Nesnáším násilí. 1115 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Nevidíš, že proto potřebuji Rosie? 1116 01:26:17,088 --> 01:26:19,674 To bych nikdy nedokázal, člověče. mohl bych nikdy nedržte nůž u Tylerova krku. 1117 01:26:19,757 --> 01:26:23,219 Byla to moje žena. Sdíleli jsme čas. 1118 01:26:23,303 --> 01:26:27,515 Ale Rosie je... mechanismus, víš? 1119 01:26:27,599 --> 01:26:30,977 Jakmile ho usadíte pohybu, nezastaví se. 1120 01:26:31,060 --> 01:26:34,689 Jako by dostal dar prázdnoty. 1121 01:26:35,940 --> 01:26:37,859 Ale když přijdou 3:00... 1122 01:26:37,942 --> 01:26:41,362 vykuchá ji jako prase a zkusí aby si nic nedostal na boty... 1123 01:26:41,446 --> 01:26:44,073 a já nemůžu nic dělat o tom, pokud se tam nedostanu. 1124 01:26:44,157 --> 01:26:46,826 Takže myslím, že to z nás dělá partnery... 1125 01:26:46,910 --> 01:26:48,828 protože oba máme stejný cíl: 1126 01:26:48,912 --> 01:26:50,872 aby mě dostal tam, kam potřebuji, že? 1127 01:26:53,541 --> 01:26:55,460 Ztrácíme čas. 1128 01:26:58,880 --> 01:27:00,882 Oh, to je to, co na tobě miluji, Johnny. 1129 01:27:00,965 --> 01:27:04,260 Jste ostrý jako břitva. 1130 01:27:06,179 --> 01:27:08,348 Murphy, sjeď letadlem do Santa Moniky. Doplňte nádrže. 1131 01:27:08,431 --> 01:27:11,226 - Dobře. - Dobře, lidi, čas na párty. Pojďme to přesunout. 1132 01:27:11,309 --> 01:27:13,394 Dobře, jsme na tom. 1133 01:27:25,198 --> 01:27:29,911 Vše, co žádám, je 90 sekund tvého života, Johnny. To je vše. 1134 01:27:32,747 --> 01:27:36,918 Vidíte, je to základní psí psychologie. 1135 01:27:37,001 --> 01:27:39,045 Pokud je vyděsíte a dostanete je čůrat jim do nohy... 1136 01:27:39,128 --> 01:27:41,547 předkládají. 1137 01:27:41,631 --> 01:27:43,675 Pokud promítnete slabost, kreslíš agresi. 1138 01:27:43,758 --> 01:27:46,469 Tak se lidé zraňují. 1139 01:27:46,552 --> 01:27:50,139 Vidíte, strach způsobuje váhání... 1140 01:27:50,223 --> 01:27:54,769 a váhání způsobí tvou nejhorší obavy se naplní. 1141 01:27:54,852 --> 01:27:56,562 Takže je to jednoduché. 1142 01:27:56,646 --> 01:27:59,607 Promítáte sílu, abyste se vyhnuli konfliktu. 1143 01:27:59,691 --> 01:28:02,235 Mír díky vynikající palebné síle. 1144 01:28:04,737 --> 01:28:06,948 Ó. 1145 01:28:10,451 --> 01:28:12,161 Tady to je. 1146 01:28:12,245 --> 01:28:14,622 Nemůžeš se přes ně probudit dveře s ptákem v ruce. 1147 01:28:17,667 --> 01:28:20,420 - Nemůžu to udělat. - Jasně, můžeš. 1148 01:28:20,503 --> 01:28:23,881 kdo ví? Mohlo by se ti to líbit. Je to zabijácký spěch. 1149 01:28:23,965 --> 01:28:26,634 Bodhi, tohle je tvoje kurva budíček, člověče. 1150 01:28:26,718 --> 01:28:29,846 Jsem F.B.l. činidlo. 1151 01:28:29,929 --> 01:28:32,015 Já vím, člověče. Není to divoké? 1152 01:28:32,098 --> 01:28:34,183 Ale víš, to je ono je to skvělé, Johnny. 1153 01:28:34,267 --> 01:28:37,312 Můžeme existovat v jiné rovině. Můžeme si vytvořit vlastní pravidla. 1154 01:28:37,395 --> 01:28:40,440 Proč být služebníkem zákona když můžeš být jejím pánem? 1155 01:28:40,523 --> 01:28:43,901 - Fuckin'-A. - Miluji tuhle zasranou práci. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:48,281 Dobře, 90 sekund, ode dveří ke dveřím. 1157 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 Je to malá cena pro někoho, kdo tě miluje. 1158 01:28:50,783 --> 01:28:53,411 Ona ano, víš. 1159 01:28:53,494 --> 01:28:56,247 Není její styl padat tak tvrdě. 1160 01:28:56,331 --> 01:28:58,291 Myslím, že se mnou nedělala. 1161 01:29:03,838 --> 01:29:05,798 Dobře. Pane Cartere. 1162 01:29:05,882 --> 01:29:08,134 L.B.J. 1163 01:29:09,552 --> 01:29:11,846 Pane Nixone. 1164 01:29:20,438 --> 01:29:22,899 Promiň, Johnny. 1165 01:29:22,982 --> 01:29:25,401 Vypadá to, že nemůžete být prezidentem. 1166 01:29:28,696 --> 01:29:30,990 jsem připraven. 1167 01:29:43,669 --> 01:29:47,757 Rock and roll. 1168 01:29:52,136 --> 01:29:54,389 Všichni zmrzněte! 1169 01:29:54,472 --> 01:29:56,391 Dobře! Na podlahu! Teď! 1170 01:29:56,474 --> 01:29:58,684 Jděte na podlahu! Právě teď! Drž to. kam jdeš? 1171 01:30:01,062 --> 01:30:03,272 Všichni dolů! Slez dolů! 1172 01:30:06,484 --> 01:30:08,444 Na podlaze, kreténe. 1173 01:30:08,528 --> 01:30:12,448 co máš za problém? Vyhodil jsem tvůj zasraný čéšky, budeš na podlaze. 1174 01:30:12,532 --> 01:30:14,617 Nakopni do zadku, ne, člověče? 1175 01:30:14,700 --> 01:30:18,246 Hej, podívej. Jsme v televizi. Úsměv. 1176 01:30:18,329 --> 01:30:20,415 Bude trochu těžké hrát F.B.l. ale teď, jo? 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,084 Můžeme jen dostat sakra peníze a dostat se odsud? 1178 01:30:23,167 --> 01:30:25,628 Nikdo se nehýbe! 1179 01:30:25,711 --> 01:30:27,713 Hlavy dolů, oči dolů. 1180 01:30:27,797 --> 01:30:31,134 Dobré odpoledne, dámy a pánové. Mohu mít vaši pozornost, prosím? 1181 01:30:31,217 --> 01:30:33,136 Jsme exprezidenti. 1182 01:30:33,219 --> 01:30:35,512 A jak vidíte, jsme, ve skutečnosti vyloupit vaši banku. 1183 01:30:35,513 --> 01:30:36,431 A jak vidíte, jsme, ve skutečnosti vyloupit vaši banku. 1184 01:30:36,514 --> 01:30:39,767 Takže s trochou spolupráce l nebude si muset ustřelit hlavu 1185 01:30:39,851 --> 01:30:43,104 Takže potřebuji jen pár minut tvých životů a jsme pryč. 1186 01:30:44,397 --> 01:30:46,941 Dicku. Dicku, jdi do trezoru. 1187 01:30:48,609 --> 01:30:50,736 Vy, slečno Jenningsová. 1188 01:30:50,820 --> 01:30:54,615 Byl bys milý a otevřený brána pro mého společníka teď? 1189 01:30:54,699 --> 01:30:58,411 - Pan Duggan má klíče. - Proč jsme? jít do trezoru? Nikdy nechodíme do trezoru. 1190 01:30:58,494 --> 01:31:00,705 Prostě to udělej! Lyndone, jdi s ním. 1191 01:31:00,788 --> 01:31:03,291 Narážíme na trezor, člověče. Jít! Jít! 1192 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Kdo je pan zasraný Duggan? 1193 01:31:05,418 --> 01:31:09,297 Pane Duggane, chcete otevřít trezor, nebo chceš, abych to udělal? 1194 01:31:09,380 --> 01:31:12,008 Dělejte, co chtějí, Terry. 1195 01:31:12,091 --> 01:31:14,760 Vezměte si ty zatracené klíče! Vezměte si je! 1196 01:31:16,846 --> 01:31:19,474 Přesuňte to! 1197 01:31:19,557 --> 01:31:22,185 Otevřete ty zatracené dveře! 1198 01:31:22,268 --> 01:31:25,313 Já ti to kurva vyhodím kurva hlavu pryč Pohni s tím! 1199 01:31:30,234 --> 01:31:32,153 Pojď! Teď! 1200 01:31:32,236 --> 01:31:34,614 - Jdi z cesty. - Dobře. V pořádku. 1201 01:31:34,697 --> 01:31:36,616 Jdi do zad- Velké účty. 1202 01:31:36,699 --> 01:31:38,618 Do prdele. jdeme v tom zasraném trezoru. 1203 01:31:38,701 --> 01:31:41,204 To je špatný nápad. 1204 01:31:43,831 --> 01:31:46,083 Položte hlavu na zem. Nedívej se na mě. 1205 01:31:46,167 --> 01:31:50,296 Zničíš to, člověče. Porušuješ svá vlastní pravidla. Natahuješ příliš mnoho času. 1206 01:31:50,379 --> 01:31:52,757 - Jimmy, jak se máme? - Šedesát pět. 1207 01:31:52,840 --> 01:31:55,676 - Co se děje? - Neboj se, člověče. To je v pohodě. To je v pohodě. Je to skvělé. 1208 01:31:56,761 --> 01:31:58,846 Do prdele! Do prdele! 1209 01:32:02,433 --> 01:32:04,769 Hej. Jsem policajt. 1210 01:32:04,852 --> 01:32:06,812 Tak? 1211 01:32:08,731 --> 01:32:10,691 - Sakra. - Jsem policajt. 1212 01:32:10,775 --> 01:32:12,860 Oh, ne. Ne. 1213 01:32:12,944 --> 01:32:16,364 - Máš na kotníku pistoli? - Ano. 1214 01:32:16,447 --> 01:32:18,908 Když udělám krok, podpoříte mě. 1215 01:32:18,991 --> 01:32:20,868 Prosím ne. Ne. Nemusíš. 1216 01:32:20,952 --> 01:32:23,621 - Ty mě podpoříš. - Nedělej to. 1217 01:32:23,704 --> 01:32:26,624 Nedělej nic. Ne. Ne. 1218 01:32:26,707 --> 01:32:29,001 Prosím, dejte to pryč. 1219 01:32:29,085 --> 01:32:31,712 Prosím, dejte to pryč. Dejte to pryč. 1220 01:32:35,758 --> 01:32:39,303 No tak, pospěšte si! Jdeme na to! Musíme jít! Jdeme na to! 1221 01:32:39,387 --> 01:32:41,347 Zatracený pohyb. 1222 01:32:43,599 --> 01:32:46,936 Federální agent. Tajný. 1223 01:33:38,529 --> 01:33:41,115 Nikdo se kurva nehýbej! 1224 01:33:44,827 --> 01:33:48,080 Vydrž. Vydrž. Pověsit dál, bratříčku. 1225 01:33:48,164 --> 01:33:50,541 Pojď. Jsme odsud pryč. Jsme odsud pryč. 1226 01:33:50,625 --> 01:33:53,044 Vydrž. Dostanu tě odtud. 1227 01:33:53,127 --> 01:33:55,212 Vydrž, bratříčku. Jen vydrž, člověče. 1228 01:33:57,340 --> 01:34:00,468 Ne, člověče. Ne. 1229 01:34:19,195 --> 01:34:21,864 Zbláznil ses? 1230 01:34:21,947 --> 01:34:23,908 co je to s tebou? 1231 01:34:23,991 --> 01:34:26,786 Máš co chceš? Ano? dostat co jsi chtěl? Pojď! 1232 01:34:26,869 --> 01:34:29,163 Nemůžeš si ho vzít s sebou. Jdeme. 1233 01:34:51,435 --> 01:34:53,938 Oh, sakra. kdo je v odpovědný za tento kamerový štáb? 1234 01:34:54,021 --> 01:34:55,481 Tohle je místo činu oblast, proboha. 1235 01:34:55,564 --> 01:34:57,608 - Dostaň je kurva odsud. - No tak, ven. 1236 01:34:57,692 --> 01:34:59,443 Máte právo mlčet. 1237 01:34:59,527 --> 01:35:02,279 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu. 1238 01:35:02,363 --> 01:35:07,034 Pokud si to přejete, právník to udělá bude vám poskytnuta zdarma. 1239 01:35:07,118 --> 01:35:10,204 Nyní rozumíte těmto právům? Právě jsem ti dal, Utah? 1240 01:35:10,287 --> 01:35:13,791 Rozumíte? Rozumíte tomu právě jsem tě četl, Utah? 1241 01:35:13,874 --> 01:35:15,960 Hej! Chápe svá zatracená práva. 1242 01:35:16,043 --> 01:35:18,003 Ježíši Kriste, chlapče. jsi v pořádku? Tady, postav se. 1243 01:35:18,087 --> 01:35:19,588 - Sundej mu ty pouta. - Nechte nasazené manžety. 1244 01:35:19,672 --> 01:35:21,132 - Sundejte je - Nechte je zapnuté! 1245 01:35:21,215 --> 01:35:23,384 - Oh, chlapče. - Tvůj partner se podílel na vraždě, Pappas. 1246 01:35:23,467 --> 01:35:26,595 Utah, jsou tam tři mrtví lidé. Jeden z nich je policista. 1247 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Něco ti ukážu, kámo. Jak sedí ti to v žaludku, co? 1248 01:35:30,141 --> 01:35:33,060 Okamžitě ode mě dej ruce pryč. 1249 01:35:33,144 --> 01:35:35,062 Harfa. Harfa. 1250 01:35:35,146 --> 01:35:37,148 Poslouchat. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 1251 01:35:37,231 --> 01:35:39,525 Neposílejte ho s tím černo-bílí jako nějaký punk. 1252 01:35:39,608 --> 01:35:41,527 Nech mě vjet dovnitř. 1253 01:35:41,610 --> 01:35:43,529 Jo, jasně, Angelo. Proč ne? 1254 01:35:43,612 --> 01:35:45,531 Proto jsem dal vás dva pro začátek dohromady. 1255 01:35:45,614 --> 01:35:47,533 Zasloužíte si jeden druhého, ne? 1256 01:35:47,616 --> 01:35:49,535 Jsi stejně špatný jako on, jen jsi trochu tlustší... 1257 01:35:49,618 --> 01:35:51,537 trochu pomaleji a trochu patetičtější. 1258 01:35:51,620 --> 01:35:53,539 proboha. Je to jako slepý vést slepé s sebou. 1259 01:35:53,622 --> 01:35:56,417 Harfo, chci ti něco říct. 1260 01:35:56,500 --> 01:36:00,755 Byl jsem v této kanceláři, když jsi byl ještě na tvém legračním obličeji se šklebím... 1261 01:36:00,838 --> 01:36:04,091 a svlékl se do spodního prádla sekce katalogu Sears. 1262 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 - Je to tak, Pappas? - Ano, je to tak, Harpo, a je tu jedna věc... 1263 01:36:07,595 --> 01:36:10,639 že jsem se z toho všeho naučil let, které ještě nemáš. 1264 01:36:10,723 --> 01:36:12,808 Oh, ano? Proč ne? udivuješ mě, kurva? 1265 01:36:17,730 --> 01:36:19,648 Respekt k mým starším. 1266 01:36:19,732 --> 01:36:22,818 - Jednoduché a jednoduché. Pojď, chlapče, jdeme. - Sakra. 1267 01:36:22,902 --> 01:36:25,863 - Pojďme odsud. - Vzhůru prosím. 1268 01:36:32,536 --> 01:36:35,122 Vím, kam jdou. 1269 01:36:35,206 --> 01:36:37,833 Myslel jsem, že ano. 1270 01:36:38,918 --> 01:36:41,086 Letiště Santa Monica, rychle. 1271 01:36:41,170 --> 01:36:43,339 - Ale máme jeden menší problém. - Cože? 1272 01:36:43,422 --> 01:36:45,466 Nemůžeme je zatknout. 1273 01:36:45,549 --> 01:36:48,260 - Nebo je zastřelte. - Cože? 1274 01:37:07,571 --> 01:37:09,657 - Nastavil jsi výškoměr? - Tisíc. 1275 01:37:09,740 --> 01:37:12,326 - Cože? - Tisíc. 1276 01:37:13,369 --> 01:37:15,955 Zkontrolujte lanoví, ano? 1277 01:37:24,713 --> 01:37:26,674 Hurá, čau, čau. 1278 01:37:27,967 --> 01:37:31,053 Zasraný F.B.I. 1279 01:37:31,136 --> 01:37:33,180 Nejsem ozbrojený. 1280 01:37:37,726 --> 01:37:41,564 - Ale nejsi sám. - Dobrý odhad. 1281 01:37:44,775 --> 01:37:47,152 Právě teď je na vás zbraň. 1282 01:37:51,115 --> 01:37:53,659 Kde je Roach? 1283 01:37:53,742 --> 01:37:56,036 Je někde poblíž. 1284 01:37:57,580 --> 01:38:01,000 Tak poslouchej, Johnny, trochu spěcháme. co potřebuješ 1285 01:38:01,083 --> 01:38:03,502 Musíš mi říct, kde je. 1286 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 Oh, a ať moje politika vyprší. Dobrý nápad. 1287 01:38:06,547 --> 01:38:09,216 Podívej, Bodhi, člověče, lidé jsou mrtví. Jízda je u konce. 1288 01:38:11,051 --> 01:38:14,430 Oh, ne, ne. Říkám, až to skončí. 1289 01:38:14,513 --> 01:38:16,849 Ten chlap, kterého jsi zabil, byl policista mimo službu. 1290 01:38:16,932 --> 01:38:18,976 Přibijí vás, kdekoli přistanete. 1291 01:38:19,059 --> 01:38:20,978 Je tu nová věc zvaná radar. 1292 01:38:21,061 --> 01:38:22,980 - Možná jste o tom slyšeli. - Jaký je tvůj- 1293 01:38:23,063 --> 01:38:25,024 Nathanial, pojď tam. 1294 01:38:26,150 --> 01:38:29,570 Vraťte se do kokpitu. Pohyb! 1295 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Znám tě, člověče. Když padnou na vás, neustoupíte. 1296 01:38:39,288 --> 01:38:41,290 Budou muset hořet zadkem až k zemi. 1297 01:38:41,373 --> 01:38:43,459 Uh-huh. A hovno se stane. 1298 01:38:43,542 --> 01:38:45,461 Podívej, máš přání smrti. 1299 01:38:45,544 --> 01:38:48,631 Chceš jezdit ke slávě, dobře. Ale Tylera s sebou neberte. 1300 01:38:48,714 --> 01:38:50,966 prosím tě. 1301 01:38:51,050 --> 01:38:53,886 Řekni mi, kde je, a já odejdu. 1302 01:38:53,969 --> 01:38:57,181 - Jdeš pryč? - Jdu pryč. 1303 01:38:57,264 --> 01:38:59,600 To je krásné, Johnny. 1304 01:39:15,741 --> 01:39:18,077 Angelo! Nestřílejte! 1305 01:39:18,160 --> 01:39:20,329 Zabijí ji! Žádný! 1306 01:39:20,412 --> 01:39:22,998 Jdi z cesty, chlapče. Sakra! 1307 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 Sakra. 1308 01:39:32,466 --> 01:39:35,302 Žádný! 1309 01:39:38,472 --> 01:39:41,141 Ježíši. 1310 01:39:41,225 --> 01:39:43,602 Ježíši Kriste. 1311 01:39:51,652 --> 01:39:56,323 Angelo. 1312 01:40:11,755 --> 01:40:13,841 - Do prdele. - Už jdou, člověče. 1313 01:40:13,924 --> 01:40:15,843 - Jen vydrž, člověče. - Jsem fakt v prdeli. 1314 01:40:15,926 --> 01:40:18,053 Jen vydrž. Bude to v pořádku. 1315 01:40:18,137 --> 01:40:20,055 Ježíši Kriste. 1316 01:40:23,308 --> 01:40:25,227 Pojď. 1317 01:40:25,310 --> 01:40:28,272 Já vám nelítám do San Felipe, člověče. 1318 01:40:28,355 --> 01:40:30,482 Nastup do toho zasraného letadla. Nastartujte ty motory. 1319 01:40:30,566 --> 01:40:33,819 Dobře. Řekni mu, kam jdeme. 1320 01:40:35,904 --> 01:40:38,198 Pojďme, člověče. 1321 01:40:38,282 --> 01:40:42,119 Pojedeme tu celou cestu, Johnny, ty a já, tak pojďme. 1322 01:40:44,121 --> 01:40:46,248 Do prdele! Tyler čeká. 1323 01:40:46,331 --> 01:40:48,250 Běž, běž, běž! 1324 01:40:50,044 --> 01:40:52,004 Nyní nastartujte motory. 1325 01:40:53,797 --> 01:40:55,799 Jít! 1326 01:41:05,642 --> 01:41:08,771 Jít! Jdi, jdi, jdi! 1327 01:41:38,509 --> 01:41:40,928 Rosie. Jo, Rosie. Tohle je Air Force One. 1328 01:41:41,011 --> 01:41:43,013 čteš mě? čteš mě? Nad. 1329 01:41:43,097 --> 01:41:45,766 Podívej, chlape, skončili jsme Mexiko na poslední půlhodinu. 1330 01:41:45,849 --> 01:41:48,102 Mohu zde přestat sekat trávník? 1331 01:41:48,185 --> 01:41:50,479 Získání více keřů v kola, než mám obvykle rád. 1332 01:41:50,562 --> 01:41:54,149 Zavři hubu a dej to na 4000 nohy na tomto okruhu, dobře? 1333 01:41:54,233 --> 01:41:57,236 - Dobře. - Myslím, že to není tak dobrý nápad, člověče. 1334 01:41:58,278 --> 01:42:00,989 Budeme-my se objeví na jejich obrazovkách. 1335 01:42:01,073 --> 01:42:03,033 Na tom nezáleží. Už jsme skoro tam. 1336 01:42:03,117 --> 01:42:05,619 Jen tě k tomu musím dostat bezpečná výška skoku. 1337 01:42:05,702 --> 01:42:08,497 Dobře, nasadíme vaše zařízení. 1338 01:42:10,666 --> 01:42:14,461 Hej, chlape, je mi zima. Je mi opravdu zima. 1339 01:42:14,545 --> 01:42:16,547 Mám tvoji bundu. Tady je tvoje bunda. 1340 01:42:16,630 --> 01:42:18,632 Snadný. 1341 01:42:18,715 --> 01:42:20,717 Oh, kurva! 1342 01:42:21,885 --> 01:42:23,804 Já vím, já vím, já vím. Snadný. 1343 01:42:23,887 --> 01:42:26,014 Snadný. Jedna paže po druhé. 1344 01:42:28,475 --> 01:42:30,644 Ne, člověče. Ne, ne, ne, ne. 1345 01:42:33,105 --> 01:42:35,357 Johnny. 1346 01:42:35,440 --> 01:42:37,192 Hoď mi ten pytlík s penězi. 1347 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 Teď! 1348 01:42:44,408 --> 01:42:47,244 Je ti zima, protože všechna ta krev utíká z tvého těla, Roachi. 1349 01:42:47,327 --> 01:42:49,288 Brzy zemřeš. 1350 01:42:49,371 --> 01:42:51,290 Doufám, že to stálo za to. 1351 01:42:51,373 --> 01:42:54,585 Neposlouchej ho. Jen se bojí. 1352 01:42:54,668 --> 01:42:58,630 Pořád o tom všem jen přemýšlíš senoritas a margaritas, budou... 1353 01:42:58,714 --> 01:43:00,465 ošetřující vás zpět ke zdraví. 1354 01:43:00,549 --> 01:43:03,135 - Dobře? - Na co kurva koukáš? 1355 01:43:04,720 --> 01:43:08,223 Muž. Do prdele. 1356 01:43:08,307 --> 01:43:10,517 Dobře, tady to je. 1357 01:43:10,601 --> 01:43:12,686 Dobře. 1358 01:43:23,113 --> 01:43:25,657 Rosie? Rosie, tohle je Air Force One. 1359 01:43:25,741 --> 01:43:27,743 kopírujete? kopírujete? Nad. 1360 01:43:27,826 --> 01:43:29,953 Kopie. Máme na vás vizuál. 1361 01:43:30,037 --> 01:43:31,997 Řekněte mu, aby propustil Tylera. 1362 01:43:35,667 --> 01:43:37,586 Udělej to! Udělejte to hned! 1363 01:43:37,669 --> 01:43:39,963 Vyhráli jste. Máš, co jsi chtěl. 1364 01:43:40,047 --> 01:43:43,258 Co když vám selže skluz? Zrušte objednávku. 1365 01:43:44,801 --> 01:43:48,096 Splnila svůj účel. Udělej to, člověče. Tolik mi dlužíš. 1366 01:43:56,104 --> 01:43:57,606 - Dobře, jste připraveni? - Ano. 1367 01:43:57,689 --> 01:44:00,400 Na tři. Jeden, dva, tři. 1368 01:44:00,484 --> 01:44:03,153 Hurá, snadno, snadno. Ještě trochu. Ještě trochu. 1369 01:44:03,237 --> 01:44:06,740 Udržujte svůj skluz volný. Dobře? 1370 01:44:06,823 --> 01:44:08,909 Snadný. Snadný. 1371 01:44:10,994 --> 01:44:13,664 Dobře. Uvidíme se na zemi, dobře? 1372 01:44:13,747 --> 01:44:17,209 V pořádku. Uvidíme se v pekle, Johnny. 1373 01:44:19,586 --> 01:44:22,339 Páni! 1374 01:44:22,422 --> 01:44:25,342 Vím, že je to pro tebe těžké, Johnny. 1375 01:44:25,425 --> 01:44:27,928 Vím, že mě tak moc chceš je to jako kyselina v ústech. 1376 01:44:28,011 --> 01:44:30,305 Ale tentokrát ne. 1377 01:44:35,644 --> 01:44:37,771 Dobrý den, příteli. 1378 01:44:51,118 --> 01:44:53,787 Do prdele! 1379 01:45:43,170 --> 01:45:46,048 - Co- - Zatáhněte za skluz, Bodhi. 1380 01:45:46,131 --> 01:45:49,092 - Jsi blázen. - Zatáhni ten zasranej skluz. 1381 01:45:49,176 --> 01:45:51,845 - Proč to nevytáhneš? - Žádné hry, Bodhi. 1382 01:45:51,928 --> 01:45:55,432 - Teď zatáhněte za šňůru. - Ne, vytáhni to. 1383 01:45:55,515 --> 01:45:59,269 Pokračuj, Johnny. Vytáhněte to. vy musím odhodit zbraň, ne? 1384 01:45:59,353 --> 01:46:01,938 Pokud použijete druhou ruku, co vydržíš s? 1385 01:46:02,022 --> 01:46:03,940 Vytáhni to hned... 1386 01:46:04,024 --> 01:46:06,026 nebo ti ustřelím hlavu sundat a vytáhnout sám 1387 01:46:06,109 --> 01:46:08,570 Jen tak to půjde stalo se, příteli. Udělej to! 1388 01:46:08,653 --> 01:46:10,864 - Přísahám Bohu, že ano. - Udělej to, člověče. 1389 01:46:10,947 --> 01:46:13,742 Udělej to, nebo zemřeš, Johnny. 1390 01:46:13,825 --> 01:46:16,661 Šest sekund. Budeme masové vafle. 1391 01:46:16,745 --> 01:46:19,790 - Pět, čtyři- - Zbláznil ses? 1392 01:46:19,873 --> 01:46:23,460 - tři, dva- - Táhni! Vytáhni to! 1393 01:46:23,543 --> 01:46:25,712 - jeden! - Sakra! Hovno! 1394 01:46:38,475 --> 01:46:41,770 Hovno! 1395 01:47:11,842 --> 01:47:14,344 Ježíši Kriste, Bodhi. 1396 01:47:16,680 --> 01:47:19,850 Sakra, ty jsi jeden radikální zkurvysyn. 1397 01:47:41,455 --> 01:47:43,331 Jsem odsud, Johnny. 1398 01:47:52,674 --> 01:47:55,051 Zase to koleno, co? 1399 01:47:55,135 --> 01:47:58,305 Škoda. Vypadá to tentokrát nedostaneš svého muže. 1400 01:48:01,183 --> 01:48:03,768 Tuhle hru oba prohráváme. 1401 01:48:19,993 --> 01:48:21,953 Nechte ji jít. 1402 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 Nechte ji jít! 1403 01:48:51,566 --> 01:48:53,527 - Johnny, já- - Pst. 1404 01:48:55,070 --> 01:48:57,197 Někdy jindy. 1405 01:48:58,823 --> 01:49:00,742 Ó. 1406 01:49:05,747 --> 01:49:07,999 Pojď. Jsme odsud pryč. 1407 01:49:12,921 --> 01:49:14,881 Jo, Johnny! 1408 01:49:17,592 --> 01:49:19,511 Uvidíme se v příštím životě. 1409 01:49:43,493 --> 01:49:45,704 Nemůžeme ho tu nechat. Musíme ho pohřbít. 1410 01:49:45,787 --> 01:49:47,789 Není čas, člověče. 1411 01:50:11,646 --> 01:50:13,648 Varování před cyklonem je nyní aktuální... 1412 01:50:13,773 --> 01:50:16,735 pro pobřežní oblasti mezi Torquay a Cape Otway. 1413 01:50:16,818 --> 01:50:20,947 Odborníci říkají, že je to potenciálně jeden z nejhorších bouří v historii Austrálie. 1414 01:50:21,031 --> 01:50:24,826 Vydatné deště budou pokračovat noc, s ničivým větrem... 1415 01:50:24,909 --> 01:50:27,078 dosahující až 150 kilometrů za hodinu. 1416 01:50:27,162 --> 01:50:29,122 Střed cyklónu nyní se očekává... 1417 01:50:29,205 --> 01:50:33,043 k překonání pobřeží mezi pláží Bells a Fairhaven zítra brzy ráno. 1418 01:50:33,126 --> 01:50:35,920 Obyvatelům se doporučuje připravit na evakuaci. 1419 01:50:56,900 --> 01:50:58,818 Co chceš teď dělat? 1420 01:50:58,902 --> 01:51:00,987 Jdi domů a vypadni z toho nepořádku. 1421 01:51:01,071 --> 01:51:02,989 mrznu. 1422 01:51:08,703 --> 01:51:11,373 - Promiň, kámo. - Byl tam někdo? 1423 01:51:11,456 --> 01:51:13,625 Nikdo nebyl venku. Nikdo nechodí ven. 1424 01:51:13,708 --> 01:51:15,752 Musíš být zatraceně blázen, člověče. 1425 01:51:15,835 --> 01:51:18,463 Smrt na tyči, kámo. 1426 01:52:05,427 --> 01:52:08,221 Ztratit něco, brachu? 1427 01:52:09,597 --> 01:52:11,641 Zvláštní agent Utah. 1428 01:52:11,725 --> 01:52:14,728 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. 1429 01:52:14,811 --> 01:52:17,230 Byl jsem ve všech městech v Mexiku. 1430 01:52:17,313 --> 01:52:21,401 Narazil na nevyzvednuté kus masa v Baja. 1431 01:52:21,484 --> 01:52:23,820 Ukázalo se, že je to Rosie. 1432 01:52:23,903 --> 01:52:25,989 Asi si vybral nůž bojovat s někým lepším. 1433 01:52:26,072 --> 01:52:29,242 Našel jsem váš pas na Sumatře. 1434 01:52:29,325 --> 01:52:31,870 Chyběl jsi asi týden na Fidži. 1435 01:52:33,663 --> 01:52:36,291 Ale věděl jsem, že nebudeš chybět 50letá bouře, Bodhi. 1436 01:52:36,374 --> 01:52:38,293 Jo. 1437 01:52:44,174 --> 01:52:49,429 Škoda. Konečně dostanete své vlny a je úplně uzavřený. 1438 01:52:49,512 --> 01:52:51,473 Jen čekám na svůj set. 1439 01:52:54,350 --> 01:52:56,394 Musíš dolů. 1440 01:52:56,478 --> 01:53:00,607 Překročili jste čáru a lidé věřili ti a zemřeli. 1441 01:53:00,690 --> 01:53:03,568 Jo, dopadlo to špatně. Dopadlo to opravdu špatně. 1442 01:53:05,612 --> 01:53:08,406 Život má jistě nemocný smysl z humoru, ne? 1443 01:53:10,200 --> 01:53:12,118 Stále surfujete? 1444 01:53:12,202 --> 01:53:14,120 Každý den. 1445 01:53:17,874 --> 01:53:21,127 Pojď, Bodhi. Je čas jít. 1446 01:53:21,211 --> 01:53:24,631 Víš, že se musíš vrátit se mnou. 1447 01:53:28,301 --> 01:53:30,887 Promiň, příteli. 1448 01:53:34,974 --> 01:53:37,018 Pojď. 1449 01:54:52,635 --> 01:54:55,555 Žádný! Žádný! 1450 01:54:56,556 --> 01:54:59,100 Řekl jsem jim... 1451 01:54:59,183 --> 01:55:01,519 šel bys potichu. 1452 01:55:06,149 --> 01:55:09,152 Žádný! 1453 01:55:09,235 --> 01:55:11,905 Víš, že neexistuje způsob, jak já zvládne klec, člověče. 1454 01:55:11,988 --> 01:55:15,116 je mi to jedno. Musíš dolů. 1455 01:55:15,199 --> 01:55:17,577 Musí to tak být. 1456 01:55:38,681 --> 01:55:41,392 Dobře, chlape. Dobře. 1457 01:55:42,936 --> 01:55:44,938 Jsem v háji. 1458 01:55:45,021 --> 01:55:47,023 Půjdu do vězení a zaplatím... 1459 01:55:47,106 --> 01:55:49,525 a Johnny Utah dostane svého chlapa. 1460 01:55:49,609 --> 01:55:53,363 Právo? Dobré pro vás. To je fakt dobrý. 1461 01:55:53,446 --> 01:55:56,199 Teď budu velký hrdina. 1462 01:55:57,700 --> 01:56:00,370 Podívej, Johnny. Podívejte se na to! 1463 01:56:00,453 --> 01:56:03,539 To se stane jednou za život příležitost, člověče. 1464 01:56:03,623 --> 01:56:06,626 Nech mě tam jít. Nech mě dostat jednu vlnu, než mě vezmeš. 1465 01:56:06,709 --> 01:56:09,212 Jedna vlna. 1466 01:56:09,295 --> 01:56:11,297 Chci říct, kam půjdu, člověče? 1467 01:56:11,381 --> 01:56:15,343 Útesy na obou stranách. nejsem pádlovat na Nový Zéland. 1468 01:56:18,221 --> 01:56:21,975 Celý můj život byl o tomto okamžiku, Johnny. 1469 01:56:22,058 --> 01:56:24,227 Pojď, soudruhu. 1470 01:56:27,647 --> 01:56:29,649 Pojď. 1471 01:56:34,988 --> 01:56:36,906 Vy všichni, tudy. 1472 01:56:36,990 --> 01:56:39,117 Pojď! 1473 01:57:12,650 --> 01:57:14,861 Vaya con Dios. 1474 01:57:27,749 --> 01:57:31,544 Co to sakra, Utah! co myslíš, že děláš? 1475 01:57:31,627 --> 01:57:33,629 Nechal jsi ho jít. 1476 01:57:33,713 --> 01:57:35,673 Ne, ne. 1477 01:57:46,893 --> 01:57:48,895 V žádném případě. 1478 01:57:48,978 --> 01:57:51,189 Hej, ten chlap se zbláznil. 1479 01:57:58,071 --> 01:58:00,406 Dostaneme ho, až se vrátí. 1480 01:58:01,449 --> 01:58:03,743 Už se nevrátí. 1481 01:58:52,834 --> 01:58:55,503 ♪♪ 1482 01:59:01,551 --> 01:59:05,012 ♪ Ve svých snech vidím, že jsem v televizi ♪ 1483 01:59:05,096 --> 01:59:10,810 ♪ Vrať se přesně tím, kým chci být ♪ 1484 01:59:16,566 --> 01:59:20,403 ♪ Jsem nemocná a unavená dostat se do své vlastní cesty♪ 1485 01:59:20,486 --> 01:59:25,992 ♪ Jsem nemocná a unavená všechno, co se zdá, vím ♪ 1486 01:59:26,075 --> 01:59:29,829 ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ 1487 01:59:29,912 --> 01:59:32,874 ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ 1488 01:59:35,334 --> 01:59:39,589 ♪ Nezastavujte se a nepřemýšlejte, protože Vím, kde stojím ♪ 1489 01:59:39,672 --> 01:59:43,467 ♪ Jsem na cestě Ne, ty jsi nezměním své plány♪ 1490 01:59:43,551 --> 01:59:47,346 ♪ Pokud se můžete odtrhnout a uvidím, co vidím já ♪ 1491 01:59:47,430 --> 01:59:51,684 ♪ Pochopíte, co je hořící uvnitř mě♪ 1492 01:59:51,767 --> 01:59:55,104 ♪ Jsem nemocná a unavená povídání o starých dobrých časech♪ 1493 01:59:55,188 --> 01:59:59,066 ♪ Jsem nemocná a unavená všichni mi stojí v cestě ♪ 1494 02:00:00,943 --> 02:00:04,655 - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ 1495 02:00:04,739 --> 02:00:08,534 - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ 1496 02:00:08,618 --> 02:00:12,371 - ♪ Nikdo nejezdí ♪ - ♪ Nikdo ♪ 1497 02:00:12,455 --> 02:00:17,210 - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ - ♪ Nikdo ♪ 1498 02:00:17,293 --> 02:00:21,380 ♪ Za hraní musíte zaplatit nestoj mi v cestě ♪ 1499 02:00:21,464 --> 02:00:24,383 ♪ Protože, zlato ♪ 1500 02:00:24,467 --> 02:00:27,929 ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ 1501 02:00:40,775 --> 02:00:42,818 ♪ Teď byla voda hluboká ♪ 1502 02:00:42,902 --> 02:00:44,820 ♪ Proud byl silný ♪ 1503 02:00:44,904 --> 02:00:48,574 ♪ Myslel sis, že umíš plavat ale asi ses mýlil ♪ 1504 02:00:48,658 --> 02:00:52,411 ♪ Klesáš do hlubin své bídy ♪ 1505 02:00:52,495 --> 02:00:57,833 ♪ Možná vás minulost osvobodí ♪ 1506 02:01:29,532 --> 02:01:33,411 - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ 1507 02:01:33,494 --> 02:01:37,290 - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ 1508 02:01:37,373 --> 02:01:41,210 - ♪ Nikdo nejezdí ♪ - ♪ Nikdo ♪ 1509 02:01:41,294 --> 02:01:44,880 - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ - ♪ Nikdo ♪ 1510 02:01:44,964 --> 02:01:48,634 - ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ - ♪ Nikdo ♪ 1511 02:01:48,718 --> 02:01:52,555 ♪ Nikdo nejezdí zadarmo ♪ 1512 02:01:54,390 --> 02:01:59,228 ♪ Nikdo nejezdí ♪♪ 1513 02:02:02,398 --> 02:02:04,483 ♪♪