1 00:00:30,333 --> 00:00:34,710 - Eu não preciso de um. - O que ? 2 00:00:34,796 --> 00:00:39,458 Meu teste deu negativo e eu sei como me controlar maravilhosamente. 3 00:00:42,888 --> 00:00:45,805 Um momento. Pra cima, você. 4 00:00:45,891 --> 00:00:48,346 - Há algo errado? - Não. 5 00:00:48,435 --> 00:00:51,721 Foi ótimo. Eu realmente me diverti esta noite. 6 00:00:53,065 --> 00:00:56,564 - Eu perdi alguma coisa? - Não, nada. Você não perdeu nada. 7 00:00:56,652 --> 00:00:58,609 Nem um respingo. 8 00:01:01,073 --> 00:01:05,569 Ok, vou colocar um. 9 00:01:05,661 --> 00:01:10,572 Mas então não é tão saboroso. 10 00:01:10,1000 --> 00:01:13,325 Não é assim... 11 00:01:14,712 --> 00:01:17,666 Sinto que posso ser honesto com você. 12 00:01:17,757 --> 00:01:22,004 Apenas ignore esses sentimentos. 13 00:01:22,971 --> 00:01:25,296 - Posso te ligar? - Não. 14 00:01:25,932 --> 00:01:28,174 Você está falando sério ou... 15 00:01:28,643 --> 00:01:31,847 Eu realmente quero dizer isso. 16 00:01:47,705 --> 00:01:51,405 Olá, mãe. Faça-me um favor. Não namore mais comigo. 17 00:02:32,751 --> 00:02:35,040 Eu errei em algum lugar. 18 00:02:35,129 --> 00:02:38,130 Na faculdade ou então Eu tinha apenas vinte e poucos anos. 19 00:02:38,215 --> 00:02:42,628 Eu realmente pensei: “Isso é moleza. Eu gosto de homens e eles gostam de mim." 20 00:02:42,720 --> 00:02:46,634 Mas as coisas deram completamente errado no ano passado. 21 00:02:47,057 --> 00:02:51,305 Você não sabe do que estou falando. Você está casado há muito tempo. 22 00:02:51,395 --> 00:02:56,307 - Desde que nasci. - Eu só gosto de ficar sozinho. 23 00:02:56,400 --> 00:03:00,185 Eu valorizo ​​​​minha independência. Foi assim que eu juntei tudo. 24 00:03:00,279 --> 00:03:02,818 Eu não jogo mais o jogo. 25 00:03:02,907 --> 00:03:06,276 Aí minha mãe fica feliz e eu também... 26 00:03:06,369 --> 00:03:09,039 - O que você está assistindo? - Eu entendi corretamente? 27 00:03:09,122 --> 00:03:13,250 Quando Sam te convida para sair, você diz não. 28 00:03:13,335 --> 00:03:15,742 Ele trabalha aqui. Ele ouvirá você em breve. 29 00:03:15,837 --> 00:03:17,913 Cale-se. 30 00:03:20,008 --> 00:03:23,045 - "Bata em mim. Eu gosto disso." - Vadia. 31 00:03:39,904 --> 00:03:42,573 Ok, crianças. 32 00:03:42,949 --> 00:03:48,489 Mostarda de Gulden é sempre o segundo mostarda mais popular na América. 33 00:03:48,579 --> 00:03:51,699 Gulden quer a mostarda deles trazer para o povo. 34 00:03:51,791 --> 00:03:57,378 Eles acham que as pessoas gostam de seu produto depois de provar, você continua comprando. 35 00:03:57,464 --> 00:04:02,505 Experimente três outras agências de publicidade para adquirir esse cliente também. 36 00:04:02,594 --> 00:04:04,883 A apresentação é na sexta-feira. 37 00:04:05,597 --> 00:04:09,974 Não vamos sair daqui até que tem um conceito sólido. 38 00:04:56,691 --> 00:05:00,440 Cindy Crawford era de qualquer maneira o segundo melhor do ano dela? 39 00:05:00,529 --> 00:05:02,605 Ele estudou? 40 00:05:02,698 --> 00:05:06,232 Sim, certo? Bioquímica, eu acredito. 41 00:05:06,326 --> 00:05:10,573 - Com licença? - Meu colega fez uma batida. 42 00:05:16,211 --> 00:05:18,881 Primeiro o anúncio. 43 00:05:19,381 --> 00:05:22,133 - Uma foto grande da Cindy. - Isso soa bem. 44 00:05:22,218 --> 00:05:28,173 Com acima: Como seu número dois Se você não der uma chance, perderá muita coisa. 45 00:05:28,266 --> 00:05:31,267 Abaixo da foto está escrito em letras minúsculas: 46 00:05:31,352 --> 00:05:35,646 Apenas uma aluna estudou em seu ano bioquímica com notas mais altas. 47 00:05:35,732 --> 00:05:41,106 Tem uma foto disso na próxima página Mostarda de Gulden, com letras grandes: 48 00:05:41,196 --> 00:05:44,446 Mostarda de Gulden. Número dois. 49 00:05:44,532 --> 00:05:46,406 Nada mal. 50 00:05:48,328 --> 00:05:51,614 Isso foi impressionante. 51 00:05:51,706 --> 00:05:55,158 Isso me deixou todo animado. 52 00:05:55,252 --> 00:05:58,206 É isso que eu quero agora. 53 00:05:58,297 --> 00:06:01,748 - Todos nós queremos isso. - Não foi isso que eu quis dizer. 54 00:06:01,842 --> 00:06:05,756 Quero um outdoor na Times Square. 55 00:06:05,846 --> 00:06:09,464 Eu quero um comercial durante a cerimônia do Oscar. 56 00:06:09,558 --> 00:06:15,513 Quero dez páginas da Vanity Fair. Eu quero isso. 57 00:06:16,524 --> 00:06:18,766 Eu também. 58 00:06:18,860 --> 00:06:21,351 Como somos superficiais. 59 00:06:23,322 --> 00:06:25,529 Eu ganho dinheiro. 60 00:06:25,616 --> 00:06:27,159 Eu sou rico. 61 00:06:27,243 --> 00:06:33,032 Você vai conseguir. Você consegue seu próprio cliente, uma janela e móveis novos. 62 00:06:33,124 --> 00:06:36,374 Prefiro móveis antigos. 63 00:06:36,461 --> 00:06:39,166 - Mas não foi para isso que vim. - Eu sei. 64 00:06:39,256 --> 00:06:44,083 Examinei minha conta de despesas. Se alguém perguntar: 65 00:06:44,177 --> 00:06:48,721 Temos o nono e o décimo primeiro comeram juntos. 66 00:06:48,807 --> 00:06:53,469 Nós terminamos no dia 23 e ontem almoçamos. 67 00:06:53,562 --> 00:06:55,970 Bom ? 68 00:06:56,065 --> 00:07:01,272 Isso me faria sentir melhor quando realmente fomos comer. 69 00:07:01,362 --> 00:07:04,363 - Isso não é possível. Você sabe disso. - Oh sim? 70 00:07:04,448 --> 00:07:06,524 - Claro. - Eu sei por quê? 71 00:07:06,617 --> 00:07:09,025 Nós dois sabemos por quê. 72 00:07:09,120 --> 00:07:12,204 Você é muito doce. 73 00:07:13,416 --> 00:07:16,999 - Você está errado, Sam. - Não. 74 00:07:18,129 --> 00:07:20,881 Eu posso ser muito travesso. 75 00:07:20,965 --> 00:07:23,670 - Não é travesso o suficiente para mim. - Real ? 76 00:07:23,760 --> 00:07:25,836 Claro que sim. 77 00:07:35,731 --> 00:07:38,981 Ok, de volta aos negócios. 78 00:07:39,067 --> 00:07:42,982 Como vamos enfrentar este projeto multimilionário? 79 00:07:43,071 --> 00:07:47,021 Darcy O'Neil será o executivo de contas. 80 00:07:51,622 --> 00:07:56,165 A equipe criativa é liderada pela minha boa amiga Sela. 81 00:07:57,336 --> 00:08:01,797 Ela quer Dominic, Nancy e Jim ajudá-la. 82 00:08:09,807 --> 00:08:14,885 Vou copiar meu currículo, antes que eu me acalme. 83 00:08:18,149 --> 00:08:23,108 Eu trouxe você aqui. Eu sei que foi ideia sua. 84 00:08:23,196 --> 00:08:27,693 Vou marcar uma reunião com Mercer, para que possamos conversar com ele. 85 00:08:27,784 --> 00:08:30,702 Eu realmente vou falar sobre isso com ele. 86 00:08:32,039 --> 00:08:34,660 Você tem um casamento neste fim de semana, certo? 87 00:08:34,750 --> 00:08:39,044 Vamos, eu gostaria de compensar você. 88 00:08:39,129 --> 00:08:42,249 Divirta-se. Vejo você na segunda de manhã. 89 00:08:42,341 --> 00:08:44,914 Claro. 90 00:08:45,886 --> 00:08:49,469 Você vê isso em Libby? Ele vai se casar com o podólogo dela. 91 00:08:49,557 --> 00:08:52,677 Deus não a tem dado pés ruins por nada. 92 00:08:52,768 --> 00:08:56,553 Talvez seja isso. Estou muito saudável. 93 00:08:56,647 --> 00:09:02,567 Quero dizer. Provavelmente há algum lugar um ginecologista esperando por mim. 94 00:09:02,654 --> 00:09:08,941 - Daí minhas infecções fúngicas. - Calma, tem clientes aqui. 95 00:09:09,035 --> 00:09:11,870 Você sabe quem eu vi no supermercado outro dia? 96 00:09:11,955 --> 00:09:14,411 - Quem então? -Mark Mclntyre. 97 00:09:14,499 --> 00:09:17,785 - O que havia de errado com ele? - É gay. 98 00:09:17,878 --> 00:09:19,705 E daí? 99 00:09:19,796 --> 00:09:25,633 Por que você está fazendo essa cara? Também ouvi dizer que pareço neurótico. 100 00:09:26,762 --> 00:09:28,838 Eu quero um neto. 101 00:09:29,640 --> 00:09:31,846 Isso é tão ruim? 102 00:09:32,601 --> 00:09:35,805 Vou congelar meus óvulos. 103 00:09:35,896 --> 00:09:39,846 Então eu posso contar a todos que vou pegar um pequeno. 104 00:09:39,942 --> 00:09:43,940 - Vamos. Isso foi engraçado. - Muito bom achado. 105 00:09:44,030 --> 00:09:46,984 O que você está planejando fazer com esses rolos? 106 00:09:47,074 --> 00:09:50,194 Não quero que seu cabelo caia sobre os olhos. 107 00:09:50,286 --> 00:09:54,035 Você precisa de seus olhos e ouvidos mantenha-o aberto naquele casamento. 108 00:09:55,041 --> 00:09:59,335 É uma oportunidade ideal para conhecer novas pessoas. 109 00:10:12,142 --> 00:10:17,349 Em virtude da autoridade concedido a mim pelo Estado de Nova York, 110 00:10:17,439 --> 00:10:22,232 Eu declaro Sajit e Susan aqui marido e mulher. 111 00:10:23,362 --> 00:10:25,983 Você pode beijar a noiva. 112 00:11:16,375 --> 00:11:18,866 Olá pessoal. 113 00:11:21,297 --> 00:11:29,043 Obrigado por ter vindo para comemorar nosso aniversário de casamento conosco. 114 00:11:29,847 --> 00:11:33,133 Sajit e eu queríamos fazer deste um dia único. 115 00:11:33,226 --> 00:11:41,234 Criamos algo novo. Em cada mesa há uma câmera com rolos de filme. 116 00:11:42,193 --> 00:11:47,947 Você está destinado a tirando fotos do nosso casamento. 117 00:11:48,533 --> 00:11:54,488 Você pode manter as fotos que você gosta ou dar para nós ou outros convidados. 118 00:11:59,169 --> 00:12:01,660 Você entendeu. 119 00:12:32,203 --> 00:12:34,741 A amiga solteira de Susan, Kate? 120 00:12:36,166 --> 00:12:39,001 - Com licença? - Desculpe. Eu sou Nick. 121 00:12:39,085 --> 00:12:42,786 Estou procurando a amiga solteira de Susan, Kate. Estaria aqui. 122 00:12:42,881 --> 00:12:46,332 Esse sou eu. O que posso fazer para você? 123 00:12:46,426 --> 00:12:51,302 Você não acha estranho? que ela te chama de muito legal? 124 00:12:53,684 --> 00:12:59,188 De qualquer forma. Estou fazendo um vídeo para Susan e Sajit. 125 00:12:59,273 --> 00:13:05,442 Para o qual todos os seus amigos desejando-lhes sorte e tudo mais. 126 00:13:05,946 --> 00:13:10,027 - Você faz isso para viver? - Eu também faço bar mitzvahs. 127 00:13:10,117 --> 00:13:14,067 Isso é um pouco louco, porque eu sou também o melhor amigo de Sajit. 128 00:13:14,163 --> 00:13:17,782 Sou um hóspede pago. Eu desempenho um papel duplo. 129 00:13:19,419 --> 00:13:21,708 Vá em frente. 130 00:13:21,796 --> 00:13:24,085 Isso foi rápido. 131 00:13:28,386 --> 00:13:30,877 Parabéns. Divirta-se. 132 00:13:30,972 --> 00:13:33,179 Me ligue quando você voltar. 133 00:13:33,809 --> 00:13:39,265 Ah, e aquele presente enorme e muito caro que não tinha um cartão anexado? 134 00:13:40,274 --> 00:13:42,812 Isso é meu. Para você. 135 00:13:44,194 --> 00:13:49,533 É isso. Divirta-se. Vejo você quando você voltar. 136 00:13:51,952 --> 00:13:54,241 Você vai parar de filmar agora? 137 00:13:54,830 --> 00:13:57,500 Pare com isso. 138 00:13:57,917 --> 00:14:00,622 - Pare com isso. - Desculpe. 139 00:14:01,337 --> 00:14:04,457 - Você já fez isso antes? - Pode apostar. 140 00:14:10,346 --> 00:14:13,881 Eu tenho que voltar para dentro para filmar a dança. 141 00:14:13,975 --> 00:14:16,264 - Isso está no meu contrato. - Multar. 142 00:14:17,771 --> 00:14:20,855 - Foi um prazer. - Você não vai dançar? 143 00:14:21,816 --> 00:14:23,975 Até mais. 144 00:14:28,699 --> 00:14:32,068 Você também é tão teimoso? Eu pensei assim. 145 00:14:57,478 --> 00:15:04,098 Quero todas as mulheres solteiras aqui vem pegar o buquê? 146 00:15:04,194 --> 00:15:08,737 - Você vai? - Já fui casado uma vez. 147 00:15:09,741 --> 00:15:13,110 Se apresse. Isso é divertido, não é? 148 00:15:27,259 --> 00:15:29,750 Apenas me dê essa coisa. 149 00:16:05,423 --> 00:16:07,712 Que querido. 150 00:16:08,468 --> 00:16:14,139 Você gosta de Mercer, mas ele tem suas próprias idéias sobre sua carreira. 151 00:16:14,224 --> 00:16:16,929 Apenas deixe-o falar por um momento e então... 152 00:16:17,019 --> 00:16:20,304 - Eles estão vindo. - Acalmar. Apenas confie em mim. 153 00:16:20,397 --> 00:16:22,473 Estou extremamente nervoso. 154 00:16:29,281 --> 00:16:31,819 Obrigado por querer falar comigo. 155 00:16:31,909 --> 00:16:36,536 Sem problemas. Em 20 minutos temos um almoço de negócios. 156 00:16:36,622 --> 00:16:39,493 Então, vou direto ao assunto, Katherine. 157 00:16:41,502 --> 00:16:43,661 Você está indo muito bem, Kate. 158 00:16:43,755 --> 00:16:48,333 Lamento que seu trabalho ainda não esteja aqui o que você esperava, mas com o tempo... 159 00:16:48,426 --> 00:16:50,549 E se eu não quiser esperar? 160 00:16:52,222 --> 00:16:56,931 Eu sou bom no meu trabalho. Os clientes concordam com isso. 161 00:16:57,018 --> 00:17:01,265 Caso contrário não conseguiríamos todos aqueles grandes pedidos. 162 00:17:01,356 --> 00:17:03,728 Vou te contar uma história. 163 00:17:04,526 --> 00:17:07,942 Estou com 70 e poucos anos começou na publicidade. 164 00:17:08,030 --> 00:17:10,355 Eu tinha barba e cabelo comprido. 165 00:17:10,449 --> 00:17:15,609 Assim como você, pensei que esse fosse o meu talento não foi apreciado o suficiente. 166 00:17:15,704 --> 00:17:18,955 Quando falei com meu chefe sobre isso, ele disse: 167 00:17:19,041 --> 00:17:24,581 "Alan, vista-se para o trabalho que você deseja, não no trabalho que você tem. 168 00:17:24,672 --> 00:17:27,507 "Você realmente quer ser zelador?" 169 00:17:28,551 --> 00:17:31,042 O que você quer se tornar? 170 00:17:33,348 --> 00:17:36,384 - Eu não estou te seguindo. -Olhe para Darcy. 171 00:17:36,476 --> 00:17:40,260 Você tem a mesma idade mas Darcy tem sua própria casa. 172 00:17:40,355 --> 00:17:43,142 Na verdade, ela não pode permitir isso. 173 00:17:43,233 --> 00:17:48,144 Bom, porque é disso que tenho certeza que ela virá trabalhar amanhã. 174 00:17:48,238 --> 00:17:51,239 Ele pediu dinheiro emprestado para comprar um Mercedes. 175 00:17:51,324 --> 00:17:54,076 Lindo. Ele está preso aqui. 176 00:17:54,161 --> 00:17:57,162 - Selá aqui... - Eu tenho tudo. 177 00:17:57,247 --> 00:18:00,533 Um homem, uma casa e um carro caro. 178 00:18:00,626 --> 00:18:02,417 Mas você? 179 00:18:02,503 --> 00:18:07,628 Você é o único na minha equipe que vive como se ainda estivesse estudando. 180 00:18:07,842 --> 00:18:10,546 Você é tão livre quanto um pássaro. 181 00:18:10,636 --> 00:18:13,092 Não há nada de errado com isso. 182 00:18:13,180 --> 00:18:18,685 Mas não vou deixar você construir um relacionamento com um dos meus maiores clientes 183 00:18:18,769 --> 00:18:23,017 se nada te parar trabalhar para a competição 184 00:18:23,107 --> 00:18:26,311 e leve esse cliente com você. 185 00:18:33,159 --> 00:18:34,488 Quem quer uma bebida? 186 00:18:48,508 --> 00:18:50,585 Senhora, me desculpe, eu... 187 00:19:05,526 --> 00:19:09,476 Mercer queria você bem-vindo à equipe. 188 00:19:09,572 --> 00:19:13,107 - Qual time? - A equipe do Gulden's. 189 00:19:13,910 --> 00:19:20,079 Mas eu não tenho marido, nem hipoteca e não um carro fabricado pelos nazistas. 190 00:19:20,166 --> 00:19:22,455 Sim, mas... 191 00:19:22,544 --> 00:19:26,043 Este é o seu noivo, certo? 192 00:19:27,841 --> 00:19:31,839 O que você está falando? O que é que você fez? 193 00:19:31,928 --> 00:19:36,092 Eu tenho um aumento de salário e arrumei uma nova posição para você. 194 00:19:36,183 --> 00:19:41,426 Você mentiu? Eu mereço essa promoção. 195 00:19:41,522 --> 00:19:45,816 Este é o mundo da publicidade. Eu não menti, eu vendi você. 196 00:19:45,901 --> 00:19:49,981 - Preciso sentar um momento. - Você era orgulhoso demais para dizer isso sozinho. 197 00:19:50,072 --> 00:19:53,026 Claro que eles querem conhecê-lo. 198 00:19:53,117 --> 00:19:56,568 Estou com dor no peito. Eu nunca tive isso antes. 199 00:19:56,662 --> 00:19:59,414 Apenas relaxe. Eles não querem dizer isso. 200 00:19:59,498 --> 00:20:03,627 A propósito, ele mora em Boston e vem aqui toda sexta-feira. 201 00:20:03,711 --> 00:20:08,207 Ele deve, porque você está procurando uma casa. 202 00:20:08,299 --> 00:20:11,503 O que ? Ainda nem somos casados. 203 00:20:11,594 --> 00:20:14,880 Isso acontece em março. Você queria se casar na primavera. 204 00:20:14,973 --> 00:20:18,140 Então você tem nove meses para terminar. 205 00:20:18,226 --> 00:20:22,176 Posso te dar uma festa. Então você receberá alguns presentes legais. 206 00:20:22,272 --> 00:20:25,143 Por fazer isso comigo. Eu sou sua namorada. 207 00:20:25,233 --> 00:20:29,480 Eu não fiz nada com você. Eu fiz algo por você. 208 00:20:29,571 --> 00:20:33,023 Você não teria tido coragem. 209 00:20:33,116 --> 00:20:35,608 A coragem? Mentir? 210 00:20:35,703 --> 00:20:38,657 E o meu trabalho? Meu talento? Meu... 211 00:20:38,747 --> 00:20:43,623 Sua integridade? Sua ética? 212 00:20:44,295 --> 00:20:48,340 Você é um diretor criativo na Mercer Publicidade. 213 00:20:48,424 --> 00:20:51,875 Eu menti por isso. O que seria isso? 214 00:20:52,178 --> 00:20:55,796 Isso não significa que você não merecia. 215 00:20:59,727 --> 00:21:03,143 Há amanhã à noite uma recepção para Gulden's. 216 00:21:03,231 --> 00:21:06,102 Mercer quer que você venha. 217 00:21:06,192 --> 00:21:12,029 Ele também perguntou se você tem algum vestido que ele ainda não viu. 218 00:21:12,115 --> 00:21:16,279 - O que ele quer dizer com isso? - Que você deveria comprar um vestido novo. 219 00:21:29,383 --> 00:21:32,752 Parabéns. 220 00:21:32,845 --> 00:21:35,965 Obrigado. 221 00:21:36,056 --> 00:21:39,093 Você está partindo meu coração. Eu nunca tive uma chance. 222 00:21:39,185 --> 00:21:42,055 - Você é casado. - Por você eu me divorciaria. 223 00:21:42,146 --> 00:21:46,607 - O que ele está fazendo? - Vídeos. 224 00:21:46,692 --> 00:21:51,687 - O que você quer dizer ? Vídeos pop? - Tem música, sim. 225 00:21:51,781 --> 00:21:53,275 Real ? 226 00:21:53,366 --> 00:21:55,572 - Estou tão feliz por você. - Eu também. 227 00:21:55,660 --> 00:21:59,610 Que gentil da sua parte. Vejo você então. 228 00:22:01,124 --> 00:22:02,749 Isso não se sustenta. 229 00:22:02,834 --> 00:22:05,041 - Dois anos. - No máximo um e meio. 230 00:22:54,763 --> 00:22:56,921 Você quer um filho comigo? 231 00:22:57,015 --> 00:23:01,143 Algo aconteceu no caminho. Eu tinha mais vestidos na loja. 232 00:23:01,228 --> 00:23:05,060 O que sobrou fica ótimo em você. 233 00:23:05,148 --> 00:23:08,066 - Saúde. - Obrigado. 234 00:23:08,152 --> 00:23:11,770 - Divirta-se. Você está lindo. - Obrigado. Você também. 235 00:23:11,864 --> 00:23:14,355 - Envolva-se nas festividades. - Eu vou. 236 00:23:32,051 --> 00:23:36,215 Que vestido fantástico. Já perguntei ao Alan e à Sela quem vocês eram. 237 00:23:36,306 --> 00:23:39,757 Você criou esse ótimo slogan. 238 00:23:39,851 --> 00:23:44,513 Todos nós trabalhamos juntos. Sela é nossa líder de equipe. Eu só estou... 239 00:23:44,606 --> 00:23:49,813 Apenas diga a ela. Jim também tem uma ideia. Talvez algo para mais tarde. 240 00:23:49,903 --> 00:23:51,646 Ótimo. 241 00:23:51,738 --> 00:23:58,026 Imagine só: uma tigela grande de mostarda e uma linda modelo fotográfica. 242 00:23:58,120 --> 00:24:01,619 Ela está por trás da mostarda. Talvez nu. 243 00:24:01,707 --> 00:24:08,326 Talvez isso não seja necessário, porque aquela tigela está na frente dela. 244 00:24:08,422 --> 00:24:12,171 Parece que ela está nua. Vou deixar isso para você. 245 00:24:12,259 --> 00:24:15,095 De qualquer forma, o modelo está, portanto, atrás da tigela. 246 00:24:15,179 --> 00:24:18,762 Acima da foto está escrito em letras grandes: 247 00:24:18,850 --> 00:24:21,257 "Picante." 248 00:24:23,187 --> 00:24:26,105 "Apimentado." O que você acha? 249 00:24:32,030 --> 00:24:35,944 Boa ideia. Funciona em diferentes níveis. 250 00:24:36,034 --> 00:24:41,408 Você vê os cartazes e adesivos para você ainda? 251 00:24:41,498 --> 00:24:46,160 Absolutamente. Eu só quero dizer... 252 00:24:46,253 --> 00:24:52,754 Quando ouço algo assim, todo o meu corpo reage. 253 00:24:54,928 --> 00:24:58,843 Com que frequência isso acontece hoje em dia? 254 00:24:59,642 --> 00:25:02,559 - Nem sempre. - Não. 255 00:25:02,645 --> 00:25:05,848 Eu tenho que ir embora por um tempo. Foi um prazer. 256 00:25:08,860 --> 00:25:10,235 Que garota legal. 257 00:25:45,689 --> 00:25:48,441 O que mudou? 258 00:25:48,525 --> 00:25:51,064 Depende do vestido. 259 00:25:51,153 --> 00:25:55,198 Não é só isso. Há outra coisa. 260 00:25:55,282 --> 00:26:01,072 Boa sorte, talvez? Eu nunca vi você assim antes. 261 00:26:01,164 --> 00:26:04,283 Nós vamos ter problemas porque saímos? 262 00:26:04,375 --> 00:26:07,875 Ninguém percebe isso. Os figurões são loucos. 263 00:26:07,962 --> 00:26:13,123 O resto tem que ir logo para pegar o trem das dez e meia. 264 00:26:20,725 --> 00:26:23,263 Gosto de você. 265 00:26:33,113 --> 00:26:36,565 Isto não é para mim. Eu nunca faço isso de outra forma. 266 00:26:36,659 --> 00:26:40,870 Deve ser o vinho ou a cerveja. 267 00:26:41,956 --> 00:26:44,244 Ou para mim. 268 00:26:44,333 --> 00:26:46,409 Quem sabe. 269 00:26:56,971 --> 00:27:00,589 Que tipo de pessoa é? 270 00:27:05,688 --> 00:27:08,689 Aquele cara da foto. 271 00:27:10,026 --> 00:27:12,102 Eu sei tudo sobre isso. 272 00:27:13,572 --> 00:27:16,193 Que garota safada você é. 273 00:27:27,378 --> 00:27:29,666 Mãe, comigo. 274 00:27:32,299 --> 00:27:34,173 Com Kate. 275 00:27:34,260 --> 00:27:37,011 Queria ligar para você para variar. 276 00:27:40,391 --> 00:27:42,882 Eu não sussurro nada. 277 00:27:59,285 --> 00:28:01,777 Bela vista. 278 00:28:04,374 --> 00:28:06,331 Olá. 279 00:28:06,418 --> 00:28:08,494 - Sou inconveniente? - Não. 280 00:28:09,212 --> 00:28:12,961 Você pode nos deixar em paz por um momento? Obrigado. 281 00:28:23,769 --> 00:28:26,391 Quando acordei esta manhã, você tinha ido embora. 282 00:28:26,480 --> 00:28:30,810 Eu pensei que talvez tinha feito algo terrível. 283 00:28:31,110 --> 00:28:33,435 O que você quer dizer? 284 00:28:33,529 --> 00:28:36,614 Eu sabia que você estava em um relacionamento. 285 00:28:40,078 --> 00:28:44,574 Afinal, sou seu amigo. Eu me sinto culpado. 286 00:28:44,666 --> 00:28:47,869 Não fique gordo. 287 00:28:47,961 --> 00:28:50,666 - Eu sou uma garota crescida. - Eu sei. 288 00:28:54,759 --> 00:28:57,001 - O que estamos fazendo agora? - O que você quer dizer ? 289 00:28:57,095 --> 00:28:59,171 Com Nick. 290 00:29:02,768 --> 00:29:05,685 Não faço ideia. O que você acha? 291 00:29:05,771 --> 00:29:10,065 A maioria das pessoas aconselharia você confessar tudo honestamente. 292 00:29:10,150 --> 00:29:14,444 Já cortei com este machado antes. Isso é simplesmente cruel. 293 00:29:14,530 --> 00:29:16,985 Você só está machucando alguém com isso. 294 00:29:17,074 --> 00:29:21,867 Você não consegue nada com isso. Você não pode voltar no tempo. 295 00:29:21,954 --> 00:29:25,786 E isso nunca mais acontece. 296 00:29:25,875 --> 00:29:27,951 Oh não? 297 00:29:28,961 --> 00:29:30,919 Quero dizer, claro que não. 298 00:29:31,005 --> 00:29:33,496 Logicamente. 299 00:29:33,591 --> 00:29:37,969 Quanto menos Nick souber, melhor. 300 00:29:38,471 --> 00:29:41,805 Eu também acho. 301 00:29:42,684 --> 00:29:45,009 - Legal. - Ótimo. 302 00:29:48,607 --> 00:29:50,979 Ótimo... 303 00:29:54,655 --> 00:29:58,154 Você gostaria de ir a um torneio de tênis? Eu tenho ingressos. 304 00:29:58,242 --> 00:30:01,362 Assim como amigos. 305 00:30:01,453 --> 00:30:06,246 Isso foi muito gentilmente oferecido, Sam. E teria sido divertido. 306 00:30:06,584 --> 00:30:12,005 Mas Nick virá neste fim de semana. 307 00:30:12,256 --> 00:30:14,664 Correto. Não importa. 308 00:30:20,515 --> 00:30:23,681 - Nick tem sorte. - Você? 309 00:30:23,768 --> 00:30:25,844 Sim. 310 00:30:55,551 --> 00:30:59,798 começar a se preocupar agora que você está deitado em uma vala em algum lugar. 311 00:30:59,889 --> 00:31:02,593 Na vala? Nova York não tem fechaduras. 312 00:31:02,683 --> 00:31:07,392 Não grite assim. Os vizinhos deveriam ouvir isso? 313 00:31:07,772 --> 00:31:10,642 Eles são meus vizinhos. O que você está fazendo no meu apartamento? 314 00:31:10,733 --> 00:31:13,770 - Quero te perguntar uma coisa. - Melhor resposta. 315 00:31:13,861 --> 00:31:17,361 - Você acha que sou retardado? - E agora? 316 00:31:17,448 --> 00:31:21,826 "É Kate. Eu queria ligar para você para variar." 317 00:31:21,911 --> 00:31:26,158 Ouça sua secretária eletrônica. Liguei de volta para você imediatamente. 318 00:31:26,249 --> 00:31:28,621 Você não estava lá. Liguei sete vezes. 319 00:31:28,710 --> 00:31:32,411 - Sete vezes. - Não posso assistir TV por uma semana? 320 00:31:32,506 --> 00:31:37,215 Então liguei para você no trabalho, mas você estava ocupado demais para ligar de volta. 321 00:31:37,302 --> 00:31:39,876 Estou aqui agora, certo? Está tudo bem. 322 00:31:39,972 --> 00:31:44,598 Quero saber onde você estava. Esse é o meu direito. 323 00:31:44,685 --> 00:31:49,596 - Foi o que você pensou. Tenho 28 anos, você sabe. - E daí? Tenho 54 anos. 324 00:31:49,690 --> 00:31:52,893 Não me resta muito tempo. Onde você está indo? 325 00:31:52,985 --> 00:31:57,363 - Me matar. - Não até eu saber onde você estava esta manhã. 326 00:32:04,247 --> 00:32:07,117 Ok então. Eu estava com um homem. 327 00:32:08,543 --> 00:32:11,746 Um homem muito bonito. 328 00:32:13,590 --> 00:32:17,208 Ele não me viu antes de ontem. 329 00:32:17,302 --> 00:32:20,422 E de repente ele me quis. 330 00:32:21,097 --> 00:32:23,589 E eu o queria. 331 00:32:24,267 --> 00:32:26,937 Então dormimos juntos. 332 00:32:27,020 --> 00:32:31,267 Fizemos sexo. Sexo nojento. 333 00:32:33,402 --> 00:32:35,975 Desculpe. 334 00:32:37,323 --> 00:32:39,814 Mas era onde eu estava. 335 00:32:45,498 --> 00:32:47,989 Isso é o suficiente. 336 00:32:50,503 --> 00:32:52,994 Agora me diga a verdade. 337 00:32:57,427 --> 00:33:02,385 Ela encontrou minhas mentiras muito mais digerível do que a verdade. 338 00:33:02,474 --> 00:33:04,680 Tive que chupar o dedo. 339 00:33:04,768 --> 00:33:07,638 "O que ele está fazendo?" "Ele tem seu próprio negócio." 340 00:33:07,729 --> 00:33:11,976 "Será que vou ver neste fim de semana?" "Não, vamos comprar um anel em Boston." 341 00:33:12,067 --> 00:33:15,103 Você já está pegando o jeito. 342 00:33:15,195 --> 00:33:20,272 Está ficando mais tranquilo agora que percebo que eu só faço o que todo mundo quer. 343 00:33:21,702 --> 00:33:24,454 A música Midtown Flowers, por favor. 344 00:33:24,538 --> 00:33:26,827 O que você está fazendo ? 345 00:33:29,209 --> 00:33:31,498 Pressione um para ser transferido. 346 00:33:31,587 --> 00:33:38,669 Quero um buquê grande para Katherine Mosley da Mercer Publicidade. 347 00:34:18,719 --> 00:34:23,547 DESCULPE, NÃO POSSO IR. OUVI VOCÊ O BATER DO MEU CORAÇÃO? AMOR, NICK 348 00:34:23,641 --> 00:34:26,013 Fique longe dos meus talos. 349 00:34:27,144 --> 00:34:30,478 - Sempre quis dizer isso. - Para que servem? 350 00:34:30,564 --> 00:34:33,234 Vamos lá, você mesmo pode pensar nisso, certo? 351 00:34:33,317 --> 00:34:38,692 - Uma floresta assim só pode significar duas coisas. - Gosto de aprender algo novo. 352 00:34:38,781 --> 00:34:42,530 Seu amigo te deixou para trás ou ele vai deixar você para trás. 353 00:34:45,038 --> 00:34:50,494 - Nada sério, certo? - Não, ele tem que trabalhar no fim de semana. 354 00:34:50,585 --> 00:34:53,670 Não suporto homens ambiciosos. 355 00:35:26,706 --> 00:35:29,411 - Obrigado por se juntar a nós. - Não mencione isso. 356 00:35:29,500 --> 00:35:31,789 Eu me diverti muito. 357 00:35:33,588 --> 00:35:36,791 - Você me fez esquecer Nick por um momento. - Vamos. 358 00:35:36,883 --> 00:35:39,208 Ambos sabemos que Nick não existe. 359 00:35:40,762 --> 00:35:44,297 - Bem, é verdade. - Aqui não. Agora não. 360 00:35:45,600 --> 00:35:50,393 - O que você está fazendo ? - Estou me preparando para pular em você. 361 00:35:50,480 --> 00:35:54,146 Vamos. Ninguém é atacado aqui. 362 00:35:54,234 --> 00:35:58,695 Você tem razão. Desculpe. Posso entrar para tomar um copo de água? 363 00:35:58,781 --> 00:36:00,939 - Não. -Posso ir ao banheiro? 364 00:36:01,033 --> 00:36:03,606 Você só queria outro copo de água. 365 00:36:03,702 --> 00:36:08,578 Porque pensei em água, Eu tenho que fazer xixi agora. 366 00:36:08,666 --> 00:36:13,873 Já conversamos sobre isso. Estou noivo. 367 00:36:14,589 --> 00:36:18,538 Já cometemos esse erro antes. Eu não posso fazer isso de novo. 368 00:36:18,634 --> 00:36:21,885 Você sabe que eu gosto de você. Eu não posso negar isso. 369 00:36:24,766 --> 00:36:27,435 Mas meu coração pertence a Nick. 370 00:36:32,899 --> 00:36:35,058 Obrigado. 371 00:36:43,118 --> 00:36:45,490 Durma bem. 372 00:36:55,422 --> 00:36:57,711 Cuidado com o passo. 373 00:36:58,300 --> 00:37:00,376 O quarto é assim. 374 00:37:02,096 --> 00:37:04,883 Você está alugado aqui? 375 00:37:11,773 --> 00:37:15,770 - Você não pode ficar. Nick ligará em breve. - Ficarei quieto. 376 00:37:15,860 --> 00:37:18,482 Silencioso como um rato. 377 00:37:21,449 --> 00:37:25,827 - Você deixou a porta aberta. - Sem problemas. 378 00:37:27,998 --> 00:37:33,502 Ainda assim, não me cai bem. Não é nada saboroso. 379 00:37:35,505 --> 00:37:37,165 Legal. 380 00:37:37,257 --> 00:37:40,175 Porque você sempre tem esse sentimento 381 00:37:40,969 --> 00:37:45,382 antes de entrar em êxtase. 382 00:37:57,445 --> 00:38:03,199 Você sabe, geralmente isso é no momento em que eu sair. 383 00:38:04,827 --> 00:38:09,739 A maioria das mulheres com quem me relaciono são casados ou têm namorado. 384 00:38:09,833 --> 00:38:13,202 Sempre gostei disso. 385 00:38:14,754 --> 00:38:19,251 Mas você sempre tem esse sentimento que eles olhem além de você, 386 00:38:19,342 --> 00:38:25,926 ficar de olho no relógio ou observar ou há uma mensagem na secretária eletrônica. 387 00:38:27,017 --> 00:38:29,093 Mas você... 388 00:38:30,771 --> 00:38:32,847 Eu não sei. 389 00:38:33,774 --> 00:38:37,060 Mesmo que você esteja noivo 390 00:38:37,861 --> 00:38:44,280 quando você está comigo, Tenho a sensação de que você está realmente aí. 391 00:38:46,579 --> 00:38:51,040 E o mais assustador é que eu gosto disso. 392 00:38:58,216 --> 00:39:00,707 Você está dormindo? 393 00:39:03,221 --> 00:39:06,341 Ainda bem. Minha reputação permanece intacta. 394 00:39:10,228 --> 00:39:15,899 Então você estava filmando um casamento quando de repente o alarme de incêndio disparou. 395 00:39:15,984 --> 00:39:20,314 O prédio foi evacuado. De repente você ouve uma criança chorando. 396 00:39:20,405 --> 00:39:22,778 Você encontra uma menina de seis anos. 397 00:39:22,866 --> 00:39:28,027 O fogo está em toda parte, então você joga uma cadeira pela janela, 398 00:39:28,122 --> 00:39:32,867 você pega a garota e pula de volta pela janela. 399 00:39:32,960 --> 00:39:36,543 - Por que para trás? - Então eu amorteceria a queda dela. 400 00:39:36,630 --> 00:39:40,213 - O que estava passando pela sua cabeça? - Que eu tive que voltar para dentro. 401 00:39:40,301 --> 00:39:45,640 A dança começaria assim e aquilo Tive que filmar de acordo com meu contrato. 402 00:39:45,723 --> 00:39:49,970 Você lidou bem com isso. O toldo amorteceu sua queda. 403 00:39:50,061 --> 00:39:53,810 - E a garota? - Ela não tem nenhum arranhão. 404 00:39:53,898 --> 00:39:56,650 Esse não é o seu Nick? 405 00:39:58,403 --> 00:40:01,404 Agora sabemos por que ele não ligou. 406 00:40:15,712 --> 00:40:17,789 APENAS NA HORA 407 00:40:18,007 --> 00:40:20,083 CRIANÇA RESGATADA 408 00:40:27,892 --> 00:40:31,095 - Eu vi seu namorado na TV. - De fato. 409 00:40:31,187 --> 00:40:34,770 - Sua mãe já ligou quatro vezes. - Tudo bem. 410 00:40:40,905 --> 00:40:44,239 Poderia ter sido pior. Não estava no New York Times. 411 00:40:44,325 --> 00:40:46,401 O que fazemos agora? 412 00:40:46,494 --> 00:40:49,495 Você está bem? Ele está bem? 413 00:40:49,581 --> 00:40:52,333 Pergunta estúpida, ele estava na TV. 414 00:40:52,417 --> 00:40:57,791 Acabei de falar com Davenport do Gulden's. Eu disse a ele que aquela era sua noiva. 415 00:40:57,881 --> 00:41:01,131 Convidamos você para jantar. Com apoiadores. 416 00:41:02,511 --> 00:41:04,753 Você está resfriado? Você também pode vir. 417 00:41:05,139 --> 00:41:09,136 Sr. Mercer, ele mora em Massachusetts. 418 00:41:09,226 --> 00:41:12,642 Não precisa ser esta noite. No fim de semana ou na próxima semana. 419 00:41:12,730 --> 00:41:16,229 Davenport está realmente ansioso por isso. 420 00:41:18,778 --> 00:41:21,862 Com o vídeo Times of Your Life. Que bom que você ligou. 421 00:41:21,948 --> 00:41:26,076 Não estou disponível por um tempo mas se você deixar seu nome, 422 00:41:26,160 --> 00:41:28,486 Eu te ligo de volta. 423 00:41:28,579 --> 00:41:32,826 Com Kate Mosley, do casamento de Susan e Sajit. 424 00:41:32,917 --> 00:41:36,962 Eu peguei o buquê, ou melhor, recebido. 425 00:41:37,046 --> 00:41:42,421 Susan me deu seu número. Posso te oferecer uma xícara de café? 426 00:41:42,510 --> 00:41:48,264 Você pode dizer onde. Você pode me ligar de volta? Dia. 427 00:41:55,858 --> 00:41:58,859 - Isso foi ótimo. - Bom trabalho. 428 00:42:02,156 --> 00:42:06,699 - Você é tão popular. - Meus apoiadores. 429 00:42:09,663 --> 00:42:11,740 Obrigado. 430 00:42:16,462 --> 00:42:19,036 Eu fiz algo muito ruim. 431 00:42:19,799 --> 00:42:22,551 Isso parece improvável para mim. 432 00:42:25,972 --> 00:42:31,512 Um amigo meu tem essa foto encontrado de nós no casamento. 433 00:42:31,603 --> 00:42:37,606 Ela enganou várias pessoas que você e eu somos mais ou menos... 434 00:42:37,692 --> 00:42:39,769 O quê? 435 00:42:41,488 --> 00:42:43,730 Estar noivo. 436 00:42:44,366 --> 00:42:49,871 E eu não neguei. 437 00:42:51,790 --> 00:42:54,079 O que você acha disso até agora? 438 00:42:55,127 --> 00:42:56,538 Até agora? 439 00:42:57,546 --> 00:43:00,037 Estou lisonjeado. 440 00:43:01,050 --> 00:43:05,677 As coisas correram bem por um tempo. 441 00:43:05,763 --> 00:43:10,721 Mas então você teve que tornar-se famoso se necessário. 442 00:43:15,815 --> 00:43:19,149 Estou tão envergonhado. Isso é tão humilhante. 443 00:43:19,235 --> 00:43:22,984 - O que você quer me perguntar? - Oh sim. 444 00:43:24,032 --> 00:43:28,824 Eu tenho uma proposta. Eu te darei US$ 1.000 quando você vem para Nova York 445 00:43:28,912 --> 00:43:32,411 para jantar comigo e algumas pessoas do trabalho. 446 00:43:32,499 --> 00:43:36,876 Se necessário, também comprarei um terno para você. Serão férias remuneradas. 447 00:43:36,962 --> 00:43:42,835 Você pode ficar comigo. Você não pode trabalhar com esse gesso. 448 00:43:42,926 --> 00:43:49,760 Eu elaborei um plano. Começamos uma discussão no meio da refeição. 449 00:43:49,850 --> 00:43:54,062 Nós terminamos na frente deles. Você nunca mais precisará me ver. 450 00:43:54,146 --> 00:44:00,481 É isso. Posso facilmente estar em um talk show, certo? 451 00:44:02,363 --> 00:44:05,281 Você me pagaria para jantar com você? 452 00:44:15,961 --> 00:44:20,172 Eu não quero seu dinheiro. 453 00:44:21,716 --> 00:44:26,295 Então você não faz isso? 454 00:44:26,388 --> 00:44:32,094 A questão é que eu já planejei para vir para Nova York. 455 00:44:33,937 --> 00:44:41,352 Eu queria pedir seu número para Susan e convidá-lo para jantar. 456 00:44:43,280 --> 00:44:45,238 Então eu acho que é bom. 457 00:44:45,324 --> 00:44:50,745 Apenas me diga quando for melhor para você. Eu vou me adaptar. 458 00:44:50,830 --> 00:44:54,448 Se você quiser trazer alguém, você tem que saber disso sozinho. 459 00:44:54,542 --> 00:44:57,080 Que bom ver você de novo. 460 00:44:57,170 --> 00:45:00,788 Basta pensar nisso. Eu te ligo amanhã. 461 00:45:04,177 --> 00:45:06,585 Ah, a propósito... 462 00:45:06,680 --> 00:45:09,052 Eu já tenho um terno. 463 00:45:09,140 --> 00:45:11,217 Sim claro. 464 00:45:14,688 --> 00:45:16,764 Adeus. 465 00:45:28,702 --> 00:45:32,403 - A cor ficou linda. - Eu não ligo. 466 00:45:32,498 --> 00:45:34,656 Você sabe o que eu não entendo? 467 00:45:34,750 --> 00:45:38,084 Que ele está vindo para Nova York para um jantar de trabalho, 468 00:45:38,170 --> 00:45:43,592 mas não tem tempo para uma visita para sua futura sogra. 469 00:45:43,676 --> 00:45:46,167 Ele está apenas ocupado. 470 00:45:46,262 --> 00:45:49,678 Isso virá. 471 00:45:49,766 --> 00:45:52,055 Você está me dizendo para mentir? 472 00:45:53,019 --> 00:45:56,139 Você tem vergonha de mim? 473 00:45:57,649 --> 00:46:00,057 Exatamente não. 474 00:46:01,194 --> 00:46:06,152 Quando ele te vê Na verdade, tenho medo que ele pense: 475 00:46:06,241 --> 00:46:12,825 “Por que eu deveria me casar com a filha se a mãe ainda estiver disponível?" 476 00:46:13,916 --> 00:46:17,960 Eu não acredito em uma palavra disso mas boa tentativa. 477 00:46:35,480 --> 00:46:37,556 Precisamente. 478 00:46:38,483 --> 00:46:43,643 Eu tenho que desligar. Ligue-nos quando o encontrar. 479 00:46:49,577 --> 00:46:52,744 Você já está lá. Você deveria ter vindo ao meu apartamento, certo? 480 00:46:52,831 --> 00:46:55,583 - Peguei um ônibus mais cedo. - Oh sim? 481 00:46:56,460 --> 00:46:58,666 Que bom ver você de novo. 482 00:47:07,429 --> 00:47:11,972 - Meu dia de trabalho já começou? - Agarre minha bunda e me puxe. 483 00:47:12,810 --> 00:47:14,518 Você escolhe. 484 00:47:22,278 --> 00:47:25,232 Para onde o mundo está indo? 485 00:47:25,323 --> 00:47:28,774 Nós nos conhecemos da universidade. Éramos amigos. 486 00:47:28,868 --> 00:47:34,741 Cinco anos depois nos conhecemos em uma reunião esbarrar nele novamente. Então a faísca voou. 487 00:47:34,833 --> 00:47:41,037 - Achei que seria divertido. E mais credível. - Eu não saberia. 488 00:47:41,131 --> 00:47:44,714 - Você foi para a universidade? - Vários até. 489 00:47:45,927 --> 00:47:49,213 Se eles perguntarem: você estudou em Boston. 490 00:47:49,306 --> 00:47:54,051 Essa foi a minha universidade. Você estudou administração de empresas. 491 00:47:54,144 --> 00:47:58,687 Eles sabem que você tem uma empresa de vídeo, mas não que você filme casamentos. 492 00:47:58,774 --> 00:48:02,606 Finja que são vídeos pop. Isso soa melhor. 493 00:48:02,695 --> 00:48:05,102 - Você não se importa, não é? - Sim. 494 00:48:05,406 --> 00:48:09,617 Eu tinha cabelo muito comprido, quando eu estava na faculdade. 495 00:48:09,702 --> 00:48:12,537 E eu estava dez quilos mais pesado. 496 00:48:12,622 --> 00:48:18,209 Isso funciona muito bem. Você pode dizer que de repente fez você se apaixonar por mim. 497 00:48:18,294 --> 00:48:23,336 Aqui está o banheiro. Vou pegar algumas toalhas para você mais tarde. 498 00:48:23,424 --> 00:48:25,832 Este é o sofá. Você dorme com isso. 499 00:48:25,927 --> 00:48:30,091 Tenho lindos travesseiros e cobertores para você. 500 00:48:30,181 --> 00:48:32,755 Então isso é muito bom. 501 00:48:39,691 --> 00:48:42,478 Você tem um momento? 502 00:48:42,945 --> 00:48:45,068 Nick, já volto. 503 00:49:00,421 --> 00:49:03,173 Como você pode dizer isso? 504 00:49:06,135 --> 00:49:10,050 Bom. Mas não posso ficar muito tempo. 505 00:49:17,355 --> 00:49:20,475 - Está tudo bem? - Claro. 506 00:49:20,567 --> 00:49:25,906 Esse era o meu trabalho. Preciso pegar algo para beber com um colega. Não demorará muito. 507 00:49:35,749 --> 00:49:39,829 - Esta é sua mãe? - Não sei o que você está olhando. 508 00:49:39,920 --> 00:49:45,460 Para uma foto de uma mulher bonita e mais velha quem se parece com você. Essa é sua mãe? 509 00:49:45,551 --> 00:49:48,338 Isso mesmo. 510 00:49:49,138 --> 00:49:51,214 Linda mulher. 511 00:49:59,190 --> 00:50:02,061 Estarei de volta em uma hora. 512 00:50:02,151 --> 00:50:05,734 Eu não gosto de ir. É a sua primeira noite em uma cidade estranha. 513 00:50:06,030 --> 00:50:09,197 - Mas ele parecia tão em pânico. - Ele? 514 00:50:09,742 --> 00:50:12,031 Eu tenho outra coisa para você. 515 00:50:17,542 --> 00:50:21,754 Enquanto isso, você pode dar uma olhada nisso. 516 00:50:21,838 --> 00:50:26,750 - O que é? - Uma espécie de guia de estudo. 517 00:50:27,344 --> 00:50:31,971 Sobre nossa vida juntos meus hobbies, meus ex-namorados. 518 00:50:32,599 --> 00:50:35,636 O que eu fiz antes de começarmos a namorar. 519 00:50:35,728 --> 00:50:39,678 - O que eu disse sobre você. - Você colocou muito trabalho nisso. 520 00:50:39,773 --> 00:50:43,606 Toda a minha vida está nisso. 521 00:50:43,694 --> 00:50:45,853 E então isso. 522 00:50:45,947 --> 00:50:50,692 Esta é a nossa luta amanhã à noite. 523 00:50:50,785 --> 00:50:54,569 Eu fiz uma peça disso. 524 00:50:54,664 --> 00:50:57,581 "Desculpe, mas não aguento mais." Estou dizendo isso? 525 00:50:57,667 --> 00:51:01,451 "Você coloca todo o seu tempo e energia no trabalho." 526 00:51:01,546 --> 00:51:05,758 “A vida não corre sozinha para a Mercer Publicidade.” 527 00:51:05,842 --> 00:51:10,089 Não precisa ser literal. Você pode dizer isso com suas próprias palavras. 528 00:51:10,347 --> 00:51:12,423 Isso me parece melhor. 529 00:51:12,516 --> 00:51:15,089 Contanto que você transmita a mensagem. 530 00:51:15,185 --> 00:51:19,764 Você está cansado disso. Estou sempre no escritório. Penso no meu trabalho o tempo todo. 531 00:51:19,857 --> 00:51:23,689 Isso me pareceu uma boa ideia. Isso me faz parecer muito motivado. 532 00:51:23,777 --> 00:51:26,185 De fato. Movimento inteligente. 533 00:51:26,530 --> 00:51:29,946 Vou para Man Ray. O número está na lista telefônica. 534 00:51:30,034 --> 00:51:33,154 Mas não vou demorar muito. 535 00:51:37,041 --> 00:51:42,166 Estou muito grato a você que você veio me ajudar. 536 00:52:02,025 --> 00:52:05,228 Estou tão envergonhado. Estou divagando há duas horas. 537 00:52:05,320 --> 00:52:08,654 - Você não precisa ter vergonha. - Eu nunca reajo assim. 538 00:52:08,740 --> 00:52:11,741 É muito normal você beijar seu noivo. 539 00:52:11,827 --> 00:52:14,662 Não sei por que isso me afeta tanto. 540 00:52:14,747 --> 00:52:18,744 Está tudo bem, cara. Mas eu só gastaria uma hora... 541 00:52:18,834 --> 00:52:20,910 - Como ele lidou com isso? - O que ? 542 00:52:21,003 --> 00:52:25,665 Sua proposta de casamento. Ele ficou de joelhos? O que ele disse? 543 00:52:25,800 --> 00:52:28,884 - Sinto muito. - O que ? 544 00:52:29,178 --> 00:52:35,098 Do que aconteceu entre nós recentemente. E daquela época antes. 545 00:52:40,023 --> 00:52:45,812 Teria feito alguma diferença? se você tivesse me conhecido primeiro? 546 00:52:51,535 --> 00:52:54,026 Eu tenho que te contar uma coisa. 547 00:52:55,372 --> 00:52:58,408 Tem a ver comigo e Nick. 548 00:52:58,500 --> 00:53:01,703 Eu ouço meu nome lá? 549 00:53:07,426 --> 00:53:11,803 É assim que os alunos cumprimentam na Universidade de Boston um ao outro. 550 00:53:12,431 --> 00:53:15,598 Este é Sam Mayfair. Nós dois trabalhamos na Mercer. 551 00:53:15,684 --> 00:53:19,100 Este é meu Nick. 552 00:53:19,188 --> 00:53:21,940 Seu Nick. 553 00:53:22,024 --> 00:53:24,313 Você é Nick. Agora esse é o seu Nick. 554 00:53:25,194 --> 00:53:29,026 Eu bebi demais. Eu sou o Sam dela. 555 00:53:30,700 --> 00:53:33,156 É uma grande honra para mim. 556 00:53:33,244 --> 00:53:36,945 Há muita especulação sobre você. 557 00:53:37,040 --> 00:53:41,168 Me desculpe por ter você noivo confiscado esta noite. 558 00:53:41,253 --> 00:53:47,706 Só recentemente percebi que ela é alguém que você gostaria de guardar para si mesmo. 559 00:53:49,761 --> 00:53:52,252 Foi muito legal lá? 560 00:53:54,099 --> 00:53:57,100 O que ? Esse era seu namorado? 561 00:53:57,186 --> 00:53:59,677 Ele ? Ele é apenas um amigo. 562 00:54:00,314 --> 00:54:04,146 Ele às vezes dorme mas ele é apenas um amigo. 563 00:54:06,153 --> 00:54:08,229 Rogério. 564 00:54:09,240 --> 00:54:11,316 Microfone. 565 00:54:13,119 --> 00:54:15,195 Ivan. 566 00:54:16,289 --> 00:54:20,867 - Você teve tantos amigos. - E daí? 567 00:54:20,960 --> 00:54:25,124 - Quer dizer algo com isso? - Não. 568 00:54:25,799 --> 00:54:32,133 Eu não ousaria. Mas você leva uma vida fascinante. 569 00:54:34,349 --> 00:54:37,718 Eu queria te perguntar outra coisa. 570 00:54:37,811 --> 00:54:41,891 Por que não há nada sobre seu pai? 571 00:54:44,526 --> 00:54:48,026 Não há nada a dizer sobre ele. 572 00:54:50,324 --> 00:54:53,360 Meus pais são divorciados quando eu tinha sete anos. 573 00:54:53,452 --> 00:54:56,572 Depois disso, não o vi durante dez anos. 574 00:54:56,664 --> 00:55:00,578 E então ele morreu. 575 00:55:01,335 --> 00:55:02,746 Que tristeza para você. 576 00:55:02,837 --> 00:55:06,965 Não é tão ruim. Mal consigo me lembrar dele. 577 00:55:11,095 --> 00:55:14,714 Ele usava pijama xadrez. 578 00:55:19,062 --> 00:55:24,483 E uma noite, depois do trabalho 579 00:55:27,320 --> 00:55:30,238 ele alguma vez foi fazer compras comigo? 580 00:55:30,323 --> 00:55:32,400 Éramos apenas nós dois. 581 00:55:34,244 --> 00:55:36,652 Ele me comprou meu primeiro relógio. 582 00:55:38,248 --> 00:55:43,325 Um daqueles com foto da Cinderela. Você sabe o que eu quero dizer? 583 00:55:48,467 --> 00:55:53,924 Lembro-me de ter pensado: “Que lindo”. 584 00:55:55,766 --> 00:56:01,353 Se eu soubesse que ele estava indo embora, Eu teria sido mais cuidadoso com isso. 585 00:56:01,439 --> 00:56:03,432 Então eu teria guardado. 586 00:56:10,115 --> 00:56:12,784 Você se lembra das coisas mais estranhas. 587 00:56:14,244 --> 00:56:16,913 - Minha data de nascimento? - 3 de abril de 1968. 588 00:56:16,997 --> 00:56:19,155 Eles não precisam saber o ano. 589 00:56:19,249 --> 00:56:22,250 - Meu primeiro emprego? - Redator assistente. 590 00:56:22,335 --> 00:56:25,420 Mas depois de cinco meses você já era assistente. 591 00:56:25,505 --> 00:56:28,376 - O que eu quero? - Torne-se o chefe do mundo. 592 00:56:28,467 --> 00:56:30,590 - Café da manhã? - Não há tempo. 593 00:56:30,677 --> 00:56:35,386 Posso perguntar uma coisa? Você não deveria saber nada sobre mim? 594 00:56:36,016 --> 00:56:39,267 - O que você quer dizer ? - Saberei tudo sobre você em breve. 595 00:56:39,353 --> 00:56:41,678 Você não deveria saber nada sobre mim? 596 00:56:41,772 --> 00:56:45,224 Não é realmente sobre você, não é? 597 00:56:45,318 --> 00:56:47,891 É sobre o Nick que inventei. 598 00:56:47,987 --> 00:56:51,522 Você sabe o que eu deveria saber? O que você coloca no seu café? 599 00:56:51,616 --> 00:56:55,316 - Leite e um adoçante. Por que ? - Eu deveria saber disso. 600 00:56:55,411 --> 00:56:58,863 Vocês sabem coisas assim um sobre o outro se você está em um relacionamento. 601 00:56:58,957 --> 00:57:00,499 Correto. 602 00:57:00,583 --> 00:57:04,332 O que você gosta de beber? Então não preciso perguntar. 603 00:57:04,421 --> 00:57:06,709 Martini sujo. 604 00:57:07,883 --> 00:57:10,338 - E você ? - O que ? 605 00:57:10,427 --> 00:57:13,262 eu tenho que saber o que você coloca no seu café? 606 00:57:13,346 --> 00:57:17,724 Estou confuso. Você não sabe? Você me inventou, certo? 607 00:57:17,809 --> 00:57:21,759 - Toque�. - Sem leite, uma colher de açúcar. 608 00:57:22,564 --> 00:57:27,108 - Nosso primeiro encontro? - Exposição Monet, setembro de 1995. 609 00:57:27,194 --> 00:57:30,279 - Animais de estimação? - Jerry, o gato, até os 15 anos. 610 00:57:30,364 --> 00:57:34,943 - Ainda quero comprar um novo para ela. - Imperfeições? 611 00:57:35,036 --> 00:57:38,405 Uma cicatriz na barriga e uma marca de nascença... 612 00:57:38,497 --> 00:57:41,582 - Ah, eu não deveria ter dito isso. - Muito legal. 613 00:57:41,667 --> 00:57:47,006 Além de um olho de vidro, uma prótese de quadril e uma perna de madeira. 614 00:57:56,016 --> 00:58:00,843 Você sabe o que me impressiona, agora que vejo você sentado assim? 615 00:58:00,937 --> 00:58:05,066 Como vocês se amam de maneira tocante. 616 00:58:07,194 --> 00:58:11,144 Significa muito para nós que você diga isso. 617 00:58:11,240 --> 00:58:14,241 Você é casado. Você fala por experiência própria. 618 00:58:15,536 --> 00:58:19,997 - Você não, Darcy. Você está casado há cinco anos. - Em anos caninos. 619 00:58:20,082 --> 00:58:23,783 Mas os Merceristas e os Davenports, por outro lado... 620 00:58:23,878 --> 00:58:28,540 Elizabeth e eu também estamos casado há apenas quatro anos. 621 00:58:28,633 --> 00:58:33,295 Nós dois já fomos casados. Mas sou mais legal que a ex dele. 622 00:58:33,387 --> 00:58:38,014 Para mim é também o meu segundo casamento. Mas é igualmente único, você sabe. 623 00:58:41,187 --> 00:58:43,263 Este é meu terceiro casamento. 624 00:58:43,356 --> 00:58:47,271 Então você sabe tudo sobre isso. 625 00:58:48,528 --> 00:58:50,604 Diga isso. 626 00:58:56,161 --> 00:58:59,032 Nick, conte-nos um pouco sobre seu trabalho. 627 00:58:59,915 --> 00:59:04,126 - O que você quer saber? - Como você entrou nisso? 628 00:59:04,211 --> 00:59:08,209 Eu assisto muitos vídeos. Nada além de fumaça e garotas seminuas. 629 00:59:08,299 --> 00:59:13,091 - Você se saiu bem. - Você acha? 630 00:59:16,932 --> 00:59:19,969 Eu faço vídeos bem diferentes. 631 00:59:20,686 --> 00:59:24,470 O que você quer dizer? Todos eles são parecidos. 632 00:59:24,565 --> 00:59:29,441 - O que você está fazendo então? - Eu gravo casamentos em vídeo. 633 00:59:32,949 --> 00:59:37,077 Na verdade, isso é algo completamente diferente. 634 00:59:37,162 --> 00:59:39,653 Como você entrou nisso? 635 00:59:44,002 --> 00:59:48,830 Eu queria o mínimo possível dias úteis por semana. 636 00:59:48,924 --> 00:59:53,420 Não há muitos casamentos durante a semana. 637 00:59:53,512 --> 00:59:57,510 Isso rende o suficiente? Um ou dois casamentos por fim de semana? 638 00:59:57,599 --> 01:00:00,470 Isso lhe dá satisfação? 639 01:00:02,187 --> 01:00:08,143 Chegou através dos casamentos Cada vez mais ofertas estão chegando. 640 01:00:08,235 --> 01:00:11,486 “Você gostaria do nosso chá de bebê vir e colocar no vídeo?" 641 01:00:11,572 --> 01:00:14,657 “Minha filha está sendo batizada. você pode vir?" 642 01:00:14,742 --> 01:00:19,285 “Meu filho tem um desempenho escolar. Por favor, venha. 643 01:00:19,372 --> 01:00:25,825 Eu trabalho muito e adoro isso. Não consigo explicar bem. 644 01:00:25,920 --> 01:00:30,167 É muito especial testemunhar de receber um bebê 645 01:00:30,258 --> 01:00:34,007 ou o primeiro jogo de beisebol de um garotinho. 646 01:00:34,095 --> 01:00:37,346 Como devo dizer isso? 647 01:00:37,432 --> 01:00:39,804 É uma honra. 648 01:00:39,893 --> 01:00:44,970 É uma honra que essas pessoas me quer lá. 649 01:00:45,065 --> 01:00:47,556 E eu também sou pago por isso. 650 01:00:53,824 --> 01:00:56,991 Quero levantar meu copo novamente. 651 01:00:57,077 --> 01:01:02,203 Ao nosso novo amigo Nick. Alguém que eu gostaria de ver no meu barco salva-vidas. 652 01:01:02,291 --> 01:01:04,580 - Saúde. - Obrigado. 653 01:01:08,339 --> 01:01:10,581 O que você acha, querido? 654 01:01:10,675 --> 01:01:13,248 Venha dançar também. 655 01:01:35,242 --> 01:01:39,109 Eu ainda não te contei como você está linda esta noite. 656 01:01:39,204 --> 01:01:44,281 Cara, não se preocupe. Eles não podem ouvir você de qualquer maneira. 657 01:02:07,108 --> 01:02:10,311 Você quer dançar? Vamos fazer isso. 658 01:02:30,257 --> 01:02:32,665 Como vão as coisas? 659 01:02:33,344 --> 01:02:35,420 Bem, eu acho. 660 01:02:36,263 --> 01:02:42,349 Mas temos que continuar com esse argumento, caso contrário, eles ainda sentirão falta. 661 01:02:44,730 --> 01:02:47,221 Eu tenho uma ideia. 662 01:02:50,111 --> 01:02:53,195 E se nos esquecermos desse argumento? 663 01:02:53,281 --> 01:02:56,816 E se apenas ficarmos sentados durante o jantar? 664 01:02:56,910 --> 01:02:59,198 E então? 665 01:03:00,038 --> 01:03:02,114 Eu sei muito. 666 01:03:02,791 --> 01:03:07,749 Então irei até você todo fim de semana, para te conhecer melhor. 667 01:03:07,837 --> 01:03:12,001 Sempre podemos terminar. 668 01:03:12,884 --> 01:03:18,306 Eu não quero complicar sua vida, mas estou muito atraído por você. 669 01:03:18,390 --> 01:03:21,973 Calma, cale a boca. Vamos. 670 01:03:22,061 --> 01:03:25,643 - É por isso que eu queria te pagar. - Com licença. 671 01:03:25,731 --> 01:03:30,559 Pelo que estou realmente me desculpando? É aquele cara de ontem? 672 01:03:30,653 --> 01:03:33,856 Mantenha-o fora disso. Acabamos de ter um compromisso. 673 01:03:33,948 --> 01:03:37,946 Por que vocês não são um casal? se vocês gostam tanto um do outro? 674 01:03:38,035 --> 01:03:43,410 Porque estou oficialmente indisponível. Você é meu amigo, não é? 675 01:03:43,499 --> 01:03:48,292 Então você dorme com alguém com quem você oficialmente não tem permissão para namorar. 676 01:03:48,379 --> 01:03:53,622 Então por que você não quer sair com a pessoa com quem você vai se casar oficialmente? 677 01:03:53,718 --> 01:03:58,961 Eu não quero sair com você e eu não quero me casar com você. 678 01:03:59,057 --> 01:04:03,766 Eu só quero terminar. É por isso que estamos aqui. 679 01:04:04,312 --> 01:04:07,682 Podemos apenas seguir o plano? 680 01:04:07,983 --> 01:04:10,556 Por favor. 681 01:04:18,327 --> 01:04:21,447 Estamos indo embora. 682 01:04:21,539 --> 01:04:26,533 - Isso ainda não é possível. - Algo está para acontecer, hein? 683 01:04:26,627 --> 01:04:30,328 Mas temos amanhã uma consulta com o terapeuta de relacionamento. 684 01:04:30,423 --> 01:04:34,373 Nick, foi um prazer. 685 01:04:34,469 --> 01:04:37,553 Kate não disse muitas palavras. 686 01:04:37,639 --> 01:04:40,426 - Tenham uma boa noite. - Você também. 687 01:04:43,812 --> 01:04:49,482 - Bela garota. - Graças a ela comecei a fazer Pilates. 688 01:04:49,568 --> 01:04:51,644 Diligente, de fato. 689 01:04:53,905 --> 01:04:57,488 Que noite agradável. Obrigado. 690 01:04:57,576 --> 01:05:01,194 - Não mencione isso. - Eu realmente me diverti muito. 691 01:05:02,289 --> 01:05:05,124 Quem quer outro copo? 692 01:05:09,880 --> 01:05:11,837 Querida, o que há de errado? 693 01:05:12,758 --> 01:05:15,249 Desculpe. Ele está agindo um pouco estranho com você. 694 01:05:16,804 --> 01:05:18,132 Agora se apresse. 695 01:05:20,224 --> 01:05:22,383 Está tudo bem? 696 01:05:23,644 --> 01:05:29,517 - Eu me chutei nas canelas. - Ele sempre faz isso. 697 01:05:29,609 --> 01:05:32,895 - É uma contração nervosa. - Cãibra. 698 01:05:32,987 --> 01:05:36,439 A propósito, querido, não venha no próximo fim de semana. 699 01:05:36,533 --> 01:05:41,824 Estou ocupado o fim de semana inteiro com a campanha para Gulden's. 700 01:05:41,913 --> 01:05:45,532 Nada a ser feito sobre isso. Seu trabalho vem em primeiro lugar. 701 01:05:45,625 --> 01:05:49,208 Quantas vezes alguém da nossa idade fica... uma oportunidade como Kate? 702 01:05:49,296 --> 01:05:53,246 - Isso é o que chamo de cooperação. - Aqui vamos nós outra vez. 703 01:05:54,343 --> 01:05:58,127 E aquela festa que seus pais estão dando se eles estão casados ​​há 35 anos? 704 01:05:58,222 --> 01:06:04,225 Não sei se posso. Isso depende da campanha do Gulden's. 705 01:06:04,311 --> 01:06:10,681 Eles entendem isso. Aí você vai quando eles estão casados ​​há 36 anos, né? 706 01:06:14,614 --> 01:06:16,820 E quanto a esse outro assunto... 707 01:06:16,908 --> 01:06:21,486 Eu não quero filhos até os dez anos trabalhou na agência de publicidade. 708 01:06:21,579 --> 01:06:24,746 Esse sou eu, o Sr. Mercer está em dívida. 709 01:06:24,833 --> 01:06:27,537 Eu já suspeitava disso. 710 01:06:28,670 --> 01:06:32,419 Você tem que trabalhar na próxima semana de qualquer maneira. 711 01:06:32,507 --> 01:06:37,549 Depois procuro informações sobre mães de aluguel. Nós conversamos sobre isso, certo? 712 01:06:37,637 --> 01:06:41,137 Eu quero fazer a minha parte. 713 01:06:42,434 --> 01:06:46,930 Só um minuto, já volto. 714 01:06:47,022 --> 01:06:49,596 - Depressa, querido. - Eu faço. 715 01:06:53,404 --> 01:06:58,481 Você pode ligar para um número para mim? 716 01:06:58,576 --> 01:07:00,568 Naturalmente. 717 01:07:01,037 --> 01:07:05,533 Mas mesmo assim, apesar de tudo, Eu simplesmente sabia. 718 01:07:05,625 --> 01:07:10,417 Dez quilos adicionados. Mal posso imaginar isso. 719 01:07:10,505 --> 01:07:12,462 - Lá está ela. - Aqui estou. 720 01:07:12,548 --> 01:07:14,921 - Legal conversar sozinho? - E daí. 721 01:07:16,594 --> 01:07:18,254 Na sua bolsa. 722 01:07:18,763 --> 01:07:21,005 É nosso. 723 01:07:21,099 --> 01:07:23,175 Olá ? 724 01:07:26,938 --> 01:07:28,765 Um momento. 725 01:07:28,857 --> 01:07:32,902 - Ela quer falar com você. - Quem? O que você quer dizer ? 726 01:07:33,028 --> 01:07:38,023 Isso é bastante humilhante. Apenas fale com ela. 727 01:07:41,537 --> 01:07:46,199 - Não há ninguém na linha. - Não, não mais. 728 01:07:46,292 --> 01:07:49,458 - Querida... - Pensei que você tivesse desistido dela. 729 01:07:50,087 --> 01:07:54,548 Inacreditável. Desculpe. 730 01:07:54,634 --> 01:07:58,085 Talvez devêssemos basta ir ao bar. 731 01:07:58,179 --> 01:08:01,299 Iremos ao bar. 732 01:08:02,308 --> 01:08:04,384 Nós iremos. 733 01:08:04,811 --> 01:08:07,349 Você vem? Então podemos conversar sobre isso. 734 01:08:07,438 --> 01:08:09,930 Você vai ao bar, Nick. 735 01:08:10,024 --> 01:08:14,153 É para onde os homens vão de qualquer maneira se eles querem trapacear? 736 01:08:14,237 --> 01:08:19,861 Não há mais nada a dizer. Você quebrou sua promessa. 737 01:08:20,952 --> 01:08:24,072 Eu não te amo mais. 738 01:08:25,374 --> 01:08:31,080 - Você está certo, querido. Seja duro. - Obrigado. 739 01:08:39,180 --> 01:08:41,468 Ok, eu tenho uma amante. 740 01:08:42,350 --> 01:08:44,426 Você admite isso? 741 01:08:47,355 --> 01:08:49,431 Eu admito. 742 01:08:50,650 --> 01:08:54,861 Não tenho vergonha disso. Você sabe por que eu tenho uma amante? 743 01:08:54,946 --> 01:08:58,481 - Porque ela também tem um. - Ela é lésbica então? 744 01:08:58,867 --> 01:09:02,366 - O que você está dizendo? - Eu vou te contar. 745 01:09:02,454 --> 01:09:05,574 Não quero mais ficar em segundo lugar. 746 01:09:05,665 --> 01:09:10,411 Você está completamente cativado da Mercer Publicidade. 747 01:09:10,504 --> 01:09:13,374 Acalme-se um pouco e sente-se. 748 01:09:13,465 --> 01:09:17,083 Você sabe como é estar sempre... para ficar em segundo lugar 749 01:09:17,177 --> 01:09:19,847 aos olhos da mulher que você ama? 750 01:09:24,351 --> 01:09:26,011 Eu faço. 751 01:09:28,981 --> 01:09:31,602 Agora eu sei como se sente o Gulden. 752 01:09:32,693 --> 01:09:37,154 É uma luta contra as probabilidades. Acabou entre nós. 753 01:09:37,240 --> 01:09:40,027 O que ? Você não pode fazer isso. 754 01:09:40,118 --> 01:09:44,329 - Jovem, não é hora... - Fique fora disso. 755 01:09:44,706 --> 01:09:49,083 Eu não quero me casar com você. Você entende o que estou dizendo? 756 01:09:49,252 --> 01:09:53,036 Acabou. Você ouve isso? Eu não quero me casar com você. 757 01:09:53,131 --> 01:09:55,622 Não hoje e não amanhã. 758 01:10:01,807 --> 01:10:06,018 Vou te contar uma coisa. Você é um herói, mas não é um cavalheiro. 759 01:10:06,103 --> 01:10:09,803 Vamos, Katia. Vamos. 760 01:10:17,656 --> 01:10:22,864 Trair depois de alguns anos é esse ponto ok, mas antes de você se casar? 761 01:10:25,164 --> 01:10:27,655 Você deveria ter vergonha. 762 01:10:31,546 --> 01:10:33,088 Não olhe mais para trás. 763 01:10:33,172 --> 01:10:36,292 Ele está fora da sua vida. Vir. 764 01:10:54,820 --> 01:10:57,311 Como está sua perna? 765 01:11:00,158 --> 01:11:03,278 Eu sobreviverei. 766 01:11:03,370 --> 01:11:06,040 Desculpe. Eu deixei você ir um pouco. 767 01:11:07,958 --> 01:11:12,419 Então agora sua vida é definitivamente perfeita? 768 01:11:16,676 --> 01:11:19,167 Sim, você pode dizer isso. 769 01:11:21,556 --> 01:11:24,510 Legal. Eu realmente quero dizer isso. 770 01:11:32,150 --> 01:11:37,393 Eu nunca conheci ninguém que tinha tanta certeza do que queria. 771 01:11:39,074 --> 01:11:43,368 - Isso é um elogio? - Sim claro. 772 01:11:43,453 --> 01:11:46,454 - Obrigado. - Não mencione isso. 773 01:12:00,512 --> 01:12:03,004 Sam simplesmente teve sorte. 774 01:12:05,976 --> 01:12:08,550 Apenas diga que eu disse isso. 775 01:12:35,632 --> 01:12:39,333 Você não deveria estar com seu namorado? Como você se livrou dele? 776 01:12:39,428 --> 01:12:44,137 Foi horrível. Nós temos na frente de todos discutindo. 777 01:12:44,224 --> 01:12:47,261 Mas agora está tudo bem. Acabou. 778 01:12:51,440 --> 01:12:53,563 O que é ? 779 01:12:53,651 --> 01:12:56,817 Não é sobre mim, espero? 780 01:13:00,700 --> 01:13:03,107 Pincel esnobe. Eu mesmo queria. 781 01:13:07,081 --> 01:13:09,833 Por que você está deitado aí e eu aqui? 782 01:13:09,917 --> 01:13:16,038 Você tem que pensar sobre isso. Vocês tiveram algo muito lindo juntos. 783 01:13:17,759 --> 01:13:20,250 Você acha isso? 784 01:13:26,810 --> 01:13:31,768 Você é uma daquelas pessoas em um restaurante nunca fica satisfeito com o que pediu. 785 01:13:31,857 --> 01:13:35,107 Você sempre quer mais o que outra pessoa tem em seu prato. 786 01:13:35,194 --> 01:13:39,322 - Guarda. Não vá embora com raiva. - Estou indo embora. 787 01:13:39,406 --> 01:13:42,573 O que você está falando? Vou fazer um café. 788 01:13:42,660 --> 01:13:45,411 Você nem sabe como eu tomo meu café. 789 01:13:45,496 --> 01:13:47,702 Aí você me conta isso, certo? 790 01:13:47,790 --> 01:13:51,373 - Abra a porta. - Apenas espere. Ele está preso. 791 01:13:52,670 --> 01:13:54,793 Desculpe. Você está bem? 792 01:14:13,108 --> 01:14:14,306 Isso foi rápido. 793 01:14:20,741 --> 01:14:23,279 O que aconteceu? Ele bateu em você? 794 01:14:23,368 --> 01:14:26,868 Como sempre, a culpa é minha. Não é grande coisa. 795 01:14:26,955 --> 01:14:29,493 Nada mal? Você parece um guaxinim. 796 01:14:29,583 --> 01:14:32,620 - Só precisa de gelo. - Eu aceito isso. 797 01:14:32,711 --> 01:14:35,997 Sente-se. Não se mova. 798 01:14:40,344 --> 01:14:42,253 Não tem bife? 799 01:14:42,346 --> 01:14:45,181 Refeições congeladas não ajudam. 800 01:14:46,767 --> 01:14:51,346 Sua mãe ligou cinco vezes. Eu não respondi. 801 01:14:52,482 --> 01:14:55,269 Aqui, ervilhas. Eles estão congelados. 802 01:15:04,244 --> 01:15:06,616 Está debaixo da minha camisa. 803 01:15:07,622 --> 01:15:10,540 Está tudo bem. Eu ainda estou vivo. Você não precisa vir. 804 01:15:12,878 --> 01:15:16,923 Meu vestido floral, sandálias e uma bolsa com aquelas contas. 805 01:15:20,511 --> 01:15:23,677 Eles gostaram. 806 01:15:23,764 --> 01:15:26,255 Foi uma noite agradável. 807 01:15:27,226 --> 01:15:31,853 Mas algo aconteceu e... 808 01:15:31,939 --> 01:15:35,439 - Eu te ligo de volta. - Por que você fez isso? 809 01:15:35,985 --> 01:15:37,859 Eu não sei o que fazer. 810 01:15:37,945 --> 01:15:40,697 - Escolher. - Eu não quero mentir para ela. 811 01:15:40,782 --> 01:15:42,525 Isso não é necessário. 812 01:15:56,965 --> 01:15:59,337 Algo aconteceu. 813 01:15:59,426 --> 01:16:01,502 Eu não sei o quê. 814 01:16:02,721 --> 01:16:05,259 Não, eu sei. 815 01:16:05,349 --> 01:16:07,637 Entrei em pânico por um momento. 816 01:16:08,644 --> 01:16:12,262 Eu não quero desapontar você. 817 01:16:13,941 --> 01:16:19,814 Você acha que não posso te decepcionar, mas você está errado. 818 01:16:22,450 --> 01:16:25,367 Foi sobre isso que conversamos. 819 01:16:25,453 --> 01:16:28,288 Eles gostaram dele. 820 01:16:30,041 --> 01:16:31,452 Onde ele está? 821 01:16:32,919 --> 01:16:34,543 Agora ? 822 01:16:36,714 --> 01:16:40,214 O que exatamente você quer dizer com isso? Onde ele está? 823 01:16:40,301 --> 01:16:42,259 Aqui estou, Rita. 824 01:16:42,345 --> 01:16:47,138 Prometa-me sua filha não cairá em sua estima. 825 01:16:48,852 --> 01:16:50,512 Agora ? 826 01:16:52,647 --> 01:16:56,432 Cueca boxer, camiseta e um sorriso. 827 01:17:01,698 --> 01:17:06,325 Acontece que eu estava olhando sua foto. 828 01:17:09,206 --> 01:17:12,955 Eu gosto muito dela. 829 01:17:14,503 --> 01:17:16,911 Na verdade: 830 01:17:17,798 --> 01:17:21,049 Eu gosto mais dela a cada minuto. 831 01:17:23,471 --> 01:17:26,306 Aí vem Kate novamente. 832 01:17:28,309 --> 01:17:31,559 Estou ansioso para conhecê-lo. 833 01:17:38,111 --> 01:17:40,863 Mãe, vou desligar. 834 01:17:46,995 --> 01:17:50,614 Um diafragma e uma camisinha. 835 01:18:22,657 --> 01:18:24,733 Obrigado. 836 01:19:27,057 --> 01:19:30,093 Você não quer dizer isso. Sua amante apareceu? 837 01:19:30,185 --> 01:19:34,563 Kate desmaiou. Sra. Mercer tem bater nele ou em sua namorada. 838 01:19:34,648 --> 01:19:39,690 - Ele é Sr. Mercer, certo? - Virou uma briga enorme. 839 01:19:43,199 --> 01:19:46,153 Bom dia. 840 01:19:47,912 --> 01:19:51,411 Você viu isso? Ela não parece bem. 841 01:20:12,854 --> 01:20:15,061 - Olá. - Você ainda está aí? 842 01:20:15,565 --> 01:20:18,270 Não, não há nada de errado. 843 01:20:19,736 --> 01:20:25,075 Eu só estava com medo disso... 844 01:20:25,158 --> 01:20:29,108 Que você pode sair sem dizer adeus. 845 01:20:30,706 --> 01:20:35,534 Lembra quando você propôs que você viria aqui todo fim de semana? 846 01:20:37,046 --> 01:20:39,169 Você sabe o que? Eu te ligo de volta. 847 01:20:39,256 --> 01:20:42,008 Você ainda está aí? Posso ligar de volta para você? 848 01:20:42,093 --> 01:20:44,169 Fique com o telefone. 849 01:20:47,014 --> 01:20:52,436 Foi uma performance e tanto ontem à noite. Todo mundo está falando sobre isso. 850 01:20:52,520 --> 01:20:55,272 Belo detalhe, aquele look de Audrey Hepburn. 851 01:20:55,356 --> 01:20:58,975 Agora todo mundo pensa que você está chorando terrivelmente. 852 01:20:59,069 --> 01:21:01,476 Eu preciso falar com você. 853 01:21:01,571 --> 01:21:05,236 Sr. Mercer e eu temos uma coisa para discutir com você. 854 01:21:05,325 --> 01:21:07,199 O que eu fiz? 855 01:21:07,869 --> 01:21:11,036 Estou feliz que você gostou. 856 01:21:11,123 --> 01:21:13,874 Eu sei que. Absoluto. 857 01:21:13,959 --> 01:21:16,711 Espere um minuto. Eles estão chegando. 858 01:21:17,462 --> 01:21:19,954 Eu te ligo de volta. 859 01:21:31,894 --> 01:21:33,803 Tudo bem? 860 01:21:33,896 --> 01:21:36,434 Ela é um pouco... 861 01:21:36,524 --> 01:21:42,147 Lindo. Os resultados da campanha piloto em Rochester estão dentro. 862 01:21:42,238 --> 01:21:47,529 Todo mundo fica tão satisfeito imediatamente quero iniciar uma campanha nacional. 863 01:21:47,619 --> 01:21:52,162 Então temos que criar um comercial durante o Super Bowl. 864 01:21:57,712 --> 01:22:00,286 Lá vou eu de novo. Dor no peito. 865 01:22:00,382 --> 01:22:03,667 Davenport chegará depois de amanhã veja os conceitos. 866 01:22:03,760 --> 01:22:06,298 Posso pegar um lenço de papel? 867 01:22:06,388 --> 01:22:11,346 E o que é divertido para você mas me coloca em uma situação difícil: 868 01:22:11,435 --> 01:22:16,809 Davenport quer você assume o cargo gerencial de Sela. 869 01:22:18,234 --> 01:22:20,641 O que aconteceu com você? 870 01:22:20,736 --> 01:22:24,236 Nada. Não é o que você pensa. 871 01:22:24,323 --> 01:22:28,107 Eu sou um desastrado. Eu estava me vestindo no escuro... 872 01:22:28,202 --> 01:22:33,410 Não quero desperdiçar palavras com isso. Essa situação ontem foi muito ruim. 873 01:22:33,499 --> 01:22:39,253 Especialmente para você. Mas assumimos que sim que tudo está atrás de você agora 874 01:22:39,339 --> 01:22:43,633 e esse homem não tem parte importa mais para sua vida. 875 01:22:43,718 --> 01:22:48,843 Com este tipo de clientes temos que constantemente comendo fora e indo a festas, 876 01:22:48,932 --> 01:22:51,933 às vezes até para cerimônias de premiação. 877 01:22:52,018 --> 01:22:55,637 Ele não é mais bem-vindo. 878 01:22:55,731 --> 01:22:58,222 Certamente não com você. 879 01:23:26,721 --> 01:23:29,556 Há algo errado com seu telefone. 880 01:23:29,849 --> 01:23:32,684 Fiquei sentado ao lado do telefone o dia todo. 881 01:23:32,769 --> 01:23:38,108 Quando você não ligou, pensei que seu telefone definitivamente não estava funcionando. 882 01:23:38,191 --> 01:23:41,975 - Algo está errado. - Desculpe. 883 01:23:42,070 --> 01:23:48,239 Que vadia eu sou. Foi um hospício hoje. 884 01:23:48,327 --> 01:23:50,996 Isso é positivo? 885 01:23:51,079 --> 01:23:53,784 Depende apenas de como você olha para isso. 886 01:23:55,334 --> 01:24:01,622 Eles me deram a chance para criar um comercial. 887 01:24:01,715 --> 01:24:05,250 - Isso parece positivo. - Isso é. 888 01:24:10,182 --> 01:24:14,180 Mas você vê isso. 889 01:24:15,229 --> 01:24:18,598 Está ficando muito intenso. 890 01:24:18,691 --> 01:24:23,104 Trabalhar até tarde da noite, prazos. 891 01:24:23,196 --> 01:24:27,241 Enxaquecas. 892 01:24:27,325 --> 01:24:33,198 Não resta muito tempo para outras coisas. 893 01:24:33,290 --> 01:24:38,082 De repente ouvi se deparou com outro tópico? 894 01:24:38,879 --> 01:24:43,588 Nós somos apenas um ao outro encontrado na hora errada. 895 01:24:59,483 --> 01:25:01,559 Isto é para você. 896 01:25:08,409 --> 01:25:11,446 É claro que não sou tão sábio quanto você. 897 01:25:11,537 --> 01:25:15,238 Mas eu sei que você gosta disso folhas na mesa de cabeceira. 898 01:25:15,583 --> 01:25:20,542 Não diga isso. É um reembolso de despesas. 899 01:25:20,630 --> 01:25:23,797 - Eu sei o que é. - O que devo fazer então? 900 01:25:23,884 --> 01:25:28,711 Devo desistir de tudo isso? porque você pode falar bem com minha mãe? 901 01:25:28,805 --> 01:25:33,598 - Tudo de bom, Kate. - Tenho que admitir que menti? 902 01:25:33,685 --> 01:25:36,473 Não é uma má ideia. 903 01:25:43,028 --> 01:25:45,602 Vou colocar a chave debaixo do seu capacho. 904 01:25:47,199 --> 01:25:52,621 Não foi isso que combinamos? Você simplesmente iria embora. 905 01:26:54,853 --> 01:26:58,553 -Tracy vai me matar. Já é tão tarde. - Você gostaria de compartilhar um táxi? 906 01:26:58,648 --> 01:27:01,768 - Vou sair com meu namorado. - Você vem, Sara? 907 01:27:19,211 --> 01:27:22,497 - Boa sorte. Tenho certeza de que as coisas estão indo bem. - Obrigado. 908 01:27:27,678 --> 01:27:29,754 São dois dólares. 909 01:27:31,599 --> 01:27:33,638 Droga. 910 01:28:21,108 --> 01:28:26,351 Eu não acho que vou esta tarde pode fazer esta apresentação. 911 01:28:30,493 --> 01:28:33,066 Oh não? Por que não? 912 01:28:35,707 --> 01:28:37,995 Por causa de Nick. 913 01:28:40,962 --> 01:28:45,042 Nick, aquele seu noivo quem te traiu? 914 01:28:47,135 --> 01:28:51,928 Sim, exceto que ele não era realmente meu noivo. 915 01:28:52,015 --> 01:28:54,637 E ele também nunca me traiu. 916 01:28:56,561 --> 01:29:00,856 Eu não entendo mais isso. 917 01:29:00,941 --> 01:29:02,815 Eu posso entrar lá. 918 01:29:02,901 --> 01:29:08,987 Estamos em um casamento coincidentemente fotografados juntos. 919 01:29:09,074 --> 01:29:12,408 Eu nem o conhecia. Ele era um estranho. 920 01:29:12,495 --> 01:29:16,872 Quando ele ficou famoso, eu o procurei. 921 01:29:16,958 --> 01:29:20,790 Eu ofereci dinheiro a ele para ir àquele jantar. 922 01:29:24,132 --> 01:29:28,176 Eu perguntei a ele fazer papel de bobo. 923 01:29:29,470 --> 01:29:33,005 Ele realmente não estava com vontade de fazer isso. 924 01:29:33,099 --> 01:29:37,144 Mas para me agradar ele fez isso de qualquer maneira. 925 01:29:37,228 --> 01:29:41,807 Eu queria agradar você. Sinto muito. 926 01:29:41,900 --> 01:29:49,278 O que mais me arrependo é que eu me convenci 927 01:29:49,366 --> 01:29:53,280 que meu talento não significava nada, 928 01:29:53,370 --> 01:29:57,368 a menos que eu atendesse a todos os tipos de expectativas. 929 01:30:01,337 --> 01:30:05,631 Eu acho que você poderia dizer que eu me vesti no trabalho que eu tinha em mente. 930 01:30:09,011 --> 01:30:11,633 Estarei fora do meu escritório em 20 minutos. 931 01:30:28,365 --> 01:30:30,737 - Então Nick não existia? - Não. 932 01:30:30,825 --> 01:30:33,317 Você acabou de inventar. 933 01:30:36,873 --> 01:30:40,622 E um dos motivos foi porque você queria algo comigo? 934 01:30:51,013 --> 01:30:53,504 Você pode ser muito travesso. 935 01:30:54,683 --> 01:30:59,346 Você é um dos meus. 936 01:31:00,439 --> 01:31:02,895 Diga isso. 937 01:31:02,984 --> 01:31:05,475 Eu sou um deles. 938 01:31:07,155 --> 01:31:10,855 Mas na verdade estou muito bem. 939 01:31:12,243 --> 01:31:18,246 Esse era exatamente o problema. Eu sou uma boa garota. 940 01:31:18,333 --> 01:31:20,409 Tem certeza? 941 01:31:27,259 --> 01:31:29,465 Mas você sabe o que? 942 01:31:29,553 --> 01:31:34,096 Se isso mudar novamente, Eu imediatamente pego o telefone. 943 01:31:40,564 --> 01:31:42,640 Espero que sim. 944 01:32:00,710 --> 01:32:02,999 Eu só quero dizer uma coisa. 945 01:32:06,216 --> 01:32:11,127 Quando me candidatei ao meu primeiro emprego em Young e Rubicam, 946 01:32:11,221 --> 01:32:15,764 Eu disse que sou um dos melhores alunos era do meu ano. 947 01:32:15,851 --> 01:32:19,385 Mas na verdade sou só eu se formou na hora certa. 948 01:32:22,691 --> 01:32:27,270 Por que você não sai de férias por alguns dias? 949 01:32:27,362 --> 01:32:29,854 Para Massachusetts ou algo assim? 950 01:32:51,179 --> 01:32:54,630 Está prestes a começar. Apenas sente-se rapidamente. 951 01:32:55,141 --> 01:32:57,513 Lá vai ela. De volta à cadeira dela. 952 01:33:09,531 --> 01:33:11,987 Obrigado pelo relógio. 953 01:33:18,082 --> 01:33:20,370 Nick, sinto muito. 954 01:33:22,670 --> 01:33:24,330 Estou no trabalho. 955 01:33:24,421 --> 01:33:30,923 Eu só quero dizer que eu contei a verdade a todos. 956 01:33:31,846 --> 01:33:35,297 Muito legal. 957 01:33:36,601 --> 01:33:38,677 Adeus, Kate. 958 01:34:09,927 --> 01:34:13,130 Por favor, sente-se. 959 01:34:25,151 --> 01:34:27,143 Queridos crentes, 960 01:34:27,236 --> 01:34:30,486 estamos aqui aos olhos de Deus 961 01:34:30,573 --> 01:34:33,444 e na presença desta paróquia 962 01:34:33,534 --> 01:34:37,746 sobre essas duas pessoas para se conectar na vida real. 963 01:34:39,666 --> 01:34:42,418 Se alguém tiver um motivo válido... 964 01:34:42,502 --> 01:34:46,203 Eu tenho que trabalhar. Vá embora de qualquer maneira. 965 01:34:50,719 --> 01:34:53,803 ...ou permanecer em silêncio para sempre. 966 01:34:59,394 --> 01:35:03,724 Daniel, você tem algo para me contar? 967 01:35:06,360 --> 01:35:09,563 Nunca vi aquela mulher antes. 968 01:35:09,655 --> 01:35:11,149 Certo? 969 01:35:12,533 --> 01:35:15,024 Senhora... Você aí. 970 01:35:16,078 --> 01:35:18,914 - Ele quer dizer você. - Você tem algo a dizer? 971 01:35:21,876 --> 01:35:23,536 Eu permaneço em silêncio. 972 01:35:23,628 --> 01:35:26,463 Deixei-me levar por um momento, mas permaneci em silêncio. 973 01:35:28,633 --> 01:35:31,041 Vou manter minha boca fechada. Eu prometo. 974 01:35:43,315 --> 01:35:46,814 Faça-me um favor e espere um momento. 975 01:35:46,902 --> 01:35:50,353 Basta apontar para os noivos. Você sabe quem eles são. 976 01:35:50,447 --> 01:35:52,938 Você tem um minuto? 977 01:35:57,580 --> 01:36:01,529 -Kate, eu estou... - Eu fui egoísta e sem coração. 978 01:36:01,625 --> 01:36:04,496 E manipulador e condescendente. 979 01:36:10,218 --> 01:36:12,294 Sinto sua falta. 980 01:36:19,102 --> 01:36:21,807 Eu sei que não mereço isso. 981 01:36:23,898 --> 01:36:26,769 Você poderia, por favor, me dar outra chance? 982 01:36:31,072 --> 01:36:35,735 Ainda não preciso de um anel. 983 01:36:35,827 --> 01:36:38,532 Eu só quero sair com você. 984 01:36:40,123 --> 01:36:42,615 Eu quero um encontro. 985 01:36:44,628 --> 01:36:47,546 Afinal, eu já sei o que você quer no seu café. 986 01:37:30,259 --> 01:37:32,335 você pode dançar? 987 01:37:36,306 --> 01:37:38,798 Depois disso é a recepção. 988 01:37:38,892 --> 01:37:43,389 Mas depois disso podemos talvez ao cinema. 989 01:37:57,578 --> 01:38:00,330 Senhoras e senhores. 990 01:38:00,415 --> 01:38:05,160 A menos que alguém tenha algo mais a dizer, Eu os declaro marido e mulher. 991 01:38:05,253 --> 01:38:07,744 Você pode beijar a noiva.