1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:24,258 --> 00:01:25,563
Parkera!

4
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
Chcesz wiedzieć
gdzie są dzieci?

5
00:01:36,357 --> 00:01:37,532
Pokażę ci, gdzie oni są.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,796
Pokażę ci.

7
00:01:40,926 --> 00:01:41,927
Pokażę ci gdzie
dzieci są.

8
00:01:47,933 --> 00:01:48,934
Nie, nie!

9
00:01:49,718 --> 00:01:50,197
Przestań!

10
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
Zatrzymywać się.
Przestań! Zatrzymywać się!

11
00:01:52,938 --> 00:01:54,679
Nie, proszę.

12
00:01:54,810 --> 00:01:55,637
Nie.

13
00:01:55,767 --> 00:01:56,594
Nie!

14
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
Uch!

15
00:01:59,641 --> 00:02:02,731
Proszę! Pomoc!

16
00:02:03,079 --> 00:02:04,602
Ratunku! Pomóż, proszę!

17
00:02:05,908 --> 00:02:06,778
Proszę, pomóż mi!

18
00:02:06,909 --> 00:02:07,562
Ktoś!

19
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
Pomoc!

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
Proszę, ktoś!

21
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
Sztuka polega na tym
określenie normy

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,534
lub wzór,

23
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
a potem, kiedy te
wzory się zmieniają.

24
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
Na przykład

25
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
twój wujek, który jest normalny
nigdy na jego telefonie,

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
teraz nagle sprawdza
to co 10 sekund.

27
00:02:32,804 --> 00:02:33,805
Coś jest na rzeczy.

28
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
Rób notatki mentalne.

29
00:02:36,243 --> 00:02:37,113
Nie lekceważ.

30
00:02:38,984 --> 00:02:41,639
Dobra rzecz o
raportowanie śledcze

31
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
jest to, że możemy zapytać,

32
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
obserwować,

33
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
a potem usiądź z
wszystkie fakty.

34
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
A potem,

35
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
kiedy to konieczne,

36
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
możemy zaalarmować władze

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
we właściwym kierunku.

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
Tak, Spencerze.

39
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
Jeśli zawsze będziesz próbował

40
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
znaleźć te rzeczy
to jest błędne,

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
jak nie skończysz
trochę zwariujesz?

42
00:03:03,095 --> 00:03:04,880
To bardzo dobre pytanie,

43
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
ale myślę, że klucz
chodzi o równowagę.

44
00:03:08,579 --> 00:03:10,712
Jeśli Twoja branża
wiąże się z dużą ilością ciemności,

45
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
to zależy od ciebie
pewnie, że się otaczasz

46
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
z mnóstwem przeciwieństw,

47
00:03:16,065 --> 00:03:19,199
przynieś te dobre
ludzi w Twoim życiu,

48
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
i wiedzieć, kiedy włączyć
mózg śledczy...

49
00:03:24,029 --> 00:03:24,856
wyłączone.

50
00:03:26,641 --> 00:03:30,035
Ale... jeśli włosy na twoim
ramię zaczyna się podnosić,

51
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
zanotuj.

52
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
Och, przepraszam!

53
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
Przepraszam.
Hej, przepraszam.

54
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
Wyświadczysz mi małą przysługę

55
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
i powiedz Kate, że nadal to robię
masz dla niej te cytryny?

56
00:03:55,060 --> 00:03:56,323
- Jasne, Harvey.
- Dziękuję.

57
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
-No dobrze, miło cię widzieć.
-Dobra.

58
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
- Ciocia Parker!
- Cześć, moje małe robaki!

59
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
Chodź tutaj.

60
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
Och, więc cię słyszałem
miałeś dzisiaj pół dnia?

61
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
-Tak.
-Grałem z dinozaurami

62
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
podczas przerwy.

63
00:04:06,507 --> 00:04:07,377
Och, a co z tobą?

64
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Grałem z przyjacielem.

65
00:04:09,771 --> 00:04:10,511
Mamy ciocię Parker!

66
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
Mamy ciocię Parker!

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
- Ciocia Parker!
- Dziękuję bardzo.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
Dziękuję bardzo.
Z kuchni.

69
00:04:17,039 --> 00:04:18,214
O mój Boże.

70
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
- Cześć.
- Cześć.

71
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
Widziałem, jak Harvey z tobą rozmawiał.

72
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Znowu cytryny?

73
00:04:23,567 --> 00:04:25,743
Och, rzeczywiście tak było.

74
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
Och, zanim zapomnę.

75
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
Z góry dziękuję.

76
00:04:30,487 --> 00:04:32,402
Czwartek jest po prostu szalony
nowy program Douglasa.

77
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
Widziałem to.

78
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
Jesteś taki podekscytowany?

79
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
Tak.

80
00:04:36,928 --> 00:04:38,234
Mam na myśli,

81
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
Nie mam nic do roboty
rozpoczęcie nowej kariery,

82
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
ale jest całkiem nieźle.

83
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
Cóż, mam zaszczyt odebrać

84
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
te małe błędy, w każdej chwili.

85
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Tylko upewnij się, że nam na to pozwolisz
wiedzieć, czy to kiedykolwiek za dużo.

86
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
Zrobiłeś
nie
przesuń się tutaj
zostać opiekunką do dziecka.

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,466
Kto wie?

88
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
Może to jest dokładny powód
Przeniosłem się tutaj.

89
00:04:56,121 --> 00:04:56,992
Hej, hej!

90
00:04:57,122 --> 00:04:57,775
Hej.

91
00:04:59,211 --> 00:05:00,125
Wydawało mi się, że słyszałem, jak wchodziłeś.

92
00:05:01,170 --> 00:05:02,476
Popołudniowy lot!

93
00:05:02,606 --> 00:05:04,347
Potrzebujesz
przejazd na lotnisko?

94
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
- Nie, wysyłają samochód.
- Mhm.

95
00:05:06,044 --> 00:05:07,437
Taka wielka wycieczka do Tempe.

96
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
Gdzie to jest? Rosja?

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Parkerze, wiesz,
nie powinieneś

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,009
porozmawiać o jego
tajne tajne misje.

99
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
Przepraszam

100
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
doradztwo w zakresie zarządzania nie jest
wystarczająco ekscytujące dla was dwojga.

101
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
Tak się cieszę, że się tu przeprowadziłeś,

102
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
więc moja siostra i moja żona mogą
skontaktuj się ze mną osobiście.

103
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
Jak leci z Chrisem?

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,063
Kiedy masz następną randkę?

105
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
Właściwie to dzisiaj wieczorem.

106
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
- Więc wszystko idzie dobrze?
- Myślę, że tak.

107
00:05:29,807 --> 00:05:32,201
Ale działamy powoli.

108
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
Przekonaj się i daj mu szansę.

109
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
Prawidłowy.

110
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
Nie każdy facet jest taki
ten drugi idiota.

111
00:05:40,688 --> 00:05:41,993
Dam mu szansę.

112
00:05:52,613 --> 00:05:53,265
Hej, hej,

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Byłem taki niegrzeczny.

114
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
Nie oferowałem ci cytryn.

115
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
Oh! Bardzo dziękuję.

116
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
OK, możesz wrzucić je do wody

117
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
lub możesz je zamrozić na później.

118
00:06:03,972 --> 00:06:05,495
Dobrze wiedzieć.
Dziękuję.

119
00:06:07,236 --> 00:06:08,280
Przez przypadek...

120
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
czy kiedykolwiek posługiwałeś się tym imieniem?
„Alyssa”?

121
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
-Nie.
-Hmm.

122
00:06:13,111 --> 00:06:15,026
Ten wysoki mężczyzna przyszedł i spojrzał
dla Alyssy.

123
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
Pomyślałem, że mogło tak być
ty.

124
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
- Nie.
- Cóż, miłego dnia.

125
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
Dziękuję, Harvey.

126
00:06:20,336 --> 00:06:21,119
-Do widzenia.
-Ty też.

127
00:06:21,250 --> 00:06:21,816
Miłego dnia. Do widzenia.

128
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
Wiem, że żartujesz,

129
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
ale to właściwie
moja ulubiona część.

130
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Pracując z glebą,

131
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
rośliny, skały,

132
00:06:36,874 --> 00:06:38,180
integrując formy z naturą.

133
00:06:40,225 --> 00:06:41,313
Przepraszam, to prawdopodobnie
brzmi naprawdę tandetnie.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,185
Nie, wcale.

135
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Ale czym jesteś
mówi się, że...

136
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
skały są lepsze
pracować z niż z ludźmi.

137
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
To prawda.

138
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
Więc nie mogę się kłócić
z tym.

139
00:06:53,587 --> 00:06:56,633
Twoja praca z ludźmi
musi być intensywny.

140
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
Tak. Ale szczerze mówiąc, od
mój punkt odniesienia w nauczaniu,

141
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
było po prostu wspaniale.

142
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
Zaczynam lubić, nie wiem,

143
00:07:05,729 --> 00:07:08,384
to się czuje
prawie jak oszukiwanie. Hmm,

144
00:07:08,515 --> 00:07:11,126
Mogę po prostu poszperać
bez tego typu rzeczy,

145
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
wiesz, zawsze
spodziewając się najgorszego,

146
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
cały czas.

147
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
To brzmi jak to
byłoby dużo.

148
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Więc opowiedz mi o swoim
najtrudniejszy przypadek.

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,708
Wiesz, jeśli to nie jest za dużo.

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,231
Nie, wcale. Hmm...

151
00:07:32,277 --> 00:07:33,888
Zakładam, że słyszałeś
nazwisko Zacha Gaffina.

152
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
Oczywiście,...

153
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
Zabójca karuzeli, tak.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,416
Więc pracowałem nad raportem

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
co doprowadziło do
otwarte śledztwo,

156
00:07:44,464 --> 00:07:47,162
i wtedy zacząłem
zauważając to wszystko

157
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
przeoczone szczegóły.

158
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
A potem trochę dostałem

159
00:07:56,127 --> 00:07:57,085
zbyt zaangażowany,

160
00:07:58,521 --> 00:08:01,219
co było świetne, ponieważ
doprowadziło to do jego aresztowania.

161
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
Ale to było...

162
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
było źle, bo, hm,

163
00:08:06,224 --> 00:08:07,138
och, sprawy się skomplikowały.

164
00:08:08,879 --> 00:08:09,750
Ale teraz jest w porządku?

165
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
W większości tak. Hmm.

166
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
Ale po tym jak trafił do więzienia,

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
zaczął molestować
mnie od środka.

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,328
Napisałby do mnie
wszystkie te listy,

169
00:08:23,459 --> 00:08:26,506
i, i jego fani zaczęli
naprawdę je zostawiam

170
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
przerażające rzeczy na moim progu.

171
00:08:32,163 --> 00:08:32,990
To brzmi okropnie.

172
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Tak, ale to...

173
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
Nie zdarzyło się to od
już bardzo długo.

174
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
Więc tak, zrobiłbym to
powiedzieć, że to wymiata

175
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
są o wiele lepsze
pracować z niż z ludźmi.

176
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Chris odprowadził mnie na zewnątrz,

177
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
zaprowadził mnie do mojego
samochód przez całą drogę,

178
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
i rzeczywiście mnie pocałował,

179
00:09:02,237 --> 00:09:05,370
ale... on mnie pocałował
tutaj.

180
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
Tutaj.

181
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
Nie wiem, ja po prostu...

182
00:09:11,333 --> 00:09:12,247
Działamy powoli
i ja--

183
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
Ja na to patrzę tak;

184
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
oboje wracamy do zdrowia.

185
00:09:17,165 --> 00:09:18,340
Wraca do zdrowia
z jego rozwodu,

186
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
i wracam do zdrowia po--

187
00:09:21,386 --> 00:09:22,344
Jessego?

188
00:09:23,388 --> 00:09:24,564
Jessego.

189
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Ale dostałeś
poczucie, że tego chciał

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
pocałować cię,
pocałować cię.

191
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
Tak, zrobiłem to.

192
00:09:34,574 --> 00:09:35,487
To dobrze.

193
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
Prawdziwa rodzina Beaumont
Estate, tu Kate.

194
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Tak, to ta nieruchomość.

195
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
Och, to takie zabawne.

196
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
Kto?

197
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
Nie, nie wiedziałbym tego.

198
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
Jest w porządku.

199
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
Do widzenia.

200
00:10:06,344 --> 00:10:07,345
Czy wszystko jest w porządku?

201
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
- Tak. Połączenia spamowe.
- Grajcie dalej.

202
00:10:11,915 --> 00:10:13,221
Takie denerwujące.

203
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Jak poszło?
ten Chris?

204
00:10:20,445 --> 00:10:23,274
-Jest botanikiem?
-Nie, on jest architektem krajobrazu.

205
00:10:23,405 --> 00:10:24,580
A właściwie Chris
mówił mi--

206
00:10:31,674 --> 00:10:32,327
Kochanie, dlaczego tego nie rozumiesz?

207
00:10:33,458 --> 00:10:34,503
Może chodzić o wpis.

208
00:10:34,851 --> 00:10:35,896
Oddzwonię do nich.

209
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
- Na pewno?
- Tak.

210
00:10:38,420 --> 00:10:39,508
Przepraszam, Parker, mów dalej.

211
00:10:39,639 --> 00:10:40,770
Mówiłeś o Chrisie.

212
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Tak--

213
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
Bardzo mi przykro.

214
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
To po prostu stresujące.

215
00:10:52,042 --> 00:10:53,130
Czy wszystko w porządku?

216
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
Więc Chris jest
architekt krajobrazu.

217
00:10:58,875 --> 00:11:00,529
Więc będzie projektował parki,

218
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
lub rzeczywiście otrzymał zlecenie

219
00:11:02,400 --> 00:11:03,401
zbudować atrium.

220
00:11:06,187 --> 00:11:07,536
David, nie, nie idź po to.

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
Jest w porządku.

222
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
To będzie po prostu sprzedawca.
Nie idź po to.

223
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
- Napiszę krótko.
- Dawid!

224
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
Hej, Harvey.

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,030
O, hej, David, dobry wieczór.

226
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Harvey'a.

227
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
Mówiłem ci, że może być garstką.

228
00:12:19,521 --> 00:12:24,700
6, 7.

229
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
Mam nadzieję, że usłyszysz płacz
w nocy, tak jak ja.

230
00:13:29,896 --> 00:13:32,115
Czy słyszysz dzieci,
Parkera?

231
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
Słyszysz je?

232
00:13:34,683 --> 00:13:37,468
Dzwonią do ciebie.

233
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
NIE! Proszę, ktoś!

234
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
„Pomóż mi, Parkerze.
Pomóż mi.”

235
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
Hej, Kate.

236
00:14:44,405 --> 00:14:46,537
Widziałeś Harveya?

237
00:14:51,629 --> 00:14:54,763
Chodź, chodź.
O mój Boże.

238
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Byliśmy sąsiadami
przez pięć lat.

239
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
- Hej, wszystko w porządku?
- Terapeuta.

240
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Coś się stało
Harvey'a.

241
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
Dał nam mnóstwo swoich cytryn.

242
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Sprawdzone w domu
kiedy nas nie było,

243
00:15:13,260 --> 00:15:15,915
- Kate.
- i, i nie mogę powiedzieć na pewno,

244
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
ale czasami to robił
przyciąć to drzewo

245
00:15:18,743 --> 00:15:21,964
z jego dachu i on
nie był najsolidniejszy.

246
00:15:22,486 --> 00:15:24,271
Ona okazuje szacunek.

247
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
Często robił takie rzeczy.

248
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
huh. Cóż, wygląda na to
spadł z dachu

249
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
i uderzył się w głowę
w drodze na dół.

250
00:15:31,104 --> 00:15:31,931
Straszne szczęście.

251
00:15:33,280 --> 00:15:34,194
„Straszliwy pech”?

252
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
Jak możesz taki być
pewien co do tego?

253
00:15:38,633 --> 00:15:39,764
Uruchomiliśmy
sprawdź jego przeszłość

254
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
i tak się stanie
poświęć trochę czasu--

255
00:15:41,027 --> 00:15:42,376
Czy ktoś jeszcze był zaangażowany?

256
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Cóż, przetwarzamy
jego akta właśnie teraz--

257
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
Czy możesz być tego pewien
nikogo więcej tam nie było?

258
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
Wygląda na to, że
bardzo jasne, że on--

259
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
To jest moja siostra.

260
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
Parkera Beaumonta...?

261
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Była
reporter śledczy.

262
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
OK, więc ona rozumie
że to dopiero początek.

263
00:15:57,695 --> 00:15:58,609
Dziękuję.

264
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
Poinformujemy Cię, jeśli
potrzebujemy Twojej wiedzy.

265
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
Czasem twój instynkt

266
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
nawet na ciebie nakrzyczy
zanim fakty się ułożą.

267
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
Często właśnie tam
zaczyna się historia.

268
00:16:19,979 --> 00:16:20,849
Zabiegać!

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
Taki jest duch.

270
00:16:29,901 --> 00:16:30,685
Twoje wnętrzności...

271
00:16:31,947 --> 00:16:32,817
które mogą doprowadzić Cię do historii,

272
00:16:32,948 --> 00:16:33,775
ale to nie jest źródło.

273
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
Kiedy już będziesz mieć przeczucie,

274
00:16:37,735 --> 00:16:38,693
Twoim zadaniem jest to udowodnić,

275
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
z faktami.

276
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
Hej, dziękuję, profesorze.

277
00:17:00,062 --> 00:17:01,324
Dzięki. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

278
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
Niespodzianka!

279
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
Hej, Kate.
Co słychać?

280
00:17:16,078 --> 00:17:17,384
Niespodzianka na imprezę z pizzą.

281
00:17:17,514 --> 00:17:18,733
Pomyślałem, że David jest poza miastem,

282
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
dlaczego nie spędzić piątku
noc razem.

283
00:17:20,561 --> 00:17:23,781
-Może obejrzysz film?
-Film! Film! Film!

284
00:17:23,912 --> 00:17:25,479
- Jasne.
- Miałem pomysł.

285
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
Miałem napisać, ale my
obecnie zbyt dużo planujesz,

286
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
więc po prostu na to poszedłem.

287
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Wiesz, bądź odważny.

288
00:17:31,093 --> 00:17:32,747
I, hm,

289
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
dzieci mogły być
trochę mnie przestraszył

290
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
Próbuję im wytłumaczyć Harveya.

291
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
I mogę być
też trochę się przestraszyłem,

292
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
wiesz, pusty dom i w ogóle.

293
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Cóż, cieszę się, że byliście oboje.

294
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
Hej, dzieci?

295
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
A co jeśli zawrócimy dziś wieczorem?
w nocowanie, co?

296
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
Kto chce górne łóżko?

297
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
Cóż, jeśli tak jest,

298
00:17:58,599 --> 00:17:59,208
zdecydowanie powinniśmy to otworzyć.

299
00:17:59,339 --> 00:18:00,601
Och, zdecydowanie!

300
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Kate! O mój Boże.

301
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
Ciii, słyszałem hałasy.

302
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
Kroki czy coś.

303
00:18:53,697 --> 00:18:54,481
Czekaj, czekaj, czekaj.

304
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
O mój Boże.

305
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
OK, więc um,

306
00:19:11,019 --> 00:19:12,325
to jest Gus,

307
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
to jest to,
szop z sąsiedztwa.

308
00:19:14,675 --> 00:19:15,197
O mój Boże.

309
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
-O mój Boże.
-Oh.

310
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Och, czy ty, hm,

311
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
chcesz dokończyć to wino?

312
00:19:22,509 --> 00:19:23,379
- Tak.
- Tak.

313
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
- Wino jest dobre.
- Dobra.

314
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
Dobra. chodźmy,
skończ to wino.

315
00:19:26,774 --> 00:19:27,514
Uff.

316
00:19:32,388 --> 00:19:33,128
Kate?

317
00:19:35,783 --> 00:19:36,697
Czy coś się dzieje?

318
00:19:38,177 --> 00:19:39,308
Co masz na myśli?

319
00:19:39,439 --> 00:19:40,527
Czy wszystko jest w porządku?

320
00:19:41,441 --> 00:19:43,051
Czy boisz się czegoś?

321
00:19:46,924 --> 00:19:49,623
Chyba jeszcze trochę
pracował nad Harveyem.

322
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
Biedny facet.

323
00:19:52,234 --> 00:19:53,409
Nie, to...

324
00:19:53,540 --> 00:19:54,671
To nie to
mówię o.

325
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
To znaczy jakieś 15 minut temu.

326
00:19:57,935 --> 00:20:00,547
To tak, jakbyś się spodziewał
coś się wydarzy.

327
00:20:02,026 --> 00:20:04,115
Widzę jak to jest
mogło tak wyglądać.

328
00:20:04,246 --> 00:20:07,597
Byłem szczególnie
zachwycona nową listą

329
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
i nowa kariera
i wszystko.

330
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Dobra.

331
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
Po prostu to zrobię
wypuść to tam,

332
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
że jeśli istnieje
coś się dzieje,

333
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
zawsze możesz mi powiedzieć.

334
00:20:21,089 --> 00:20:21,916
Być może będę w stanie pomóc.

335
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
Naprawdę doceniam
mówisz to.

336
00:20:24,875 --> 00:20:25,702
Dziękuję.

337
00:20:26,834 --> 00:20:27,574
Ale wszystko jest w porządku.

338
00:20:28,923 --> 00:20:29,663
Dobra.

339
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
David i ja tacy jesteśmy
szczęśliwy, że tu jesteś.

340
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
To było takie
błogosławieństwo dla naszej rodziny.

341
00:20:36,147 --> 00:20:37,105
Dziękuję.

342
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
Do widzenia!

343
00:20:40,064 --> 00:20:41,065
Jedź bezpiecznie.

344
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
Kochamy Cię.

345
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
Kocham was, chłopaki.

346
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Kawiarnia Cabello.
Czy mogę Panu pomóc?

347
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Przepraszam, zły numer.

348
00:21:34,467 --> 00:21:35,990
Spróbujmy tego.

349
00:21:40,995 --> 00:21:41,996
Przepraszamy. Zadzwoń do Can--

350
00:21:42,126 --> 00:21:43,432
Cóż, to ma sens
za połączenie spamowe.

351
00:21:43,780 --> 00:21:44,651
Dobra.

352
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
Spróbujmy tego jeszcze raz.

353
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Cześć?

354
00:22:01,407 --> 00:22:02,451
Kto to jest?

355
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
Cześć, tu Denise.

356
00:22:05,498 --> 00:22:09,023
szukam
Fred Halstead, CPA.

357
00:22:09,371 --> 00:22:10,590
Nie sądzę

358
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
próbujesz dotrzeć
Fred Halstead, CPA.

359
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
Gdzie jesteś?

360
00:22:14,637 --> 00:22:15,682
Twój numer mówi
jesteś w Atlancie,

361
00:22:15,812 --> 00:22:17,118
ale cię nie ma
Atlancie, prawda?

362
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
Parkera!

363
00:23:10,432 --> 00:23:11,390
Zamówiłem dla ciebie.

364
00:23:14,436 --> 00:23:15,263
Teraz spróbuj.

365
00:23:16,046 --> 00:23:16,743
To dobrze,

366
00:23:19,093 --> 00:23:19,920
ale nie tak dobre jak Teddy's.

367
00:23:27,971 --> 00:23:28,755
Wszystko w porządku?

368
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
Tak, ja tylko, uh,

369
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
Wydawało mi się, że kogoś widziałem,
ale, hm--

370
00:23:33,934 --> 00:23:34,413
myliłem się.

371
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
Więc...

372
00:23:37,067 --> 00:23:38,155
- jak minęła podróż?
- Bez wydarzeń.

373
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
-Mhm.
-Co jest dobre.

374
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Co?

375
00:23:48,165 --> 00:23:51,778
Czy zauważyłeś coś?
dziwnie ostatnio u Kate?

376
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Tak, wspomniała
wyraziłeś zaniepokojenie.

377
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
David, powinieneś był
widział wyraz jej twarzy

378
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
kiedy odpowiedziałeś
drzwi innego dnia.

379
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Tak, myślę o tym
całe przejście z powrotem

380
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
do jej pracy
dla niej dość stresujące.

381
00:24:05,922 --> 00:24:09,143
nie wiem,
to było naprawdę dziwne,

382
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
więc...

383
00:24:11,537 --> 00:24:12,320
Pomyślałem, że zapytam.

384
00:24:13,713 --> 00:24:14,409
Wiesz co myślę,

385
00:24:16,150 --> 00:24:17,238
Myślę, że dostałeś
przyzwyczajony do odgrywania roli

386
00:24:17,368 --> 00:24:18,152
opiekuńczej siostry.

387
00:24:20,459 --> 00:24:21,155
Pamiętacie w
początek, prawda?

388
00:24:22,286 --> 00:24:23,374
Nawet nie lubiłeś Kate.

389
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
A teraz spójrz,

390
00:24:25,115 --> 00:24:26,073
kiedy jesteśmy razem,
Jestem trzecim kołem u wozu.

391
00:24:27,509 --> 00:24:28,292
Ach, masz rację.

392
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
Ja wiem.

393
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
Poświęciłeś A
dużo, kiedy mama zmarła.

394
00:24:36,779 --> 00:24:38,302
Wszystko co kiedykolwiek robię to
spróbuj wymyślić sposoby

395
00:24:38,433 --> 00:24:39,347
że mogę ci to wynagrodzić.

396
00:24:42,002 --> 00:24:42,916
Więc proszę

397
00:24:44,308 --> 00:24:44,918
nie martw się.

398
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
Dobra?

399
00:24:47,311 --> 00:24:48,617
Jestem dobry.

400
00:24:48,748 --> 00:24:50,271
Jesteśmy dobrzy.

401
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
Wszystko w porządku.

402
00:24:53,535 --> 00:24:54,362
Dobra?

403
00:24:56,016 --> 00:24:57,365
-Dobra.
-Dobra.

404
00:24:59,062 --> 00:24:59,976
Masz rację.

405
00:25:00,107 --> 00:25:00,586
Nie jest tak dobre jak Teddy'ego.

406
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
Prawidłowy? Mówiłem ci.

407
00:25:02,239 --> 00:25:03,153
Miałeś jeden strzał,

408
00:25:03,284 --> 00:25:04,024
Od teraz wybieram miejsce.

409
00:25:41,452 --> 00:25:43,063
911.
Jaki jest Twój nagły wypadek?

410
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
Cześć. Myślę, że ktoś
włamał się do mojego domu.

411
00:25:45,979 --> 00:25:46,762
OK,
gdzie się znajdujesz?

412
00:25:47,110 --> 00:25:49,286
Hmm, 291 Willow Street.

413
00:25:49,417 --> 00:25:50,244
I co jest
twoje imię?

414
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
Parkera.

415
00:25:51,637 --> 00:25:52,986
Ach, Parkera Beaumonta.

416
00:25:54,640 --> 00:25:56,163
OK, rozumiem.

417
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
Parker, ktoś tu jest
teraz na ich drodze. Dobra?

418
00:25:58,208 --> 00:25:59,340
Dobra.

419
00:25:59,470 --> 00:26:01,211
Dziękuję.

420
00:26:01,342 --> 00:26:02,952
Czy jesteś w stanie
znaleźć bezpieczne miejsce?

421
00:26:03,083 --> 00:26:04,475
Może zamknięty samochód lub
dom sąsiada?

422
00:26:04,606 --> 00:26:06,173
Tak, myślę, że tak.

423
00:26:06,303 --> 00:26:08,088
Dobry. Dobry.

424
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
Dobra. Pozostań na linii
ze mną, Parkerze,

425
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
i zostań gdzieś
bezpieczne, dobrze?

426
00:26:12,179 --> 00:26:13,006
Dobra.

427
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Kazali mi ich powiadomić

428
00:26:45,604 --> 00:26:47,693
jeśli jest jakiś
dalsza eskalacja.

429
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
Cóż, powiedziałeś im
o ostatnim razem, prawda?

430
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
Że trwało to ponad rok.

431
00:26:52,741 --> 00:26:54,525
Tak.

432
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
A potem zapytali, czy
było coś niebezpiecznego

433
00:26:56,919 --> 00:26:58,965
lub gwałtowne zdarzenia i

434
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
technicznie rzecz biorąc, nie było.

435
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
Jak on to do cholery zrobił
znaleźć swój nowy adres?

436
00:27:05,275 --> 00:27:06,755
Cóż, Zach Gaffin był w więzieniu.

437
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
Tak, jest.

438
00:27:09,497 --> 00:27:13,370
To musi być ta praca
jego obłąkanego fana,

439
00:27:13,501 --> 00:27:16,069
lub przynajmniej kogoś
zgodnie z jego instrukcjami.

440
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
Wiem, że to było naprawdę
dla ciebie trudny czas.

441
00:27:20,247 --> 00:27:22,336
To po prostu dziwne, wiesz,

442
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
to naprawdę dziwne.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
Jakby to było zagrożenie

444
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
czy złowrogie cześć?

445
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
Co robi karuzela
konie mają na myśli?

446
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Są jego podpisem.

447
00:27:35,088 --> 00:27:36,132
Używał ich
zwabić dzieci,

448
00:27:36,263 --> 00:27:37,003
a potem,

449
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
tej nocy, kiedy został aresztowany,
on po prostu,

450
00:27:43,226 --> 00:27:44,271
on lubi temat.

451
00:27:45,446 --> 00:27:46,447
Poczekaj chwilę, tej nocy.

452
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
Dziś trzeci.

453
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
Trzy lata temu, dzisiaj.

454
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
To tak jakby mówił
szczęśliwej rocznicy czy coś.

455
00:27:57,240 --> 00:28:00,679
Wiesz, nie jestem
dam Gaffina

456
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
reakcję, której pragnie.

457
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
To jedyny sposób
żeby go zatrzymać.

458
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
Muszę tylko wymyślić jak
aby dojść do sedna tego

459
00:28:08,730 --> 00:28:10,210
nie ostrzegając go.

460
00:28:10,340 --> 00:28:11,690
Nie pójdziesz
do Jessego, prawda?

461
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
Być może będę musiał!

462
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
Nie dam
Gaffin to satysfakcja!

463
00:28:18,131 --> 00:28:19,219
Nie pozwolę
to mnie odpręża.

464
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Po prostu tego nie zrobię.

465
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
Tak czy inaczej, powinieneś
bądź z nami tej nocy.

466
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
Wilson, musi dostać
to do końca dnia.

467
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
Dobra? Nie w przyszłym tygodniu.
Dobra. Pod koniec--

468
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Koniec dnia, dobrze?

469
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Doceniam cię, stary.

470
00:29:29,071 --> 00:29:31,682
- Parkerze! Hej!
- Hej Jesse.

471
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
Jak się masz?

472
00:29:37,950 --> 00:29:39,516
Ja, hm...

473
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
Muszę cię o coś zapytać.

474
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
Oh okej.

475
00:29:42,998 --> 00:29:45,131
Chodzi o Zacha Gaffina.

476
00:29:50,092 --> 00:29:51,137
bałem się
byś o to zapytał.

477
00:29:52,703 --> 00:29:53,487
Och, nie dotarł
znowu wyszedł, prawda?

478
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Tak.

479
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
Muszę wiedzieć, czy
są jacyś... przyjaciele

480
00:30:03,584 --> 00:30:06,195
lub współpracownicy
jego jakiegokolwiek rodzaju,

481
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
tak, od wewnątrz, to
zostały niedawno wydane.

482
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
Musi być wyjaśnienie

483
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
dlaczego to wszystko nagle się nasiliło.

484
00:30:12,723 --> 00:30:13,159
To znaczy, nie wyłączone
czubek mojej głowy,

485
00:30:15,117 --> 00:30:16,118
ale mogę to dla ciebie sprawdzić.

486
00:30:16,249 --> 00:30:17,380
Och, byłoby wspaniale.

487
00:30:17,511 --> 00:30:18,904
Dzięki. Hmm--

488
00:30:19,034 --> 00:30:20,166
Ale tam, um...

489
00:30:21,471 --> 00:30:22,168
Jest coś jeszcze.

490
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
I miał taki na sobie
z tych południowo-zachodnich,

491
00:30:29,044 --> 00:30:29,740
och, jak to się nazywa?

492
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
Bolo krawaty.

493
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
I wyglądał, jakby był
złoczyńca z filmu.

494
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Nie wiem.

495
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
Czy tylko sobie wyobrażam różne rzeczy?

496
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
Spójrzmy.

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,321
Wysoki facet,

498
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
krawat bolo,

499
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
Przerażone zachowanie Kate,

500
00:30:49,064 --> 00:30:50,109
zmarły sąsiad--

501
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Widzisz, to jest wszędzie.

502
00:30:52,502 --> 00:30:55,070
Widzę, jaki wysoki facet
mógłby utożsamiać się z Gaffinem.

503
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
Nie odkładałbym tego na później
żeby kogoś miał

504
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
podążaj za mną
i przestrasz mnie.

505
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
I byłoby to markowe.

506
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Ale czego ja nie
zrozumieć, co to jest

507
00:31:03,644 --> 00:31:05,733
Kate i Harvey tak
mający związek z Gaffinem,

508
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
poza tym, że oni
wydarzyło się wszystko w tym samym czasie.

509
00:31:09,345 --> 00:31:10,390
Wiesz, jest taki
rzecz jak zbiegi okoliczności, Parker,

510
00:31:13,654 --> 00:31:14,524
ale tak nie myślisz?

511
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
Nie wiem, czy

512
00:31:17,832 --> 00:31:19,312
Gaffin jakoś się zorientował

513
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
do którego się przeprowadziłem
mieszkać bliżej rodziny,

514
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
wtedy by pomyślał
to najlepszy sposób

515
00:31:24,186 --> 00:31:25,405
dotarcie do mnie jest przez
bawić się z nimi.

516
00:31:27,102 --> 00:31:28,756
O Boże, jeszcze tego nie wiem,

517
00:31:28,887 --> 00:31:30,758
ale po prostu czuję to w brzuchu
że to wszystko jest ze sobą powiązane.

518
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Zawsze byłeś jednym
zastanów się nad swoją intuicją.

519
00:31:40,159 --> 00:31:42,335
Masz dobry instynkt, Parker.

520
00:31:43,162 --> 00:31:44,250
Powinnaś ich posłuchać.

521
00:31:46,121 --> 00:31:48,428
Wiesz, opuściłem ten świat

522
00:31:48,558 --> 00:31:49,603
żebym tego nie zrobił
trzeba przewidywać

523
00:31:49,733 --> 00:31:50,909
wydarzyła się następna okropna rzecz.

524
00:31:52,606 --> 00:31:54,086
Wyszedłem

525
00:31:54,216 --> 00:31:56,566
żebym mógł
trzymaj to na dystans,

526
00:31:56,697 --> 00:31:59,918
i teraz się tym martwię
i tak mnie to odkryło.

527
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
Hej, to nie byłaby twoja wina,

528
00:32:11,146 --> 00:32:11,930
prawda?

529
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
Nie zamierzasz
widzisz Gaffina, prawda?

530
00:32:19,981 --> 00:32:20,939
Nie.

531
00:32:22,636 --> 00:32:23,289
Dobrze.

532
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Cóż, zobaczę, co uda mi się wykopać
w międzyczasie dla ciebie.

533
00:32:29,077 --> 00:32:29,817
Dzięki.

534
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
Więc mamy
zawęziło to.

535
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
OK, byłbym szczęśliwy
podzielić którekolwiek z nich.

536
00:32:36,824 --> 00:32:38,260
Teraz sernik,

537
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
to znaczy, że łatwiej się dzielić,

538
00:32:39,827 --> 00:32:42,090
ale nie wiem.

539
00:32:42,221 --> 00:32:43,135
Krem wygląda całkiem nieźle.

540
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
Dostaję krem
pochylone wibracje.

541
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Zróbmy to.

542
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
Zrobimy krem, proszę.

543
00:32:53,406 --> 00:32:53,667
Zaraz nadejdzie.

544
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
Och, uh, dwie łyżki, proszę.

545
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
-Z pewnością.
-Dziękuję.

546
00:33:01,762 --> 00:33:02,632
Powinienem dostać sernik.

547
00:33:03,677 --> 00:33:04,634
Nie.

548
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
Nie chcę, żebyś to zrobił
spójrz teraz, ale jest...

549
00:33:10,989 --> 00:33:11,902
Jest człowiek, który
siedząc przy barze.

550
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
Ma naprawdę długie włosy

551
00:33:13,643 --> 00:33:14,340
i ma na sobie krawat bolo.

552
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
Tak, widzę go.

553
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
OK, więc był
stojąc z tyłu

554
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
z mojej klasy pewnego dnia,

555
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
jakby się na mnie patrzył.

556
00:33:24,785 --> 00:33:26,352
I wtedy jestem tego pewien
Widziałem go dzisiaj wcześniej.

557
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
Czekaj, mówisz poważnie?

558
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
Tak.

559
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
Myślę, że podąża
ja i nie wiem dlaczego.

560
00:33:36,188 --> 00:33:37,450
Może nie.

561
00:33:38,538 --> 00:33:39,365
Widzisz, on nie jest nawet
trzymać się.

562
00:33:44,457 --> 00:33:46,546
Właśnie doszło do kilku dziwnych sytuacji

563
00:33:46,676 --> 00:33:48,026
dzieją się zdarzenia
do mnie ostatnio.

564
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Bardzo się martwię o Kate.

565
00:33:51,942 --> 00:33:52,856
Kate jest moją...
To moja szwagierka.

566
00:33:53,944 --> 00:33:55,163
Ona grała
naprawdę dziwne,

567
00:33:55,294 --> 00:33:56,208
jakby się bała czy coś.

568
00:33:58,123 --> 00:33:59,167
Nie wiem, to wszystko

569
00:33:59,298 --> 00:34:00,821
sprawia, że naprawdę trudno tego nie robić

570
00:34:00,951 --> 00:34:01,735
bądź czujny.

571
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
Na naszej ostatniej randce

572
00:34:04,955 --> 00:34:06,653
o którym mówiłeś
twoją dawną skłonność

573
00:34:06,783 --> 00:34:07,784
przewidywać najgorsze.

574
00:34:07,915 --> 00:34:09,395
Mhm.

575
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
Czy wiesz o
błąd potwierdzenia?

576
00:34:11,136 --> 00:34:13,703
Jak możesz nieświadomie
sprzyjać informacjom

577
00:34:13,834 --> 00:34:14,922
to potwierdza Twoje przekonania?

578
00:34:16,358 --> 00:34:17,403
Wiem o efekcie potwierdzenia.

579
00:34:20,014 --> 00:34:21,320
Przepraszam. Oczywiście, że tak.

580
00:34:21,450 --> 00:34:23,409
Ja... Ja tylko próbowałem
sprawić, że poczujesz się lepiej.

581
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
Lubię cię i nie chcę
żebyś się bał.

582
00:34:31,765 --> 00:34:32,766
Dziękuję.

583
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
Ludzie nie ufają swoim
jelita, kiedy powinni.

584
00:34:39,207 --> 00:34:40,078
Wszystko może być w porządku

585
00:34:41,296 --> 00:34:42,210
dopóki tak nie jest.

586
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
Myślę, że to też prawda.

587
00:34:52,612 --> 00:34:53,569
Dobranoc.

588
00:34:54,309 --> 00:34:55,093
Jedź bezpiecznie.

589
00:34:55,919 --> 00:34:56,616
Dobranoc.

590
00:35:21,771 --> 00:35:24,122
Cześć, bardzo przepraszam, że przeszkadzam.

591
00:35:24,252 --> 00:35:25,123
Byłem tu wcześniej.

592
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
Siedziałem tam.

593
00:35:26,994 --> 00:35:29,431
Myślę, że mój szalik
było w mojej torebce.

594
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
Być może spadł tutaj.

595
00:35:31,346 --> 00:35:32,695
pamiętam.

596
00:35:32,826 --> 00:35:33,609
Zobaczę, czy
ktoś to odebrał.

597
00:35:33,740 --> 00:35:34,828
Wspaniały. Dziękuję.

598
00:35:36,395 --> 00:35:37,483
Poważnie, dziękuję.

599
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
Davidzie, co to jest?

600
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
Spójrz, prezent!

601
00:37:09,966 --> 00:37:11,577
Czy mogę to dostać?

602
00:37:11,707 --> 00:37:13,318
Nie, ty
zostań tutaj, kolego.

603
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
Zostańcie tutaj.
Jeszcze nie wiemy, co to jest,

604
00:37:16,321 --> 00:37:17,147
więc tata to zrobi
idź to sprawdzić.

605
00:37:56,143 --> 00:37:57,013
Co to jest?

606
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
Nie, nie było żadnego
oznaka włamania

607
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
o ile wiem,

608
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
ale to się z tym wiąże
bardzo niebezpieczna osoba,

609
00:38:12,290 --> 00:38:13,595
więc tego potrzebuję
potraktuj to poważnie.

610
00:38:14,727 --> 00:38:15,293
Tak.

611
00:38:16,381 --> 00:38:17,295
Popraw mi humor.

612
00:38:19,471 --> 00:38:20,298
Dziękuję.

613
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
Tak, niech do mnie oddzwonią.

614
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Wyślą
kogoś, kto złoży raport.

615
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

616
00:38:29,611 --> 00:38:31,047
Nie możecie być
w to wciągnięty.

617
00:38:31,178 --> 00:38:33,485
Bardzo mi przykro.

618
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
Nie zrobiłeś nic złego.

619
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
I tak jak twoje przeszłe wydarzenia,

620
00:38:38,054 --> 00:38:39,491
nikt nie został ranny.

621
00:38:40,448 --> 00:38:41,971
Więc myślę, że powinniśmy
wszyscy po prostu weźcie oddech.

622
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
Czy państwo coś zauważyli?

623
00:38:46,062 --> 00:38:47,150
Ktoś cię śledzi?

624
00:38:47,934 --> 00:38:49,152
Nie.

625
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
Ja tylko--

626
00:38:57,596 --> 00:38:58,640
Po prostu nie mogę przestać myśleć

627
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
że to wszystko
muszą być powiązane.

628
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
To znaczy, co z Harveyem?

629
00:39:03,950 --> 00:39:05,647
Czy ktoś kiedykolwiek
zbadać tę scenę?

630
00:39:06,213 --> 00:39:07,519
Nie jestem pewien, czy to była scena.

631
00:39:07,649 --> 00:39:09,651
Co by zrobił Zach Gaffin
chcesz z Harveyem?

632
00:39:09,782 --> 00:39:11,218
Może dokładnie to samo
to się dzieje teraz.

633
00:39:11,958 --> 00:39:13,046
My

634
00:39:13,176 --> 00:39:13,873
przerażony.

635
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
A może to jego sposób
mówiąc, że się zbliża.

636
00:39:21,184 --> 00:39:22,708
Czy moglibyście--

637
00:39:22,838 --> 00:39:23,709
Czy możesz po prostu
obiecaj mi coś;

638
00:39:24,666 --> 00:39:26,015
że jeśli coś zauważysz...

639
00:39:27,234 --> 00:39:28,888
wyłączone
lub martwić się

640
00:39:30,063 --> 00:39:30,890
że mi powiesz?

641
00:39:32,195 --> 00:39:32,892
Duży lub mały.

642
00:39:35,982 --> 00:39:36,722
Dobra.

643
00:39:47,689 --> 00:39:49,082
Więc powinnam tam pojechać,
porozmawiaj z sierżantem,

644
00:39:49,212 --> 00:39:50,344
i powiedz mu, co powiedziałeś,
prawda?

645
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
- Tak.
- Dobra. Dziękuję.

646
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
Cześć, melduję się,
Parkera Beaumonta.

647
00:40:51,013 --> 00:40:52,319
Parkera Beaumonta?

648
00:40:53,973 --> 00:40:54,582
Tęskniłeś za mną.

649
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
Dlaczego miałbym za tobą tęsknić?

650
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
Wygląda na to, że wróciłem na twój radar.

651
00:41:01,546 --> 00:41:02,808
Zawsze jesteś na moim radarze.

652
00:41:04,636 --> 00:41:05,419
Czasami myślę
jesteś jedyny

653
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
który naprawdę mnie docenia.

654
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
Widziałeś mnie w najlepszej formie,

655
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
ale pomyślałem o tobie na naszym

656
00:41:15,124 --> 00:41:16,169
rocznica.

657
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
Kto zatem występuje w Twoim imieniu?
Hmm?

658
00:41:25,526 --> 00:41:26,484
Czy to któryś z Twoich znajomych,

659
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
może obłąkany fan?

660
00:41:31,837 --> 00:41:34,361
Wiesz, używałeś
być tak wymownym.

661
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Te najnowsze wiadomości były

662
00:41:38,278 --> 00:41:39,627
dość rozczarowujące.

663
00:41:40,193 --> 00:41:41,368
Przykro mi, że to zrobiłem
rozczarowałem cię.

664
00:41:43,326 --> 00:41:47,113
Pewnego dnia moje „misje”
będzie głębszy.

665
00:41:49,637 --> 00:41:50,682
Pewnego dnia.

666
00:41:51,030 --> 00:41:51,596
Hmm.

667
00:41:54,033 --> 00:41:56,339
Wiesz, myślę, że rozmawiamy
właściwie cały czas.

668
00:41:59,125 --> 00:42:00,866
Wyczuwam cię
tył mojej nogi

669
00:42:02,171 --> 00:42:02,955
kiedy idę.

670
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
I lubię myśleć
że o mnie myślisz

671
00:42:07,394 --> 00:42:09,875
kiedy usłyszysz pisk
dziecięcej radości

672
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
i zastanawiasz się, czy
to wołanie o pomoc.

673
00:42:17,404 --> 00:42:19,232
Ale nie chciałam naszego
rozmowa była tak jednostronna,

674
00:42:19,362 --> 00:42:20,233
więc...

675
00:42:21,582 --> 00:42:22,844
Chciałem się przywitać.

676
00:42:24,150 --> 00:42:24,846
Cześć.

677
00:42:27,414 --> 00:42:28,415
Z pozytywką.

678
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
Lubię myśleć o naszych
połączenie jako otwarte.

679
00:42:40,688 --> 00:42:42,081
Myślę, że to będzie bolało obojga
z nas, kiedy będę musiał to zakończyć.

680
00:42:44,170 --> 00:42:44,910
„Zakończ to”?

681
00:42:46,564 --> 00:42:48,783
Jak?

682
00:42:48,914 --> 00:42:49,871
Czy po prostu ci się to znudzi?

683
00:42:50,002 --> 00:42:50,742
Hej, hej, hej, spójrz na mnie.

684
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
Nie dostaję wiele
radość w tym życiu,

685
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
ale co sprawia mi przyjemność

686
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
to wiedzieć, że to zrobisz
zawsze się bój.

687
00:43:01,535 --> 00:43:03,406
Lubię marzyć

688
00:43:04,973 --> 00:43:08,368
tej jednej krótkiej chwili
jasny, słoneczny wiosenny dzień

689
00:43:09,108 --> 00:43:10,762
kiedy wyskoczysz
twój śliczny mały piaskowiec

690
00:43:10,892 --> 00:43:13,678
i przyjdziesz
schodząc po schodach

691
00:43:13,808 --> 00:43:17,290
do twojej uroczej małej skrzynki pocztowej
z ptaszkiem na nim.

692
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
I złapiesz
rzut oka na trochę...

693
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
odręczne pismo

694
00:43:23,426 --> 00:43:24,427
od Twojego, naprawdę.

695
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
Hmm.

696
00:43:29,215 --> 00:43:30,303
podoba mi się

697
00:43:30,433 --> 00:43:31,565
myśl

698
00:43:31,696 --> 00:43:33,219
o tym, jak się natkniesz

699
00:43:33,349 --> 00:43:34,829
zapach

700
00:43:34,960 --> 00:43:37,702
z zardzewiałego metalu i
to cię dusi,

701
00:43:37,832 --> 00:43:39,791
sprawiając, że pamiętasz
wszystkie te płacze

702
00:43:39,921 --> 00:43:41,488
że tego chciałeś
przestań, ale nie mogłeś.

703
00:43:43,838 --> 00:43:46,319
I jak prawie się poznaliście
swój własny koniec tego dnia.

704
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
Co więcej,

705
00:43:48,626 --> 00:43:51,716
Będzie mi miło wprowadzać
ty tam na końcu!

706
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
Nie nudzę się, suko!

707
00:44:07,906 --> 00:44:08,950
Myślałam, że nie
Pójdę się z nim spotkać, Parker.

708
00:44:09,081 --> 00:44:10,169
Musiałem.

709
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
Wciągnął w to moją rodzinę.

710
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
Nie wiem, pomyślałem

711
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
może mógłbym dostać
strzęp informacji

712
00:44:16,697 --> 00:44:18,220
lub przekonaj go, żeby przestał

713
00:44:18,351 --> 00:44:20,658
albo zwróć jego uwagę z powrotem na mnie.

714
00:44:22,181 --> 00:44:22,747
Czy to zadziałało?

715
00:44:25,532 --> 00:44:26,359
Tyle że nie sądzę, żeby to był on.

716
00:44:29,841 --> 00:44:31,625
W swojej ostatniej tyradzie

717
00:44:31,756 --> 00:44:33,627
ciągle o mnie mówił
wyłania się z mojego piaskowca

718
00:44:34,149 --> 00:44:35,194
i skrzynkę pocztową
z ptakiem na nim.

719
00:44:36,891 --> 00:44:38,023
To moje stare miejsce.

720
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Chyba nie wie, że się przeprowadziłam.

721
00:44:40,939 --> 00:44:42,636
Ale gdyby to było jakieś trzecie
występować w imieniu Gaffina--

722
00:44:42,767 --> 00:44:45,639
To możliwe
że wypadnie z obiegu

723
00:44:45,770 --> 00:44:47,554
ale to mało prawdopodobne.

724
00:44:48,468 --> 00:44:51,166
Gaffin jest zachwycony
wszystkie drobne szczegóły

725
00:44:51,297 --> 00:44:52,385
i drobne ozdobniki rzeczy,

726
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
nie zrobiłby tego beztrosko
zrozum ich tak źle.

727
00:44:55,214 --> 00:44:57,085
Nawet tego nie zrobił
wspomnij o Kate lub Davidzie,

728
00:44:57,216 --> 00:44:58,217
i na pewno by to zrobił.

729
00:45:01,786 --> 00:45:03,222
tak przy okazji,

730
00:45:03,352 --> 00:45:04,049
numer 212,

731
00:45:04,876 --> 00:45:05,703
to palnik.

732
00:45:07,487 --> 00:45:08,314
Może to twój wysoki mężczyzna.

733
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
Nie wiem, ale tak jest
zdecydowanie mnie śledzi.

734
00:45:14,233 --> 00:45:15,190
Och, ja, hm...

735
00:45:16,017 --> 00:45:18,498
Zrobiłem też... kilka zdjęć

736
00:45:18,628 --> 00:45:19,673
niektórych wpływów z kart kredytowych

737
00:45:19,804 --> 00:45:22,154
i...
jeden z nich musi być jego.

738
00:45:23,329 --> 00:45:24,069
OK, to jest dobre.

739
00:45:25,679 --> 00:45:26,375
Przyjrzę się temu dla ciebie.

740
00:45:27,202 --> 00:45:27,725
Dziękuję.

741
00:45:32,338 --> 00:45:34,035
Dlaczego wydaje mi się, że jesteś
próbujesz podsycić ogień?

742
00:45:34,166 --> 00:45:35,080
Co?

743
00:45:36,211 --> 00:45:36,734
nie jestem!

744
00:45:38,823 --> 00:45:40,259
Po prostu próbuję
chronić was.

745
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
Od niebezpieczeństwa
przyniosła twoja przeszłość

746
00:45:42,000 --> 00:45:43,610
dosłownie pod nasze drzwi.

747
00:45:45,568 --> 00:45:46,439
Przepraszam.

748
00:45:48,310 --> 00:45:49,094
Po prostu bardzo się boję.

749
00:45:50,791 --> 00:45:51,749
Boję się o mojego męża.

750
00:45:51,879 --> 00:45:52,750
Boję się o moje dzieci.

751
00:45:53,794 --> 00:45:54,752
Musisz zrozumieć.

752
00:45:55,796 --> 00:45:57,929
Po prostu kopiesz i kopiesz,

753
00:45:58,059 --> 00:46:00,758
tworzenie rozbudowanych teorii.

754
00:46:01,584 --> 00:46:02,847
Zaczyna to wydawać się inwazyjne,

755
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
jakbyś był po prostu
tęsknię za twoją starą pracą.

756
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
Niech policja robi co do niej należy!

757
00:46:08,243 --> 00:46:10,898
Policja nie
robię wystarczająco dużo, Kate!

758
00:46:11,029 --> 00:46:12,595
W porządku, jest późno.

759
00:46:12,726 --> 00:46:14,684
Jesteśmy zmęczeni.
Jesteśmy zestresowani.

760
00:46:15,598 --> 00:46:17,644
Po prostu zacznijmy
świeże rano.

761
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
ciociu Parkerze,
chcesz przeczytać naszą książkę?

762
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
Był już czwartek

763
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
i Harmonia Harmonia się obudziła
aż do zapachu deszczu.

764
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
- Może zareagować przesadnie.
- Przesadna reakcja?

765
00:46:48,153 --> 00:46:49,632
Nie powinniśmy tego robić
sobie z tymi sprawami.

766
00:46:49,763 --> 00:46:51,634
Jakie „rzeczy”?

767
00:46:52,853 --> 00:46:55,508
Harmonia doskonale o tym wiedziała
jej poczucie kierunku--

768
00:46:55,638 --> 00:46:59,120
W najlepszym razie był wadliwy.

769
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Nie, przestań! Zatrzymywać się! NIE!

770
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
Nie, nie. Przestań. Zatrzymywać się!

771
00:47:24,493 --> 00:47:25,755
Nie, proszę.

772
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
Proszę, przestań. Proszę!

773
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
NIE! NIE!

774
00:47:42,555 --> 00:47:43,469
Więc myślisz, że ona
może coś mieć

775
00:47:43,599 --> 00:47:45,166
ma to związek ze śmiercią Harveya?

776
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
Nie, wcale.
Myślę, że się zachowuje

777
00:47:47,168 --> 00:47:47,865
jak ktoś, kto się boi.

778
00:47:49,301 --> 00:47:50,171
Tak.

779
00:47:50,302 --> 00:47:51,216
Może.

780
00:47:53,348 --> 00:47:54,872
Mam trochę informacji
na twojego wysokiego mężczyznę,

781
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
Emeryt
śledczy policyjny

782
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
poza obszar Minneapolis.

783
00:48:02,575 --> 00:48:05,404
Ja też przez nie przechodziłem
wpływy z kart kredytowych.

784
00:48:07,536 --> 00:48:08,537
Chyba znalazłem gdzie on jest
zostać.

785
00:48:10,061 --> 00:48:11,236
Ale proszę, nic nie rób
głupie.

786
00:48:30,951 --> 00:48:31,909
Parkera Beaumonta!

787
00:48:33,606 --> 00:48:34,433
Boba Willinghama.

788
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
Mniej to było moim celem
śledzić niż monitorować,

789
00:48:39,786 --> 00:48:40,787
zarówno ty, jak i twoja szwagierka.

790
00:48:41,614 --> 00:48:42,441
To Kate, prawda?

791
00:48:44,791 --> 00:48:45,879
Nie jestem pewien, jak się czuję
o dawaniu ci

792
00:48:46,010 --> 00:48:46,924
ta informacja.

793
00:48:48,273 --> 00:48:50,014
Z powrotem w restauracji
tamtej nocy,

794
00:48:50,797 --> 00:48:51,667
Tak po prostu się zawiesiłem
Mógłbym z tobą porozmawiać

795
00:48:51,798 --> 00:48:52,755
po tym jak twoja randka wyszła.

796
00:48:56,803 --> 00:48:58,022
Czy widziałeś tego mężczyznę?

797
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
NIE.

798
00:49:05,116 --> 00:49:06,944
Kim on jest? Co muszę
wiedzieć?

799
00:49:11,818 --> 00:49:12,732
To jest mój numer.

800
00:49:14,038 --> 00:49:15,953
Jeśli go zobaczysz, zadzwoń do mnie.

801
00:49:20,261 --> 00:49:21,001
Dlaczego idziesz
przez te wszystkie kłopoty

802
00:49:21,132 --> 00:49:22,785
dla mnie i Kate?

803
00:49:22,916 --> 00:49:23,961
Cóż, podobnie jak Ty, korzystałem
być badaczem.

804
00:49:25,266 --> 00:49:26,485
Po prostu próbuję
poskładać to wszystko w całość.

805
00:49:27,834 --> 00:49:28,661
Ale gdybym był tobą,

806
00:49:30,445 --> 00:49:31,881
Nie ufałbym
kogokolwiek w tej chwili.

807
00:49:35,798 --> 00:49:37,322
Czy możesz mi powiedzieć, czy tak jest?
masz coś wspólnego z Zachem Gaffinem?

808
00:49:37,975 --> 00:49:39,237
Nie,

809
00:49:39,367 --> 00:49:41,195
ale znam twoje
związek ze sprawą

810
00:49:41,326 --> 00:49:41,979
i to była świetna robota.

811
00:49:43,197 --> 00:49:43,981
Ale zaufaj mi w tej kwestii,

812
00:49:45,373 --> 00:49:48,855
jeśli ten facet się pojawi
wstawaj, to zła wiadomość.

813
00:49:50,683 --> 00:49:51,684
Jeśli go zobaczysz,

814
00:49:53,033 --> 00:49:53,816
dzwonisz do mnie,

815
00:49:54,774 --> 00:49:55,688
OK?

816
00:49:56,906 --> 00:49:58,691
- Dobra.
- Dobra.

817
00:50:13,140 --> 00:50:15,316
Więc... kim jest Calvin?

818
00:50:16,491 --> 00:50:17,884
Kalwin?
O czym ty mówisz?

819
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
Całkiem nieźle się bawiłeś
sen ostatniej nocy.

820
00:50:22,802 --> 00:50:24,064
Powtarzałam imię Calvin.

821
00:50:26,153 --> 00:50:27,589
Cóż,

822
00:50:27,720 --> 00:50:28,373
na szczęście dla ciebie,

823
00:50:29,896 --> 00:50:31,028
Nie znam Calvina.

824
00:50:33,595 --> 00:50:34,031
Dzień dobry.

825
00:50:34,988 --> 00:50:35,728
Jak spałeś?

826
00:50:36,903 --> 00:50:38,035
Spałem ok.

827
00:50:38,165 --> 00:50:39,123
Tylko mnóstwo dziwnych snów.

828
00:50:39,471 --> 00:50:40,863
Hmm.

829
00:50:40,994 --> 00:50:42,039
Kate miała
też dziwne sny.

830
00:50:43,866 --> 00:50:44,954
Myślę, że znalazła kogoś nowego.

831
00:50:45,433 --> 00:50:46,391
Jakiś facet o imieniu Calvin.

832
00:50:46,521 --> 00:50:48,132
Oh.

833
00:50:48,262 --> 00:50:49,046
Zrobiłem przekąski, jeśli ty
chcę trochę przed wyjazdem.

834
00:50:50,699 --> 00:50:51,396
Dziękuję.

835
00:50:53,528 --> 00:50:56,053
I naprawdę mi przykro
o ostatniej nocy.

836
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
Jego...

837
00:50:59,752 --> 00:51:00,405
po prostu dużo.

838
00:51:02,494 --> 00:51:03,060
wiem,

839
00:51:05,801 --> 00:51:07,760
Uh, prawdopodobnie powinienem pozwolić
wiecie o tym, hm...

840
00:51:09,370 --> 00:51:10,806
Jesse otworzył
śledztwo

841
00:51:10,937 --> 00:51:11,807
w śmierć Harveya.

842
00:51:14,332 --> 00:51:16,421
To po prostu wygląda
niepotrzebnego chaosu.

843
00:51:18,205 --> 00:51:19,076
Co?

844
00:51:20,164 --> 00:51:23,036
To przeciwieństwo chaosu.

845
00:51:23,471 --> 00:51:24,951
Jeśli śmierć Harveya
było przypadkowe,

846
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
no właśnie
co znajdą.

847
00:51:27,823 --> 00:51:29,999
Słuchaj, ja to wiem
macie rodzinę

848
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
i boisz się,

849
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
ale czy nie chcesz wszystkiego
informacji?

850
00:51:37,224 --> 00:51:39,096
Parker, wszystko co robisz

851
00:51:39,226 --> 00:51:40,619
tylko pogarsza sytuację.

852
00:51:48,409 --> 00:51:50,716
Wiesz co?
Muszę tylko powiedzieć,

853
00:51:50,846 --> 00:51:52,892
Myślę, że jesteś
naprawdę się czegoś boi

854
00:51:53,022 --> 00:51:54,676
i tego właśnie życzę
pozwoliłbyś mi pomóc!

855
00:52:10,605 --> 00:52:12,694
Hej, Bob, tu Parker.

856
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
Naprawdę muszę
porozmawiać z tobą.

857
00:52:14,609 --> 00:52:15,828
Więc oddzwoń do mnie
kiedy możesz.

858
00:53:07,619 --> 00:53:08,794
Dawid.

859
00:53:08,924 --> 00:53:09,534
Hej, Parkerze.

860
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
Naprawdę mi przykro
o tym wszystkim.

861
00:53:13,146 --> 00:53:14,060
Wiem, wiem. To jest
nie dlatego dzwonię.

862
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
Dobra.

863
00:53:17,542 --> 00:53:18,369
Kate miała trochę prawdziwego
stan awaryjny nieruchomości

864
00:53:18,499 --> 00:53:19,935
i nie może odebrać dzieci,

865
00:53:20,066 --> 00:53:21,372
i zajmie mi to godzinę
stąd się tam dostać.

866
00:53:21,502 --> 00:53:23,112
Czy przypadkiem jesteś w pobliżu?

867
00:53:23,243 --> 00:53:24,331
Tak, absolutnie.
Jestem--

868
00:53:24,462 --> 00:53:25,767
Jestem jakieś 10 minut stąd.

869
00:53:25,898 --> 00:53:27,552
- Chętnie pomogę.
-OK, świetnie.

870
00:53:27,682 --> 00:53:28,379
Przepraszam, nie wiem
jeśli jesteś w pracy

871
00:53:28,509 --> 00:53:29,945
albo co robisz, ale--

872
00:53:30,076 --> 00:53:31,947
Nie, nie, nie, mogę się odsunąć.

873
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
Wezmę, um... Wezmę
go do domu.

874
00:53:33,471 --> 00:53:34,385
- Dobra?
- OK, świetnie.

875
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
Dziękuję.

876
00:53:51,402 --> 00:53:52,316
Ciociu Parkerze!

877
00:53:52,446 --> 00:53:54,013
Cześć chłopaki. Cześć!

878
00:53:54,143 --> 00:53:55,275
- Och, moje małe robaki.
- Cześć!

879
00:53:55,406 --> 00:53:57,277
Cześć.

880
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
Dziękuję bardzo za czekanie.

881
00:53:59,148 --> 00:54:00,759
To nie jest żaden problem.

882
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
David powiedział, że już jedziesz.

883
00:54:03,370 --> 00:54:04,763
To bardzo dziwne
Katie się nie pokazała.

884
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
Czy z nią wszystko w porządku?

885
00:54:07,809 --> 00:54:09,115
Jestem pewien, że to było coś
to było po prostu nieuniknione.

886
00:54:10,943 --> 00:54:12,597
Dziękuję jeszcze raz.

887
00:54:12,727 --> 00:54:13,728
- Cześć chłopaki.
- Do widzenia.

888
00:54:13,859 --> 00:54:14,773
Do zobaczenia jutro.

889
00:54:14,903 --> 00:54:15,600
Dobra, chodźmy.

890
00:54:17,819 --> 00:54:18,646
O mój Boże.

891
00:54:24,348 --> 00:54:25,305
Dzień dobry.

892
00:54:25,436 --> 00:54:27,002
Dzień dobry, proszę pana.

893
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
W porządku, dzieciaki.

894
00:55:24,538 --> 00:55:26,061
Zrobimy
jakieś przekąski, ok?

895
00:55:26,192 --> 00:55:27,628
Ale musisz się położyć
twoje plecaki, dobrze?

896
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
Kto to jest?

897
00:56:39,047 --> 00:56:40,266
Oh. Hmm...

898
00:56:41,267 --> 00:56:43,530
Cześć, nazywam się Matt.

899
00:56:44,226 --> 00:56:45,576
Jestem rodzicem z
Przedszkole Słodki Auburn.

900
00:56:45,706 --> 00:56:47,055
Mam trochę rzeczy, którymi byłem
miał podrzucić do Kate.

901
00:56:48,796 --> 00:56:49,971
Tak, miałem
się z nią spotkać.

902
00:56:50,102 --> 00:56:51,059
Czy ona...

903
00:56:52,060 --> 00:56:53,018
-nie ma jej w pobliżu?
-NIE.

904
00:56:54,149 --> 00:56:55,412
Czy to Max i Irene?

905
00:56:56,543 --> 00:56:58,763
Nasze dzieci są przyjaciółmi,

906
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Wendy i Sam, są
w tej samej grupie zabawowej.

907
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Słuchaj, Kate nie jest
tutaj i teraz.

908
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
Prawdopodobnie powinieneś
wróć innym razem.

909
00:57:05,465 --> 00:57:07,119
Albo mógłbym po prostu poczekać w środku.

910
00:57:08,816 --> 00:57:09,774
Naprawdę to zrobisz
każesz mi poczekać na zewnątrz?

911
00:57:09,904 --> 00:57:11,515
Czy to konieczne?

912
00:57:12,646 --> 00:57:13,386
Jeśli natychmiast nie odejdziesz,
Dzwonię na policję!

913
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
Hej, hej, chłopaki.

914
00:57:16,084 --> 00:57:17,651
OK, chodź.

915
00:57:17,782 --> 00:57:18,304
Pójdziemy trochę
umieść je w bezpiecznym miejscu, dobrze?

916
00:57:19,305 --> 00:57:20,175
Dobra. Idź, usiądź tam.

917
00:57:20,306 --> 00:57:21,133
Idź, usiądź tam.

918
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
Będzie dobrze, będzie dobrze.

919
00:57:24,528 --> 00:57:25,442
Wszystko będzie w porządku.

920
00:57:28,053 --> 00:57:30,142
OK, chodź tutaj, chodź tutaj.

921
00:57:30,751 --> 00:57:31,491
Nie
więcej kul śnieżnych?

922
00:57:31,622 --> 00:57:33,624
Konie na karuzeli. Nie.

923
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
W porządku, myślę, że my
mamy tu wszystko, czego potrzebujemy.

924
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
Daj nam znać, jeśli
zobaczyć tego człowieka ponownie,

925
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
i będziemy się tym zajmować,
hm,

926
00:57:38,672 --> 00:57:39,456
Boba Willinghama.

927
00:57:40,587 --> 00:57:41,806
Dzięki.

928
00:57:41,936 --> 00:57:42,937
Oczywiście.

929
00:57:47,072 --> 00:57:48,116
- Wszystko w porządku?
- Tak.

930
00:57:48,247 --> 00:57:49,509
- Dzieci w porządku?
- Tak.

931
00:57:49,640 --> 00:57:50,423
Nie widzieli nic strasznego,

932
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
ale gdzie jest Kate?

933
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
Czy wszystko jest w porządku?

934
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Tak, miała ostatni raz
minutowa awaria pracy.

935
00:57:57,648 --> 00:57:59,084
Chodź, chodźmy...

936
00:57:59,214 --> 00:58:00,302
po prostu się napijmy.

937
00:58:05,830 --> 00:58:07,832
Davidzie, muszę porozmawiać
do ciebie o czymś.

938
00:58:10,182 --> 00:58:11,139
Dobra.

939
00:58:13,751 --> 00:58:15,709
Mam powody wierzyć

940
00:58:16,754 --> 00:58:18,799
że wszystkie te dziwne i
szalone rzeczy, które ciągle się dzieją

941
00:58:20,584 --> 00:58:21,498
może coś mieć
mieć coś wspólnego z Kate.

942
00:58:22,890 --> 00:58:24,239
Próbowałem
powiedzieć ci to wcześniej,

943
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
ale wszystko się zaczęło

944
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
tamtego wieczoru
naprawdę dziwny telefon.

945
00:58:28,940 --> 00:58:31,203
A potem było coś takiego
detektyw Bob Willingham,

946
00:58:33,161 --> 00:58:34,859
i to on mi powiedział
że Kate może być w niebezpieczeństwie.

947
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
I to zdjęcie
że mi pokazał, że--

948
00:58:38,819 --> 00:58:39,864
To był ten facet
był tu dziś po południu.

949
00:58:40,691 --> 00:58:42,083
Potem tego ranka

950
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
widziałeś jej twarz.

951
00:58:44,433 --> 00:58:46,392
Ona nie chce
policja, aby przyjrzała się Harveyowi.

952
00:58:48,089 --> 00:58:49,874
A więc powiedziawszy,

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
ja tylko pytam

954
00:58:54,313 --> 00:58:56,968
możesz znać jakiś drobny szczegół

955
00:58:57,098 --> 00:58:58,056
to mogłoby pomóc.

956
00:58:59,536 --> 00:59:01,015
Znasz ją.

957
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
Jesteś z nią
każdego dnia.

958
00:59:03,670 --> 00:59:07,631
Czy jest coś podejrzanego,

959
00:59:07,761 --> 00:59:10,416
lub cokolwiek, co się wydarzyło
to się nie zgadza?

960
00:59:13,419 --> 00:59:14,246
Tak.

961
00:59:15,813 --> 00:59:16,814
Sprawy potoczyły się inaczej,

962
00:59:18,424 --> 00:59:19,512
od
ty
przybył.

963
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Kate i ja jesteśmy
martwię się o ciebie.

964
00:59:23,995 --> 00:59:25,387
Twoje historie o
ten detektyw,

965
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
wydają się dziwne

966
00:59:27,128 --> 00:59:28,086
i wymyślone.

967
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
Zastanawialiśmy się nawet, czy

968
00:59:31,829 --> 00:59:33,308
może to ty zaaranżowałeś włamanie

969
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
i podłożyli pozytywki.

970
00:59:36,573 --> 00:59:38,836
Nie wiem, w pewnym sensie
traktować poważnie,

971
00:59:38,966 --> 00:59:40,011
lub być widzianym

972
00:59:40,141 --> 00:59:41,055
lub zweryfikowane.

973
00:59:43,231 --> 00:59:45,016
Ale jeśli sugerujesz co
Myślę, że sugerujesz

974
00:59:45,146 --> 00:59:46,104
o Harveyu...?

975
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
David, Kate może nie
być tym niebezpiecznym.

976
00:59:50,064 --> 00:59:52,458
Kate może być tą jedyną
w
niebezpieczeństwo.

977
00:59:53,764 --> 00:59:55,026
Ten mężczyzna to był
tutaj dzisiejszego popołudnia,

978
00:59:55,156 --> 00:59:56,723
był taki agresywny.

979
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
Mężczyzna?
Z pokazanego ci zdjęcia

980
00:59:58,507 --> 00:59:59,552
przez tajemniczego detektywa?

981
01:00:02,468 --> 01:00:03,556
Cóż, o ile to jest warte,

982
01:00:03,687 --> 01:00:05,906
-Zarządzałem tym wszystkim Jesse,
-Jesse!

983
01:00:06,037 --> 01:00:06,777
i on się z tym zgadza
mi to coś

984
01:00:06,907 --> 01:00:07,691
po prostu tu nie pasuje.

985
01:00:07,821 --> 01:00:08,605
Twój były chłopak?

986
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
Cóż za wiarygodne źródło.

987
01:00:12,043 --> 01:00:12,609
wiesz,

988
01:00:14,262 --> 01:00:15,350
Kate i ja byliśmy po prostu
mówię o pytaniu ciebie

989
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
na trochę miejsca.

990
01:00:18,092 --> 01:00:19,224
Myślę, że to dobry przykład.

991
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
Fakt, że ty
powinieneś się zająć

992
01:00:21,095 --> 01:00:21,618
z własnym życiem,

993
01:00:22,183 --> 01:00:23,141
nie nasze.

994
01:00:24,185 --> 01:00:25,534
A twoja potrzeba...

995
01:00:26,623 --> 01:00:29,321
zamienić wszystko w
jakieś mroczne śledztwo.

996
01:00:30,365 --> 01:00:31,889
Jest to nie tylko bezpodstawne,

997
01:00:32,019 --> 01:00:33,151
to jest niestabilne.

998
01:00:39,331 --> 01:00:40,158
„Niezachwiany”.

999
01:00:42,508 --> 01:00:43,465
Parkera!

1000
01:00:47,295 --> 01:00:48,296
Parkera!

1001
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Hej, co się dzieje?

1002
01:01:24,506 --> 01:01:27,509
Hej, słuchaj, mam trochę
niepokojąca wiadomość dla Ciebie.

1003
01:01:30,208 --> 01:01:31,731
Bob Willingham został zastrzelony
na śmierć w swoim hotelu.

1004
01:01:31,862 --> 01:01:33,472
O mój Boże!

1005
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
- Gdy?
- Dwa dni temu.

1006
01:01:37,084 --> 01:01:38,607
To musi być to
facet ze zdjęcia.

1007
01:01:39,347 --> 01:01:40,348
To mniej więcej czas
że się pojawił.

1008
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Wiesz, Bob trzymał
jego zdjęcie na nim.

1009
01:01:44,962 --> 01:01:46,006
Powinieneś spróbować zdobyć kopię.

1010
01:01:46,137 --> 01:01:47,486
Już na tym.

1011
01:01:48,052 --> 01:01:49,967
Poza tym wygląda jak David

1012
01:01:50,097 --> 01:01:51,708
odbiera
dzieci
ponownie
dzisiaj.

1013
01:01:52,839 --> 01:01:53,710
Nadal nie ma śladu Kate.

1014
01:01:55,276 --> 01:01:56,234
I rozmawiałem z Davidem,

1015
01:01:57,496 --> 01:02:00,238
i jest na mnie bardzo zły,

1016
01:02:00,368 --> 01:02:02,240
i powiedział: „Jestem niezrównoważony”.

1017
01:02:03,241 --> 01:02:04,633
Przykro mi, Parkerze.

1018
01:02:05,504 --> 01:02:06,418
Może po prostu potrzebuje
mało czasu, wiesz,

1019
01:02:06,897 --> 01:02:08,550
przetwarzać wszystkie te informacje.

1020
01:02:09,638 --> 01:02:11,684
Tak. Może.

1021
01:02:26,003 --> 01:02:27,221
Ostatnim razem taka zła randka,

1022
01:02:28,788 --> 01:02:29,702
Pomyślałem, że przyniosę
ty lepszy.

1023
01:02:32,139 --> 01:02:35,708
Więc skały są lepsze
niż ludzie.

1024
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Hej, spójrz, jestem...
Naprawdę mi przykro.

1025
01:02:40,104 --> 01:02:41,192
Miałem taki zamiar
oddzwoń,

1026
01:02:41,322 --> 01:02:42,106
ale ja tylko--

1027
01:02:44,543 --> 01:02:47,764
Ten tydzień już był
tydzień.

1028
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
naprawdę mi przykro,

1029
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
coś udostępniałeś
i nie zdawałem sobie sprawy

1030
01:02:52,507 --> 01:02:54,509
jak bardzo byłem lekceważący
brzmieć do później i--

1031
01:02:54,640 --> 01:02:55,772
Nie, wiem,

1032
01:02:56,903 --> 01:02:57,774
chciałeś tylko pomóc.

1033
01:02:57,904 --> 01:02:59,253
byłem.

1034
01:02:59,384 --> 01:03:00,428
Było mi po prostu okropnie.

1035
01:03:01,168 --> 01:03:01,778
Przepraszam.

1036
01:03:05,172 --> 01:03:07,131
Czy kiedykolwiek w końcu zobaczyłeś
znowu krawat bolo?

1037
01:03:09,437 --> 01:03:11,309
Nie, okazało się, że to nic.

1038
01:03:18,098 --> 01:03:20,318
Więc, um, jak tam u ciebie
szwagierka Kate robi?

1039
01:03:22,450 --> 01:03:23,582
nie jestem pewien

1040
01:03:23,712 --> 01:03:25,410
szczerze mówiąc.

1041
01:03:25,540 --> 01:03:27,412
Myślę, że mówiłeś
Kate dziwnie się zachowuje

1042
01:03:27,542 --> 01:03:30,067
i facet, który podążał
możesz być podłączony.

1043
01:03:30,632 --> 01:03:32,199
Okazało się, że po prostu
być efektem potwierdzenia,

1044
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
to wszystko.

1045
01:03:33,897 --> 01:03:34,854
Czy kiedykolwiek skończyłeś
rozmawiać z nią o tym?

1046
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
Albo twój brat?

1047
01:03:37,422 --> 01:03:39,728
Czy ktoś przyszedł jej szukać?

1048
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
Nie sądzę, że o tym wspomniałem
ktoś jej szuka.

1049
01:03:46,779 --> 01:03:48,607
Och, hm,

1050
01:03:48,737 --> 01:03:49,695
Chyba to było po prostu zasugerowane.

1051
01:03:51,740 --> 01:03:54,569
Przepraszam, chyba nadal jestem
nadrabiając naszą ostatnią randkę

1052
01:03:54,700 --> 01:03:56,963
i próbuję zapytać
pytania zamiast

1053
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
przeskakiwanie do rozwiązywania problemów.

1054
01:04:04,579 --> 01:04:05,842
Wiesz co?

1055
01:04:05,972 --> 01:04:06,625
Robi się trochę późno

1056
01:04:06,755 --> 01:04:08,148
i muszę wracać.

1057
01:04:08,496 --> 01:04:09,410
OK, super.

1058
01:04:09,541 --> 01:04:10,629
Tak, zrobię to
podwieźć cię.

1059
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
Uch, nie, ja...
Po prostu pójdę.

1060
01:04:12,805 --> 01:04:14,198
To prawda
za rogiem.

1061
01:04:14,328 --> 01:04:15,286
Nie bądź głupi,
pozwól mi cię podwieźć.

1062
01:04:15,416 --> 01:04:16,330
Będzie bezpieczniej.

1063
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Ja... Robię to cały czas.

1064
01:04:17,766 --> 01:04:18,506
Ja tylko--

1065
01:04:19,943 --> 01:04:20,726
Potrzebuję tylko trochę powietrza.

1066
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
Dobra.

1067
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
-Dobra.
-Dziękuję. To było wspaniałe.

1068
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
Czy to mogła być twoja randka?

1069
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Mówiłeś, że się wahasz
on odwozi cię do domu,

1070
01:04:59,112 --> 01:04:59,896
wsiadając do jego samochodu.

1071
01:05:00,940 --> 01:05:01,898
Dziękuję.

1072
01:05:02,550 --> 01:05:03,812
Mam na myśli,

1073
01:05:03,943 --> 01:05:05,379
po prostu pytał

1074
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
wiele naprawdę dziwnych
pytania o Kate,

1075
01:05:08,382 --> 01:05:09,775
ale on jeździ ciężarówką,

1076
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
i nie sądzę
że to była ciężarówka.

1077
01:05:12,778 --> 01:05:13,648
Nie wiem, to po prostu...

1078
01:05:13,779 --> 01:05:14,867
To wydarzyło się naprawdę szybko.

1079
01:05:18,262 --> 01:05:20,264
OK, więc podsumujmy
wszyscy nasi podejrzani, prawda?

1080
01:05:21,961 --> 01:05:23,354
Kto mógł zabić
Boba Willinghama?

1081
01:05:23,789 --> 01:05:24,877
Ten facet ze zdjęcia,

1082
01:05:25,573 --> 01:05:27,184
który również się nie pokazał
przy okazji, cofnij się.

1083
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Tak, ale co z Kate,

1084
01:05:28,489 --> 01:05:31,101
kto nagle
spadł z radaru?

1085
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
No cóż, może ona
spadł z radaru

1086
01:05:32,493 --> 01:05:33,407
na coś znacznie gorszego.

1087
01:05:35,279 --> 01:05:36,410
Mogłaby być w
tą samą łodzią co Bob.

1088
01:05:42,068 --> 01:05:43,461
Cóż,

1089
01:05:44,201 --> 01:05:45,724
Udało mi się otworzyć
śledztwo

1090
01:05:45,854 --> 01:05:46,855
w śmierć Harveya.

1091
01:05:47,508 --> 01:05:48,422
To znaczy, to musi
kup nam coś.

1092
01:05:49,206 --> 01:05:50,033
Tak. A może tak się stanie
po prostu doprowadź nas do faktu

1093
01:05:50,163 --> 01:05:50,947
że to był wypadek

1094
01:05:53,645 --> 01:05:56,953
i może pozytywki
były po prostu nieszkodliwymi żartami.

1095
01:05:59,390 --> 01:06:02,654
I może jedyne zło
co się wydarzyło, to śmierć Boba.

1096
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
Może to nie ma nic wspólnego
w ogóle robić z moją rodziną.

1097
01:06:06,310 --> 01:06:08,007
A Bob umarł, bo on
szukał kłopotów.

1098
01:06:08,138 --> 01:06:09,443
Nie, nie, Parker, ktoś
próbował cię zabić.

1099
01:06:09,574 --> 01:06:10,314
Tak, ale tego nie zrobili!

1100
01:06:12,055 --> 01:06:13,404
Więc może muszę przestać
też szukam kłopotów.

1101
01:06:13,534 --> 01:06:14,492
A potem co?

1102
01:06:14,840 --> 01:06:16,189
To po prostu minie?

1103
01:06:16,973 --> 01:06:17,495
Nie, nie, myślę, że powinniśmy
przyjrzyj się uważniej--

1104
01:06:17,625 --> 01:06:18,278
Czy możesz po prostu--

1105
01:06:19,801 --> 01:06:22,630
Po prostu naprawdę tego potrzebuję
żeby się nie działo

1106
01:06:23,501 --> 01:06:24,284
przez jakąś minutę,

1107
01:06:25,459 --> 01:06:26,721
proszę.

1108
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
Dobra.

1109
01:06:30,595 --> 01:06:31,509
Tak.

1110
01:07:10,287 --> 01:07:11,375
- Parkerze!
- Kate!

1111
01:07:12,289 --> 01:07:13,551
Mój Boże, co tu robisz?

1112
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
Czy to jest ten człowiek
pojawił się pod drzwiami wejściowymi?

1113
01:07:20,645 --> 01:07:21,820
Tak.

1114
01:07:21,950 --> 01:07:23,735
To jest Calvin.

1115
01:07:23,865 --> 01:07:24,823
Czekaj, to było imię

1116
01:07:24,953 --> 01:07:25,737
że mówiłeś
w twoim śnie.

1117
01:07:26,738 --> 01:07:27,739
Mój były mąż

1118
01:07:29,045 --> 01:07:30,568
jest bardzo niebezpieczne
i znęcający się człowiek.

1119
01:07:32,787 --> 01:07:35,181
Aby uciec od niego, I
zniknął całkowicie.

1120
01:07:35,964 --> 01:07:38,054
Stworzył nową tożsamość i a
życie tysiące mil stąd.

1121
01:07:40,708 --> 01:07:42,058
I miałem mnóstwo szczęścia
spotkać się z twoim bratem

1122
01:07:44,190 --> 01:07:46,062
i zakochać się
i mieć nasze dzieci.

1123
01:07:48,760 --> 01:07:51,415
Nagle moje nowe udawanie
życie stało się moim prawdziwym życiem.

1124
01:07:52,938 --> 01:07:53,591
Naprawdę dobry.

1125
01:07:58,204 --> 01:07:59,597
Ale Calvin pociągnął mnie w dół.

1126
01:08:00,641 --> 01:08:01,903
Jest nieustraszony.

1127
01:08:03,949 --> 01:08:06,908
Więc David tak uważa
jesteś w podróży służbowej.

1128
01:08:07,822 --> 01:08:09,085
Tak, ale nie wiem
jak długo uda mi się to utrzymać.

1129
01:08:10,216 --> 01:08:11,478
Parkera,

1130
01:08:11,609 --> 01:08:13,828
Bardzo mi przykro

1131
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
Musiałem cię traktować jak
wyobrażasz sobie różne rzeczy.

1132
01:08:15,917 --> 01:08:17,180
Jest w porządku.

1133
01:08:18,181 --> 01:08:19,269
Mój Boże,
bałeś się o swoje życie.

1134
01:08:19,399 --> 01:08:21,358
Twoje instynkty były
cały czas w porządku.

1135
01:08:21,488 --> 01:08:23,403
Jestem pewien, że ten telefon
był jednym z ludzi Calvina,

1136
01:08:25,013 --> 01:08:26,624
próbuję potwierdzić, że to byłem ja.

1137
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
A myślałem, że jestem czysty

1138
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
dopóki mi nie powiedziałeś
o detektywie.

1139
01:08:31,281 --> 01:08:34,197
Mam na myśli wszystkie te utwory
ze wszystkim, co powiedział.

1140
01:08:35,285 --> 01:08:37,635
To nawet możliwe, Calvin
wynająłem go, żeby mnie znalazł.

1141
01:08:37,765 --> 01:08:39,027
Ma sens.

1142
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
Chcieliby być
pewne, że mnie mają.

1143
01:08:42,640 --> 01:08:45,295
Kate, ten detektyw był
zamordowany kilka dni temu.

1144
01:08:45,425 --> 01:08:46,992
Calvin nie lubi luźnych końcówek.

1145
01:08:49,864 --> 01:08:51,127
Ugh, nie mogę uwierzyć, że ty
przeszedł przez to wszystko.

1146
01:08:52,780 --> 01:08:54,869
Chciałbym, żebyś to zrobił
pozwól, że ci pomogę.

1147
01:08:55,783 --> 01:08:57,307
Miałem nadzieję, że mogę
naprawić wszystko,

1148
01:08:58,090 --> 01:08:59,483
a David by tego nie zrobił
muszę się dowiedzieć.

1149
01:09:01,267 --> 01:09:02,138
Więc...

1150
01:09:03,791 --> 01:09:04,488
jakie jest twoje prawdziwe imię?

1151
01:09:09,319 --> 01:09:10,146
To Alyssa.

1152
01:09:12,757 --> 01:09:14,237
Wiesz, Harvey'u
pytał mnie, czy

1153
01:09:14,367 --> 01:09:16,064
Zawsze posługiwałem się tym imieniem
Alyssa.

1154
01:09:17,283 --> 01:09:19,503
O mój Boże, oni próbowali
żeby uzyskać od niego informacje?!

1155
01:09:20,852 --> 01:09:21,679
Luźny koniec.

1156
01:09:25,900 --> 01:09:26,858
Więc chciałeś mi pomóc?

1157
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
Teraz jest czas.

1158
01:09:30,775 --> 01:09:32,037
I nienawidzę cię o to pytać,

1159
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
proszę, nie mów Davidowi.

1160
01:09:36,433 --> 01:09:37,695
Po prostu spróbuje zostać bohaterem.

1161
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
Rozumiem.

1162
01:09:43,483 --> 01:09:44,615
Znasz tę posiadłość nad jeziorem

1163
01:09:44,745 --> 01:09:45,833
to było na
rynek na zawsze?

1164
01:09:46,834 --> 01:09:47,531
Będę tam.

1165
01:09:51,752 --> 01:09:52,710
Co? Co to jest?

1166
01:09:56,017 --> 01:09:57,932
Calvin ma ich mnóstwo
chłopaki, którzy dla niego pracują.

1167
01:09:58,672 --> 01:10:02,154
Więc miałbym dość każdego
który pojawił się niedawno.

1168
01:10:02,285 --> 01:10:03,547
Jak się ma twoja szwagierka
Kate robi?

1169
01:10:03,677 --> 01:10:05,810
Myślę, że mówiłeś
Kate dziwnie się zachowuje

1170
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
i facet, który podążał
możesz być podłączony.

1171
01:10:08,291 --> 01:10:10,031
Czy ktoś przyszedł jej szukać?

1172
01:10:12,338 --> 01:10:14,732
Hej, po prostu bądź ostrożny.

1173
01:10:40,061 --> 01:10:41,933
Hej, właśnie byłem
zaraz do ciebie zadzwonię.

1174
01:10:42,934 --> 01:10:43,761
Mam aktualizację.

1175
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
Tak, ja też.

1176
01:10:46,981 --> 01:10:47,591
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

1177
01:10:49,157 --> 01:10:50,071
Trochę zagłębiłem się w temat Kate.

1178
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
Nie spodoba ci się to.

1179
01:10:53,074 --> 01:10:55,729
Kate, czyli Katherine Martin.

1180
01:10:55,860 --> 01:10:56,774
Właśnie rozmawiałem z Kate.

1181
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
Czekaj, co?

1182
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
Prawdziwe imię?

1183
01:10:58,863 --> 01:11:00,299
Alyssa.

1184
01:11:00,430 --> 01:11:01,169
Używała
fałszywą tożsamość

1185
01:11:01,300 --> 01:11:01,779
uciec od niej...

1186
01:11:02,954 --> 01:11:04,129
znęcający się były mąż.

1187
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Ten sam Calvin.

1188
01:11:06,262 --> 01:11:07,437
She's been keeping it a secrets

1189
01:11:07,567 --> 01:11:08,525
żeby mogła zostać
ukryte przed nim.

1190
01:11:09,265 --> 01:11:10,788
No cóż, co
o pozytywki?

1191
01:11:10,918 --> 01:11:12,746
Mam na myśli wszystkie inne rzeczy,

1192
01:11:12,877 --> 01:11:13,617
to się nie sumuje.

1193
01:11:15,053 --> 01:11:16,141
Kiedy z nią rozmawiałeś?

1194
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
15 minut temu.

1195
01:11:18,752 --> 01:11:20,667
Potrzebuje mojej pomocy
utrzymanie rodziny w bezpiecznym miejscu

1196
01:11:20,798 --> 01:11:23,931
podczas gdy ona się ukrywa i
pretends that she's taken off.

1197
01:11:24,062 --> 01:11:26,586
Nie wiem, Parkerze,
that sounds incredibly sloppy,

1198
01:11:26,717 --> 01:11:28,806
especially for someone who's
tak dobrze ukryte przez tak długi czas.

1199
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
A jeśli Calvin jest taki niebezpieczny,

1200
01:11:32,113 --> 01:11:34,115
dlaczego miałaby odejść
jej rodzina za sobą?

1201
01:11:34,246 --> 01:11:36,988
Szczerze mówiąc, myślę, że tak
w sposób ponad jej głową.

1202
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
Ona dosłownie tworzy
sama jest celem

1203
01:11:39,556 --> 01:11:41,253
aby ocalić swoją rodzinę.

1204
01:11:41,384 --> 01:11:42,689
Parker, naprawdę chcę
musisz to przemyśleć.

1205
01:11:42,820 --> 01:11:43,821
Ja mam.

1206
01:11:45,910 --> 01:11:47,694
Wezmę
dzieci do moich ciotek

1207
01:11:48,434 --> 01:11:49,566
i wtedy to zrobię
idź na policję.

1208
01:11:50,610 --> 01:11:51,437
A jeśli tego nie zrobią
pomóż mi z Calvinem,

1209
01:11:51,568 --> 01:11:54,266
to po prostu sam go znajdę...

1210
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
Nie, nie, ty zabierz dzieci, ok?

1211
01:11:56,877 --> 01:11:57,835
Pozwalasz mi się martwić
o znalezieniu Calvina.

1212
01:11:59,445 --> 01:12:00,359
Jasne.

1213
01:12:07,497 --> 01:12:10,543
- Do widzenia.
- Zobaczymy się później.

1214
01:12:10,674 --> 01:12:12,719
Zrobię to
do zobaczenia w następny weekend.

1215
01:12:12,850 --> 01:12:14,721
Tak!

1216
01:12:14,852 --> 01:12:16,767
Jeszcze raz dziękuję, Cindy,
tak bardzo, poważnie.

1217
01:12:16,897 --> 01:12:17,681
Dobra, cześć, robaki.

1218
01:12:17,811 --> 01:12:19,117
Bądź dobry.

1219
01:12:50,583 --> 01:12:53,543
Hej, kochanie, jestem tylko
dzwonię, żeby powiedzieć „cześć”,

1220
01:12:53,673 --> 01:12:56,763
i to będzie kolejny
dzień tutaj.

1221
01:12:56,894 --> 01:12:59,897
Może dwa, ale zrobię to
do zobaczenia wkrótce.

1222
01:13:00,027 --> 01:13:01,812
Pozwoliłem Parkerowi odebrać
dzisiejsze dzieci.

1223
01:13:02,552 --> 01:13:03,727
Zabiera je do ciebie
ciotki

1224
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
odkąd pomyślałem, że możesz
skorzystaj z pomocy.

1225
01:13:06,469 --> 01:13:07,731
Do zobaczenia wkrótce.

1226
01:13:09,080 --> 01:13:10,386
Kocham cię. Do widzenia.

1227
01:13:15,652 --> 01:13:17,567
Cześć, tu Kate
zostaw mi wiadomość!

1228
01:13:17,697 --> 01:13:19,177
Kochanie, co się dzieje?

1229
01:13:19,307 --> 01:13:20,396
Proszę oddzwonić.

1230
01:13:21,875 --> 01:13:23,268
Proszę, powiedz mi, co jest
naprawdę się dzieje.

1231
01:13:25,226 --> 01:13:26,402
Kocham cię.

1232
01:13:42,853 --> 01:13:43,680
Kalwin,

1233
01:13:43,810 --> 01:13:44,768
to ja.

1234
01:13:46,247 --> 01:13:47,423
Nie mogę ciągle przed tobą uciekać.

1235
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
Nadszedł czas na sortowanie
to osobiście.

1236
01:13:58,912 --> 01:13:59,957
Hej.

1237
01:14:00,087 --> 01:14:01,001
Cześć, Parkerze.

1238
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
Właśnie się melduję.

1239
01:14:02,350 --> 01:14:03,047
Czy wszyscy są w porządku?

1240
01:14:03,177 --> 01:14:04,527
Tak, hm,

1241
01:14:04,657 --> 01:14:06,180
Właściwie to się znajduję
trochę sposobów

1242
01:14:06,311 --> 01:14:07,486
w tej chwili z twojego domu,

1243
01:14:07,617 --> 01:14:09,445
na wypadek, gdyby Calvin wpadł.

1244
01:14:10,750 --> 01:14:11,795
Słuchaj, Parker, I
Chciałem tylko powiedzieć, jeśli...

1245
01:14:13,753 --> 01:14:14,450
z jakiegoś powodu
dzieje się najgorsze,

1246
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
czy możesz mi powiedzieć?
dzieci, jak bardzo je kocham?

1247
01:14:21,413 --> 01:14:23,328
I pomóż Davidowi to zrozumieć
Nie chciałam go okłamywać.

1248
01:14:24,938 --> 01:14:26,374
Po prostu próbuję
zapewnij wszystkim bezpieczeństwo.

1249
01:14:26,505 --> 01:14:28,507
Kate, nie o to ci chodzi
zrobić coś głupiego,

1250
01:14:28,638 --> 01:14:29,552
jesteś?

1251
01:14:29,682 --> 01:14:31,162
Nie, ja tylko...

1252
01:14:31,292 --> 01:14:33,425
siedzę tu, w tym miejscu,

1253
01:14:33,556 --> 01:14:35,862
wiesz, myśląc samotnie.

1254
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
Kate, jesteś
naprawdę zaczyna mnie martwić.

1255
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
Przepraszam Parkerze,

1256
01:14:39,997 --> 01:14:40,998
Muszę iść.

1257
01:14:51,399 --> 01:14:52,923
Hej, Jesse, nie wiem
wiem, czy mnie słyszysz,

1258
01:14:53,053 --> 01:14:55,142
ale idę w górę
do tego domu nad jeziorem.

1259
01:14:55,708 --> 01:14:57,231
Hmm, nie wiem, myślę
Kate jest prawdopodobnie...

1260
01:14:57,362 --> 01:14:58,494
Cholera.

1261
01:15:51,547 --> 01:15:52,286
Wiadomo, dla
pierwszy tydzień,

1262
01:15:52,417 --> 01:15:53,549
Nadal byłem optymistą.

1263
01:15:55,159 --> 01:15:56,421
Po miesiącu to
było całkiem jasne

1264
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
gdzie nie było twojej lojalności.

1265
01:15:59,642 --> 01:16:01,208
I zrobiłbym to
usiądź w środku

1266
01:16:01,339 --> 01:16:02,296
i po prostu marzę o tym dniu

1267
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
kiedy mogłem sprawić, że zapłacisz!

1268
01:16:06,300 --> 01:16:07,214
Nie...

1269
01:16:08,215 --> 01:16:09,173
podejdź bliżej.

1270
01:16:11,218 --> 01:16:11,915
Kalwin,

1271
01:16:13,133 --> 01:16:14,047
odłóż broń.

1272
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
Dobra?

1273
01:16:17,790 --> 01:16:19,183
Ty... Nie chcesz tego.

1274
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
Nie chcesz iść
z powrotem do więzienia, Calvin.

1275
01:16:25,145 --> 01:16:26,233
Nie obchodzi mnie to.

1276
01:16:28,148 --> 01:16:29,280
Czy ona wie kim jesteś?

1277
01:16:32,326 --> 01:16:37,375
Ta skorupa człowieka
zamordował mojego brata,

1278
01:16:37,505 --> 01:16:38,550
a potem mnie w to wrobił.

1279
01:16:41,335 --> 01:16:42,249
A potem zniknąłeś

1280
01:16:44,469 --> 01:16:45,601
i zostawiłeś mnie, żebym zgnił.

1281
01:16:48,560 --> 01:16:49,605
Myślała, że to zrobię
nigdy nie wychodź.

1282
01:16:50,606 --> 01:16:51,389
Myślałem, że nigdy jej nie znajdę.

1283
01:16:51,519 --> 01:16:52,608
Myślałam, że mnie przechytrzyła,

1284
01:16:52,738 --> 01:16:54,435
ale były wady.

1285
01:16:55,567 --> 01:16:56,742
Fakty się nie zgadzały,

1286
01:16:56,873 --> 01:16:57,961
i mnie wypuścili.

1287
01:16:59,353 --> 01:17:00,572
A teraz znajduję cię tutaj

1288
01:17:01,747 --> 01:17:04,402
w tym słodkości
syropowe małe życie.

1289
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
i nie mogę się doczekać
abyś cierpiał!

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,319
Groził mi.

1291
01:17:09,886 --> 01:17:11,148
Calvin, bałam się.

1292
01:17:13,063 --> 01:17:13,890
Nie obchodzi mnie to

1293
01:17:14,847 --> 01:17:15,979
o powrocie do więzienia.

1294
01:17:19,112 --> 01:17:19,635
Nazwał mnie zabójcą,

1295
01:17:23,726 --> 01:17:24,596
ale nigdy nim nie byłem.

1296
01:17:37,217 --> 01:17:38,175
Zatrzymywać się.

1297
01:17:39,785 --> 01:17:40,960
Nie podchodź bliżej.

1298
01:17:43,310 --> 01:17:44,747
Wstawać.

1299
01:17:47,488 --> 01:17:48,664
Kate. Co jest...

1300
01:17:51,101 --> 01:17:52,885
Co się dzieje?

1301
01:17:53,016 --> 01:17:55,583
Wiesz, to wszystko
twoja wina, prawda?

1302
01:17:56,497 --> 01:17:58,195
Rzeczy mogły mieć
było o wiele łatwiej.

1303
01:17:59,849 --> 01:18:01,633
Tak, zabiłem jego
brat, idiota,

1304
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
przed kim się ukrywał
niebezpieczne życie.

1305
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
byłem młodszy,

1306
01:18:08,118 --> 01:18:08,553
słaby,

1307
01:18:08,684 --> 01:18:10,076
przestraszony.

1308
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Potem wyszedłem.

1309
01:18:11,251 --> 01:18:13,384
Przeżyłem.

1310
01:18:13,514 --> 01:18:15,516
Calvin, tutaj był
środek do celu.

1311
01:18:16,343 --> 01:18:18,694
Ale w przeciwieństwie do ciebie,

1312
01:18:19,956 --> 01:18:21,305
jego brat nabrał podejrzeń,

1313
01:18:22,262 --> 01:18:23,133
zaczął węszyć,

1314
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
znalazłem stary dowód osobisty.

1315
01:18:25,439 --> 01:18:27,703
Ach, był taki podekscytowany
żeby mnie wyrzucić.

1316
01:18:29,748 --> 01:18:31,576
Zrobiłem więc, co miałem
zrobić, żeby przetrwać.

1317
01:18:32,838 --> 01:18:34,013
To było łatwiejsze niż myślałem.

1318
01:18:37,060 --> 01:18:39,540
I poznałem twojego brata
i zbudowałem nowe życie.

1319
01:18:40,890 --> 01:18:42,543
I myślę to
mogłoby być moim nowym życiem;

1320
01:18:44,154 --> 01:18:45,024
Dawid,

1321
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
dzieci,

1322
01:18:47,418 --> 01:18:48,332
nawet ty.

1323
01:18:50,290 --> 01:18:53,076
Ale Calvin by tego nie zrobił
niech tak się stanie,

1324
01:18:54,817 --> 01:18:56,732
i ty też byś tego nie zrobił!

1325
01:18:59,386 --> 01:19:02,476
Mógłbym sobie poradzić
to po cichu, sam

1326
01:19:02,607 --> 01:19:04,348
ale trzeba było kopać dalej!

1327
01:19:06,306 --> 01:19:07,960
Chciałem cię uratować!

1328
01:19:08,352 --> 01:19:10,180
Nawet posadziłem te pozytywki

1329
01:19:10,310 --> 01:19:12,399
więc byś zajrzał
przeciwnym kierunku.

1330
01:19:14,097 --> 01:19:15,272
Ale nie!

1331
01:19:16,969 --> 01:19:19,450
Jesteś powodem
Harvey nie żyje!

1332
01:19:22,235 --> 01:19:24,237
Podszedł ten wysoki mężczyzna
szukam Alyssy,

1333
01:19:24,368 --> 01:19:25,282
myślałem, że to byłeś ty.

1334
01:19:30,243 --> 01:19:32,376
Więc,
Musiałem związać luźne końce!

1335
01:19:32,506 --> 01:19:35,205
Potem jakiś... śledczy

1336
01:19:35,335 --> 01:19:36,684
trzymając się jakiejś starej sprawy

1337
01:19:36,815 --> 01:19:38,861
miał poprowadzić Calvina i
policja ma rację?

1338
01:19:52,962 --> 01:19:54,093
Przejechałem cię,

1339
01:19:55,268 --> 01:19:56,139
nie wyszłoby.

1340
01:19:59,185 --> 01:20:00,404
Więc hm,

1341
01:20:01,492 --> 01:20:02,580
zamierzasz po prostu?
znowu zniknąć?

1342
01:20:03,233 --> 01:20:03,755
Nie,

1343
01:20:05,452 --> 01:20:07,759
ponieważ zdałem sobie z tego sprawę
twoja nieustępliwość

1344
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
i musisz się mną opiekować

1345
01:20:11,502 --> 01:20:12,764
dostarczył mi
lepszą opcją.

1346
01:20:14,766 --> 01:20:17,682
Widzisz, twój
zdecydowane kopanie

1347
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
zostawił trochę okruchów chleba
aby wszyscy byli świadkami

1348
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
prowadzi cię do
ten fatalny moment

1349
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
gdzie spieszysz się do
pomocy szwagierki

1350
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
przeciwko brutalnemu przestępcy.

1351
01:20:31,870 --> 01:20:32,828
Ale rzeczy

1352
01:20:34,525 --> 01:20:35,700
trochę się pobrudzić,

1353
01:20:37,963 --> 01:20:40,705
Myślę, że strzela
ty w brzuchu

1354
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
i gdy będziesz się krwawić,

1355
01:20:43,664 --> 01:20:46,363
jesteś w stanie dostarczyć
ten ostatni cios.

1356
01:20:46,493 --> 01:20:48,191
Uch, uch.

1357
01:20:53,239 --> 01:20:54,850
Nie chciałem tego
ćwicz tak,

1358
01:20:55,633 --> 01:20:56,503
próbowałem.

1359
01:20:57,940 --> 01:20:59,202
Naprawdę cię polubiłem.

1360
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Kate, czy możesz po prostu...

1361
01:21:05,077 --> 01:21:06,949
Możesz mi to obiecać?
będziesz się naprawdę dobrze opiekował

1362
01:21:07,079 --> 01:21:08,167
Dawida i dzieci?

1363
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
Wiem, że je kochasz.

1364
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
Wiem, że naprawdę to robisz.

1365
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
Oczywiście.

1366
01:21:17,350 --> 01:21:18,830
Jeśli już, powinienem ci podziękować.

1367
01:21:20,788 --> 01:21:22,181
Twoje poświęcenie

1368
01:21:23,791 --> 01:21:25,402
pozwala mi z nimi zostać.

1369
01:21:30,407 --> 01:21:31,669
Zatrzymywać się!

1370
01:21:31,799 --> 01:21:34,454
David, ona oszalała!

1371
01:22:05,050 --> 01:22:06,704
Ty też nie możesz tego zrobić.

1372
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
Spodziewałem się tak wiele
więcej od ciebie.

1373
01:22:29,248 --> 01:22:30,858
Odłóż broń!
Odłóż broń!

1374
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
Powolny.

1375
01:22:33,339 --> 01:22:34,471
Powolny.

1376
01:22:35,341 --> 01:22:36,473
Ręce do góry.

1377
01:22:37,126 --> 01:22:38,518
Alyssa James

1378
01:22:38,649 --> 01:22:40,738
alias Kate Beaumont,

1379
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
jesteś aresztowany za morderstwo.

1380
01:22:43,393 --> 01:22:44,481
Masz prawo
milczeć.

1381
01:22:45,786 --> 01:22:47,527
Cokolwiek powiesz

1382
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
mogą i będą użyte przeciwko
ty w sądzie.

1383
01:22:51,183 --> 01:22:51,923
Masz prawo
do prawnika.

1384
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
Jeśli nie stać Cię na adwokata,

1385
01:22:54,621 --> 01:22:55,535
jeden zostanie Ci dostarczony.

1386
01:22:58,103 --> 01:22:58,974
Parkera.

1387
01:23:02,238 --> 01:23:03,804
Wiedziałem, że cię mam
o tym myśleć.

1388
01:23:06,198 --> 01:23:07,460
Och, mój biedny bracie.

1389
01:23:09,288 --> 01:23:12,248
Jak gdzie ty
nawet stąd iść?

1390
01:23:12,378 --> 01:23:14,032
To jest to, z czym nie mogę rozmawiać,

1391
01:23:14,163 --> 01:23:14,990
i składamy elementy w całość.

1392
01:23:17,035 --> 01:23:18,819
On był tym, który
wiedział gdzie to jest.

1393
01:23:19,995 --> 01:23:21,866
Próbowałem go zatrzymać,
ale... znasz swojego brata.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Tak,

1395
01:23:23,563 --> 01:23:24,521
Wybiegł naprzód.

1396
01:23:25,870 --> 01:23:26,958
Cóż, hm,

1397
01:23:29,569 --> 01:23:30,657
dziękuję...

1398
01:23:32,964 --> 01:23:33,834
na wszystko.

1399
01:23:35,053 --> 01:23:36,011
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

1400
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Chodź tutaj.

1401
01:23:41,712 --> 01:23:42,669
W porządku,

1402
01:23:43,583 --> 01:23:44,280
Do zobaczenia.

1403
01:23:45,585 --> 01:23:46,456
Uważaj na siebie.

1404
01:24:22,753 --> 01:24:24,233
Dziękuję. Dziękuję.

1405
01:24:35,809 --> 01:24:36,941
Chodź tutaj.

1406
01:24:43,121 --> 01:24:44,079
Hej chłopaki.

1407
01:24:44,209 --> 01:24:45,689
Hej, ty.

1408
01:24:45,819 --> 01:24:46,733
Potrzebujesz pomocy?

1409
01:24:52,913 --> 01:24:53,697
W porządku, pozwolę wam

1410
01:24:53,827 --> 01:24:55,264
podnosić wszystkie ciężkie rzeczy.

1411
01:24:55,394 --> 01:24:56,221
- Masz to?
- Całkiem sprawiedliwe.

1412
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
- Tak, stary.
- Tak, stary.

1413
01:24:57,831 --> 01:24:59,442
Podnieś ze swoim
plecy, a nie nogi.

1414
01:24:59,572 --> 01:25:00,443
- W porządku.
- Wygląda lepiej

1415
01:25:00,573 --> 01:25:01,792
stąd dla mnie.

1416
01:25:01,922 --> 01:25:03,098
Hej, Max, ty
chcesz nam pomóc?