1
00:00:01,000 --> 00:00:02,719
În New York, la ora 6:00
2
00:00:02,840 --> 00:00:06,197
Bursa de pe Wall Street s-a prăbușit.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,233
I-am spus lui Michael vineri
asta avea să se întâmple.
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,477
Eram cu siguranță la bord.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,350
Dar trebuie să asculți
la vocile pe care le auzi.
6
00:00:22,280 --> 00:00:24,715
Numele meu este Mosley. Oswald Mosley.
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,354
Da, știu cine ești.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,358
Mi-ați intrat în atenția.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,914
Domnul Shelby?
Domnul Levitt de la London Times.
10
00:00:33,040 --> 00:00:35,919
Acum zece ani, eram jurnalist
pe Birmingham Evening Mail.
11
00:00:36,040 --> 00:00:37,838
Desigur, lucrând în acel oraș,
12
00:00:37,960 --> 00:00:39,952
era imposibil să nu-ți știi numele.
13
00:00:40,080 --> 00:00:42,720
Și... reputația ta.
14
00:00:42,840 --> 00:00:45,878
Care este ziarul tău Tory
mai frică de?
15
00:00:46,000 --> 00:00:49,152
Este evoluție sau revoluție?
16
00:05:19,760 --> 00:05:23,356
tata! Există un telefon pentru tine!
17
00:05:28,760 --> 00:05:31,673
tata! Există un telefon pentru tine!
18
00:05:33,160 --> 00:05:34,196
Charlie!
19
00:05:35,720 --> 00:05:39,031
Charlie! Așteaptă!
20
00:05:39,160 --> 00:05:40,355
Charlie!
21
00:05:56,280 --> 00:05:58,397
Amețit, cal, amețit!
22
00:06:04,280 --> 00:06:08,194
- Tată, e un telefon pentru tine.
- Băiat bun.
23
00:06:08,320 --> 00:06:10,073
Băiat bun.
24
00:06:10,200 --> 00:06:12,157
Te vei întoarce în casă?
25
00:06:12,280 --> 00:06:14,351
Și oricine sună,
26
00:06:14,480 --> 00:06:16,995
operatorul va avea numărul lor,
27
00:06:17,120 --> 00:06:19,077
și îi voi suna înapoi, nu?
28
00:06:22,520 --> 00:06:23,715
Oh, uite, Charlie.
29
00:06:23,840 --> 00:06:25,513
Trebuie să exersezi la vioară.
30
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
Este doamna Milligan.
31
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Continuă.
32
00:06:29,480 --> 00:06:30,630
Și, Charlie!
33
00:06:30,760 --> 00:06:33,150
Charlie, joci tare.
34
00:06:33,280 --> 00:06:34,999
S-ar putea să auzi niște bubuituri.
35
00:06:36,120 --> 00:06:37,395
Continuă.
36
00:08:29,880 --> 00:08:31,394
Domnule Shelby?
37
00:08:31,520 --> 00:08:33,591
Maggie, da, sunt eu.
38
00:08:33,720 --> 00:08:35,916
- Da, domnule Shelby.
- Tocmai am pierdut un apel.
39
00:08:36,040 --> 00:08:37,315
De unde era?
40
00:08:37,440 --> 00:08:39,033
Belfast.
41
00:08:39,160 --> 00:08:42,471
Belfast. Unde în Belfast?
42
00:08:42,600 --> 00:08:44,592
Hm, nu sunt sigur.
43
00:08:44,720 --> 00:08:46,439
ai numarul?
44
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
Da.
45
00:08:50,440 --> 00:08:51,954
Da, poți să mă faci?
46
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
Tommy, nu crede...
47
00:09:06,920 --> 00:09:08,912
domnule Shelby.
48
00:09:09,040 --> 00:09:10,520
Numele meu este căpitanul Swing,
49
00:09:10,640 --> 00:09:12,472
chemând din cele șase județe ocupate.
50
00:09:12,600 --> 00:09:15,069
Și sunt niște oameni
din partea cealaltă
51
00:09:15,200 --> 00:09:18,511
al micului nostru oraș îngrijit
care te vrea mort.
52
00:09:18,640 --> 00:09:24,477
Ar trebui să știi și că acest băiat,
acest Michael, rudele tale,
53
00:09:24,600 --> 00:09:28,196
era în cabina lui
la bordul navei SS Monroe în docul din Belfast,
54
00:09:28,320 --> 00:09:30,915
făcând înțelegeri chiar cu oamenii
care te vrea mort.
55
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Tommy, ei mint!
56
00:09:32,080 --> 00:09:35,551
Acum, dacă vrei, putem pune
un glonț în cap aici și acum...
57
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
...sau îl putem trimite acasă,
și poți să te descurci cu el.
58
00:09:45,000 --> 00:09:46,593
Trimite-l acasă.
59
00:09:47,880 --> 00:09:49,553
Foarte bine, domnule Shelby.
60
00:09:49,680 --> 00:09:53,879
Dar fii informat că această rudă a ta
vorbea cu reprezentanții
61
00:09:54,000 --> 00:09:57,152
din County Tyrone și Glasgow UVF
62
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
despre cum s-ar împărți
pistele de curse engleze
63
00:09:59,320 --> 00:10:02,870
- după ce ți-au suflat picioarele.
- Tommy, mint!
64
00:10:05,400 --> 00:10:06,470
Și pot să întreb...
65
00:10:07,680 --> 00:10:09,512
... de ce-mi faci favoarea asta?
66
00:10:12,800 --> 00:10:13,950
Pentru că, domnule Shelby,
67
00:10:14,080 --> 00:10:16,879
am fost informați
de oameni la cel mai înalt nivel
68
00:10:17,000 --> 00:10:19,834
că, de la convertirea ta la socialism,
69
00:10:19,960 --> 00:10:22,395
acum ești de partea îngerilor.
70
00:10:22,520 --> 00:10:25,638
Și îngerii ne pot fi de folos.
71
00:10:51,680 --> 00:10:52,909
Vino.
72
00:11:01,240 --> 00:11:04,836
Domnul Shelby, profesorul de vioară
vrea să știe care au fost toate acele breton.
73
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Focuri de artificii.
74
00:11:07,400 --> 00:11:09,039
Le-am încercat sâmbătă.
75
00:11:12,320 --> 00:11:15,074
I-ai promis doctorului
nu decât după lăsarea întunericului.
76
00:11:16,360 --> 00:11:18,192
Oh, e destul de întuneric, Frances.
77
00:11:21,480 --> 00:11:22,914
De asemenea,
78
00:11:23,040 --> 00:11:26,317
vor fi doamna Shelby și Ruby acasă
pentru cina diseara?
79
00:11:26,440 --> 00:11:27,715
Nu știu.
80
00:11:37,120 --> 00:11:38,156
tata?
81
00:11:39,240 --> 00:11:41,436
Am învățat ceva azi dimineață.
82
00:11:41,560 --> 00:11:42,960
Ai?
83
00:11:45,840 --> 00:11:47,069
Asa am si eu.
84
00:11:48,400 --> 00:11:49,760
Și ce ai învățat, băiete?
85
00:12:12,680 --> 00:12:15,798
Să terminăm cu asta.
Am un tren de prins.
86
00:12:15,920 --> 00:12:17,798
Ia-ți trenul, Tom.
Pot să mă descurc cu asta.
87
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Oi.
88
00:12:19,040 --> 00:12:21,714
Ia-l!
89
00:12:41,040 --> 00:12:42,838
Du-te acasă.
90
00:12:45,440 --> 00:12:46,794
Vino aici, tu.
91
00:12:46,920 --> 00:12:49,037
Pune asta.
92
00:12:49,160 --> 00:12:51,675
Iată.
Uită-te la asta, ți se pare grozav.
93
00:12:51,800 --> 00:12:53,473
Înfășurați la cald.
94
00:13:04,880 --> 00:13:06,599
Ah!
95
00:13:06,720 --> 00:13:07,870
Trezeşte-te.
96
00:13:09,160 --> 00:13:11,152
Ridică-te și strălucește.
97
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
Ce faci aici?
98
00:13:12,400 --> 00:13:14,392
Ne pierdem timpul cu tine.
99
00:13:18,800 --> 00:13:20,393
Stai jos, Finn.
100
00:13:20,520 --> 00:13:22,557
Aşezaţi-vă.
101
00:13:29,560 --> 00:13:30,789
ce trebuie sa fac...
102
00:13:32,080 --> 00:13:34,197
...sa te fac sa ma asculti?
103
00:13:34,320 --> 00:13:37,313
Ai luat un glonț.
104
00:13:37,440 --> 00:13:40,240
Ai alergat pe străzi
cu o armă în mână.
105
00:13:42,080 --> 00:13:43,560
Cineva trebuie.
106
00:13:46,160 --> 00:13:48,550
Finn, avem oameni
pentru genul ăsta de muncă.
107
00:13:48,680 --> 00:13:52,310
Soldații. Căpitani și caporali.
108
00:13:52,440 --> 00:13:53,715
Ei bine, atunci, ce sunt?
109
00:13:55,200 --> 00:13:56,316
"Ce sunt eu?" Isus Hristos.
110
00:13:56,440 --> 00:13:59,592
Da, ce sunt eu, Tom, nu?
111
00:13:59,720 --> 00:14:01,473
Sunt fratele cu care nu te-ai întâlnit niciodată.
112
00:14:02,520 --> 00:14:04,989
Ești general, Finn.
113
00:14:05,120 --> 00:14:06,270
Înţelegi?
114
00:14:06,400 --> 00:14:09,598
Ești o Shelby dracului,
deci esti general.
115
00:14:09,720 --> 00:14:13,714
Când ai văzut ultima dată un general
aproape de sânge și de vomă, nu?
116
00:14:15,080 --> 00:14:17,276
Are dreptate.
117
00:14:17,400 --> 00:14:19,153
Asta ești tu.
118
00:14:19,280 --> 00:14:21,670
Deci pe picioarele tale, soldat.
119
00:14:21,800 --> 00:14:23,393
Haide, în picioare.
120
00:14:23,520 --> 00:14:26,115
Credeam că tocmai ai spus că sunt general.
121
00:14:26,240 --> 00:14:27,879
Tocmai am spus că ești.
122
00:14:28,000 --> 00:14:29,354
Așa că pune-te pe picioare!
123
00:14:29,480 --> 00:14:31,153
Arthur...
124
00:14:31,280 --> 00:14:33,556
Finn. Finn.
125
00:14:33,680 --> 00:14:34,796
Uită-te la asta.
126
00:14:34,920 --> 00:14:38,914
Acesta este glonțul
acel Aberama Gold a tăiat din tine.
127
00:14:39,040 --> 00:14:41,475
Primul și ultimul.
128
00:14:42,880 --> 00:14:45,349
Primul și ultimul.
129
00:14:50,400 --> 00:14:51,675
Nu-l pierde.
130
00:14:52,960 --> 00:14:55,680
Du-te și curăță, pune-ți niște haine.
131
00:14:55,800 --> 00:14:57,439
Un costum frumos.
132
00:14:57,560 --> 00:14:59,950
Am niște probleme
asta te va feri de necazuri.
133
00:15:01,640 --> 00:15:04,075
- Oh, și, eh, Tom...
- Da?
134
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
...în timp ce ești aici,
135
00:15:05,720 --> 00:15:07,951
am cunoscut-o pe fata asta
136
00:15:08,080 --> 00:15:10,296
- și aș vrea să mă căsătoresc.
- La naiba. Du-te, îmbracă-te.
137
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Haide, mișcă-te.
138
00:15:11,440 --> 00:15:12,669
Merge!
139
00:15:12,800 --> 00:15:14,837
Finn, fata asta pe care încerci să o impresionezi,
140
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
spune-mi despre ea.
141
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
Îi place viața.
142
00:15:18,920 --> 00:15:21,037
Îi place viața, nu?
143
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
Ei bine, găsește unul care îl urăște.
144
00:15:22,600 --> 00:15:25,638
Uită-te la el, asta a făcut.
Acum este președintele consiliului de administrație.
145
00:15:28,320 --> 00:15:29,674
Continuă. Grăbiţi-vă.
146
00:15:30,800 --> 00:15:31,836
Arthur?
147
00:15:31,960 --> 00:15:35,510
Lizzie și Ruby, sunt încă la tine?
148
00:15:38,480 --> 00:15:40,437
Da, Tom, sunt încă acolo.
149
00:15:40,560 --> 00:15:43,075
Azi vine acasă, a spus ea, așa că...
150
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
...ea va fi acasă mai târziu.
151
00:15:45,680 --> 00:15:48,354
Hm. A vorbit despre mine?
152
00:15:48,480 --> 00:15:51,314
Adică, ei vorbesc mult,
știi cum sunt femeile.
153
00:15:51,440 --> 00:15:54,319
Bucătăria și, știi,
copii alergând în jur.
154
00:15:54,440 --> 00:15:56,432
Eu... Nu-i bag în seamă, Tom.
155
00:15:56,560 --> 00:15:58,438
- Nu le ascult tot timpul.
- Da.
156
00:15:59,680 --> 00:16:01,114
Ei bine, tot ce spune ea este adevărat.
157
00:16:05,280 --> 00:16:06,555
Ei bine...
158
00:16:08,920 --> 00:16:10,115
... îți place viața, Tommy.
159
00:16:10,240 --> 00:16:12,197
Nu-mi place dracului de viață.
160
00:16:12,320 --> 00:16:14,039
Nu-mi place viața,
161
00:16:14,160 --> 00:16:16,436
nu-mi place
că Michael se întoarce astăzi.
162
00:16:19,920 --> 00:16:22,116
Trenul sosește din Liverpool la trei.
163
00:16:22,240 --> 00:16:23,515
Polly va fi acolo.
164
00:16:23,640 --> 00:16:24,756
Ia o armă.
165
00:16:25,880 --> 00:16:28,076
Spune-i lui Moss să curețe stația de cupru.
166
00:16:28,200 --> 00:16:29,429
Mă auzi?
167
00:16:29,560 --> 00:16:30,596
Da, domnule.
168
00:16:32,960 --> 00:16:34,758
Hei, Tommy.
169
00:16:36,480 --> 00:16:38,437
Totuși, i-am auzit spunând un lucru.
170
00:16:39,720 --> 00:16:42,952
Doar vorbesc, știi,
ei spuneau că, ei,
171
00:16:43,080 --> 00:16:46,551
tu... nu dormi sau ceva.
172
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
Nu poți dormi.
173
00:16:50,240 --> 00:16:53,392
Când dorm, visez.
174
00:16:54,680 --> 00:16:58,469
Și în visul meu,
cineva vrea coroana mea.
175
00:16:58,600 --> 00:17:00,956
Cred că ar putea fi Michael.
176
00:17:02,080 --> 00:17:03,912
Sună-mă la trei.
177
00:17:10,920 --> 00:17:13,037
Arthur, o să pun
acel glonț de pe un colier
178
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
și purtați-l ca reamintire.
179
00:17:15,320 --> 00:17:16,879
Arthur?
180
00:17:17,000 --> 00:17:19,356
- Te-am auzit.
- Atunci ai probleme pentru mine?
181
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
- Da.
- Da?
182
00:17:36,000 --> 00:17:38,640
Domnule Shelby,
poliția e aici să te vadă.
183
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
Poliția nu are voie să intre aici.
184
00:17:40,280 --> 00:17:43,273
Ei, nu este în uniformă
și a spus că este foarte neoficial.
185
00:17:48,800 --> 00:17:51,315
după-amiază. Îți aduce cineva un ceai?
186
00:17:51,440 --> 00:17:52,760
Nu, sunt bine, domnule Shelby.
187
00:17:52,880 --> 00:17:54,155
- Nu va dura mult.
- Bine.
188
00:17:55,240 --> 00:17:57,118
Ai cinci minute la dispoziție.
189
00:17:57,240 --> 00:18:01,678
Domnule Shelby,
a fost o împușcătură acum două zile.
190
00:18:01,800 --> 00:18:03,519
Un bărbat a murit.
191
00:18:03,640 --> 00:18:05,040
A fost o crimă.
192
00:18:07,160 --> 00:18:08,196
În Maida Vale.
193
00:18:09,640 --> 00:18:10,710
Din toate locurile.
194
00:18:13,520 --> 00:18:15,318
- Numele lui era Levitt.
- Uh-huh.
195
00:18:18,000 --> 00:18:19,514
A fost jurnalist.
196
00:18:30,360 --> 00:18:33,353
Cu o noapte înainte de a fi împușcat,
a venit aici să te vadă.
197
00:18:33,480 --> 00:18:37,838
Am găsit un permis Commons
și numele tău în jurnalul lui.
198
00:18:37,960 --> 00:18:42,352
mă întrebam
care era treaba lui aici.
199
00:18:43,680 --> 00:18:44,830
Si ma intreb...
200
00:18:46,000 --> 00:18:47,957
... care este afacerea ta aici.
201
00:18:49,840 --> 00:18:52,594
Potrivit jurnalului său,
l-ai cunoscut din Birmingham.
202
00:18:52,720 --> 00:18:53,949
Care e numele tău?
203
00:18:55,240 --> 00:18:56,276
Stivuitor.
204
00:18:56,400 --> 00:18:58,198
Stivuitor. BINE.
205
00:19:00,640 --> 00:19:03,792
Domnule Shelby, domnul Levitt era un ciudat.
206
00:19:03,920 --> 00:19:05,912
Unii pot gândi
era unul dintre prietenii lui ciudati...
207
00:19:06,040 --> 00:19:07,599
Domnule Stacker,
208
00:19:07,720 --> 00:19:11,270
Am senzația că,
cu putina provocare,
209
00:19:11,400 --> 00:19:13,232
ai putea fi foarte persistent.
210
00:19:13,360 --> 00:19:15,556
Doar în sfera mea de competență.
211
00:19:15,680 --> 00:19:17,956
Ei bine, șeful tău polițist Wyatt,
212
00:19:18,080 --> 00:19:21,551
are păreri clare despre perseverență,
pe care mi-a împărtășit-o.
213
00:19:21,680 --> 00:19:22,716
Domnule Shelby...
214
00:19:22,840 --> 00:19:26,470
Lui îi place perseverența, la fel ca și mie.
Și minuțiozitate.
215
00:19:26,600 --> 00:19:27,829
Dar nu frivolitatea.
216
00:19:29,440 --> 00:19:35,550
Un bărbat care se plimbă în parc cu alți bărbați
moare la Maida Vale.
217
00:19:35,680 --> 00:19:37,797
Și tu vii la mine?
218
00:19:37,920 --> 00:19:40,719
La fel ca jurnalul lui,
avem caietul lui.
219
00:19:43,360 --> 00:19:46,034
Timpul dvs. a expirat, domnule Stacker.
220
00:19:55,320 --> 00:19:56,549
Multumesc.
221
00:20:36,600 --> 00:20:37,716
Bună, mamă.
222
00:20:40,360 --> 00:20:41,919
Aceasta este Gina.
223
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
Gina Gray.
224
00:20:46,240 --> 00:20:48,072
Căpitanul s-a căsătorit cu noi la bord.
225
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Ea este soția mea, mamă. Măcar uită-te la ea.
226
00:20:52,840 --> 00:20:56,550
Tommy a spus să te întreb
să-mi spună adevărul.
227
00:20:57,640 --> 00:21:00,235
Călătorim de 15 zile,
doamna Gray.
228
00:21:00,360 --> 00:21:01,856
Poate am putea vorbi despre asta
altă dată.
229
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Da.
230
00:21:02,920 --> 00:21:04,195
Hai să mergem acasă și putem vorbi.
231
00:21:04,320 --> 00:21:08,678
Nu ai casă
până când îmi spui adevărul.
232
00:21:08,800 --> 00:21:10,234
Aici?
233
00:21:10,360 --> 00:21:12,272
Da.
234
00:21:14,920 --> 00:21:16,274
Mihai!
235
00:21:19,080 --> 00:21:20,434
Bună, iubire.
236
00:21:22,000 --> 00:21:24,993
Bun venit la Birmingham, nu?
237
00:21:26,360 --> 00:21:28,158
Michael?
238
00:21:29,640 --> 00:21:30,835
BINE.
239
00:21:33,080 --> 00:21:35,197
Nava noastră a andocat la Belfast.
240
00:21:35,320 --> 00:21:36,960
Am fost apoi scos de pe navă de doi bărbați.
241
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Sub amenințarea armei.
242
00:21:38,080 --> 00:21:40,117
Vorbesc cu fiul meu.
243
00:21:40,240 --> 00:21:41,390
La naiba.
244
00:21:42,920 --> 00:21:44,593
La dracu și cu tine, Arthur.
245
00:21:44,720 --> 00:21:49,272
Aceasta este nenorocita mea de soție.
O aduc acasă... La asta?
246
00:21:52,080 --> 00:21:54,356
Haide, Gina.
247
00:21:57,600 --> 00:22:00,160
Ei bine, unde mergi acum, nu? Hmm?
248
00:22:00,280 --> 00:22:01,999
Prezintă-mă măcar.
249
00:22:02,120 --> 00:22:04,316
- Scuzați-mă.
- Uită-te la asta.
250
00:22:04,440 --> 00:22:06,352
Uită-te la asta.
251
00:22:06,480 --> 00:22:08,392
Asta este, Gina.
252
00:22:08,520 --> 00:22:11,672
Aceștia sunt oamenii mei.
253
00:22:11,800 --> 00:22:13,951
Vrei să afli adevărul, Arthur?
254
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Vrei să afli adevărul, mamă?
255
00:22:16,640 --> 00:22:22,034
Nu mi-am trădat familia!
256
00:22:23,320 --> 00:22:25,391
Acum, mama...
257
00:22:26,760 --> 00:22:27,876
... vreau să merg acasă.
258
00:22:29,680 --> 00:22:32,593
Ți-am rezervat o suită
la hotelul Midland.
259
00:22:34,080 --> 00:22:36,436
Atunci astea au fost ordinele lui Tommy, nu-i așa?
260
00:22:36,560 --> 00:22:39,712
Vezi, hotelul Midland
este micul regat al lui Tommy.
261
00:22:41,160 --> 00:22:44,119
Unde toți hamalii stau cu ochii,
262
00:22:44,240 --> 00:22:47,711
unde toate fetele centralei telefonice
raportează apelurile mele.
263
00:22:47,840 --> 00:22:54,110
Da, de ce nu te gândești la asta
ca, ăă, carantina, Michael, nu?
264
00:22:54,240 --> 00:22:57,711
Te vom trata ca pe un nenorocit de câine, hmm?
265
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
Una urât mirositoare.
266
00:23:01,000 --> 00:23:02,275
Unul împuțit.
267
00:23:03,280 --> 00:23:07,991
Până când știm că ești curat, hmm?
268
00:23:08,120 --> 00:23:10,077
La naiba, Arthur.
269
00:23:10,200 --> 00:23:11,998
Stai deoparte, Arthur.
270
00:23:12,120 --> 00:23:13,679
Nu, Sondaj.
271
00:23:21,480 --> 00:23:22,596
Haide, iubito.
272
00:23:22,720 --> 00:23:24,439
Uită de ei.
273
00:23:24,560 --> 00:23:27,632
Du-te și sună-l pe Tommy, spune-i.
274
00:23:27,760 --> 00:23:30,480
Polly spune că Michael spune adevărul.
275
00:23:30,600 --> 00:23:33,115
E în regulă. Uită de ei.
276
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
În regulă, Sondaj.
277
00:23:36,960 --> 00:23:38,872
Bună haină.
278
00:23:39,000 --> 00:23:40,798
Cum esti? Cămilă, nu?
279
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Oh.
280
00:23:46,400 --> 00:23:50,679
Bun venit în familie, Gina Gray.
281
00:23:53,760 --> 00:23:57,549
Aplaud încercarea domnului Rowley
în Legea Educației
282
00:23:57,680 --> 00:24:00,479
pentru a ridica vârsta de absolvire a școlii la 15 ani.
283
00:24:00,600 --> 00:24:02,353
Sustin si eu...
284
00:24:18,000 --> 00:24:20,515
... în ceea ce privește testarea mijloacelor de orice fel,
285
00:24:20,640 --> 00:24:22,233
- noi suntem oamenii...
- Da!
286
00:24:22,360 --> 00:24:25,319
- ...ne-am săturat.
- Da!
287
00:24:25,440 --> 00:24:28,433
„Noi suntem oamenii,
și ne-am săturat.”
288
00:24:28,560 --> 00:24:30,279
Sunt în favoarea amendamentului.
289
00:24:46,040 --> 00:24:47,235
domnule Shelby.
290
00:24:48,920 --> 00:24:52,311
trebuie sa spun,
cânți ca o pasăre cântătoare în casă.
291
00:24:54,000 --> 00:24:56,117
Și cine este acest cintez drăguț?
292
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Sora mea.
293
00:24:57,280 --> 00:24:58,316
Cine este însărcinată.
294
00:24:58,440 --> 00:24:59,590
Și periculos.
295
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
Oh, adorăm periculoasele.
296
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Cine suntem noi?
297
00:25:03,920 --> 00:25:06,230
Este un substantiv colectiv,
298
00:25:06,360 --> 00:25:10,513
în acest caz descriind un grup de oameni
care sunt nerăbdători și tineri și,
299
00:25:10,640 --> 00:25:13,075
după cum am spus, ador periculos.
300
00:25:14,800 --> 00:25:18,111
Domnule Shelby, ați avut un cal cu acest nume.
301
00:25:20,280 --> 00:25:21,634
Whisky. Irlandez.
302
00:25:21,760 --> 00:25:24,150
Dă-i una din sticla mea.
303
00:25:24,280 --> 00:25:26,590
Și unul pentru mine.
De fapt, adu sticla.
304
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Și doamna?
305
00:25:28,840 --> 00:25:30,354
Nu-i este sete.
306
00:25:30,480 --> 00:25:32,119
De unde știi despre cal?
307
00:25:34,000 --> 00:25:36,037
Avem o cunoștință comună.
308
00:25:37,120 --> 00:25:38,236
Mai Carleton.
309
00:25:38,360 --> 00:25:42,149
Când am întrebat despre tine, ea a spus:
„O, Doamne, de unde să încep?”
310
00:25:43,560 --> 00:25:45,950
Și de ce ai întrebat după mine?
311
00:25:46,080 --> 00:25:48,515
Pentru că, după cum am spus,
312
00:25:48,640 --> 00:25:50,472
Ador periculosul.
313
00:25:51,560 --> 00:25:53,233
Și de unde a început ea?
314
00:25:53,360 --> 00:25:56,273
Știi, mai degrabă speram
am putea avea această întâlnire singuri.
315
00:25:56,400 --> 00:25:58,835
Sora mea este consilierul meu politic.
316
00:25:58,960 --> 00:26:02,317
Și sfatul meu de acum a fost,
— Nu-l întâlni pe domnul Mosley.
317
00:26:02,440 --> 00:26:04,238
Pentru că sunt periculos?
318
00:26:04,360 --> 00:26:06,238
Nu.
319
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
De ce ești nerăbdător,
Domnul Mosley?
320
00:26:09,120 --> 00:26:12,830
Sunt nerăbdător pentru whisky-ul meu.
321
00:26:15,400 --> 00:26:16,629
Bennett!
322
00:26:18,920 --> 00:26:20,912
May Carleton a vorbit despre tine
323
00:26:21,040 --> 00:26:24,795
așa cum îmi imaginez că ar putea
despre o petrecere de care abia își amintesc,
324
00:26:24,920 --> 00:26:27,719
unde lovești mașina
în porumbar
325
00:26:27,840 --> 00:26:31,197
și trăiesc din șampanie și cocaină
timp de trei zile întregi.
326
00:26:31,320 --> 00:26:32,834
Știi, genul ăsta de petrecere.
327
00:26:32,960 --> 00:26:34,997
Doar trei zile?
328
00:26:36,320 --> 00:26:37,436
Hmm.
329
00:26:41,400 --> 00:26:44,632
Sora mea a sfătuit să nu te întâlnești
330
00:26:44,760 --> 00:26:49,198
deoarece apare
te îndepărtezi de petrecere...
331
00:26:50,720 --> 00:26:52,791
... într-o altă direcție.
332
00:26:52,920 --> 00:26:55,116
Și în ce direcție este?
333
00:26:55,240 --> 00:26:57,357
Spre fascism.
334
00:26:57,480 --> 00:27:01,633
„Noi suntem oamenii,
și ne-am săturat”.
335
00:27:03,560 --> 00:27:05,279
Am crezut că a fost excelent.
336
00:27:06,560 --> 00:27:09,917
În ce direcție te îndrepți,
Domnul Shelby?
337
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Sunt propria mea revoluție.
338
00:27:12,880 --> 00:27:15,554
Și preferați irlandeză în loc de scoțian.
339
00:27:17,480 --> 00:27:18,709
La fel si eu.
340
00:27:18,840 --> 00:27:22,720
Ca toate lucrurile referitoare la Irlanda,
este... complex.
341
00:27:22,840 --> 00:27:23,876
Da?
342
00:27:31,160 --> 00:27:32,799
Oh!
343
00:27:33,880 --> 00:27:36,793
Unde stai
la întrebarea irlandeză, domnule Shelby?
344
00:27:36,920 --> 00:27:39,640
Nu a fost niciodată întrebat.
345
00:27:39,760 --> 00:27:41,956
Atunci poate că e timpul să fii.
346
00:27:42,080 --> 00:27:46,871
Tommy, eu sunt oamenii,
și m-am săturat.
347
00:27:47,000 --> 00:27:49,560
Căutăm pe cineva
sa incep un dialog...
348
00:27:49,680 --> 00:27:51,956
...cu anumite elemente în Belfast
349
00:27:52,080 --> 00:27:54,914
cu cine
oficial nu avem afaceri.
350
00:27:55,040 --> 00:27:58,477
Voi fi prea ocupat să cânt în casă.
351
00:27:58,600 --> 00:28:00,717
Ar implica o promovare.
352
00:28:02,360 --> 00:28:05,751
Ministru junior al Ducatului de Lancaster.
353
00:28:06,840 --> 00:28:08,559
Birmingham este preocuparea mea.
354
00:28:08,680 --> 00:28:13,630
Irlanda mă plictisește.
Mulțumesc pentru whisky, domnule Mosley.
355
00:28:20,600 --> 00:28:22,398
Hmm.
356
00:28:22,520 --> 00:28:24,637
Despre ce naiba era vorba?
357
00:28:24,760 --> 00:28:27,798
Irlanda. A fost ziua Irlandei
toată ziua.
358
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Ce vrei să spui?
359
00:28:28,960 --> 00:28:32,556
Ada, du-te acasă și începe să suni
oricine a avut afaceri
360
00:28:32,680 --> 00:28:35,149
cu Shelby Company Limited
în timp ce erai în Boston.
361
00:28:35,280 --> 00:28:36,430
Întrebați-i despre Michael.
362
00:28:38,200 --> 00:28:40,192
Întrebați-i ce despre el?
363
00:28:40,320 --> 00:28:42,596
Pe cine a văzut,
cu cine s-a întâlnit,
364
00:28:42,720 --> 00:28:45,394
- ce afaceri a făcut.
- De ce?
365
00:28:45,520 --> 00:28:50,072
Întrebați-i mai ales despre oameni
s-a întâlnit din Glasgow sau din Belfast.
366
00:28:50,200 --> 00:28:53,557
Tommy,
de ce nu te întorci cu mine, eh?
367
00:28:53,680 --> 00:28:55,558
Puteți juca șah cu Karl.
368
00:28:55,680 --> 00:28:57,512
Voi da niște apeluri,
poti asculta in.
369
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
Condu acasă mâine.
370
00:28:58,720 --> 00:29:01,315
Nenorocitul ăla începe să vorbească
despre whisky-ul irlandez.
371
00:29:01,440 --> 00:29:02,669
La naiba știe? Eh?
372
00:29:02,800 --> 00:29:05,634
Mai mult decât mine, Tommy.
Ce vrei sa spui?
373
00:29:05,760 --> 00:29:08,912
Vorbesc despre un scaun gol, Ada.
374
00:29:09,040 --> 00:29:11,236
Scaunul meu. Tronul meu.
375
00:29:11,360 --> 00:29:12,919
Oamenii cred că o să cad,
376
00:29:13,040 --> 00:29:15,430
încep să se comporte
într-un mod diferit în jurul tău.
377
00:29:15,560 --> 00:29:16,914
Cine crede asta?
378
00:29:17,040 --> 00:29:19,191
Încep să se rotească.
379
00:29:19,320 --> 00:29:21,312
Cine va lua tronul, nu?
380
00:29:21,440 --> 00:29:23,750
Linda, vrea ceva pentru Arthur,
381
00:29:23,880 --> 00:29:26,315
Aberama Gold, oameni din nord,
Michael...
382
00:29:31,040 --> 00:29:34,192
Doar du-te acasă, dă niște apeluri.
383
00:29:34,320 --> 00:29:36,198
Vin protestanții, cred.
384
00:29:36,320 --> 00:29:38,312
Trebuie să mă întorc la Birmingham.
385
00:29:51,240 --> 00:29:52,833
Polly.
386
00:29:52,960 --> 00:29:54,440
esti inarmat?
387
00:29:55,800 --> 00:29:57,712
Da.
388
00:29:57,840 --> 00:29:59,035
Da.
389
00:29:59,160 --> 00:30:01,560
Vă rog să luați în considerare
punându-ți armele în spatele barului
390
00:30:01,600 --> 00:30:03,990
în cazul în care sentimentele încep să crească?
391
00:30:04,120 --> 00:30:05,679
În spatele barului, Sondaj, nu?
392
00:30:06,920 --> 00:30:08,718
În spatele propriului meu bar, da?
393
00:30:15,600 --> 00:30:16,636
Prefer acolo.
394
00:30:19,320 --> 00:30:21,039
Thomas?
395
00:30:29,280 --> 00:30:31,033
am avut un vis...
396
00:30:31,160 --> 00:30:34,597
...despre o pisică neagră aseară, Poll.
397
00:30:36,480 --> 00:30:39,917
Visul unei pisici negre
înseamnă că este un trădător în apropiere.
398
00:30:40,040 --> 00:30:41,679
Tu m-ai învățat asta.
399
00:30:41,800 --> 00:30:44,190
Pisica neagră poate însemna multe lucruri.
400
00:30:44,320 --> 00:30:46,755
Poate însemna că te rănești.
401
00:30:46,880 --> 00:30:47,996
A te trăda.
402
00:30:49,480 --> 00:30:51,676
Vezi lucruri, Thomas?
403
00:30:54,080 --> 00:30:55,196
Da, sunt.
404
00:30:57,040 --> 00:30:59,430
Da, sunt. Foarte clar.
405
00:31:01,160 --> 00:31:02,958
Venind din orice direcție.
406
00:31:17,240 --> 00:31:18,310
Tommy.
407
00:31:19,800 --> 00:31:21,678
Aș dori să ți-o prezint pe soția mea.
408
00:31:23,760 --> 00:31:26,229
Aș vrea, de asemenea, să spun ceva.
409
00:31:26,360 --> 00:31:28,875
- Stai jos, Michael.
- Te-am trădat.
410
00:31:29,000 --> 00:31:31,640
- Michael.
- Dar numai în inima mea.
411
00:31:31,760 --> 00:31:33,433
A fost o vreme,
412
00:31:33,560 --> 00:31:34,994
in America,
413
00:31:35,120 --> 00:31:37,430
și erau mulți bani în acea bancă.
414
00:31:37,560 --> 00:31:39,677
Și m-am întrebat
dacă aș putea... aș putea pleca,
415
00:31:39,800 --> 00:31:41,712
muta in California.
416
00:31:41,840 --> 00:31:43,832
Cineva a spus că ar trebui să investesc în poze.
417
00:31:45,120 --> 00:31:46,236
Hollywood.
418
00:31:47,480 --> 00:31:48,914
Dar Gina m-a oprit.
419
00:31:50,240 --> 00:31:53,199
- a spus Gina...
- Ți-am spus să te așezi, Michael.
420
00:32:01,960 --> 00:32:02,996
Acum, spune-mi...
421
00:32:04,760 --> 00:32:06,877
...ce sa întâmplat pe acea navă
422
00:32:07,000 --> 00:32:08,719
în portul Belfast.
423
00:32:11,680 --> 00:32:14,912
În călătoria de întoarcere din New York,
ne-am căsătorit.
424
00:32:15,040 --> 00:32:16,793
Dar trebuia să găsim un martor.
425
00:32:16,920 --> 00:32:18,115
Un purtător.
426
00:32:18,240 --> 00:32:19,640
Era din Belfast.
427
00:32:19,760 --> 00:32:20,830
Am devenit prietenoși.
428
00:32:20,960 --> 00:32:22,360
Ce s-a întâmplat când nava a acostat?
429
00:32:24,600 --> 00:32:29,117
Acest purtător avea prieteni care alergau
o distilerie de whisky din County Tyrone.
430
00:32:29,240 --> 00:32:31,596
Au vrut o cale
de a-și duce lucrurile în America.
431
00:32:31,720 --> 00:32:34,360
Așa că am spus: „OK, invită-i la bord”.
432
00:32:34,480 --> 00:32:37,757
Când au intrat, mi-am dat seama
că nu făceau whisky.
433
00:32:37,880 --> 00:32:39,712
Erau scoțieni. Din Glasgow.
434
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
Nu am putut înțelege
un nenorocit de cuvânt pe care îl spuneau.
435
00:32:42,520 --> 00:32:45,035
Au început să înjure,
436
00:32:45,160 --> 00:32:46,753
așa că am rugat-o pe Gina să plece.
437
00:32:47,840 --> 00:32:50,753
Atunci au început să vorbească
despre tine, Tom.
438
00:32:50,880 --> 00:32:54,351
Au spus că Tommy Shelby
a fost o forță consumată,
439
00:32:54,480 --> 00:32:56,676
că politica a ajuns la el...
440
00:32:58,200 --> 00:32:59,998
...că a fost petrecut în cap,
441
00:33:00,120 --> 00:33:02,680
că acum era un moment bun să te muți
442
00:33:02,800 --> 00:33:04,792
și am vrut să fac parte din el.
443
00:33:04,920 --> 00:33:07,480
Ei știau despre banii pe care i-am pierdut
în America.
444
00:33:07,600 --> 00:33:09,216
Au spus că mă vei învinovăți.
445
00:33:09,240 --> 00:33:11,596
Că ai avut un glonț cu numele meu pe el.
446
00:33:14,080 --> 00:33:15,560
Ce ai spus, Michael?
447
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
Nu am avut timp să spun nimic.
448
00:33:18,240 --> 00:33:20,038
Arămii au venit la bord.
449
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Ei bine, am crezut că sunt aramii.
450
00:33:21,560 --> 00:33:22,710
Ei, ei...
451
00:33:24,200 --> 00:33:25,759
Erau IRA.
452
00:33:25,880 --> 00:33:27,030
Exact.
453
00:33:32,880 --> 00:33:35,793
Și primii bărbați din Glasgow?
454
00:33:37,600 --> 00:33:42,629
Comandantul IRA a spus oamenii
din Glasgow se numeau Billy Boys.
455
00:33:43,640 --> 00:33:45,040
La naiba cu Billy Boys.
456
00:33:45,160 --> 00:33:47,197
Nu știu cine naiba sunt Billy Boys.
457
00:33:47,320 --> 00:33:53,032
Ei conduc fiecare om în fiecare mină de cărbune,
pe fiecare șantier naval de la est de Glasgow.
458
00:33:53,160 --> 00:33:57,120
Legături cu Belfast, UVF.
459
00:33:57,240 --> 00:33:59,072
Banda protestantă de ras.
460
00:33:59,200 --> 00:34:02,034
Ei se plictisesc si in politica.
461
00:34:02,160 --> 00:34:06,473
Știi, mușchi pentru mitinguri fasciste.
462
00:34:06,600 --> 00:34:09,274
Dar nu ai făcut nicio afacere, Michael?
463
00:34:09,400 --> 00:34:11,392
Nici măcar nu știai cine sunt?
464
00:34:11,520 --> 00:34:14,240
Eram prea ocupat cu nerăbdare
pentru a vă oferi vestea bună.
465
00:34:15,920 --> 00:34:19,675
Motivul pentru care Gina și cu mine ne-am căsătorit
pe navă a fost pentru că Gina este însărcinată.
466
00:34:21,160 --> 00:34:23,038
O să fii bunică.
467
00:34:31,480 --> 00:34:32,755
OK, Michael.
468
00:34:34,360 --> 00:34:35,714
Te cred.
469
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Bun venit acasă.
470
00:34:38,440 --> 00:34:39,510
Felicitări.
471
00:34:40,680 --> 00:34:42,637
Amintește-ți doar...
472
00:34:42,760 --> 00:34:47,232
Copilul tău nenăscut a fost martor
ce ai spus.
473
00:34:47,360 --> 00:34:49,795
- Toma!
- Și se va naște conform...
474
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Tu dracului!
475
00:34:51,040 --> 00:34:54,397
Unde dracu te duci, hmm?
476
00:34:54,520 --> 00:34:56,432
Ești al naibii de supărat, hmm?
477
00:34:58,920 --> 00:35:03,915
- Ești liber să pleci, Michael.
- Nenorocitul dracului.
478
00:35:04,040 --> 00:35:06,236
Dar nu ești liber, Michael, nu-i așa?
479
00:35:07,960 --> 00:35:10,077
Ai pierdut această companie o mulțime de bani.
480
00:35:10,200 --> 00:35:11,520
Ti-am spus sa vinzi...
481
00:35:13,360 --> 00:35:14,680
...dar te-ai ținut,
482
00:35:14,800 --> 00:35:19,511
și acum vreau să-mi plătești înapoi
ce-mi datorezi.
483
00:35:19,640 --> 00:35:23,793
Există treabă pe care o poți face,
sunt riscuri pe care ti le poti asuma.
484
00:35:23,920 --> 00:35:25,832
Eram aproape înainte.
485
00:35:25,960 --> 00:35:27,792
Acum te vreau mai aproape.
486
00:35:30,120 --> 00:35:32,157
Michael, dragă.
487
00:35:33,840 --> 00:35:35,194
Uită-te la vărul tău.
488
00:35:36,440 --> 00:35:37,794
Are probleme, nu?
489
00:35:39,240 --> 00:35:40,560
El are nevoie de tine.
490
00:35:43,360 --> 00:35:45,272
Haide, iubito, hai să mergem.
491
00:36:10,040 --> 00:36:11,599
Nenorocitul de obraz al ei, nu?
492
00:36:13,560 --> 00:36:15,631
Câinele nebun Jimmy.
493
00:36:15,760 --> 00:36:17,831
Venind spre sud.
494
00:36:22,600 --> 00:36:24,114
Nu mai este atât de supărat.
495
00:36:24,240 --> 00:36:26,277
Are prieteni în locuri înalte
zilele astea.
496
00:36:29,440 --> 00:36:31,591
Visul unei pisici negre nu este niciodată greșit, frate.
497
00:37:23,880 --> 00:37:28,511
♪ Bună, bună, noi suntem Billy Boys
498
00:37:28,640 --> 00:37:32,350
♪ Bună, bună, noi suntem Billy Boys
499
00:37:32,480 --> 00:37:36,918
♪ Suntem până în genunchi în sânge fenian
Predați-vă sau veți muri
500
00:37:37,040 --> 00:37:40,829
♪ Suntem Brigton Derry Billy Boys. ♪
501
00:37:43,880 --> 00:37:46,190
Aruncă aruncătorul de mazăre, fiule.
502
00:37:50,800 --> 00:37:55,113
O mătură spartă se oprește
toate blestemele țiganilor, domnule Gold.
503
00:37:55,240 --> 00:37:58,597
Ah!
504
00:38:00,080 --> 00:38:01,799
Cine dracu esti?
505
00:38:01,920 --> 00:38:03,798
Nu mi-ai auzit cântecul?
506
00:38:03,920 --> 00:38:07,436
Acești domni sunt Billy Boys.
507
00:38:10,680 --> 00:38:12,399
Și eu?
508
00:38:16,080 --> 00:38:17,196
Eu sunt Jimmy.
509
00:38:17,320 --> 00:38:19,994
Ah, la naiba, la naiba.
510
00:38:20,120 --> 00:38:21,315
Bun.
511
00:38:21,440 --> 00:38:23,909
Gura s-a rupt, așa că nu poți vorbi.
512
00:38:24,040 --> 00:38:26,509
Dar nu e nevoie.
513
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
Corpul tău va fi lecția.
514
00:38:30,560 --> 00:38:35,680
Lucrezi într-o anumită calitate
pentru domnul Thomas Shelby, OBE.
515
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
am dreptate?
516
00:38:43,920 --> 00:38:45,036
Am auzit că ești un luptător.
517
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Cel mai bun.
518
00:38:49,800 --> 00:38:52,395
Dar zilele tale de luptă s-au încheiat.
519
00:38:55,000 --> 00:38:58,596
Pentru că am nevoie ca domnul Shelby să înțeleagă...
520
00:38:58,720 --> 00:39:01,997
... că e cel mai bun...
521
00:39:02,120 --> 00:39:06,433
...nu este... suficient de bun.
522
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Bonnie!
523
00:39:59,560 --> 00:40:01,870
La revedere, băiete luptător. Ai murit bine.
524
00:40:12,320 --> 00:40:14,391
Bonnie...
525
00:40:14,520 --> 00:40:16,113
Bonnie!
526
00:40:29,920 --> 00:40:33,391
Spune-i lui Tommy Shelby
e timpul să împărtășești.
527
00:40:35,640 --> 00:40:38,553
Vom scoate toate urmele
până în Nottingham.
528
00:40:38,680 --> 00:40:40,512
Vom lua și Cheltenham.
529
00:40:42,000 --> 00:40:46,074
Altfel, va fi Thomas Shelby
cine a fost crucificat,
530
00:40:46,200 --> 00:40:48,795
și nu va fi nicio înviere.
531
00:40:52,440 --> 00:40:54,113
Haideți, băieți.
532
00:41:19,000 --> 00:41:20,957
♪ Dar când plângi
533
00:41:21,080 --> 00:41:27,429
♪ Tu scoți ploaia
Așa că încetează să plângi... ♪
534
00:41:38,800 --> 00:41:41,713
Doamnelor și domnilor, doar o să fac
ia o scurtă pauză. Multumesc.
535
00:41:43,120 --> 00:41:44,952
Da. om bun.
536
00:41:51,720 --> 00:41:56,556
Frumos, Billy, frumos.
Foarte frumos. Foarte frumos.
537
00:42:00,920 --> 00:42:04,231
Cu adevărat semnificativ, știi?
Un cântec sincer.
538
00:42:04,360 --> 00:42:07,080
Imi place. Chiar vreau.
539
00:42:07,200 --> 00:42:11,274
Băieți, acesta este Billy Grade.
540
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
Omule despre care ți-am vorbit, fiule.
541
00:42:16,120 --> 00:42:18,430
- Billy, acesta este fratele meu cel mic, Finn.
- Hei.
542
00:42:19,880 --> 00:42:22,759
Bea ceva, Billy.
543
00:42:22,880 --> 00:42:24,155
Nu pot, vocea mea este...
544
00:42:24,280 --> 00:42:26,590
Bea, Bill.
545
00:42:26,720 --> 00:42:27,949
Da.
546
00:42:29,080 --> 00:42:30,230
Da.
547
00:42:35,400 --> 00:42:37,232
Voi, băieți, nu vă veți aminti...
548
00:42:38,360 --> 00:42:42,240
...dar îmi amintesc când Billy a venit
și-a câștigat existența pe terenul de fotbal.
549
00:42:43,400 --> 00:42:45,869
Oh, da, asta a fost cu mult timp în urmă,
domnule Shelby.
550
00:42:46,000 --> 00:42:47,514
- Da, ce picior stâng, nu?
- Da.
551
00:42:49,080 --> 00:42:53,950
Și atunci ce? Manager, nu? Hmm?
552
00:42:54,080 --> 00:42:56,640
Ei bine, da, și acum sunt cântăreață.
553
00:42:56,760 --> 00:42:57,910
tu esti?
554
00:42:59,000 --> 00:43:03,916
Fiecare echipă de fotbal din Anglia
îl știe pe Billy Grade.
555
00:43:04,040 --> 00:43:07,795
Și cunoaște și câțiva oameni.
Nu-i așa, Bill, nu? Hmm?
556
00:43:07,920 --> 00:43:10,151
- Una sau două.
- Util.
557
00:43:11,320 --> 00:43:13,676
Foarte util.
558
00:43:13,800 --> 00:43:15,792
Dar ce faci, Bill, nu?
559
00:43:15,920 --> 00:43:17,673
Hmm?
560
00:43:17,800 --> 00:43:22,272
Ești aici, cântând -
sau cum dracu i-o spui...
561
00:43:22,400 --> 00:43:25,632
în pub-urile de rahat din Birmingham.
562
00:43:28,600 --> 00:43:30,876
Nu e nicio modalitate de a-ți câștiga existența, băieți.
563
00:43:31,960 --> 00:43:34,156
- Degradant.
- Îmi place.
564
00:43:34,280 --> 00:43:36,431
Chiar da, îmi place.
565
00:43:37,600 --> 00:43:40,798
Și mulțumesc, apropo,
pentru că m-ai invitat aici în seara asta.
566
00:43:40,920 --> 00:43:42,576
Apreciez cu adevărat,
asa ca multumesc mult.
567
00:43:42,600 --> 00:43:44,034
Nu-mi mulțumi.
568
00:43:44,160 --> 00:43:46,072
Nu te-am invitat aici să cânți.
569
00:43:48,200 --> 00:43:52,592
Dacă vreau să ascult muzică,
Aș cumpăra un disc Al Jolson. Hmm?
570
00:43:52,720 --> 00:43:54,871
Asta aș face.
571
00:43:55,000 --> 00:43:57,310
Cântăreață adevărată, știi?
572
00:43:57,440 --> 00:43:58,920
Melodie.
573
00:43:59,040 --> 00:44:00,838
Ton.
574
00:44:02,920 --> 00:44:05,640
Deci ce vrei... mai exact?
575
00:44:09,320 --> 00:44:13,155
Finn va explica
natura propunerii mele.
576
00:44:14,720 --> 00:44:16,791
O să-l asculți, nu-i așa, Bill, nu?
577
00:44:16,920 --> 00:44:19,640
- Vei fi atent, nu-i așa?
- Da, desigur, desigur.
578
00:44:19,760 --> 00:44:20,760
Pentru că Isiah aici,
579
00:44:20,800 --> 00:44:24,111
îți va arăta naibii de consecințe
dacă nu o faci.
580
00:44:26,600 --> 00:44:27,829
În regulă?
581
00:44:30,920 --> 00:44:33,196
Te las cu sticla, hmm?
582
00:44:47,280 --> 00:44:49,272
Ce propunere?
583
00:44:49,400 --> 00:44:52,313
Corect, ce vreau de la tine, Billy,
584
00:44:52,440 --> 00:44:57,151
este pentru tine să notezi
un nume și un număr
585
00:44:57,280 --> 00:44:59,920
lângă fiecare dintre acele echipe de fotbal,
da?
586
00:45:00,040 --> 00:45:01,713
- De ce?
- De ce?
587
00:45:01,840 --> 00:45:03,896
Oamenilor le place să parieze pe astfel de lucruri
zilele astea.
588
00:45:03,920 --> 00:45:06,037
- Suntem o întreprindere de jocuri de noroc.
- Știu cine ești.
589
00:45:06,160 --> 00:45:09,915
Pentru a repara o cursă de cai,
îi dai străinului un pic de cocaină.
590
00:45:10,040 --> 00:45:11,793
- Isuse!
- Pentru a repara un meci de fotbal,
591
00:45:11,920 --> 00:45:14,276
îi dai portarului 20 de lire sterline.
592
00:45:25,680 --> 00:45:28,559
Acum ești un Peaky Blinder, Billy.
593
00:45:28,680 --> 00:45:29,830
Hmm?
594
00:45:38,000 --> 00:45:39,992
Ce ai acolo?
595
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
Am scris o scrisoare.
596
00:45:43,000 --> 00:45:44,400
Oh.
597
00:45:47,520 --> 00:45:48,874
Pentru cine?
598
00:45:49,000 --> 00:45:50,753
Pentru dumneavoastră.
599
00:45:50,880 --> 00:45:52,917
Și Lizzie i-a scris unul lui Tommy.
600
00:45:55,760 --> 00:45:56,989
Ei bine...
601
00:45:58,120 --> 00:45:59,440
... pot să-l citesc?
602
00:45:59,560 --> 00:46:00,960
Nu s-a terminat încă.
603
00:46:02,280 --> 00:46:04,431
scap de piese
Am scris când eram beat.
604
00:46:06,160 --> 00:46:08,072
Apropo, m-am oprit din băut.
605
00:46:08,200 --> 00:46:11,034
Și sticlele tale de zăpadă
Am turnat toaleta.
606
00:46:12,560 --> 00:46:14,313
Când eram beat, eram prea dur cu tine.
607
00:46:14,440 --> 00:46:15,954
Este... nu e vina ta.
608
00:46:21,160 --> 00:46:22,514
Deci...
609
00:46:24,680 --> 00:46:26,433
Scrisoarea aia este despre mine, nu-i așa?
610
00:46:26,560 --> 00:46:27,630
Da.
611
00:46:28,920 --> 00:46:30,718
- Hmm.
- Și despre mine.
612
00:46:31,960 --> 00:46:33,872
Despre viitor. Despre companie.
613
00:46:35,920 --> 00:46:36,990
Eu și Lizzie...
614
00:46:37,120 --> 00:46:40,238
Am stat aici și a înrăutățit lucrurile
ultimele ore, hmm?
615
00:46:40,360 --> 00:46:42,352
Da, și am venit cu un plan.
616
00:46:42,480 --> 00:46:44,517
Oh, ai venit cu un plan, nu?
617
00:46:44,640 --> 00:46:47,336
Lizzie spune că Tommy nu va trăi
încă doi ani dacă va continua așa.
618
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
A mers prea departe.
619
00:46:48,400 --> 00:46:49,959
Asta spune Lizzie, hmm?
620
00:46:50,080 --> 00:46:51,230
Chiar acum?
621
00:46:51,360 --> 00:46:54,000
Ei bine, cât de departe a mers, hmm, Linda?
Cât de departe?
622
00:46:54,120 --> 00:46:56,316
A pierdut toți banii legitimi
în America.
623
00:46:56,440 --> 00:46:58,671
Nu. Nu, acesta a fost Michael.
624
00:46:58,800 --> 00:47:01,679
Repară curse. Repară fotbalul.
625
00:47:01,800 --> 00:47:04,713
În urma crizei financiare,
Compania Shelby Limited
626
00:47:04,840 --> 00:47:08,038
trebuie să găsească alte surse de venit în numerar.
627
00:47:08,160 --> 00:47:09,833
Tommy a mers în Chinatown.
628
00:47:09,960 --> 00:47:13,431
Îi vinde pe comuniști
la serviciile secrete britanice.
629
00:47:13,560 --> 00:47:16,314
Și tot timpul, în fiecare zi,
devine din ce în ce mai faimos.
630
00:47:16,440 --> 00:47:17,635
Dar asta e în regulă.
631
00:47:17,760 --> 00:47:19,911
Pentru că dacă pune cineva
doi si doi impreuna...
632
00:47:20,040 --> 00:47:21,235
Nu eram noi.
633
00:47:21,360 --> 00:47:22,919
Nu ne bate!
634
00:47:23,040 --> 00:47:25,794
O să explodeze, Arthur!
Nu poate sustine.
635
00:47:25,920 --> 00:47:28,276
- Ştii asta.
- Oh da? Și ce știi, eh?
636
00:47:28,400 --> 00:47:29,959
Ai rezolvat totul.
637
00:47:30,080 --> 00:47:32,117
Tu și dracului de Lizzie, nu?
638
00:47:32,240 --> 00:47:35,836
Am totul planificat, nu-i așa?
639
00:47:35,960 --> 00:47:38,031
Și îți spun,
640
00:47:38,160 --> 00:47:42,120
tot ce vei face
o să fii nevasta bună.
641
00:47:42,240 --> 00:47:44,914
Da, ca cuplul perfect.
642
00:47:45,040 --> 00:47:47,032
Mergem sus, hmm?
643
00:47:47,160 --> 00:47:49,755
Vom merge sus.
644
00:47:49,880 --> 00:47:52,395
Da, fă dragoste, hmm?
645
00:48:03,040 --> 00:48:06,511
Mi-am petrecut ziua scriind două scrisori
și hotărând pe care să-i dea.
646
00:48:08,600 --> 00:48:10,432
Se pare că va trebui să dau
celălalt.
647
00:48:13,200 --> 00:48:14,475
Ce alta?
648
00:48:15,480 --> 00:48:17,437
Ce naiba de altul?!
649
00:48:20,520 --> 00:48:22,000
Ce ai făcut cu scrisoarea mea?
650
00:48:34,280 --> 00:48:35,430
L-am ars.
651
00:48:37,520 --> 00:48:38,670
La fel și Arthur.
652
00:48:40,840 --> 00:48:43,355
- Ai citit-o primul?
- Da.
653
00:48:44,560 --> 00:48:45,835
Asta e mai mult decât a făcut Arthur.
654
00:48:51,680 --> 00:48:53,717
Nu te-a ajutat că nu poți vrăji.
655
00:48:55,360 --> 00:48:56,953
Am plecat prea devreme de la școală.
656
00:48:58,160 --> 00:49:00,197
Ai citit ceva despre avocați?
657
00:49:00,320 --> 00:49:01,470
Vrei să tragi?
658
00:49:02,920 --> 00:49:04,036
Nu am crezut.
659
00:49:06,680 --> 00:49:08,319
- Nu vrei să mănânci?
- Nu.
660
00:49:09,520 --> 00:49:10,840
- Ai apeluri?
- Da.
661
00:49:19,720 --> 00:49:21,677
Azi e ziua lui Ruby, Tommy.
662
00:49:25,120 --> 00:49:27,954
Știi de ce am dus-o la Arthur?
663
00:49:28,080 --> 00:49:29,833
Pentru că a spus că îi este frică de tine.
664
00:49:31,640 --> 00:49:34,360
Când știe că nu vii acasă,
ea este un copil diferit.
665
00:49:36,480 --> 00:49:37,994
Dar am cumpărat o prăjitură.
666
00:49:38,120 --> 00:49:39,349
Și te vreau acolo.
667
00:49:40,520 --> 00:49:41,749
Suntem în salon.
668
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
Lizzie...
669
00:49:52,840 --> 00:49:54,160
sunt intr-o camera...
670
00:49:55,560 --> 00:49:57,597
...și vin la mine.
671
00:49:59,760 --> 00:50:01,479
E bine. Eu le vreau.
672
00:50:03,360 --> 00:50:05,033
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este tăcerea.
673
00:50:07,280 --> 00:50:08,919
Stând acolo sus, în tăcere,
674
00:50:09,040 --> 00:50:10,360
si cineva spune...
675
00:50:13,240 --> 00:50:15,675
... „Îmi pare rău pentru tot acest zgomot.
676
00:50:15,800 --> 00:50:19,237
„Îmi pare rău pentru tot... praf.
677
00:50:20,280 --> 00:50:22,351
„Îmi pare rău pentru tot noroiul ăsta.
678
00:50:22,480 --> 00:50:24,517
— Și tot sângele ăsta nenorocit.
679
00:50:26,080 --> 00:50:28,390
Și tu spui: „Nu-ți pare rău.
680
00:50:28,520 --> 00:50:30,512
— Nu-ţi pare rău. Este tot ce pot face acum.
681
00:50:35,000 --> 00:50:37,117
Vrei să scriu asta?
682
00:50:39,880 --> 00:50:41,837
Mă vrei
să-ți scriu o scrisoare?
683
00:50:44,720 --> 00:50:46,518
Eu și Arthur nu putem scrie...
684
00:50:48,000 --> 00:50:50,310
... pentru că nu au inventat
nenorocitele de cuvinte.
685
00:50:54,120 --> 00:50:56,396
Nu avem naibii de cuvinte.
686
00:50:59,840 --> 00:51:01,115
Și cel mai rău lucru este...
687
00:51:03,240 --> 00:51:04,754
...ar fi putut rămâne la școală.
688
00:51:06,080 --> 00:51:08,151
Dar ne-am oferit voluntari.
689
00:51:10,200 --> 00:51:12,317
Încă nu ai naibii de cuvinte.
690
00:51:21,640 --> 00:51:23,518
Dacă alegi să pleci, Tommy,
691
00:51:23,640 --> 00:51:25,916
fie cu propria ta mână
sau al altcuiva,
692
00:51:26,040 --> 00:51:28,600
persoana care ți-ar lua locul
sunt eu.
693
00:51:29,880 --> 00:51:31,030
Legal.
694
00:51:31,160 --> 00:51:32,799
Din punct de vedere financiar.
695
00:51:32,920 --> 00:51:33,990
Tot.
696
00:51:35,240 --> 00:51:37,038
Trebuie să știu că va mai rămâne ceva.
697
00:51:38,240 --> 00:51:41,392
Ei bine, știi, Lizzie, în capul meu,
Încă te plătesc pentru asta, așa că...
698
00:51:42,680 --> 00:51:44,273
...succes cu mine.
699
00:51:51,920 --> 00:51:53,513
Am afaceri.
700
00:52:18,560 --> 00:52:21,871
♪ La mulți ani ție
701
00:52:22,000 --> 00:52:25,994
♪ La mulți ani ție... ♪
702
00:52:26,120 --> 00:52:28,077
Da, vreau să-ți pun câteva întrebări...
703
00:52:29,280 --> 00:52:31,431
...despre noaptea în care l-ai cunoscut pe Michael Gray.
704
00:52:38,840 --> 00:52:40,354
Pune-ți o dorință.
705
00:52:40,480 --> 00:52:42,073
Da!
706
00:53:07,280 --> 00:53:09,272
Bine, copii, haideți, să mergem la culcare.
Repede.
707
00:53:09,400 --> 00:53:10,800
- De ce?
- Cine vine?
708
00:53:10,920 --> 00:53:14,118
Asta e treaba, Charles, nu știm.
Nu știm niciodată.
709
00:53:35,400 --> 00:53:36,550
Tommy!
710
00:53:39,320 --> 00:53:41,357
- Ieși din nenorocită de mașină.
- Nu!
711
00:53:41,480 --> 00:53:45,076
Ieși din mașină acum,
sau voi deschide focul!
712
00:53:53,840 --> 00:53:55,877
Dacă cauți trădători,
713
00:53:56,000 --> 00:54:00,199
e unul... cu coastele zdrobite.
714
00:54:00,320 --> 00:54:03,438
Bărbatul a înnebunit, Tom!
715
00:54:03,560 --> 00:54:05,597
Ai făcut asta?
716
00:54:05,720 --> 00:54:07,677
Cu un braț și un ciocan.
717
00:54:08,760 --> 00:54:12,549
Și o durere puternică... și o furie puternică!
718
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
L-au ucis.
719
00:54:19,120 --> 00:54:20,236
fiul meu!
720
00:54:21,240 --> 00:54:24,756
L-au împușcat și l-au pus
sus pe o cruce,
721
00:54:24,880 --> 00:54:26,553
și e al naibii de mort!
722
00:54:27,600 --> 00:54:28,920
Cine a făcut-o?
723
00:54:42,000 --> 00:54:45,232
Numai Johnny Dogs și rudele lui știau
unde eram cantonaţi.
724
00:54:45,360 --> 00:54:47,920
Nu, Tom. Nu.
Jur pe Dumnezeu că nu i-am spus niciodată unui suflet.
725
00:54:48,040 --> 00:54:50,555
- Pleacă naibii!
- Nu i-am spus niciodată unui nenorocit de suflet.
726
00:54:50,680 --> 00:54:53,434
Cum ai putut să faci asta?!
Nenorocitul meu fiu!
727
00:54:56,560 --> 00:54:58,074
L-au luat de la mine!
728
00:54:58,200 --> 00:55:01,591
Singurul meu... fiu!
729
00:55:01,720 --> 00:55:02,870
Johnny!
730
00:55:03,000 --> 00:55:04,559
Tommy!
731
00:55:04,680 --> 00:55:06,433
Umărul tău este spart.
732
00:55:06,560 --> 00:55:08,870
Dacă nu îl remediați,
iti vei pierde bratul.
733
00:55:09,000 --> 00:55:11,435
A plecat! La naiba l-a ucis!
734
00:55:11,560 --> 00:55:14,473
dracului de fiu! Nenorocitele mele rude!
735
00:55:14,600 --> 00:55:15,954
Ascultă la mine!
736
00:55:16,080 --> 00:55:20,393
Cum poate un om cu un singur braț
să răzbune moartea fiului său, nu?
737
00:55:26,160 --> 00:55:28,311
L-au crucificat pe fiul meu...
738
00:55:30,560 --> 00:55:31,710
...pentru tine.
739
00:55:40,200 --> 00:55:44,433
Pleacă din casa mea! Voi toți!
740
00:55:44,560 --> 00:55:48,236
Pleacă de lângă copilul meu!
741
00:55:48,360 --> 00:55:50,670
Aceasta este casa mea.
742
00:55:50,800 --> 00:55:52,951
Și nu te vreau înapoi.
743
00:55:53,080 --> 00:55:55,151
Nu te vreau înapoi!
744
00:56:13,600 --> 00:56:15,319
Dacă vrei să-i înfrunți pe Billy Boys,
745
00:56:15,440 --> 00:56:16,510
ai nevoie de mine viu.
746
00:56:18,800 --> 00:56:20,996
Toată lumea are nevoie de mine.
747
00:56:23,960 --> 00:56:25,872
Sunați o ambulanță,
748
00:56:26,000 --> 00:56:28,674
sau un bărbat își va pierde brațul.
749
00:56:48,560 --> 00:56:50,119
Hai, Johnny.
750
00:56:50,240 --> 00:56:52,471
Haide.
751
00:56:55,080 --> 00:56:56,150
Tom...
752
00:56:58,520 --> 00:57:00,557
Nu sunt o pisică neagră, Tom.
753
00:57:00,680 --> 00:57:02,512
Știu, Johnny. Știu.
754
00:57:04,160 --> 00:57:06,914
În toată lumea, a tuturor oamenilor,
755
00:57:07,040 --> 00:57:08,952
tu singur știu că pot avea încredere.