1 00:02:46,374 --> 00:02:51,004 100%, Utah! Goeie werk! 2 00:03:13,610 --> 00:03:16,613 Hallo. Johnny Utah. 3 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Jou 9:00 afspraak is hier. 4 00:03:35,006 --> 00:03:38,843 Spesiale agent John Utah. Dag nommer een in L.A. Welkom aan boord. 5 00:03:38,927 --> 00:03:41,095 - Het oor jou personeel gegaan rekord. Baie indrukwekkend. - Dankie. 6 00:03:41,179 --> 00:03:44,474 Jy was dalk heel moontlik in die top twee persent van jou klas by Quantico... 7 00:03:44,557 --> 00:03:48,478 maar, eerlikwaar, seun, hier buite het jy presies nul ure se ondervinding in die veld. 8 00:03:48,561 --> 00:03:50,730 Jy weet niks. In werklikheid, jy weet minder as niks. 9 00:03:50,813 --> 00:03:53,483 As jy selfs geweet het jy weet niks, dit sou iets wees, maar jy doen dit nie. 10 00:03:53,566 --> 00:03:55,485 - Ja, meneer. - Eet jy 'n stewige ontbyt, Utah? 11 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 - Meneer? - Al die voedselgroepe. Vermy kafeïen, suiker. 12 00:03:57,570 --> 00:04:00,823 Ek hou daarvan om seker te maak dat al my mense handhaaf goeie kardiovaskulêre fiksheid. 13 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Ons drink nie, en ons seker as hel moenie rook nie. 14 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 - Meneer, ek haal die vel van hoender af. - Goeie man. 15 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 Dit is ons. 16 00:04:07,914 --> 00:04:11,668 Bankroof. En jy is nou in die bankroof hoofstad van die wêreld. 17 00:04:11,751 --> 00:04:15,296 1 322 verlede jaar in L.A. County. Meer as 26% teenoor die vorige jaar. 18 00:04:15,380 --> 00:04:18,007 Dis korrek. En ons meer as 1 000 van hulle vasgenael. 19 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 Juffrou Deer, kyk vir my daarna. 20 00:04:20,426 --> 00:04:23,304 Dankie. Weet jy hoe ons spyker die slegte ouens, Utah? 21 00:04:23,388 --> 00:04:26,057 Weet jy hoe ons hulle spyker? Deur data te knars. 22 00:04:26,140 --> 00:04:28,476 Goeie misdaadtoneelwerk, goeie laboratoriumwerk... 23 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 en die belangrikste, goeie data-gebaseerde analise. 24 00:04:31,854 --> 00:04:36,192 Spesiale Agent Utah, is ontvang jy my sein? 25 00:04:36,276 --> 00:04:39,362 Geen vervorming, meneer. 26 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 Ek is mal oor hierdie dinge. 27 00:04:44,617 --> 00:04:47,704 Jy is 'n regte blouvlam spesiaal, is jy nie, seun? 28 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 Jonk, stom en vol kom. Ek weet. 29 00:04:50,498 --> 00:04:55,628 Wat ek nie weet nie, is hoe- hoe jy jouself gekry het saam met ons hier uitgedeel na Los Angeles. 30 00:04:55,712 --> 00:05:00,800 Ek bedoel, hel. Ek dink ons moet net hê onsself 'n gatvol tekort, nè? 31 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Nie so ver nie. 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Goed. 33 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 - Pappas. - Ja. 34 00:05:17,066 --> 00:05:22,613 Hier. Sit 'n blinddoek op. Ek wil jou sien haal ten minste twee stene van die bodem af. 35 00:05:22,697 --> 00:05:24,866 Een- 36 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Twee. 37 00:05:30,371 --> 00:05:32,498 Ek is al 22 jaar in die veld. 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,918 - Ek het my stuk meer as 19 keer in die uitvoering van diens afgevuur. - Johnny Utah. 39 00:05:36,002 --> 00:05:39,255 Ek het geen idee wat 'n blinde man gaan haal nie bakstene van die bodem van die swembad af... 40 00:05:39,339 --> 00:05:41,466 het te doen met 'n spesiale agent. 41 00:05:41,549 --> 00:05:43,468 Daarby gevoeg vernedering... 42 00:05:43,551 --> 00:05:47,513 Ek het 'n paar opgesaal blouvlam Quantico kat... 43 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 'n paar quarterback-punk, Johnny Unitas of iets. 44 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 - Die kak wat hulle trek, huh? - Ja! 45 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 - Haai, Angie. - Wat? 46 00:05:55,188 --> 00:05:57,732 - Hier is jou ou. - Wat? 47 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Pappas. 48 00:06:03,780 --> 00:06:06,783 - Angelo Pappas. - Punk. Quarterback punk. 49 00:06:06,866 --> 00:06:10,244 Hmm. Welkom by SeaWorld, kind. 50 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Sterkte, Pappas. 51 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 Twee bakstene, kom op. 52 00:06:28,888 --> 00:06:31,641 Handjie sê dit is tyd om te rock en roll. 53 00:06:31,724 --> 00:06:33,684 - Almal vries! - Niemand beweeg nie! 54 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 Kry jou hande op en jou oë af! 55 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 Alle tellers, terug weg van die toonbanke! Hande op jou kop nou! 56 00:06:39,148 --> 00:06:41,776 Almal uit agter jou lessenaar! Op die vloer! 57 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 Beweeg dit! 58 00:06:43,152 --> 00:06:45,488 - Nou! Klim af! - Wat is die saak met julle mense? 59 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 Jy, uit die hokkie! 60 00:06:47,657 --> 00:06:51,160 Gaan uit my pad! Nou terug weg van die counter en kry jou fokken hande op! 61 00:06:51,244 --> 00:06:53,454 Teef, wat is die saak met jou? 62 00:06:53,538 --> 00:06:54,705 Het jy oorwas? 63 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Terug weg! hou jou hande waar ek hulle kan sien! 64 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 - Hande omhoog! - Hallo, hallo, hallo... 65 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 dames en here. 66 00:07:01,170 --> 00:07:03,798 Ons is die oud-presidente. 67 00:07:03,881 --> 00:07:06,175 En ons het net 'n paar nodig oomblikke van jou tyd. 68 00:07:06,259 --> 00:07:09,762 Ons moer jou al jare lank, so 'n paar meer sekondes behoort nie saak te maak nie, of hoe? 69 00:07:09,846 --> 00:07:11,597 Op die vloer, gat. 70 00:07:11,681 --> 00:07:14,559 Jou geld is verseker, so dit is nie die moeite werd om voor te sterf nie. 71 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 - Hoe gaan dit, Dick? - Implementeer net ons eie plan ... 72 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 van deregulering, meneer die president. 73 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 - Tyd, meneer Carter? - Sestig! 74 00:07:28,281 --> 00:07:30,116 - L.B.J.? - Ons stileer. 75 00:07:32,118 --> 00:07:35,163 - O, Ron, ek het Nancy op die spel. - Whoo! 76 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 Tagtig! 77 00:07:37,498 --> 00:07:41,461 - Air Force One wag, meneer die president. - Kom ons gaan! Kom ons gaan! Kom ons gaan! 78 00:07:41,544 --> 00:07:43,880 Kry jou hande waar l kan hulle fokken sien! 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,340 - Dankie! - Baie dankie, dames en here. 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,342 En asseblief, moenie vergeet om te stem nie. 81 00:07:48,426 --> 00:07:50,970 Ek is nie 'n skelm nie! 82 00:07:58,227 --> 00:08:01,772 Sewe-en-twintig banke in drie jaar. 83 00:08:01,856 --> 00:08:04,984 God. In en uit in 90 sekondes. 84 00:08:05,067 --> 00:08:06,986 Niemand word ooit geskiet nie. 85 00:08:07,069 --> 00:08:11,782 Waaroor praat ons hier? Ons is praat van soliede professionele persone. 86 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 - Goeie bewegings. - Ja. Hulle beheer die kamer goed. 87 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 En hulle hou streng vas na die kontantlaaie. 88 00:08:18,956 --> 00:08:22,001 - Gaan hulle nie vir die kluis nie? - Nee. Hulle gaan nooit vir die kluis nie. 89 00:08:22,084 --> 00:08:24,086 Hulle word nooit gulsig nie. 90 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 - Slim. Jy verbrand tyd in die kluis. - Jip. Dis reg. 91 00:08:27,548 --> 00:08:32,386 Reagan bestuur gewoonlik. Gesteelde skakelmotor. Hulle laat dit op die randsteen loop. 92 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Dit lyk van 'n afstand af geparkeer. 93 00:08:34,472 --> 00:08:37,266 En as hulle hardloop, stort hulle die voertuig en hulle verdwyn... 94 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 soos 'n maagd op prom night. 95 00:08:39,352 --> 00:08:42,188 Ek bedoel, hulle verdwyn. Pfft! 96 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Chirurgies. 97 00:08:45,441 --> 00:08:49,111 Kyk na hulle skei die kleurstofpak. Dick en Ronnie ken hul werk. 98 00:08:49,195 --> 00:08:52,949 Ja, die oud-presidente is die beste wat ek nog ooit gesien het. Ooit. 99 00:08:53,032 --> 00:08:55,743 Elke keer as julle twee klaar is ruk af om MTV te kyk... 100 00:08:55,826 --> 00:08:57,745 ons moet na hierdie bande kyk. 101 00:08:57,828 --> 00:09:00,623 Haai, Pappas. Jy, uh, vertel die kind jou teorie oor die presidente? 102 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Neem net die bande en gaan, Babbit. 103 00:09:04,710 --> 00:09:08,548 Hang 1 0, Pappas. Soos, heeltemal gaaf, ou! 104 00:09:10,716 --> 00:09:14,470 - Ek sê jou. Die departement is mal daaroor. - Waarvan praat hy, Angelo? 105 00:09:14,554 --> 00:09:18,182 - Het die aflaaimotor op Mulhollandrylaan gevind. Ek wil graag twee vrywillige- - Ons sal dit gaan werk. 106 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - O, nee. - Angelo. 107 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 - Kom nou. - Dankie. 108 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 - Ons sal dit gaan werk. - Goed. 109 00:09:27,942 --> 00:09:30,194 Verskoon my. 110 00:09:30,278 --> 00:09:32,780 Ek werk 'n fokken drop kar. 111 00:09:32,863 --> 00:09:34,824 Ek kan dit nie glo nie. Werk 'n drop-motor. 112 00:09:34,907 --> 00:09:38,119 Pappas. Wat 'n harde werk. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 - Hou hulle daarvandaan weg. - Goed. 114 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 459 het omstreeks 5:25 ingeroep. 115 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 Hierdie motor het nie A.C. Vandag was 'n verskroei. 116 00:09:49,088 --> 00:09:51,465 Sweetafskeidings in die sitplekrugle. 117 00:09:54,093 --> 00:09:56,095 Is jy klaar, meneer Wizard? 118 00:09:56,178 --> 00:09:59,557 Laat weet my as jy Jimmy Hoffa kry onder die sitplek terwyl jy daarmee is. 119 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 O, kyk hierna. Dit is 7:30. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Wel, die nag is nog so jonk. 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,860 Die manier waarop jy gaan, sal jy kan los hierdie saak op en begin nog een, huh? 122 00:10:10,943 --> 00:10:13,946 Los kar, my gat. Verdomp. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,409 Jy het bank gewerk roof, wat, 22 jaar? 124 00:10:18,492 --> 00:10:21,037 Ja. Twee-en-twintig jaar. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,289 Man, L.A. het 'n verander baie gedurende daardie tyd. 126 00:10:23,372 --> 00:10:25,333 Die lug het vuil geword, en die seks het skoon geword. 127 00:10:25,416 --> 00:10:29,128 Uh-huh. So 'n ou met daardie soort tyd in moet 'n bietjie teorie oor hierdie ouens hê. 128 00:10:29,211 --> 00:10:31,172 Los dit uit, Johnny. 129 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Goed, goed. Jy het opgegee. Goed. Dit beteken nie ek moet nie. 130 00:10:35,217 --> 00:10:39,680 Haai, hey! Luister. Vergeet daarvan, kind. Hulle is spoke. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 Ja. Natuurlik. Wat dink ek? 132 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 As jy dit nie kon breek nie al jou jare se ondervinding... 133 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 dit is onmoontlik om te dink dat ek dalk het iets om te bied, reg? ¤ ¤ ¤ ¤ 134 00:10:48,356 --> 00:10:52,276 - Wel, miskien kan ek beter doen as sommige oor-die-heuwel-uitbranding. - Haai, let op jou mond. 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,404 Miskien moet jy net 'n paar neem vervroegde aftrede op die oomblik... 136 00:10:55,488 --> 00:10:58,824 en kry 'n huur-'n-polisie-aand sekuriteit werk, vertel 'Nam stories. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,911 Luister, jou snotneus klein kak! l was besig om skrapnel in khe Sanh te neem ... 138 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 terwyl jy in jou gekrap het hande en vryf dit op jou gesig! 139 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 - Is jy mal? - Ja, ek is kwaad! 140 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 - Goed en mal? - Wat wil jy daaromtrent doen? 141 00:11:08,918 --> 00:11:11,921 Voel goed, nie waar nie? Soos jy leef nog, reg? 142 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 - Ja! - Wel, aangesien jy nog lewe... 143 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 en jy is nog nie in die boks nie... 144 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 hoekom vertel jy my nie hierdie teorie van joune en ons sal hierdie ouens gaan haal? 145 00:11:23,891 --> 00:11:26,602 Goed, hotshot. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 Jy wil die bank nael rowers en 'n groot held wees? 147 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 - Beslis. - "Beslis." 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,736 Dan is dit hier. 149 00:11:35,820 --> 00:11:39,156 Die oud-presidente... is branderplankryers. 150 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 - Branderplankryers? - Branderplankryers. 151 00:11:43,285 --> 00:11:47,665 Dis in ons gesig. Kyk na die bruin lyn op hierdie man. 152 00:11:47,748 --> 00:11:51,460 - O, wel, hy moet 'n branderplankryer wees. - Wel, ja. 153 00:11:51,544 --> 00:11:56,590 So verlede jaar, Nixon skaaf die toonbank wanneer hy oorgaan. 154 00:11:56,674 --> 00:12:00,219 So, daar is 'n grondmonster. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 Nie-spesifieke modder. 156 00:12:02,346 --> 00:12:04,890 Spore van asfalt. Spore van olie. 157 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Spore van sand. Carnauba was. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,396 Ek word dus 'n waskenner. 159 00:12:10,479 --> 00:12:12,815 Nou is daar 80 gebruike vir hierdie goed 160 00:12:12,898 --> 00:12:15,359 Iets soos 500 produkte. 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Kerswas. Motorwas. Snorwas. 162 00:12:18,487 --> 00:12:21,240 Dit kan enigiets wees. 163 00:12:21,323 --> 00:12:23,993 Man was besig om sy snor op die strand te was... 164 00:12:24,076 --> 00:12:25,995 kry sand in... 165 00:12:26,078 --> 00:12:29,039 trek dit uit met 'n skoen, skoen skaaf die toonbank. 166 00:12:29,123 --> 00:12:31,041 Sal jy net 'n oomblik stilbly? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,043 Luister net na my. Miskien jy sal iets leer. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,671 Die laboratorium het vir ons drie moontlike wedstryde gegee. 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,673 Hierdie is een van hulle. 170 00:12:37,757 --> 00:12:40,676 - Sekswas? - Ja. 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,970 Jy is nie in kinky nie kak, is jy, Angelo? 172 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 Nog nie. Branderplankryers gebruik dit. 173 00:12:45,431 --> 00:12:48,100 - Hulle vryf dit op hul planke vir vastrap. - Dankie vir die wenk. 174 00:12:48,184 --> 00:12:51,020 Jy is welkom vir die wenk. Wel, hier is nog 'n wenk. 175 00:12:51,103 --> 00:12:54,190 Kyk na ... die datums op hierdie rooftogte. 176 00:12:54,273 --> 00:12:56,984 Dit is streng 'n somer werk vir hierdie idiote. 177 00:12:57,067 --> 00:12:59,069 Vier maande. 178 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 Junie tot Oktober. 179 00:13:03,991 --> 00:13:06,202 - Dieselfde die jaar tevore. - Dis reg. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,537 Ons het nog 'n maand. 181 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Ons sal hulle eers volgende somer sien. 182 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Hulle reis op die geld, gaan waar die golwe is. 183 00:13:14,794 --> 00:13:16,962 Dis reg. 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 Die oud-presidente... 185 00:13:19,715 --> 00:13:23,093 banke af te ruk om te finansier hul eindelose somer. 186 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 Haai, man. Baie ouens jou ouderdom leer branderplankry 187 00:13:30,267 --> 00:13:32,436 Dis gaaf. Daar is niks fout daarmee nie. 188 00:13:32,520 --> 00:13:35,940 - Ek is 25. - Dit is wat ek sê. Dis nooit te laat nie. 189 00:13:38,108 --> 00:13:40,069 Hoop jy hou daarby. 190 00:13:40,152 --> 00:13:42,988 Branderplankry is die bron. Dit kan jou lewe verander. Ek sweer by God. 191 00:13:46,033 --> 00:13:48,911 Hoekom kan ek nie net rondloop nie met hierdie ding onder my arm... 192 00:13:48,994 --> 00:13:51,997 en optree gestenig, vra 'n paar vrae? 193 00:13:52,081 --> 00:13:54,166 Wel, kyk. 194 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 Kyk na hulle. 195 00:13:57,378 --> 00:14:01,382 Hulle is soos 'n soort stam. Hulle het hul eie taal gekry. 196 00:14:01,465 --> 00:14:03,425 Jy kan nie net na daardie ouens toe stap nie. 197 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Jy moet daar uitkom en leer die bewegings ... 198 00:14:06,011 --> 00:14:08,514 kom in hul kop, tel die toespraak op. 199 00:14:08,597 --> 00:14:11,392 Jy probeer my die F.B.I.'s vertel gaan my betaal om te leer branderplankry? 200 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 Dis of jy of ek daar buite op die bord. Verstaan ​​jy my drift? 201 00:14:14,979 --> 00:14:17,064 Angelo, dit is vir klein rubber mense wat nog nie skeer nie. 202 00:14:17,147 --> 00:14:20,568 Komaan. Jy is die quarterback jock. Dis alles balans, reg? 203 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 En koördinasie. 204 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 Hoe moeilik kan dit wees? 205 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 Hou vas. 206 00:15:30,387 --> 00:15:33,724 Hou vas. 207 00:15:34,767 --> 00:15:37,978 Gebruik jou arms. Roei. Komaan! 208 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 Gebruik jou arms. 209 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 Jy is reg. Komaan. Jy is oukei. 210 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 Jou mal teef! 211 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 As jy selfmoord wil pleeg, jy doen dit op 'n ander plek! 212 00:16:07,841 --> 00:16:10,094 Hierdie varkbord stuk kak. 213 00:16:10,177 --> 00:16:13,097 Jy het hoegenaamd geen besigheid hier buite nie! 214 00:16:19,687 --> 00:16:22,064 Haai! 215 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 My naam is Johnny Utah! 216 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Wie gee om? 217 00:16:44,253 --> 00:16:48,424 ♪ Dit is 'n lang, lang tyd ♪ 218 00:16:48,507 --> 00:16:52,803 ♪ En te veel myl ♪ 219 00:16:52,886 --> 00:16:56,765 ♪ Van vreemdelinge wat hand skud ♪ 220 00:16:56,849 --> 00:17:00,936 ♪ Parader hul glimlag ♪ 221 00:17:01,020 --> 00:17:04,940 ♪ Van al die gesigte wat kom en gaan ♪ 222 00:17:05,024 --> 00:17:09,945 ♪ Die enigste een wat ek regtig wil weet ♪ 223 00:17:10,029 --> 00:17:16,243 ♪ Ek wil jou hê ♪ 224 00:17:18,370 --> 00:17:24,710 ♪ Ek wil jou hê ♪♪ 225 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 Is dit jou navigeer kontak? 226 00:17:37,556 --> 00:17:40,476 Vroulik. Blou oë. 227 00:17:40,559 --> 00:17:43,729 Swart hare. Vyf voet ses, 1 1 9 pond. 228 00:17:43,812 --> 00:17:46,023 God, Utah. 229 00:17:46,106 --> 00:17:48,150 Nie sleg nie, Utah. 230 00:17:48,233 --> 00:17:52,237 "Tyler Ann Endicott. Gebore 1 1 /27/64." 231 00:17:55,240 --> 00:17:57,242 "Tentoonstelling van spoed. 232 00:17:58,577 --> 00:18:01,163 Onwelvoeglike blootstelling binne bewegende voertuig." 233 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 Warm. Baie warm. 234 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 Wat het hulle nog op haar? 235 00:18:05,709 --> 00:18:10,297 Ek het nog steeds niks gekry wat ek regtig kan gebruik nie. Ek moet 'n benadering vind, 'n pad in. 236 00:18:10,380 --> 00:18:12,299 Hier gaan ons. 237 00:18:12,382 --> 00:18:14,676 Both parents deceased. 238 00:18:14,760 --> 00:18:18,639 Airplane crash. San Diego, '84. 239 00:18:19,640 --> 00:18:22,768 Ja. Definitely. 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Sien jou later, Wayne. 241 00:18:44,581 --> 00:18:46,625 ♪♪ Next. 242 00:18:48,836 --> 00:18:52,214 - Wat wil jy hê? - Shrimp and fries. 243 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 Ek bedoel, wat wil jy hê? 244 00:18:54,341 --> 00:18:57,010 - Hoekom bly jy hier rondhang? - Jy moet my leer. 245 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 Give me a break. Uh, shrimp and fries. 246 00:19:00,472 --> 00:19:02,891 To go. 247 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 Would you like something to drink with that, sir? 248 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 - l'm serious. - Ek kan sien jy is ernstig. 249 00:19:07,563 --> 00:19:11,191 Forget it. Stick to tennis. 250 00:19:11,275 --> 00:19:13,235 I don't know. Whatever you do good. 251 00:19:13,318 --> 00:19:15,821 Uh, miniatuurgholf Jou nommer is 37. 252 00:19:15,904 --> 00:19:19,825 Jy verstaan ​​nie. Ek gaan leer surf of my nek breek. 253 00:19:21,577 --> 00:19:27,166 Wat is dit? Jy het dit skielik gekry gogga dat jy net moet gaan branderplankry? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,168 Dit is 'n lyn, reg? 255 00:19:29,251 --> 00:19:32,462 Nee. Nee. 256 00:19:32,546 --> 00:19:35,340 Sien... 257 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 my hele lewe het ek gedoen dinge vir ander mense. 258 00:19:38,260 --> 00:19:41,388 Op hoërskool het ek sokker gespeel want my ou man het van my verwag. 259 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 - Mm-hmm. - En my ouers het altyd gedink ek sal regskool toe gaan. 260 00:19:45,184 --> 00:19:47,895 So ek het. Sokker beurs. 261 00:19:47,978 --> 00:19:50,689 - Phi Beta Kappa. - Gaan dit baie lank neem? 262 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 - Wag. So ek is 'n groot held vir my foks, reg? - Mm-hmm. 263 00:19:54,693 --> 00:19:58,113 Maar twee jaar gelede het hulle is in 'n motorwrak dood. 264 00:19:58,197 --> 00:20:02,117 Jy kan jou dit nie indink nie. Jou hele lewe verander. 265 00:20:02,201 --> 00:20:07,122 En ek het skielik besef dat alles my doelwitte was hul doelwitte gewees... 266 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 and I hadn't been living my own life. 267 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 So I wanted something for myself 268 00:20:14,546 --> 00:20:17,090 So l come out here from Ohio a month ago. 269 00:20:17,174 --> 00:20:20,510 l've never seen the ocean voor- enige oseaan. 270 00:20:20,594 --> 00:20:23,055 Ek het nooit gedink dit sou nie raak my so baie. 271 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Ek is aangetrokke daartoe. 272 00:20:26,391 --> 00:20:28,477 Of iets. 273 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 l want to do what you do. 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,107 Dit is die waarheid. 275 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 ♪♪ 276 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 Goed. Goed. 277 00:20:41,448 --> 00:20:43,617 Môre, hier... 278 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 6:00 vm. 279 00:20:46,245 --> 00:20:49,331 As jy 'n minuut laat is, is ek weg. 280 00:20:49,414 --> 00:20:53,001 En, stoet, ek het nie geneem nie jy gaan grootmaak, so... 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Ek sal jou 'n paar dinge leer, en daarna dat jy op jou eie gaan wees, okay? 282 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 God. 283 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Stop hier. 284 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 - Stem jy in om presies te doen wat ek sê wanneer ek dit sê? - Sekerlik. 285 00:21:08,767 --> 00:21:10,811 Pop! Pop. 286 00:21:10,894 --> 00:21:14,106 Staan jy regop, jy gaan net val reg om. So kom ons probeer dit weer. 287 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 Begin oor. Doen dit net weer. 288 00:21:18,568 --> 00:21:21,280 Haai. Wat doen jy, huh? 289 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Doen dit net weer. Pop op. 290 00:21:23,156 --> 00:21:25,409 Jy moet laag bly. Jy gaan dit byt. 291 00:21:25,492 --> 00:21:28,287 Jy het daardie keer 'n knie gesleep. Jy sal net- Jy sal net uitwis. 292 00:21:28,370 --> 00:21:31,081 Jy sleep jou voet. Jy gaan viskos wees. 293 00:21:31,164 --> 00:21:34,876 Albei voete moet op land die bord terselfdertyd. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,921 Dit is dit. Dit is dit. Jy surf. 295 00:21:38,005 --> 00:21:42,092 - Sjoe! Whoo-hoe! - ♪ Om op te staan en te val ♪ 296 00:21:42,175 --> 00:21:46,054 ♪ Sonder die hande van swaartekrag ♪ 297 00:21:46,138 --> 00:21:49,182 ♪ Om dit alles te sien ♪ 298 00:21:49,266 --> 00:21:53,395 - Kak! - ♪ Die hande wat my oë bedek ♪ 299 00:21:53,478 --> 00:21:57,232 ♪ En Charles Atlas staan ♪ 300 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 ♪ Op die strand op sy kop en sê ♪ 301 00:22:01,194 --> 00:22:04,823 - Whoo! - ♪ Ek sal nie val nie ♪ 302 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Ja! 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 O! 304 00:22:09,494 --> 00:22:14,082 ♪ Ek sal nie val nie ♪ 305 00:22:14,166 --> 00:22:16,793 ♪ Ek sal nie val nie ♪ 306 00:22:16,877 --> 00:22:19,588 Dit gaan goed, stadsjapie. 307 00:22:23,967 --> 00:22:27,596 ♪ Om in die groef te leef ♪ 308 00:22:27,679 --> 00:22:31,350 ♪ Is alles wat ek nodig het ♪ 309 00:22:31,433 --> 00:22:35,228 ♪ Om jou te sien beweeg ♪ 310 00:22:35,312 --> 00:22:39,816 ♪ Wanneer genade net 'n eenvoudige wysheid is ♪ 311 00:22:39,900 --> 00:22:42,402 ♪ En Charles Atlas staan ♪ 312 00:22:42,486 --> 00:22:47,699 ♪ Op die strand op sy kop en sê ♪ 313 00:22:47,783 --> 00:22:51,620 - ♪ Ek sal nie val nie ♪ - Whoo! 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,247 - Ja! - ♪ Ek sal nie val nie ♪ 315 00:22:54,331 --> 00:22:59,086 ♪ Ek sal nie val nie ♪ 316 00:22:59,169 --> 00:23:02,714 - ♪ Ek sal nie val nie ♪ - Jy surf! 317 00:23:02,798 --> 00:23:06,468 ♪ Ek sal nie val nie ♪ 318 00:23:06,551 --> 00:23:09,304 ♪ Ek sal nie val nie ♪ 319 00:23:09,388 --> 00:23:12,766 ♪ Ek sal nie val nie ♪♪ 320 00:23:19,981 --> 00:23:23,568 Dit is Bodhi. Hulle bel hom die Bodhisattva. 321 00:23:47,467 --> 00:23:50,137 - Ja! - Hy is 'n moderne wilde. 322 00:23:50,220 --> 00:23:53,348 - Hy is 'n regte soeker. - Waarna soek hy? 323 00:23:53,432 --> 00:23:55,475 Die rit. 324 00:23:55,559 --> 00:23:57,936 Die uiteindelike rit. 325 00:23:59,980 --> 00:24:02,399 Ou is selfs maller as jy, Johnny. 326 00:24:07,821 --> 00:24:09,739 - Nie sleg nie! - Whoo-hoe! 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,450 - Ja! - Haai! 328 00:24:12,742 --> 00:24:14,744 Sjoe! 329 00:24:14,828 --> 00:24:17,622 Kop op. 330 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 Op drie. 331 00:24:25,046 --> 00:24:27,340 Haai! 332 00:24:27,424 --> 00:24:30,177 Sit my neer. 333 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 Uh, ons ken mekaar. 334 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 Dit is 'n- 335 00:24:36,266 --> 00:24:39,853 Dit is 'n branderplank, goed. Voorkoms soos 'n '57 Chevy wat ek voorheen gehad het. 336 00:24:41,897 --> 00:24:44,774 Uh, Tyler, kom hier. 337 00:24:48,069 --> 00:24:50,864 So, uh, wie is die ou? 338 00:24:50,947 --> 00:24:52,908 Vervang jy my? 339 00:24:52,991 --> 00:24:56,077 - Gee my 'n blaaskans. Waar was jy? - Hy surf baie goed. 340 00:24:56,161 --> 00:24:59,998 - Kom nou. Hy is van IKansas of iets. - Hy is van Kansas? 341 00:25:00,081 --> 00:25:02,042 Let op! 342 00:25:02,125 --> 00:25:03,376 Ja. 343 00:25:03,460 --> 00:25:05,462 Goeie vangs. 344 00:25:10,383 --> 00:25:12,802 Klaar! Stel! 345 00:25:12,886 --> 00:25:16,681 Hut! Gaan! Kom ons gaan! Gaan, gaan! 346 00:25:16,765 --> 00:25:18,808 - Ja, ja! - Whoo-hoe! 347 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 Hut! 348 00:25:27,984 --> 00:25:29,986 Hut! 349 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Hut! 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,368 Ek is oop! 351 00:25:36,952 --> 00:25:38,161 Sjoe! Ja! 352 00:25:38,245 --> 00:25:40,413 - O! - Wat 'n pas! 353 00:25:46,711 --> 00:25:51,299 - Ja! - Ja, mamma! Ja, skat! 354 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 Wie se bal is dit? Wie werk hier? 355 00:25:53,552 --> 00:25:55,470 Jy! Jy! Jy! 356 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 Hut! 357 00:25:59,641 --> 00:26:02,102 - Kry hom! - Kry hom! 358 00:26:06,731 --> 00:26:08,692 Ja! 359 00:26:08,775 --> 00:26:12,737 Klaar! Stel! Hut! 360 00:26:13,780 --> 00:26:16,116 Gaan, gaan! 361 00:26:16,199 --> 00:26:18,618 ♪ Vuur in die lug Beweeg ♪ 362 00:26:20,787 --> 00:26:24,416 ♪ Ek wil gaan ♪ 363 00:26:24,499 --> 00:26:27,586 ♪ Vuur in die lug Beweeg ♪ 364 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 ♪ Beweeg ♪♪ 365 00:26:40,140 --> 00:26:44,811 Haai, wat de fok is fout met jou? Moenie dink jy dit is 'n bietjie uit lyn? 366 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 - Koel dit, Roach. Weet jy nie wie dit is nie? - Nee, ek weet nie wie dit is nie. 367 00:26:48,148 --> 00:26:51,985 Dit is Johnny Utah. Die staat Ohio Buckeyes, al-konferensie, onthou? 368 00:26:52,068 --> 00:26:54,362 Nommer nege, man. Hoe gaan dit met jou? Lekker om jou te ontmoet. 369 00:26:54,446 --> 00:26:57,907 O, kak. Jesus Chri- Johnny fokken Utah. Jammer, man. Bedoel nie om in jou gesig te kom nie. 370 00:26:57,991 --> 00:27:01,328 Ek het geweet ek ken jou. Dit was die Rose Bowl drie jaar gelede, en jy het S.C. geklop, reg? 371 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 - Jy? Het jy dit gedoen? - Dit was hy. 372 00:27:03,413 --> 00:27:05,874 - Dit was 'n helse speletjie. - Nee kak. 373 00:27:05,957 --> 00:27:08,209 Ja. Uh, jy is in die kern gekap laaste kwartaal of iets. 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,379 Ja. Ek het my knie teruggevou ongeveer 90 grade op die verkeerde manier. 375 00:27:11,463 --> 00:27:13,423 - Sjoe. - Dis hoekom jy nooit pro geword het nie? 376 00:27:13,506 --> 00:27:16,468 Twee jaar se operasie. Het my venster gemis. 377 00:27:16,551 --> 00:27:18,053 Het eerder deur die regskool gehink. 378 00:27:18,136 --> 00:27:21,514 Regskool? Is jy 'n prokureur? 379 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 - Sjoe. - Ag. 380 00:27:23,642 --> 00:27:26,478 Wel, die lewe is nog nie verby nie, man. Jy surf. 381 00:27:26,561 --> 00:27:29,898 - Prokureurs surf nie - Hierdie een doen. 382 00:27:29,981 --> 00:27:32,901 - Kom ons jam! - Kom ons speel 'n bietjie sokker! 383 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 Spesiale agent Utah... 384 00:27:42,369 --> 00:27:46,623 dit is nie een of ander werk omdraai nie hamburgers by die plaaslike inry. 385 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 Ja, die branderplank pla my. 386 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Ja, jou benadering tot hierdie geheel verdomde saak pla my... 387 00:27:52,754 --> 00:27:54,756 en ja, jy pla my! 388 00:27:54,839 --> 00:27:57,634 En Pappas! O, vir die liefde van Christus. 389 00:27:57,717 --> 00:27:59,803 Net hoe de hel het ek gedoen laat jou ooit... 390 00:27:59,886 --> 00:28:02,430 praat my in hierdie geheel in beenkop idee om mee te begin? 391 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 Harp, ons werk onderdak. Dit neem tyd. Ons het 'n paar- 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 393 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Laat ek jou vertel wat jy gemaak het. 394 00:28:11,356 --> 00:28:15,443 Oor die afgelope twee weke, julle twee het presies squat geproduseer! 395 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Hurk! 396 00:28:17,529 --> 00:28:20,782 Gedurende watter tyd het die Oud-Presidents het nog twee banke beroof! 397 00:28:20,865 --> 00:28:23,284 Nou, om Christus ontwil, of een van julle... 398 00:28:23,368 --> 00:28:26,037 het enigiets selfs op afstand interessant om my te vertel? 399 00:28:27,872 --> 00:28:30,583 Vanoggend my eerste buis gevang... 400 00:28:30,667 --> 00:28:32,627 meneer. 401 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 Verdomp dit. 402 00:28:34,713 --> 00:28:37,966 - Hoekom het jy nie daardie ding in die kar gelos nie? - Dit steek uit. Ek kan dit nie sluit nie. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,218 In elk geval, wat is sy probleem? 404 00:28:40,301 --> 00:28:42,846 Ons hanteer ons sakelading. Ek surf op my eie tyd. 405 00:28:42,929 --> 00:28:45,140 Ek weet dit. Moet net nie vryf Harp se neus daarin. 406 00:28:45,223 --> 00:28:48,017 Kyk, Angelo, jy dink ek het by die F.B.I. om te leer branderplankry? 407 00:28:48,101 --> 00:28:51,938 Dit was in die eerste plek jou swak idee. Jy moet my hieroor ondersteun. 408 00:28:52,021 --> 00:28:55,066 Johnny, ons beter opkom met iets baie vinnig. 409 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 - My vriend- - Wat? 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,328 Encino Spaar en Lening. Wag L.B.J. se poniestert gegryp. 411 00:29:07,412 --> 00:29:10,165 Agt-en-twintig rooftogte, en wat kry ons daaruit? 412 00:29:10,248 --> 00:29:12,167 Een fokken haar. 413 00:29:12,250 --> 00:29:14,043 - Angelo. Gee aandag. - Wat? 414 00:29:14,127 --> 00:29:16,504 Daar gaan 'n toets daarna wees. 415 00:29:16,588 --> 00:29:19,632 Laboratorium wys spore van gifstowwe in die hare. 416 00:29:19,716 --> 00:29:22,802 Selenium, titaan en arseen. 417 00:29:22,886 --> 00:29:25,138 Die strande word altyd gesluit as gevolg van afvalstortings, reg? 418 00:29:25,221 --> 00:29:27,599 - Ja. - En branderplankryers is territoriaal. 419 00:29:27,682 --> 00:29:30,018 Hulle hou meestal by sekere pouses. 420 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 As ons 'n paar haarmonsters kan kry en kry 'n vuurhoutjie by 'n sekere strand... 421 00:29:33,772 --> 00:29:36,608 ons sal weet watter breek die oud-presidente surf. 422 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Koop jy dit? 423 00:29:42,363 --> 00:29:44,616 - Nee. - Nee. 424 00:29:44,699 --> 00:29:46,618 Maar kom ons doen dit in elk geval. 425 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 Dit sal die kak uit Harp uitlok. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 - My man. - Ja. 427 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Haai. Wanneer julle twee klaar gemaak het uit, ek moet met jou praat. 428 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Wat is dit, fokken narco beknelling of wat, ou? 429 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 - Nie presies nie, ou. - O, kak. 430 00:30:14,020 --> 00:30:17,148 Maak 'n pruik vir my vriendin. Dankie. 431 00:30:17,232 --> 00:30:20,819 - Wat de fok? Fokken ou is 'n narc, man. - Dude het my hare gesny. 432 00:30:20,902 --> 00:30:23,822 - So wat? Hy het ons nie gepluk nie. - Dude, hy het fokken my hare gesny. 433 00:30:23,905 --> 00:30:25,615 Brah. Brah. 434 00:30:25,698 --> 00:30:30,829 Moenie beweeg nie. Jy het 'n paar groot suier wat reg in jou oor kruip. 435 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 - Het dit! - Haai! 436 00:30:32,914 --> 00:30:35,625 Los 'n fokken hare, man. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 - Wat is dit? - Ek het jou lewe gered, broer. 438 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 Maak een toe. 439 00:30:48,888 --> 00:30:53,852 P.C.B.'s, selenium, titanium, arseen. 440 00:30:53,935 --> 00:30:57,021 Die persentasies lyk reg. 441 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 - Hier is 'n wedstryd. - Is daar 'n wedstryd? 442 00:30:59,190 --> 00:31:02,318 Latigo-strand. Lekker puntbreuk. 443 00:31:02,402 --> 00:31:05,822 - Lang, werkbare ritte. - Surf's up, aas. 444 00:31:18,251 --> 00:31:20,253 Bly van my golf af. 445 00:31:24,048 --> 00:31:27,176 Goons probeer inloer. 446 00:31:27,260 --> 00:31:31,389 ♪♪ 447 00:31:37,812 --> 00:31:39,814 Roei, roei, roei. 448 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 ♪♪ 449 00:31:44,152 --> 00:31:46,654 ♪ Een, twee ♪ 450 00:31:46,738 --> 00:31:50,241 ♪ Drie, vier ♪ 451 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 Uit die pad, jou kak! 452 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 Haai! 453 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 Jy het my bord geknak, ou! 454 00:32:20,688 --> 00:32:22,982 Hoekom kyk jy nie waar nie die fok gaan jy? 455 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 Beleefdheid tel, gat! 456 00:32:31,699 --> 00:32:34,327 Gaan terug na die Vallei, man. 457 00:32:49,425 --> 00:32:51,970 Angelo, ek het al 47 keer kak geëet... 458 00:32:52,053 --> 00:32:54,973 Ek het my ligte geslaan uit deur een of ander sielkundige plaaslike ... 459 00:32:55,056 --> 00:32:57,183 en daar moet 20 ouens wees hier buite met poniesterte. 460 00:32:57,266 --> 00:32:59,519 Geduld, hotshot. Geduld. 461 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Dit sal subtiel wees, as dit enigsins hier is. 462 00:33:01,813 --> 00:33:04,190 Daar sal 'n groep binne die groep wees. 463 00:33:04,273 --> 00:33:07,193 Hierdie ouens is 'n baie hegte eenheid. Jy sal hulle sien. Jy sal dit weet. 464 00:33:46,065 --> 00:33:48,735 - Is dit die ou? - Ja. 465 00:33:49,819 --> 00:33:52,155 Goed. 466 00:33:52,238 --> 00:33:54,157 Ek weet. 467 00:33:54,240 --> 00:33:57,326 Dit is waar jy my alles vertel oor hoe plaaslike inwoners regeer... 468 00:33:57,410 --> 00:34:02,498 en yuppie-insekte soos ek behoort nie te wees nie surf jou breek en alles, reg? 469 00:34:02,582 --> 00:34:05,126 Nee. 470 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 Dit sou 'n mors van tyd wees. 471 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Ons gaan jou net opfok. 472 00:34:13,885 --> 00:34:16,054 O. 473 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Eet dit! 474 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 Kry hom! Fok hom op! 475 00:34:36,824 --> 00:34:38,076 Johnny, jy daar? 476 00:34:38,159 --> 00:34:40,620 Jy beter nie probeer nie om enige babas op te tel. 477 00:34:40,703 --> 00:34:42,914 Weereens! 478 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 Slaan hulle! Ja! 479 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Harder! Ja! 480 00:34:53,382 --> 00:34:56,803 - Trek terug! Hy is by my! - soen my gat. 481 00:34:56,886 --> 00:34:58,763 Gaan terug, Warchild. Ernstig. 482 00:35:02,809 --> 00:35:04,685 Dankie. 483 00:35:04,769 --> 00:35:07,396 - Bly hieruit, Bodhi. - Wat is jou naam? 484 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 - Bunker. - Bunker. 485 00:35:10,108 --> 00:35:13,903 Luister, Bunker. Ek is eintlik regtig bly jy het my gekry. 486 00:35:13,986 --> 00:35:15,613 Ja? Hoekom? 487 00:35:16,489 --> 00:35:17,824 - Haai! - Trek terug 488 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 Haai, man! 489 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Kak! 490 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Komaan! Komaan! 491 00:35:33,047 --> 00:35:34,632 Kom hier! 492 00:35:39,178 --> 00:35:42,181 Fok. 493 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 Dit is stimulerend, maar ons is hier weg. Kom ons gaan, Utah. 494 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Hou net aan stap. 495 00:35:56,946 --> 00:36:00,658 Hou dit vas. Kyk. 496 00:36:00,741 --> 00:36:03,744 Julle twee ouens het 'n kind sien hardloop hier deur met 'n motor stereo? 497 00:36:03,828 --> 00:36:05,746 - Hy het dit by my gesteel. - Nee, maar, uh... 498 00:36:05,830 --> 00:36:08,749 - daar is vier ouens daar agter jou wil dalk gaan kyk. - O. 499 00:36:08,833 --> 00:36:11,002 - Dankie, maat. - Hoop jy kry hom. 500 00:36:11,085 --> 00:36:14,005 Moenie bekommerd wees nie. Ek sal. 501 00:36:14,088 --> 00:36:17,175 Jy hou daarvan om kak te begin, nie waar nie? 502 00:36:17,258 --> 00:36:20,928 - Wie is daardie ouens? - Nazi-gatte. 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,930 Die ou wat jy laat val het, is Bunker Weiss. 504 00:36:23,014 --> 00:36:26,934 Die grote is Warchild, a.k.a. Lupton Pitman. 505 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Die ander twee- Hel, ek weet nie. Hulle- Hulle, uh- 506 00:36:29,687 --> 00:36:31,939 Hulle dink hulle is een of ander soort van die doodspan hier rond. 507 00:36:32,023 --> 00:36:36,110 - Wat is hul program? - Breine is bedraad verkeerd, en hulle is in 'n slegte kak. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,321 Soos wat? wettige kak? 509 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Miskien. Ek weet nie. Dit is nie waarvan ek praat nie. 510 00:36:41,532 --> 00:36:45,036 Hulle leef net om radikaal te word. Hulle doen nie het 'n werklike begrip van die see ... 511 00:36:45,119 --> 00:36:47,288 so hulle sal nooit die kry nie geestelike kant daarvan. 512 00:36:48,623 --> 00:36:51,334 Haai, jy gaan nie begin nie dreunsang of enigiets, is jy? 513 00:36:51,417 --> 00:36:54,128 Ek mag dalk. 514 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Dit is ek. 515 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 So, uh... 516 00:36:59,342 --> 00:37:02,553 jy het nog nie uitgepluis wat nie golwe ry gaan alles oor, het jy? 517 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 Dit is 'n gemoedstoestand. 518 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 Dis daardie plek waar jy verloor jouself en jy vind jouself 519 00:37:08,059 --> 00:37:10,478 Jy weet dit nog nie, maar jy het dit. Dis net daar. 520 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Ek het jou saam met daardie ouens gesien. Jy is 'n pitbull. 521 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 Jy het nie gehuiwer nie, en hulle het jou nie 'n duim teruggedraai nie... 522 00:37:14,774 --> 00:37:16,817 en dit is baie skaars in hierdie wêreld. 523 00:37:16,901 --> 00:37:19,153 - Wel, dankie dat jy ingestap het. - Die nada. 524 00:37:19,237 --> 00:37:21,155 Later. O, hey. 525 00:37:21,239 --> 00:37:24,325 Ek, uh, het 'n paar mense by my huis vanaand as jy wil kom. 526 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 - Sekerlik. Waar? - Kom saam met Tyler. Sy weet. 527 00:37:26,911 --> 00:37:28,871 Goed. 528 00:37:30,790 --> 00:37:34,001 Volgende keer los jy jou stuk en skild in die kar bly jy in sig, okay? 529 00:37:34,085 --> 00:37:36,003 Goed, pa. 530 00:37:36,087 --> 00:37:39,674 ♪♪ 531 00:37:39,757 --> 00:37:42,843 Ja, ek het nodig dat jy vir my 'n bord laat loop. 532 00:37:42,927 --> 00:37:47,098 2-Denver-4-Sam-Niner-Vyf-Niner. Laat 70's Jeep. 533 00:37:49,684 --> 00:37:51,602 ♪♪ 534 00:37:51,686 --> 00:37:56,190 Die Jeep behoort aan 'n Bunker Weiss. My maat. 535 00:37:56,274 --> 00:37:58,401 Man het nogal 'n laken. Ja? 536 00:37:58,484 --> 00:38:01,070 - Oe! - Ja, slaan dit alles oor. Gee my die grootste treffers. 537 00:38:01,153 --> 00:38:03,614 ♪♪ Misdadige besit van kokaïen. Dis goed. 538 00:38:03,698 --> 00:38:06,158 Misdaad "B" en "E." Drie maande in juvie. 539 00:38:06,242 --> 00:38:08,202 Misdaad aanranding. 540 00:38:08,286 --> 00:38:11,247 Nagraadse werk by Chino. Uitstekend. Ek is mal daaroor. 541 00:38:11,330 --> 00:38:13,833 Hierdie ouens pas regtig by die profiel. 542 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Ek sê ons lê dit op Harp. 543 00:38:17,295 --> 00:38:20,006 ♪♪ 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,512 Hier kom die nagskof. 545 00:38:28,806 --> 00:38:32,810 Haai, wie was daardie meisie? Nee, die meisie met die baie groot tiete. 546 00:38:32,893 --> 00:38:38,274 Dit is snert. Dit is 'n snert voorsprong. Dit is heeltemal snert. 547 00:38:38,357 --> 00:38:41,152 Harp moet fokken desperaat wees as hy luister na julle twee flakes. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,362 Sien julle helder en vroeg, ouens. 549 00:38:43,446 --> 00:38:45,614 Ja, reg. 550 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 Hier gaan jy. 551 00:38:47,700 --> 00:38:49,702 Koue pizza vir jou. Dis goed vir ontbyt. 552 00:38:49,785 --> 00:38:51,787 Sien jou. 553 00:38:53,956 --> 00:38:56,000 Wanneer het Harp gesê ons sal die lasbrief kry? 554 00:38:56,083 --> 00:38:58,544 Hy gaan dit eerste ding deurdruk. Jy beter bietjie slaap. 555 00:38:58,627 --> 00:39:00,546 Dit kan 'n interessante oggend wees. 556 00:39:00,671 --> 00:39:03,215 ♪ As die son ♪ 557 00:39:03,299 --> 00:39:04,925 ♪ Geweier om te skyn ♪ 558 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 ♪ Ek gee nie om nie ♪ 559 00:39:09,972 --> 00:39:11,974 ♪ Ek gee nie om nie ♪ 560 00:39:14,143 --> 00:39:17,396 ♪ As die berge ♪ 561 00:39:17,480 --> 00:39:19,690 ♪ In die see geval ♪ 562 00:39:20,691 --> 00:39:22,693 ♪ Laat dit wees ♪ 563 00:39:23,694 --> 00:39:25,863 ♪ Dit is nie ek nie ♪ 564 00:39:28,824 --> 00:39:31,160 ♪ Het my eie wêreld ♪ 565 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 ♪ Om deur te leef ♪ 566 00:39:33,245 --> 00:39:35,664 ♪ En ek gaan jou nie kopieer nie ♪ 567 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 - Haai. - Haai, Bodhi. 568 00:39:39,043 --> 00:39:41,587 ♪ Ja ♪ 569 00:39:41,670 --> 00:39:44,548 ♪ Nou, as 'n ses ♪ 570 00:39:44,632 --> 00:39:47,593 ♪ Blyk nege te wees ♪ 571 00:39:47,676 --> 00:39:49,887 - Ek het hom daardie truuk geleer. - ♪ Ek gee nie om nie ♪ 572 00:39:49,970 --> 00:39:52,640 - Ek hou daarvan. - ♪ Ek gee nie om nie ♪ 573 00:39:52,723 --> 00:39:54,642 Pas jouself op Sy is 'n wilde een. 574 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 - ♪ As al die hippies ♪ - Maak jouself tuis. 575 00:39:57,436 --> 00:39:59,438 - Wat myne is, is joune. - ♪ Sny al hul hare af ♪ 576 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 ♪ Ek gee nie om nie ♪♪ 577 00:40:03,025 --> 00:40:05,861 Man! Dit krap op. 578 00:40:05,945 --> 00:40:10,908 Ons sak af in die put. Dis 2 5 voet reguit af. 579 00:40:10,991 --> 00:40:15,454 En jou balle- Man, jou balle is omtrent so groot. 580 00:40:15,538 --> 00:40:18,207 En die hele ding s'n fokken brul, reg? 581 00:40:18,290 --> 00:40:23,754 Druk jou vorentoe soos - asof jy 'n kappie is ornament op 'n goederetrein of iets' man. 582 00:40:24,713 --> 00:40:27,341 Ja, en as jy dit verloor ... 583 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 die vis sal pluk jy uit die koraal. 584 00:40:29,718 --> 00:40:32,596 Grootgolf ry's vir macho gatte met 'n doodswens. 585 00:40:32,680 --> 00:40:36,100 Nee, dit is nie. Dit is die uiteindelike gejaag. 586 00:40:36,183 --> 00:40:39,019 Daar is niks wat naby daaraan kom nie. 587 00:40:39,103 --> 00:40:42,440 - Nie eers seks nie. - Miskien is dit omdat jy dit nie reg doen nie, Roach. 588 00:40:45,651 --> 00:40:48,028 Roei net uit in groot branderplankry is 'n totale verbintenis. 589 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Jy kan nie net bel time-out en stap verder op die strand... 590 00:40:50,948 --> 00:40:52,867 as jy nie van die manier waarop dinge gaan. 591 00:40:52,950 --> 00:40:55,536 So wat is die grootste? Waimea? 592 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Gery? - Ja. 593 00:40:57,163 --> 00:40:59,165 - Makaha. - Dana Point. 594 00:40:59,248 --> 00:41:01,542 Bells Beach, Australië. 595 00:41:01,625 --> 00:41:05,045 Sjoe, sjoe. Geen manier waarop Bells is nie groter as Waimea, broer. 596 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Sal volgende jaar wees. 597 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Bodhi glo die 50-jaar storm kom volgende jaar. 598 00:41:09,884 --> 00:41:12,386 Die 50 jaar storm? Wat is dit? 599 00:41:12,470 --> 00:41:16,223 - Dis soort van 'n legende. - Nee, dit is waar. Dit is absoluut waar. 600 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 Alles beweeg in siklusse. 601 00:41:18,726 --> 00:41:23,147 So twee keer per eeu laat die see ons toe weet net hoe klein ons werklik is. 602 00:41:23,230 --> 00:41:26,942 'n Winterstorm kom uit Antarktika skeur die Stille Oseaan... 603 00:41:27,026 --> 00:41:31,989 en dit stuur 'n groot deining noord 2 000 myl. 604 00:41:33,157 --> 00:41:35,075 En wanneer dit Bells Beach tref... 605 00:41:35,159 --> 00:41:38,996 dit sal in die grootste branderplankry hierdie word planeet nog ooit gesien het, en ek sal daar wees. 606 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 - So sal ek. - Ja! 607 00:41:44,752 --> 00:41:48,380 As jy die beste wil hê, moet jy bereid wees om die uiteindelike prys te betaal. 608 00:41:50,674 --> 00:41:53,093 Dis nie tragies om te sterf nie doen waarvoor jy lief is. 609 00:41:53,177 --> 00:41:56,305 - Dis hoe ek wil gaan. - Hel, ek gaan nie lewe om 30 te sien nie. 610 00:42:00,184 --> 00:42:02,937 - Hier is te veel testosteroon. - Whoo! 611 00:42:11,111 --> 00:42:15,157 ♪ Oor Ek is verby, verby ♪ 612 00:42:15,241 --> 00:42:20,704 ♪ Oor dit ♪ 613 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 - ♪ verby Ek is verby ♪ 614 00:42:25,751 --> 00:42:28,712 ♪ Oor Oor ♪ 615 00:42:28,796 --> 00:42:34,718 ♪ Dit ♪♪ 616 00:42:41,308 --> 00:42:43,727 Klomp verdomde adrenalien junkies. 617 00:42:46,564 --> 00:42:50,568 Hoop nie jy koop in hierdie banzai nie bullshit soos die res van Bodhi's Moonies. 618 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Waarvan praat jy? 619 00:42:57,741 --> 00:43:00,911 Jy het die kamikaze-voorkoms, Johnny. Ek het dit gesien. 620 00:43:02,037 --> 00:43:03,956 Bodhi kan dit 'n kilometer ver ruik. 621 00:43:05,416 --> 00:43:07,585 Hy sal jou na die rand neem. 622 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Verby dit. 623 00:43:09,670 --> 00:43:12,214 - Haai, Bodhi. - Johnny het sy eie demone. 624 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Jy nie, Johnny? 625 00:43:18,887 --> 00:43:20,472 Wat gaan aan? 626 00:43:20,556 --> 00:43:22,558 - Whoo! - Gaan! 627 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 Hier. Tyd vir 'n klein stealth-missie. Is jy lus daarvoor? 628 00:43:30,816 --> 00:43:33,652 - Kom ons doen dit. - Kom ons gaan! 629 00:43:44,663 --> 00:43:46,707 Ek kan dit skaars helder oordag doen. 630 00:43:46,790 --> 00:43:49,918 Komaan. Ten minste niemand s'n nie sal sien hoe sleg jy is. 631 00:44:08,270 --> 00:44:10,773 Sjoe! 632 00:44:12,900 --> 00:44:16,612 - Ek dink nie hy is gereed hiervoor nie. - Nee, hy sal goed wees. 633 00:44:20,824 --> 00:44:23,577 Kak! 634 00:44:23,661 --> 00:44:26,789 Kak! O, kak! Fok! 635 00:44:38,842 --> 00:44:43,347 - Ek moet fokken mal wees. - Maar is jy mal genoeg? 636 00:44:44,431 --> 00:44:47,226 Whoo-hoe! 637 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Sjoe! Tyler! 638 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Sjoe! 639 00:45:00,072 --> 00:45:03,200 Ek kan nie kak hier buite sien nie. Ek gaan dood. 640 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 Voel net wat die golf doen. Aanvaar dan sy energie ... 641 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 raak gesinchroniseer en laai dan daarmee. 642 00:45:08,414 --> 00:45:11,500 - Jy hoef nie te sien nie. - Ja, reg. Visie is hoogs oorskat. 643 00:45:13,544 --> 00:45:16,714 Goed, Johnny. Hierdie een het jou nommer op. Kom ons jam. Roei nou! 644 00:45:16,797 --> 00:45:19,717 - Gaan, seun! Konfyt! - Kak. Ek gaan nou dood. 645 00:45:19,800 --> 00:45:22,052 Gaan fokken nou doodgaan. 646 00:45:24,930 --> 00:45:28,392 Fok! Kak! 647 00:45:30,853 --> 00:45:33,564 Sjoe! Jy surf, man! 648 00:45:35,899 --> 00:45:38,569 Sjoe! 649 00:45:47,619 --> 00:45:49,997 Sjoe! 650 00:45:50,080 --> 00:45:53,333 Ek is fokken surf! 651 00:45:53,417 --> 00:45:55,544 Ja! 652 00:45:55,627 --> 00:45:59,590 - Check dit uit! - Is dit nie die beste gevoel op aarde nie? 653 00:45:59,673 --> 00:46:03,051 Ja! Sjoe! 654 00:46:03,135 --> 00:46:06,472 Whoo-hoe! 655 00:46:06,555 --> 00:46:09,933 - Goeie ruskans, Johnny. - Goed! 656 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 Ja! 657 00:46:13,103 --> 00:46:15,105 Sjoe! 658 00:46:25,282 --> 00:46:27,534 Dit lyk of ons iemand verloor het. 659 00:46:27,618 --> 00:46:29,995 - Ja. Los die vuur vir hulle. - Is jy honger? 660 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 - Wil jy iets kry om te eet? - Whoo! 661 00:46:32,080 --> 00:46:34,500 - Wil jy iets kry om te eet? - Ek sterf. Ja. 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 Ek is honger. 663 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 Het jy genoeg gehad? 664 00:46:42,716 --> 00:46:45,385 Ja. 665 00:46:45,469 --> 00:46:47,888 Ek wil net 'n oomblik hier buite sit. 666 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 Kyk na jou. 667 00:46:52,810 --> 00:46:55,521 Wat? 668 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 Wel, gewoonlik het jy dit intense soort frons... 669 00:46:59,650 --> 00:47:05,072 van konsentrasie op jou gesig, soos jy doen dit alles vir 'n skoolprojek of iets. 670 00:47:05,155 --> 00:47:08,575 Of, soos, jy het iets wat jou dryf. 671 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Kyk daarna. Dis weg. 672 00:47:16,959 --> 00:47:19,837 As ek nie van beter geweet het nie... 673 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 Ek sou sê jy het amper gelukkig gelyk. 674 00:47:24,800 --> 00:47:26,718 Ek kan nie beskryf wat ek voel nie. 675 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Jy hoef nie. 676 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 Hoendervleis. 677 00:47:37,896 --> 00:47:41,024 Ja. Dis koud. 678 00:47:41,108 --> 00:47:43,110 Ja. 679 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 Kom hier. 680 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 O. 681 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 Kak. 682 00:48:44,546 --> 00:48:46,715 - Holy shit. - Wat? 683 00:48:46,798 --> 00:48:48,800 Kak! 684 00:48:50,677 --> 00:48:53,180 Ek is regtig laat. 685 00:48:53,263 --> 00:48:56,600 Ek bedoel, ek is regtig laat. Holy shit. 686 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Kak! 687 00:48:58,727 --> 00:49:00,729 O, kak! 688 00:49:08,153 --> 00:49:10,155 O- 689 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 Ek is regtig laat. 690 00:50:04,251 --> 00:50:08,588 - Het julle enige hulp nodig? - Ek kan nie glo nie jy is laat vir jou eie klopjag. Wat 'n vlok. 691 00:50:08,672 --> 00:50:11,341 Het daardie waardelose quarterback punk vennoot van my al opgedaag? 692 00:50:11,425 --> 00:50:15,137 - Net hier. - O, wel, baie goed van jou om op te daag, hotshot. 693 00:50:15,220 --> 00:50:18,098 Oe! Kyk dit. God, jy gaan skeur my vel. Verdomp dit. 694 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Ek is gereed om te rock, Angelo. Waar wil jy my hê? 695 00:50:20,434 --> 00:50:24,021 Goed. Hier is hoe dit is. Babatjie en Alvarez gaan by die agterdeur in. 696 00:50:24,104 --> 00:50:28,066 Cullen gaan my rugsteun. Ek wil jou hê by die syvenster by die heining. 697 00:50:28,150 --> 00:50:31,153 Nou is jy streng rugsteun. Ek wil nie brand jou deksel. Het jy dit? 698 00:50:31,236 --> 00:50:34,656 - Het dit. - Goed. Neem nou jou posisie in. Dis vertoontyd. 699 00:50:35,699 --> 00:50:38,035 - Gaan. - Klop. 700 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 Scooby? Komaan, Scooby. 701 00:51:04,019 --> 00:51:06,855 Scooby, waar is jy? Het jy 'n klein hondjie gesien? 702 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 - Nee, man. - Geen hond nie? Scooby, kom aan. 703 00:51:29,461 --> 00:51:32,380 Hier, hier, Scooby. Scooby. 704 00:51:33,715 --> 00:51:35,717 ♪♪ 705 00:51:43,600 --> 00:51:46,269 ♪♪ 706 00:52:12,462 --> 00:52:14,381 - Wat de fok? - Staan op, man. Kry die geweer. 707 00:52:14,464 --> 00:52:17,425 Daar is iemand by die voordeur. Nou! Beweeg! 708 00:52:17,509 --> 00:52:19,427 Gaan, gaan. Kry die gewere nou. Kry hulle. 709 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 - O. - Ja, wat? 710 00:52:21,847 --> 00:52:26,143 Hallo. O. Het jy my hond gesien? Ek het 'n bietjie hond wat ek vermis. Dit is 'n kakepoe-agtige ding. 711 00:52:26,226 --> 00:52:28,645 - Ek weet niks van jou fokken hond nie. - Wag, wag. 712 00:52:28,728 --> 00:52:31,314 Jou buurman het gesê hy het dit gesien. 713 00:52:33,483 --> 00:52:37,320 Cullen, dit is Utah. Kry Angelo daar weg. Hulle haal 'n fokken arsenaal uit. 714 00:52:39,656 --> 00:52:41,575 Utah, herhaal. Sê weer. 715 00:52:46,246 --> 00:52:50,083 Cullen, kopieer jy? Cullen! 716 00:52:50,167 --> 00:52:52,460 Alvarez! 717 00:52:52,544 --> 00:52:54,504 Moenie dat hy sy kenteken trek nie! 718 00:52:54,588 --> 00:52:58,133 Fok! Ek kan nie jack kak hoor nie oor die grassnyer. Christus! 719 00:53:00,468 --> 00:53:02,429 Voordeur. 720 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Iets gaan af, man. Dit is nie reg nie. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,017 Chill the fok out, man. Dit is niks nie. 722 00:53:07,100 --> 00:53:10,812 Sal jy die fok stilbly? Kyk na die vensters, broer. Doen dit. 723 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Kak. 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ...klein baster, reg? 725 00:53:17,861 --> 00:53:20,113 Voor hy gaan, lig hy sy been. Hy was onder my huis. 726 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 - Ek weet niks van 'n fokken hond af nie! - Steek die kak weg! 727 00:53:22,407 --> 00:53:24,951 Wag. Wag, wag. Is jy seker dit is nie in die agterplaas nie? 728 00:53:25,035 --> 00:53:28,872 - Ek het nie tyd hiervoor nie. - Daar is twee ouens agter, man. Duck down. 729 00:53:28,955 --> 00:53:31,499 O, kak! Kak! Ons is befok! 730 00:53:31,583 --> 00:53:35,003 Wanneer daardie fok deur die deur kom, is ek gaan hom oppomp, man. Sweer by Christus. 731 00:53:35,086 --> 00:53:37,589 - Is jy seker dit is nie agter nie? - Dit is nie daar terug nie. 732 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 - Is daar nog iemand in die omgewing wat hom gesien het? - Haal die fok uit my gesig. 733 00:53:40,884 --> 00:53:43,011 F.B.l., pragtig. 734 00:53:45,639 --> 00:53:48,016 - F.B.l.! Los dit! - Fok jou! 735 00:53:53,355 --> 00:53:55,273 Fokken varke! 736 00:54:06,284 --> 00:54:08,662 Nee, wag! Haai! 737 00:54:10,705 --> 00:54:13,291 Verdomp! O, fok! 738 00:54:13,375 --> 00:54:15,293 - O, kak! - Toemaar! 739 00:54:15,377 --> 00:54:18,004 - Julle fokkers! Motherfockers! - Ek het gesê, bly stil! 740 00:54:18,088 --> 00:54:20,674 Haai, moer, maak terug! 741 00:54:20,757 --> 00:54:23,051 Rug terug, of ek blaas haar fokken kop af! 742 00:54:23,134 --> 00:54:25,136 Rugsteun, of ek neem haar saam. Rugsteun! 743 00:54:25,220 --> 00:54:27,806 Ek kom nou uit! Trek terug! Trek terug! 744 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 Laat my gaan! Laat my gaan! 745 00:54:34,980 --> 00:54:36,940 Cullen! 746 00:54:40,610 --> 00:54:43,113 Bastard! 747 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 Fok! 748 00:54:48,285 --> 00:54:50,245 Jou baster! 749 00:54:56,001 --> 00:54:57,544 Gaan! 750 00:55:08,388 --> 00:55:10,849 - Babatjie? - Julle fokkers! 751 00:55:23,987 --> 00:55:25,989 Haai, hey! 752 00:56:13,912 --> 00:56:15,914 Fok jou, man! 753 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 Praat in die mikrofoon, inkvisbrein. 754 00:56:29,511 --> 00:56:31,805 Fok. 755 00:56:31,888 --> 00:56:34,474 - Gee my jou hand. - Fok jou. 756 00:56:34,557 --> 00:56:38,228 - Gee my jou ander hand. - Fok. 757 00:56:38,311 --> 00:56:40,855 - Fokker. - Dit sal vir jou goed voel. 758 00:56:40,939 --> 00:56:43,441 Daar gaan jy. Is jy oukei? 759 00:56:45,235 --> 00:56:47,404 Fok! 760 00:56:47,487 --> 00:56:50,198 O, God! 761 00:56:50,281 --> 00:56:53,159 Nee! Aaah! 762 00:56:53,243 --> 00:56:56,621 Moenie daaraan raak nie! 763 00:57:03,920 --> 00:57:06,756 Dit was papierteikens tot vandag toe, nè? 764 00:57:09,592 --> 00:57:12,720 Dit is nie anders nie, Johnny. Net 'n bietjie meer om skoon te maak. 765 00:57:13,763 --> 00:57:15,723 Jy het vandag reg gedoen. 766 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Jy het regtig goed gedoen. 767 00:57:17,892 --> 00:57:21,229 Verdomde seun van 'n teef! 768 00:57:21,312 --> 00:57:25,358 Ag, julle is die cowboys. Jy is die regte cowboys, reg? Batman en Robin. 769 00:57:25,442 --> 00:57:27,402 Jy weet wat dit is, huh? 770 00:57:27,485 --> 00:57:30,321 Weet jy wat dit is, punk? 771 00:57:30,405 --> 00:57:33,491 Dit is twee sleutels. Ongesny. Crystal meth. 772 00:57:33,575 --> 00:57:35,493 O, kak. 773 00:57:35,577 --> 00:57:38,037 Spesiale agent Utah, ek wil graag jy om Agent Dietz te ontmoet. 774 00:57:38,121 --> 00:57:41,666 Werk vir die D.E.A. Hy was werk diep bedek totdat jy- 775 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Dink jy ek hou van hierdie hare, man? Huh? 776 00:57:44,627 --> 00:57:46,546 Dink jy ek hou van hierdie klere? 777 00:57:46,629 --> 00:57:48,548 My vrou wil hê ek moet by Ramada bly. 778 00:57:48,631 --> 00:57:53,219 Ek het aan hierdie fokkers gewerk vir drie maande! Drie maande! 779 00:57:53,303 --> 00:57:56,139 Nou het ek hulle uiteindelik wil hê speel Wheel of Fortune saam met my... 780 00:57:56,222 --> 00:57:59,851 sodat ek kan uitvind wie hul verskaffers is en julle fokken cowboys daag op. 781 00:57:59,934 --> 00:58:03,313 - Lekker tatoeëermerk, Dietz. - Ag, jy hou daarvan, Pappas, huh? Fok jou. 782 00:58:03,396 --> 00:58:06,566 Hy het 'n rekord van jou verdagtes se bewegings vir elke dag oor die afgelope drie maande. 783 00:58:06,649 --> 00:58:08,651 Al wat ek wil weet, slim ou - Goed? 784 00:58:08,735 --> 00:58:10,737 Al wat ek wil weet is, hoe gaan dit met hierdie ouens... 785 00:58:10,820 --> 00:58:12,989 Tarzana City beroof Nasionale Bank op 2 Augustus... 786 00:58:13,072 --> 00:58:15,116 toe hulle in Fort was fokken Lauderdale 2 Augustus? 787 00:58:15,200 --> 00:58:18,703 - Hoekom vind jy dit nie uit nie? - Dit is nie 'n maklike ding om te doen nie, is dit, Utah? 788 00:58:18,786 --> 00:58:19,996 Julle fokken skelms. 789 00:58:29,255 --> 00:58:31,257 O, kak. 790 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 Kak. 791 00:59:12,131 --> 00:59:14,259 Mmm. 792 00:59:28,481 --> 00:59:33,069 - ...glo dit. - Haai. Vyf voet mure by Zero's. Kom ons gaan. 793 00:59:33,152 --> 00:59:35,488 Haai, Tyler. 794 00:59:35,572 --> 00:59:37,490 Haai, Bodhi. 795 00:59:37,574 --> 00:59:39,909 So kom ons gaan. Tyd is morsdood. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,580 - Nou. - Hy doen dit. 797 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 Ja! 798 01:00:28,374 --> 01:00:31,127 Nee! 799 01:00:37,634 --> 01:00:41,262 Is jy reg? Jy kyk asof jy 'n spook gesien het. 800 01:00:41,346 --> 01:00:44,474 Vergeet daarvan, kind. Hulle is spoke. 801 01:00:51,230 --> 01:00:53,191 - Ek moet gaan. - Jy moet wat? 802 01:00:53,274 --> 01:00:56,444 Luister, ek het alles van 'n vergadering vergeet Ek het vanoggend. 'n Nuwe kliënt. 803 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Ek moet jam. Jammer. Regtig. 804 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Ek bel jou later. 805 01:01:02,033 --> 01:01:06,037 - So ek het hom begin agtervolg. - Wie, die Zen-branderplankry-meester? 806 01:01:06,120 --> 01:01:08,790 Bodhi, ja. Ek is die hele dag op hom, reg? 807 01:01:08,873 --> 01:01:11,918 Hy gaan hierheen, hy gaan soontoe. Hy gaan to Tower Records, koop 'n paar CD's. 808 01:01:12,001 --> 01:01:14,045 Hy eet middagete by Patrick's Road House. 809 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 Hy gaan in die Versekerde in Trust Spaar en Lening. 810 01:01:16,798 --> 01:01:18,800 - Het hy dit beroof? - Oulik. 811 01:01:18,883 --> 01:01:22,178 Hy is binne 20 minute. Die ander ou, Roach, het in die vragmotor gewag. 812 01:01:22,261 --> 01:01:24,597 Hulle was besig om dit uit te vind, reg? 813 01:01:24,681 --> 01:01:27,767 - Wel, hulle was besig om dit te ondersoek, of hulle het 'n tjek gewissel. - Wag, wag. 814 01:01:27,850 --> 01:01:29,769 Dan gaan hulle terug na hul strandhuis... 815 01:01:29,852 --> 01:01:31,854 - en hulle boks al hul kak. - Ja? 816 01:01:31,938 --> 01:01:33,898 Sien, die somer is verby. 817 01:01:33,981 --> 01:01:38,027 Hulle laai dit in Bodhi se trok, en hulle neem dit na 'n openbare stooreenheid. 818 01:01:38,111 --> 01:01:40,530 En ek het hulle daarna verloor, maar die huis is leeg. 819 01:01:40,613 --> 01:01:43,199 - Hulle is beslis hier weg. - Verdomme. 820 01:01:43,282 --> 01:01:45,993 Hoekom het jy my nie gebel nie? Hulle is seker halfpad Maui toe. 821 01:01:46,077 --> 01:01:50,373 Uh-uh. Nee. Hulle moet kies maak eers reisgeld op. 822 01:01:50,456 --> 01:01:54,043 Versekerde vertroue môre. Volgende op die laatste dag buite. 823 01:01:54,127 --> 01:01:56,045 Ek het beslis 'n gevoel hieroor. 824 01:01:56,129 --> 01:01:59,298 O, jy het 'n gevoel. Laaste keer wat jy het 'n gevoel gehad dat ek 'n ou moes doodmaak. 825 01:01:59,382 --> 01:02:01,551 En ek haat dit. lt lyk sleg op my verslag. 826 01:02:03,344 --> 01:02:05,763 Angelo, ek is reg hierdie keer. 827 01:02:05,847 --> 01:02:07,849 Ons kan nog hierdie een wen. 828 01:02:08,766 --> 01:02:10,727 Goed. 829 01:02:12,437 --> 01:02:16,566 Môreoggend eerste ding wat ons sal wees by die bank, soos stink aan die kak. 830 01:02:16,691 --> 01:02:19,527 Hierdie Calvin en Hobbes is snaaks 831 01:02:19,610 --> 01:02:21,529 Lemoene, meneer? Sou jy soos lemoene? 832 01:02:21,612 --> 01:02:23,573 - Wil jy 'n paar lemoene hê? - 'n Dollar, meneer. - Nee. 833 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 - Mooi en groot, meneer. - Nee. Ons het baie. Ons het baie gekry. 834 01:02:25,658 --> 01:02:28,244 - Dollar, meneer. - Nee, dankie. Sterkte. 835 01:02:28,327 --> 01:02:30,580 God. 836 01:02:30,663 --> 01:02:34,417 "Vir sy kalkoen begraafplaas." 837 01:02:34,500 --> 01:02:37,086 O. 838 01:02:37,170 --> 01:02:39,255 Dis tyd vir middagete. 839 01:02:40,339 --> 01:02:42,258 Angelo, dit is 10:30. 840 01:02:42,341 --> 01:02:44,969 Reg om daardie hoek, daar is 'n toebroodjiewinkel. 841 01:02:45,052 --> 01:02:47,513 Hulle verkoop frikkadeltoebroodjies. 842 01:02:47,597 --> 01:02:50,600 Beste wat ek nog geproe het. Sal jy vir my twee gaan haal? 843 01:02:50,683 --> 01:02:53,186 Komaan, vennoot. Twee. 844 01:02:55,354 --> 01:02:57,273 Dankie. 845 01:03:00,860 --> 01:03:03,029 Utah! Kry vir my twee. 846 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 ♪♪ 847 01:03:07,909 --> 01:03:09,702 - Hallo. Hoe gaan dit met jou? - Hallo. 848 01:03:09,786 --> 01:03:11,871 Kan ek twee frikkadelle hê toebroodjies, 'n tuna op koring... 849 01:03:11,954 --> 01:03:14,457 en twee limonades, asseblief? 850 01:03:21,714 --> 01:03:24,759 Goed, dit is twee frikkadelle, een tuna op koring, twee limonades. 851 01:03:24,842 --> 01:03:27,011 Dit is 7,84. 852 01:03:34,393 --> 01:03:36,979 - Dankie. - Uh-huh. 853 01:03:42,860 --> 01:03:45,404 O, seuntjie. 854 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 Aaah! God. Jy het my bang gemaak. 855 01:03:47,990 --> 01:03:50,076 Hier. Joune is die een wat lyk soos 'n padmoord. 856 01:03:50,159 --> 01:03:52,078 - 'n Paddood? - Geniet. 857 01:03:52,161 --> 01:03:54,372 - Baie dankie. - Hier is jou limonade. 858 01:03:54,455 --> 01:03:57,834 - Dankie. O, wie, wie. - Het jy gesien dat Lincoln optrek? 859 01:03:57,917 --> 01:04:00,253 Ek is so honger ek kan die eet gat end uit 'n dooie renoster. 860 01:04:00,336 --> 01:04:02,588 Ek moes jou laat kry het vir my drie van hierdie dinge. 861 01:04:02,672 --> 01:04:05,216 Watse Lincoln? 862 01:04:07,051 --> 01:04:10,221 - Verdomp! - F.B.l.! Vries! 863 01:04:10,304 --> 01:04:11,931 Ek het hom! Ek het hom! 864 01:04:12,014 --> 01:04:14,642 - Nee! Gaan! Gaan! - Vries! 865 01:04:17,603 --> 01:04:19,480 Fok! 866 01:04:23,901 --> 01:04:26,445 Gaan in! Gaan in! Jesus Christus. 867 01:04:26,529 --> 01:04:28,531 - Gaan! Gaan! - Fok! 868 01:04:37,999 --> 01:04:40,585 - Gaan! - Gee my 'n fokken breek. Ek gaan. 869 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Ek sien hulle nie. Waarheen het hulle gegaan? 870 01:04:45,715 --> 01:04:48,634 - Ek glo dit nie fokken nie. - Ek dink ons ​​verloor hulle. 871 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 - Jy verloor hulle. - Ons verloor hulle nie. 872 01:04:54,807 --> 01:04:56,767 Oor na regs. Oor na regs. Oor na regs. 873 01:04:56,851 --> 01:04:59,270 Gaan, gaan! Hy kom op. 874 01:04:59,353 --> 01:05:01,147 Pons dit, pons dit, pons dit. 875 01:05:01,230 --> 01:05:02,815 Sjoe! 876 01:05:02,899 --> 01:05:05,526 - Waar is hy, Dick? - Hy is steeds agter ons. 877 01:05:07,111 --> 01:05:10,239 Hou vas julle. 878 01:05:10,323 --> 01:05:12,783 - Ons is befok. - Hierdie kar is 'n kak. 879 01:05:13,993 --> 01:05:16,662 O, kak. 880 01:05:16,746 --> 01:05:18,789 Dis oukei. Hulle is aan die linkerkant. 881 01:05:33,846 --> 01:05:37,224 - Ek dink ons ​​het hulle verloor. Ek kan hulle nie sien nie. - Vertel my waar hy is. 882 01:05:37,892 --> 01:05:40,728 O, fok. Pasop. 883 01:05:41,854 --> 01:05:44,398 - Ons het jou. - Jy het nie kak nie. 884 01:05:44,482 --> 01:05:46,567 O fok. Hou vas! 885 01:05:51,656 --> 01:05:54,825 - Verdomme. - Kom, kom. 886 01:06:04,627 --> 01:06:07,254 Goed, ouens, Tyd vir nood sanitasie. 887 01:06:14,887 --> 01:06:18,516 Gaan terug, maat. Probeer dit, man. Probeer dit net. 888 01:06:18,599 --> 01:06:20,559 - Wat van die ou Chevy? - Hierdie man hier onder. 889 01:06:20,643 --> 01:06:22,687 - Kom nou. - Ek het hom. Ek het die ou gekry. 890 01:06:24,772 --> 01:06:26,774 - Kom weg van die kar. Beweeg dit! - Kom, klim in. 891 01:06:26,857 --> 01:06:29,527 Wag. Wag, wag. 892 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Moenie dit doen nie, man. Moenie dit doen nie. Moenie dom wees nie. 893 01:06:33,364 --> 01:06:35,199 Hardloop! 894 01:06:39,286 --> 01:06:41,706 Hoekom vat hy so lank? 895 01:06:43,749 --> 01:06:46,210 Komaan! 896 01:06:54,051 --> 01:06:57,054 - Ons moet nou gaan! - Wag 'n bietjie. 897 01:06:57,138 --> 01:06:59,223 - Gaan! Gaan! - Kom nou! 898 01:07:05,563 --> 01:07:08,566 Af! Klim af! 899 01:07:08,649 --> 01:07:09,984 - O, kak! - Kom ons gaan! Gaan! 900 01:07:15,322 --> 01:07:17,575 Wat de fok! 901 01:08:04,205 --> 01:08:06,916 Aaah! 902 01:08:13,005 --> 01:08:15,007 Kyk uit! 903 01:08:15,091 --> 01:08:17,051 Haai! 904 01:08:57,800 --> 01:09:00,219 Gaan die fok uit hierdie huis! Haai! 905 01:09:00,302 --> 01:09:02,888 Wat dink jy doen jy? 906 01:09:02,972 --> 01:09:05,516 Haai! Haai! Haai! 907 01:09:43,387 --> 01:09:46,098 O, nee! 908 01:09:51,020 --> 01:09:53,063 Stop of ek skiet! 909 01:10:16,837 --> 01:10:19,381 Verdomp! 910 01:10:29,683 --> 01:10:31,560 Sê weer, 41. 911 01:10:33,479 --> 01:10:37,191 Roer dit, 41. Kal plaat 562, Sam, lda, Xray. 912 01:10:37,274 --> 01:10:39,235 Baseer uit. 913 01:10:41,487 --> 01:10:43,906 - Niks? - Niks. 914 01:10:45,241 --> 01:10:47,868 Johnny, ek wil jou sien op die oomblik in my kantoor. 915 01:10:51,205 --> 01:10:53,123 Eenheid 23, Eenheid 23. 916 01:10:53,207 --> 01:10:55,584 Sien die bestuurder, 4650 Wilshire. 917 01:10:55,668 --> 01:10:57,586 Roger, 23. 918 01:10:57,670 --> 01:11:00,756 Eenheid 4 1 ' verdere inligting op verdagte se voertuig- 919 01:11:00,839 --> 01:11:02,758 Ek wil hê jy moet iets weet. 920 01:11:02,841 --> 01:11:05,594 As jy skiet, mis jy nie. 921 01:11:05,678 --> 01:11:08,264 - Ek het gemis. - Nee. 922 01:11:08,347 --> 01:11:10,349 Ek glo jy is óf bang... 923 01:11:10,432 --> 01:11:12,351 of jy kom te verdomd naby... 924 01:11:12,434 --> 01:11:15,521 aan hierdie branderplankry-ghoeroe maat van jou. 925 01:11:15,604 --> 01:11:17,564 Ek glo nie jy is bang nie. 926 01:11:20,693 --> 01:11:25,239 Haai. Ek wil hê jy moet huis toe gaan en bietjie rus. Jy lyk soos gehamerde kak. 927 01:11:25,322 --> 01:11:27,825 En as ek iets kry wat lyk soos jou seuntjie... 928 01:11:27,908 --> 01:11:29,827 Ek sal jou piep. 929 01:11:29,910 --> 01:11:31,829 Gaan nou huis toe. 930 01:11:31,912 --> 01:11:33,706 Verdomp dit. 931 01:11:33,789 --> 01:11:35,749 So hoe lyk die ander ou? 932 01:11:37,209 --> 01:11:39,128 Het hom nooit gesien nie. 933 01:11:39,211 --> 01:11:41,547 Dit was jou basiese tref-en-trap. 934 01:11:42,589 --> 01:11:46,135 Jy lyk of jy in 'n treinwrak beland het. 935 01:11:46,218 --> 01:11:48,971 Dom drol net aanhou ry? 936 01:11:49,054 --> 01:11:51,265 Ag. Baby, ek is jammer. 937 01:11:55,561 --> 01:11:57,813 Johnny, wat is dit met jou? 938 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 Jy het weer daardie voorkoms. 939 01:12:02,735 --> 01:12:04,987 Soos jy- 940 01:12:05,070 --> 01:12:09,950 Jy is op die punt om my te vertel iets, en dan... jy nie. 941 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Of jy kan nie. 942 01:12:12,786 --> 01:12:14,997 Daar is iets wat ek het wou jou vertel. 943 01:12:15,080 --> 01:12:16,999 Dis belangrik. 944 01:12:17,082 --> 01:12:19,668 Dit kan regtig beïnvloed dinge tussen jou en my. 945 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Man. Dit is moeiliker as wat ek gedink het. 946 01:12:34,683 --> 01:12:37,519 God. Mans is so sleg hiermee. 947 01:12:41,065 --> 01:12:43,067 Shh. 948 01:12:43,150 --> 01:12:45,444 'n Ander keer. 949 01:12:57,831 --> 01:13:01,585 - Jy tree op asof niks gebeur het nie. Ontspan, Nathanial. 950 01:13:01,668 --> 01:13:05,047 Moenie vir my sê om te ontspan nie, Bodhi. Hy is 'n fokken federale agent. 951 01:13:05,130 --> 01:13:07,257 Ek moes hom geskiet het toe ek die kans gehad het. 952 01:13:07,341 --> 01:13:09,468 Ek sal met daardie fokken polisieman afreken. 953 01:13:09,551 --> 01:13:12,971 Nee, Rosie. 954 01:13:13,055 --> 01:13:15,391 Besef jy dat ons getref het 30 banke in drie jaar... 955 01:13:15,474 --> 01:13:17,893 en hulle kon nie aan ons vat nie? 956 01:13:17,976 --> 01:13:20,437 Al wat dit doen is op die insette van die spel. 957 01:13:20,521 --> 01:13:22,481 Fok die spel, Bodhi. 958 01:13:22,564 --> 01:13:25,818 Ek bedoel, die enigste persoon wat hierdie is spel is jy, man. Dit is werklik. 959 01:13:25,901 --> 01:13:28,362 Ek bedoel, dit is ernstige kak... 960 01:13:28,445 --> 01:13:30,364 en ek is bang, reg? 961 01:13:30,447 --> 01:13:33,909 So ek sê ons kom die fok uit van hier, nou, vanaand. Goed? 962 01:13:33,992 --> 01:13:37,413 - Hardloop, jy sterf. - Kom nou. Dink daaroor. 963 01:13:40,124 --> 01:13:42,042 Dit het nooit vir ons oor geld gegaan nie. 964 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Dit was oor ons teen die stelsel- 965 01:13:44,211 --> 01:13:47,423 Daardie stelsel wat die menslike gees doodmaak. 966 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Ons staan ​​vir iets. 967 01:13:49,508 --> 01:13:53,262 Aan daardie dooie siele wat langs die snelweë in hul metaal kiste... 968 01:13:53,345 --> 01:13:57,099 ons wys hulle dat die mens gees leef nog. 969 01:14:02,896 --> 01:14:04,815 So jy vertrou my? 970 01:14:09,987 --> 01:14:12,448 Goed. 971 01:14:12,531 --> 01:14:15,993 Moet dan nie oor hierdie man bekommer nie. l weet presies wat om met hom te doen. 972 01:14:33,177 --> 01:14:36,847 'n Leuenaar! Jy het vir my gelieg. 973 01:14:36,930 --> 01:14:39,433 Tyler, sit die geweer neer. 974 01:14:39,516 --> 01:14:42,227 Ek sal wed jy het oor alles gelieg. 975 01:14:43,896 --> 01:14:45,981 Ek sal wed jy het oor jou ouers gelieg. 976 01:14:47,858 --> 01:14:50,527 Jy vertel my net die waarheid, Johnny. 977 01:14:52,613 --> 01:14:54,990 Het jou ouers in 'n motorongeluk gesterf? 978 01:14:55,073 --> 01:14:57,493 Het hulle? 979 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 Hulle woon in Columbus, Ohio. Ek werk Bankroof. 980 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 Die ouens waarna ek soek is branderplankryers. 981 01:15:05,000 --> 01:15:07,878 - Ek het jou eers nodig gehad, maar daarna het ek- - Fok jou! 982 01:15:07,961 --> 01:15:10,506 Het jy nie 'n siel nie? 983 01:15:12,758 --> 01:15:15,469 Verdomp jou hel toe. 984 01:15:15,552 --> 01:15:17,638 Tyler. 985 01:15:17,721 --> 01:15:20,140 Tyler, wag! 986 01:15:20,224 --> 01:15:22,184 Tyler! 987 01:15:23,685 --> 01:15:25,687 Los 'n boodskap. 988 01:15:25,771 --> 01:15:28,607 Tyler, kyk, ek het opgefok, goed? 989 01:15:28,690 --> 01:15:30,859 Ek weet ek het opgefok. 990 01:15:30,943 --> 01:15:33,278 Ek wou jou vertel, maar ek kon nie. 991 01:15:33,362 --> 01:15:35,405 Ek was bang jy gaan weg. 992 01:15:35,489 --> 01:15:37,407 Goeie raaiskoot, nè? 993 01:15:37,491 --> 01:15:40,244 Fok! Hoekom kan ek nooit sê wat ek regtig bedoel? 994 01:15:42,329 --> 01:15:45,415 Ek het vir jou gelieg. Ek is 'n gatvol. 995 01:15:45,499 --> 01:15:47,417 Maar ek het jou nodig, Tyler. 996 01:15:47,501 --> 01:15:51,046 Ek wil hê jy moet weet dat ek nog nooit geweet het nie iemand soos jy voorheen in my lewe... 997 01:15:51,129 --> 01:15:54,049 en ek hoop jy verander van plan. 998 01:15:56,468 --> 01:15:59,054 Tyler, wag. Ek kom. 999 01:16:01,640 --> 01:16:04,309 Hallo, brah. 1000 01:16:04,393 --> 01:16:06,353 So kom aan. Ons rol. 1001 01:16:06,436 --> 01:16:08,897 Wat gaan aan, Bodhi? 1002 01:16:08,981 --> 01:16:10,941 Sjoe, wat het gebeur? Jy sny jouself skeer? 1003 01:16:11,024 --> 01:16:13,569 Ek dink nie ek wil nou surf nie. 1004 01:16:13,652 --> 01:16:16,238 Surf? Nee, dit is anders, Johnny. 1005 01:16:16,321 --> 01:16:18,907 Dit is regtig anders. Jy gaan mal wees daaroor. 1006 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 So ons moet jou goed kry en kom hier weg. 1007 01:16:23,161 --> 01:16:25,497 Goed, uh- Sokkies. 1008 01:16:27,958 --> 01:16:29,918 Hemp. 1009 01:16:30,002 --> 01:16:33,046 Daar gaan jy, man. Uh- Boots. Hier gaan ons. 1010 01:16:34,965 --> 01:16:36,967 Goed. Kry jou goed op die trok. 1011 01:16:37,050 --> 01:16:39,136 Ons moet gaan. Die lewe is kort. 1012 01:16:39,219 --> 01:16:42,222 Jy gaan hiervan hou. 1013 01:16:58,071 --> 01:17:00,032 - Whoo! - Jo. 1014 01:17:00,115 --> 01:17:02,618 - Goed. Hier. - Goed. 1015 01:17:02,701 --> 01:17:05,829 Vat hierdie sak, Grommet. Komaan. 1016 01:17:05,912 --> 01:17:07,831 Nathanial, wag 'n bietjie. 1017 01:17:07,914 --> 01:17:10,542 - Neem dit ook. - Dankie, meneer. 1018 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Hier gaan jy. Het jy dit al ooit gedoen? 1019 01:17:13,253 --> 01:17:15,464 Nee, maar ek het dit op TV gesien. 1020 01:17:15,547 --> 01:17:17,466 Dit is 1 00% suiwer adrenalien. 1021 01:17:17,549 --> 01:17:21,720 Ander ouens snork daarvoor, steek 'n aar daarvoor - Al wat jy moet doen is om te spring. 1022 01:17:21,803 --> 01:17:25,307 Ek is seker dit is 'n ontploffing, maar ek sorteer van gister my knie opgeskroef. 1023 01:17:25,390 --> 01:17:27,809 O, ja, ja. Ek het opgemerk jy hink, maar hey, moenie daaroor bekommer nie. 1024 01:17:27,893 --> 01:17:30,270 Moenie bekommerd wees nie, want ons gaan nie op land land nie. 1025 01:17:30,354 --> 01:17:33,774 O, goed, dan. l voel soveel beter. 1026 01:17:33,857 --> 01:17:35,984 Goed, kom ons vlieg. 1027 01:17:46,787 --> 01:17:49,122 - Drie minute. - Dit is 'n klein seremonie ... 1028 01:17:49,206 --> 01:17:52,000 ons doen altyd aan die einde van die somer. 1029 01:17:52,084 --> 01:17:54,670 - Een laaste spoedster. - Ja! - Ja! 1030 01:17:54,753 --> 01:17:57,464 Terloops, jy sal dalk wil trek daardie klein oranje dingetjie een of ander tyd. 1031 01:17:57,547 --> 01:18:00,050 Die lewe wat jy red, kan jou eie wees. 1032 01:18:00,133 --> 01:18:02,969 So, uh... 1033 01:18:03,053 --> 01:18:05,013 wie het my geut gepak? 1034 01:18:05,097 --> 01:18:07,224 Ek het. Hoekom? Vertrou jy my nie? 1035 01:18:07,307 --> 01:18:09,643 Jy moet vertroue verdien. 1036 01:18:09,726 --> 01:18:11,853 Goed, ons sal dit saam verdien. Hier. 1037 01:18:11,937 --> 01:18:13,855 Vat myne. 1038 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Haai Johnny, ek dink nie dit is so 'n goeie idee. 1039 01:18:18,110 --> 01:18:21,238 Bodhi se pak werke is nogal kak. Hulle maak net ongeveer die helfte van die tyd oop. 1040 01:18:21,321 --> 01:18:23,115 - Minder. - Bullshit. 1041 01:18:23,198 --> 01:18:26,535 Hoekom vat jy nie jong Grommet's hier nie? Hoe was dit? 1042 01:18:26,618 --> 01:18:31,081 Nee, jy wil nie hierdie een hê nie. Hierdie mens is gereed vir 'n nekbreker. 1043 01:18:31,164 --> 01:18:35,252 Jy is waarskynlik beter daaraan toe met so iets. 1044 01:18:35,335 --> 01:18:38,004 Gaan ons spring of wegruk? 1045 01:18:38,088 --> 01:18:40,340 Dis my man. 1046 01:18:40,424 --> 01:18:42,801 - Hier gaan ons! - Ja, kom ons doen dit. 1047 01:18:45,804 --> 01:18:48,098 Johnny, jy is op die punt om uit te spring van 'n heeltemal goeie vliegtuig. 1048 01:18:48,181 --> 01:18:50,559 Hoe voel jy daaroor? 1049 01:18:54,271 --> 01:18:57,232 Geronimo! 1050 01:19:14,040 --> 01:19:17,127 Kak! Sjoe, kak! 1051 01:19:23,800 --> 01:19:26,428 Sjoe, hoe, hoe! 1052 01:19:37,814 --> 01:19:39,733 Seks met die gode! 1053 01:19:39,816 --> 01:19:44,529 Jy kan dit nie klop nie! Whoo-hoe! 1054 01:19:44,613 --> 01:19:49,451 Sjoe! Hierdie is fokken pragtig. 1055 01:19:57,417 --> 01:20:00,796 Sjoe, hoe-hoe! 1056 01:20:23,401 --> 01:20:28,281 O ja! Ja! Ja! 1057 01:20:28,365 --> 01:20:30,325 Hah! 1058 01:20:34,746 --> 01:20:39,167 Komaan, Johnny. Sjoe! 1059 01:21:02,023 --> 01:21:05,026 Dis dit, Johnny. Gaan daarvoor. 1060 01:21:05,110 --> 01:21:07,863 Komaan, Johnny! 1061 01:21:09,114 --> 01:21:12,909 Jy kan dit doen! Komaan! 1062 01:21:14,786 --> 01:21:17,455 Gebruik jou arms. Vlieg soos 'n arend, skat. 1063 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 Sjoe! 1064 01:21:22,127 --> 01:21:24,379 Hou aan kom! 1065 01:21:26,798 --> 01:21:28,758 Goed! Johnny, jy het dit gedoen. 1066 01:21:28,842 --> 01:21:33,555 Jy is 'n spoedster! Ons is gaan soos 'n vlermuis uit die hel. 1067 01:21:35,724 --> 01:21:38,643 Regverdige spoedster. 1068 01:21:38,727 --> 01:21:41,938 - Hoe hou jy daarvan, Johnny? - Wonderlik! 1069 01:21:42,022 --> 01:21:44,649 Fokken amazing! 1070 01:21:52,991 --> 01:21:55,160 Dit is so mooi. 1071 01:21:55,243 --> 01:21:59,080 Ek is mal oor hierdie grond rush kak. 1072 01:22:00,582 --> 01:22:03,376 Goed, breek. 1073 01:22:10,967 --> 01:22:13,011 Groot, is dit nie? 1074 01:22:13,094 --> 01:22:15,764 Dit gaan goed met jou. 1075 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 Duisend voet- Trek. 1076 01:22:28,693 --> 01:22:32,113 Na jou, Alphonse. Ek dring daarop aan. 1077 01:22:38,453 --> 01:22:42,082 - Trek nou die skeurkoord. - Jy eerste. 1078 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 - Goed. - Seun van 'n teef. 1079 01:23:32,298 --> 01:23:34,843 Jesus Christus. 1080 01:23:34,926 --> 01:23:36,845 Ek moet dit verloor. 1081 01:23:43,601 --> 01:23:46,521 Dit is die naaste jy sal ooit by God uitkom. 1082 01:23:46,604 --> 01:23:49,482 Dit is soos die palm van jou hand, man- 1083 01:23:49,566 --> 01:23:51,484 Zoem! Kom reg op jou af. 1084 01:23:51,568 --> 01:23:53,486 - Dit is onuitspreeklik. - Heeltemal onbeskryflik. 1085 01:23:53,570 --> 01:23:57,365 - Beduidende ervaring om te deel, ek sal jou dit vertel. - Ons het redelik laag getrek. 1086 01:23:57,449 --> 01:24:00,035 - Ek sê vir jou Johnny sal net goed wees? - Ja! Verdomp eerste. 1087 01:24:00,118 --> 01:24:03,204 Johnny, gooi net jou geul net daar. 1088 01:24:03,288 --> 01:24:06,416 Goeie werk. Pak jou skouers af. 1089 01:24:06,499 --> 01:24:09,002 Skop dit terug, stap daaruit. 1090 01:24:09,085 --> 01:24:11,087 - Ek sal dit vir jou pak, Bodhi. - Goed, dankie. 1091 01:24:11,171 --> 01:24:14,215 Johnny, kom hier. Daar is iets wat jy moet sien. 1092 01:24:18,136 --> 01:24:20,055 Spring in. 1093 01:24:22,140 --> 01:24:25,101 Goed. as ek kan- 1094 01:24:27,687 --> 01:24:32,567 - Wat is dit? - Dit is 'n versekeringspolis. 1095 01:24:32,650 --> 01:24:36,404 Dit sal 'n bietjie steek, maar, uh, dis vir jou eie groei, brah. 1096 01:24:36,488 --> 01:24:38,406 Druk speel. 1097 01:24:48,792 --> 01:24:50,752 Fok jou! 1098 01:25:07,644 --> 01:25:10,230 Fok jou! 1099 01:25:20,907 --> 01:25:24,410 Sy is 'n wilde een, is nie sy, spesiale agent Utah? 1100 01:25:25,453 --> 01:25:28,081 Fokken dooie man! 1101 01:25:28,164 --> 01:25:31,167 Whoa, whoa, whoa. Hou vas, man. Dink. Dink mooi, man. 1102 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 Ek is die enigste een wat weet waar sy is. 1103 01:25:33,336 --> 01:25:35,880 Ek is die enigste een, so laat ek praat. 1104 01:25:35,964 --> 01:25:38,550 Laat ek praat. 1105 01:25:38,633 --> 01:25:42,387 - Praat. - Sy sal goed wees. 1106 01:25:42,470 --> 01:25:45,974 Rosie sal niks doen solank ek ontmoet hom op 'n sekere plek en tyd- 1107 01:25:46,057 --> 01:25:48,810 - Ses uur van nou af. - Jy bel hom nou... 1108 01:25:48,893 --> 01:25:51,146 en sê vir hom om haar te laat gaan! 1109 01:25:51,229 --> 01:25:53,314 Jammer. Ek kan dit nie doen nie, brah. 1110 01:25:53,398 --> 01:25:56,484 Hulle is op die pad, en waar hulle is gaan, daar is geen fone nie... 1111 01:25:56,568 --> 01:25:58,653 so jy is kak uit geluk. 1112 01:26:07,620 --> 01:26:09,706 O, man. 1113 01:26:09,789 --> 01:26:11,749 Ek haat dit, Johnny. 1114 01:26:11,833 --> 01:26:15,003 Ek doen regtig. Ek haat geweld. 1115 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Sien jy nie dis hoekom ek Rosie nodig het nie? 1116 01:26:17,088 --> 01:26:19,674 Ek kon dit nooit doen nie, man. Ek kon moet nooit 'n mes teen Tyler se keel hou nie. 1117 01:26:19,757 --> 01:26:23,219 Sy was my vrou. Ons het tyd gedeel. 1118 01:26:23,303 --> 01:26:27,515 Maar Rosie is 'n ... meganisme, jy weet? 1119 01:26:27,599 --> 01:26:30,977 Sodra jy hom ingesit het beweging, sal hy nie ophou nie. 1120 01:26:31,060 --> 01:26:34,689 Hy het, soos, hierdie gawe van leegheid. 1121 01:26:35,940 --> 01:26:37,859 Maar wanneer 3:00 kom... 1122 01:26:37,942 --> 01:26:41,362 hy sal haar soos 'n vark darm en probeer om niks aan sy skoene te kry nie... 1123 01:26:41,446 --> 01:26:44,073 en daar is niks wat ek kan doen nie daaroor tensy ek daar kom. 1124 01:26:44,157 --> 01:26:46,826 So ek dink dit maak ons vennote ... 1125 01:26:46,910 --> 01:26:48,828 want ons albei het dieselfde doel: 1126 01:26:48,912 --> 01:26:50,872 om my te kry waar ek moet gaan, reg? 1127 01:26:53,541 --> 01:26:55,460 Ons mors tyd. 1128 01:26:58,880 --> 01:27:00,882 O, dis waarvoor ek van jou hou, Johnny. 1129 01:27:00,965 --> 01:27:04,260 Jy is net so skerp soos 'n skeermes. 1130 01:27:06,179 --> 01:27:08,348 Murphy, neem die vliegtuig af na Santa Monica. Vul die tenks af. 1131 01:27:08,431 --> 01:27:11,226 - Goed. - Goed, julle, partytjietyd. Kom ons skuif dit. 1132 01:27:11,309 --> 01:27:13,394 Goed, ons is besig. 1133 01:27:25,198 --> 01:27:29,911 Al waarvoor ek vra is 90 sekondes van jou lewe, Johnny. Dit is dit. 1134 01:27:32,747 --> 01:27:36,918 Sien, dit is basiese honde sielkunde. 1135 01:27:37,001 --> 01:27:39,045 As jy hulle bang maak en hulle kry piepie hul been af... 1136 01:27:39,128 --> 01:27:41,547 hulle onderwerp. 1137 01:27:41,631 --> 01:27:43,675 As jy swakheid projekteer, jy trek aggressie. 1138 01:27:43,758 --> 01:27:46,469 Dis hoe mense seerkry. 1139 01:27:46,552 --> 01:27:50,139 Jy sien, vrees veroorsaak huiwering... 1140 01:27:50,223 --> 01:27:54,769 en huiwering sal jou veroorsaak ergste vrese om waar te word. 1141 01:27:54,852 --> 01:27:56,562 Dit is dus eenvoudig. 1142 01:27:56,646 --> 01:27:59,607 Jy projekteer krag om konflik te vermy. 1143 01:27:59,691 --> 01:28:02,235 Vrede deur voortreflike vuurkrag. 1144 01:28:04,737 --> 01:28:06,948 O. 1145 01:28:10,451 --> 01:28:12,161 Daar gaan jy. 1146 01:28:12,245 --> 01:28:14,622 Kan jou nie daardeur laat wakker word nie deure met jou piel in jou hand. 1147 01:28:17,667 --> 01:28:20,420 - Ek kan dit nie doen nie. - Natuurlik, jy kan. 1148 01:28:20,503 --> 01:28:23,881 Wie weet? Jy sal dalk daarvan hou. Dis 'n moordende gejaag. 1149 01:28:23,965 --> 01:28:26,634 Bodhi, dit is jou fokken wekroep, man. 1150 01:28:26,718 --> 01:28:29,846 Ek is 'n F.B.l. agent. 1151 01:28:29,929 --> 01:28:32,015 Ek weet, man. Is dit nie wild nie? 1152 01:28:32,098 --> 01:28:34,183 Maar, jy weet, dis wat maak dit wonderlik, Johnny. 1153 01:28:34,267 --> 01:28:37,312 Ons kan op 'n ander vlak bestaan. Ons kan ons eie reëls maak. 1154 01:28:37,395 --> 01:28:40,440 Waarom 'n dienaar van die wet wees wanneer jy sy meester kan wees? 1155 01:28:40,523 --> 01:28:43,901 - Fokken-A. - Ek is mal oor hierdie fokken werk. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:48,281 Goed, 90 sekondes, deur tot deur. 1157 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 Dit is 'n klein prys om te betaal vir iemand wat jou liefhet. 1158 01:28:50,783 --> 01:28:53,411 Sy doen, jy weet. 1159 01:28:53,494 --> 01:28:56,247 Dis nie haar styl om so hard te val nie. 1160 01:28:56,331 --> 01:28:58,291 Ek dink nie sy het met my gedoen nie. 1161 01:29:03,838 --> 01:29:05,798 Goed. Meneer Carter. 1162 01:29:05,882 --> 01:29:08,134 L.B.J. 1163 01:29:09,552 --> 01:29:11,846 Meneer Nixon. 1164 01:29:20,438 --> 01:29:22,899 Wel, jammer, Johnny. 1165 01:29:22,982 --> 01:29:25,401 Dit lyk of jy nie president kan word nie. 1166 01:29:28,696 --> 01:29:30,990 Ek is gereed. 1167 01:29:43,669 --> 01:29:47,757 Rock en roll. 1168 01:29:52,136 --> 01:29:54,389 Almal vries! 1169 01:29:54,472 --> 01:29:56,391 Goed! Op die vloer! Nou! 1170 01:29:56,474 --> 01:29:58,684 Kom op die vloer! Op die oomblik! Hou dit vas. Waarheen gaan jy? 1171 01:30:01,062 --> 01:30:03,272 Almal af! Klim af! 1172 01:30:06,484 --> 01:30:08,444 Op die vloer, gat. 1173 01:30:08,528 --> 01:30:12,448 Wat is jou probleem? Ek blaas jou uit fokken knieskyfies, jy sal op die vloer wees. 1174 01:30:12,532 --> 01:30:14,617 Skop in die gat, is dit nie, man? 1175 01:30:14,700 --> 01:30:18,246 Haai, kyk. Ons is op TV. Glimlag. 1176 01:30:18,329 --> 01:30:20,415 Gaan 'n bietjie moeilik wees om F.B.l. nou al, nè? 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,084 Kan ons net die verdomde kry geld en hier wegkom? 1178 01:30:23,167 --> 01:30:25,628 Niemand beweeg nie! 1179 01:30:25,711 --> 01:30:27,713 Kop na onder, oë af. 1180 01:30:27,797 --> 01:30:31,134 Goeie middag, dames en here. Mag ek jou aandag kry, asseblief? 1181 01:30:31,217 --> 01:30:33,136 Ons is die oud-presidente. 1182 01:30:33,219 --> 01:30:35,512 En soos jy kan sien, is ons, trouens, jou bank beroof. 1183 01:30:35,513 --> 01:30:36,431 En soos jy kan sien, is ons, trouens, jou bank beroof. 1184 01:30:36,514 --> 01:30:39,767 So met 'n bietjie samewerking, l sal nie jou koppe hoef af te blaas nie 1185 01:30:39,851 --> 01:30:43,104 So ek het net 'n paar minute nodig van julle lewens, en ons is weg. 1186 01:30:44,397 --> 01:30:46,941 Piel. Dick, gaan na die kluis. 1187 01:30:48,609 --> 01:30:50,736 U, juffrou Jennings. 1188 01:30:50,820 --> 01:30:54,615 Sou jy 'n dierbare en oop wees die hek vir my medewerker nou? 1189 01:30:54,699 --> 01:30:58,411 - Meneer Duggan het die sleutels. - Hoekom is ons kluis toe gaan? Ons gaan nooit kluis toe nie. 1190 01:30:58,494 --> 01:31:00,705 Doen dit net! Lyndon, gaan saam met hom. 1191 01:31:00,788 --> 01:31:03,291 Ons slaan die kluis, man. Gaan! Gaan! 1192 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Wie is meneer fokken Duggan? 1193 01:31:05,418 --> 01:31:09,297 Meneer Duggan 'wil jy die oopmaak kluis, of wil jy hê ek moet dit doen? 1194 01:31:09,380 --> 01:31:12,008 Doen wat hulle wil, Terry. 1195 01:31:12,091 --> 01:31:14,760 Vat die fokken sleutels! Neem hulle! 1196 01:31:16,846 --> 01:31:19,474 Beweeg dit! 1197 01:31:19,557 --> 01:31:22,185 Maak die verdomde deur oop! 1198 01:31:22,268 --> 01:31:25,313 Ek sal jou fokken blaas fokken kop af Skuif dit! 1199 01:31:30,234 --> 01:31:32,153 Komaan! Nou! 1200 01:31:32,236 --> 01:31:34,614 - Gaan uit die pad. - Goed. Goed. 1201 01:31:34,697 --> 01:31:36,616 Gaan vir die rug- Die groot rekeninge. 1202 01:31:36,699 --> 01:31:38,618 Fok dit. ons gaan in die fokken kluis. 1203 01:31:38,701 --> 01:31:41,204 Dit is 'n slegte idee. 1204 01:31:43,831 --> 01:31:46,083 Sit jou kop op die grond. Moenie na my kyk nie. 1205 01:31:46,167 --> 01:31:50,296 Jy blaas dit, man. Jy oortree jou eie reëls. Jy trek te veel tyd. 1206 01:31:50,379 --> 01:31:52,757 - Jimmy, hoe gaan dit met ons? - Vyf-en-sestig. 1207 01:31:52,840 --> 01:31:55,676 - Wat gebeur? - Moenie bekommerd wees nie, man. Dis goed. Dis goed. Dit is wonderlik. 1208 01:31:56,761 --> 01:31:58,846 Fok! Fok! 1209 01:32:02,433 --> 01:32:04,769 Haai. Ek is 'n polisieman. 1210 01:32:04,852 --> 01:32:06,812 So? 1211 01:32:08,731 --> 01:32:10,691 - O, fok. - Ek is 'n polisieman. 1212 01:32:10,775 --> 01:32:12,860 O, nee. Moenie. 1213 01:32:12,944 --> 01:32:16,364 - Het jy 'n geweer op jou enkel? - Ja. 1214 01:32:16,447 --> 01:32:18,908 As ek 'n skuif maak, rugsteun jy my. 1215 01:32:18,991 --> 01:32:20,868 Moet asseblief nie. Moenie. Jy hoef nie. 1216 01:32:20,952 --> 01:32:23,621 - Jy rug my. - Moenie dit doen nie. 1217 01:32:23,704 --> 01:32:26,624 Moet niks doen nie. Moenie. Moenie. 1218 01:32:26,707 --> 01:32:29,001 Sit dit asseblief weg. 1219 01:32:29,085 --> 01:32:31,712 Sit dit asseblief weg. Sit dit weg. 1220 01:32:35,758 --> 01:32:39,303 Komaan, maak gou! Kom ons gaan! Ons moet gaan! Kom ons gaan! 1221 01:32:39,387 --> 01:32:41,347 Fokken skuif. 1222 01:32:43,599 --> 01:32:46,936 Federale agent. Onderdak. 1223 01:33:38,529 --> 01:33:41,115 Niemand fokken beweeg nie! 1224 01:33:44,827 --> 01:33:48,080 Hou vas. Hou vas. Hang aan, boetie. 1225 01:33:48,164 --> 01:33:50,541 Komaan. Ons is hier weg. Ons is hier uit. 1226 01:33:50,625 --> 01:33:53,044 Hou vas. Ek sal jou hier wegkry. 1227 01:33:53,127 --> 01:33:55,212 Wag, kleinboet. Hou net vas, man. 1228 01:33:57,340 --> 01:34:00,468 Nee, man. Nee. 1229 01:34:19,195 --> 01:34:21,864 Is jy uit jou fokken kop? 1230 01:34:21,947 --> 01:34:23,908 Wat is die saak met jou? 1231 01:34:23,991 --> 01:34:26,786 Het jy wat jy wil hê? Het jy kry wat jy wou hê? Komaan! 1232 01:34:26,869 --> 01:34:29,163 Jy kan hom nie saamvat nie. Kom ons gaan. 1233 01:34:51,435 --> 01:34:53,938 O, verdomp. Wie is in beheer van hierdie kameraspan? 1234 01:34:54,021 --> 01:34:55,481 Dit is 'n misdaadtoneel gebied, ter wille van Christus. 1235 01:34:55,564 --> 01:34:57,608 - Haal hulle de fok hier weg. - Kom, uit. 1236 01:34:57,692 --> 01:34:59,443 Jy het die reg om stil te bly. 1237 01:34:59,527 --> 01:35:02,279 Enigiets wat jy sê kan en sal wees teen jou gebruik in 'n geregshof. 1238 01:35:02,363 --> 01:35:07,034 As jy so verlang, sal 'n prokureur word gratis aan u verskaf. 1239 01:35:07,118 --> 01:35:10,204 Nou, verstaan jy hierdie regte Ek het sopas vir jou gegee, Utah? 1240 01:35:10,287 --> 01:35:13,791 Verstaan ​​jy? Jy verstaan die regte Ek het jou sopas gelees, Utah? 1241 01:35:13,874 --> 01:35:15,960 Haai! Hy verstaan ​​sy verdomde regte. 1242 01:35:16,043 --> 01:35:18,003 Jesus Christus, kind. Is jy oukei? Hier, staan ​​op. 1243 01:35:18,087 --> 01:35:19,588 - Haal hierdie boeie van hom af. - Los die boeie aan. 1244 01:35:19,672 --> 01:35:21,132 - Haal hulle af - Laat hulle aan! 1245 01:35:21,215 --> 01:35:23,384 - O, seun. - Jou maat is 'n aanhanger van moord, Pappas. 1246 01:35:23,467 --> 01:35:26,595 Utah, daar is drie dooie mense. Een van hulle is 'n polisiebeampte. 1247 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Kom ek wys jou iets, maat. Hoe sit dit in jou maag, huh? 1248 01:35:30,141 --> 01:35:33,060 Haal jou hande dadelik van my af. 1249 01:35:33,144 --> 01:35:35,062 Harp. Harp. 1250 01:35:35,146 --> 01:35:37,148 Luister. Kyk na my. Kyk na my. 1251 01:35:37,231 --> 01:35:39,525 Moenie hom met die instuur nie swart-en-witte soos een of ander punk. 1252 01:35:39,608 --> 01:35:41,527 Laat ek hom inry. 1253 01:35:41,610 --> 01:35:43,529 Ja, seker, Angelo. Hoekom nie? 1254 01:35:43,612 --> 01:35:45,531 Dis hoekom ek julle twee gesit het skroef saam om mee te begin. 1255 01:35:45,614 --> 01:35:47,533 Julle verdien mekaar, nie waar nie? 1256 01:35:47,616 --> 01:35:49,535 Jy is net so sleg soos hy, net jy is 'n bietjie vetter... 1257 01:35:49,618 --> 01:35:51,537 'n bietjie stadiger en 'n bietjie meer pateties. 1258 01:35:51,620 --> 01:35:53,539 Christus ontwil. Dis soos blindes lei die blindes saam met jou. 1259 01:35:53,622 --> 01:35:56,417 Harp, ek wil jou iets vertel. 1260 01:35:56,500 --> 01:36:00,755 Ek was in hierdie buro toe jy nog was knal puintjies op jou snaakse gesig... 1261 01:36:00,838 --> 01:36:04,091 en jackin' af na die onderklere afdeling van die Sears-katalogus. 1262 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 - Is dit reg, Pappas? - Ja, dit is reg, Harp, en daar is een ding ... 1263 01:36:07,595 --> 01:36:10,639 wat ek uit al hierdie geleer het jare wat jy nog nie het nie. 1264 01:36:10,723 --> 01:36:12,808 O ja? Hoekom nie jy nie verstom my, kak-gesig? 1265 01:36:17,730 --> 01:36:19,648 Respek vir my oudstes. 1266 01:36:19,732 --> 01:36:22,818 - Eenvoudig en eenvoudig. Kom, kind, kom ons gaan. - Holy shit. 1267 01:36:22,902 --> 01:36:25,863 - Kom ons gaan hier weg. - Op' asseblief. 1268 01:36:32,536 --> 01:36:35,122 Ek weet waarheen hulle gaan. 1269 01:36:35,206 --> 01:36:37,833 Ek het gedink jy het. 1270 01:36:38,918 --> 01:36:41,086 Santa Monica-lughawe, vinnig. 1271 01:36:41,170 --> 01:36:43,339 - Maar ons het een klein probleem. - Wat? 1272 01:36:43,422 --> 01:36:45,466 Ons kan hulle nie arresteer nie. 1273 01:36:45,549 --> 01:36:48,260 - Of skiet hulle. - Wat? 1274 01:37:07,571 --> 01:37:09,657 - Het jy die hoogtemeter gestel? - Eenduisend. 1275 01:37:09,740 --> 01:37:12,326 - Wat? - Eenduisend. 1276 01:37:13,369 --> 01:37:15,955 Gaan die rigging na, reg? 1277 01:37:24,713 --> 01:37:26,674 Whoa, whoa, whoa. 1278 01:37:27,967 --> 01:37:31,053 Fokken F.B.I. 1279 01:37:31,136 --> 01:37:33,180 Ek is nie gewapen nie. 1280 01:37:37,726 --> 01:37:41,564 - Maar jy is nie alleen nie. - Goeie raaiskoot. 1281 01:37:44,775 --> 01:37:47,152 Daar is nou 'n geweer op jou. 1282 01:37:51,115 --> 01:37:53,659 Waar is Roach? 1283 01:37:53,742 --> 01:37:56,036 Hy is iewers rond. 1284 01:37:57,580 --> 01:38:01,000 So luister, Johnny, ons is nogal haastig. Wat het jy nodig? 1285 01:38:01,083 --> 01:38:03,502 Jy moet vir my sê waar sy is. 1286 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 O, en laat my polis verval. Goeie idee. 1287 01:38:06,547 --> 01:38:09,216 Kyk, Bodhi, man, mense is dood. Die rit is verby. 1288 01:38:11,051 --> 01:38:14,430 O, nee, nee. Ek sê wanneer dit verby is. 1289 01:38:14,513 --> 01:38:16,849 Die ou wat jy vermoor het, was 'n off-duty cop. 1290 01:38:16,932 --> 01:38:18,976 Hulle sal jou spyker waar jy ook al land. 1291 01:38:19,059 --> 01:38:20,978 Daar is 'n nuwe ding genaamd radar. 1292 01:38:21,061 --> 01:38:22,980 - Miskien het jy daarvan gehoor. - Wat is jou- 1293 01:38:23,063 --> 01:38:25,024 Nathanial, klim daar in. 1294 01:38:26,150 --> 01:38:29,570 Gaan terug in die kajuit. Beweeg! 1295 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Ek ken jou, man. Wanneer hulle val op jou, jy sal nie terugdeins nie. 1296 01:38:39,288 --> 01:38:41,290 Hulle sal moet brand jou gat op die grond. 1297 01:38:41,373 --> 01:38:43,459 Uh-huh. En kak gebeur. 1298 01:38:43,542 --> 01:38:45,461 Kyk, jy het 'n doodswens. 1299 01:38:45,544 --> 01:38:48,631 Jy wil tot glorie ry, goed. Maar moenie Tyler saamneem nie. 1300 01:38:48,714 --> 01:38:50,966 Ek smeek jou. 1301 01:38:51,050 --> 01:38:53,886 Sê vir my waar sy is, en ek loop weg. 1302 01:38:53,969 --> 01:38:57,181 - Gaan jy weg? - Ek stap weg. 1303 01:38:57,264 --> 01:38:59,600 Dis pragtig, Johnny. 1304 01:39:15,741 --> 01:39:18,077 Angelo! Moenie vuur nie! 1305 01:39:18,160 --> 01:39:20,329 Hulle sal haar doodmaak! Nee! 1306 01:39:20,412 --> 01:39:22,998 Gaan uit die pad, kind. Verdomme! 1307 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 Verdomp. 1308 01:39:32,466 --> 01:39:35,302 Nee! 1309 01:39:38,472 --> 01:39:41,141 O, Jesus. 1310 01:39:41,225 --> 01:39:43,602 Jesus Christus. 1311 01:39:51,652 --> 01:39:56,323 Angelo. 1312 01:40:11,755 --> 01:40:13,841 - Fok. - Hulle kom, man. 1313 01:40:13,924 --> 01:40:15,843 - Hou net vas, man. - Ek is regtig befok. 1314 01:40:15,926 --> 01:40:18,053 Hou net vas. Dit sal in orde wees. 1315 01:40:18,137 --> 01:40:20,055 Jesus Christus. 1316 01:40:23,308 --> 01:40:25,227 Komaan. 1317 01:40:25,310 --> 01:40:28,272 Ek vlieg nie julle nie na San Felipe, man. 1318 01:40:28,355 --> 01:40:30,482 Klim in die fokken vliegtuig. Start daardie enjins. 1319 01:40:30,566 --> 01:40:33,819 O, goed. Sê vir hom waarheen ons gaan. 1320 01:40:35,904 --> 01:40:38,198 Kom ons gaan, man. 1321 01:40:38,282 --> 01:40:42,119 Ons gaan hierdie hele pad ry, Johnny, ek en jy, so kom ons gaan. 1322 01:40:44,121 --> 01:40:46,248 Staan op! Tyler wag. 1323 01:40:46,331 --> 01:40:48,250 Gaan, gaan, gaan! 1324 01:40:50,044 --> 01:40:52,004 Begin nou die enjins. 1325 01:40:53,797 --> 01:40:55,799 Gaan! 1326 01:41:05,642 --> 01:41:08,771 Gaan! Gaan, gaan, gaan, gaan! 1327 01:41:38,509 --> 01:41:40,928 Rosie. Jo, Rosie. Dit is Air Force One. 1328 01:41:41,011 --> 01:41:43,013 Lees jy my? Lees jy my? verby. 1329 01:41:43,097 --> 01:41:45,766 Kyk man, ons is verby Mexiko vir die laaste halfuur. 1330 01:41:45,849 --> 01:41:48,102 Kan ek ophou om die grasperk hier te sny? 1331 01:41:48,185 --> 01:41:50,479 Kry nog bosse in die wiele as wat ek gewoonlik hou. 1332 01:41:50,562 --> 01:41:54,149 Hou jou mond en neem dit na 4 000 voete op hierdie opskrif, reg? 1333 01:41:54,233 --> 01:41:57,236 - Goed. - Ek dink nie dit is so 'n goeie idee nie, man. 1334 01:41:58,278 --> 01:42:00,989 Ons sal-ons sal op hul skerms verskyn. 1335 01:42:01,073 --> 01:42:03,033 Maak nie saak nie. Ons is amper daar. 1336 01:42:03,117 --> 01:42:05,619 Moet jou net kry 'n veilige springhoogte. 1337 01:42:05,702 --> 01:42:08,497 Goed, kom ons kry jou tuig aan. 1338 01:42:10,666 --> 01:42:14,461 Haai, man, ek kry koud. Ek is regtig koud. 1339 01:42:14,545 --> 01:42:16,547 Ek het jou baadjie. Hier is jou baadjie. 1340 01:42:16,630 --> 01:42:18,632 Maklik. 1341 01:42:18,715 --> 01:42:20,717 O, fok! 1342 01:42:21,885 --> 01:42:23,804 Ek weet, ek weet, ek weet. Maklik. 1343 01:42:23,887 --> 01:42:26,014 Maklik. Een arm op 'n slag. 1344 01:42:28,475 --> 01:42:30,644 Nee, man. Nee, nee, nee, nee. 1345 01:42:33,105 --> 01:42:35,357 Johnny. 1346 01:42:35,440 --> 01:42:37,192 Gooi vir my daardie geldsak. 1347 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 Nou! 1348 01:42:44,408 --> 01:42:47,244 Jy is koud omdat al die bloed is besig om uit jou lyf te hardloop, Roach. 1349 01:42:47,327 --> 01:42:49,288 Jy gaan binnekort dood wees. 1350 01:42:49,371 --> 01:42:51,290 Ek hoop dit was die moeite werd. 1351 01:42:51,373 --> 01:42:54,585 Moenie na hom luister nie. Hy is net bang. 1352 01:42:54,668 --> 01:42:58,630 Jy bly net aan al daardie dinge dink senoritas en margaritas, gaan wees... 1353 01:42:58,714 --> 01:43:00,465 verpleeg jou terug na gesondheid. 1354 01:43:00,549 --> 01:43:03,135 - Goed? - Waarna de fok kyk jy? 1355 01:43:04,720 --> 01:43:08,223 Man. Fok. 1356 01:43:08,307 --> 01:43:10,517 Goed, daar gaan jy. 1357 01:43:10,601 --> 01:43:12,686 Goed. 1358 01:43:23,113 --> 01:43:25,657 Rosie? Rosie, dit is Air Force One. 1359 01:43:25,741 --> 01:43:27,743 Kopieer jy? Kopieer jy? verby. 1360 01:43:27,826 --> 01:43:29,953 Kopieer. Ons het 'n visuele oor jou. 1361 01:43:30,037 --> 01:43:31,997 Sê vir hom om Tyler vry te laat. 1362 01:43:35,667 --> 01:43:37,586 Doen dit! Doen dit nou! 1363 01:43:37,669 --> 01:43:39,963 Jy het gewen. Jy het gekry wat jy wou hê. 1364 01:43:40,047 --> 01:43:43,258 Wat as jou geut misluk? Kanselleer die bestelling. 1365 01:43:44,801 --> 01:43:48,096 Sy het haar doel gedien. Doen dit, man. Jy skuld my soveel. 1366 01:43:56,104 --> 01:43:57,606 - Goed, is jy gereed? - Ja. 1367 01:43:57,689 --> 01:44:00,400 Op drie. Een, twee, drie. 1368 01:44:00,484 --> 01:44:03,153 Sjoe, maklik, maklik. Bietjie meer. Bietjie meer. 1369 01:44:03,237 --> 01:44:06,740 Hou jou geut skoon. Goed? 1370 01:44:06,823 --> 01:44:08,909 Maklik. Maklik. 1371 01:44:10,994 --> 01:44:13,664 Goed. Sien jou op die grond, reg? 1372 01:44:13,747 --> 01:44:17,209 Goed. Ek sal jou in die hel sien, Johnny. 1373 01:44:19,586 --> 01:44:22,339 Sjoe! 1374 01:44:22,422 --> 01:44:25,342 Ek weet dit is moeilik vir jou, Johnny. 1375 01:44:25,425 --> 01:44:27,928 Ek weet jy wil my so graag hê dis soos suur in jou mond. 1376 01:44:28,011 --> 01:44:30,305 Maar nie hierdie keer nie. 1377 01:44:35,644 --> 01:44:37,771 Adios, amigo. 1378 01:44:51,118 --> 01:44:53,787 Fok dit! 1379 01:45:43,170 --> 01:45:46,048 - Wat- - Trek die geut, Bodhi. 1380 01:45:46,131 --> 01:45:49,092 - Jy is mal. - Trek die fokken geut. 1381 01:45:49,176 --> 01:45:51,845 - Hoekom trek jy dit nie? - Geen speletjies nie, Bodhi. 1382 01:45:51,928 --> 01:45:55,432 - Trek nou die koord. - Nee, jy trek dit. 1383 01:45:55,515 --> 01:45:59,269 Gaan voort, Johnny. Trek dit. Jy jy moet die geweer laat val, reg? 1384 01:45:59,353 --> 01:46:01,938 As jy jou ander hand gebruik, wat gaan jy aanhou? 1385 01:46:02,022 --> 01:46:03,940 Trek dit nou dadelik... 1386 01:46:04,024 --> 01:46:06,026 of ek blaas jou fokken kop af en trek dit self 1387 01:46:06,109 --> 01:46:08,570 Dit is die enigste manier waarop dit gaan gebeur, my vriend. Doen dit! 1388 01:46:08,653 --> 01:46:10,864 - Ek sweer by God ek sal. - Doen dit, man. 1389 01:46:10,947 --> 01:46:13,742 Doen dit of jy gaan dood, Johnny. 1390 01:46:13,825 --> 01:46:16,661 Ses sekondes. Ons gaan vleiswafels wees. 1391 01:46:16,745 --> 01:46:19,790 - Vyf, vier- - Is jy fokken mal? 1392 01:46:19,873 --> 01:46:23,460 - drie, twee- - Trek dit! Trek dit! 1393 01:46:23,543 --> 01:46:25,712 - een! - Kak! Kak! 1394 01:46:38,475 --> 01:46:41,770 Kak! 1395 01:47:11,842 --> 01:47:14,344 Jesus Christus, Bodhi. 1396 01:47:16,680 --> 01:47:19,850 Verdomp, jy is een radikale seun van 'n deef. 1397 01:47:41,455 --> 01:47:43,331 Ek is hier weg, Johnny. 1398 01:47:52,674 --> 01:47:55,051 Daardie knie weer, huh? 1399 01:47:55,135 --> 01:47:58,305 Jammer. Lyk soos hierdie keer jy sal nie jou man kry nie. 1400 01:48:01,183 --> 01:48:03,768 Hierdie wedstryd verloor ons albei. 1401 01:48:19,993 --> 01:48:21,953 Laat haar gaan. 1402 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 Laat haar gaan! 1403 01:48:51,566 --> 01:48:53,527 - Johnny, ek- - Shh. 1404 01:48:55,070 --> 01:48:57,197 'n Ander keer. 1405 01:48:58,823 --> 01:49:00,742 O. 1406 01:49:05,747 --> 01:49:07,999 Komaan. Ons is hier weg. 1407 01:49:12,921 --> 01:49:14,881 Jo, Johnny! 1408 01:49:17,592 --> 01:49:19,511 Ek sal jou in die volgende lewe sien. 1409 01:49:43,493 --> 01:49:45,704 Ons kan hom nie hier los nie. Ons moet hom begrawe. 1410 01:49:45,787 --> 01:49:47,789 Daar is nie tyd nie, man. 1411 01:50:11,646 --> 01:50:13,648 Die sikloonwaarskuwing is nou tans... 1412 01:50:13,773 --> 01:50:16,735 vir kusgebiede tussen Torquay en Kaap Otway. 1413 01:50:16,818 --> 01:50:20,947 Kenners sê dit is moontlik een van die ergste storms in Australië se geskiedenis. 1414 01:50:21,031 --> 01:50:24,826 Swaar reën sal voortduur tot in die nag, met vernietigende winde... 1415 01:50:24,909 --> 01:50:27,078 bereik tot 1 50 kilometer per uur. 1416 01:50:27,162 --> 01:50:29,122 Die middelpunt van die sikloon word nou verwag... 1417 01:50:29,205 --> 01:50:33,043 om die kus tussen Bells Beach oor te steek en Fairhaven môreoggend vroeg. 1418 01:50:33,126 --> 01:50:35,920 Inwoners word aangeraai om voorberei vir ontruiming. 1419 01:50:56,900 --> 01:50:58,818 Wat wil jy nou doen? 1420 01:50:58,902 --> 01:51:00,987 Kom by die huis en kom uit hierdie gemors. 1421 01:51:01,071 --> 01:51:02,989 Ek vries. 1422 01:51:08,703 --> 01:51:11,373 - Jammer, maat. - Was iemand daar buite? 1423 01:51:11,456 --> 01:51:13,625 Niemand was uit nie. Niemand gaan uit nie. 1424 01:51:13,708 --> 01:51:15,752 Jy moet fokken mal wees, man. 1425 01:51:15,835 --> 01:51:18,463 Dood op 'n stok daar buite, maat. 1426 01:52:05,427 --> 01:52:08,221 Iets verloor, brah? 1427 01:52:09,597 --> 01:52:11,641 Spesiale agent Utah. 1428 01:52:11,725 --> 01:52:14,728 Ek het geweet ek kan op jou staatmaak. 1429 01:52:14,811 --> 01:52:17,230 Ek was in elke stad in Mexiko. 1430 01:52:17,313 --> 01:52:21,401 Op 'n onopgeëiste afgekom stukkie vleis in Baja. 1431 01:52:21,484 --> 01:52:23,820 Blyk Rosie te wees. 1432 01:52:23,903 --> 01:52:25,989 Dink hy het 'n mes gepluk veg met iemand beter. 1433 01:52:26,072 --> 01:52:29,242 Het 'n paspoort van jou in Sumatra gekry. 1434 01:52:29,325 --> 01:52:31,870 Het jou met omtrent 'n week in Fidji gemis. 1435 01:52:33,663 --> 01:52:36,291 Maar ek het geweet jy sal nie mis nie die 50-jaar storm, Bodhi. 1436 01:52:36,374 --> 01:52:38,293 Ja. 1437 01:52:44,174 --> 01:52:49,429 Jammer. Jy kry uiteindelik jou golwe en dit is heeltemal gesluit. 1438 01:52:49,512 --> 01:52:51,473 Wag net vir my stel. 1439 01:52:54,350 --> 01:52:56,394 Jy moet afgaan. 1440 01:52:56,478 --> 01:53:00,607 Jy het die lyn oorgesteek, en mense het jou vertrou, en hulle het gesterf. 1441 01:53:00,690 --> 01:53:03,568 Ja, dit het sleg gegaan. Regtig sleg gegaan. 1442 01:53:05,612 --> 01:53:08,406 Die lewe het sekerlik 'n siek sin van humor, nie waar nie? 1443 01:53:10,200 --> 01:53:12,118 Branderplankry nog steeds? 1444 01:53:12,202 --> 01:53:14,120 Elke dag. 1445 01:53:17,874 --> 01:53:21,127 Komaan, Bodhi. Dit is tyd om te gaan. 1446 01:53:21,211 --> 01:53:24,631 Jy weet jy moet saam met my teruggaan. 1447 01:53:28,301 --> 01:53:30,887 Jammer, my vriend. 1448 01:53:34,974 --> 01:53:37,018 Komaan. 1449 01:54:52,635 --> 01:54:55,555 Nee! Nee! 1450 01:54:56,556 --> 01:54:59,100 Ek het vir hulle gesê... 1451 01:54:59,183 --> 01:55:01,519 jy sal rustig gaan. 1452 01:55:06,149 --> 01:55:09,152 Nee! 1453 01:55:09,235 --> 01:55:11,905 Jy weet daar is geen manier om ek kan 'n hok hanteer, man. 1454 01:55:11,988 --> 01:55:15,116 Ek gee nie om nie. Jy moet afgaan. 1455 01:55:15,199 --> 01:55:17,577 Dit moet so wees. 1456 01:55:38,681 --> 01:55:41,392 Goed, man. Goed. 1457 01:55:42,936 --> 01:55:44,938 Ek is deurmekaar. 1458 01:55:45,021 --> 01:55:47,023 Ek gaan tronk toe en ek sal betaal... 1459 01:55:47,106 --> 01:55:49,525 en Johnny Utah kry sy ou. 1460 01:55:49,609 --> 01:55:53,363 Reg? Goed vir jou. Dit is regtig goed. 1461 01:55:53,446 --> 01:55:56,199 Gaan nou 'n groot held wees. 1462 01:55:57,700 --> 01:56:00,370 Kyk daarna, Johnny. Kyk daarna! 1463 01:56:00,453 --> 01:56:03,539 Dit is 'n eens-in-'n-leeftyd geleentheid, man. 1464 01:56:03,623 --> 01:56:06,626 Laat my net daar uitgaan. Laat my kry een waai voor jy my vat. 1465 01:56:06,709 --> 01:56:09,212 Een golf. 1466 01:56:09,295 --> 01:56:11,297 Ek bedoel, waar gaan ek heen, man? 1467 01:56:11,381 --> 01:56:15,343 Kranse aan beide kante. Ek is nie gaan na Nieu-Seeland roei. 1468 01:56:18,221 --> 01:56:21,975 My hele lewe was oor hierdie oomblik, Johnny. 1469 01:56:22,058 --> 01:56:24,227 Komaan, maat. 1470 01:56:27,647 --> 01:56:29,649 Komaan. 1471 01:56:34,988 --> 01:56:36,906 Julle almal, hierdie kant toe. 1472 01:56:36,990 --> 01:56:39,117 Komaan! 1473 01:57:12,650 --> 01:57:14,861 Vaya met Dios. 1474 01:57:27,749 --> 01:57:31,544 Wat de fok, Utah! Wat dink jy jy doen? 1475 01:57:31,627 --> 01:57:33,629 Jy het hom laat gaan. 1476 01:57:33,713 --> 01:57:35,673 Nee, ek het nie. 1477 01:57:46,893 --> 01:57:48,895 Geen manier nie. 1478 01:57:48,978 --> 01:57:51,189 Haai, die ou is mal. 1479 01:57:58,071 --> 01:58:00,406 Ons sal hom kry wanneer hy terugkom. 1480 01:58:01,449 --> 01:58:03,743 Hy kom nie terug nie. 1481 01:58:52,834 --> 01:58:55,503 ♪♪ 1482 01:59:01,551 --> 01:59:05,012 ♪ In my drome sien ek is op TV ♪ 1483 01:59:05,096 --> 01:59:10,810 ♪ Kry terug presies wie ek wil wees ♪ 1484 01:59:16,566 --> 01:59:20,403 ♪ Ek is siek en sat vir kom op my eie manier ♪ 1485 01:59:20,486 --> 01:59:25,992 ♪ Ek is siek en sat vir alles wat ek blykbaar weet ♪ 1486 01:59:26,075 --> 01:59:29,829 ♪ Niemand ry gratis nie ♪ 1487 01:59:29,912 --> 01:59:32,874 ♪ Niemand ry gratis nie ♪ 1488 01:59:35,334 --> 01:59:39,589 ♪ Moenie stop en dink oor die rede nie Ek weet waar ek staan ♪ 1489 01:59:39,672 --> 01:59:43,467 ♪ Ek is op pad Nee, jy is gaan nie my planne verander nie ♪ 1490 01:59:43,551 --> 01:59:47,346 ♪ As jy kan wegbreek en kyk wat ek sien ♪ 1491 01:59:47,430 --> 01:59:51,684 ♪ Jy sal verstaan wat is brand binne-in my ♪ 1492 01:59:51,767 --> 01:59:55,104 ♪ Ek is siek en sat vir praat oor goeie ou dae ♪ 1493 01:59:55,188 --> 01:59:59,066 ♪ Ek is siek en sat vir almal in my pad ♪ 1494 02:00:00,943 --> 02:00:04,655 - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ 1495 02:00:04,739 --> 02:00:08,534 - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ 1496 02:00:08,618 --> 02:00:12,371 - ♪ Niemand ry ♪ - ♪ Niemand ♪ 1497 02:00:12,455 --> 02:00:17,210 - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ - ♪ Niemand ♪ 1498 02:00:17,293 --> 02:00:21,380 ♪ Jy moet betaal om so te speel staan jy nie in my pad nie ♪ 1499 02:00:21,464 --> 02:00:24,383 ♪ Want, baba ♪ 1500 02:00:24,467 --> 02:00:27,929 ♪ Niemand ry gratis nie ♪ 1501 02:00:40,775 --> 02:00:42,818 ♪ Nou was die water diep ♪ 1502 02:00:42,902 --> 02:00:44,820 ♪ Die stroom was sterk ♪ 1503 02:00:44,904 --> 02:00:48,574 ♪ Jy het gedink jy kan swem maar ek dink jy was verkeerd ♪ 1504 02:00:48,658 --> 02:00:52,411 ♪ Jy sink tot in die dieptes van jou ellende ♪ 1505 02:00:52,495 --> 02:00:57,833 ♪ Miskien sal die verlede jou vrymaak ♪ 1506 02:01:29,532 --> 02:01:33,411 - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ 1507 02:01:33,494 --> 02:01:37,290 - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ 1508 02:01:37,373 --> 02:01:41,210 - ♪ Niemand ry ♪ - ♪ Niemand ♪ 1509 02:01:41,294 --> 02:01:44,880 - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ - ♪ Niemand ♪ 1510 02:01:44,964 --> 02:01:48,634 - ♪ Niemand ry gratis nie ♪ - ♪ Niemand ♪ 1511 02:01:48,718 --> 02:01:52,555 ♪ Niemand ry gratis nie ♪ 1512 02:01:54,390 --> 02:01:59,228 ♪ Niemand ry nie ♪♪ 1513 02:02:02,398 --> 02:02:04,483 ♪♪