1
00:00:33,834 --> 00:00:35,083
"Sua vez!"
2
00:00:35,876 --> 00:00:38,000
(Trilha sonora: jogo de adivinhação da TV)
3
00:00:38,792 --> 00:00:40,166
"Aqui vai..."
4
00:00:40,167 --> 00:00:41,500
"Seis em linha reta!"
5
00:00:41,501 --> 00:00:44,250
"Temos sentimentos profundos um pelo outro."
6
00:00:44,292 --> 00:00:47,082
"São cinco vitórias! Não desista."
7
00:00:47,083 --> 00:00:49,751
"A solidão é difícil de suportar."
8
00:00:50,292 --> 00:00:52,458
"Quatro felicidades, dois casais."
9
00:00:52,459 --> 00:00:55,167
"Deixe-me dar a você todo o meu amor."
10
00:00:55,209 --> 00:00:57,833
"Dois bons irmãos, oito estradas."
11
00:00:57,834 --> 00:01:00,542
"Três brindes à revolução!"
12
00:01:00,584 --> 00:01:03,125
"Bêbado todos os dias, beba em todas as refeições."
13
00:01:03,209 --> 00:01:05,792
"Beba como um herói asiático."
14
00:01:05,959 --> 00:01:08,458
"Há uma vaca no alto da montanha."
15
00:01:08,459 --> 00:01:10,999
"Dançando com quadris rígidos."
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,541
"Olhos como ervilhas verdes na cabeça de uma tartaruga."
17
00:01:13,542 --> 00:01:15,959
"Minhas mãos estão em seus quadris..."
18
00:01:52,667 --> 00:01:54,000
Vá em frente
19
00:01:54,667 --> 00:01:55,791
Para onde?
20
00:01:55,792 --> 00:01:57,501
- Centro da cidade
- Vamos!
21
00:02:16,626 --> 00:02:19,709
Faça o cara pagar a passagem.
22
00:02:30,375 --> 00:02:33,459
Senhor, você pode pagar sua passagem?
23
00:02:36,125 --> 00:02:38,876
Seu ingresso?
24
00:02:40,459 --> 00:02:43,292
Eu sou um policial.
25
00:03:48,334 --> 00:03:50,750
Departamento de Segurança Pública de Fenyang,
26
00:03:50,751 --> 00:03:53,292
Procuradoria Popular de Fenyang,
27
00:03:53,334 --> 00:03:55,542
Tribunal Popular de Fenyang,
28
00:03:55,584 --> 00:03:57,626
e Gabinete de Justiça de Fenyang...
29
00:03:57,918 --> 00:04:03,334
exortar os criminosos a se entregarem.
30
00:04:04,042 --> 00:04:07,751
Para avançar na política de retificação
e a luta contra o crime...
31
00:04:07,876 --> 00:04:10,291
o comitê partidário do condado
e o governo...
32
00:04:10,292 --> 00:04:14,375
lançámos um programa de 100 dias
campanha de segurança pública.
33
00:04:14,584 --> 00:04:19,667
Esta campanha abrange todo o condado.
34
00:04:20,918 --> 00:04:26,334
As leis nacionais relevantes
e regulamentos...
35
00:04:35,375 --> 00:04:36,500
Tem uma coisa...
36
00:04:36,501 --> 00:04:39,041
Meu fornecedor de Xiaoyi veio ontem.
37
00:04:39,042 --> 00:04:40,999
Alguém roubou sua carteira no caminho.
38
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
O dinheiro não é grande coisa...
39
00:04:43,125 --> 00:04:44,791
mas ele precisa recuperar sua identidade.
40
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
Como você sabe, é um incômodo conseguir uma nova identidade.
41
00:04:46,792 --> 00:04:47,876
Quando foi roubado?
42
00:04:47,959 --> 00:04:49,917
Perto do anoitecer, ontem.
43
00:04:49,918 --> 00:04:51,042
Onde?
44
00:04:51,167 --> 00:04:52,542
Perto do terminal de ônibus.
45
00:04:52,709 --> 00:04:53,876
Vou perguntar por aí.
46
00:04:54,000 --> 00:04:58,209
Dê o seu melhor, certo?
47
00:05:03,042 --> 00:05:06,125
Aquele maldito Xiaoyong está usando ótimas armas.
48
00:05:06,292 --> 00:05:09,918
Dizem que ele esteve na Coreia do Sul.
49
00:05:10,000 --> 00:05:12,082
De jeito nenhum, era a Coreia do Norte!
50
00:05:12,083 --> 00:05:14,500
Seja como for, ele teve que ir para o exterior.
51
00:05:14,501 --> 00:05:16,042
Ele é inteligente.
52
00:05:23,626 --> 00:05:26,333
Caros espectadores,
nosso famoso empresário local...
53
00:05:26,334 --> 00:05:28,626
O Sr. Jin Xiaoyong irá
casar amanhã
54
00:05:28,667 --> 00:05:31,583
Em nome de Fenyang
Programa de chamada da TV...
55
00:05:31,584 --> 00:05:33,708
Eu gostaria de dar ao Sr. Jin
nossos mais sinceros parabéns!
56
00:05:33,709 --> 00:05:34,918
Obrigado.
57
00:05:35,000 --> 00:05:37,958
Sr. Jin, amanhã é o dia do seu casamento.
58
00:05:37,959 --> 00:05:40,166
Muitos amigos nos ligaram...
59
00:05:40,167 --> 00:05:43,584
para solicitar músicas para o seu casamento.
60
00:05:43,751 --> 00:05:47,125
Você tem algumas palavras para
nossos telespectadores e amigos?
61
00:05:47,250 --> 00:05:50,125
Povo de Fenyang, velhos amigos...
62
00:05:50,250 --> 00:05:53,876
Primeiramente quero agradecer por tudo
o apoio e a ajuda ao longo dos anos.
63
00:05:54,042 --> 00:05:57,459
Nesta ocasião especial...
64
00:05:57,709 --> 00:06:02,792
em agradecimento aos apoiadores
da nossa empresa em Fenyang...
65
00:06:02,959 --> 00:06:06,125
Eu gostaria de retribuir algo
para a comunidade.
66
00:06:06,167 --> 00:06:09,667
Nossa empresa decidiu
doar 30.000 yuans...
67
00:06:09,751 --> 00:06:12,459
ao 'Projeto Esperança' de Fenyang.
68
00:06:13,334 --> 00:06:16,541
Espere, não há pressa! Er Bao...
69
00:06:16,542 --> 00:06:17,792
Não há necessidade...
70
00:06:17,876 --> 00:06:19,918
Não vá ainda.
71
00:06:20,000 --> 00:06:24,459
Um presente de Xiaoyong. Pegue, pegue.
72
00:06:28,751 --> 00:06:31,250
- Vamos.
- OK.
73
00:06:31,542 --> 00:06:35,083
- Vejo você amanhã.
- Tomar cuidado.
74
00:06:38,959 --> 00:06:41,250
Tchau.
75
00:06:44,709 --> 00:06:46,834
Que cronograma!
76
00:06:47,250 --> 00:06:49,876
Ei, sua mãe estava perguntando
se você convidou Xiao Wu.
77
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Huh? Por que ela está preocupada com Xiao Wu?
78
00:06:53,501 --> 00:06:56,042
Só estou dizendo que ela perguntou.
79
00:06:56,209 --> 00:06:57,542
Esqueça.
80
00:06:57,626 --> 00:06:59,834
O que devemos fazer? Devo contar a ele?
81
00:06:59,918 --> 00:07:02,209
Você está brincando? Tarde demais para isso.
82
00:07:03,834 --> 00:07:06,792
- Onde está Dong Dong?
- Ele ainda não apareceu.
83
00:07:06,834 --> 00:07:12,375
- Ele está bem?
- Sim, estive na casa dele ontem.
84
00:07:14,876 --> 00:07:17,167
Quem tirou de um cara Xiaoyi ontem?
85
00:07:17,417 --> 00:07:20,250
- Perto do terminal de ônibus.
- Eu fiz.
86
00:07:21,292 --> 00:07:24,209
- Onde está a identidade?
- Eu joguei fora.
87
00:07:24,792 --> 00:07:25,834
Vá encontrá-lo.
88
00:07:25,959 --> 00:07:27,542
E aí?
89
00:07:28,584 --> 00:07:31,125
Ele é amigo de Gengsheng.
90
00:07:32,626 --> 00:07:34,876
Isto é de ontem.
91
00:07:41,792 --> 00:07:43,334
Liubao...
92
00:07:43,584 --> 00:07:45,542
Obrigado pela dica.
93
00:07:51,459 --> 00:07:55,918
- Tempo péssimo hoje em dia, fique seco.
- Isso importa?
94
00:07:57,125 --> 00:07:59,834
Você está me perguntando?
95
00:07:59,918 --> 00:08:02,459
Vamos comer.
96
00:08:03,125 --> 00:08:05,083
Vá em frente.
97
00:08:59,459 --> 00:09:04,292
Você sabe o que é isso
campanha provincial tem tudo a ver?
98
00:09:14,792 --> 00:09:18,876
Então você sabe o que significa “repressão”?
99
00:09:31,000 --> 00:09:34,167
O objetivo desta campanha é...
100
00:09:34,209 --> 00:09:37,416
para promover o recém-
promulgaram leis criminais.
101
00:09:37,417 --> 00:09:40,584
Para implementar as novas medidas...
102
00:09:40,834 --> 00:09:43,625
precisamos conscientizar a população...
103
00:09:43,626 --> 00:09:45,083
e promover o estudo das novas leis.
104
00:09:45,292 --> 00:09:48,333
Como o código de processo penal
e o direito penal.
105
00:09:48,334 --> 00:09:50,709
Ambos entraram em vigor este ano.
106
00:09:50,792 --> 00:09:52,584
Promovemos...
107
00:09:53,292 --> 00:09:56,375
Dê um abraço no seu tio.
108
00:09:57,042 --> 00:09:58,833
Seja uma boa menina, sim?
109
00:09:58,834 --> 00:10:00,626
Dê-me um abraço.
110
00:10:00,751 --> 00:10:03,125
Quem comprou essa manga para você?
111
00:10:03,209 --> 00:10:04,958
Quem comprou esta manga?
112
00:10:04,959 --> 00:10:07,999
- Foi seu pai, não foi?
- Diga ao tio.
113
00:10:08,000 --> 00:10:11,167
Eu levo ela, ela é uma criança tímida.
114
00:10:11,334 --> 00:10:12,708
Parece bom ter um filho.
115
00:10:12,709 --> 00:10:15,209
Sim, significa muito.
116
00:10:17,042 --> 00:10:19,834
Você encontrou aquela coisa?
117
00:10:20,167 --> 00:10:22,876
Aquela carteira de identidade, do cara Xiaoyi.
118
00:10:23,083 --> 00:10:25,501
- É este?
- Aqui, deixe-me ver...
119
00:10:25,626 --> 00:10:26,876
Sim, é.
120
00:10:27,042 --> 00:10:29,417
Vocês sabem o que estão fazendo.
121
00:10:29,501 --> 00:10:31,417
Eu pago o almoço para você.
122
00:10:31,501 --> 00:10:32,541
Claro.
123
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
Como você desejar.
124
00:10:35,334 --> 00:10:37,125
Você precisa ficar quieto um pouco.
125
00:10:37,167 --> 00:10:38,667
Eles estão aumentando o calor.
126
00:10:38,709 --> 00:10:40,918
Se você for pego...
127
00:10:40,959 --> 00:10:42,417
você estará em sérios apuros.
128
00:10:42,459 --> 00:10:43,876
Eu parei.
129
00:10:44,125 --> 00:10:46,000
Sim, vá com calma.
130
00:10:47,709 --> 00:10:49,751
Por que você não aprende a fazer negócios?
131
00:10:49,792 --> 00:10:51,292
Olhe para Xiaoyong.
132
00:10:51,375 --> 00:10:53,791
Ele está indo muito bem.
133
00:10:53,792 --> 00:10:57,501
Ouvi dizer que ele está construindo outro prédio
pelo Portão Oeste.
134
00:10:57,751 --> 00:10:59,082
Eu não penso como ele.
135
00:10:59,083 --> 00:11:01,541
Quem faz? É tudo uma questão de intuição.
136
00:11:01,542 --> 00:11:04,459
Pense grande, aproveite suas chances.
137
00:11:04,667 --> 00:11:08,876
Não faça nada, não chegue a lugar nenhum,
é isso que estou vendo.
138
00:11:09,584 --> 00:11:11,375
Com licença, chefe...
139
00:11:11,417 --> 00:11:13,042
O que você quer?
140
00:11:13,250 --> 00:11:17,292
Estamos aqui com a polícia,
sobre a demolição e realocação.
141
00:11:17,459 --> 00:11:22,417
Nós não vemos você há muito tempo e quando você
venha você quer demolir o lugar.
142
00:11:22,584 --> 00:11:25,709
- Faremos medições.
- OK.
143
00:11:28,042 --> 00:11:30,709
- Entendi?
- Sim.
144
00:11:31,709 --> 00:11:35,250
Liang Xiao Wu,
o que você está fazendo aqui?
145
00:11:35,292 --> 00:11:37,334
Chefe...
146
00:11:37,417 --> 00:11:40,876
Nem mesmo um olá?
Fingindo que não me conhece?
147
00:11:41,292 --> 00:11:43,709
Eu não vi você.
148
00:11:45,292 --> 00:11:47,542
O que você está fazendo?
149
00:11:47,709 --> 00:11:49,042
Estou fazendo negócios.
150
00:11:49,083 --> 00:11:51,625
Negócios?
Você ouviu os anúncios?
151
00:11:51,626 --> 00:11:52,791
Sim, eu tenho.
152
00:11:52,792 --> 00:11:54,458
Você... Você precisa se preparar.
153
00:11:54,459 --> 00:11:55,958
Aprenda a ser uma boa pessoa.
154
00:11:55,959 --> 00:11:58,042
Olhe para seus amigos de antigamente.
155
00:11:58,334 --> 00:12:00,459
A maioria deles mudou.
156
00:12:00,626 --> 00:12:02,292
Veja Jin Xiaoyong.
157
00:12:02,334 --> 00:12:04,374
Ele dirige sua própria empresa.
158
00:12:04,375 --> 00:12:05,918
Eles até o chamaram de “Empreendedor Modelo”.
159
00:12:05,959 --> 00:12:08,082
E você? Ainda pratica seus velhos truques?
160
00:12:08,083 --> 00:12:10,459
Parei, há muito tempo.
161
00:12:10,918 --> 00:12:13,209
Ah, sim, é o casamento dele amanhã.
162
00:12:13,292 --> 00:12:15,416
Sua noiva é tão bonita
como Ni Ping (uma estrela de TV).
163
00:12:15,417 --> 00:12:18,542
E você? Você já está noivo?
164
00:12:18,751 --> 00:12:20,042
Ele vai se casar amanhã?
165
00:12:20,083 --> 00:12:22,417
Claro, por que eu mentiria para você?
166
00:12:22,459 --> 00:12:24,667
Aqui, ele me deu um convite.
167
00:12:24,709 --> 00:12:28,959
Um convite para o casamento, aqui.
168
00:12:34,584 --> 00:12:36,375
Chefe, tenho que ir.
169
00:12:36,417 --> 00:12:37,918
Claro.
170
00:12:42,959 --> 00:12:44,458
Devolva! O que você está fazendo?
171
00:12:44,459 --> 00:12:45,375
Venha aqui.
172
00:12:45,376 --> 00:12:47,291
- E aí?
- Vir.
173
00:12:47,292 --> 00:12:51,125
Não brinque!
O que você tem?
174
00:12:56,959 --> 00:12:58,959
O que você quer?
175
00:12:59,209 --> 00:13:00,833
Jin Xiaoyong convidou você
para o casamento dele?
176
00:13:00,834 --> 00:13:02,082
Ele não te contou?
177
00:13:02,083 --> 00:13:03,584
Não, ele te contou?
178
00:13:03,667 --> 00:13:05,626
O casamento é dele, não meu...
179
00:13:05,667 --> 00:13:07,375
Ele te convidou ou não?
180
00:13:07,417 --> 00:13:08,751
Ele fez.
181
00:13:09,834 --> 00:13:13,375
Talvez ele estivesse muito ocupado para te contar.
182
00:13:15,709 --> 00:13:19,125
Pelo menos você não precisará
desembolse um presente!
183
00:13:19,501 --> 00:13:21,626
Cale-se!
184
00:13:24,250 --> 00:13:26,750
Você fica aí sentado fumando!
Vá em frente!
185
00:13:26,751 --> 00:13:28,500
Você não vê que horas são?
186
00:13:28,501 --> 00:13:30,082
O tempo está passando! E você?
187
00:13:30,083 --> 00:13:32,751
Você quer fumar todas as 20 caixas
antes de mover sua bunda?
188
00:13:32,876 --> 00:13:36,125
Levará uma eternidade para fazer tudo.
189
00:13:36,250 --> 00:13:39,584
Chefe, o que você está fazendo?
Preenchendo prescrições?
190
00:13:39,626 --> 00:13:43,751
Olha a hora!
Você consegue fazer isso?
191
00:13:44,542 --> 00:13:47,584
Acabei de terminar seu trabalho!
192
00:13:51,834 --> 00:13:55,083
Olá? O que é?
193
00:13:55,375 --> 00:13:58,459
Claro! O que está acontecendo?
194
00:13:59,918 --> 00:14:03,709
Ainda acho que você deveria convidar Xiao Wu.
195
00:14:03,959 --> 00:14:07,333
Um casamento é um grande negócio.
196
00:14:07,334 --> 00:14:10,751
Pelo menos faça isso como uma cortesia.
197
00:14:11,751 --> 00:14:15,375
Eu sei que não é realmente da minha conta
mas eu só tinha que dizer isso.
198
00:14:15,709 --> 00:14:19,209
Todo mundo que vem amanhã
sabe o que ele faz.
199
00:14:19,334 --> 00:14:20,167
O que você quer que eu faça?
200
00:14:20,209 --> 00:14:23,750
Lembre a todos que Jin Xiaoyong...
201
00:14:23,751 --> 00:14:26,667
já foi batedor de carteira também?
É isso?
202
00:14:26,834 --> 00:14:29,542
É isso que você quer?
203
00:14:29,751 --> 00:14:33,291
Deixa para lá! O exército está segurando
um monte de meus cigarros.
204
00:14:33,292 --> 00:14:36,042
Eu preciso resolver isso.
205
00:14:38,459 --> 00:14:41,083
Fale mais tarde.
206
00:14:53,792 --> 00:14:55,209
...e em quinto lugar.
207
00:14:55,292 --> 00:14:59,291
Aqueles que não relatam casos,
abrigar criminosos...
208
00:14:59,292 --> 00:15:03,041
destruir provas criminais
ou tráfico de bens roubados...
209
00:15:03,042 --> 00:15:06,167
será investigado e processado.
210
00:15:06,250 --> 00:15:10,209
Aqueles que ameaçam
repórteres e testemunhas...
211
00:15:10,375 --> 00:15:12,958
será punido em
de acordo com a lei.
212
00:15:12,959 --> 00:15:17,375
Aqueles que persistem em
desrespeitando as leis nacionais...
213
00:15:17,501 --> 00:15:20,459
será severamente punido.
214
00:16:00,125 --> 00:16:05,667
♪ Eu estou no vento forte ♪
215
00:16:06,083 --> 00:16:11,876
♪ Desejando que pudesse explodir
afaste minha dor de cabeça sem fim ♪
216
00:16:12,250 --> 00:16:17,918
♪ Eu observo as nuvens que cobrem o céu ♪
217
00:16:18,334 --> 00:16:24,792
♪ Com a espada na mão,
me perguntando quem é o herói neste mundo ♪
218
00:17:16,000 --> 00:17:20,542
Este é mais barato, mas o outro é melhor.
219
00:17:22,709 --> 00:17:25,583
Parece bom, não é?
220
00:17:25,584 --> 00:17:27,958
- Podemos ouvir outra vez?
- Não é tão caro.
221
00:17:27,959 --> 00:17:30,500
Você não encontrará nada
com melhor qualidade de som.
222
00:17:30,501 --> 00:17:32,875
Mesmo que não seja muito caro,
mas queremos um com som melhor.
223
00:17:32,876 --> 00:17:35,250
Vamos ouvir algo mais sobre isso.
224
00:17:35,334 --> 00:17:37,249
É o melhor que você pode conseguir por esse preço.
225
00:17:37,250 --> 00:17:40,125
Veja por si mesmo, ouça novamente.
226
00:17:46,125 --> 00:17:47,625
O baixo não é ótimo.
227
00:17:47,626 --> 00:17:49,000
- Você acha que o baixo não está bom?
- Hum...
228
00:17:49,042 --> 00:17:52,291
Tem o melhor som de
qualquer produto de fabricação nacional.
229
00:17:52,292 --> 00:17:54,834
Absolutamente de excelente qualidade.
230
00:18:33,918 --> 00:18:36,958
Havia um na caixa de correio às 8h.
231
00:18:36,959 --> 00:18:41,334
E então vieram mais às 18h.
232
00:19:29,918 --> 00:19:31,709
Ei, você.
233
00:19:31,834 --> 00:19:33,876
E aí?
234
00:19:34,542 --> 00:19:37,709
Mude isso para notas grandes para mim.
235
00:19:39,584 --> 00:19:42,292
Você está cansado de viver?
236
00:19:42,834 --> 00:19:45,999
Eu te disse esta manhã,
você não consegue ver o que está acontecendo?
237
00:19:46,000 --> 00:19:48,292
Você está pedindo para ser pego?
238
00:19:48,584 --> 00:19:50,167
Por que fazer isso?
239
00:19:50,334 --> 00:19:52,042
Eu preciso do dinheiro.
240
00:19:52,209 --> 00:19:55,042
Se for urgente, posso te emprestar alguns.
241
00:19:55,417 --> 00:19:57,166
Não faz sentido se eu pegar emprestado.
242
00:19:57,167 --> 00:19:59,082
Por que? Sua mãe está doente?
243
00:19:59,083 --> 00:20:00,542
Não.
244
00:20:00,626 --> 00:20:02,583
Você precisa se esconder por alguns dias?
245
00:20:02,584 --> 00:20:03,834
Não.
246
00:20:03,918 --> 00:20:06,501
Então para que serve?
247
00:20:06,751 --> 00:20:08,875
Xiaoyong vai se casar amanhã,
é para ele.
248
00:20:08,876 --> 00:20:10,959
Como um presente?
249
00:20:11,209 --> 00:20:14,334
Valeu a pena o risco?
250
00:20:18,959 --> 00:20:20,876
Quais notas você deseja?
251
00:20:21,125 --> 00:20:23,542
Centenas.
252
00:20:47,792 --> 00:20:49,959
Olha Você aqui.
253
00:20:50,125 --> 00:20:53,125
Para que serve?
254
00:20:55,459 --> 00:20:57,626
Dê-me um papel vermelho para embrulhar.
255
00:20:57,667 --> 00:21:00,167
Papel vermelho?
256
00:21:12,501 --> 00:21:14,291
Por que você está pesando isso?
257
00:21:14,292 --> 00:21:17,083
É papel-moeda, não ouro.
258
00:21:33,042 --> 00:21:40,501
Um ano em que Xiaoyong e eu
tinha apenas 41 centavos entre nós...
259
00:21:40,709 --> 00:21:44,876
fomos a pé todo o caminho
de Fenyang a Pequim.
260
00:21:50,709 --> 00:21:55,667
Estávamos num motel quando lhe contei...
261
00:21:55,959 --> 00:21:58,959
que quando ele se casou...
262
00:21:59,167 --> 00:22:02,125
Eu daria a ele seis quilos de dinheiro.
263
00:22:08,000 --> 00:22:12,083
Não havia notas de 100 yuans naquela época.
O maior foi um 10.
264
00:22:24,834 --> 00:22:27,041
Você acha que ele ainda precisa do seu dinheiro?
265
00:22:27,042 --> 00:22:29,292
Ele está muito melhor do que você agora.
266
00:22:29,667 --> 00:22:31,541
Não se trata de dinheiro.
267
00:22:31,542 --> 00:22:33,542
Somos diferentes.
268
00:22:46,417 --> 00:22:48,667
Aqui...
269
00:23:19,250 --> 00:23:21,167
- Está feito?
- Sim.
270
00:23:21,209 --> 00:23:23,209
Vá em frente então.
271
00:23:39,250 --> 00:23:41,167
Você está aqui...
272
00:23:42,125 --> 00:23:44,709
- Esteve ocupado?
- Mais ou menos.
273
00:23:45,584 --> 00:23:47,584
Vamos conversar lá dentro, vamos.
274
00:23:51,042 --> 00:23:52,876
Você pode dar uma olhada nisso, chefe?
275
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
- Você entra primeiro
- Faça o que for preciso.
276
00:23:55,834 --> 00:23:58,667
- O que é?
- Como está essa almôndega frita?
277
00:23:58,709 --> 00:24:02,292
Está tudo bem, desde que seja frito.
278
00:24:56,792 --> 00:24:58,959
Experimente um pouco, é feito na hora.
279
00:24:59,292 --> 00:25:00,626
Acabei de comer.
280
00:25:00,667 --> 00:25:02,792
Experimente.
281
00:25:04,501 --> 00:25:07,334
O que é isso?
282
00:25:18,709 --> 00:25:22,417
Vou me casar amanhã.
283
00:25:39,042 --> 00:25:42,000
Você não me convidou?
284
00:25:43,459 --> 00:25:50,542
Não será uma grande festa, apenas família,
não contei a muitos outros.
285
00:25:53,250 --> 00:25:56,667
Não me diga que você estava
muito ocupado ou simplesmente esqueci...
286
00:25:56,876 --> 00:25:59,501
para me convidar para o seu casamento.
287
00:25:59,584 --> 00:26:02,209
Poucas pessoas sabiam.
288
00:26:02,292 --> 00:26:06,459
Não é o que você pensa,
apenas algumas pessoas, principalmente familiares.
289
00:26:06,709 --> 00:26:09,501
Você está fazendo isso barato?
290
00:26:09,709 --> 00:26:11,834
Principalmente família.
291
00:26:13,125 --> 00:26:14,667
Família?
292
00:26:14,709 --> 00:26:17,792
Desde quando o chefe de polícia é família?
293
00:26:20,375 --> 00:26:24,125
E o Gordo Wu? Ele também é da família?
294
00:26:33,667 --> 00:26:36,292
Você mudou, porra...
295
00:26:43,626 --> 00:26:45,792
Porra mudou...
296
00:26:45,876 --> 00:26:49,124
Pare de foder isso, foder aquilo...
297
00:26:49,125 --> 00:26:51,375
Ok, ok.
298
00:26:51,626 --> 00:26:53,626
Você está chateado?
299
00:26:53,751 --> 00:26:56,459
Eu irritei você?
300
00:27:00,542 --> 00:27:02,501
Não.
301
00:27:02,626 --> 00:27:05,501
Não estou chateado com você.
302
00:27:19,042 --> 00:27:21,709
Não diga que você esqueceu.
303
00:27:22,292 --> 00:27:25,167
Você esqueceu, porra.
304
00:27:28,000 --> 00:27:30,709
Eu esqueci.
305
00:27:31,083 --> 00:27:33,459
É verdade.
306
00:27:57,417 --> 00:27:58,500
O que é isso?
307
00:27:58,501 --> 00:28:00,250
Um presente.
308
00:28:00,375 --> 00:28:02,125
Dinheiro?
309
00:28:02,250 --> 00:28:04,417
Leve de volta.
310
00:28:04,667 --> 00:28:07,417
Para que serve?
311
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
Eu tenho que ir.
312
00:28:24,459 --> 00:28:28,375
Olhe para a sua tatuagem, seu filho da puta.
313
00:29:00,709 --> 00:29:01,999
Caros espectadores...
314
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
Nosso famoso empreendedor local...
315
00:29:03,584 --> 00:29:06,124
Sr. Jin Xiaoyong irá
casar amanhã.
316
00:29:06,125 --> 00:29:09,124
Em nome de Fenyang
Programa de chamada da TV...
317
00:29:09,125 --> 00:29:12,501
Eu gostaria de dar ao Sr. Jin
nossos mais sinceros parabéns.
318
00:29:12,584 --> 00:29:15,374
Sr. Jin, amanhã é o dia do seu casamento.
319
00:29:15,375 --> 00:29:17,666
Muitos amigos nos ligaram...
320
00:29:17,667 --> 00:29:20,249
para solicitar músicas para o seu casamento.
321
00:29:20,250 --> 00:29:23,542
Você tem algumas palavras para
nossos espectadores e amigos?
322
00:29:23,626 --> 00:29:26,333
Povo de Fenyang, velhos amigos...
323
00:29:26,334 --> 00:29:31,167
Primeiro, quero agradecer
por todo o apoio e ajuda ao longo dos anos.
324
00:29:31,417 --> 00:29:34,209
Nesta ocasião especial...
325
00:29:34,292 --> 00:29:37,542
em sincera gratidão...
326
00:29:37,626 --> 00:29:43,000
aos apoiadores do nosso
empresa em Fenyang...
327
00:29:43,125 --> 00:29:46,834
Eu gostaria de retribuir algo
para a comunidade.
328
00:29:47,000 --> 00:29:49,625
Agora é hora de suas ligações.
329
00:29:49,626 --> 00:29:53,708
Nosso primeiro pedido vem de Erhu
e outros no Fenyang Grain Bureau.
330
00:29:53,709 --> 00:29:57,459
A música que eles escolheram
para o Sr. Jin é 'Raining Heart'.
331
00:31:19,125 --> 00:31:22,876
♪ A senhora é bonita, a senhora é encantadora ♪
332
00:31:22,918 --> 00:31:26,459
♪ A senhora caminha pelos campos verdes ♪
333
00:31:26,626 --> 00:31:30,959
♪ As espigas de milho cresceram ♪
334
00:31:59,167 --> 00:32:01,167
O que há de tão engraçado?
335
00:32:01,250 --> 00:32:02,751
Nada, continue cantando.
336
00:32:02,792 --> 00:32:05,000
Eu não vou.
337
00:32:07,334 --> 00:32:11,834
Por quê?
Gastei muito dinheiro para ouvir você cantar.
338
00:32:15,125 --> 00:32:16,709
Prossiga.
339
00:32:17,000 --> 00:32:18,959
Não, não vou.
340
00:32:19,751 --> 00:32:22,918
Karaokê não é divertido se você não participar.
341
00:32:23,125 --> 00:32:25,709
Eu quero que você cante.
342
00:32:27,918 --> 00:32:31,834
Irmã mais velha, faça alguns duetos.
343
00:32:48,334 --> 00:32:51,792
Essa música é para duas pessoas.
344
00:33:07,125 --> 00:33:14,751
♪ Meus sentimentos são como uma rede intocável ♪
345
00:33:15,792 --> 00:33:23,125
♪ Meus sentimentos são não
não é mais um oceano em fluxo ♪
346
00:33:24,292 --> 00:33:25,250
Sua vez.
347
00:33:25,501 --> 00:33:26,375
Você continua.
348
00:33:26,459 --> 00:33:27,958
Vamos!
349
00:33:27,959 --> 00:33:29,292
Vá em frente, cante!
350
00:33:29,375 --> 00:33:32,000
Crescer! Você é tão tímido quanto uma garota!
351
00:33:32,042 --> 00:33:33,584
Pegue o microfone.
352
00:33:33,626 --> 00:33:36,416
É apenas uma música, não vai te matar.
353
00:33:36,417 --> 00:33:38,125
Vamos.
354
00:33:52,209 --> 00:33:54,042
Por que você não está cantando?
355
00:33:54,083 --> 00:33:55,834
Eu não posso cantar.
356
00:33:55,918 --> 00:33:58,792
- Você não pode fazer 'Raining Heart'?
- Não.
357
00:34:06,000 --> 00:34:08,375
'Eu ouvi você cantando uma vez'?
358
00:34:08,459 --> 00:34:10,292
Quando foi isso?
359
00:34:10,501 --> 00:34:12,417
É o nome de uma música.
360
00:34:12,626 --> 00:34:14,584
Que tal...
361
00:34:17,417 --> 00:34:19,583
'Homens-reboque apaixonados'?
362
00:34:19,584 --> 00:34:21,000
Não.
363
00:34:23,918 --> 00:34:26,458
'Nem chuvoso nem ventoso'?
364
00:34:26,459 --> 00:34:28,209
Não.
365
00:34:29,000 --> 00:34:30,959
Você está brincando comigo?
366
00:34:32,834 --> 00:34:34,709
Eu realmente não posso.
367
00:35:01,459 --> 00:35:03,250
Chefe...
368
00:35:03,709 --> 00:35:05,918
Sua garota não é boa.
369
00:35:06,834 --> 00:35:09,000
O que está errado?
370
00:35:09,209 --> 00:35:11,584
Gastei 50 só para ficar sentado?
371
00:35:11,751 --> 00:35:13,584
Por quê?
372
00:35:13,667 --> 00:35:15,208
Em nosso "Grande Karaokê de Xangai"...
373
00:35:15,209 --> 00:35:17,458
todo mundo se diverte dançando e bebendo.
374
00:35:17,459 --> 00:35:20,500
Ela se recusa a cantar ou dançar.
375
00:35:20,501 --> 00:35:23,876
Isso não pode estar certo! Meimei!
376
00:35:23,959 --> 00:35:29,167
Nosso convidado Xiao Wu não está satisfeito
com o seu serviço.
377
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
Eu pedi para ele participar
uma música e ele não quis.
378
00:35:31,417 --> 00:35:34,292
Convidei-o para dançar e ele não quis.
379
00:35:34,334 --> 00:35:36,250
O que eu te disse?
380
00:35:36,292 --> 00:35:39,125
Nosso convidado Xiao Wu é como meu irmão.
381
00:35:39,209 --> 00:35:41,167
Se ele não quiser
cante, você faz isso por ele.
382
00:35:41,292 --> 00:35:43,834
Se ele não dança, você faz isso por ele.
383
00:35:43,876 --> 00:35:47,083
- Como você pode ser tão burro?
- Deixa para lá.
384
00:35:47,250 --> 00:35:50,167
Irmão, isso não vai funcionar.
385
00:35:50,501 --> 00:35:54,459
Você é meu irmão,
Não posso aceitar seu dinheiro.
386
00:35:54,918 --> 00:35:58,542
É muito embaraçoso.
387
00:36:00,250 --> 00:36:01,791
Você não tem uma conta menor?
388
00:36:01,792 --> 00:36:03,125
Não.
389
00:36:04,751 --> 00:36:06,000
Que tal isso...
390
00:36:06,042 --> 00:36:10,584
Meimei, dê um passeio
lá fora com seu irmão.
391
00:36:10,751 --> 00:36:14,292
Anime-o, está me ouvindo? Prossiga.
392
00:36:14,959 --> 00:36:19,876
Aqui está sua jaqueta, vá andando, certo?
393
00:36:20,667 --> 00:36:24,792
Irmão, traga-a de volta aqui antes do amanhecer.
394
00:36:24,918 --> 00:36:27,709
O que estou dizendo? Alvorecer?
395
00:36:27,792 --> 00:36:30,124
Traga-a de volta aqui antes do anoitecer.
396
00:36:30,125 --> 00:36:31,292
Tudo bem?
397
00:36:31,459 --> 00:36:33,792
Vá em frente! Se apresse!
398
00:36:34,292 --> 00:36:37,000
Sua garota boba, vá em frente! Prossiga!
399
00:36:38,334 --> 00:36:41,542
Que incômodo!
400
00:36:59,125 --> 00:37:01,876
Para onde estamos indo?
401
00:37:13,209 --> 00:37:17,125
Eu não deveria ter usado meus saltos altos hoje.
402
00:37:26,209 --> 00:37:30,667
Você poderia ir até lá,
isso seria ainda maior!
403
00:38:10,667 --> 00:38:13,334
Você é bastante teimoso, não é?
404
00:38:13,834 --> 00:38:15,250
Vamos voltar.
405
00:38:15,751 --> 00:38:18,417
Ok, posso ir sozinho.
406
00:38:24,000 --> 00:38:26,876
Isso é tudo que recebo pelos meus 50 yuans?
407
00:38:32,876 --> 00:38:35,249
Você é chato.
408
00:38:35,250 --> 00:38:37,626
Você não me disse para ir?
409
00:38:38,542 --> 00:38:41,584
Você é o chato.
410
00:38:47,000 --> 00:38:49,417
O que não é chato?
411
00:38:59,000 --> 00:39:00,417
Que tal isso...
412
00:39:00,667 --> 00:39:03,125
Venha comigo,
Preciso fazer uma ligação.
413
00:39:06,709 --> 00:39:10,918
Essa é a fábrica de papel?
414
00:39:11,250 --> 00:39:14,667
Posso falar com Chen Gailian?
415
00:39:15,000 --> 00:39:17,167
Eu sou filha dela.
416
00:39:18,375 --> 00:39:22,541
É uma ligação de longa distância de Pequim,
então por favor se apresse.
417
00:39:22,542 --> 00:39:25,959
De Pequim, obrigado.
418
00:39:27,959 --> 00:39:30,417
Barulhento, não é?
419
00:39:36,501 --> 00:39:39,375
Mãe, é Meimei.
420
00:39:41,125 --> 00:39:43,417
Não, não estou na escola.
421
00:39:44,334 --> 00:39:47,083
Estou com um diretor de cinema.
422
00:39:47,375 --> 00:39:49,584
Não sei ainda.
423
00:39:51,751 --> 00:39:53,167
Eu sei.
424
00:39:57,751 --> 00:40:00,167
Eu sei.
425
00:40:01,584 --> 00:40:03,709
Como estão todos em casa?
426
00:40:06,876 --> 00:40:09,792
Meu irmão ainda está se metendo em brigas?
427
00:40:10,792 --> 00:40:14,667
Afinal, ele é um trabalhador agora,
ele precisa crescer.
428
00:40:16,250 --> 00:40:18,125
Como está o pai?
429
00:40:19,209 --> 00:40:21,626
Ele está melhorando?
430
00:40:23,667 --> 00:40:27,000
Diga a ele para não perder a paciência.
431
00:40:29,292 --> 00:40:30,709
Não se preocupe.
432
00:40:31,834 --> 00:40:33,876
Cuide-se.
433
00:40:35,125 --> 00:40:36,542
Eu sei.
434
00:40:37,375 --> 00:40:39,375
Não se preocupe, estou bem.
435
00:40:40,751 --> 00:40:43,250
Não precisa se preocupar comigo.
436
00:40:44,709 --> 00:40:46,125
OK.
437
00:40:47,709 --> 00:40:51,959
Ok, te ligo quando estiver livre.
438
00:40:52,959 --> 00:40:54,000
Tchau.
439
00:41:00,709 --> 00:41:02,584
Então isto é Pequim?
440
00:41:02,959 --> 00:41:04,334
Quem sou eu?
441
00:41:04,709 --> 00:41:07,250
Eu sou o diretor do filme?
442
00:41:29,626 --> 00:41:31,834
Senhorita, o que você gostaria
a ver com seu cabelo?
443
00:41:32,042 --> 00:41:34,250
Apenas um tratamento com shampoo e óleo.
444
00:41:34,375 --> 00:41:37,918
Senhorita, você tem um cabelo lindo.
Você gosta de experimentar um visual dos anos 30?
445
00:41:38,083 --> 00:41:40,167
Chama-se "Poeira Vermelha ao Vento".
446
00:41:40,250 --> 00:41:44,626
- O que é isso?
- É a última novidade!
447
00:41:45,000 --> 00:41:47,626
Esqueça, apenas o tratamento com óleo está bom.
448
00:41:47,667 --> 00:41:49,501
Tratamento com óleo é isso.
449
00:41:49,709 --> 00:41:52,459
Merda, vocês, sulistas, conhecem todos os truques.
450
00:41:54,000 --> 00:41:56,584
Fume um cigarro.
451
00:41:58,334 --> 00:42:01,334
Todo mundo está de bom humor e gosto hoje em dia.
452
00:42:01,501 --> 00:42:05,542
- Sem shampoo para você, senhor?
- Meu? Não.
453
00:42:17,083 --> 00:42:20,626
Vamos colocar uma música para melhorar o clima.
454
00:42:23,876 --> 00:42:28,125
- Você já foi a um salão com uma garota antes?
- Nunca.
455
00:42:28,834 --> 00:42:31,459
Mas você sabe como agradar uma garota.
456
00:42:31,709 --> 00:42:33,125
O que você quer dizer?
457
00:42:33,334 --> 00:42:36,876
Você desligou o cara
eletricidade, simplesmente assim.
458
00:42:37,125 --> 00:42:38,542
Isso é fácil.
459
00:42:41,042 --> 00:42:43,791
Palitos de massa frita
são chamados de 'Youtiao' em Fenyang.
460
00:42:43,792 --> 00:42:46,626
Em Tianjin, eles os chamam de 'Guozi'.
461
00:42:46,834 --> 00:42:49,542
Então 'Guozi' é 'Youtiao'
mas eles têm um gosto melhor.
462
00:42:49,709 --> 00:42:51,667
Realmente?
463
00:44:17,459 --> 00:44:19,083
Bonito?
464
00:44:19,292 --> 00:44:20,584
Nada mal.
465
00:44:28,709 --> 00:44:31,917
Na verdade, você é mais
interessante do que eu pensava.
466
00:44:31,918 --> 00:44:33,334
Eu sou comum.
467
00:44:39,667 --> 00:44:41,501
Está escurecendo.
468
00:44:43,250 --> 00:44:44,667
Eu devo voltar.
469
00:44:44,876 --> 00:44:46,459
Então isso é tudo?
470
00:44:51,667 --> 00:44:55,125
O tempo acabou, não há mais entretenimento.
471
00:44:55,209 --> 00:44:58,959
Então gastei 50 no seu
telefonema e penteado?
472
00:45:02,876 --> 00:45:06,584
Você não tinha outro lugar para
vá, isso não é culpa minha.
473
00:45:15,542 --> 00:45:17,876
Vou voltar para o bar de karaokê.
474
00:45:18,083 --> 00:45:20,501
Venha me ver lá algum dia.
475
00:46:24,667 --> 00:46:25,958
O que você está fazendo aqui?
476
00:46:25,959 --> 00:46:28,751
Nada, policial, apenas para passar o tempo.
477
00:46:28,959 --> 00:46:31,999
Passando o tempo? Mostre-me o que há na sacola.
478
00:46:32,000 --> 00:46:33,959
Vamos, abra!
479
00:46:38,375 --> 00:46:41,334
Porra! Você me traiu?
480
00:46:48,250 --> 00:46:50,626
Você não vai verificar as armas?
481
00:46:52,042 --> 00:46:54,125
Eu confio em você.
482
00:47:06,501 --> 00:47:13,292
♪ A cada dia eu vagueio ♪
483
00:47:13,459 --> 00:47:18,292
♪ Vagueie sem se importar com o dia ou a noite ♪
484
00:47:18,459 --> 00:47:23,041
♪ Como anseio por companhia ♪
485
00:47:23,042 --> 00:47:28,167
♪ Para evitar que meu coração divague ♪
486
00:47:46,792 --> 00:47:48,209
Devolva!
487
00:47:48,584 --> 00:47:50,000
Venha aqui.
488
00:48:29,083 --> 00:48:30,792
Você está louco?
489
00:48:30,876 --> 00:48:33,417
Apenas se divertindo, sem sentido.
490
00:48:34,751 --> 00:48:36,333
Vamos jogar mahjong.
491
00:48:36,334 --> 00:48:37,250
Não estou interessado.
492
00:48:37,251 --> 00:48:39,124
O que está errado? Eu não posso brincar com você?
493
00:48:39,125 --> 00:48:40,834
Não, foda-se, você não pode.
494
00:48:41,125 --> 00:48:43,709
Seu idiota!
495
00:49:12,959 --> 00:49:14,709
Tudo bem!
496
00:49:15,209 --> 00:49:20,458
Eu quero ficar à beira-mar,
Eu gostaria de ver o céu novamente.
497
00:49:20,459 --> 00:49:22,918
O som das ondas é maravilhoso.
498
00:49:23,000 --> 00:49:25,708
Ok, arrume suas coisas primeiro.
499
00:49:25,709 --> 00:49:27,250
Voltarei em breve.
500
00:49:27,667 --> 00:49:29,459
Vou esperar por você.
501
00:49:39,167 --> 00:49:41,209
Você teve a chance de sair.
502
00:49:41,334 --> 00:49:43,042
Por que você não foi?
503
00:49:43,709 --> 00:49:45,167
Por quê?
504
00:50:35,125 --> 00:50:43,083
♪ Meus sentimentos são como uma rede intocável ♪
505
00:50:44,459 --> 00:50:52,459
♪ Meus sentimentos são não
não é mais um oceano em fluxo ♪
506
00:50:53,792 --> 00:51:01,459
♪ Nestes dias longos e chuvosos... ♪
507
00:51:03,000 --> 00:51:08,834
♪ por que continuo pensando em você? ♪
508
00:51:55,375 --> 00:51:57,167
Chefe?
509
00:52:00,501 --> 00:52:02,334
Chefe?
510
00:52:03,751 --> 00:52:05,584
Chefe?
511
00:52:09,459 --> 00:52:11,083
Quem é?
512
00:52:16,083 --> 00:52:19,334
Chegou muito cedo, ainda não abrimos.
513
00:52:19,375 --> 00:52:23,292
- Gastar meu dinheiro aqui não adianta?
- De jeito nenhum.
514
00:52:27,834 --> 00:52:30,083
Se apresse! Prepare-se!
515
00:52:37,667 --> 00:52:39,125
Quem você gostaria de ver hoje?
516
00:52:39,250 --> 00:52:41,750
Uma garota de Sichuan ou uma garota de Guizhou?
517
00:52:41,751 --> 00:52:44,625
Hoje, quero uma garota de Pequim.
518
00:52:44,626 --> 00:52:48,875
- Pequim? Então você quer que eu lhe faça companhia?
- Claro!
519
00:52:48,876 --> 00:52:51,792
Vamos, fale sério.
520
00:52:53,751 --> 00:52:55,459
Onde está Hu Meimei?
521
00:52:57,417 --> 00:52:58,834
Meimei?
522
00:52:59,000 --> 00:53:00,834
Você tem uma queda por ela.
523
00:53:01,250 --> 00:53:02,709
Isso mesmo.
524
00:53:02,751 --> 00:53:04,959
Ela está doente, não está hoje.
525
00:53:05,417 --> 00:53:07,250
- Doente?
- Uh-huh.
526
00:53:08,501 --> 00:53:10,334
Ela devia estar dançando demais.
527
00:53:10,542 --> 00:53:11,709
Ouça...
528
00:53:11,792 --> 00:53:13,709
Temos outras meninas aqui.
529
00:53:13,751 --> 00:53:15,501
Vou pegar outro para você.
530
00:53:15,584 --> 00:53:17,375
Você está brincando comigo.
531
00:53:30,667 --> 00:53:33,750
Não fique aí parado.
532
00:53:33,751 --> 00:53:36,792
Você tem trabalho a fazer, limpe essa bagunça.
533
00:53:36,959 --> 00:53:38,000
Ela realmente está doente?
534
00:53:38,042 --> 00:53:40,000
Sim, eu não mentiria para você.
535
00:53:40,751 --> 00:53:42,417
Onde ela mora? Eu irei vê-la.
536
00:53:42,459 --> 00:53:44,375
Por que não, se você quiser...
537
00:53:50,626 --> 00:53:54,000
Meimei, você tem sorte de ter um dia de folga.
538
00:53:54,042 --> 00:53:57,042
Sortudo? Eu sinto que estou morrendo.
539
00:53:57,584 --> 00:53:59,459
Você pode ficar comigo?
540
00:53:59,626 --> 00:54:01,125
Não é nada sério.
541
00:54:01,167 --> 00:54:03,083
Beba um pouco de água quente e você ficará bem.
542
00:54:03,167 --> 00:54:06,918
- Tem água quente?
- Ainda não fervemos.
543
00:54:12,834 --> 00:54:15,292
Meimei, estamos indo agora.
544
00:54:15,751 --> 00:54:17,584
Bye Bye.
545
00:54:18,125 --> 00:54:19,959
Estou fora. Bye Bye.
546
00:54:20,250 --> 00:54:22,751
Eu também vou. Bye Bye.
547
00:56:05,792 --> 00:56:07,291
Você encontrou?
548
00:56:07,292 --> 00:56:08,667
Sim, eu fiz.
549
00:56:09,501 --> 00:56:10,751
Bom.
550
00:56:41,709 --> 00:56:43,417
Santo!
551
00:56:43,959 --> 00:56:45,417
Aqui.
552
00:56:47,125 --> 00:56:49,209
Porra, você é inteligente!
553
00:56:51,167 --> 00:56:52,584
Aprendendo a socializar...
554
00:56:53,792 --> 00:56:55,626
e pegar garotas!
555
00:56:56,501 --> 00:56:57,875
E você nem está se barbeando ainda!
556
00:56:57,876 --> 00:56:59,959
Me dê uma cara, ok?
557
00:57:00,751 --> 00:57:02,292
Você servirá.
558
00:57:07,292 --> 00:57:08,834
Vá em frente.
559
00:57:35,959 --> 00:57:37,375
Quem é?
560
00:57:37,417 --> 00:57:39,000
Meu.
561
00:57:41,626 --> 00:57:43,459
Por que você está aqui?
562
00:57:43,542 --> 00:57:46,667
Para ver se seu chefe mentiu para mim.
563
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
Você não deveria estar aqui,
a senhoria não permite visitantes.
564
00:57:51,042 --> 00:57:55,042
Você disse para vir quando eu tivesse tempo,
e estou livre hoje.
565
00:57:55,375 --> 00:57:57,918
Você é louco.
566
00:57:58,709 --> 00:58:01,042
Então você está realmente doente?
567
00:58:02,375 --> 00:58:04,709
Por que eu iria fingir?
568
00:58:05,626 --> 00:58:06,875
Qual é o problema?
569
00:58:06,876 --> 00:58:08,334
Dor de estômago.
570
00:58:09,083 --> 00:58:10,918
Isso não é grande coisa.
571
00:58:11,083 --> 00:58:13,000
Fume um cigarro, isso vai ajudar.
572
00:58:13,083 --> 00:58:14,918
Não.
573
00:58:21,250 --> 00:58:23,792
Você quer ver um médico?
574
00:58:24,876 --> 00:58:26,501
Não.
575
00:58:27,542 --> 00:58:29,918
Posso pegar um remédio para você?
576
00:58:30,292 --> 00:58:34,375
Não, mas você poderia me servir um pouco de água quente.
577
00:59:05,334 --> 00:59:08,042
Qual o seu nome?
578
00:59:09,000 --> 00:59:11,292
Seriamente?
579
00:59:15,250 --> 00:59:17,709
Liang Xiao Wu.
580
00:59:18,876 --> 00:59:21,542
Eu só estava brincando.
581
00:59:21,709 --> 00:59:23,542
Como eu poderia esquecer?
582
00:59:23,584 --> 00:59:26,667
Você foi ao salão de cabeleireiro comigo.
583
00:59:35,918 --> 00:59:37,292
Você está bem?
584
00:59:37,542 --> 00:59:39,125
Sim.
585
00:59:45,792 --> 00:59:49,667
Eu gostaria de ter uma bolsa de água quente.
586
00:59:51,292 --> 00:59:53,459
Fique aí.
587
01:00:11,292 --> 01:00:12,416
E aí?
588
01:00:12,417 --> 01:00:14,501
Preciso de uma bolsa de água quente.
589
01:00:17,667 --> 01:00:19,918
É por conta da casa, pegue.
590
01:00:20,667 --> 01:00:22,501
- Eu não vou ficar então
- Tchau.
591
01:00:25,542 --> 01:00:27,999
- Eles estão realmente demolindo?
- Sim.
592
01:00:28,000 --> 01:00:29,500
Eu vou dar uma mão.
593
01:00:29,501 --> 01:00:31,334
Não se preocupe com isso.
594
01:00:41,292 --> 01:00:44,250
Obrigado, estou muito melhor agora.
595
01:00:44,542 --> 01:00:46,000
De nada.
596
01:00:46,584 --> 01:00:48,417
Sente-se.
597
01:01:06,792 --> 01:01:08,541
Sua família deve possuir uma mina de carvão.
598
01:01:08,542 --> 01:01:10,876
Você parece estar ganhando dinheiro.
599
01:01:13,834 --> 01:01:15,918
Sou apenas um artesão...
600
01:01:16,125 --> 01:01:17,876
vivendo de minhas habilidades.
601
01:01:18,542 --> 01:01:21,083
Você não se parece com um.
602
01:01:24,292 --> 01:01:27,083
Eu ganho a vida com as mãos.
603
01:01:32,834 --> 01:01:36,209
Não é fácil ser artesão.
604
01:01:42,083 --> 01:01:45,959
Alguns administram bares de karaokê.
Alguns cigarros no atacado.
605
01:01:47,501 --> 01:01:49,959
Isso é tudo que posso fazer.
606
01:02:03,167 --> 01:02:04,876
Você realmente não sabe cantar?
607
01:02:04,918 --> 01:02:06,041
Não, não posso.
608
01:02:06,042 --> 01:02:08,918
Então por que você continua vindo?
609
01:02:16,125 --> 01:02:20,209
- Você gosta de me ouvir cantar?
- Sim eu faço.
610
01:02:22,375 --> 01:02:25,542
Eu gosto de cantar.
611
01:02:26,501 --> 01:02:28,626
Você sabe...
612
01:02:28,834 --> 01:02:31,792
As pessoas costumam dizer que pareço uma estrela.
613
01:02:34,083 --> 01:02:36,584
Mas eu sei muito bem...
614
01:02:36,834 --> 01:02:39,626
que nunca serei uma estrela.
615
01:02:49,083 --> 01:02:51,667
Cante uma música para mim.
616
01:02:54,083 --> 01:02:56,334
O que você gosta de ouvir?
617
01:02:59,083 --> 01:03:01,417
Sua música favorita.
618
01:03:11,959 --> 01:03:17,209
- Gosto das músicas de Faye Wang.
- OK.
619
01:03:19,083 --> 01:03:21,250
Então vou cantar um.
620
01:03:21,375 --> 01:03:23,041
Vá em frente.
621
01:03:23,042 --> 01:03:24,458
Não ria de mim.
622
01:03:24,459 --> 01:03:26,292
Eu não vou.
623
01:03:34,167 --> 01:03:42,167
♪ Por que meu céu está sempre chorando? ♪
624
01:03:44,501 --> 01:03:52,501
♪ Por que meu céu é sempre tão cinza? ♪
625
01:03:54,334 --> 01:04:01,167
♪ À deriva do outro lado do mundo ♪
626
01:04:01,334 --> 01:04:04,584
♪ Deixar a solidão me invadir ♪
627
01:04:04,751 --> 01:04:07,249
♪ Uma e outra vez ♪
628
01:04:07,250 --> 01:04:15,250
♪ O céu cheio de saudade ♪
629
01:04:16,959 --> 01:04:24,959
♪ Seu céu está cheio de nuvens? ♪
630
01:04:27,501 --> 01:04:35,501
♪ Seu céu tem lua fria? ♪
631
01:04:38,542 --> 01:04:46,000
♪ Exilado para o outro lado do mundo ♪
632
01:04:46,250 --> 01:04:49,500
♪ Deixar a solidão me invadir ♪
633
01:04:49,501 --> 01:04:52,166
♪ Noite após noite
634
01:04:52,167 --> 01:04:59,626
♪ Céu... cheio de... ♪
635
01:05:53,459 --> 01:05:56,167
Que tal você cantar uma música para mim também?
636
01:05:56,501 --> 01:06:01,083
- Eu realmente não posso.
- Apenas uma música.
637
01:06:08,667 --> 01:06:11,209
Feche os olhos, então.
638
01:09:17,959 --> 01:09:25,959
♪ Meus sentimentos são como uma rede intocável ♪
639
01:09:27,417 --> 01:09:35,417
♪ Meus sentimentos são não
não é mais um oceano em fluxo ♪
640
01:09:37,083 --> 01:09:45,083
♪ Nestes dias longos e chuvosos... ♪
641
01:09:46,751 --> 01:09:54,751
♪ Por que continuo pensando em você? ♪
642
01:09:56,292 --> 01:10:00,959
♪ Estou com saudades de você... ♪
643
01:10:01,167 --> 01:10:04,834
♪ Sentirei sua falta pela última vez ♪
644
01:10:18,334 --> 01:10:26,167
♪ Meus sentimentos são como uma rede intocável ♪
645
01:10:26,918 --> 01:10:34,918
♪ Meus sentimentos são não
não é mais um oceano em fluxo ♪
646
01:10:36,209 --> 01:10:43,834
♪ Nestes dias longos e chuvosos... ♪
647
01:10:44,751 --> 01:10:50,834
♪ Por que continuo pensando em você? ♪
648
01:10:51,959 --> 01:10:59,959
♪ Meus sentimentos são como a chuva de junho... ♪
649
01:11:37,834 --> 01:11:39,667
Xiao Wu...
650
01:11:40,042 --> 01:11:43,667
- Por que você não bateu?
- Num lugar como este?
651
01:11:43,751 --> 01:11:44,834
Por que você está aqui?
652
01:11:44,876 --> 01:11:46,876
Xiaoyong quer que eu devolva isso para você.
653
01:11:48,250 --> 01:11:49,751
O que ele disse?
654
01:11:49,834 --> 01:11:53,709
Ele diz que seu dinheiro não é
limpo, ele não pode aceitar isso.
655
01:11:53,792 --> 01:11:57,667
Somos todos amigos, espero que você entenda.
656
01:11:57,751 --> 01:12:01,209
Volte e diga a ele exatamente essas palavras...
657
01:12:01,542 --> 01:12:04,959
Ele ganha dinheiro contrabandeando tabaco
e roubando garotas de bar.
658
01:12:05,042 --> 01:12:07,125
Isso também não é limpo.
659
01:12:07,209 --> 01:12:09,751
Claro, vou passar isso adiante.
660
01:12:09,834 --> 01:12:11,125
Eu irei.
661
01:12:11,209 --> 01:12:12,709
Sair!
662
01:12:12,792 --> 01:12:15,250
Estou a caminho.
663
01:12:21,709 --> 01:12:22,667
Tudo bem.
664
01:12:22,751 --> 01:12:25,542
Cante sua música.
665
01:12:27,209 --> 01:12:30,334
Seja legal comigo, sim?
666
01:12:30,667 --> 01:12:32,459
Tudo bem
667
01:12:34,626 --> 01:12:38,125
- Contarei com você.
- Multar.
668
01:12:40,167 --> 01:12:42,375
Você será meu homem?
669
01:12:42,459 --> 01:12:45,584
- Claro
- Sério?
670
01:12:47,042 --> 01:12:48,292
Sim.
671
01:12:49,501 --> 01:12:51,334
Promessa?
672
01:12:52,792 --> 01:12:54,542
Promessa.
673
01:12:57,501 --> 01:12:58,751
Xiao Wu!
674
01:12:58,834 --> 01:13:00,292
Você de novo!
675
01:13:00,375 --> 01:13:02,751
Xiaoyong disse para te contar...
676
01:13:02,834 --> 01:13:07,250
Ele não está contrabandeando cigarros,
isso é comércio normal.
677
01:13:07,459 --> 01:13:11,667
E ele não está roubando os cantores
nos bares de karaokê.
678
01:13:11,834 --> 01:13:14,959
Esse é apenas o negócio do entretenimento.
É isso.
679
01:13:15,042 --> 01:13:16,124
Se perder!
680
01:13:16,125 --> 01:13:18,542
Claro, estou indo... Tchau.
681
01:13:20,709 --> 01:13:22,501
O que está errado?
682
01:13:24,626 --> 01:13:26,209
O que está errado?
683
01:13:26,292 --> 01:13:28,125
Tudo bem.
684
01:13:30,542 --> 01:13:32,209
Estou bem.
685
01:13:35,083 --> 01:13:38,125
De agora em diante eu irei
para ver você todos os dias.
686
01:13:38,375 --> 01:13:40,417
Não há necessidade disso, basta comprar um pager.
687
01:13:41,584 --> 01:13:44,250
Telefonarei para você sempre que estiver livre, ok?
688
01:13:44,334 --> 01:13:45,751
OK.
689
01:14:07,751 --> 01:14:10,500
♪ Não consigo afastar meus pensamentos
sobre estar apaixonado ♪
690
01:14:10,501 --> 01:14:13,918
♪ Não consigo parar de pensar em raiva e ódio ♪
691
01:14:14,250 --> 01:14:18,876
♪ Todas as gerações estão fadadas ♪
692
01:14:19,834 --> 01:14:22,584
♪ Derramamos o mesmo sangue ♪
693
01:14:22,709 --> 01:14:26,083
♪ Bebemos a mesma água ♪
694
01:14:26,292 --> 01:14:30,709
♪ É um longo caminho, que se estende muito ♪
695
01:14:31,542 --> 01:14:34,542
♪ Cada flor vermelha tem sua própria folha verde ♪
696
01:14:34,751 --> 01:14:38,250
♪ Mas quem será meu companheiro de vida? ♪
697
01:14:38,292 --> 01:14:43,167
♪ Tão distante, indo e vindo ♪
698
01:14:43,459 --> 01:14:46,500
♪ Dias passados voltam para me assombrar ♪
699
01:14:46,501 --> 01:14:50,167
♪ Uma raiz de lótus pode quebrar,
mas seu tópico aguenta ♪
700
01:14:50,250 --> 01:14:55,667
♪ O mundo continua mudando,
e só posso suspirar ♪
701
01:16:08,709 --> 01:16:12,501
É para sua noiva?
702
01:16:35,459 --> 01:16:37,958
Não há necessidade de verificar,
emite um sinal sonoro quando alguém chama você.
703
01:16:37,959 --> 01:16:40,334
Sua peça, vamos lá.
704
01:17:20,626 --> 01:17:23,708
Bem, irmão, olhe para você hoje!
705
01:17:23,709 --> 01:17:24,875
Eu pareço bem?
706
01:17:24,876 --> 01:17:28,334
Melhor que isso, você está ótima!
Como se você tivesse acabado de voltar da América.
707
01:17:28,834 --> 01:17:30,750
Você deve estar bem!
708
01:17:30,751 --> 01:17:32,334
Nada mal.
709
01:17:34,334 --> 01:17:37,167
Obrigado pela fumaça.
710
01:17:39,709 --> 01:17:41,625
Irmã mais velha, como vão os negócios?
711
01:17:41,626 --> 01:17:43,918
Nós sobrevivemos.
712
01:17:44,125 --> 01:17:46,417
Não gosto de você!
713
01:17:48,250 --> 01:17:52,125
Sempre ganhando dinheiro fácil, não é?
714
01:17:55,584 --> 01:17:57,501
Você ganhou todo esse dinheiro...
715
01:17:57,584 --> 01:17:59,583
Mas você ainda fuma Hong Ta Shan?
716
01:17:59,584 --> 01:18:02,125
Você deve mudar para os importados.
717
01:18:02,292 --> 01:18:04,375
Você pode pagar, irmão.
718
01:18:07,042 --> 01:18:09,083
Meimei está aqui?
719
01:18:09,542 --> 01:18:11,626
Não aqui hoje.
720
01:18:12,125 --> 01:18:13,375
Onde ela está?
721
01:18:13,459 --> 01:18:15,709
Ela está trabalhando.
722
01:18:17,751 --> 01:18:19,751
Vou esperar por ela então.
723
01:18:19,959 --> 01:18:21,667
Desculpe, não.
724
01:18:21,751 --> 01:18:23,834
Hoje não, não é possível.
725
01:18:23,876 --> 01:18:27,834
Veja, ela não voltará tão cedo.
726
01:18:28,083 --> 01:18:30,000
Para onde ela foi?
727
01:18:30,250 --> 01:18:33,501
Havia alguns clientes de fora.
728
01:18:33,626 --> 01:18:35,750
De onde?
729
01:18:35,751 --> 01:18:38,792
Eles a pegaram de carro.
730
01:18:38,959 --> 01:18:40,249
De onde eles são?
731
01:18:40,250 --> 01:18:41,876
Taiyuan.
732
01:18:41,959 --> 01:18:42,918
De Taiyuan?
733
01:18:42,919 --> 01:18:45,584
Sim, de Taiyuan.
734
01:18:53,042 --> 01:18:55,125
Por que você a deixou ir?
735
01:18:55,709 --> 01:18:57,833
Você sabia que eu viria hoje.
736
01:18:57,834 --> 01:18:59,750
Você deveria ter vindo mais cedo.
737
01:18:59,751 --> 01:19:02,834
Não é meu trabalho vigiá-la para você.
738
01:19:08,375 --> 01:19:11,209
Você é tão ingrato.
739
01:19:11,417 --> 01:19:14,167
Cuidado com o que você diz, você.
740
01:19:14,209 --> 01:19:16,000
Você não é o dono dela.
741
01:19:16,042 --> 01:19:17,666
O que você é para ela?
742
01:19:17,667 --> 01:19:20,000
O que ela é para você?
743
01:19:20,209 --> 01:19:26,083
Você se vangloria com seu dinheiro sujo,
como se você fosse o dono do lugar!
744
01:19:37,125 --> 01:19:40,751
Hu Meimei.
745
01:19:41,042 --> 01:19:44,042
Quem está procurando por Hu Meimei?
746
01:19:47,542 --> 01:19:49,459
Ah, é você.
747
01:19:49,918 --> 01:19:51,416
Ela já voltou?
748
01:19:51,417 --> 01:19:53,334
Ela se mudou.
749
01:20:04,042 --> 01:20:06,876
Ela realmente se mudou.
750
01:20:08,000 --> 01:20:10,959
Alguém entrou de carro esta manhã...
751
01:20:11,417 --> 01:20:14,459
e ajudou com as coisas dela.
752
01:20:39,501 --> 01:20:41,501
Para onde diabos ela foi?
753
01:20:41,584 --> 01:20:42,875
Não faço ideia.
754
01:20:42,876 --> 01:20:44,583
Ela nem contou ao chefe.
755
01:20:44,584 --> 01:20:47,584
Deve estar em algum lugar ótimo.
756
01:21:38,709 --> 01:21:40,584
Mãe, tenho algo para você.
757
01:21:40,626 --> 01:21:42,792
Você me trouxe um presente?
758
01:21:42,918 --> 01:21:45,417
É um anel.
759
01:21:47,918 --> 01:21:50,667
Você deve estar me enganando.
760
01:21:51,626 --> 01:21:53,918
Deixe-me ver.
761
01:21:54,250 --> 01:21:56,709
Eu comprei para a mãe, não para você.
762
01:21:56,751 --> 01:22:02,501
Seu velho pode ver o que quiser.
763
01:22:12,459 --> 01:22:14,583
Somos camponeses há três gerações.
764
01:22:14,584 --> 01:22:17,959
Não sei dizer se é ouro ou cobre.
765
01:22:19,501 --> 01:22:24,000
É ouro,
Eu não daria um anel de cobre à minha mãe.
766
01:22:32,125 --> 01:22:34,584
Qual é a ocasião? Por que uma cabeça de porco?
767
01:22:34,709 --> 01:22:37,751
Nossa cunhada vem amanhã.
768
01:22:37,959 --> 01:22:40,917
Você a chama assim mesmo
eles ainda não são casados.
769
01:22:40,918 --> 01:22:43,584
- Não seja idiota.
- Como se você fosse melhor, perdedor.
770
01:22:43,626 --> 01:22:45,918
Eu sou um perdedor.
771
01:23:00,083 --> 01:23:03,417
♪ Ah, papai ♪
772
01:23:05,334 --> 01:23:10,709
♪ Meu querido papai ♪
773
01:23:12,876 --> 01:23:17,167
♪ Oh, mamãe ♪
774
01:23:18,125 --> 01:23:23,083
♪ Minha amada mamãe ♪
775
01:23:51,667 --> 01:23:54,000
♪ Veneno! ♪
776
01:23:55,542 --> 01:23:59,000
♪ Você... O que você pensa que está fazendo? ♪
777
01:25:12,918 --> 01:25:17,334
- Pai, meu irmão e a noiva dele voltaram?
- Sim, eles estão.
778
01:25:18,959 --> 01:25:20,958
E Cui Xian e o garoto?
779
01:25:20,959 --> 01:25:22,834
Eles estarão aqui em um minuto.
780
01:25:22,918 --> 01:25:24,709
Xiao Wu, quando você chegou aqui?
781
01:25:24,751 --> 01:25:26,167
Noite passada.
782
01:25:26,334 --> 01:25:29,167
Você ouviu que Zheng
Gangtie foi preso?
783
01:25:29,209 --> 01:25:30,583
Não, eu não fiz.
784
01:25:30,584 --> 01:25:32,375
Isso é o que eu ouvi.
785
01:25:32,459 --> 01:25:35,834
Bobagem, eu joguei mahjong
com ele há alguns dias.
786
01:25:35,876 --> 01:25:39,374
Já que vocês estão todos aqui,
há algo que quero discutir.
787
01:25:39,375 --> 01:25:42,374
A noiva do seu irmão...
788
01:25:42,375 --> 01:25:44,500
é uma garota da cidade.
789
01:25:44,501 --> 01:25:46,292
A família dela está bem.
790
01:25:46,375 --> 01:25:48,542
O nosso não é.
791
01:25:48,584 --> 01:25:51,417
Conversei com sua mãe sobre o dinheiro.
792
01:25:51,751 --> 01:25:56,124
E quero conversar com você sobre isso também.
793
01:25:56,125 --> 01:26:00,291
Eu quero que cada um de vocês, meninos
para fazer uma contribuição de 5.000 yuans.
794
01:26:00,292 --> 01:26:03,292
O que você acha?
795
01:26:05,584 --> 01:26:07,959
Vamos discutir isso mais tarde.
796
01:26:08,792 --> 01:26:11,918
Xiao Wu, ouvi dizer que Xiaoyong se casou?
797
01:26:12,000 --> 01:26:13,125
Sim.
798
01:26:13,167 --> 01:26:14,750
Quem é a noiva?
799
01:26:14,751 --> 01:26:15,751
Não sei.
800
01:26:15,792 --> 01:26:18,501
Estou esperando para ouvir o que você pensa.
801
01:26:23,125 --> 01:26:25,417
Vamos discutir isso mais tarde.
802
01:26:31,876 --> 01:26:34,125
Xiao Wu, quando você conseguiu um pager?
803
01:26:34,167 --> 01:26:36,459
Deixe-me ver.
804
01:26:48,709 --> 01:26:51,000
Deixe-me ver.
805
01:27:20,417 --> 01:27:23,459
Você é o mais velho, diga alguma coisa.
806
01:27:23,876 --> 01:27:26,416
Onde encontrarei 5.000?
807
01:27:26,417 --> 01:27:29,459
Eu não paguei a estrada
imposto sobre meu trator ainda.
808
01:27:29,667 --> 01:27:32,209
Xiao Wu, o que você me diz?
809
01:27:32,334 --> 01:27:34,876
Estou falido, farei o que o irmão faz.
810
01:27:34,959 --> 01:27:37,501
Então, o que você acha?
811
01:27:37,792 --> 01:27:41,083
Vamos voltar a isso
mais tarde, não há pressa.
812
01:27:57,250 --> 01:27:58,375
Irmã...
813
01:27:58,626 --> 01:28:00,918
- Você está de volta.
- Sim.
814
01:28:03,876 --> 01:28:07,751
Sanduo, você não precisa que sua mãe carregue você.
815
01:28:13,626 --> 01:28:16,167
Venha aqui, cumprimente seu tio.
816
01:28:16,501 --> 01:28:19,459
Pronto, cumprimente seu tio.
817
01:28:19,667 --> 01:28:22,334
Diga 'tio'.
818
01:28:23,542 --> 01:28:25,292
Você não quer?
819
01:28:25,542 --> 01:28:28,250
Você esqueceu seu tio?
820
01:28:30,834 --> 01:28:32,166
Eu tenho que ir.
821
01:28:32,167 --> 01:28:33,917
Seu irmão está aqui?
822
01:28:33,918 --> 01:28:36,375
Sim, ele está lá dentro.
823
01:29:16,125 --> 01:29:18,000
Tio, você está aqui.
824
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
Você gostaria de um pouco de água?
825
01:29:19,292 --> 01:29:21,082
Não, eu tive alguns.
826
01:29:21,083 --> 01:29:24,209
Eu estava procurando por Erbao.
827
01:29:33,375 --> 01:29:37,458
Pai, vi que os campos foram arados.
828
01:29:37,459 --> 01:29:41,625
Eu fiz isso duas vezes,
ontem e anteontem.
829
01:29:41,626 --> 01:29:42,917
Está feito.
830
01:29:42,918 --> 01:29:44,666
Achei que você devia estar ocupado.
831
01:29:44,667 --> 01:29:47,751
Eu queria vir e ajudar.
832
01:29:48,083 --> 01:29:50,750
Eu planejei vir ontem.
833
01:29:50,751 --> 01:29:54,833
Mas meu trator ficou retido em Xiaoyi.
834
01:29:54,834 --> 01:29:57,666
Eu sei que você está muito ocupado.
835
01:29:57,667 --> 01:30:00,417
Então pensei em fazer isso sozinho...
836
01:30:00,459 --> 01:30:03,291
em vez de esperar por você
quando está ficando tão quente.
837
01:30:03,292 --> 01:30:05,124
Você arou todos os campos?
838
01:30:05,125 --> 01:30:07,250
Sim, estão todos prontos.
839
01:30:07,334 --> 01:30:08,791
O que você vai plantar este ano?
840
01:30:08,792 --> 01:30:12,250
Estamos plantando milho e sorgo.
841
01:30:12,584 --> 01:30:15,792
Choveu bastante este ano.
842
01:30:23,250 --> 01:30:24,791
Que tal milho?
843
01:30:24,792 --> 01:30:26,042
Claro.
844
01:30:26,918 --> 01:30:29,334
Cultivaremos mais milho, com certeza.
845
01:30:29,417 --> 01:30:32,209
O painço consegue um bom preço.
846
01:30:33,417 --> 01:30:36,167
Choveu bastante este ano.
847
01:30:36,250 --> 01:30:38,709
Eu pretendo cultivar mais milho.
848
01:30:38,751 --> 01:30:41,042
Certo, esta área é ótima para milho.
849
01:30:41,083 --> 01:30:43,959
O que mais podemos cultivar aqui?
850
01:30:44,375 --> 01:30:47,918
É mais difícil descascar sorgo e milho.
851
01:30:48,042 --> 01:30:50,209
O mercado do milho é forte.
852
01:30:50,334 --> 01:30:53,417
E há feno, bom para alimentar o gado.
853
01:31:05,709 --> 01:31:09,000
Levantar! Dê-nos uma mão.
854
01:31:09,626 --> 01:31:12,918
Acabamos de voltar.
855
01:31:13,751 --> 01:31:16,459
Tive uma boa soneca.
856
01:31:21,709 --> 01:31:24,000
Pai, fume.
857
01:31:26,876 --> 01:31:29,167
Irmão, aqui está você.
858
01:31:30,417 --> 01:31:32,876
Xiao Wu, experimente um.
859
01:31:42,667 --> 01:31:44,541
Que tipo de cigarro é esse?
860
01:31:44,542 --> 01:31:47,250
- É Marlboro.
-Marlboro?
861
01:31:47,959 --> 01:31:49,291
Quanto custa um pacote?
862
01:31:49,292 --> 01:31:51,918
- 12 yuans, são americanos.
- 12?
863
01:31:52,042 --> 01:31:56,667
Isso é tanto quanto um todo
caixa da marca Princess!
864
01:31:57,125 --> 01:32:00,791
Como pode valer tanto?
865
01:32:00,792 --> 01:32:02,667
É algum tabaco especial?
866
01:32:02,709 --> 01:32:06,124
Não, esta é a marca mais barata da América.
867
01:32:06,125 --> 01:32:08,209
É quanto custa.
868
01:32:15,959 --> 01:32:20,542
Erbao e sua esposa trabalham para o estado.
869
01:32:20,751 --> 01:32:25,334
Eles tomam café e
coma bolos o tempo todo.
870
01:32:26,042 --> 01:32:28,708
Os cigarros importados são
não é grande coisa para eles.
871
01:32:28,709 --> 01:32:31,751
Irmã, você está errada,
também é difícil conseguir dinheiro na cidade.
872
01:32:32,083 --> 01:32:35,125
- Eu não quis dizer isso, desculpe.
- Deixa para lá.
873
01:32:35,667 --> 01:32:39,999
Chega de conversa, a comida está pronta? Vamos comer.
874
01:32:40,000 --> 01:32:41,667
Espere, ainda está cozinhando.
875
01:32:41,834 --> 01:32:43,166
Isso será feito muito em breve.
876
01:32:43,167 --> 01:32:45,792
Erbao, quando você comprou o anel?
877
01:32:46,000 --> 01:32:51,209
Como eu poderia pagar por isso?
Foi um presente da mãe dela.
878
01:32:51,751 --> 01:32:54,250
Posso dar uma olhada?
Quanto custou?
879
01:32:54,292 --> 01:32:57,792
É uma imitação, banhada a ouro 18k.
880
01:33:08,375 --> 01:33:10,375
Mãe, onde está seu anel?
881
01:33:10,542 --> 01:33:12,459
Eu guardei isso.
882
01:33:13,000 --> 01:33:14,834
Mostre-me.
883
01:33:14,959 --> 01:33:16,958
Não foi um presente para mim?
884
01:33:16,959 --> 01:33:18,541
Sim, eu dei para você.
885
01:33:18,542 --> 01:33:20,584
Mas não é assim que você poderia
dê para outra pessoa.
886
01:33:20,792 --> 01:33:23,250
Eu não dei para ninguém.
887
01:33:23,417 --> 01:33:25,542
Então qual anel é meu
noiva do irmão vestindo?
888
01:33:25,667 --> 01:33:29,042
Estive aqui, como posso saber?
889
01:33:29,125 --> 01:33:32,125
Mostre-me o anel de qualquer maneira.
890
01:33:33,459 --> 01:33:35,042
Você está me forçando?
891
01:33:35,083 --> 01:33:38,375
- Não, não estou. - eu deveria ter
nunca criei uma ovelha negra como você.
892
01:33:38,501 --> 01:33:42,083
Você sabe como ganhei o dinheiro?
893
01:33:42,542 --> 01:33:43,666
Mostre-me o anel.
894
01:33:43,667 --> 01:33:45,834
Você quer isso de volta? Eu não tenho isso.
895
01:33:45,959 --> 01:33:47,667
Mostre para mim.
896
01:33:47,751 --> 01:33:49,333
Você quer destruir esta família?
897
01:33:49,334 --> 01:33:51,208
Tanto a família quanto o estado têm regras.
898
01:33:51,209 --> 01:33:52,834
Como eu criei uma criança tão desobediente?
899
01:33:52,876 --> 01:33:57,834
Eu deveria ter afogado você na urina ao nascer!
Vou te matar com um rolo.
900
01:33:58,250 --> 01:33:59,791
Você sabe quem você é?
901
01:33:59,792 --> 01:34:02,542
Você é filho de Liang Changyou!
902
01:34:02,792 --> 01:34:06,292
Se você não é meu filho,
dê o fora e fique fora!
903
01:34:06,834 --> 01:34:08,999
Seu filho não-filial...
904
01:34:09,000 --> 01:34:10,125
Eu não voltarei!
905
01:34:10,167 --> 01:34:12,083
Não!
906
01:34:12,167 --> 01:34:13,501
Eu nunca mais voltarei!
907
01:34:13,542 --> 01:34:15,834
Nunca, jamais!
908
01:34:32,000 --> 01:34:34,501
Zhang Wenhuai reportando para a Rádio Shanxi.
909
01:34:34,584 --> 01:34:38,374
Com um visual totalmente novo para dar as boas-vindas
o retorno de Hong Kong...
910
01:34:38,375 --> 01:34:40,708
o 15º Congresso do Partido
foi concluído com sucesso.
911
01:34:40,709 --> 01:34:45,458
O Escritório Administrativo da Prefeitura de Xinzhou tem
decidiu priorizar a construção da cultura urbana.
912
01:34:45,459 --> 01:34:49,501
A política será amplamente promovida.
913
01:34:52,334 --> 01:35:00,334
Quem quiser uma fatia de porco,
por favor, venha até minha casa.
914
01:35:56,083 --> 01:35:58,542
DEMOLIR
915
01:36:33,834 --> 01:36:36,125
Você está se mudando?
916
01:36:37,959 --> 01:36:40,250
Saindo?
917
01:36:43,334 --> 01:36:46,542
Estou aqui há dez anos,
mas agora eles dizem que tem que acabar.
918
01:36:47,000 --> 01:36:49,917
Que diabos!
Se o velho não desaparecer, o novo não virá.
919
01:36:49,918 --> 01:36:51,750
Uma coisa é certa.
920
01:36:51,751 --> 01:36:55,083
O velho está indo... mas onde está o novo?
921
01:36:57,375 --> 01:36:59,667
Venha ajudar!
922
01:38:26,042 --> 01:38:29,584
Pare o ladrão!
923
01:38:41,209 --> 01:38:43,458
Dandan...
924
01:38:43,459 --> 01:38:45,667
Onde está seu avô?
925
01:38:50,501 --> 01:38:52,167
Ficar de pé.
926
01:38:53,626 --> 01:38:55,042
Apropriadamente!
927
01:38:56,417 --> 01:38:58,501
Por que estão causando problemas novamente?
928
01:38:58,542 --> 01:39:00,959
Esvazie seus bolsos! Rápido!
929
01:39:02,792 --> 01:39:03,876
Rápido!
930
01:39:10,542 --> 01:39:12,417
Fique parado!
931
01:39:13,876 --> 01:39:15,918
O que é isso?
932
01:39:17,125 --> 01:39:20,083
Olhe para você mesmo! Sentar!
933
01:39:22,501 --> 01:39:25,083
Isto é seu? Onde você conseguiu isso?
934
01:39:25,334 --> 01:39:26,751
Comprei.
935
01:39:28,292 --> 01:39:29,584
É melhor você me contar.
936
01:39:29,626 --> 01:39:31,501
Fique aí!
937
01:39:39,167 --> 01:39:41,208
Todas as suas coisas estão aqui.
938
01:39:41,209 --> 01:39:43,459
Voltaremos a isso mais tarde.
939
01:39:46,083 --> 01:39:48,459
Vou contar seu dinheiro.
940
01:39:49,918 --> 01:39:51,417
Assistir!
941
01:39:52,209 --> 01:39:54,250
110 yuans.
942
01:40:02,167 --> 01:40:04,459
Assine aqui.
943
01:40:05,834 --> 01:40:09,334
Assine aqui.
944
01:40:11,167 --> 01:40:15,792
Dandan, brinque com seu
tia, vovô está ocupado.
945
01:40:24,834 --> 01:40:27,959
Você é como uma onda de crimes de um homem só.
946
01:40:28,125 --> 01:40:31,083
Nós pegamos você tantas vezes!
Você é incorrigível!
947
01:40:31,167 --> 01:40:34,166
Eu acho que precisamos jogar
o livro para você desta vez.
948
01:40:34,167 --> 01:40:36,042
Pense nisso!
949
01:40:39,417 --> 01:40:40,834
Deixe-me verificar meu pager.
950
01:40:40,876 --> 01:40:43,626
Não, você não pode. Sente-se novamente.
951
01:40:43,667 --> 01:40:45,083
Zhao, aqui está essa informação.
952
01:40:45,167 --> 01:40:47,626
Bom, me dê um momento.
953
01:40:49,918 --> 01:40:51,125
Levantar!
954
01:40:53,667 --> 01:40:55,083
Fique em pé!
955
01:41:01,792 --> 01:41:02,959
Aqui.
956
01:41:03,250 --> 01:41:05,042
Fique aqui e pense em tudo.
957
01:41:05,083 --> 01:41:07,042
Fique de pé corretamente.
958
01:41:10,292 --> 01:41:12,875
Assista TV se quiser.
959
01:41:12,876 --> 01:41:16,918
Mas pense nos seus problemas.
Você é um reincidente.
960
01:41:17,626 --> 01:41:21,250
Assista TV, volto para cuidar de você.
961
01:41:33,209 --> 01:41:37,374
Promover a cultura corporativa
Mostre o espírito Hongxing.
962
01:41:37,375 --> 01:41:39,999
Estatal de Hongxing
Empresa Comercial Comercial...
963
01:41:40,000 --> 01:41:43,333
estende seus mais sinceros
saudações a todos os nossos amigos.
964
01:41:43,334 --> 01:41:47,250
Procurando refresco?
Golden Monkey está aqui para ajudar.
965
01:41:47,792 --> 01:41:49,500
Sapatos de couro do Golden Monkey
para homens e mulheres...
966
01:41:49,501 --> 01:41:52,584
sempre serei leal
amigos aos seus pés.
967
01:42:12,626 --> 01:42:14,751
No noticiário desta noite...
968
01:42:14,792 --> 01:42:16,999
Nossa cidade realizou um workshop de construção de festas.
969
01:42:17,000 --> 01:42:22,583
A reunião no canteiro de obras de Fenyang
O Gabinete de Justiça do Município foi realizado na cidade de Chengzi.
970
01:42:22,584 --> 01:42:24,959
Fique atento para mais detalhes.
971
01:42:29,626 --> 01:42:32,792
Vamos, o carro está esperando lá fora.
972
01:42:45,626 --> 01:42:47,667
Como você veio parar aqui de novo?
973
01:42:49,876 --> 01:42:51,082
Seu idiota.
974
01:42:51,083 --> 01:42:53,542
Você está caindo
IDs em nossa caixa de correio?
975
01:42:53,751 --> 01:42:54,918
Sim.
976
01:43:09,042 --> 01:43:10,334
Sente-se.
977
01:43:22,292 --> 01:43:24,959
Quando você foi preso pela última vez?
978
01:43:28,083 --> 01:43:29,959
Acho que foi em 1993.
979
01:43:30,125 --> 01:43:34,542
94, 95, 96, 97, então já se passaram 4 anos.
980
01:43:39,250 --> 01:43:41,249
Chefe, posso dar uma olhada no meu pager?
981
01:43:41,250 --> 01:43:43,626
Pager? Você comprou um pager?
982
01:43:43,667 --> 01:43:45,667
Está trancado naquela gaveta.
983
01:44:01,709 --> 01:44:03,250
O que isso diz?
984
01:44:03,292 --> 01:44:07,083
É a previsão do tempo,
"Ensolarado, ficando nublado".
985
01:44:31,792 --> 01:44:34,041
Graças à campanha de repressão...
986
01:44:34,042 --> 01:44:36,209
vários infratores foram presos.
987
01:44:36,250 --> 01:44:39,583
Ontem, a polícia prendeu
o reincidente Liang Xiao Wu.
988
01:44:39,584 --> 01:44:42,209
Esta notícia foi bem recebida pelo público.
989
01:44:42,250 --> 01:44:44,792
Nosso repórter está no local.
990
01:44:44,959 --> 01:44:47,542
Ontem, a polícia prendeu
o reincidente Liang Xiao Wu.
991
01:44:47,584 --> 01:44:49,667
O que você acha da prisão?
992
01:44:49,709 --> 01:44:54,000
É uma coisa boa, ele é um infrator da lei.
993
01:44:54,334 --> 01:44:57,584
Todo mundo acha que sua prisão é uma coisa boa.
994
01:45:23,792 --> 01:45:28,708
O reincidente Liang Xiao Wu foi capturado
ontem. Como você se sente em relação a isso?
995
01:45:28,709 --> 01:45:33,667
Uma ovelha negra como ele
merece ser pego.
996
01:45:49,876 --> 01:45:51,834
Chefe, não te vi ontem.
997
01:45:51,918 --> 01:45:56,209
Um amigo completou 40 anos,
Bebi um pouco demais.
998
01:45:56,834 --> 01:46:01,083
Você deveria beber menos,
álcool é ruim para você.
999
01:46:16,667 --> 01:46:18,292
O que isso diz?
1000
01:46:18,334 --> 01:46:20,459
Uma senhorita Hu bipou.
1001
01:46:20,834 --> 01:46:23,709
Desejando a você tudo de melhor.
1002
01:46:35,709 --> 01:46:41,000
♪ Eu estou no vento forte ♪
1003
01:46:41,626 --> 01:46:47,834
♪ Desejando que isso pudesse explodir
minha dor de cabeça sem fim ♪
1004
01:46:48,125 --> 01:46:53,834
♪ Eu observo as nuvens que cobrem o céu ♪
1005
01:46:54,334 --> 01:47:02,334
♪ Com a espada na mão,
me perguntando quem é o herói neste mundo ♪
1006
01:47:30,584 --> 01:47:32,209
Pare aqui.
1007
01:47:42,209 --> 01:47:44,076
Espere por mim, eu voltarei.