1
00:00:06,256 --> 00:00:08,173
‎"Storia passata"

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,635
‎Cos'è successo ieri
‎Potresti ripristinarlo di nuovo, per favore?

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,220
‎Sono andato a pranzo con Andrea.

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,597
‎- Svegliati!
‎- Il mio corpo ha reagito per primo.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,891
‎Avevi un coltello in mano.

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,310
‎Se qualcuno minaccia mio figlio...

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
‎Ci sarà un magazzino chiamato "Get Em Go"

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,647
‎I genitori fanno quello che fanno
‎Proteggimi

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,651
‎L'istinto protettivo viene fuori all'improvviso.

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,028
‎Hanno scoperto la mia posizione

11
00:00:28,111 --> 00:00:29,237
‎Vado a cercare Andy.

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,198
‎L'uomo che ti ha mandato
‎Ho bisogno del tuo numero di telefono

13
00:00:32,281 --> 00:00:33,908
‎Ti ucciderà

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
‎Dannazione!

15
00:00:36,661 --> 00:00:39,164
‎- Signor Oliver, per favore intervistami.
‎- Per favore, fatti da parte.

16
00:00:39,247 --> 00:00:40,373
‎Quella donna deve essere terribile

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,792
‎Mentre mamma mi ha salvato la vita
‎Ero così spaventato che non potevo muovermi.

18
00:00:43,793 --> 00:00:46,337
‎Grazie per avermi insegnato

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
‎Sono pronto per l'intervista.

20
00:00:52,427 --> 00:00:55,305
‎Sotto gli occhi di tutti
‎Vorrei che fosse trasmesso a livello nazionale

21
00:00:59,309 --> 00:01:02,771
‎"Serie Netflix"

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
‎"Oslo 1988"

23
00:01:22,707 --> 00:01:25,585
‎"IEF
‎Forum Economico Mondiale - 17 dicembre"

24
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
‎Il mondo accademico spesso
‎Critica all'industria farmaceutica

25
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
‎-Se vuoi dare la colpa al capitalismo...
‎- Ti biasimo.

26
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
‎Inizia tra 3 minuti
‎Sei pronto?

27
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
‎Come appare?

28
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
‎Farai bene

29
00:02:17,929 --> 00:02:20,306
‎Riguardo al lavoro che svolgi al Veterans Center
‎Voglio farti una domanda.

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
‎Soldati caduti sul campo di battaglia
‎Stai trattando

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
‎Quell'abilità con il coltello
‎Hai imparato da loro?

32
00:02:25,145 --> 00:02:27,856
‎Scusate, ma l'illuminazione...

33
00:02:27,939 --> 00:02:30,358
‎Joey, spegni le luci.

34
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
‎Sì

35
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
‎Grazie

36
00:02:34,904 --> 00:02:35,738
‎Stai bene?

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,991
‎Perché non sono abituato a essere al centro dell’attenzione.

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
‎Perché hai cambiato idea?

39
00:02:41,244 --> 00:02:45,790
‎Ebbene, se qualcuno vuole fare del male a qualcuno,

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
‎Anche una persona
‎Se cambi idea...

41
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
‎Un po'
‎Ho pensato che potesse essere utile.

42
00:02:51,713 --> 00:02:53,798
‎Oliver nominato Eroe dell'anno dalla CNN
‎Vorrei consigliarlo

43
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
‎Anche tua figlia

44
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
‎Andrea è adesso
‎Sono da qualche altra parte

45
00:02:58,761 --> 00:03:00,388
‎Ho bisogno di una pausa per un po'

46
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
‎Ehi, andiamo in centro
‎C'è una scorciatoia?

47
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
‎C'è solo una strada

48
00:03:50,939 --> 00:03:52,523
‎Se cammini

49
00:03:53,066 --> 00:03:56,444
‎C'è una strada dietro
‎È così lontano

50
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
‎Grazie

51
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
‎Ho occhi per vedere

52
00:04:33,189 --> 00:04:37,318
‎In ogni caso, ha una buona accelerazione e affidabilità
‎Le berline di medie dimensioni sono le migliori

53
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
‎Beh, non lo so.

54
00:04:41,114 --> 00:04:42,573
‎Di dove sei?

55
00:04:44,242 --> 00:04:45,118
‎Birmingham

56
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
‎Non potevi venire qui a piedi, giusto?

57
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
‎Allora cosa ne pensi?

58
00:04:55,044 --> 00:04:57,130
‎Te lo regalo per 5.800 dollari

59
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
‎C'è un bagno?

60
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
‎Sì, certo

61
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
‎"Automobile AJS"

62
00:05:31,122 --> 00:05:35,752
‎Dopo essere sopravvissuto a questo attacco

63
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
‎Quello che sentivo era...

64
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
‎Qualcosa deve cambiare

65
00:05:47,513 --> 00:05:50,391
‎La gente è arrabbiata

66
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
‎Sono arrabbiato

67
00:05:54,520 --> 00:05:58,149
‎Ma ora sul serio
‎È ora di parlare

68
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
‎Possiamo fermare questa lotta

69
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
‎Tutti si riuniscono...

70
00:06:09,285 --> 00:06:12,914
‎"La Georgia spara all'eroe
‎Intervista esclusiva a Laura Oliver dal vivo”

71
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
‎Diventa un esercito del cambiamento

72
00:06:16,334 --> 00:06:22,548
‎In questa violenza senza senso
‎Dobbiamo porre fine a tutto ciò

73
00:06:26,677 --> 00:06:29,514
‎Nessuno può
‎Perché non voglio vivere

74
00:06:33,726 --> 00:06:34,769
‎Nessuno

75
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
‎$ 5.800

76
00:07:05,007 --> 00:07:08,219
‎Sono contanti, non un assegno circolare.

77
00:07:11,556 --> 00:07:15,893
‎Una giovane donna senza macchina
‎Dove devo andare con un solo bagaglio?

78
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
‎Non lo venderai?

79
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
‎Guarda la mia mente

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
‎In quella macchina proprio adesso
‎Ho messo gomme nuove

81
00:07:28,531 --> 00:07:33,035
‎Quindi un totale di $ 6.500

82
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
‎C'è un problema?

83
00:07:48,926 --> 00:07:52,221
‎Hai bisogno di amici? Parla e basta

84
00:08:06,360 --> 00:08:07,695
‎Dove posso firmare?

85
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
‎Porterò i documenti.

86
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
‎Bessemer, Alabama

87
00:08:25,588 --> 00:08:26,506
‎Bagno in garanzia

88
00:08:30,760 --> 00:08:33,846
‎Charlie, questo è Andy

89
00:08:54,200 --> 00:08:59,455
‎"Motel"

90
00:09:18,766 --> 00:09:19,600
‎Ciao

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
‎Mi dispiace, ma non accetto più interviste.

92
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
‎Non sono un giornalista

93
00:09:27,567 --> 00:09:30,152
‎Allora esci da casa mia

94
00:09:30,236 --> 00:09:31,612
‎Non sono venuto per farti del male.

95
00:09:32,989 --> 00:09:36,409
‎Piuttosto, il mio datore di lavoro lo è
‎Sono felice di vedere che sei al sicuro.

96
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
‎A San Francisco
‎Come stanno tutti?

97
00:09:43,374 --> 00:09:45,209
‎La qualità dello schermo era buona.

98
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
‎Non nervoso davanti alla telecamera

99
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
‎Beh, sono cresciuto davanti a un pubblico.

100
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
‎Ma perché lo hai detto ai media?

101
00:09:58,681 --> 00:10:01,434
‎Sono fuori casa.
‎Perché non possiamo evitarlo per sempre.

102
00:10:02,101 --> 00:10:05,229
‎Unisciti all'esercito del cambiamento
‎Hai inviato un messaggio.

103
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
‎- Pensavo che volessi vivere tranquillamente
‎- Qual è il punto?

104
00:10:12,069 --> 00:10:13,654
‎Aiutiamoci a vicenda

105
00:10:14,280 --> 00:10:16,657
‎-Come posso aiutarti?
‎- Sicurezza e supporto

106
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
‎Che ne dici di andare via per un po'?

107
00:10:21,787 --> 00:10:24,999
‎Lasciare gli Stati Uniti finché la situazione non si sarà calmata

108
00:10:29,962 --> 00:10:31,172
‎Sai dov'è?

109
00:10:33,049 --> 00:10:34,425
‎Posso contattarti?

110
00:10:37,303 --> 00:10:38,471
‎Allora non puoi aiutarmi.

111
00:10:39,305 --> 00:10:41,057
‎Se scherzi di nuovo

112
00:10:41,140 --> 00:10:44,977
‎Vai alla polizia
‎Ti dirò tutto quello che so

113
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
‎Ho visto tua figlia al telegiornale.

114
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
‎Possiamo proteggere anche quel bambino

115
00:10:56,238 --> 00:10:57,615
‎Alla fine, ciò che desideriamo di più è

116
00:10:59,617 --> 00:11:01,369
‎È la sicurezza dei tuoi figli.

117
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
‎Pensaci.

118
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
‎Sai come contattarmi?

119
00:11:39,448 --> 00:11:40,282
‎Charlie

120
00:11:41,534 --> 00:11:42,576
‎Benvenuto

121
00:11:42,660 --> 00:11:43,536
‎Sì

122
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
‎Entra

123
00:11:49,500 --> 00:11:53,879
‎Come ho detto nel mio libro
‎Questo Paese ha bisogno di molti cambiamenti

124
00:11:53,963 --> 00:11:57,675
‎Così mi sono lamentato su Twitter
‎Invece di parlarne, ho agito.

125
00:11:57,758 --> 00:12:01,762
‎Secondo un funzionario della Convenzione Nazionale Democratica,
‎Ho sentito che eri nella lista dei candidati alla Vicepresidenza?

126
00:12:01,846 --> 00:12:03,973
‎Il senatore Pastore
‎Come candidato alla vicepresidenza

127
00:12:04,056 --> 00:12:06,642
‎Prevedere chi scegliere è difficile.
‎È ancora presto

128
00:12:06,726 --> 00:12:07,977
‎È vero che è sulla lista.

129
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
‎Certo, sarebbe un onore se venissi scelto.

130
00:12:12,356 --> 00:12:16,318
‎Quando penso alla mia turbolenta storia familiare,
‎Devi essere sorpreso che siamo arrivati fin qui

131
00:12:18,487 --> 00:12:20,114
‎Hai detto bene.

132
00:12:21,699 --> 00:12:27,747
‎Per me, la morte di mio padre
‎È stato un punto di svolta nella mia vita.

133
00:12:29,498 --> 00:12:34,962
‎La caducità della vita e
‎Ho capito l'importanza della famiglia

134
00:12:35,045 --> 00:12:38,799
‎Nick Harp, la mente dell'omicidio
‎Ancora desiderato

135
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
‎Il motivo per cui non riusciamo a prenderlo
‎Cosa ne pensi?

136
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
‎Dovresti chiederlo all'FBI.

137
00:12:44,013 --> 00:12:47,433
‎L'esercito di un mondo che cambia
‎Lo consideri ancora una minaccia?

138
00:12:47,516 --> 00:12:50,478
‎Continui a chiedere cose di 30 anni fa.

139
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
‎Questo paese è attualmente
‎Siamo di fronte a un problema serio

140
00:12:53,981 --> 00:12:56,317
‎Questo è oggi
‎Questo è l’argomento di cui voglio parlare.

141
00:12:56,400 --> 00:12:58,527
‎Molte persone adorano la tua compagnia

142
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
‎Condotta d'impresa problematica e corruzione
‎È associato all'estorsione.

143
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
‎Cosa ne pensi di questa prospettiva?

144
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
‎Ciao?

145
00:14:18,232 --> 00:14:19,149
‎Ciao, Jane

146
00:14:24,321 --> 00:14:25,447
‎Che succede, Andy?

147
00:14:26,532 --> 00:14:30,119
‎L'uomo... La mia casa è stata scassinata

148
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
‎Che tipo di uomo?

149
00:14:35,165 --> 00:14:36,041
Non lo so

150
00:14:38,002 --> 00:14:39,420
‎È morto

151
00:14:40,379 --> 00:14:44,550
‎E ieri sera al bar
‎Ho incontrato un uomo

152
00:14:45,467 --> 00:14:46,969
‎Sembrava che mi stessero seguendo.

153
00:14:48,679 --> 00:14:50,931
‎Forse no.
‎Forse è solo la mia immaginazione…

154
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
‎La mamma mi ha parlato di un certo magazzino.

155
00:14:56,228 --> 00:14:59,440
‎Perché sto andando lì
‎Con un bagaglio pieno di contanti…

156
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
‎È davvero ridicolo, vero?

157
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
‎Non ha senso.

158
00:15:10,242 --> 00:15:11,911
‎Ho trovato questa foto nel magazzino

159
00:15:13,454 --> 00:15:15,247
‎Mio padre è così?

160
00:15:15,331 --> 00:15:16,248
‎Vuoi dire Jerry?

161
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
‎Va bene

162
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
‎La mamma non parla di papà

163
00:15:23,213 --> 00:15:25,382
‎Anche la foto di papà
‎Ce n'è solo uno in tutta la casa.

164
00:15:26,258 --> 00:15:27,593
‎È questo il motivo?

165
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
‎Laura, tuo padre è morto.
‎Ha detto che era molto difficile.

166
00:15:32,848 --> 00:15:34,683
‎Ecco perché sono partito per il Sud

167
00:15:35,684 --> 00:15:36,560
‎Per ricominciare

168
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
‎Conosci qualcuno di nome Paula Koontz?

169
00:15:46,862 --> 00:15:47,696
‎Chi?

170
00:15:49,365 --> 00:15:50,783
‎Questo è il nome che ha menzionato mia madre...

171
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
‎No, è la prima volta che sento questo nome.

172
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
‎Devi essere molto stanco.

173
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
‎Sono venuto direttamente da Carrollton.

174
00:16:04,004 --> 00:16:05,965
‎Ho detto che ero a Carrollton?

175
00:16:07,049 --> 00:16:07,925
‎Sì

176
00:16:08,008 --> 00:16:09,927
‎Ho anche detto che sarei andato al main

177
00:16:10,010 --> 00:16:12,638
‎Prima mangia e dormi un po'

178
00:16:16,225 --> 00:16:17,393
‎Almeno lo farò strapazzato

179
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
‎Come hai detto di aver incontrato la mamma?

180
00:16:33,242 --> 00:16:34,118
‎Cosa intendi?

181
00:16:39,123 --> 00:16:41,750
‎Quando mamma e Gordon comprarono una casa
‎Hai detto che hai aiutato con il prestito, giusto?

182
00:16:47,423 --> 00:16:50,968
‎Sì, quello strano che hai scelto.
‎Ho anche dipinto il colore della parete.

183
00:16:52,636 --> 00:16:53,554
‎Rosa da masticare

184
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
‎Ancora sulle uova
‎Ci metti sopra la salsa Tabasco?

185
00:17:00,352 --> 00:17:01,186
‎Sì

186
00:17:51,361 --> 00:17:52,780
‎Perché non sei ancora sposato?

187
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
‎Immagino di non aver incontrato la persona giusta

188
00:18:29,274 --> 00:18:31,860
‎Andy, dove stai andando?

189
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
‎Sig. Oliver?

190
00:18:59,012 --> 00:19:00,097
‎Stai bene?

191
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
‎Sono arrivati ​​quelli di Crown Cork?

192
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
‎Ha chiamato Andy.

193
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
‎-Andy
‎- Charlie lo sapeva.

194
00:19:14,695 --> 00:19:17,281
‎Ero a Carrollton.
‎Non l'ho nemmeno detto

195
00:19:17,364 --> 00:19:19,241
‎Dov'ero?
‎Come lo sapevi?

196
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
‎Per ora calmati

197
00:19:20,242 --> 00:19:21,785
‎Sapevi che Charlie è sposato?

198
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
‎Era tutta una bugia
‎Così sono scappato

199
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
‎Dove sei adesso?

200
00:19:26,748 --> 00:19:27,666
‎Andy

201
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
‎Andy, stai ascoltando?

202
00:19:31,879 --> 00:19:35,674
‎Quello che mi ha detto mia mamma
‎Era tutta una bugia

203
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
‎Per favore, qualcuno mi dica la verità
‎Sto impazzendo

204
00:19:39,928 --> 00:19:42,181
‎- Verrò a prenderti.
‎- No, dimmi solo la verità.

205
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
‎- Capito
‎- Anche solo uno

206
00:19:44,224 --> 00:19:46,059
‎Anche solo uno
‎Dimmi la verità!

207
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
‎Sì, certo.

208
00:19:48,520 --> 00:19:52,482
‎Charlie è per il mio compleanno
‎Sono venuta anche alla cerimonia di laurea

209
00:19:52,566 --> 00:19:54,401
‎Sai tutto di me

210
00:19:55,068 --> 00:19:57,154
‎Il Charlie che conosco
‎Sei davvero Charlie?

211
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
‎No

212
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
‎Allora chi è?

213
00:20:07,080 --> 00:20:08,582
‎È un po’ complicato da spiegare

214
00:20:08,665 --> 00:20:09,791
‎Dimmi

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
‎Dimmi dov'è

216
00:20:13,295 --> 00:20:15,631
‎Non lo so, cosa importa?

217
00:20:15,714 --> 00:20:16,590
‎"Vai fuori di testa
‎WiFi gratuito"

218
00:20:16,673 --> 00:20:19,134
‎Andrea, dov'è?

219
00:20:20,469 --> 00:20:24,223
‎Non pensare a nient'altro
‎Vai alla stazione di polizia più vicina e aspetta.

220
00:20:24,306 --> 00:20:25,265
‎Verrò a prenderti

221
00:20:25,349 --> 00:20:27,100
‎Non posso andare alla polizia.

222
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
‎Papà, non lo so.

223
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
‎È successo qualcosa di terribile

224
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
‎Ascolta attentamente

225
00:20:33,106 --> 00:20:36,276
‎Ti amo
‎Questo fatto non cambia mai

226
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Qualunque sia il problema, lo risolverò

227
00:20:39,529 --> 00:20:40,572
‎Non posso parlare

228
00:20:44,326 --> 00:20:45,410
‎Che tipo di uomo...

229
00:20:45,494 --> 00:20:46,370
Lo so anch'io

230
00:20:50,165 --> 00:20:51,124
‎La mamma ha detto?

231
00:20:52,209 --> 00:20:54,920
‎Incontriamoci e parliamo, ok?

232
00:20:55,003 --> 00:20:55,963
‎Lo prometto

233
00:20:56,046 --> 00:20:57,839
‎Perché non posso parlare adesso?

234
00:20:57,923 --> 00:21:00,175
‎Perché sta succedendo questo?
‎Di chi ha paura la mamma?

235
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
‎Andy, sei in un posto sicuro.

236
00:21:03,595 --> 00:21:04,930
‎Sei Paula Koontz?

237
00:21:05,973 --> 00:21:06,807
‎Chi?

238
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
‎L'hai sentito, Paula Koontz

239
00:21:12,896 --> 00:21:14,064
‎Non conosco quel nome

240
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
‎Lo sai, chi sei?

241
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
‎Andy, giuro che davvero non lo so.

242
00:21:18,652 --> 00:21:19,569
‎Davvero?

243
00:21:20,529 --> 00:21:24,241
‎Perché mia madre si è comportata così quando sono stata dimessa dall'ospedale?
‎Ti ho chiesto se lo sapevi

244
00:21:24,324 --> 00:21:25,951
‎Ma hai mentito

245
00:21:26,034 --> 00:21:28,203
‎Non era nemmeno la prima volta.
‎Non è vero?

246
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
‎So che lo nascondi anche se sai tutto.

247
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
‎Lo scoprirò da solo

248
00:22:07,409 --> 00:22:09,536
‎Gordon, cosa sta succedendo?

249
00:22:09,619 --> 00:22:10,871
‎Hai contattato Andy?

250
00:22:10,954 --> 00:22:12,122
‎Okay, abbiamo deciso di incontrarci a Camden.

251
00:22:12,205 --> 00:22:14,624
‎- Staremo insieme per qualche giorno.
‎- Non credo.

252
00:22:15,500 --> 00:22:17,669
‎- Cosa intendi?
‎- Andy è andato a trovare Charlie.

253
00:22:21,340 --> 00:22:22,716
‎Cosa? Sei andato in Alabama?

254
00:22:22,799 --> 00:22:23,633
‎Sì

255
00:22:25,260 --> 00:22:27,804
‎Ho paura
‎Devo riportarlo a casa

256
00:22:27,888 --> 00:22:30,432
‎No, dovrebbe ascoltare sua madre.

257
00:22:30,515 --> 00:22:32,017
‎Allora perché invece di te
‎Avresti potuto contattarmi?

258
00:22:32,100 --> 00:22:33,643
‎Perché dici solo cose che sono belle da sentire

259
00:22:33,727 --> 00:22:34,686
‎Laura, chi è Paula?

260
00:22:37,064 --> 00:22:39,900
‎-Chi è Paula?
‎- Non lo so.

261
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
‎Non ho tempo per questo adesso

262
00:22:41,902 --> 00:22:45,322
‎Gordon, grazie per il tuo aiuto.
‎Uscire da questa situazione adesso

263
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
‎- È troppo tardi
‎- Me ne occuperò io.

264
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
‎Non posso immaginare che mia figlia si faccia male.

265
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
‎Deve essere mia figlia

266
00:23:46,883 --> 00:23:50,846
‎Mi dispiace
‎Posso prendertelo in prestito per un momento?

267
00:23:50,929 --> 00:23:52,639
‎Devo cercare una cosa.

268
00:24:01,398 --> 00:24:02,357
‎Saremo lì presto

269
00:24:02,941 --> 00:24:03,775
‎Grazie

270
00:24:17,164 --> 00:24:19,332
‎"Paula Kunt
‎'

271
00:24:19,416 --> 00:24:22,210
‎"Trasmissione in streaming di DJ Kunt"

272
00:24:30,260 --> 00:24:33,638
‎"L'omicidio di Paula Coons"

273
00:24:33,722 --> 00:24:35,515
‎"Hai trovato questo?
‎Omicidio di Paula Kunde”

274
00:24:39,895 --> 00:24:43,398
‎"Paula Kunde ha negato la libertà condizionale"

275
00:24:53,492 --> 00:24:55,535
‎"Paula Kunde"

276
00:24:55,619 --> 00:24:57,746
‎"Paula Louise Kunde
‎(Nato il 4 settembre 1968)"

277
00:24:57,829 --> 00:25:02,334
‎"Diventare un radicale americano
‎Ero un membro dell’esercito mondiale”.

278
00:25:05,754 --> 00:25:09,508
‎"L'esercito di un mondo che cambia
‎Fondata a metà degli anni ‘80”

279
00:25:09,591 --> 00:25:11,760
‎"Fondatore della sinistra radicale
‎Nick Harp è attualmente ricercato.

280
00:25:15,222 --> 00:25:18,808
‎"Kunde è colpevole di omicidio.
‎È stato condannato a 80 anni di prigione”.

281
00:25:18,892 --> 00:25:23,230
‎"L'avvocato di Kunde a Fort Worth
‎Secondo Geraldine Ross… "

282
00:25:38,161 --> 00:25:39,496
‎Smettila di restituirlo

283
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
‎Questo è un luogo dove le famiglie si riuniscono.

284
00:25:41,498 --> 00:25:42,332
‎Sì

285
00:25:42,874 --> 00:25:43,959
‎Mi dispiace

286
00:25:46,211 --> 00:25:49,589
‎"Prigione di Carswell - Geraldine Ross
‎Fort Worth"

287
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
‎Ciao?

288
00:26:01,851 --> 00:26:03,144
‎Andy, grazie.

289
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
‎Non riesco a sentirti

290
00:26:06,064 --> 00:26:07,065
‎Dove sei?

291
00:26:08,233 --> 00:26:09,901
‎Non lo so, da qualche parte in Alabama.

292
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
‎Ti avevo detto di andare a nord.

293
00:26:13,029 --> 00:26:15,615
‎È pericoloso uscire da soli

294
00:26:16,199 --> 00:26:17,659
‎Perché? dimmi perché

295
00:26:18,618 --> 00:26:21,496
‎Ci sono persone che mi cercano

296
00:26:22,622 --> 00:26:23,832
‎Chi? Paola?

297
00:26:25,458 --> 00:26:29,337
‎No, Paula non c'entra niente.

298
00:26:29,421 --> 00:26:31,881
‎E che mi dici di Charlie? Ti dispiace Charlie?

299
00:26:31,965 --> 00:26:33,008
‎E che mi dici di Gordon?

300
00:26:33,091 --> 00:26:36,177
‎In quel magazzino c'era allegata una foto di mia madre.
‎Ho trovato un sacco di documenti d'identità falsi.

301
00:26:36,261 --> 00:26:39,556
‎Ma sai che non ne ho niente?

302
00:26:39,639 --> 00:26:41,349
‎Allora qual è il piano?

303
00:26:41,433 --> 00:26:44,394
‎Mi abbandonerai e scapperai da solo?

304
00:26:50,025 --> 00:26:51,318
‎Non senti?

305
00:26:51,401 --> 00:26:54,029
‎Andy, per favore
‎Non posso parlare al telefono

306
00:26:54,112 --> 00:26:57,157
‎Ti vengo a prendere
‎Posso spiegare tutto

307
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
‎No, vado a casa.

308
00:27:04,831 --> 00:27:07,375
‎Dicono che non dovresti andare in giro da solo.

309
00:27:07,459 --> 00:27:10,170
‎Tornerò indietro
‎Sarò lì entro mezzanotte

310
00:27:12,589 --> 00:27:14,007
‎Devi davvero farlo?

311
00:27:15,884 --> 00:27:17,969
‎Inizia ora
‎Vado direttamente a casa

312
00:27:18,470 --> 00:27:20,347
‎Va bene, grazie.

313
00:27:20,430 --> 00:27:21,973
‎Chiamami se hai bisogno di qualcosa

314
00:27:22,057 --> 00:27:24,893
‎Accenderò il telefono
‎Lo terrò in mano

315
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
‎Ti amo

316
00:27:29,022 --> 00:27:29,856
‎Sì

317
00:28:15,652 --> 00:28:16,986
‎"Dallas-Fort Worth"

318
00:28:25,245 --> 00:28:26,621
‎"Limita visualizzazione ID chiamante"

319
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
‎"Aggiungi connessione VPN"

320
00:29:03,783 --> 00:29:08,288
‎"Biglietto di sola andata
‎Savannah-Fort Worth"

321
00:29:35,231 --> 00:29:37,859
‎Ho qualcosa da dire su Laura e Andy.

322
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
‎Mamma?

323
00:30:42,715 --> 00:30:43,883
‎Dove stai andando?

324
00:30:44,634 --> 00:30:46,261
‎Su un grande lago con onde

325
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
‎Perché?

326
00:30:47,428 --> 00:30:49,389
‎Non vuoi vedere dove è cresciuta tua madre?

327
00:30:49,472 --> 00:30:50,807
‎Anche papà viene con te?

328
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
‎Ho freddo

329
00:30:52,475 --> 00:30:54,060
‎Presto farà caldo

330
00:30:54,143 --> 00:30:55,645
‎Dammi la mia bambola scimmia

331
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
‎Partire per un'avventura, non è emozionante?

332
00:30:58,606 --> 00:30:59,440
‎No

333
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
‎Sto dormendo
‎Sarà lì quando ti sveglierai

334
00:31:03,027 --> 00:31:06,030
‎Dannazione, Annette!
‎Esci subito dall'auto

335
00:31:06,114 --> 00:31:08,241
‎- Mamma!
‎- Scendi!

336
00:31:08,324 --> 00:31:11,077
‎- Va bene
‎-Dove stiamo andando!

337
00:31:11,744 --> 00:31:14,163
‎Prendi i bambini come preferisci!

338
00:31:14,247 --> 00:31:15,081
‎Papà?

339
00:31:15,957 --> 00:31:17,500
‎Sei assolutamente pazza, Annette.

340
00:31:17,584 --> 00:31:20,420
‎Non rivedrò mai più i miei figli.
‎Ti metterò in un ospedale psichiatrico.

341
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
‎Spegni quella maledetta radio!

342
00:31:28,052 --> 00:31:30,805
‎Crescerò i miei figli con le mie mani.
‎Non ho più bisogno di nessuno come te

343
00:31:30,889 --> 00:31:33,057
‎Non posso darti niente
‎Capisci?

344
00:31:33,141 --> 00:31:34,809
‎Non sognare nemmeno!

345
00:31:34,893 --> 00:31:36,227
‎Togliti di mezzo

346
00:31:36,311 --> 00:31:37,812
‎Prima di colpire e andare

347
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
‎Provalo da qualche parte

348
00:31:42,859 --> 00:31:44,110
‎Non potrò mai darlo ai miei figli

349
00:31:46,446 --> 00:31:48,323
‎Scendete, andate tutti a casa.

350
00:31:48,406 --> 00:31:51,451
‎Mamma, lo odio, mamma!

351
00:32:09,302 --> 00:32:13,306
‎"Savanna
‎Aeroporto Internazionale di Hilton Head"

352
00:33:00,979 --> 00:33:02,146
‎"McDowell e Ross
‎Studio legale"

353
00:33:02,230 --> 00:33:05,191
‎- Girare a destra alla fine del corridoio
‎-Grazie

354
00:33:05,274 --> 00:33:07,151
‎Sono venuto a trovare Geraldine Ross.

355
00:33:07,235 --> 00:33:08,361
‎Hai effettuato una prenotazione?

356
00:33:08,903 --> 00:33:11,406
‎No, riguardo alla cliente Pola Kunderan.
‎Ho qualcosa da chiederti.

357
00:33:12,073 --> 00:33:14,993
‎Per quanto riguarda le cause legali attualmente in corso
‎Nessuna intervista

358
00:33:15,076 --> 00:33:16,452
‎Non sono un giornalista

359
00:33:16,536 --> 00:33:19,664
‎Riguardo al progetto di riforma della pena
‎Sto girando un documentario.

360
00:33:19,747 --> 00:33:21,165
‎Voglio intervistare Paula.

361
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
‎Scusate, ma la procedura è complicata.

362
00:33:24,085 --> 00:33:25,586
‎Sai, ho contattato la prigione e

363
00:33:25,670 --> 00:33:27,839
‎Cosa c'è nella lista d'attesa?
‎Hanno detto che dovevo mettere il mio nome.

364
00:33:27,922 --> 00:33:29,590
‎Quindi parlerò con un avvocato...

365
00:33:29,674 --> 00:33:32,176
‎Il costo della consulenza iniziale è di $ 400

366
00:33:33,136 --> 00:33:33,970
‎Certo

367
00:33:39,600 --> 00:33:44,105
‎Okay, allora tra 3 settimane
‎Farò una prenotazione per te.

368
00:33:44,188 --> 00:33:46,107
‎Stai bene lunedì alle 10?

369
00:33:48,109 --> 00:33:50,570
‎Vorrei incontrarti più tardi oggi.

370
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
‎Sarà difficile entro 3 settimane

371
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
‎McDowell e Ross
‎Come possiamo aiutarti?

372
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
‎Torna venerdì

373
00:34:11,007 --> 00:34:12,425
‎Sì, grazie

374
00:34:15,928 --> 00:34:17,013
‎Il tempo è davvero fastidioso

375
00:34:17,096 --> 00:34:18,306
‎La prossima volta prendiamo una macchina.

376
00:34:18,389 --> 00:34:20,266
‎- qui
‎- Questo è di Geraldine

377
00:34:20,349 --> 00:34:21,350
‎La prossima volta vivrò

378
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
‎Vuoi bere qualcosa dopo?

379
00:34:22,518 --> 00:34:23,561
‎Ci sono lezioni di ballo

380
00:34:24,312 --> 00:34:25,521
‎Cosa c'è di buono nell'esercizio fisico?

381
00:34:26,230 --> 00:34:27,315
‎Smettila

382
00:34:27,398 --> 00:34:28,690
‎Beviamo solo un drink

383
00:34:30,525 --> 00:34:31,527
‎Farò tardi

384
00:34:33,196 --> 00:34:34,112
‎Non vai?

385
00:34:34,197 --> 00:34:36,699
‎Odio i bagni unisex
‎Devi condividerlo con Todd.

386
00:35:44,142 --> 00:35:47,395
‎Ho bisogno di pettinarmi.
‎Qual è il colore del rossetto?

387
00:35:48,396 --> 00:35:49,272
‎'Un fermo rifiuto'

388
00:35:49,981 --> 00:35:51,816
‎Sembra un ragazzo che ho incontrato l'altro giorno.

389
00:35:53,442 --> 00:35:56,612
‎Ops! Cosa devo fare, mi dispiace

390
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
‎Lo farò, farò tardi

391
00:35:59,240 --> 00:36:00,741
‎Tutto nella mia borsa era bagnato.

392
00:36:01,784 --> 00:36:03,619
‎- Mi dispiace.
‎- Aspetta, lo faccio.

393
00:36:03,703 --> 00:36:06,789
‎Cosa dovrei fare, mi dispiace tanto

394
00:36:35,693 --> 00:36:36,861
‎Per quanto tempo sarà aperto?

395
00:36:38,946 --> 00:36:40,114
‎Sì, grazie

396
00:37:22,698 --> 00:37:23,616
‎Ciao, Jane

397
00:37:25,618 --> 00:37:26,577
‎Sei stato occupato finora.

398
00:38:09,203 --> 00:38:11,539
‎"Patente di guida del Texas
‎Sheila N. Scott"

399
00:40:27,425 --> 00:40:32,430
‎Sottotitolo: Hyun So-young