1 00:00:01,000 --> 00:00:05,119 Numele meu este căpitanul Swing, chemând din cele șase județe ocupate. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,994 Acest Michael, rudele tale, 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,430 făcând înțelegeri chiar cu oamenii care te vrea mort. 4 00:00:10,560 --> 00:00:12,631 Ce sa întâmplat pe acea navă? 5 00:00:12,760 --> 00:00:15,878 au spus bărbații din Glasgow se numeau Billy Boys. 6 00:00:16,000 --> 00:00:20,791 Banda protestantă de ras. Ei conduc fiecare bărbat la est de Glasgow. 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,719 Avem o cunoștință comună. 8 00:00:23,840 --> 00:00:26,639 Acești domni sunt Billy Boys. 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,399 Eu sunt Jimmy. 10 00:00:28,520 --> 00:00:33,959 Am nevoie ca domnul Shelby să înțeleagă asta tot ce e mai bun nu este suficient de bun. 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,278 Corpul tău va fi lecția. 12 00:00:38,400 --> 00:00:39,880 Tommy, despre ce vorbești? 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,118 Vorbesc despre un scaun gol, Ada. 14 00:00:43,240 --> 00:00:45,675 Scaunul meu. Tronul meu. 15 00:00:45,800 --> 00:00:48,634 Oamenii cred că o să cad, încep să se rotească. 16 00:00:56,720 --> 00:00:58,200 Cine va lua tronul, nu? 17 00:00:58,320 --> 00:01:00,755 Visele pisicilor negre nu sunt niciodată greșite. 18 00:01:00,880 --> 00:01:03,520 L-au crucificat pe fiul meu... 19 00:01:05,280 --> 00:01:06,680 ...pentru tine. 20 00:01:19,880 --> 00:01:21,837 Bună dimineața, surori. 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,200 Să ne rugăm. 22 00:01:40,640 --> 00:01:42,916 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 23 00:01:53,760 --> 00:01:55,558 ...dar izbăvește-ne de rău... 24 00:02:03,040 --> 00:02:06,829 ... căci a ta este împărăția, puterea și slava, în vecii vecilor... 25 00:02:06,960 --> 00:02:09,520 ...Amin. 26 00:02:18,720 --> 00:02:20,776 Ați vrut să vorbiți cu noi, domnule Shelby? 27 00:02:20,800 --> 00:02:22,280 Da. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,278 - Noi toți? - Da. 29 00:02:24,400 --> 00:02:27,120 La 6.30 dimineața? 30 00:02:27,240 --> 00:02:29,038 Da. 31 00:02:30,360 --> 00:02:34,354 - Nu fumăm aici. - Ei bine, al naibii da. 32 00:02:35,880 --> 00:02:37,109 Nici nu folosim limbajul. 33 00:02:37,240 --> 00:02:40,278 Nici noi nu găsim vină în cei nevinovați. 34 00:02:40,400 --> 00:02:41,629 Cu toate acestea, o faci. 35 00:02:42,760 --> 00:02:45,116 Ai naibii. 36 00:02:49,920 --> 00:02:52,196 Pot să întreb despre ce este această întâlnire? 37 00:02:52,320 --> 00:02:55,597 Fundația Grace Shelby este cea mai mare sursă unică de finanțare 38 00:02:55,720 --> 00:02:57,000 pentru această instituție caritabilă, 39 00:02:57,040 --> 00:03:00,192 dedicat îngrijirii fetelor orfane din sudul Birminghamului, da? 40 00:03:01,400 --> 00:03:02,550 Pentru care mulțumim. 41 00:03:02,680 --> 00:03:04,637 Uh-huh. 42 00:03:04,760 --> 00:03:09,437 Am un temperament asemănător cu cel descrise în acel raport. 43 00:03:09,560 --> 00:03:12,394 Totuși, spre deosebire de tine, Aștept până mă potrivesc ca mărime. 44 00:03:12,520 --> 00:03:14,557 Al cui raport? 45 00:03:16,200 --> 00:03:18,157 Mărturia copiilor. 46 00:03:22,160 --> 00:03:24,356 Cu cine au vorbit? 47 00:03:24,480 --> 00:03:28,360 - Ai vrea să vorbească doar cu Dumnezeu. - Dumnezeu să le fie martor. 48 00:03:28,480 --> 00:03:31,678 Există Dumnezeu, și există Peaky Blinders. 49 00:03:31,800 --> 00:03:34,110 Aici Sparkhill, suntem în Small Heath. 50 00:03:34,240 --> 00:03:37,039 Suntem mult, mult mai aproape decât Dumnezeu. 51 00:03:37,160 --> 00:03:39,959 Și am auzit lucruri groaznice. 52 00:03:40,080 --> 00:03:44,120 Avem în acest loc copii de cel mai rău fel. 53 00:03:44,240 --> 00:03:45,959 Mint la fel de ușor ca și respiră. 54 00:03:46,080 --> 00:03:50,279 Ai avut un copil pe jumătate negru, ai făcut-o să se spele cu alt săpun. 55 00:03:52,760 --> 00:03:55,753 Domnule Shelby, propriile dumneavoastră păcate sunt o legendă. 56 00:03:55,880 --> 00:03:57,439 Păcatele noastre... 57 00:04:00,880 --> 00:04:07,354 Păcatele noastre împotriva bătaiei copiilor cu cărămizi și furtunuri. 58 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Păcatele noastre. 59 00:04:14,320 --> 00:04:16,880 Păcatele noastre... 60 00:04:22,280 --> 00:04:24,158 ... împotriva unui copil negru care s-a spânzurat 61 00:04:24,280 --> 00:04:25,794 de frica temperamentului tău. 62 00:04:29,080 --> 00:04:31,834 - Nu văd cum... - Nu vezi! 63 00:04:35,960 --> 00:04:37,553 Acum pune-le. 64 00:04:39,760 --> 00:04:41,114 Pune-le pe față, 65 00:04:41,240 --> 00:04:43,277 sau ochii tăi vor fi rupti. 66 00:04:44,880 --> 00:04:47,918 Vă rog să nu vă imaginați că nu voi folosi acest minut pentru a o face, 67 00:04:48,040 --> 00:04:52,637 sau că mi-e frică de rugăciunile tale sau crucile tale. 68 00:05:15,800 --> 00:05:17,632 Vezi lumea spartă. 69 00:05:18,840 --> 00:05:21,400 Așa cum o vor face acei copii bătuți. 70 00:05:21,520 --> 00:05:23,239 Acum uită-te la mine. 71 00:05:25,200 --> 00:05:26,634 Uită-te la mine. 72 00:05:32,320 --> 00:05:33,754 Uită-te la mine! 73 00:05:35,800 --> 00:05:37,393 Finanțare retrasă. 74 00:05:41,480 --> 00:05:44,075 Toți copiii să fie luați în propriile noastre instituţii. 75 00:05:44,200 --> 00:05:46,635 Nu ai niciun cuvânt de spus unde sunt copiii... 76 00:05:46,760 --> 00:05:48,160 Dacă vin după tine, 77 00:05:48,280 --> 00:05:51,079 și încă s-ar putea să mă hotărăsc sa vin dupa tine, 78 00:05:51,200 --> 00:05:54,591 Voi purta tocuri înalte ca să-mi auzi abordarea 79 00:05:54,720 --> 00:05:58,270 pe pavaj, și să ai timp să te pocăiești. 80 00:06:04,240 --> 00:06:06,232 Ascultă-mi pașii. 81 00:06:23,200 --> 00:06:24,475 La mulți ani, Pol. 82 00:06:26,600 --> 00:06:28,717 Ei devin măreți în rahatul cailor, Pol. 83 00:06:31,000 --> 00:06:32,514 Curly, toarnă niște bere, nu? 84 00:06:35,280 --> 00:06:38,193 Trenul spre Londra pleacă într-o oră. 85 00:06:38,320 --> 00:06:41,154 Arthur, Michael, vii cu mine. 86 00:06:41,280 --> 00:06:44,352 Tommy, trebuie s-o iau pe Gina la spital azi. 87 00:06:44,480 --> 00:06:45,960 Acum o saptamana, 88 00:06:46,080 --> 00:06:49,994 unul dintre cei mai de încredere bărbați ai noștri a fost ucis de Jimmy McCavern. 89 00:06:50,120 --> 00:06:52,510 Omul cu care vom vorbi la Londra 90 00:06:52,640 --> 00:06:54,677 stabilește o relație cu Jimmy McCavern. 91 00:06:54,800 --> 00:06:58,635 Așa că anulați-vă întâlnirile, iar Ada o poate duce pe Gina la spital. 92 00:06:58,760 --> 00:07:00,240 Asta fac femeile. 93 00:07:00,360 --> 00:07:04,991 Și curăță-ți rahatul de pe pantofi înainte de a intra în mașina mea, nu? 94 00:07:07,000 --> 00:07:10,072 Michael, o vor da și o vor da până când cazul tău este dovedit, 95 00:07:10,200 --> 00:07:11,600 și apoi o vor lua. 96 00:07:11,720 --> 00:07:14,076 De la tine, dar mai ales de la mine. 97 00:07:14,200 --> 00:07:18,399 Polly, mergi la spital și vorbește cu Aberama Gold. 98 00:07:18,520 --> 00:07:23,037 Îi spui că există o strategie în vigoare pentru a răzbuna moartea fiului său, 99 00:07:23,160 --> 00:07:24,514 asa ca sa nu faci nimic imprudent. 100 00:07:24,640 --> 00:07:26,597 Și ia cu tine sincerele condoleanțe 101 00:07:26,720 --> 00:07:27,995 a întregii familii. 102 00:07:28,120 --> 00:07:29,440 De ce eu? 103 00:07:30,520 --> 00:07:34,400 Pentru că Aberama Gold este îndrăgostită de tine. S-a tuns chiar și. 104 00:07:34,520 --> 00:07:37,638 Și mirosul parfumului tău ar putea ajuta la atenuarea durerii lui. 105 00:07:37,760 --> 00:07:40,195 Tommy, azi am 45 de ani. 106 00:07:40,320 --> 00:07:43,233 45 de ani și încă rup inimi, nu? 107 00:07:43,360 --> 00:07:44,510 - Da! - Pentru Polly! 108 00:07:44,640 --> 00:07:46,518 Polly Gray, hmm? 109 00:07:46,640 --> 00:07:47,640 Polly. 110 00:07:47,680 --> 00:07:49,399 La mulți ani, Pol, da? 111 00:07:49,520 --> 00:07:53,116 Curly, organizează un vagon de luat Sufletul lui Bonnie Gold în rai. 112 00:07:53,240 --> 00:07:58,076 Isiah, ia-i mănușile de box de la sală să ardă cu trupul. 113 00:07:58,200 --> 00:08:02,353 Michael, întoarce Bentley-ul, ai un tren de prins. 114 00:08:04,280 --> 00:08:07,478 Și nu uita să-ți ștergi rahatul de pe pantofi, nu? 115 00:08:11,320 --> 00:08:13,676 Doar porniți mașina și conduceți. 116 00:08:32,960 --> 00:08:35,111 Deci, care este strategia? 117 00:08:35,240 --> 00:08:36,469 Poți să zâmbești. 118 00:08:36,600 --> 00:08:39,115 Tu... nu zâmbești. 119 00:08:44,600 --> 00:08:45,716 Frumos. 120 00:08:47,120 --> 00:08:48,315 Foarte frumos, Tom. 121 00:08:48,440 --> 00:08:50,318 Hmm. 122 00:08:50,440 --> 00:08:53,751 Deși, trebuie să spun, m-am gândit biroul tău ar fi mai mare decât acesta. 123 00:08:53,880 --> 00:08:55,075 Va fi. 124 00:08:55,200 --> 00:08:56,839 Michael, stai. 125 00:08:56,960 --> 00:08:58,519 Arthur, stai lângă fereastră. 126 00:09:08,000 --> 00:09:10,959 Deci, cu cine ne întâlnim? 127 00:09:11,080 --> 00:09:13,231 Omul pe care urmează să-l întâlnim 128 00:09:13,360 --> 00:09:15,238 este ministrul pentru Ducatul de Lancaster. 129 00:09:15,360 --> 00:09:18,910 Este și deputat cancelarului de la Finanţare 130 00:09:19,040 --> 00:09:23,398 și consilier de cabinet primului ministru al Marii Britanii. 131 00:09:25,560 --> 00:09:27,791 Ați mai întâlnit amândoi bărbați răi. 132 00:09:29,560 --> 00:09:31,791 Omul pe care urmează să-l întâlnim este diavolul. 133 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 Da. 134 00:09:38,400 --> 00:09:39,880 Trimite-l înăuntru. 135 00:10:09,720 --> 00:10:12,155 Se pare că nu te voi întâlni niciodată fără familia ta. 136 00:10:18,200 --> 00:10:22,114 Înțeleg că cunoști un bărbat numit Jimmy McCavern. 137 00:10:27,240 --> 00:10:28,879 Pot să iau o țigară? 138 00:10:30,160 --> 00:10:31,435 Vă rog. 139 00:10:52,160 --> 00:10:53,958 Cine naiba este Jimmy McCavern? 140 00:10:55,360 --> 00:10:56,874 În ultimele 12 luni, 141 00:10:57,000 --> 00:10:59,993 ai făcut abordări la diverși bărbați din toată țara 142 00:11:00,120 --> 00:11:05,240 cine crezi că ar putea să te ajute în cauza ta. 143 00:11:05,360 --> 00:11:07,352 McCavern este unul dintre acești bărbați. 144 00:11:07,480 --> 00:11:11,394 El conduce șantierele navale din estul Glasgow. A ucis un asociat de-al meu. 145 00:11:13,520 --> 00:11:16,274 Vreau să știu care este strategia ta. 146 00:11:24,280 --> 00:11:26,431 Acela e fratele tău, da? 147 00:11:28,400 --> 00:11:31,472 Da, iar eu sunt consilierul lui de afaceri. 148 00:11:33,000 --> 00:11:34,878 Am vrea să vorbim despre afaceri. 149 00:11:37,040 --> 00:11:38,156 Mihai. 150 00:11:39,400 --> 00:11:40,470 Michael Gray. 151 00:11:42,800 --> 00:11:45,360 Ai pierdut toți banii vărului tău în America făcând prostul. 152 00:11:47,360 --> 00:11:52,151 Un club de noapte din Detroit numit Gladiatorul era obișnuitul tău. 153 00:11:52,280 --> 00:11:53,475 Ai pierdut banii... 154 00:11:54,680 --> 00:11:56,080 ...și și-a găsit o soție acolo. 155 00:12:00,600 --> 00:12:04,116 Și bietul Arthur Shelby în picioare acolo la fereastră 156 00:12:04,240 --> 00:12:06,675 se teme că soția lui nu se va întoarce niciodată. 157 00:12:08,320 --> 00:12:12,075 Imi spun spionii mei a fost văzută cu un alt bărbat. 158 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 Arthur... 159 00:12:13,720 --> 00:12:15,040 Arthur. 160 00:12:18,480 --> 00:12:19,516 Și bingo. 161 00:12:19,640 --> 00:12:24,192 20 de secunde și le am vorbind limba lor wog. 162 00:12:27,320 --> 00:12:29,232 Domnule Shelby, am planuri. 163 00:12:29,360 --> 00:12:32,592 Voi avea nevoie de bărbați ca tine. 164 00:12:32,720 --> 00:12:36,873 Cu excepția, desigur, nu există alt bărbat ca tine. 165 00:12:38,120 --> 00:12:40,760 De tine, în special, am nevoie. 166 00:12:42,560 --> 00:12:44,119 Dar, te rog, 167 00:12:44,240 --> 00:12:47,517 nu-ți imagina că m-aș deranja cu războaie de gazon. 168 00:12:47,640 --> 00:12:48,994 Ai mulți dușmani. 169 00:12:49,120 --> 00:12:51,954 Amestecă pachetul și alege o altă carte. 170 00:12:59,320 --> 00:13:02,996 Acea investigație a jurnalistului mort, 171 00:13:03,120 --> 00:13:04,395 ciudatul... 172 00:13:04,520 --> 00:13:06,591 Am făcut asta să dispară. 173 00:13:08,720 --> 00:13:11,758 Citește-l și, uh, revino la mine. 174 00:13:11,880 --> 00:13:16,432 Data viitoare, adu doar o minte deschisă și un trabuc pentru a sărbători unirea noastră. 175 00:13:57,880 --> 00:14:01,078 Despre ce naiba era vorba, Tom? 176 00:14:02,160 --> 00:14:03,160 La dracu. 177 00:14:03,280 --> 00:14:04,600 La dracu. 178 00:14:09,400 --> 00:14:11,437 Arthur! 179 00:14:11,560 --> 00:14:15,554 Nu le lăsați să vă intre în cap. 180 00:14:15,680 --> 00:14:19,071 Exact așa lucrează acești oameni. 181 00:14:19,200 --> 00:14:22,511 Cine dracu sunt acești oameni, hmm? 182 00:14:22,640 --> 00:14:24,199 Cine dracu sunt ei?! 183 00:14:27,400 --> 00:14:29,869 Tocmai am fost invitat... 184 00:14:30,000 --> 00:14:34,358 ...sa devin lider adjunct a unui partid politic nou-nouț. 185 00:14:37,120 --> 00:14:40,192 Acești oameni spun că ei sunt viitorul. 186 00:14:50,800 --> 00:14:52,712 Vrei o băutură? 187 00:14:52,840 --> 00:14:54,160 M-am oprit. 188 00:15:01,360 --> 00:15:03,317 Deci, ce ai decis? 189 00:15:03,440 --> 00:15:05,716 Am vorbit cu Prietenii. 190 00:15:07,680 --> 00:15:09,831 - Ce prieteni? - Quakeri. 191 00:15:09,960 --> 00:15:12,839 Prieteni care se întâlnesc la casa de întâlniri în Bournville. 192 00:15:12,960 --> 00:15:14,679 Eu stau în Bournville. 193 00:15:18,040 --> 00:15:19,793 Și ce spun ei? 194 00:15:19,920 --> 00:15:22,560 Se spune că am fost dus în rătăcire. 195 00:15:26,640 --> 00:15:30,634 Dacă ai venit să vorbești despre răscumpărare, vorbesti cu persoana gresita. 196 00:15:30,760 --> 00:15:32,479 Am fost si la un avocat. 197 00:15:34,080 --> 00:15:36,675 Au auzit că mă numesc Shelby, și deodată erau prea ocupați. 198 00:15:36,800 --> 00:15:40,794 Pentru a divorța de un bărbat Shelby, trebuie să mergi la un avocat din Londra. 199 00:15:42,480 --> 00:15:43,960 Am găsit unul. 200 00:15:44,080 --> 00:15:45,514 A spus că mă va reprezenta. 201 00:15:45,640 --> 00:15:47,950 Dar am pus telefonul jos. 202 00:15:48,920 --> 00:15:50,274 Nu prin frică. 203 00:15:52,360 --> 00:15:54,477 Am ales viața asta, nu ea m-a ales pe mine. 204 00:15:54,600 --> 00:15:56,990 De asemenea, Lizzie, unul dintre prieteni este un bărbat. 205 00:15:59,200 --> 00:16:01,032 Mă ascultă când vorbesc. 206 00:16:03,440 --> 00:16:05,352 Soția lui a murit de gripă spaniolă. 207 00:16:05,480 --> 00:16:07,073 Are o fiică. 208 00:16:07,200 --> 00:16:10,318 Și te gândești să faci această fiică este orfană? 209 00:16:10,440 --> 00:16:11,999 Nu sa întâmplat nimic. 210 00:16:12,120 --> 00:16:13,190 Nici nu va fi. 211 00:16:13,320 --> 00:16:14,720 Ar muri fără ochii lui. 212 00:16:17,120 --> 00:16:19,396 Și din bunătate, Tommy și-ar oferi fiicei 213 00:16:19,520 --> 00:16:22,160 un loc într-una din instituţiile sale pentru fetele orfane. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,237 Sau chiar să o ia în familie. 215 00:16:24,360 --> 00:16:26,875 Și avea să înceapă din nou. 216 00:16:32,160 --> 00:16:33,753 Care e treaba, Linda? 217 00:16:34,840 --> 00:16:36,399 Lucrul pe care nu-l poți lăsa deoparte? 218 00:16:39,520 --> 00:16:41,239 Nu este Arthur. 219 00:16:43,120 --> 00:16:45,032 Sunt cine sunt eu când el este acolo. 220 00:16:47,040 --> 00:16:48,872 Dumnezeu aude fiecare cuvânt murdar din capul meu, 221 00:16:49,000 --> 00:16:51,117 știe fiecare lucru murdar. 222 00:16:51,240 --> 00:16:53,277 Și prietenii tăi nu folosesc cuvinte murdare? 223 00:16:53,400 --> 00:16:56,472 Dacă cad de data asta, Voi cădea până la capăt. 224 00:16:56,600 --> 00:17:00,389 Poate că asta meriți, cu cuvintele tale murdare. 225 00:17:03,720 --> 00:17:05,439 Obișnuiam să trag șapte bărbați pe zi, 226 00:17:05,560 --> 00:17:07,950 si acum invat cum să călărești un cal în șa laterală. 227 00:17:12,480 --> 00:17:14,437 Există bine și există rău. 228 00:17:14,560 --> 00:17:16,438 Sunt ambele amestecate. 229 00:17:18,520 --> 00:17:20,955 Și ăla sunt Arthur și tu... și eu? 230 00:17:21,080 --> 00:17:24,357 Nu primești ceea ce meriți, primești ceea ce iei. 231 00:17:26,280 --> 00:17:28,237 Dar el? 232 00:17:32,960 --> 00:17:34,952 Se hotărăște. 233 00:17:46,680 --> 00:17:49,149 Cineva a sunat-o pe Polly Gray să te vadă. 234 00:17:51,920 --> 00:17:54,992 Da sau nu? 235 00:17:55,120 --> 00:17:56,440 Da. 236 00:18:18,040 --> 00:18:19,952 Am venit să te duc la clinică. 237 00:18:20,080 --> 00:18:22,549 I-am spus deja lui Michael... soțul meu sau nimeni. 238 00:18:22,680 --> 00:18:24,399 Am o mașină. 239 00:18:24,520 --> 00:18:27,274 Au taxiuri, chiar și în acest nenorocit de oraș. 240 00:18:27,400 --> 00:18:30,677 Uite, dacă nu aud bătăile inimii, îți vor oferi opțiuni. 241 00:18:30,800 --> 00:18:32,393 Niciunul dintre ei nu este drăguț. 242 00:18:33,600 --> 00:18:35,478 Mi-am făcut controlul acum trei zile. 243 00:18:35,600 --> 00:18:37,319 Au auzit o inimă bătând. 244 00:18:37,440 --> 00:18:40,319 Dar dacă mi-ar fi spus acel copil murise în mine, 245 00:18:40,440 --> 00:18:42,511 Mi-aș fi dorit pe cineva cu mine. 246 00:18:44,520 --> 00:18:46,000 Soțul meu poate face ce i s-a spus, 247 00:18:46,120 --> 00:18:48,191 dar, eh, eu nu. 248 00:18:48,320 --> 00:18:51,392 Uite, dacă aud bătăile inimii, nu vei avea nevoie de nimeni cu tine, 249 00:18:51,520 --> 00:18:53,193 pentru că vei avea copilul cu tine. 250 00:18:53,320 --> 00:18:55,039 Așa că te voi lăsa în pace. 251 00:18:55,160 --> 00:18:58,597 Dar dacă te urci într-un taxi în acest oraș și ei aud accentul tău, 252 00:18:58,720 --> 00:19:00,712 te vor duce într-un mare tur. 253 00:19:03,680 --> 00:19:04,796 Haide. 254 00:19:10,200 --> 00:19:13,989 - Deci, când va fi mama acasă? - Ea a spus că trebuie să meargă la Birmingham. 255 00:19:14,120 --> 00:19:16,715 - Vrei să-ți gătesc ceva? - Bucătește? 256 00:19:16,840 --> 00:19:18,433 Ești bărbat. 257 00:19:23,200 --> 00:19:25,954 Acest lucru nu este cu adevărat corect. 258 00:19:26,080 --> 00:19:28,356 Mama ta nu mi-a spus niciodată ai fost atât de bun. 259 00:19:28,480 --> 00:19:30,676 Sunt într-un club. Eu sunt campioana. 260 00:19:30,800 --> 00:19:32,712 Am bătut oameni chiar mai în vârstă decât tine. 261 00:19:32,840 --> 00:19:35,275 Chiar mai în vârstă decât mine? 262 00:19:37,760 --> 00:19:42,357 La școală, unii dintre copii spune că negrii și evreii sunt mai răi. 263 00:19:42,480 --> 00:19:44,312 Mai rău decât ce? 264 00:19:44,440 --> 00:19:46,477 Mai mult decât orice. 265 00:19:46,600 --> 00:19:48,319 Și un profesor, 266 00:19:48,440 --> 00:19:49,920 Domnule Hudson, 267 00:19:50,040 --> 00:19:52,555 el îl numește pe prietenul meu băiețel evreu. 268 00:19:56,040 --> 00:20:00,592 Karl, zilele astea, sunt niste oameni foarte prosti 269 00:20:00,720 --> 00:20:03,394 spunând niște lucruri foarte stupide. 270 00:20:03,520 --> 00:20:05,273 BINE? 271 00:20:06,440 --> 00:20:07,635 Ce crezi? 272 00:20:14,040 --> 00:20:15,110 șah mat. 273 00:20:18,280 --> 00:20:20,749 Cred că nu vreau să fii tatăl meu. 274 00:20:20,880 --> 00:20:23,839 Pentru că tatăl meu e alb... și e în rai. 275 00:20:44,520 --> 00:20:48,434 Am venit să te văd la spital să vă spun că există o strategie în vigoare, 276 00:20:48,560 --> 00:20:50,074 să nu te izbucnească. 277 00:20:50,200 --> 00:20:54,274 nu-ți face griji, sora mea va avea grijă de mine. 278 00:20:57,280 --> 00:20:59,192 Trebuie să stai aici, 279 00:20:59,320 --> 00:21:02,757 și îl vei lăsa pe Tommy să se ocupe cu oamenii care ți-au ucis fiul. 280 00:21:11,480 --> 00:21:13,278 Ai 45 de ani azi. 281 00:21:16,480 --> 00:21:18,437 Probabil că sunt puțin mai în vârstă decât atât. 282 00:21:19,760 --> 00:21:21,080 Probabil. 283 00:21:23,360 --> 00:21:24,589 Am tratat moartea. 284 00:21:26,440 --> 00:21:28,830 Acum moartea s-a ocupat de mine. 285 00:21:30,600 --> 00:21:34,480 Mai am o crimă de făcut atunci voi termina. 286 00:21:38,920 --> 00:21:41,116 La mulți ani, Polly Gray. 287 00:22:38,680 --> 00:22:40,080 Ia o mașină și un șofer. 288 00:22:40,200 --> 00:22:43,238 Aflați unde este tabăra familia Fury. 289 00:22:43,360 --> 00:22:45,636 Am nevoie de oamenii lor să mă ajute. 290 00:22:45,760 --> 00:22:49,356 Am nevoie de pușca mea de vânătoare, 50 de gloanțe. 291 00:22:49,480 --> 00:22:51,517 Mă duc în Scoția. 292 00:22:51,640 --> 00:22:52,710 în seara asta. 293 00:23:10,200 --> 00:23:11,554 O asteptam pe Ada. 294 00:23:11,680 --> 00:23:13,751 Da. Ți-a dat o cheie, nu-i așa? 295 00:23:13,880 --> 00:23:16,336 Trebuia să o cunosc astăzi, dar ea a spus că trebuie să meargă la Birmingham. 296 00:23:16,360 --> 00:23:17,794 Da. Tommy a trimis-o într-o misiune. 297 00:23:17,920 --> 00:23:19,274 Ea îmi face treaba pentru mine. 298 00:23:19,400 --> 00:23:20,616 Unde e Karl, nu? Unde e băiatul? 299 00:23:20,640 --> 00:23:22,438 S-a dus să cumpere o înghețată. 300 00:23:22,560 --> 00:23:24,358 Ada a spus să-ți spun că va întârzia. 301 00:23:24,480 --> 00:23:27,393 - Știai că voi fi aici? - Da, știam că vei fi aici. 302 00:23:27,520 --> 00:23:29,273 Avem niște afaceri pentru tine. 303 00:23:41,080 --> 00:23:45,313 Orice treabă am cu dumneavoastră, domnule Shelby, este menit să fie strict confidențial. 304 00:23:45,440 --> 00:23:47,056 Ah, Michael. Mai ai rahat pe pantofi. 305 00:23:47,080 --> 00:23:49,037 Asociatul meu de aici poate simți evident mirosul. 306 00:23:49,160 --> 00:23:50,276 Nu mă refer la nicio ofensă. 307 00:23:50,400 --> 00:23:52,869 Iată, Michael, du-te și găsește-l pe Karl 308 00:23:53,000 --> 00:23:55,435 și cumpără-i o înghețată, nu? 309 00:23:55,560 --> 00:23:56,880 Bărbatul nu are încredere în tine. 310 00:23:58,080 --> 00:23:59,912 La naiba, Tom. 311 00:24:07,840 --> 00:24:09,069 Știi că Gina a sunat. 312 00:24:13,040 --> 00:24:14,997 Inima bebelușului bate puternic. 313 00:24:16,120 --> 00:24:17,952 Și jur pe Dumnezeu, Tom, 314 00:24:18,080 --> 00:24:20,959 pana la vreme acel copil trage prima suflare, 315 00:24:21,080 --> 00:24:22,116 tu și cu mine vom termina. 316 00:24:26,760 --> 00:24:28,752 Și tu vei fi rege. 317 00:24:28,880 --> 00:24:30,109 Asta e, Michael? 318 00:24:33,240 --> 00:24:34,799 Știi, Tom, 319 00:24:34,920 --> 00:24:36,752 sunt medici la Londra acum 320 00:24:36,880 --> 00:24:40,078 Cine poate să-și spună drumul în capul tău, scoate tot rahatul. 321 00:24:41,160 --> 00:24:42,435 Poate ar trebui să vezi unul. 322 00:24:52,560 --> 00:24:53,994 Încă nu ești singur. 323 00:24:56,640 --> 00:24:59,553 Eu și fratele suntem aceeași persoană. 324 00:24:59,680 --> 00:25:00,680 Aici. 325 00:25:00,800 --> 00:25:02,439 Iată o scrisoare de la Mosley. 326 00:25:02,560 --> 00:25:04,597 Ar trebui să o citești. 327 00:25:17,320 --> 00:25:19,710 Despre ce anchetă vorbește? 328 00:25:22,320 --> 00:25:25,916 Acum două săptămâni, un jurnalist a fost ucis în Maida Vale. 329 00:25:26,040 --> 00:25:29,078 Cu o noapte înainte, a venit la mine despre o poveste 330 00:25:29,200 --> 00:25:31,192 avea să scrie despre mine. 331 00:25:31,320 --> 00:25:32,913 Nu am avut nimic de-a face cu acea crimă. 332 00:25:33,040 --> 00:25:34,997 Mosley te vrea ca adjunctul lui? 333 00:25:36,600 --> 00:25:38,398 Circumscripția lui este Smethwick. 334 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Se învecinează cu a mea. 335 00:25:39,640 --> 00:25:41,160 Își dorește Birmingham ca fortăreață. 336 00:25:41,280 --> 00:25:44,637 El știe că am... un sprijin puternic printre oamenii muncitori. 337 00:25:44,760 --> 00:25:49,596 Îl ajutăm la mitinguri, să apară la unele ședințe de primărie. 338 00:25:49,720 --> 00:25:52,838 Corect și de ce arăți această scrisoare către mine? 339 00:25:52,960 --> 00:25:54,360 Un ministru de stat 340 00:25:54,480 --> 00:25:57,075 care pot avea intenţii sediţioase. 341 00:25:57,200 --> 00:25:59,192 Nu există nicio dovadă de revoltă în această scrisoare. 342 00:25:59,320 --> 00:26:00,879 Lucrezi în inteligență, Younger. 343 00:26:01,000 --> 00:26:03,196 Nu ai nevoie de dovezi. Dă-i superiorilor tăi. 344 00:26:03,320 --> 00:26:06,472 Dle Shelby, am un rezumat foarte specific. 345 00:26:06,600 --> 00:26:10,719 Brief-ul meu este specific pentru a culege informații 346 00:26:10,840 --> 00:26:12,752 asupra activităţilor comuniştilor. 347 00:26:15,360 --> 00:26:18,558 Superiorul tău imediat în unitatea de informații 348 00:26:18,680 --> 00:26:21,400 este un colonel Patrick Wyatt, da? 349 00:26:21,520 --> 00:26:26,356 Înțeleg că joacă regulat polo cu Oswald Mosley. 350 00:26:26,480 --> 00:26:30,679 Ei împărtășesc calitatea de membru al diferitelor cluburi la Londra şi Birmingham. 351 00:26:30,800 --> 00:26:32,029 Am comenzi specifice. 352 00:26:32,160 --> 00:26:33,480 Eu sunt un soldat. 353 00:26:33,600 --> 00:26:36,399 Crezi că te poți alătura acestei familii? 354 00:26:37,840 --> 00:26:40,560 Nu am nicio intenție să mă alătur unei familii. 355 00:26:40,680 --> 00:26:44,276 Ei bine, mulțumesc la naiba pentru asta, pentru că ai urî nuntile noastre. 356 00:26:44,400 --> 00:26:47,074 Credeam că ai spus că este vorba despre afaceri. 357 00:26:47,200 --> 00:26:49,000 Da - afacere de familie și afaceri guvernamentale, 358 00:26:49,120 --> 00:26:50,474 toate într-un singur plic. 359 00:26:55,080 --> 00:26:57,470 Mai tânăr, ascultă-mă. 360 00:26:57,600 --> 00:26:59,239 Uită de Ada. 361 00:26:59,360 --> 00:27:00,953 Uită de nunți. 362 00:27:02,120 --> 00:27:03,793 Știi ce reprezintă Mosley. 363 00:27:05,000 --> 00:27:06,957 Îi cunoști filosofia. 364 00:27:08,680 --> 00:27:12,390 Plănuiesc să-i răspund și spune-i că mă hotărăsc. 365 00:27:14,760 --> 00:27:16,877 Dar între timp, trebuie să-mi dai instrucțiuni. 366 00:27:17,000 --> 00:27:18,832 M-aș putea lupta cu el singură, dacă trebuie, 367 00:27:18,960 --> 00:27:22,158 sau aș putea să mă alătur organizației lui 368 00:27:22,280 --> 00:27:26,160 și să-l submineze în numele Regelui. 369 00:27:26,280 --> 00:27:28,715 Dar trebuie să iei o decizie. 370 00:27:46,120 --> 00:27:49,909 Presupun că sunt câteva lucruri Pot face din proprie inițiativă. 371 00:28:15,160 --> 00:28:16,594 Pe picioarele tale dracului. 372 00:28:19,960 --> 00:28:21,189 Bună, Tom. 373 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Credeam că rămâi la Londra. 374 00:28:26,320 --> 00:28:28,312 Bună, Johnny. 375 00:28:28,440 --> 00:28:31,239 Ce mai faci, eh? 376 00:28:31,360 --> 00:28:33,750 Cum vă sunt coastele? 377 00:28:33,880 --> 00:28:35,758 te descurci? 378 00:28:35,880 --> 00:28:37,633 - Doar despre Tom, da. - Da? Bun. 379 00:28:37,760 --> 00:28:39,797 Și cine e acela? 380 00:28:41,240 --> 00:28:44,790 Este Maisie sau Clara? 381 00:28:46,000 --> 00:28:49,118 Ah! Sandra. 382 00:28:49,240 --> 00:28:51,038 Ei bine, pot să spun, 383 00:28:51,160 --> 00:28:55,791 micul dejun este o mare îmbunătățire. 384 00:28:55,920 --> 00:28:58,958 Domnule Shelby, îmi pare rău. 385 00:28:59,080 --> 00:29:00,480 Nu-ți face griji, Sandra. 386 00:29:01,600 --> 00:29:03,360 Singura modalitate de a fi concediat din această gospodărie 387 00:29:03,480 --> 00:29:05,790 este prin pâine prăjită ars... 388 00:29:05,920 --> 00:29:07,673 ...sau vorbind cu poliția. 389 00:29:07,800 --> 00:29:08,995 Hai, du-te la culcare. 390 00:29:10,920 --> 00:29:11,990 Și Sandra... 391 00:29:13,920 --> 00:29:16,913 ... tot ce a spus Johnny sunt minciuni. 392 00:29:21,120 --> 00:29:23,112 Johnny, Johnny, Johnny... 393 00:29:23,240 --> 00:29:26,438 În timp ce ai fost plecat, am primit un mesaj, Tom. 394 00:29:26,560 --> 00:29:30,236 Un văr al lui Aberama Gold a galopat din Meriden. 395 00:29:30,360 --> 00:29:33,319 A spus că Aberama vrea să știi că a plecat în Scoția 396 00:29:33,440 --> 00:29:35,477 să se ocupe singur de afacerea lui, 397 00:29:35,600 --> 00:29:37,239 și că ai ști ce înseamnă asta. 398 00:29:39,360 --> 00:29:40,999 La dracu '! 399 00:29:41,120 --> 00:29:45,990 Băiatul a spus că Aberama a sosit de la spitalul din Bentley a lui Polly. 400 00:29:47,320 --> 00:29:50,040 L-a ajutat. 401 00:29:51,760 --> 00:29:53,353 L-a ajutat. 402 00:29:54,640 --> 00:29:57,712 Dar nu poate fi dragoste, pentru că este Polly. 403 00:29:57,840 --> 00:29:59,433 Pentru că e dracului Polly. 404 00:30:01,240 --> 00:30:03,550 Bine, Johnny, Am o slujbă pentru tine. 405 00:30:03,680 --> 00:30:04,920 Tom, mă doare foarte mult aici. 406 00:30:05,000 --> 00:30:07,595 Am nevoie să mergi să-l găsești pe Aberama Gold. 407 00:30:07,720 --> 00:30:10,554 Are rude la granița cu Lothian, familia Fury. 408 00:30:10,680 --> 00:30:11,955 Ah, pentru numele naibii, Tom! 409 00:30:12,080 --> 00:30:15,357 The Fury, ei nici măcar nu folosesc cuvinte să vorbesc dracului. 410 00:30:15,480 --> 00:30:17,312 Doar gesturi cu mâinile și urlete. 411 00:30:17,440 --> 00:30:19,432 Vei merge la ei și îl vei găsi. 412 00:30:19,560 --> 00:30:21,279 Tom, mă doare naibii de aici. 413 00:30:21,400 --> 00:30:24,359 - Da, se pare că te descurci. - Am spus că doar mă descurc. 414 00:30:24,480 --> 00:30:26,915 Ei bine, te poți descurca să stea într-o mașină cu Arthur 415 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 si urmeaza patrinul pentru a găsi familia Fury. 416 00:30:29,600 --> 00:30:32,638 Arthur se va ocupa de tot care necesită oase și mușchi. 417 00:30:32,760 --> 00:30:35,559 Te-am avertizat, Tom. Golds va fi moartea unuia dintre noi. 418 00:30:37,040 --> 00:30:40,112 Și se pare că va fi dracului de mine! 419 00:30:41,400 --> 00:30:44,234 Ei bine, continuă, deschide-l. 420 00:30:48,760 --> 00:30:49,955 Deci... 421 00:30:51,680 --> 00:30:53,717 ...ai auzit azi bătăile inimii copilului. 422 00:30:55,280 --> 00:30:57,078 Bate atât de repede. 423 00:30:57,200 --> 00:31:00,557 Ar fi fost suficient un cadou de ziua de nastere. 424 00:31:00,680 --> 00:31:02,399 O noua viata. 425 00:31:07,120 --> 00:31:08,440 Libertate. 426 00:31:09,880 --> 00:31:11,951 Libertate. 427 00:31:17,800 --> 00:31:19,280 Se simte ca o armă. 428 00:31:19,400 --> 00:31:21,960 Am venit doar pentru că a lui Michael conducând înapoi de la Londra 429 00:31:22,080 --> 00:31:24,197 și a spus că nu te vrea să fii pe cont propriu. 430 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 Aşa... 431 00:31:30,920 --> 00:31:33,992 A cui idee a fost darul libertății? 432 00:31:34,120 --> 00:31:35,270 Mina. 433 00:31:37,560 --> 00:31:40,598 Vrei să-l iei pe Michael iar copilul la New York? 434 00:31:40,720 --> 00:31:41,949 Da. 435 00:31:43,000 --> 00:31:44,719 Copilul va avea două bunici. 436 00:31:44,840 --> 00:31:45,876 Celălalt trăiește... 437 00:31:46,000 --> 00:31:48,435 Celălalt trăiește printre ființe umane. 438 00:31:48,560 --> 00:31:51,359 Celălalt este o ființă umană. 439 00:31:52,840 --> 00:31:56,390 E în regulă, nu sunt beat. 440 00:31:56,520 --> 00:31:58,477 Sunt doar liber. 441 00:31:58,600 --> 00:32:00,080 Deci, ce vrei? 442 00:32:02,120 --> 00:32:03,713 Aprobarea mea? 443 00:32:06,880 --> 00:32:08,030 Ajutorul tău. 444 00:32:08,160 --> 00:32:12,359 Michael vrea să vii cu noi. 445 00:32:12,480 --> 00:32:15,234 Putem trăi cu toții în Long Island, chiar pe plajă. 446 00:32:17,240 --> 00:32:19,232 Long Island nu este în Australia? 447 00:32:21,240 --> 00:32:23,232 Sau este în California, printre indieni? 448 00:32:23,360 --> 00:32:25,829 Este în New York, Polly. 449 00:32:28,160 --> 00:32:30,152 Vedeți, toți încercăm să scăpăm. 450 00:32:32,720 --> 00:32:34,871 Dar nu o facem niciodată. 451 00:32:45,720 --> 00:32:49,191 Mi-aș dori să simt bătăile acelea inimii astăzi. 452 00:32:53,120 --> 00:32:55,954 Începi să suni imi pare putin rau pentru tine. 453 00:32:59,040 --> 00:33:01,157 Sunt american. 454 00:33:02,520 --> 00:33:04,716 Nu facem doar ocol și rotund și rotund. 455 00:33:04,840 --> 00:33:05,956 Mergem în linie dreaptă. 456 00:33:07,440 --> 00:33:11,559 Și copilul meu... se va naște la New York. 457 00:33:23,760 --> 00:33:26,355 Nu mă bucur să mut această întâlnire la spațiile autorizate. 458 00:33:28,560 --> 00:33:33,351 Ți-ai economisit sindicatul de biletul de tren, și oricum urăști Londra. 459 00:33:33,480 --> 00:33:36,712 Căutăm difuzoare populare pentru mitingul nostru viitor. 460 00:33:36,840 --> 00:33:39,912 Îți faci un nume în Comune. 461 00:33:40,040 --> 00:33:41,633 Betty! 462 00:33:41,760 --> 00:33:43,240 Ce bei? 463 00:33:43,360 --> 00:33:44,510 Apă. 464 00:33:44,640 --> 00:33:46,552 Sticlă de șampanie, Betty. 465 00:33:46,680 --> 00:33:48,717 Îl vei bea singur. 466 00:33:48,840 --> 00:33:49,956 Asta e ideea. 467 00:33:50,080 --> 00:33:51,878 Să ne așezăm, domnișoară Eden? 468 00:34:17,160 --> 00:34:18,674 Revoluţie. 469 00:34:21,080 --> 00:34:24,517 Deci, cum este viața de socialist? 470 00:34:26,240 --> 00:34:27,560 Acest pahar. 471 00:34:29,080 --> 00:34:30,116 Bulele. 472 00:34:32,040 --> 00:34:33,838 Se ridică în vârf. 473 00:34:35,280 --> 00:34:38,318 Fiecare bulă are aceeași șansă să se ridice. 474 00:34:38,440 --> 00:34:41,319 Aceasta este o formă deosebită de socialism. 475 00:34:41,440 --> 00:34:42,476 Și această sticlă. 476 00:34:44,800 --> 00:34:46,393 Odată ce dopul iese afară... 477 00:34:48,040 --> 00:34:50,635 ...nu poți să-l bagi înapoi. 478 00:34:50,760 --> 00:34:52,638 Trebuie să termini ceea ce ai început. 479 00:34:54,320 --> 00:34:56,551 Este inteligenta, asta-i tot. 480 00:34:59,320 --> 00:35:01,232 Deci te joci la asta. 481 00:35:01,360 --> 00:35:03,511 Oamenii pot fi întoarse. 482 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 Chiar și oamenii tăi. 483 00:35:06,360 --> 00:35:08,795 - Oamenii mei? - Da. 484 00:35:08,920 --> 00:35:10,957 Pentru ei, este la fel. 485 00:35:11,080 --> 00:35:13,914 Comunism. Fascism. 486 00:35:14,040 --> 00:35:17,033 Pentru majoritatea oamenilor, este un măr și un măr. 487 00:35:17,160 --> 00:35:19,197 Fascismul este subiectul mitingului. 488 00:35:19,320 --> 00:35:22,040 Vreau să vorbești împotriva ei. 489 00:35:22,160 --> 00:35:23,913 Ca raspuns la intrebarea ta... 490 00:35:25,160 --> 00:35:27,038 ...Nu pot să mă adresez mitingului tău... 491 00:35:28,480 --> 00:35:30,790 ...pentru că nu face parte a strategiei actuale. 492 00:35:33,880 --> 00:35:35,951 Ești bine, Thomas? 493 00:35:36,080 --> 00:35:38,959 Vrei ca un bărbat să te poarte acasă? 494 00:35:40,920 --> 00:35:43,913 Știam că nu ar fi trebuit să avem această întâlnire în spații licențiate. 495 00:35:59,200 --> 00:36:00,919 Fericit sau trist, Thomas? 496 00:36:12,480 --> 00:36:15,871 Te avertizez, îți voi frânge inima. 497 00:36:31,240 --> 00:36:33,072 Nu te așteptam acasă. 498 00:36:36,320 --> 00:36:39,313 Frances a spus că Linda a fost aici astăzi. 499 00:36:39,440 --> 00:36:42,911 Frances are o loialitate foarte specifică, nu-i asa? 500 00:36:44,560 --> 00:36:47,997 Ei bine, oamenii sunt loiali celor care își plătesc salariul. 501 00:36:49,840 --> 00:36:54,039 De asemenea, Maggie la schimb a spus că ai dat niște apeluri. 502 00:36:54,160 --> 00:36:56,197 Atunci vei ști că am sunat un avocat. 503 00:36:57,240 --> 00:36:59,391 Maggie a ascultat conversația? 504 00:37:05,320 --> 00:37:06,879 A spus că mă va reprezenta. 505 00:37:08,160 --> 00:37:09,879 Dar am pus telefonul jos. 506 00:37:11,480 --> 00:37:13,631 Atunci am luat o decizie. 507 00:37:15,720 --> 00:37:19,760 Și când ți-am auzit mașina oprindu-se, M-am schimbat. 508 00:37:24,720 --> 00:37:27,076 Ai spus, în capul tău, încă plătești pentru asta. 509 00:37:28,800 --> 00:37:31,031 Așa că am decis să continui a lua plata 510 00:37:31,160 --> 00:37:32,879 și echilibrează-mi inima pe capul meu, 511 00:37:33,000 --> 00:37:35,231 de parcă ar fi o carte de conturi. 512 00:37:35,360 --> 00:37:39,115 - Îmi prețuiesc capul cu un șiling mai mult. - Huh! 513 00:37:42,360 --> 00:37:47,719 Când a fost ultima dată a trebuit să-ți faci griji pentru șilingi, nu? 514 00:37:48,880 --> 00:37:52,556 Oamenii le sunt loiali care își plătesc salariul. 515 00:37:52,680 --> 00:37:54,512 De aceea îți voi fi loial. 516 00:37:56,680 --> 00:37:59,400 Dar aceasta este afacerea. 517 00:37:59,520 --> 00:38:02,718 Nu te tragi pe nimeni altcineva în casa mea, 518 00:38:02,840 --> 00:38:04,877 nici într-o zi de a ne ține copilul de mână. 519 00:38:05,000 --> 00:38:06,559 O zi pe fiecare parte. 520 00:38:08,640 --> 00:38:11,678 Și mă lași uneori să intru. 521 00:38:11,800 --> 00:38:12,916 În capul tău. 522 00:38:16,680 --> 00:38:18,034 Pentru a o șterge. 523 00:38:18,160 --> 00:38:20,391 Asta trebuie clarificat. 524 00:38:21,560 --> 00:38:22,994 De acord. 525 00:38:28,000 --> 00:38:29,434 Si asta... 526 00:38:29,560 --> 00:38:31,597 Întotdeauna. 527 00:38:33,640 --> 00:38:35,757 Afacerea este... 528 00:38:35,880 --> 00:38:37,109 ...imi apartii. 529 00:38:38,600 --> 00:38:39,670 Proprietatea mea. 530 00:38:41,320 --> 00:38:43,232 Nimeni nu se atinge de proprietatea mea. 531 00:38:47,000 --> 00:38:49,151 Mă ating, dar oricum ești tu. 532 00:38:49,280 --> 00:38:51,795 De aceea am pus telefonul jos. 533 00:38:58,240 --> 00:38:59,674 Nu, Tom. 534 00:38:59,800 --> 00:39:01,871 O facem cel puțin în pat. 535 00:39:16,560 --> 00:39:19,553 Totul este al meu, Lizzie. 536 00:39:21,840 --> 00:39:23,069 Tot. 537 00:39:53,880 --> 00:39:55,951 Arthur. 538 00:39:56,080 --> 00:39:58,640 - Hmm? - Frances avea dreptate. 539 00:39:58,760 --> 00:40:00,319 Linda a fost aici astăzi. 540 00:40:00,440 --> 00:40:02,113 La dracu. 541 00:40:02,240 --> 00:40:04,072 Ce a spus ea, nu? 542 00:40:05,400 --> 00:40:07,720 - Vreau doar să vorbesc cu ea, asta-i tot. - Arthur, ascultă. 543 00:40:07,800 --> 00:40:10,156 În primul rând, vreau să mergi în Scoția 544 00:40:10,280 --> 00:40:11,953 și aduceți înapoi Aberama Gold. 545 00:40:12,080 --> 00:40:13,514 Atunci vom merge și o vom găsi pe Linda. 546 00:40:13,640 --> 00:40:15,916 Nu, nu, nu, nu. 547 00:40:16,040 --> 00:40:17,520 O să te sun în continuare, Tom. 548 00:40:19,760 --> 00:40:21,080 Știi că o voi face. 549 00:40:22,560 --> 00:40:24,279 Voi suna la acest număr înapoi... 550 00:40:25,480 --> 00:40:28,518 ...din nou, din nou si din nou. 551 00:40:28,640 --> 00:40:30,791 Daca nu raspunzi, 552 00:40:30,920 --> 00:40:32,240 O să sar în mașina mea 553 00:40:32,360 --> 00:40:35,592 și voi duce la tine acasă, știi că o voi face. 554 00:40:37,440 --> 00:40:39,000 Voi sta acolo toată noaptea dacă va trebui. 555 00:40:39,040 --> 00:40:40,713 Nu voi merge nicăieri... 556 00:40:40,840 --> 00:40:42,479 nu Scoția... 557 00:40:42,600 --> 00:40:45,195 până îmi spui ce este știi. 558 00:40:55,160 --> 00:40:57,391 Corect, ascultă-mă. 559 00:40:57,520 --> 00:40:59,193 Nu am adresa. 560 00:41:00,280 --> 00:41:02,840 Dar ea este cu Quakerii în Bournville. 561 00:41:03,920 --> 00:41:07,231 Se pare că există cineva care este un Prieten. 562 00:41:08,320 --> 00:41:12,997 Avea o soție care a murit de gripă spaniolă în 1918. 563 00:41:13,120 --> 00:41:14,634 Și are o fiică. 564 00:41:14,760 --> 00:41:16,592 Ar trebui să fie suficient pentru a-l găsi. 565 00:41:16,720 --> 00:41:18,279 Arthur... 566 00:41:18,400 --> 00:41:21,632 Doar vorbește cu el și primiți un mesaj Lindei. 567 00:41:22,720 --> 00:41:25,360 Nu sa întâmplat nimic, Arthur. 568 00:41:25,480 --> 00:41:27,358 Este un Quaker, un Prieten. 569 00:41:27,480 --> 00:41:30,040 Ei nu sunt ca noi, vorbesc. 570 00:41:30,160 --> 00:41:31,560 Oh, voi vorbi cu el. 571 00:41:33,000 --> 00:41:35,356 Om la om. 572 00:41:35,480 --> 00:41:36,630 Și apoi, după aceea... 573 00:41:37,840 --> 00:41:39,593 ... Voi merge în nord, hmm. 574 00:41:39,720 --> 00:41:41,313 Ocupă-te de afacerea noastră. 575 00:41:41,440 --> 00:41:43,397 Îți promit. 576 00:41:43,520 --> 00:41:45,591 Arthur. Arthur, ascultă-mă... 577 00:42:01,520 --> 00:42:03,955 Cu cine vorbeai? 578 00:42:04,080 --> 00:42:07,278 trebuie sa te intreb, pentru că Maggie de la schimb nu îmi va spune. 579 00:42:07,400 --> 00:42:09,471 Cine a fost? 580 00:42:09,600 --> 00:42:10,795 A fost Arthur? 581 00:42:12,640 --> 00:42:14,632 Am nevoie de fratele meu dintr-o bucată. 582 00:42:14,760 --> 00:42:16,991 Arthur ia propriile decizii. 583 00:42:19,240 --> 00:42:21,232 Te căsătorești cu o Shelby, 584 00:42:21,360 --> 00:42:23,238 rămâi al naibii de căsătorit. 585 00:42:24,880 --> 00:42:26,280 La dracu. 586 00:42:32,560 --> 00:42:34,074 Ei bine, uită-te la asta, hmm. 587 00:42:34,200 --> 00:42:35,554 Vă pot ajuta? 588 00:42:35,680 --> 00:42:37,956 Da, cred că poți. 589 00:42:38,080 --> 00:42:40,879 O caut pe Linda Shelby. 590 00:42:41,000 --> 00:42:42,150 O cunoști? 591 00:42:44,200 --> 00:42:46,032 Eh? Eu sunt Arthur. 592 00:42:47,400 --> 00:42:48,436 Soțul ei. 593 00:42:49,680 --> 00:42:52,673 Dacă ești soțul ei, ea nu vrea să vorbească cu tine. 594 00:42:53,960 --> 00:42:55,030 Ei bine, uită-te la tine. 595 00:42:57,400 --> 00:42:59,357 Nu ești inteligent? 596 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 Eh? 597 00:43:00,520 --> 00:43:03,479 Ce, ai toate răspunsurile naibii, ai? 598 00:43:03,600 --> 00:43:06,160 Ei bine, hai să te încercăm cu altul. Eh? 599 00:43:06,280 --> 00:43:07,496 Hai să te încercăm cu altul. 600 00:43:07,520 --> 00:43:08,670 Ce zici de... 601 00:43:08,800 --> 00:43:13,716 Ce zici să căutăm pentru adevărul din interior, hmm? 602 00:43:13,840 --> 00:43:15,877 Să ne uităm, nu? Să aruncăm o privire. 603 00:43:16,000 --> 00:43:17,593 Vezi ce avem aici înăuntru, nu? 604 00:43:17,720 --> 00:43:19,757 Nenorocitul dracului! 605 00:43:25,880 --> 00:43:29,157 Eh? Vrei să cauți în continuare, nu? 606 00:44:13,440 --> 00:44:15,033 Hei, 607 00:44:15,160 --> 00:44:17,994 Vreau să te întreb din nou. 608 00:44:18,120 --> 00:44:20,396 Eh? Eh? 609 00:44:20,520 --> 00:44:22,637 Te voi întreba din nou. 610 00:44:24,920 --> 00:44:27,754 Unde este ea? Eh? 611 00:44:27,880 --> 00:44:29,519 Unde este ea? 612 00:44:34,040 --> 00:44:36,475 - Eh? Eh? - Nu. Nu, nu, nu... 613 00:45:06,480 --> 00:45:07,994 Sunt un om bun. 614 00:45:09,880 --> 00:45:12,520 Sunt un om al naibii de bun, ca tine. 615 00:45:17,600 --> 00:45:19,034 Un om cu frică de Dumnezeu. 616 00:45:20,680 --> 00:45:22,512 E bine în inima mea. 617 00:45:23,560 --> 00:45:26,075 E bine în inima mea! 618 00:45:32,320 --> 00:45:34,676 Dar mâinile mele... 619 00:45:34,800 --> 00:45:37,190 Aceste mâini sunt ale diavolului. 620 00:45:39,040 --> 00:45:40,952 Dracului dracului! 621 00:45:49,760 --> 00:45:52,992 Stai... cine esti? 622 00:46:13,880 --> 00:46:14,950 S-a întors? 623 00:46:16,600 --> 00:46:17,636 Nu. 624 00:46:20,600 --> 00:46:22,478 E în Scoția? De asta te duci? 625 00:46:22,600 --> 00:46:24,876 Nu, nu e în Scoția, Charlie. 626 00:46:27,840 --> 00:46:28,956 Whisky. 627 00:46:29,080 --> 00:46:30,275 Vrem whisky. 628 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Hărți. 629 00:46:31,440 --> 00:46:32,794 Trabucuri. 630 00:46:32,920 --> 00:46:34,400 Încărcați duba, vrem totul. 631 00:46:34,520 --> 00:46:35,749 Cine suntem noi? 632 00:46:35,880 --> 00:46:37,280 Eu și Johnny Dogs. 633 00:46:37,400 --> 00:46:39,232 Ah. 634 00:46:39,360 --> 00:46:41,920 Deci sunteți tu și Johnny Dogs împotriva Scoției? 635 00:46:45,240 --> 00:46:47,118 Știi, la BSA, prietenii noștri te-ar putea lua 636 00:46:47,240 --> 00:46:50,790 unele dintre ele tunuri de artilerie noi care trage zece obuze pe secundă. 637 00:46:50,920 --> 00:46:53,913 Puteți monta unul pe acoperișul mașinii tale. 638 00:46:54,040 --> 00:46:55,679 Benzină. 639 00:46:55,800 --> 00:46:56,800 Avem nevoie de benzină. 640 00:46:56,880 --> 00:47:00,112 E atât de departe în nord, au rămas fără chestiile nenorocite. 641 00:47:01,360 --> 00:47:02,476 Da. 642 00:47:02,600 --> 00:47:05,832 Încă călare pe nenorocite de care, ei sunt. 643 00:47:09,120 --> 00:47:12,636 Curly, Arthur se duce în Scoția, așa că are nevoie de grenade de mână. 644 00:47:12,760 --> 00:47:13,830 Câți? 645 00:47:13,960 --> 00:47:15,872 La naiba, parcă e normal. 646 00:47:16,000 --> 00:47:18,799 Prietenii noștri de la BSA au mai rămas multe din război, 647 00:47:18,920 --> 00:47:20,832 dar nu le putem da... 648 00:47:20,960 --> 00:47:23,600 Adu-mi niște grenade de mână, Curly, nu? Hmm? 649 00:47:23,720 --> 00:47:26,633 Le găsești acolo, nu? Băiat bun, da? 650 00:47:26,760 --> 00:47:29,070 Îmi aduci niște. Pune-le pe contul meu. 651 00:47:29,200 --> 00:47:30,475 Da. 652 00:47:32,920 --> 00:47:34,320 Câți? 653 00:47:34,440 --> 00:47:36,557 - Trei, Curly. - Trei. Trei. 654 00:47:43,080 --> 00:47:45,072 Găsește o modalitate de a o aduce înapoi, Arthur. 655 00:47:48,040 --> 00:47:50,236 Fara ea, ești deja ca și mort. 656 00:48:15,480 --> 00:48:17,995 Aceștia sunt ei, Billy Boys! 657 00:48:38,320 --> 00:48:40,232 domnilor. 658 00:48:40,360 --> 00:48:45,151 Tocmai ai trecut granița în județul East Tollcross. 659 00:48:46,120 --> 00:48:49,909 Acum, conform la constituţia nescrisă 660 00:48:50,040 --> 00:48:51,679 din comitatul Tollcross, 661 00:48:51,800 --> 00:48:57,114 Țigani, catolici și alte persoane cu mentalitate criminală 662 00:48:57,240 --> 00:49:00,631 nu au voie să lucreze pe drumuri din districtul nostru protestant 663 00:49:00,760 --> 00:49:03,195 din cauza calitatii proaste a muncii lor. 664 00:49:03,320 --> 00:49:07,155 Deci, propriii mei băieți va prelua de aici. 665 00:49:07,280 --> 00:49:10,557 Vom avea nevoie de instrumentele tale, 666 00:49:10,680 --> 00:49:13,559 gudronul tău, arzătorul tău... 667 00:49:13,680 --> 00:49:16,593 ...și transportul tău. 668 00:49:16,720 --> 00:49:18,074 Sunteți țigani, 669 00:49:18,200 --> 00:49:20,715 poti fura cu usurinta altul. 670 00:49:20,840 --> 00:49:24,038 Am cheile camionului. 671 00:49:50,640 --> 00:49:52,233 Ah! 672 00:50:16,280 --> 00:50:17,760 Acum... 673 00:50:19,160 --> 00:50:23,359 ...Vreau să primiți un mesaj înapoi, băieți lui Jimmy McCavern. 674 00:50:23,480 --> 00:50:25,119 Mi-ai ucis fiul. 675 00:50:25,240 --> 00:50:26,879 L-ai înălțat pe cruce! 676 00:50:30,600 --> 00:50:32,034 Acum, în această armă... 677 00:50:33,680 --> 00:50:35,512 ...e un glonț 678 00:50:35,640 --> 00:50:39,190 iar pe ea este sculptat numele McCavern. 679 00:50:43,280 --> 00:50:46,239 Și când va veni momentul pentru răstignirea lui, 680 00:50:46,360 --> 00:50:50,877 eu voi fi cel care bat în cuie. 681 00:51:34,280 --> 00:51:36,158 Domnule Shelby! 682 00:51:36,280 --> 00:51:38,237 In sfarsit esti singur. 683 00:51:40,640 --> 00:51:42,393 Cred că vom face o echipă destul de mare. 684 00:51:44,520 --> 00:51:46,591 Fazanii nu vor ști ce i-au lovit. 685 00:51:51,680 --> 00:51:53,478 Sunteți o persoană bună, domnule Shelby. 686 00:51:55,040 --> 00:51:56,520 Ai fost în clădire, da? 687 00:51:57,800 --> 00:51:59,519 Ai fost cavalerie? 688 00:51:59,640 --> 00:52:02,439 Ați câștigat medalia pentru servicii distinse. 689 00:52:02,560 --> 00:52:03,596 Asta va ajuta. 690 00:52:04,880 --> 00:52:05,880 Cu ce? 691 00:52:07,320 --> 00:52:09,755 Acum două luni, am fost la Roma. 692 00:52:09,880 --> 00:52:11,200 L-am cunoscut pe domnul Mussolini. 693 00:52:12,320 --> 00:52:13,993 Tu și cu mine și bărbați ca el... 694 00:52:16,360 --> 00:52:18,033 ... vom modela viitorul. 695 00:52:20,480 --> 00:52:22,392 Când vei demisiona din Partidul Laburist? 696 00:52:25,240 --> 00:52:28,039 Cu o zi înainte anunt formarea noului meu partid. 697 00:52:30,960 --> 00:52:35,876 Se va naște Uniunea Britanică a Fasciștilor la 1 ianuarie a anului viitor. 698 00:52:37,000 --> 00:52:38,480 Prima zi a unui nou deceniu. 699 00:52:41,080 --> 00:52:44,278 Anii 1930, domnule Shelby, ne vor aparține. 700 00:52:47,200 --> 00:52:48,554 Ai adus trabucul acela? 701 00:52:52,080 --> 00:52:53,150 Înainte să fumăm... 702 00:52:54,400 --> 00:52:55,754 ...am niste conditii. 703 00:52:58,120 --> 00:53:00,510 Chiar nu va fi genul ăsta de relație. 704 00:53:04,640 --> 00:53:07,109 Doar fumează ca omul bun vei deveni. 705 00:53:22,880 --> 00:53:24,872 Da, colonel Ben Younger. 706 00:53:25,000 --> 00:53:27,913 Am o linie confidențială alocată - cod 78. 707 00:53:30,400 --> 00:53:32,278 Sunt eu. 708 00:53:32,400 --> 00:53:34,278 Am fost de acord să lucrez cu prietenul nostru. 709 00:53:35,560 --> 00:53:38,029 El va anunța pe 1 ianuarie. 710 00:53:38,160 --> 00:53:41,153 Trebuie să știu că poziția mea ca informator împotriva lui 711 00:53:41,280 --> 00:53:42,509 este sancționat oficial. 712 00:53:50,280 --> 00:53:52,590 Astăzi, domnilor, 713 00:53:52,720 --> 00:53:56,270 răzbunăm un atac neprovocat 714 00:53:56,400 --> 00:53:58,710 asupra membrilor organizației noastre 715 00:53:58,840 --> 00:54:02,800 care pur și simplu executau o patrulă de rutină a frontierei. 716 00:54:02,920 --> 00:54:05,230 Dușmanii noștri sunt țigani, 717 00:54:05,360 --> 00:54:10,071 membrii unei rase destinate oricum pentru eradicarea naturală, 718 00:54:10,200 --> 00:54:13,398 datorită a ceea ce oamenii de știință numesc selecție. 719 00:54:14,840 --> 00:54:18,959 Și de când acești cerșetori sunt nebotezați și neînregistrați, 720 00:54:19,080 --> 00:54:21,436 poliția locală le va scăpa imediat 721 00:54:21,560 --> 00:54:25,440 într-un mormânt comunal ca găsi un nume pentru o piatră funerară. 722 00:54:26,960 --> 00:54:32,160 Deci procedați în orice mod pe care îl alegeți să găsim fugarul pe care îl căutăm. 723 00:54:40,640 --> 00:54:42,359 Bună dimineața, domnule Gold. 724 00:54:42,480 --> 00:54:44,278 Da. 725 00:54:44,400 --> 00:54:46,312 Băieții Billy vin după tine. 726 00:54:46,440 --> 00:54:48,079 Cum naiba m-ai găsit? 727 00:54:49,680 --> 00:54:52,070 - Cum dracu m-au au găsit? - Am cam lăsat-o să scape. 728 00:54:52,200 --> 00:54:54,192 Nu-ți da de ales, nu? 729 00:54:54,320 --> 00:54:56,471 Ce, hmm? Ce? 730 00:55:05,120 --> 00:55:07,316 Și un Bentley afară, cu motorul pornit. 731 00:55:07,440 --> 00:55:09,796 Cel mai rapid motor din lume, aparent, ceea ce este bine. 732 00:55:09,920 --> 00:55:12,754 Avem două minute să plecăm de aici. 733 00:55:31,360 --> 00:55:35,320 Suntem ofițeri ai Poliția specială din East Lanarkshire. 734 00:55:35,440 --> 00:55:38,911 Căutăm un bărbat cu numele de Aberama Gold. 735 00:55:40,760 --> 00:55:44,754 Preda domnului, și nimeni altcineva nu va fi rănit. 736 00:56:18,200 --> 00:56:20,795 La dracu '! Acoperiți-vă! 737 00:56:51,160 --> 00:56:52,992 Deci, Tommy Shelby... 738 00:56:54,920 --> 00:56:56,354 ...e război ce vrei... 739 00:56:59,080 --> 00:57:01,117 ...e război pe care îl vei avea.