1
00:00:01,000 --> 00:00:04,038
Domnule Shelby, nu ești însuți.
Ar trebui să sun un doctor.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,471
Doar eu vorbesc singur
despre mine.
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,274
Michael, te duci la New York.
4
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
De ce?
5
00:00:11,520 --> 00:00:15,275
Pentru că firma are afaceri
să se ocupe în America.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,676
Știai că voi fi împușcat...
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,037
...și ai ales să nu-mi spui.
8
00:00:22,280 --> 00:00:23,634
Mi-am ales mama.
9
00:00:25,280 --> 00:00:29,957
Thomas Shelby,
Partidul Muncii, 48.564!
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,393
Am fost la un medic în numele tău.
11
00:00:38,520 --> 00:00:41,957
Începe când te oprești. Când te odihnești.
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,310
Domnule Shelby, sunteți menit să vă odihniți.
13
00:01:01,760 --> 00:01:03,558
Am învățat ceva, Frances.
14
00:01:05,080 --> 00:01:08,471
Nu există odihnă pentru mine pe lumea asta.
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,592
Poate în următorul.
16
00:02:29,280 --> 00:02:30,316
Arthur.
17
00:02:30,440 --> 00:02:33,717
„Nu vă putem oferi asigurarea
ceri tu.
18
00:02:35,280 --> 00:02:38,000
„Așteptăm plata integrală”.
19
00:02:39,480 --> 00:02:41,278
Iată partea mea preferată.
20
00:02:42,520 --> 00:02:46,878
„Nu am auzit niciodată
a poporului tău,
21
00:02:47,000 --> 00:02:51,279
„deci nu ne este frică de amenințările tale”.
22
00:02:51,400 --> 00:02:57,317
Și l-au semnat
„Îngerii răzbunării”.
23
00:02:59,680 --> 00:03:01,114
Hm.
24
00:03:29,480 --> 00:03:31,312
spun ei
nici nu au auzit de noi.
25
00:03:31,440 --> 00:03:34,956
Așa că spune-i lui Aberama și lui Isiah
se prezintă.
26
00:03:35,080 --> 00:03:36,434
Și, Finn...
27
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
...stai departe de asta.
28
00:05:14,760 --> 00:05:15,955
Da.
29
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
Așteaptă.
30
00:05:21,040 --> 00:05:22,599
Așteaptă, așteaptă. Spune asta din nou.
31
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
Nu.
32
00:05:26,840 --> 00:05:28,479
Nu, asta nu poate fi posibil!
33
00:05:53,360 --> 00:05:56,876
Peter, frumosul meu pilot...
34
00:06:01,520 --> 00:06:07,710
Acum vrei să mă zbori te rog
și câștigurile mele înapoi în Anglia?
35
00:06:18,960 --> 00:06:21,111
Zece linguri de zahăr pentru mine, te rog.
36
00:06:22,480 --> 00:06:23,914
Unde e aia plin?
37
00:06:24,040 --> 00:06:25,838
Uite, Ruby.
38
00:06:25,960 --> 00:06:27,474
Tata s-a întors de la apel.
39
00:06:28,840 --> 00:06:32,800
Totul va fi bine acum.
40
00:07:36,880 --> 00:07:38,792
Oh, nu, nu.
41
00:07:38,920 --> 00:07:40,434
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
42
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
Oh, nu, nu.
43
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Ah!
44
00:07:58,440 --> 00:08:00,716
Buna ziua?
45
00:08:00,840 --> 00:08:02,638
Arthur! Arthur, unde e Tommy?
46
00:08:09,400 --> 00:08:11,517
Doar du-te la el și spune-i
că am pierdut mult.
47
00:08:11,640 --> 00:08:13,552
Stai acolo. Stai pe loc.
48
00:08:13,680 --> 00:08:15,592
Veți auzi de la Tommy.
49
00:08:17,160 --> 00:08:19,400
Arthur, despre ce vorbești?
Cum este posibil asta?
50
00:08:19,520 --> 00:08:21,398
Este posibil pentru că,
în această dimineață
51
00:08:21,520 --> 00:08:23,876
în New York la ora 6 dimineața,
52
00:08:24,000 --> 00:08:27,471
Bursa de pe Wall Street s-a prăbușit
53
00:08:27,600 --> 00:08:29,398
ca un tren cu aburi.
54
00:08:29,520 --> 00:08:31,830
Eram cu siguranță la bord.
55
00:08:39,880 --> 00:08:41,633
La naiba.
56
00:08:54,960 --> 00:08:57,236
- Oi! Hai, schimbă-te!
- Iisuse Hristoase!
57
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Aduceți mașina!
58
00:09:06,640 --> 00:09:09,314
Trebuie să plecăm de aici.
Grăbiţi-vă. Haide!
59
00:09:09,440 --> 00:09:11,557
Mă duc!
60
00:09:11,680 --> 00:09:14,559
Schimbarea planului.
Nu mai mergem la Londra.
61
00:09:14,680 --> 00:09:17,639
- Mergem direct la Birmingham.
- Sunt și alți pasageri.
62
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Nu mai.
63
00:09:46,800 --> 00:09:48,712
Dacă mergi în Anglia,
vin cu tine.
64
00:09:48,840 --> 00:09:50,797
- Nu. Nu.
- Te iubesc, tu mă iubești.
65
00:09:50,920 --> 00:09:53,435
- Ăsta e adevărul.
- Gina, stai, haide.
66
00:09:53,560 --> 00:09:55,119
Vreau să vă cunosc familia.
67
00:09:55,240 --> 00:09:56,276
Nu, nu.
68
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Argh!
69
00:10:40,320 --> 00:10:42,232
Acum ați auzit de noi.
70
00:10:51,960 --> 00:10:53,599
Haide.
71
00:10:53,720 --> 00:10:55,313
Canapea. Canapea!
72
00:10:55,440 --> 00:10:58,877
Pune ceva jos pentru sânge.
Sora mea o să mă omoare.
73
00:10:59,000 --> 00:11:00,593
Fii al naibii de atent.
74
00:11:00,720 --> 00:11:02,871
Ea cheltuiește mii de lire sterline
pe rahatul asta.
75
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Argh!
76
00:11:04,520 --> 00:11:06,989
- Adu-mi nişte băutură.
- Ah!
77
00:11:11,840 --> 00:11:14,036
Doar scoate chestia din mine
și coase-mă.
78
00:11:14,160 --> 00:11:15,276
Doar fă-o.
79
00:11:18,360 --> 00:11:20,113
Peaky boy, dă-mi lama ta.
80
00:11:26,360 --> 00:11:27,635
Este suficient.
81
00:11:27,760 --> 00:11:30,116
Nu vreau să vărsați
pe mobila surorii tale.
82
00:11:31,840 --> 00:11:35,038
- Ştii ce faci?
- Am făcut asta de o mie de ori.
83
00:11:35,160 --> 00:11:39,120
Am luat odată un glonț din mijloc
două coaste, la un centimetru de inimă.
84
00:11:39,240 --> 00:11:40,674
Rețineți, era un cal.
85
00:11:40,800 --> 00:11:42,553
Și calul a murit.
86
00:11:42,680 --> 00:11:44,239
Ține-l. Ține-l.
87
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Iată.
88
00:11:58,160 --> 00:11:59,389
Doar unul mic.
89
00:12:01,000 --> 00:12:04,630
- Ce dracu se întâmplă?
- Oh, la naiba.
90
00:12:04,760 --> 00:12:06,479
Bună, Ada.
91
00:12:06,600 --> 00:12:08,956
Ieșiți, amândoi.
92
00:12:17,000 --> 00:12:18,036
Împinge asta pe rană.
93
00:12:18,160 --> 00:12:19,799
- Ține presiunea.
- Ieși.
94
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Îmi pare atât de rău, Ada.
95
00:12:22,480 --> 00:12:24,870
Au spart o statuie a unei femei slabe.
96
00:12:25,000 --> 00:12:27,071
Statui dracului.
97
00:12:27,200 --> 00:12:28,919
Ce ți-a spus Tommy?
98
00:12:29,040 --> 00:12:31,600
- Shelbys nu fac parte din sport.
- Ce?
99
00:12:31,720 --> 00:12:34,076
- Pentru a-și menține reputația?
- Oi!
100
00:12:35,120 --> 00:12:36,520
Ascultă-mă.
101
00:12:36,640 --> 00:12:37,756
Avem o șansă.
102
00:12:37,880 --> 00:12:40,315
Tommy ne-a oferit această șansă.
103
00:12:40,440 --> 00:12:44,480
El are putere, noi avem bani
iar trecutul nostru este lăsat în urmă.
104
00:12:44,600 --> 00:12:48,037
Și ai o viață tânără prețioasă,
Finn, idiotule naibii.
105
00:12:48,160 --> 00:12:50,256
Trei centimetri la stânga
și asta ar fi dispărut.
106
00:12:54,040 --> 00:12:56,430
Nu ai nimic de demonstrat, Finn.
107
00:12:56,560 --> 00:12:59,519
Nu ai nimic de demonstrat.
108
00:13:06,920 --> 00:13:09,116
tati! tati!
109
00:13:09,240 --> 00:13:11,696
Vino aici, tu. Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
110
00:13:11,720 --> 00:13:12,915
Ooh!
111
00:13:13,040 --> 00:13:15,635
Acum, ce ai făcut, eh?
112
00:13:15,760 --> 00:13:16,989
Termină, Johnny.
113
00:13:20,720 --> 00:13:22,598
Bine, l-ai auzit pe bărbat. Să mergem.
114
00:13:31,080 --> 00:13:32,753
Unde e Charles?
115
00:13:32,880 --> 00:13:35,349
E în căruță. El nu va ieși.
116
00:13:35,480 --> 00:13:37,392
L-a auzit pe Johnny vorbind despre Rokker.
117
00:13:37,520 --> 00:13:39,876
El înțelege mai mult țiganul
decât credem noi.
118
00:13:40,000 --> 00:13:41,992
L-a auzit spunând că ai împușcat calul.
119
00:13:42,120 --> 00:13:45,192
I-am spus că este milă. am spus eu
este ceea ce faci când un cal se îmbolnăvește.
120
00:13:45,320 --> 00:13:46,595
El nu intelege.
121
00:13:47,920 --> 00:13:50,879
Tată, de ce l-ai împușcat?
122
00:13:55,000 --> 00:13:58,118
Charlie, pleacă aici acum.
Să o ducem la capăt.
123
00:14:00,280 --> 00:14:02,511
Charles? Vino aici.
124
00:14:05,720 --> 00:14:06,995
Aşezaţi-vă.
125
00:14:11,840 --> 00:14:12,990
Acum, ascultă-mă.
126
00:14:15,360 --> 00:14:18,034
Calul tău era bolnav. Îl durea.
127
00:14:18,160 --> 00:14:20,456
Veterinarul nu a putut face nimic,
nici măcar Curly nu putea face nimic.
128
00:14:20,480 --> 00:14:21,675
L-am adormit.
129
00:14:22,800 --> 00:14:24,359
- Asta faci.
- Nu!
130
00:14:24,480 --> 00:14:25,880
Este ceea ce faci tu.
131
00:14:26,000 --> 00:14:30,631
Împușcă cai, împușcă oameni.
toată lumea spune.
132
00:15:08,920 --> 00:15:10,798
Periculos, frumosul meu cal.
133
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
Prea sălbatic pentru a concura.
134
00:15:16,480 --> 00:15:17,994
N-ar lua frâiele sau biciul.
135
00:15:20,320 --> 00:15:21,913
Ar fi trebuit să fie un cal de război.
136
00:15:23,800 --> 00:15:25,234
M-am săturat de pășune.
137
00:15:27,960 --> 00:15:30,475
Nu am putut păstra pacea și liniștea,
a renuntat la viata...
138
00:15:32,160 --> 00:15:33,435
... și acum este gratuit.
139
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
În sumbru...
140
00:15:43,920 --> 00:15:44,990
tu plângi.
141
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Tom...
142
00:16:20,840 --> 00:16:21,876
... Îmi pare rău.
143
00:16:22,000 --> 00:16:24,913
Nu știam că băiatul tău vorbea Rokker.
144
00:16:25,040 --> 00:16:26,520
Completează, Johnny.
145
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
E bine.
146
00:16:34,440 --> 00:16:36,796
Am sunat la casă, la birou.
147
00:16:36,920 --> 00:16:38,673
Dar daca iti spun...
148
00:16:40,280 --> 00:16:41,509
...nu o sa crezi...
149
00:16:44,080 --> 00:16:45,594
...deci vă voi arăta.
150
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
huh?
151
00:16:59,840 --> 00:17:02,992
I-am spus lui Michael vineri
asta avea să se întâmple.
152
00:17:03,120 --> 00:17:04,873
Da.
153
00:17:05,000 --> 00:17:11,520
La naiba cu Michael... a spus că a fost sfătuit
de către broker că prețurile ar reveni.
154
00:17:11,640 --> 00:17:13,916
Tuturor li s-a spus același lucru.
155
00:17:18,360 --> 00:17:19,430
S-a ținut.
156
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
- Michael a rezistat?
- Da.
157
00:17:36,080 --> 00:17:37,309
Mihai.
158
00:17:44,600 --> 00:17:47,638
- Michael a rezistat?
- Da.
159
00:17:50,640 --> 00:17:51,869
Michael a rezistat...
160
00:17:53,520 --> 00:17:56,592
...si am continuat sa dansezi si sa te joci...
161
00:17:57,840 --> 00:17:59,354
... și dracului în zăpadă.
162
00:18:01,200 --> 00:18:02,475
Charlie!
163
00:18:04,160 --> 00:18:05,674
Charlie, vino aici acum!
164
00:18:07,040 --> 00:18:08,838
Copilul nu ascultă niciodată.
165
00:18:08,960 --> 00:18:11,031
Nu ascultă niciodată, Lizzie.
166
00:18:12,880 --> 00:18:18,911
Ce trebuie să fac
să-i fac pe oameni să mă asculte?!
167
00:18:19,040 --> 00:18:21,157
Sfinte dracu'.
168
00:18:21,280 --> 00:18:23,033
Ce facem acum, Tommy, nu?
169
00:18:26,760 --> 00:18:27,796
Ce facem?
170
00:18:32,240 --> 00:18:37,679
Lizzie, mergi cu Arthur la Birmingham,
stai la hotelul Midland.
171
00:18:37,800 --> 00:18:42,511
Arthur, convoca o întâlnire completă a
consiliul de administrație mâine la prânz.
172
00:18:42,640 --> 00:18:44,359
O întâlnire completă.
173
00:18:44,480 --> 00:18:47,154
Dar azi, nu?
Ce e în neregulă cu azi, Tom?
174
00:18:47,280 --> 00:18:49,351
- Trebuie să mă gândesc.
- Oh da.
175
00:18:49,480 --> 00:18:51,039
Oh, faci asta cel mai bine pe cont propriu,
176
00:18:51,160 --> 00:18:53,959
- nu-i aşa, eh?
- Nu voi fi pe cont propriu. Niciodată pe cont propriu.
177
00:18:54,080 --> 00:18:57,835
Lizzie, ai șoferul
întoarce-te mâine.
178
00:18:57,960 --> 00:19:01,032
Și, Arthur, spune-i băiatului meu...
179
00:19:02,080 --> 00:19:05,517
...că uneori moartea este o bunătate.
180
00:19:05,640 --> 00:19:06,835
Haide.
181
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
Ce acum?
182
00:20:00,680 --> 00:20:02,239
Ce sunt eu, un geniu?
183
00:20:02,360 --> 00:20:04,636
Cheamă-mă
cu sticla ta de droguri.
184
00:20:06,440 --> 00:20:10,798
Îl iau pentru durere, ca să mă încălzesc.
185
00:20:18,800 --> 00:20:20,154
Pentru asta e?
186
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Căldura?
187
00:20:25,920 --> 00:20:26,956
Căldura.
188
00:20:30,760 --> 00:20:32,035
În tot acest timp.
189
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Știu.
190
00:20:37,880 --> 00:20:39,678
Dragostea noastră rămâne încă.
191
00:20:43,600 --> 00:20:45,990
Dar trebuie să asculți
la vocile pe care le auzi.
192
00:20:49,240 --> 00:20:50,674
Fă ceea ce îți spun ei să faci.
193
00:20:53,520 --> 00:20:55,034
Prea multe de făcut, Grace.
194
00:20:57,600 --> 00:20:58,954
Copiii.
195
00:21:03,720 --> 00:21:05,712
Trebuie să-mi iau rămas bun.
196
00:21:08,720 --> 00:21:10,359
Am nevoie să dorm.
197
00:21:12,360 --> 00:21:13,430
Gândește-te, Tom.
198
00:21:24,840 --> 00:21:25,990
Linda!
199
00:21:31,720 --> 00:21:35,839
Oh, acolo ești, eh?
200
00:21:39,920 --> 00:21:42,913
Tu ești președintele, Arthur,
așa că începe să te comporți ca unul.
201
00:21:43,040 --> 00:21:44,394
Președinte, sunt, hm?
202
00:21:46,800 --> 00:21:47,916
Nu.
203
00:21:49,040 --> 00:21:53,080
Eu sunt portarul, Linda, hm?
204
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
Și nu vii aici în seara asta,
iubire, îmbrăcat așa.
205
00:22:00,640 --> 00:22:02,871
Tommy m-a făcut președinte astfel încât...
206
00:22:05,000 --> 00:22:06,354
... ar putea rămâne curat.
207
00:22:09,120 --> 00:22:10,474
Se numește aranjament.
208
00:22:11,560 --> 00:22:12,789
Este o oportunitate.
209
00:22:25,440 --> 00:22:28,080
Știu cine sunt, Linda.
210
00:22:31,160 --> 00:22:33,356
Știu cine sunt și sunt bine cu asta.
211
00:22:34,720 --> 00:22:35,790
in sfarsit.
212
00:22:37,680 --> 00:22:38,909
Pot trăi cu ea.
213
00:22:52,920 --> 00:22:54,673
Am nevoie să fii bine cu asta.
214
00:22:58,800 --> 00:23:02,714
Am nevoie să fii bine cu asta, nu?
215
00:23:02,840 --> 00:23:05,036
Ce este, eh?
216
00:23:06,440 --> 00:23:07,669
Și ce vrei, hm?
217
00:23:09,400 --> 00:23:11,869
Ce, îl vrei pe președinte?
Tu? Hmm?
218
00:23:12,960 --> 00:23:17,910
Cu servieta lui elegantă
și stiloul lui de aur, nu?
219
00:23:20,440 --> 00:23:21,635
ce vrei?
220
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
președinte...
221
00:23:25,480 --> 00:23:27,551
...sau portar? Hm?
222
00:23:27,680 --> 00:23:31,959
Crezi că putem dracu și va fi bine
si voi tace. Ei bine, nu o voi face.
223
00:23:33,720 --> 00:23:37,077
În fiecare săptămână, fratele tău e jos la Londra,
dând seama că îl dracului pe Robin Hood,
224
00:23:37,200 --> 00:23:40,557
campion al poporului, cât timp ești
aici sus, alergând racheta pentru el.
225
00:23:40,680 --> 00:23:43,096
Și conform „aranjamentului” dvs.
daca ar trebui sa se intample ceva,
226
00:23:43,120 --> 00:23:45,840
tu ai fi cel care iei vina,
face timpul sau se balansează pentru asta.
227
00:23:52,160 --> 00:23:54,231
- Și ce vrei?
- Te vreau...
228
00:23:56,080 --> 00:23:57,355
...sa profita de ocazie
229
00:23:57,480 --> 00:24:01,030
că Dumnezeu şi Bursa de Valori din New York
v-a prezentat.
230
00:24:02,440 --> 00:24:04,416
Domnule Shelby,
întâlnirea va începe în curând.
231
00:24:04,440 --> 00:24:06,671
Da. În regulă.
232
00:24:08,760 --> 00:24:10,114
Fii chiar acolo.
233
00:24:40,040 --> 00:24:41,110
Mulțumesc, Edna.
234
00:24:46,280 --> 00:24:47,714
Și închide ușa.
235
00:24:53,520 --> 00:24:55,512
OK, acum...
236
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Mmm, sunt drăguți.
237
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
...să începem.
238
00:25:01,760 --> 00:25:05,674
Ieri, după cum știți cu toții,
a fost un al naibii de groaznic...
239
00:25:08,000 --> 00:25:11,277
A fost un dezastru groaznic. Hm?
240
00:25:11,400 --> 00:25:12,629
Nu a fost doar pentru noi.
241
00:25:14,000 --> 00:25:15,320
A fost pentru întreaga lume.
242
00:25:17,480 --> 00:25:19,836
S-a întâmplat la New York.
243
00:25:20,920 --> 00:25:22,070
Acolo s-a întâmplat.
244
00:25:22,200 --> 00:25:23,953
Și s-a răspândit încet la Londra.
245
00:25:25,200 --> 00:25:28,671
Și apoi la, ăă, la naiba de Hong Kong. Hm?
246
00:25:31,680 --> 00:25:33,717
Întregul lucru... a mers în totalitate.
247
00:25:34,720 --> 00:25:38,316
Ei bine, de fapt toată treaba
a mers la naiba dar...
248
00:25:42,120 --> 00:25:45,557
...nu am fost singurii răniți de asta.
249
00:25:48,160 --> 00:25:49,196
Întreaga lume este rănită.
250
00:25:50,520 --> 00:25:51,590
O mulțime de oameni.
251
00:25:53,040 --> 00:25:54,394
În ziare.
252
00:25:54,520 --> 00:25:56,113
Este peste tot la știri.
253
00:25:56,240 --> 00:25:58,152
- Toată lumea vorbește despre asta.
- Arthur?
254
00:25:59,280 --> 00:26:01,033
Nu ar trebui să-l așteptăm pe Thomas?
255
00:26:01,160 --> 00:26:04,392
Polly, Arthur e acum
președintele consiliului de administrație.
256
00:26:06,280 --> 00:26:09,352
Ei, domnule președinte,
poate în timp ce îl așteptăm pe Thomas,
257
00:26:09,480 --> 00:26:14,555
Aș putea să ușuresc întunericul și să exprim, ca
un membru relativ nou al acestei companii,
258
00:26:14,680 --> 00:26:17,798
ce plăcere este să fii într-o sală de consiliu
care are atât de multe femele în el,
259
00:26:17,920 --> 00:26:23,075
și toate femelele care sunt ambele
ascuțit și decorativ.
260
00:26:23,200 --> 00:26:26,557
Da, ei bine, suntem foarte moderni
companie, domnule Greene.
261
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Într-adevăr.
262
00:26:27,760 --> 00:26:33,119
Deși mai sunt unii printre noi
care se agață de valorile lor de modă veche.
263
00:26:36,360 --> 00:26:37,430
Cât de departe am ajuns?
264
00:26:38,960 --> 00:26:41,111
Ne-am stabilit
că doamnele sunt decorative.
265
00:26:41,240 --> 00:26:42,833
Tocmai ne-am așezat, Tom.
266
00:26:42,960 --> 00:26:46,840
De fapt, Arthur are niște documente
pe care ar vrea să-l înmâneze.
267
00:26:46,960 --> 00:26:48,155
Da?
268
00:26:48,280 --> 00:26:49,555
Ce documente?
269
00:26:51,080 --> 00:26:55,552
Tocmai le explicam tuturor, Tom,
că, um, ei bine, suntem dracuți.
270
00:26:55,680 --> 00:26:58,798
- Nu-i aşa? Hm?
- Da și nu.
271
00:27:00,120 --> 00:27:03,830
Este adevărat că o proporție mare
a fondurilor companiei
272
00:27:03,960 --> 00:27:07,078
au fost investite în acțiuni americane
și acțiuni.
273
00:27:07,200 --> 00:27:08,429
Investit sau ascuns?
274
00:27:10,240 --> 00:27:12,516
Toate investițiile sunt aprobate
de către consiliu, Linda.
275
00:27:12,640 --> 00:27:15,599
Doar cei care au mers
prin cărți, Thomas.
276
00:27:16,880 --> 00:27:21,159
Linda, după această întâlnire va fi
fi o altă întâlnire, doar pentru familie.
277
00:27:22,320 --> 00:27:23,356
Am votat asta?
278
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Arthur?
279
00:27:29,640 --> 00:27:31,160
— Arthur, nu-ți poți controla soția?
280
00:27:32,240 --> 00:27:34,516
Suntem o companie foarte modernă, domnule Greene.
281
00:27:38,240 --> 00:27:41,790
Pentru a fi precis,
tot ce am canalizat
282
00:27:41,920 --> 00:27:45,038
prin Bursa de Valori din New York
oferă acum o retur
283
00:27:45,160 --> 00:27:47,356
de zece cenți pentru dolar.
284
00:27:48,560 --> 00:27:49,789
Și Nolan Bank of America,
285
00:27:49,920 --> 00:27:52,389
unde ne-am investit fluiditatea,
286
00:27:52,520 --> 00:27:56,309
oferă cinci cenți pentru dolar
asupra tuturor depozitelor.
287
00:27:56,440 --> 00:27:58,955
Da.
288
00:27:59,080 --> 00:28:01,037
- Există speranţă.
- De ce?
289
00:28:01,160 --> 00:28:03,595
Ce ai acolo,
o baghetă magică?
290
00:28:07,160 --> 00:28:10,995
În calitate de director neexecutiv al companiei,
Am nevoie de permisiunea președintelui
291
00:28:11,120 --> 00:28:13,954
să prezint strategia mea consiliului de administrație.
292
00:28:14,080 --> 00:28:16,390
Permisiune acordată, Tom.
293
00:29:01,880 --> 00:29:03,872
Peaky Blinders vin.
294
00:29:04,960 --> 00:29:06,314
Peaky Blinders vin.
295
00:29:06,440 --> 00:29:08,750
Micky,
vin Peaky Blinders.
296
00:29:11,760 --> 00:29:16,118
Doamnelor și domnilor, Peaky Blinders sunt
pe drumul lor. Vă rugăm să eliberați. Multumesc.
297
00:29:28,160 --> 00:29:30,231
- Mă bucur să te văd.
- Bine, domnule Shelby.
298
00:29:30,360 --> 00:29:31,794
- Domnule Shelby...
- Da?
299
00:29:31,920 --> 00:29:33,195
...multumesc pentru ceea ce ai facut.
300
00:29:33,320 --> 00:29:34,549
ce am facut?
301
00:29:34,680 --> 00:29:37,070
Avea de gând să ne evacueze,
nenorocitul acela.
302
00:29:37,200 --> 00:29:39,556
Acum ne-a redus chiria la jumătate.
303
00:29:39,680 --> 00:29:41,911
Bun. Mă bucur să aud.
Mă bucur să aud.
304
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
În regulă?
305
00:29:44,720 --> 00:29:47,315
Cât de departe putem merge, domnule Shelby,
cu acest vis frumos?
306
00:29:47,440 --> 00:29:50,478
- Până la urmă, frate. Tot drumul.
- Revoluție, omule.
307
00:29:50,600 --> 00:29:54,514
Acest accident, domnule Shelby. Ei spun
îmi vor reduce orele.
308
00:29:54,640 --> 00:29:56,950
- Da. Unde lucrați?
- Greenhams Engineering.
309
00:29:57,080 --> 00:29:59,914
frații Greenham. le cunosc.
Nu-ți vor reduce orele.
310
00:30:00,040 --> 00:30:01,793
Fii binecuvântat. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.
311
00:30:01,920 --> 00:30:04,355
- Bucurați-vă de băutură.
- Domnilor si doamnelor.
312
00:30:04,480 --> 00:30:06,551
Dacă vă veți muta cu toții în barul salon,
313
00:30:06,680 --> 00:30:08,990
unde veți fi serviți cu toții
o halbă gratis de stingo.
314
00:30:10,600 --> 00:30:14,150
Orice om care a servit în Franța
primește un vânător de țuică.
315
00:30:14,280 --> 00:30:16,636
Și în ciuda a ceea ce citești
în ziare,
316
00:30:16,760 --> 00:30:19,832
Vreau să aud cântând și râzând.
La naiba cu bursa.
317
00:30:19,960 --> 00:30:21,110
La naiba la bursa!
318
00:30:21,240 --> 00:30:24,551
Au sprijinit caii greșiți,
deci la naiba ce, nu?
319
00:30:25,720 --> 00:30:29,031
Mulțumesc, domnule Shelby. In sfarsit,
un politician care face lucrurile.
320
00:30:29,160 --> 00:30:30,833
Bine ai venit, frate, bine ai venit.
321
00:30:30,960 --> 00:30:32,616
- Coboară de pe mobilă.
- Scuze, Ada.
322
00:30:32,640 --> 00:30:33,960
Deveneam emoționat, nu-i așa?
323
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Corect.
324
00:30:41,560 --> 00:30:43,552
Pot să încep această întâlnire de familie
cu o propunere?
325
00:30:43,680 --> 00:30:45,672
De acum înainte,
găsim altundeva unde să ne întâlnim.
326
00:30:45,800 --> 00:30:47,598
Soțul tău crede că este văzut
327
00:30:47,720 --> 00:30:49,996
amestecându-se cu oamenii de rând
este o politică bună.
328
00:30:50,120 --> 00:30:52,476
Hmm. Ei bine, dacă aceasta este campania noastră
pentru socialism,
329
00:30:52,600 --> 00:30:55,752
Poate data viitoare, Polly, nu o vei face
poartă cercei care valorează mai mult decât cârciuma.
330
00:30:55,880 --> 00:30:58,714
Corect. Întâlnire de familie. Primul articol.
331
00:30:58,840 --> 00:31:00,433
Acest.
332
00:31:01,560 --> 00:31:03,631
Săpat din brațul finlandezului nostru ieri
333
00:31:03,760 --> 00:31:06,150
de Aberama Gold folosind ginul tău
și o lamă de ras.
334
00:31:06,280 --> 00:31:07,839
Finn?
335
00:31:07,960 --> 00:31:09,176
Spune că au fost trimiși la Limehouse.
336
00:31:09,200 --> 00:31:10,429
Chinatown.
337
00:31:10,560 --> 00:31:12,153
Trimis de cine naibii?
338
00:31:12,280 --> 00:31:13,396
Trimis de mine.
339
00:31:13,520 --> 00:31:17,116
I-am spus lui Finn să nu participe la asta.
Evident că nu a ascultat.
340
00:31:18,320 --> 00:31:21,279
Oh, Tommy, dragă, te ascult.
341
00:31:21,400 --> 00:31:25,314
Te ascult când îmi spui
nu mai face sport pentru nimeni pe nume Shelby.
342
00:31:25,440 --> 00:31:28,512
te ascult
când îmi faci promisiuni.
343
00:31:30,360 --> 00:31:33,319
Ce este în Chinatown, Tommy?
Ce dracu se întâmplă?
344
00:31:34,440 --> 00:31:36,477
50.000 GBP.
345
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
În numerar.
346
00:31:38,040 --> 00:31:41,078
A spus că au fost trimiși în Chinatown
a ucide pe cineva.
347
00:31:42,160 --> 00:31:44,470
Copilul ăla are nevoie de educație, Tommy,
chiar face.
348
00:31:44,600 --> 00:31:46,034
Iisuse Hristoase, Tommy!
349
00:31:46,160 --> 00:31:48,834
- A fost o oportunitate deosebită.
- O oportunitate specială
350
00:31:48,960 --> 00:31:51,794
mi s-a prezentat cu încredere.
Am tratat cu încredere.
351
00:31:51,920 --> 00:31:53,957
Dar i-ai spus lui Polly.
352
00:31:54,080 --> 00:31:58,359
Tommy mi-a spus că există
un proxenet din estul Londrei care vindea copii.
353
00:31:58,480 --> 00:32:00,836
La naiba de copii, Lizzie, nu? Hm?
354
00:32:00,960 --> 00:32:05,477
Acest proxenet șantaja un membru în vârstă
al Camerei Lorzilor, un om foarte bogat.
355
00:32:05,600 --> 00:32:08,354
Acum proxenetul ăsta zace într-un șanț,
356
00:32:08,480 --> 00:32:09,800
acoperit de muște.
357
00:32:09,920 --> 00:32:11,639
Lumea e un loc mai bun.
358
00:32:11,760 --> 00:32:16,312
Sfinte dracu'! Deci acum afacerea ta
este îmbunătățirea lumii?
359
00:32:18,040 --> 00:32:19,872
Uneori, Ada...
360
00:32:21,040 --> 00:32:23,077
... uciderea este o bunătate.
361
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
Hm?
362
00:32:27,120 --> 00:32:30,033
Omul pentru care am făcut treaba
este judecător de la Înalta Curte.
363
00:32:30,160 --> 00:32:34,279
Am primit informații de la
un ofițer superior de poliție din Scotland Yard.
364
00:32:34,400 --> 00:32:37,871
Mi-am făcut mulți prieteni noi în Londra.
Bărbați cu influență.
365
00:32:38,000 --> 00:32:41,277
La fel a simțit poliția
despre acest proxenet așa cum am făcut noi.
366
00:32:41,400 --> 00:32:44,154
Nu a meritat un proces.
Cuprii ne-au curățat străzile.
367
00:32:44,280 --> 00:32:47,796
Aceasta a fost lucrare comandată
de un judecător de la Înalta Curte, de Scotland Yard
368
00:32:47,920 --> 00:32:49,240
și de către Camera Lorzilor.
369
00:32:49,360 --> 00:32:51,829
Este o oportunitate deosebită.
Nu trebuie repetat.
370
00:32:51,960 --> 00:32:54,475
- Și a fost lucrul corect de făcut.
- Corect.
371
00:32:54,600 --> 00:32:56,353
Lizzie, trebuie să înțelegi.
372
00:32:56,480 --> 00:32:58,073
Că îi spui lui Polly, nu mie.
373
00:32:58,200 --> 00:33:03,116
Trebuie să înțelegeți că coridoarele
din Westminster sunt foarte slab luminate.
374
00:33:03,240 --> 00:33:06,551
Și pentru cei care fac regulile,
nu exista reguli.
375
00:33:06,680 --> 00:33:09,070
Avem frânghiile.
Cine ne va spânzura acum, nu?
376
00:33:09,200 --> 00:33:11,271
Noi? Noistărim frânghiile, nu-i așa?
377
00:33:11,400 --> 00:33:15,030
Lizzie, Lizzie, dacă Finn ar fi ascultat
pentru mine, nu ai fi știut.
378
00:33:15,160 --> 00:33:17,197
Când mergem acasă, îți voi explica.
379
00:33:18,400 --> 00:33:20,551
Nu pot fi deranjat
cu rahatul asta.
380
00:33:25,480 --> 00:33:26,914
Deci...
381
00:33:27,040 --> 00:33:31,114
... Tommy Shelby MP. Afaceri ca de obicei.
382
00:33:32,200 --> 00:33:34,157
Strategia pe care am conturat-o mai devreme
383
00:33:34,280 --> 00:33:37,796
pentru a reconstrui partea convențională
a acestei afaceri va dura timp.
384
00:33:37,920 --> 00:33:40,515
- Între timp...
- Afaceri ca de obicei.
385
00:33:40,640 --> 00:33:43,235
Între timp,
este norocos că ne-am menținut
386
00:33:43,360 --> 00:33:45,716
alte surse de venit în numerar.
387
00:33:45,840 --> 00:33:49,311
Pentru că până la bursă
se recuperează, banii sunt regele.
388
00:33:49,440 --> 00:33:50,669
Și banii avem.
389
00:33:50,800 --> 00:33:52,519
Nimeni nu te va spânzura, Tommy.
390
00:33:52,640 --> 00:33:54,120
Te vei spânzura.
391
00:33:56,200 --> 00:33:59,511
Cineva trebuie să plătească pentru ele
picturi pe peretele tău, Ada.
392
00:33:59,640 --> 00:34:00,994
Da, la revedere, Ada.
393
00:34:01,120 --> 00:34:04,352
Tommy, trebuie să te relaxezi cu Ada.
394
00:34:04,480 --> 00:34:06,358
Polly...
395
00:34:06,480 --> 00:34:11,271
... când nu sunt vreodată ușor cu Ada, nu?
396
00:34:15,720 --> 00:34:19,475
Thomas, treaba este, Ada...
397
00:34:19,600 --> 00:34:21,671
Este însărcinată.
398
00:34:23,600 --> 00:34:25,512
Ada ce?
399
00:34:25,640 --> 00:34:29,077
În zilele noastre, oamenii îmi spun lucruri
fără măcar să vorbească.
400
00:34:29,200 --> 00:34:30,395
Așteptaţi un minut.
401
00:34:30,520 --> 00:34:31,715
Așteptaţi un minut.
402
00:34:32,760 --> 00:34:35,673
Ada e însărcinată? Hm?
403
00:34:35,800 --> 00:34:40,750
Și, Polly, trebuie să o liniștești pe Ada
că este 1929, vremurile s-au schimbat,
404
00:34:40,880 --> 00:34:43,679
avem multe de făcut și nimănui nu-i pasă
cine este tatăl.
405
00:34:43,800 --> 00:34:44,995
Serios?
406
00:34:46,320 --> 00:34:48,391
Știu deja cine este tatăl.
407
00:34:48,520 --> 00:34:52,434
Dar am avut destule șocuri pentru o zi.
408
00:34:58,920 --> 00:35:00,149
BINE.
409
00:35:09,080 --> 00:35:11,800
Bine, continuă, atunci.
410
00:35:11,920 --> 00:35:14,640
De cât timp știi despre Ada, nu?
411
00:35:14,760 --> 00:35:15,955
Îi cunosc doctorul.
412
00:35:16,080 --> 00:35:17,230
El mă sună.
413
00:35:19,920 --> 00:35:21,877
Da, mai lung decât mine.
414
00:35:22,000 --> 00:35:23,070
Aruncă o privire la asta.
415
00:35:30,000 --> 00:35:32,674
Ce e scrisul acela amuzant de acolo?
416
00:35:32,800 --> 00:35:34,234
Chinez.
417
00:35:34,360 --> 00:35:35,874
Ah, corect.
418
00:35:38,400 --> 00:35:39,675
Ce este? Hmm?
419
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Vești proaste?
420
00:35:43,280 --> 00:35:44,396
Pot fi.
421
00:35:47,000 --> 00:35:48,229
Îngerii răzbunării?
422
00:35:48,360 --> 00:35:49,476
Da.
423
00:35:49,600 --> 00:35:51,956
Arde scrisoarea pe care au trimis-o.
424
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
S-a făcut deja.
425
00:35:59,000 --> 00:36:00,514
Uită-te la asta, Tom. Hm?
426
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
Scos de la fratele nostru, nu?
427
00:36:05,840 --> 00:36:07,593
În cele din urmă a luat un prim glonț.
428
00:36:08,880 --> 00:36:10,599
Nimeni nu mă ascultă.
429
00:36:15,480 --> 00:36:16,675
Uite, dă-o aici.
430
00:36:16,800 --> 00:36:18,154
O voi păstra pentru el.
431
00:36:18,280 --> 00:36:20,875
Mai am primul meu.
432
00:36:28,480 --> 00:36:32,554
Arthur, le poți spune camarazilor noștri
pot reveni.
433
00:36:34,400 --> 00:36:36,073
Unde te duci, frate?
434
00:37:10,400 --> 00:37:13,359
Pierderile uriașe
la Bursa Britanică
435
00:37:13,480 --> 00:37:17,315
va muşca în economia noastră
pentru viitorul previzibil.
436
00:37:17,440 --> 00:37:22,560
Prin urmare, trebuie să întreb sindicatele
să posede înțelegere.
437
00:37:22,680 --> 00:37:26,435
Nevoia de flexibilitate a acestora
iar cooperarea este primordială
438
00:37:26,560 --> 00:37:30,600
în următoarele luni pe măsură ce încercăm
pentru a reconstrui această mare națiune.
439
00:37:34,200 --> 00:37:35,998
domnule Thomas Shelby.
440
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
Mulțumesc, domnule Speaker.
441
00:37:40,560 --> 00:37:44,520
onorabilul meu prieten,
membrul pentru Epping,
442
00:37:44,640 --> 00:37:47,712
cere ca în urma accidentului,
443
00:37:47,840 --> 00:37:52,073
membrii de sindicat să fie mai flexibili
atunci când își îndeplinesc atribuțiile.
444
00:37:53,920 --> 00:37:57,231
Ce întreabă el cu adevărat
este că omul muncitor poartă cutia.
445
00:37:59,480 --> 00:38:03,315
Marele cazinou din Monte Carlo
este o afacere mică și timidă
446
00:38:03,440 --> 00:38:08,469
în comparație cu jocurile sălbatice de noroc
fiind jucat la Londra și New York
447
00:38:08,600 --> 00:38:13,755
de către jucătorii în mănuși de mătase și castor
pălării, care, atunci când își pierd pariurile,
448
00:38:13,880 --> 00:38:16,111
întoarce-te și întreabă-l pe lustruitor de pantofi
să plătească pentru asta.
449
00:38:17,520 --> 00:38:21,355
Ei bine, în numele lustruătorilor de pantofi
și transportatorii de conserve din South Birmingham
450
00:38:21,480 --> 00:38:24,917
și în toată Marea Britanie,
aș sugera
451
00:38:25,040 --> 00:38:29,159
că cei care au pierdut atât de nechibzuit
averile lor la loteria capitalistă
452
00:38:29,280 --> 00:38:32,637
învață să-și lumineze propriile pantofi...
453
00:38:32,760 --> 00:38:35,832
... poartă propria lor cutie
și își plătesc propriile facturi.
454
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Domnul Shelby?
455
00:38:46,200 --> 00:38:49,113
Am vrut doar să spun
cât de mult mi-a plăcut discursul tău.
456
00:38:49,240 --> 00:38:50,720
Vorbesti foarte elocvent.
457
00:38:50,840 --> 00:38:52,559
Multumesc.
458
00:38:52,680 --> 00:38:57,152
Numele meu este Mosley, apropo.
Oswald Mosley.
459
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
Da, știu cine ești.
460
00:38:58,360 --> 00:39:00,636
Circumscripția mea se învecinează cu a ta.
461
00:39:00,760 --> 00:39:04,117
Și lasă-mă să spun doar,
mi-ai intrat în atenția.
462
00:39:07,240 --> 00:39:09,072
Vino.
463
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Ah.
464
00:39:16,640 --> 00:39:18,632
Am vești proaste, domnule...
465
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Shelby.
466
00:39:24,800 --> 00:39:28,430
Am convenit 50.000
la finalizarea afacerii.
467
00:39:28,560 --> 00:39:32,554
Eu și soția mea am avut o nenorocire
la Bursa din Londra.
468
00:39:32,680 --> 00:39:34,751
Sunt 20 acolo.
469
00:39:34,880 --> 00:39:36,712
Va trebui să așteptați restul.
470
00:39:49,400 --> 00:39:50,595
Cavalerie, nu?
471
00:39:50,720 --> 00:39:52,518
Mm.
472
00:39:52,640 --> 00:39:53,676
Huh!
473
00:39:54,920 --> 00:39:55,990
Da.
474
00:39:57,160 --> 00:39:59,550
Am petrecut mult timp
aşteptând cavaleria, eu.
475
00:40:01,960 --> 00:40:06,751
O dată, eu și camarazii mei
asteptat trei zile.
476
00:40:08,040 --> 00:40:09,440
Când a venit în sfârșit cavaleria,
477
00:40:09,560 --> 00:40:13,190
un ofițer,
pe spatele unui cal alb fin,
478
00:40:13,320 --> 00:40:18,076
a glumit că a întârziat
jucând un joc de whist.
479
00:40:19,160 --> 00:40:23,074
Așa că mi-am scos revolverul Webley
și l-am împușcat în cap,
480
00:40:23,200 --> 00:40:25,954
i-a furat calul,
l-a denunţat pentru laşitate.
481
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Totul pentru un joc de noroc.
482
00:40:31,280 --> 00:40:34,717
După ce oamenii mei și-au îndeplinit sarcina
în cartierul chinezesc,
483
00:40:34,840 --> 00:40:38,516
au adunat toate fotografiile,
scrisori și cecuri
484
00:40:38,640 --> 00:40:40,711
asta vă va provoca îngrijorare.
485
00:40:40,840 --> 00:40:42,991
Acum le am într-un loc sigur.
486
00:40:43,120 --> 00:40:48,878
Luni, îmi vei da
toți 50.000 de lire sterline în numerar...
487
00:40:50,040 --> 00:40:52,680
...sau îți voi fura calul alb
de sub tine.
488
00:40:54,320 --> 00:40:58,599
Cum naiba a făcut un bărbat ca tine
intra într-o poziție de încredere
489
00:40:58,720 --> 00:41:01,280
într-un loc de putere și privilegiu?
490
00:41:01,400 --> 00:41:02,834
Un bărbat ca mine?
491
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Un bărbat ca mine?
492
00:41:10,120 --> 00:41:11,873
Lordul Suckerby.
493
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
Am văzut fotografiile.
494
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Luni.
495
00:41:23,840 --> 00:41:25,479
Shelby!
496
00:41:26,800 --> 00:41:28,439
Scuze că am întârziat, Ada.
497
00:41:28,560 --> 00:41:31,234
Am avut briefing-uri
de la Ministerul de Interne.
498
00:41:31,360 --> 00:41:34,637
Poliția este îngrijorată de efect
a accidentului din zonele industriale.
499
00:41:34,760 --> 00:41:36,991
- Corect.
- Totul în regulă?
500
00:41:37,120 --> 00:41:38,634
Da, bine.
501
00:41:38,760 --> 00:41:41,070
Am pierdut bani la New York,
deci m-am trezit tarziu.
502
00:41:42,160 --> 00:41:43,196
Fratele tău a fost ocupat?
503
00:41:44,160 --> 00:41:47,631
Ei, a avut două întâlniri cu
Domnule Shapurji Saklatvala,
504
00:41:47,760 --> 00:41:49,752
fostul deputat comunist
pentru Battersea.
505
00:41:49,880 --> 00:41:52,475
El a fost abordat
de un grup anarhist din Walsall -
506
00:41:52,600 --> 00:41:53,716
el organizează o întâlnire -
507
00:41:53,840 --> 00:41:57,800
și se vorbește despre o părăsire în masă
a șoferilor de autobuz, Nottingham și Derby,
508
00:41:57,920 --> 00:42:02,551
organizat de doi convocatori comunişti
necunoscut anterior de Special Branch.
509
00:42:02,680 --> 00:42:05,593
A avut și o conversație telefonică
cu Jessie Eden,
510
00:42:05,720 --> 00:42:09,236
care organizează un comitet
pentru a rezista reducerilor salariale în oraș.
511
00:42:09,360 --> 00:42:11,750
Dar va raporta mai multe când o va vedea.
512
00:42:11,880 --> 00:42:12,996
Totuși e tot acolo.
513
00:42:13,120 --> 00:42:14,554
Nume și tot.
514
00:42:14,680 --> 00:42:17,416
Am auzit că avea băncile Muncii
aprobare puternică în Parlament astăzi.
515
00:42:17,440 --> 00:42:20,990
Huh. Dacă ar fi vrut să spună,
ar fi periculos.
516
00:42:21,120 --> 00:42:24,352
Nu știam că ai băut băutură, Ada.
Am crezut că este gin.
517
00:42:24,480 --> 00:42:26,472
Vremurile sunt grele.
518
00:42:28,040 --> 00:42:29,997
Hm.
519
00:42:31,920 --> 00:42:34,116
Mai exact cât ai pierdut?
520
00:42:35,320 --> 00:42:37,755
Nu vă faceți griji. Tommy are un plan.
521
00:42:37,880 --> 00:42:41,920
El crede că putem întoarce prăbușirea
a bursei în avantajul nostru.
522
00:42:42,040 --> 00:42:45,477
El spune: „Când alții se retrag,
avansezi.”
523
00:42:45,600 --> 00:42:48,911
El spune: „Putem flutura numerar în față
a bărbaților disperați”.
524
00:42:50,920 --> 00:42:53,435
Spune-i fratelui tău de la mine,
face o treabă excelentă.
525
00:42:53,560 --> 00:42:57,839
Mi s-au spus încă două contracte militare
pentru vehicule
526
00:42:57,960 --> 00:43:00,953
și piese pentru armata din India
sunt în drum spre el.
527
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
La dracu.
528
00:43:25,120 --> 00:43:26,474
Vino.
529
00:43:26,600 --> 00:43:29,115
Domnule Shelby, acesta a sosit din New York.
530
00:43:29,240 --> 00:43:30,879
Este de la Winston Churchill.
531
00:43:32,360 --> 00:43:35,558
Spune că a fost la New York
și a luat cina cu Charlie Chaplin
532
00:43:35,680 --> 00:43:37,876
iar Chaplin ți-a menționat numele.
533
00:43:38,000 --> 00:43:40,834
Deci era la New York
și nu menționează accidentul.
534
00:43:40,960 --> 00:43:43,350
Nu. Chiar dacă, aseară în bar,
535
00:43:43,480 --> 00:43:48,350
Secretara particulară a domnului Churchill
a socotit că a pierdut 75.000 de lire sterline în două ore.
536
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
Și tu?
537
00:43:53,240 --> 00:43:56,199
Ați fost afectat, domnule Shelby?
538
00:43:56,320 --> 00:43:58,596
Mă duc la apartamentul meu, Adam.
539
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Încuie.
540
00:43:59,760 --> 00:44:03,720
Îmi pare rău, domnule Shelby, dumneavoastră...
mai ai o intalnire.
541
00:44:03,840 --> 00:44:06,230
Îl setați singur.
Este în jurnalul de săptămâna trecută.
542
00:44:06,360 --> 00:44:07,840
Un jurnalist din Times.
543
00:44:07,960 --> 00:44:09,713
Obișnuia să fie cu
Birmingham Mail.
544
00:44:09,840 --> 00:44:11,593
Ți-a trimis câteva întrebări.
545
00:44:11,720 --> 00:44:13,552
Ai spus că vrei să-l cunoști.
546
00:44:13,680 --> 00:44:14,680
E afară.
547
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Da.
548
00:44:17,880 --> 00:44:18,950
Trimite-l înăuntru.
549
00:44:23,240 --> 00:44:27,439
Domnul Shelby?
Domnul Levitt de la London Times.
550
00:44:27,560 --> 00:44:29,279
Luați loc.
551
00:44:29,400 --> 00:44:31,392
Adam, du-te acasă, voi încuia.
552
00:44:37,040 --> 00:44:40,477
Domnule Shelby, vă amintiți de mine?
553
00:44:42,600 --> 00:44:44,239
Nu.
554
00:44:44,360 --> 00:44:49,151
Odată, în Small Heath,
ardeai fotografii ale regelui.
555
00:44:49,280 --> 00:44:55,390
- London Times. Te-ai descurcat bine.
- La fel și dumneavoastră, domnule, ca să spunem blând.
556
00:44:55,520 --> 00:44:57,637
Ți-am trimis o listă de întrebări.
557
00:44:57,760 --> 00:44:59,831
Da, i-am greșit.
558
00:45:01,040 --> 00:45:02,952
Da, ei bine, ai multe în farfurie.
559
00:45:03,080 --> 00:45:04,275
Da.
560
00:45:04,400 --> 00:45:07,199
Tot ce îmi amintesc este
că întrebările tale m-au interesat.
561
00:45:07,320 --> 00:45:09,073
Oh!
562
00:45:09,200 --> 00:45:10,475
Bun.
563
00:45:11,720 --> 00:45:13,439
Scuze, doar...
564
00:45:13,560 --> 00:45:15,153
Ah, iată-ne.
565
00:45:16,160 --> 00:45:17,719
Da, um...
566
00:45:19,480 --> 00:45:24,839
Um... Deci, domnule Shelby,
în mod tradițional în această țară,
567
00:45:24,960 --> 00:45:29,751
jurnaliştii din presa scrisă nu sunt interesaţi de,
eh, viețile private ale politicienilor.
568
00:45:29,880 --> 00:45:31,837
Vieți private?
569
00:45:31,960 --> 00:45:36,034
Dar în aceste vremuri moderne,
mai ales in America...
570
00:45:36,160 --> 00:45:40,916
...jurnaliştii încep să...
Ei bine, adică da, um...
571
00:45:41,040 --> 00:45:42,918
Cititorii încep să spună...
572
00:45:43,960 --> 00:45:47,192
...vreau să aflu mai multe despre bărbați
care îi reprezintă.
573
00:45:47,320 --> 00:45:48,595
Desigur.
574
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
În aceste vremuri moderne.
575
00:45:51,720 --> 00:45:54,997
Pe când înainte ar fi fost
a fost privit ca un gentleman cu, eh,
576
00:45:55,120 --> 00:45:58,909
pentru a pune întrebări unei persoane publice
despre chestiuni personale
577
00:45:59,040 --> 00:46:01,919
- sau afaceri.
- Oh bine. Nu trebuie să vă faceți griji.
578
00:46:02,040 --> 00:46:03,554
Nu sunt un gentleman.
579
00:46:07,360 --> 00:46:08,510
Hm.
580
00:46:10,280 --> 00:46:11,873
Ei, domnule Shelby,
așa cum am spus în scrisoarea mea,
581
00:46:12,000 --> 00:46:14,720
acum zece ani eram jurnalist
pe Birmingham Evening Mail.
582
00:46:16,920 --> 00:46:19,071
Și, desigur, lucrând în acel oraș,
583
00:46:19,200 --> 00:46:21,999
era imposibil
sa nu iti stiu numele...
584
00:46:23,640 --> 00:46:26,075
...si reputatia ta.
585
00:46:29,000 --> 00:46:31,834
Deci, când am văzut că ai avut
a fost ales socialist...
586
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
Ai reflectat asupra faptului
587
00:46:33,400 --> 00:46:39,078
că oamenii muncitori se pot schimba într-adevăr
vietile lor in bine...
588
00:46:40,400 --> 00:46:44,713
... își canalizează abilitățile în nou
direcții, descoperi metode mai bune,
589
00:46:44,840 --> 00:46:50,199
urmărește rezultate mai fericite,
chiar să câștige premii pentru industrie.
590
00:46:50,320 --> 00:46:52,073
Puteți scrie asta, domnule Levitt.
591
00:46:52,200 --> 00:46:55,591
Întrebarea pe care o am pentru tine,
Domnule Shelby, acesta este.
592
00:46:57,160 --> 00:47:02,030
A fost conversia ta de la casa de pariuri
unui politician socialist
593
00:47:02,160 --> 00:47:05,039
un lucru treptat sau...
594
00:47:06,400 --> 00:47:09,950
...un drum spre Damasc experiență?
595
00:47:11,040 --> 00:47:12,713
Da.
596
00:47:12,840 --> 00:47:14,718
Acum aud întrebarea asta...
597
00:47:16,640 --> 00:47:18,233
...Îmi amintesc că am primit scrisorile tale
598
00:47:18,360 --> 00:47:21,512
și îmi amintesc clar folosirea ta
a cuvântului „case de pariuri”.
599
00:47:22,880 --> 00:47:26,032
- Nu ați fost casă de pariuri, domnule?
- Da.
600
00:47:26,160 --> 00:47:30,439
Am obținut licență
în 1919 pentru pariuri pe pistă.
601
00:47:30,560 --> 00:47:31,789
Dar, din 1923,
602
00:47:31,920 --> 00:47:35,357
Mi-am făcut avere în producție,
vânzarea și exportul de automobile.
603
00:47:35,480 --> 00:47:36,914
Și în ultima vreme gin.
604
00:47:37,040 --> 00:47:40,511
Și în ultimul timp trei case noi
pentru copiii orfani.
605
00:47:42,680 --> 00:47:45,240
Puteți nota toate acestea, domnule Levitt.
606
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Am o altă întrebare, domnule Shelby.
607
00:47:49,280 --> 00:47:53,752
În Birmingham,
pe vremea când am fost acolo,
608
00:47:53,880 --> 00:47:56,111
era un maior Campbell.
609
00:47:57,440 --> 00:47:58,635
A fost găsit mort.
610
00:47:59,720 --> 00:48:01,712
Un membru al familiei dvs. a fost acuzat.
611
00:48:11,040 --> 00:48:13,874
Corect, răspunde-mi asta.
Răspunde-mi asta.
612
00:48:16,320 --> 00:48:19,870
Care este ziarul tău Tory
mai frică de?
613
00:48:20,000 --> 00:48:22,515
Este evoluție sau revoluție?
614
00:48:22,640 --> 00:48:26,156
Și despre ce este vorba
oameni din clasa muncitoare ca mine,
615
00:48:26,280 --> 00:48:29,637
stând în picioare în Camera Comunelor
și vorbind din inimă,
616
00:48:29,760 --> 00:48:34,755
ce te deranjează atât de mult
că ai încerca să mă subminezi?
617
00:48:34,880 --> 00:48:37,111
Vorbesc despre evenimente specifice, domnule.
618
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
Pe care nu-mi amintesc...
619
00:48:39,680 --> 00:48:42,354
...cu care nu am fost niciodată
legat personal,
620
00:48:42,480 --> 00:48:45,951
iar după care
toate condamnările au fost casate.
621
00:48:52,440 --> 00:48:57,435
Da, acum...
Îmi amintesc că am primit scrisoarea ta...
622
00:48:58,920 --> 00:49:00,877
...și îmi amintesc că atunci când am făcut...
623
00:49:02,400 --> 00:49:06,713
...am întrebat un coleg de-al meu
pentru a efectua unele cercetări.
624
00:49:09,560 --> 00:49:10,630
O clipă.
625
00:49:16,040 --> 00:49:18,714
Iată-ne.
626
00:49:27,240 --> 00:49:29,835
Ah, Michael Levitt.
627
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Corecta?
628
00:49:32,240 --> 00:49:34,357
- Da.
- Da.
629
00:49:34,480 --> 00:49:35,914
Jurnalist.
630
00:49:36,040 --> 00:49:38,032
Necăsătorit.
631
00:49:38,160 --> 00:49:39,992
Un apartament in Maida Vale.
632
00:49:41,000 --> 00:49:44,516
Un apartament vizavi
stația de metrou.
633
00:49:46,560 --> 00:49:49,359
„Necăsătorit” este subliniat.
634
00:49:49,480 --> 00:49:52,552
Domnul Levitt îi place plimbările în parc.
635
00:49:52,680 --> 00:49:54,194
Uneori singur.
636
00:49:54,320 --> 00:49:56,357
Uneori nu singur.
637
00:49:57,920 --> 00:50:00,151
Uneori cu alți bărbați.
638
00:50:05,960 --> 00:50:10,193
Uneori cu alți bărbați.
639
00:50:12,960 --> 00:50:16,670
Sunt de modă veche... Michael.
640
00:50:17,720 --> 00:50:20,315
Eu cred in vietile private
ar trebui să rămână privat.
641
00:50:21,560 --> 00:50:23,995
Nu tot ce este modern este bun, nu-i așa?
642
00:50:28,360 --> 00:50:29,635
Vei scrie asta...
643
00:50:31,240 --> 00:50:33,197
...în cărțica ta?
644
00:50:41,240 --> 00:50:42,799
Bine?
645
00:50:42,920 --> 00:50:44,718
Nu încă.
646
00:50:44,840 --> 00:50:46,513
Nu i-am spus.
647
00:50:46,640 --> 00:50:49,917
El știind sau nu știind
nu are nicio relevanță pentru ceea ce bem.
648
00:50:51,440 --> 00:50:52,476
E vintage.
649
00:50:53,920 --> 00:50:57,118
La naiba.
650
00:50:57,240 --> 00:50:58,560
Acest...
651
00:51:00,280 --> 00:51:01,509
... este pentru noi.
652
00:51:03,800 --> 00:51:05,393
Să bem copilului.
653
00:51:08,080 --> 00:51:10,197
Polly, îți amintești?
cand am fost ultima insarcinata?
654
00:51:12,560 --> 00:51:14,677
Aveai de gând să mă duci la Cardiff.
655
00:51:14,800 --> 00:51:16,757
aveam de gând să scap de el.
656
00:51:17,840 --> 00:51:19,035
Dar de data asta?
657
00:51:22,640 --> 00:51:23,835
Imagina.
658
00:51:26,360 --> 00:51:28,113
Tatăl e speriat.
659
00:51:28,240 --> 00:51:29,913
El fuge.
660
00:51:30,040 --> 00:51:31,190
Ai rămas.
661
00:51:33,400 --> 00:51:35,471
Oh, dragă.
662
00:51:35,600 --> 00:51:40,800
Copilul e negru,
e un nenorocit și e Birmingham.
663
00:51:42,440 --> 00:51:43,760
Dar nu-ți pasă.
664
00:51:44,880 --> 00:51:47,270
Pentru că lumea s-a schimbat.
665
00:51:48,720 --> 00:51:51,030
Și ochii bebelușului sunt aurii.
666
00:51:51,160 --> 00:51:55,837
Și o vei lăsa cu ea
Mătușa Polly în fiecare zi să aibă grijă.
667
00:51:55,960 --> 00:51:59,192
Mătușa Polly, care a insistat
că i-ai numit Elizabeth.
668
00:51:59,320 --> 00:52:01,391
De unde știi că e ea?
669
00:52:01,520 --> 00:52:04,558
Pentru că sunt Polly Gray.
670
00:52:04,680 --> 00:52:06,433
Este o fată?
671
00:52:06,560 --> 00:52:07,560
De aur.
672
00:52:08,760 --> 00:52:12,037
Pentru a fi născut în anul 1930,
673
00:52:12,160 --> 00:52:14,880
unde totul va fi schimbat
spre bine.
674
00:52:16,640 --> 00:52:19,519
Va fi culoarea unui Oscar de la Hollywood.
675
00:52:22,760 --> 00:52:24,194
Ce va spune Tommy?
676
00:52:27,440 --> 00:52:29,079
Tommy știe.
677
00:52:32,440 --> 00:52:33,760
Hmm!
678
00:52:33,880 --> 00:52:38,591
De asemenea, a văzut că al lumii
mare și rotund și el spune: — Și ce?
679
00:52:43,600 --> 00:52:45,717
Tommy are dreptate, știi, Ada.
680
00:52:47,160 --> 00:52:49,550
Zburăm peste reguli acum.
681
00:52:52,520 --> 00:52:54,955
Suntem oameni îndrăzneți, nu-i așa, Polly?
682
00:52:56,600 --> 00:52:57,875
Asta e frumusețea.
683
00:53:12,320 --> 00:53:13,320
Bună, Cyril.
684
00:53:15,120 --> 00:53:17,032
Cel puțin încă mai vorbești cu mine.
685
00:53:27,000 --> 00:53:28,070
Unde sunt toți?
686
00:53:28,200 --> 00:53:30,032
Soția ta este sus cu Ruby.
687
00:53:33,520 --> 00:53:39,835
Știi, Frances, dacă ar exista
alegeri anticipate în această casă astăzi...
688
00:53:41,440 --> 00:53:42,715
...nu l-ar câștiga...
689
00:53:43,760 --> 00:53:46,594
... nici dacă aș alerga
împotriva diavolului însuși.
690
00:53:46,720 --> 00:53:47,720
Nu.
691
00:53:48,760 --> 00:53:49,955
- M-am adunat.
- Mm.
692
00:53:51,680 --> 00:53:53,273
Unde e Charles?
693
00:53:53,400 --> 00:53:54,629
Charles este în grajd.
694
00:53:56,760 --> 00:53:58,080
Multumesc.
695
00:54:18,000 --> 00:54:19,434
Arthur a explicat?
696
00:54:19,560 --> 00:54:21,392
El a spus că este voia lui Dumnezeu.
697
00:54:23,320 --> 00:54:24,879
Dar tu nu ești Dumnezeu!
698
00:54:35,520 --> 00:54:37,751
Nu, nu sunt Dumnezeu.
699
00:54:42,720 --> 00:54:43,836
Nu încă.