1
00:00:01,240 --> 00:00:02,879
Tocmai am fost servit
o mână neagră.
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,794
Toată lumea va avea unul.
Ei vin pentru noi toți.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,280
Acești bărbați o vor face
nu părăsi orașul nostru
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,589
până când întreaga familie este moartă.
5
00:00:08,680 --> 00:00:11,912
A fost vina mea.
Eu am fost cel care l-a împușcat pe bătrân.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,673
John e mort din cauza mea.
7
00:00:14,320 --> 00:00:16,073
Pe o rază de patru mile
al Garnizoanei
8
00:00:16,160 --> 00:00:17,992
fiecare om este un gardian
și un soldat pentru noi.
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,754
Ne întoarcem.
Înapoi la Small Heath.
10
00:00:20,840 --> 00:00:23,116
Așa funcționează. Ochi pentru ochi.
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
Se numește vendetta.
12
00:00:24,600 --> 00:00:28,355
Suntem o organizație,
dar diferit. Imaginați-vă...
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,477
Niciunul dintre voi nu va supraviețui.
14
00:00:30,560 --> 00:00:34,873
Și cum este Tommy Shelby OBE,
vei opri o revoluție?
15
00:00:34,960 --> 00:00:36,474
Dacă primesc încrederea lui Jessie Eden,
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,711
ea îmi dă numele
a instigatorilor,
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,439
Le voi preda forțelor Coroanei.
18
00:00:40,520 --> 00:00:43,592
Vreau să-mi ajuți fiul
atinge ambiția.
19
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Acum ești un Peaky Blinder, fiule.
20
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
Il controlam,
rulați cartea, controlați șansele.
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,394
Ne-am întâmplat multe, atâta tot.
22
00:00:49,480 --> 00:00:51,153
Deci ar putea fi un moment bun
pentru a te deplasa?
23
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Domnul Shelby vă va oferi o reducere de 20%.
24
00:00:52,800 --> 00:00:55,634
dacă îl dai jos pe Goliat
în runda a patra.
25
00:00:55,720 --> 00:00:57,518
Deci o să-mi iei băieții
26
00:00:57,640 --> 00:00:59,996
și le vei aduce
la inel ca secunde.
27
00:01:00,080 --> 00:01:02,595
Da, Tommy Shelby
avea dreptate despre tine. Nu era el?
28
00:01:22,320 --> 00:01:25,791
marginea orașului
29
00:01:25,880 --> 00:01:28,873
30
00:01:31,120 --> 00:01:33,715
31
00:01:33,800 --> 00:01:35,871
32
00:01:35,960 --> 00:01:40,239
33
00:01:41,280 --> 00:01:46,116
în incendiile de frontieră
34
00:01:46,200 --> 00:01:48,715
35
00:01:48,800 --> 00:01:52,510
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,990
37
00:01:55,080 --> 00:01:58,835
38
00:02:01,440 --> 00:02:06,469
vine un bărbat înalt frumos
39
00:02:06,560 --> 00:02:12,557
cu mâna dreaptă roșie
40
00:02:16,040 --> 00:02:19,158
41
00:02:20,760 --> 00:02:24,390
42
00:02:48,880 --> 00:02:50,553
Da, ești ca mine, Tommy,
43
00:02:50,640 --> 00:02:53,599
nu poți suporta să privești o luptă
care are reguli.
44
00:02:57,120 --> 00:02:58,679
Tommy, corect, imaginează-ți...
45
00:02:59,920 --> 00:03:02,276
Imaginează-ți că nu poți vedea.
46
00:03:04,000 --> 00:03:07,072
La toate, te-ai născut orb.
47
00:03:08,240 --> 00:03:12,280
Apoi, într-o zi, deschizi ochii
48
00:03:13,040 --> 00:03:16,636
și poți vedea totul
49
00:03:17,240 --> 00:03:18,515
în lume.
50
00:03:19,760 --> 00:03:21,638
Când înainte puteai doar
51
00:03:22,400 --> 00:03:24,392
atingeți-l sau mirosiți-l.
52
00:03:24,480 --> 00:03:26,676
Hmm. Acolo este.
53
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
Revelația.
54
00:03:30,680 --> 00:03:31,670
Innit?
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
Am avut unul.
56
00:03:38,720 --> 00:03:41,315
Da, am văzut o casă frumoasă
jos în Margate.
57
00:03:41,400 --> 00:03:43,631
O clădire mare, albă...
58
00:03:44,400 --> 00:03:47,518
Arborele de puzzle de maimuță
pe albastrul cerului.
59
00:03:48,720 --> 00:03:50,677
Frumos. O bucată de rai.
60
00:03:50,760 --> 00:03:55,710
De fapt, vezi tu, felul în care Pământul,
se curbe, m-am gândit în sinea mea,
61
00:03:55,800 --> 00:03:58,759
„Alfie, ce faci?
62
00:04:00,840 --> 00:04:02,559
„Ce faci?
63
00:04:02,640 --> 00:04:05,792
„De ce nu vinzi
fiecare uncie de aur și vinde
64
00:04:05,880 --> 00:04:09,635
„fiecare butoi de rom pe care l-ați primit și doar
cumpăra-ți ceva timp, amice?"
65
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
Trebuie să-mi cumpăr ceva timp.
66
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
Te muți la Margate?
67
00:04:18,400 --> 00:04:21,677
Sunt de fapt, da.
Trebuie să mă odihnesc puțin.
68
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
Am nevoie de puțină odihnă.
69
00:04:24,280 --> 00:04:26,317
În plus, americanii sunt
aici acum, nu-i așa?
70
00:04:26,400 --> 00:04:28,232
Deci, asta este.
71
00:04:28,320 --> 00:04:31,996
Da. Așa a fost de atunci
războiul, nu? Americanii.
72
00:04:33,600 --> 00:04:37,719
Mare dracului mic.
73
00:04:39,080 --> 00:04:40,833
Întotdeauna, de fapt.
74
00:04:41,200 --> 00:04:42,270
Hmm?
75
00:04:42,800 --> 00:04:48,558
Și este o luptă,
acolo, între mare și mic.
76
00:04:50,840 --> 00:04:54,436
Mare va naibii mic.
77
00:04:58,920 --> 00:05:03,437
Corect. Atunci Margate. Cer albastru, rai.
78
00:05:07,760 --> 00:05:09,672
Ne vedem, Tommy.
79
00:05:11,560 --> 00:05:12,994
Poate apărea.
80
00:05:15,560 --> 00:05:17,438
Stai și urmărește lupta, Alfie?
81
00:05:18,680 --> 00:05:20,034
Nu, ești în regulă.
82
00:05:21,360 --> 00:05:23,352
Știu deja cine câștigă.
83
00:05:24,120 --> 00:05:25,110
nu-i asa?
84
00:05:33,320 --> 00:05:34,310
Înveselește-te.
85
00:05:49,480 --> 00:05:51,631
Rotunda unu!
86
00:05:56,320 --> 00:05:57,310
Stânga, dreapta.
87
00:06:28,240 --> 00:06:30,197
Oh!
88
00:06:31,760 --> 00:06:33,194
Bonnie! Bonnie!
89
00:06:42,720 --> 00:06:44,837
Știu că e un mare nenorocit
dar trebuie să...
90
00:06:44,920 --> 00:06:47,276
- Unde e Solomons?
- Se pare că nu se uită.
91
00:06:47,800 --> 00:06:49,314
Uită-te la colțul ăla. Uite.
92
00:06:49,400 --> 00:06:51,437
Bărbații de acolo,
ei nu cunosc luptători.
93
00:06:51,520 --> 00:06:53,113
Nu-mi place.
94
00:06:53,200 --> 00:06:55,431
Simți, totuși, Tom, nu-i așa?
95
00:06:55,520 --> 00:06:57,398
o simt. Suntem bine.
96
00:06:57,480 --> 00:06:59,437
Suntem înconjurați de soldați, Arthur.
97
00:06:59,520 --> 00:07:02,115
Oamenii lui Alfie au fost percheziționați.
Suntem bine.
98
00:07:03,640 --> 00:07:05,757
Bine, haide, țigane, hai să mergem.
99
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
Runda a doua!
100
00:07:29,480 --> 00:07:31,790
Deci ce a spus Tommy
cand i-ai spus?
101
00:07:33,080 --> 00:07:35,117
A spus că voi primi o indemnizație săptămânală.
102
00:07:35,200 --> 00:07:36,759
Oh, el poate fi romantic.
103
00:07:39,360 --> 00:07:41,079
Curs ca trezorier al companiei,
104
00:07:41,160 --> 00:07:43,231
Voi pune la îndoială această cheltuială.
105
00:07:43,320 --> 00:07:46,392
A spus ceva de genul: „Am avut
destulă moarte, să avem puțină viață.”
106
00:07:46,480 --> 00:07:48,233
Sondaj...
107
00:07:49,360 --> 00:07:51,192
Lupta asta e rezolvată, nu-i așa?
108
00:07:51,960 --> 00:07:53,917
Sărmanul băiat țigan se îndreaptă
bătut acolo.
109
00:07:54,560 --> 00:07:56,711
Corect. Ai spus că ai niște vești?
110
00:07:56,800 --> 00:07:58,439
Lizzie are câteva vești.
111
00:07:58,520 --> 00:07:59,510
Polly.
112
00:07:59,600 --> 00:08:01,319
Ei bine, spune-i. Acum!
113
00:08:01,400 --> 00:08:03,073
În timp ce bărbații țipă după sânge.
114
00:08:03,840 --> 00:08:05,991
Ia o înghițitură. O să ai nevoie.
115
00:08:07,880 --> 00:08:09,997
Sunt până la capăt.
116
00:08:11,120 --> 00:08:12,793
Și este a lui Tommy.
117
00:08:13,960 --> 00:08:15,394
Cât de departe ești?
118
00:08:15,480 --> 00:08:17,517
Dacă aș merge la Londra
Aș fi în Coventry.
119
00:08:17,600 --> 00:08:19,398
Și mergi mai departe de Coventry?
120
00:08:19,480 --> 00:08:21,199
Până la dracu
Piccadilly Circus.
121
00:08:21,280 --> 00:08:23,237
Ai aflat dacă
are un băiat sau o fată, Sondaj?
122
00:08:23,320 --> 00:08:24,310
Nu.
123
00:08:24,440 --> 00:08:25,476
Continuă atunci.
124
00:08:35,480 --> 00:08:36,470
Este o fată.
125
00:08:38,360 --> 00:08:39,430
Spune-i Ruby.
126
00:08:40,080 --> 00:08:41,275
Ruby Shelby.
127
00:08:42,000 --> 00:08:44,595
Va fi o vedetă într-un film de la Hollywood.
128
00:08:45,840 --> 00:08:46,830
Hmm.
129
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
Felicitări.
130
00:08:52,440 --> 00:08:53,556
Hei, Linda.
131
00:08:53,640 --> 00:08:57,350
Bun venit la generalul extraordinar
întâlnirea clubului doamnelor Shelby.
132
00:08:59,320 --> 00:09:00,595
Am scuipat pe spate?
133
00:09:01,440 --> 00:09:04,353
Erau oameni acolo care scuipau.
Este al naibii de dezgustător.
134
00:09:04,440 --> 00:09:06,671
Nu, nu ai scuipat pe spate.
135
00:09:08,320 --> 00:09:10,915
Nu ne lăsa să te oprim să faci
ce ai venit să faci.
136
00:09:12,600 --> 00:09:13,590
Ce?
137
00:09:14,880 --> 00:09:18,271
M-a ajutat să trec peste dracu
coșmar de a fi blocat în acest oraș.
138
00:09:19,800 --> 00:09:23,430
Ei bine, din moment ce ești aici
și ești aproape o familie,
139
00:09:23,520 --> 00:09:24,749
Lizzie are niște vești.
140
00:09:25,160 --> 00:09:27,436
- Sunt însărcinată.
- Oh?
141
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
Și cine este tatăl, la tine
a reusit sa o restrângi?
142
00:09:35,960 --> 00:09:37,679
Da, este Tommy.
143
00:09:38,360 --> 00:09:39,680
Felicitări.
144
00:09:40,200 --> 00:09:41,759
Ai câștigat tombola în sfârșit.
145
00:09:42,640 --> 00:09:45,235
Da. Ea este o adevărată
Doamnă Shelby acum, Linda.
146
00:09:46,280 --> 00:09:47,509
La fel ca tine.
147
00:09:48,160 --> 00:09:51,119
Corect, doamnelor,
hai sa ne alaturam domnilor nostri.
148
00:09:51,680 --> 00:09:53,399
Și amintește-ți, Linda,
149
00:09:53,480 --> 00:09:56,234
dacă scuipă, doar scuipă înapoi.
150
00:09:59,480 --> 00:10:01,631
- Ne vedem acolo.
- În regulă.
151
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
Haide, Bonnie!
152
00:10:13,240 --> 00:10:14,594
Pune-l deoparte!
153
00:10:20,920 --> 00:10:23,435
Corect. Cine e cu mine, băieți?
154
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Vino să-ți ia loialitatea, băiete.
155
00:10:28,680 --> 00:10:30,273
Încă ai controlul, Bonnie?
156
00:10:30,880 --> 00:10:31,870
Da.
157
00:10:32,680 --> 00:10:33,670
Atunci ia-l.
158
00:10:37,160 --> 00:10:38,753
Îți dau doi la unu!
159
00:10:39,080 --> 00:10:42,312
Pe marele Cockney Goliath, aici.
160
00:10:42,400 --> 00:10:44,198
Luați-o sau lăsați-o, băieți.
161
00:10:44,280 --> 00:10:46,112
Luați-o sau lăsați-o, băieți.
162
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Doi la unu! Doi la unu!
163
00:10:49,600 --> 00:10:51,478
Privește-i bărbații din colțul lui. Uite.
164
00:10:53,240 --> 00:10:54,879
Ei nu cunosc luptători.
165
00:10:54,960 --> 00:10:56,792
Ei nu cunosc frânghiile.
166
00:10:56,880 --> 00:10:59,395
Sunt pastilele și băutura
te sperie, Arthur.
167
00:11:00,480 --> 00:11:01,834
Runda a treia!
168
00:11:09,040 --> 00:11:12,636
Ah, uită-te la ei. Ei nu
stai drept. Ei nu se mișcă corect.
169
00:11:12,720 --> 00:11:14,996
Nici măcar nu le pasă
dacă naibii de câștigat.
170
00:11:17,040 --> 00:11:18,474
Sunt pastilele dracului, frate.
171
00:11:18,600 --> 00:11:19,670
În regulă?
172
00:11:30,320 --> 00:11:33,518
Haide, Bonnie!
173
00:11:44,280 --> 00:11:46,476
Whoo! Haide, Bonnie!
174
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
De ce naiba râd?
175
00:11:49,680 --> 00:11:50,909
Trimite-o înapoi.
176
00:11:51,400 --> 00:11:52,390
Prea puternic.
177
00:11:54,520 --> 00:11:55,510
Haide, Bonnie!
178
00:12:05,480 --> 00:12:07,472
- Arthur, lasă.
- Unde se duce?
179
00:12:07,560 --> 00:12:09,995
Așezați-vă și priviți
lupta, eh, Arthur!
180
00:12:10,080 --> 00:12:11,275
Vino aici!
181
00:12:11,360 --> 00:12:13,636
Lasă-mă să-mi fac treaba!
182
00:13:06,000 --> 00:13:07,116
Bonnie!
183
00:13:07,200 --> 00:13:09,157
Bonnie! Te simți bine?
184
00:13:14,880 --> 00:13:18,271
Îți dau doi la unu
acum pe Cockney.
185
00:13:24,600 --> 00:13:26,034
Corect.
186
00:13:44,200 --> 00:13:46,112
Asta este. Unu, doi. Unu, doi!
187
00:13:54,120 --> 00:13:55,952
Haide, băiete Bonnie!
188
00:13:56,040 --> 00:13:57,918
Bonnie, haide, ia-l!
189
00:14:18,040 --> 00:14:19,030
Haide!
190
00:14:19,560 --> 00:14:21,279
Unde sunt Tommy și Arthur?
191
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
Dă-l cu pumnul!
192
00:14:23,080 --> 00:14:24,070
Nu știu.
193
00:14:25,960 --> 00:14:27,110
Haide, Bonnie!
194
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
Haide!
195
00:14:55,680 --> 00:14:56,670
Arthur!
196
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Nenorocitul dracului.
197
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
Arthur!
198
00:17:33,240 --> 00:17:36,677
O declar pe Bonnie Gold cea nouă
campion la categoria welter...
199
00:17:36,760 --> 00:17:40,037
din Midlands South...
200
00:17:40,120 --> 00:17:41,110
Da!
201
00:17:41,600 --> 00:17:44,115
Da! Bonnie!
202
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Tommy, ce sa întâmplat?
203
00:17:46,720 --> 00:17:47,915
Arthur e mort.
204
00:17:48,000 --> 00:17:50,037
E mort.
205
00:18:03,720 --> 00:18:05,916
Tommy, avem celălalt wop.
206
00:18:06,000 --> 00:18:07,673
Cunt avea un fir în buzunare.
207
00:18:17,080 --> 00:18:18,196
Haide, Finn!
208
00:18:19,840 --> 00:18:20,830
Haide, Finn!
209
00:18:24,080 --> 00:18:25,434
Ia-i ochii, Finn.
210
00:18:26,360 --> 00:18:27,476
Fă-o pentru Arthur.
211
00:18:29,800 --> 00:18:31,553
Ia-i dracului ochii!
212
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
Nu. Nu!
213
00:18:57,240 --> 00:18:58,799
Închideți ușile!
214
00:18:59,760 --> 00:19:01,877
Nimeni nu pleacă!
215
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Fratele meu este mort.
216
00:19:15,560 --> 00:19:17,358
Mă auzi!
217
00:19:17,440 --> 00:19:20,239
Fratele meu a murit!
218
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
Tommy.
219
00:21:29,960 --> 00:21:31,110
Bună, Michael.
220
00:21:31,960 --> 00:21:33,474
A avut loc o schimbare de plan.
221
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
Domnul Gold va veni să vă ia.
222
00:21:37,040 --> 00:21:38,030
Arthur e mort.
223
00:22:04,960 --> 00:22:06,633
Tommy, am încercat
gandeste-te la cuvinte...
224
00:22:06,720 --> 00:22:07,710
Nu.
225
00:22:09,960 --> 00:22:11,314
Cuvintele nu funcționează.
226
00:22:13,560 --> 00:22:15,950
Michael, suntem într-o situație gravă.
227
00:22:16,760 --> 00:22:17,955
Tommy are un plan.
228
00:22:19,520 --> 00:22:21,193
În loc să mergi în Australia,
229
00:22:21,640 --> 00:22:22,835
te duci la New York.
230
00:22:27,040 --> 00:22:28,030
De ce?
231
00:22:28,960 --> 00:22:31,714
Pentru că compania are afaceri
să se ocupe în America.
232
00:22:35,400 --> 00:22:36,629
Mă voi întoarce?
233
00:22:39,600 --> 00:22:41,034
Trenul pleacă într-o oră, Michael.
234
00:22:46,240 --> 00:22:47,435
Ai făcut o alegere.
235
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Știai că voi fi împușcat
236
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
și ai ales să nu-mi spui.
237
00:22:56,960 --> 00:22:58,235
Mi-am ales mama.
238
00:23:01,440 --> 00:23:03,193
Când toată această afacere se va termina
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,236
toți vom fi liberi să facem
propriile noastre alegeri.
240
00:23:11,040 --> 00:23:12,030
Deci asta este?
241
00:23:17,000 --> 00:23:20,357
Atunci iei trenul spre Liverpool
SS Monroe.
242
00:23:21,840 --> 00:23:23,115
Barca pleacă mâine.
243
00:23:27,200 --> 00:23:28,190
Acum poți pleca.
244
00:24:22,360 --> 00:24:24,113
Am nevoie de o conexiune în străinătate, vă rog.
245
00:24:25,560 --> 00:24:26,550
STATELE UNITE ALE AMERICII.
246
00:24:58,680 --> 00:25:00,911
- Tommy!
- E în regulă, las-o să vină.
247
00:25:11,000 --> 00:25:11,990
Vă rog.
248
00:25:13,400 --> 00:25:14,675
Odată ce am terminat cu toții.
249
00:25:34,000 --> 00:25:37,072
Despre nota dvs. s-a vorbit
făcând termeni pentru pace.
250
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
Dar fiul meu spune că nu există termeni.
251
00:25:42,800 --> 00:25:45,440
Mi-ai luat soțul și fiul.
252
00:25:46,760 --> 00:25:48,433
Am luat doi dintre frații tăi.
253
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Vendeta s-a încheiat.
254
00:25:53,480 --> 00:25:56,359
Noi spunem că vendeta este câștigată.
255
00:25:57,320 --> 00:25:59,630
Vom lua tot ce ai.
256
00:26:00,640 --> 00:26:02,393
Toate afacerile tale,
257
00:26:02,480 --> 00:26:03,914
semnat la noi.
258
00:26:05,400 --> 00:26:06,834
Sunteți de acord cu asta.
259
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
Sau fiul meu vă va ucide pe toți.
260
00:26:11,800 --> 00:26:13,553
Unul câte unul.
261
00:26:14,960 --> 00:26:16,394
Vendeta este câștigată.
262
00:26:18,000 --> 00:26:18,990
Asta este.
263
00:26:21,480 --> 00:26:22,470
Gata cu uciderea.
264
00:26:25,320 --> 00:26:29,394
Cine crezi că ai fost, domnule Shelby?
265
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
De ce nu-l anunți
suntem aici să-i cumpărăm afacerea?
266
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
Domnule Solomons!
267
00:27:02,360 --> 00:27:04,636
Domnul Changretta este aici să vă vadă!
268
00:27:12,280 --> 00:27:13,270
Vino acum.
269
00:27:16,080 --> 00:27:17,196
Peaky al meu!
270
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Se spune că era căpitan.
271
00:27:24,080 --> 00:27:25,070
Oh da?
272
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Atunci poate vrei să le spui
să nu deschid ușa aia.
273
00:27:40,960 --> 00:27:44,078
Se pare domnul Solomons
a părăsit deja orașul.
274
00:27:45,920 --> 00:27:47,559
Deci toate acestea sunt ale mele.
275
00:27:53,840 --> 00:27:54,830
Huh.
276
00:28:22,520 --> 00:28:23,510
Nu bati?
277
00:28:24,240 --> 00:28:25,754
Nu știi noua mea adresă?
278
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
Bună, Lizzie, ce mai faci?
279
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Știu noua ta adresă, Lizzie,
280
00:28:28,640 --> 00:28:30,472
pentru că eu te-am cumpărat
noua casă dracului.
281
00:28:30,560 --> 00:28:31,994
Atunci de ce nu-l vizitezi?
282
00:28:46,480 --> 00:28:47,675
Am fost ocupați.
283
00:28:49,280 --> 00:28:50,509
Ocupat cu ce?
284
00:28:55,000 --> 00:28:56,229
Pregătirea pentru mâine.
285
00:28:57,200 --> 00:28:58,429
De ce, ce e mâine?
286
00:28:59,640 --> 00:29:02,838
Luca Changretta vine la Birmingham.
E rândul nostru.
287
00:29:02,920 --> 00:29:05,833
El a preluat deja
Alfie Solomons, Sabini,
288
00:29:05,920 --> 00:29:08,116
Titanici... Toate.
289
00:29:10,080 --> 00:29:13,517
Și acum vine să preia controlul
de Shelby Company Limited.
290
00:29:16,480 --> 00:29:18,233
Ce vom face în privința asta?
291
00:29:20,160 --> 00:29:21,753
Îl vom lăsa să aibă.
292
00:30:23,480 --> 00:30:26,837
Tot ce a mai rămas din Peaky
dracului de Blinders.
293
00:30:48,880 --> 00:30:52,760
L-am pus pe avocatul meu să întocmească aceste acte.
294
00:30:54,600 --> 00:30:58,753
Acoperă, uh, fiecare întreprindere
în posesia ta.
295
00:31:00,880 --> 00:31:04,078
Baruri, restaurante, depozite.
296
00:31:06,800 --> 00:31:12,000
Fiecare lucru pe care l-ai luat
toți acești ani să ne adunăm.
297
00:31:15,600 --> 00:31:17,239
Le vei semna peste tot
298
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
familiei mele
299
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
sau vei muri.
300
00:31:26,840 --> 00:31:27,910
Chiar aici.
301
00:31:36,840 --> 00:31:38,638
V-aș fi îngropat pe toți
302
00:31:41,520 --> 00:31:43,591
dar mama mea, ea, uh,
303
00:31:43,680 --> 00:31:45,672
ea te cunoaște, spuse ea.
304
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
Va fi mai rău pentru tine
dacă te las să trăiești
305
00:31:53,360 --> 00:31:55,511
si ia totul
pe care o ai.
306
00:32:03,200 --> 00:32:04,429
Caută-l.
307
00:32:14,400 --> 00:32:16,835
Mai ales să nu ai încredere în cățea asta.
308
00:32:41,920 --> 00:32:42,956
Aşa.
309
00:32:46,480 --> 00:32:47,516
Semn.
310
00:32:48,800 --> 00:32:50,678
Fiecare dracului dintre ei.
311
00:32:57,280 --> 00:32:59,272
Le poți semna în genunchi.
312
00:33:01,080 --> 00:33:02,309
Pe podea.
313
00:33:13,120 --> 00:33:16,796
Îngenunchează-te și semnează.
314
00:33:20,520 --> 00:33:22,113
Un prieten de-al meu a spus odată...
315
00:33:25,400 --> 00:33:27,119
Mare dracului mic.
316
00:33:28,440 --> 00:33:30,432
Așa că a trebuit să găsesc pe cineva
mai mare decât tine.
317
00:33:31,960 --> 00:33:35,078
Acum, poate știți că există
două familii din Brooklyn,
318
00:33:35,160 --> 00:33:36,674
care vor să vă preia monopolul
319
00:33:36,760 --> 00:33:38,956
privind importul de băuturi alcoolice
în New York.
320
00:33:39,040 --> 00:33:41,839
Dar dacă se mișcă împotriva ta
la New York,
321
00:33:41,920 --> 00:33:44,230
vor începe un război
intre familii.
322
00:33:45,800 --> 00:33:49,840
Dar dacă ar fi să mori într-o răzbunare
323
00:33:49,920 --> 00:33:52,833
cu vreo casă de pariuri
în Birmingham,
324
00:33:53,800 --> 00:33:55,837
ar putea prelua afacerea ta
fără război.
325
00:33:57,880 --> 00:34:01,112
Am contactat și noi
un om de afaceri din Chicago.
326
00:34:05,000 --> 00:34:09,153
De asemenea, este interesat să se mute
afacerea cu băuturi alcoolice din New York.
327
00:34:10,440 --> 00:34:12,113
Numele lui este Alphonse Capone.
328
00:34:15,360 --> 00:34:17,317
Ai vorbit cu dracu’ ăla gras?
329
00:34:18,280 --> 00:34:20,351
Vedeți, toate rudele de sânge
ai adus cu tine
330
00:34:20,440 --> 00:34:24,593
din New York, toți sunt morți,
domnule Changretta.
331
00:34:24,680 --> 00:34:26,797
Și acești oameni de aici,
332
00:34:26,880 --> 00:34:29,156
ei lucrează pentru bani,
pentru cel mai mare ofertant.
333
00:34:30,120 --> 00:34:31,759
Acum au noi comenzi.
334
00:34:33,760 --> 00:34:34,955
Este corect?
335
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Este corect?
336
00:34:45,520 --> 00:34:47,352
Și tu, Matteo?
337
00:35:03,680 --> 00:35:04,750
Hei.
338
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
Foarte naibii...
339
00:35:43,040 --> 00:35:45,919
Arthur a fost rănit
dar e în regulă, Poll.
340
00:35:48,240 --> 00:35:51,392
Trebuie să-i facem să creadă
că e mort.
341
00:35:53,720 --> 00:35:57,919
Toți, în afară de tine, mie și Lindei,
342
00:35:58,520 --> 00:36:00,591
Arthur Shelby a murit.
343
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
Am rezolvat totul.
344
00:36:04,920 --> 00:36:07,879
Putem folosi moartea lui pentru a câștiga acest război.
345
00:36:19,320 --> 00:36:22,836
Spune-i oamenilor tăi din Chicago
346
00:36:22,920 --> 00:36:25,037
acel Michael Gray
347
00:36:25,120 --> 00:36:27,635
va semna importul
licență la New York.
348
00:36:27,720 --> 00:36:30,394
300 de butoaie de gin englezesc dry
o lună.
349
00:36:32,160 --> 00:36:33,150
Pleacă.
350
00:36:33,920 --> 00:36:34,910
Voi toți.
351
00:36:38,080 --> 00:36:40,072
Spune-i șefului tău ce ai văzut
aici azi.
352
00:36:40,840 --> 00:36:42,115
Și spune-i...
353
00:36:45,120 --> 00:36:47,430
Nu te draci cu
Peaky Blinders.
354
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Frumos. Hei!
355
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
Ascultă. Hm.
356
00:37:15,440 --> 00:37:18,592
Înainte să mergem să mâncăm,
Aș vrea să spun câteva cuvinte.
357
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Ultima dată când am fost cu toții aici,
358
00:37:23,600 --> 00:37:24,716
s-a terminat prost.
359
00:37:25,480 --> 00:37:26,470
Da.
360
00:37:27,440 --> 00:37:28,999
Și acum, suntem într-un loc mai fericit.
361
00:37:32,520 --> 00:37:35,797
Asta este.
Aș vrea doar să ridic un toast.
362
00:37:36,520 --> 00:37:37,670
Stai.
363
00:37:38,320 --> 00:37:40,516
Câteva cuvinte vreau să spun
din inima,
364
00:37:40,600 --> 00:37:42,239
si de data asta,
365
00:37:42,320 --> 00:37:44,277
o să mă lași să termin, Tommy.
366
00:37:46,040 --> 00:37:47,269
Acum, după cum știți cu toții,
367
00:37:48,480 --> 00:37:50,995
Arthur Shelby a murit.
368
00:37:52,080 --> 00:37:53,116
Din cauza asta,
369
00:37:54,600 --> 00:37:56,159
Tommy mi-a oferit o cale de ieșire.
370
00:37:57,800 --> 00:37:59,075
O nouă identitate.
371
00:38:00,280 --> 00:38:02,272
Începeți o viață cu totul nouă pentru mine.
372
00:38:04,000 --> 00:38:05,275
M-am gândit la asta.
373
00:38:08,040 --> 00:38:09,190
A luat o decizie.
374
00:38:13,680 --> 00:38:15,592
Nu mă duc nicăieri.
375
00:38:18,960 --> 00:38:21,077
Dușmanii noștri au dispărut.
376
00:38:21,160 --> 00:38:22,389
Morți, toți.
377
00:38:25,000 --> 00:38:27,390
Pentru prima dată de când sunt mine,
378
00:38:28,720 --> 00:38:29,949
cei doi frați ai mei mici,
379
00:38:31,880 --> 00:38:33,394
Tommy și John,
380
00:38:35,360 --> 00:38:37,716
înrolat în Warwickshire Yeomanry,
381
00:38:40,680 --> 00:38:41,750
avem pace.
382
00:38:43,960 --> 00:38:44,996
Aşa.
383
00:38:46,080 --> 00:38:48,037
Cred că aș vrea să fac o propunere
384
00:38:50,000 --> 00:38:52,310
tuturor,
Compania Shelby Limited,
385
00:38:53,120 --> 00:38:56,238
insistă ca Tommy aici
386
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
ia ceva timp liber.
387
00:39:00,640 --> 00:39:02,199
E timpul să-ți faci vacanță, Tom.
388
00:39:03,320 --> 00:39:04,470
Ridică picioarele.
389
00:39:05,760 --> 00:39:06,876
Războiul sa terminat.
390
00:39:07,520 --> 00:39:08,954
Nimeni nu vrea să ne omoare.
391
00:39:10,160 --> 00:39:11,310
Spre pace.
392
00:39:12,160 --> 00:39:13,799
Spre pace.
393
00:39:41,280 --> 00:39:43,272
Sper că vei părăsi câinele
din asta.
394
00:39:44,920 --> 00:39:46,195
Ai fost ușor de găsit.
395
00:39:46,800 --> 00:39:48,678
Da, e un motiv bun
pentru asta, Tommy.
396
00:39:49,680 --> 00:39:51,034
Pentru că am vrut să fie aici.
397
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
Ți-am spus odată, Alfie,
398
00:39:58,280 --> 00:40:00,670
asta din motive de afaceri
sau cu sânge rău,
399
00:40:01,360 --> 00:40:02,510
te-aș ucide.
400
00:40:04,440 --> 00:40:06,238
Nu am motive de afaceri.
401
00:40:07,360 --> 00:40:09,352
Se pare că te-ai pensionat.
402
00:40:10,640 --> 00:40:13,439
Deci totul este doar pentru sânge rău,
este, Tommy?
403
00:40:13,520 --> 00:40:15,113
- Da.
- Corect. Da.
404
00:40:15,720 --> 00:40:16,870
Ți-am spus.
405
00:40:17,840 --> 00:40:19,274
Am vrut să fie aici.
406
00:40:21,120 --> 00:40:23,191
- Vei avea grijă de câinele ăsta?
- Nu.
407
00:40:23,760 --> 00:40:25,797
Chiar atunci. Ei bine, numele lui este Cyril
408
00:40:25,880 --> 00:40:27,553
și va fi foarte supărat
și îndurerată,
409
00:40:27,640 --> 00:40:29,393
așa că va trebui să-i găsești pe cineva.
410
00:40:30,560 --> 00:40:32,313
- Nu ești înarmat?
- Nu.
411
00:40:33,400 --> 00:40:34,595
Nu fi prost.
412
00:40:35,800 --> 00:40:37,757
Singurul lucru pe care l-am luat asupra mea
413
00:40:38,800 --> 00:40:40,393
e al naibii de cancer, prietene.
414
00:40:45,200 --> 00:40:46,316
Da.
415
00:40:47,520 --> 00:40:48,715
Ciuruit de ea.
416
00:40:49,640 --> 00:40:52,838
Doctorul mi-a spus că poate l-am luat
în Franța la gaz sau așa ceva.
417
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Mi-a arătat chiar și o fotografie...
418
00:40:55,480 --> 00:40:57,358
Alfie, nu mai vorbi.
419
00:40:57,440 --> 00:40:59,875
Așa că am spus, "Margate", corect,
și iată-mă.
420
00:40:59,960 --> 00:41:01,599
- Hai, Tommy.
- Alfie, uită-te la mine.
421
00:41:01,680 --> 00:41:04,275
Există un motiv onorabil acum
să apeși trăgaciul...
422
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Alfie, uită-te la mine.
423
00:41:05,920 --> 00:41:08,196
Continuă-te dracului cu asta.
Nu te mai comporta ca o fetiță.
424
00:41:08,280 --> 00:41:10,636
Alfie!
425
00:42:48,040 --> 00:42:54,674
ce am văzut?
426
00:42:57,160 --> 00:43:02,758
427
00:43:06,200 --> 00:43:08,669
428
00:43:15,880 --> 00:43:20,033
429
00:43:24,360 --> 00:43:31,312
430
00:43:33,640 --> 00:43:40,114
431
00:43:40,200 --> 00:43:41,759
domnule Shelby.
432
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
domnule Shelby.
433
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
domnule Shelby.
434
00:43:51,120 --> 00:43:57,390
și nimic de îndoit
435
00:43:59,960 --> 00:44:02,794
Domnule Shelby, nu sunteți însuți.
Ar trebui să sun un doctor.
436
00:44:07,280 --> 00:44:08,873
E în regulă, Frances.
437
00:44:10,480 --> 00:44:12,119
O voi suna pe doamna Gray.
438
00:44:13,840 --> 00:44:15,240
Stiu ce este asta...
439
00:44:16,960 --> 00:44:19,759
Doar eu vorbesc singur
despre mine.
440
00:44:23,960 --> 00:44:25,633
Afară. Multumesc.
441
00:44:36,880 --> 00:44:43,798
442
00:44:46,040 --> 00:44:52,560
443
00:44:55,080 --> 00:45:01,998
444
00:45:03,560 --> 00:45:09,875
445
00:45:31,640 --> 00:45:33,040
Charlie.
446
00:46:13,800 --> 00:46:15,359
Din moment ce știu că nu vei merge singur,
447
00:46:16,480 --> 00:46:18,199
Am fost la un medic în numele tău.
448
00:46:20,120 --> 00:46:22,271
Nu, e în regulă.
Niciunul dintre băieți nu știe că ești bolnav.
449
00:46:27,240 --> 00:46:28,594
Nu sunt bolnavă, Polly.
450
00:46:35,080 --> 00:46:37,515
Începe când te oprești,
când te odihnești.
451
00:46:39,240 --> 00:46:40,435
Ar putea fi nervi.
452
00:46:42,320 --> 00:46:43,834
Războiul.
453
00:46:46,880 --> 00:46:49,634
Poate fi alcoolul.
Diavoli albaștri, ei îi spun așa.
454
00:46:49,720 --> 00:46:50,915
Da, bine. Da.
455
00:46:51,000 --> 00:46:52,275
Da, e băutura.
456
00:46:53,640 --> 00:46:56,394
Este băutura, băutura a ieșit
iar băutura a ajuns în oasele mele.
457
00:47:01,280 --> 00:47:02,600
Lizzie vrea să te vadă.
458
00:47:02,920 --> 00:47:03,990
Nu.
459
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Tom, apare.
460
00:47:05,880 --> 00:47:07,280
Nu vreau să o văd pe Lizzie, Poll.
461
00:47:14,600 --> 00:47:16,353
La dracu. Poate este în noi.
462
00:47:19,760 --> 00:47:20,910
Este cu Shelbys.
463
00:47:23,640 --> 00:47:25,154
Este în sângele nostru de țigan.
464
00:47:27,480 --> 00:47:29,597
Locuim undeva
intre viata si moarte,
465
00:47:31,520 --> 00:47:33,079
așteaptă să treacă mai departe.
466
00:47:36,120 --> 00:47:37,315
Si pana la urma,
467
00:47:38,400 --> 00:47:39,550
o acceptam.
468
00:47:42,280 --> 00:47:43,953
Dăm mâna cu diavolii
469
00:47:45,400 --> 00:47:46,914
și trecem pe lângă ei.
470
00:48:43,240 --> 00:48:44,993
Domnule Shelby, sunteți menit să vă odihniți.
471
00:48:47,920 --> 00:48:49,673
Am învățat ceva, Frances.
472
00:48:51,760 --> 00:48:54,116
Nu există odihnă pentru mine pe lumea asta.
473
00:48:58,400 --> 00:48:59,675
Poate în următorul.
474
00:49:08,160 --> 00:49:10,994
Ei acolo, plătiți.
Acesta, trebuie să te gândești.
475
00:49:11,080 --> 00:49:12,639
Folosește-ți capul, omule.
476
00:49:12,720 --> 00:49:14,074
Corect, chiar și bani.
477
00:49:14,160 --> 00:49:16,550
A cui naiba a fost ideea
ca plec in vacanta?
478
00:49:16,640 --> 00:49:20,031
Bine ai revenit, Tommy. Cum a fost?
Ce te-ai gândit?
479
00:49:20,120 --> 00:49:21,520
Am mers la pescuit, am jucat golf.
480
00:49:21,600 --> 00:49:22,954
Golful e al naibii de plictisitor.
481
00:49:23,040 --> 00:49:24,156
Plictisitor și ușor.
482
00:49:24,240 --> 00:49:26,630
Da, ei bine, care este planul?
483
00:49:31,360 --> 00:49:33,397
Am nevoie să dai
aceasta pentru Jessie Eden.
484
00:49:33,480 --> 00:49:34,755
De mână.
485
00:49:34,840 --> 00:49:36,559
- Da, domnule Shelby.
- De mâna ta.
486
00:49:37,960 --> 00:49:40,077
Acesta va fi ultimul loc de muncă
vei face pentru mine.
487
00:49:40,160 --> 00:49:42,038
Puteți merge la Glasgow
și fii cu familia ta.
488
00:49:42,840 --> 00:49:43,830
Ești liber.
489
00:49:56,400 --> 00:49:57,993
Trebuie să semnați toate acestea.
490
00:50:08,720 --> 00:50:10,279
Deci ai dat mâna cu diavolul?
491
00:50:15,160 --> 00:50:16,196
Da.
492
00:50:17,720 --> 00:50:18,995
Și am trecut pe lângă el.
493
00:50:24,840 --> 00:50:25,830
Sondaj.
494
00:50:28,920 --> 00:50:30,149
Am avut o idee.
495
00:50:31,720 --> 00:50:32,836
Oh, la naiba.
496
00:50:39,760 --> 00:50:43,071
„Dragă Jessie,
acum, mai sigur ca oricând,
497
00:50:43,240 --> 00:50:46,392
„Cred că lucrurile trebuie să se schimbe.
Lucrurile trebuie să se schimbe.
498
00:50:47,160 --> 00:50:48,799
„Greva generală este în curs.
499
00:50:49,440 --> 00:50:50,920
„Nu avem nici o oră de pierdut.
500
00:50:51,680 --> 00:50:52,750
„Întâlnește-mă.”
501
00:51:03,800 --> 00:51:05,757
- M-am hotărât, Jessie.
- Despre ce?
502
00:51:11,560 --> 00:51:13,313
Cauza ta este acum cauza mea.
503
00:51:14,480 --> 00:51:15,550
Vreau să ajut.
504
00:51:16,520 --> 00:51:19,274
Greva se menține. vreau să mă întâlnesc
oamenii care pot duce acest lucru mai departe.
505
00:51:21,360 --> 00:51:22,635
Eşti serios?
506
00:51:23,280 --> 00:51:24,270
Da.
507
00:51:25,120 --> 00:51:26,236
M-am gândit mult.
508
00:51:28,080 --> 00:51:29,514
Corect. Voi aranja o întâlnire.
509
00:51:30,400 --> 00:51:32,153
Operatorul îmi cunoaște vocea.
510
00:51:32,280 --> 00:51:33,475
Dă-mi numele și numărul.
511
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Numele lui este Casey Douglas.
512
00:51:44,760 --> 00:51:46,592
Este Sparkhill 453.
513
00:51:46,680 --> 00:51:47,716
Corect.
514
00:51:53,640 --> 00:51:55,040
Și el este liderul celulei?
515
00:51:58,480 --> 00:52:00,437
Este în contact cu Londra
și Moscova.
516
00:52:03,520 --> 00:52:04,510
Bun.
517
00:52:08,920 --> 00:52:10,559
Da. Sparkhill 453.
518
00:53:13,320 --> 00:53:15,516
Ești o creatură,
domnule Shelby.
519
00:53:17,440 --> 00:53:21,195
Când am primit nota dvs.,
Nu eram sigur că poți livra.
520
00:53:26,600 --> 00:53:27,829
Am luat contact
521
00:53:29,000 --> 00:53:32,038
cu un agent sovietic înăuntru
Partidul Comunist din Birmingham.
522
00:53:35,040 --> 00:53:36,440
Și ai un nume?
523
00:53:36,880 --> 00:53:39,839
Și o adresă și un număr de telefon.
524
00:53:44,560 --> 00:53:46,040
Vă pot fi de mare folos.
525
00:53:47,880 --> 00:53:50,395
Pot să-ți dau numele
a oricărui membru al partidului comunist,
526
00:53:51,360 --> 00:53:52,635
care este pregătit să treacă linia
527
00:53:52,720 --> 00:53:53,870
în revoluție armată.
528
00:53:54,760 --> 00:53:57,229
Suntem în a patra zi
a unei greve generale,
529
00:53:57,320 --> 00:53:58,595
care pare să țină.
530
00:53:59,800 --> 00:54:01,393
Chiar dacă eșuează astăzi,
531
00:54:02,640 --> 00:54:04,233
maine pot reusi.
532
00:54:05,880 --> 00:54:06,870
Mmm.
533
00:54:09,720 --> 00:54:13,555
Și vă oferiți să ajutați să vă asigurați
nu reușesc niciodată.
534
00:54:14,360 --> 00:54:15,635
Dacă capacul meu este întreținut,
535
00:54:16,880 --> 00:54:20,112
Pot începe să modelez mișcarea
și o organizez singur.
536
00:54:21,240 --> 00:54:22,640
Și să-l submineze?
537
00:54:23,600 --> 00:54:26,354
Ridicați-vă printre rândurile celor mai largi
Mișcările socialiste.
538
00:54:29,440 --> 00:54:31,557
Desigur.
Vrei ceva în schimb.
539
00:54:33,280 --> 00:54:35,715
Ce de data asta? O calitate de cavaler?
540
00:54:40,520 --> 00:54:41,670
Propunerea mea.
541
00:54:43,520 --> 00:54:44,715
Și condițiile mele.
542
00:54:48,760 --> 00:54:50,911
Pentru atentie
lui Winston Churchill?
543
00:54:51,560 --> 00:54:53,040
El mă ține foarte mult în considerație.
544
00:55:01,240 --> 00:55:02,560
Eşti serios?
545
00:55:03,480 --> 00:55:05,597
Destrămarea unei celule revoluționare
este un lucru.
546
00:55:06,720 --> 00:55:09,189
Având în vedere poziția mea de influență
în orașul meu natal.
547
00:55:10,240 --> 00:55:11,913
Aș putea fi de mult mai mult folos
pentru tine decât atât.
548
00:55:16,840 --> 00:55:21,039
fiul meu cu ochi albaștri?
549
00:55:22,920 --> 00:55:26,960
dragul meu tânăr?
550
00:55:29,040 --> 00:55:33,398
din doisprezece munți încețoși
551
00:55:35,520 --> 00:55:40,197
pe șase autostrăzi strâmbe
552
00:55:41,480 --> 00:55:46,157
în gura unui cimitir
553
00:55:48,040 --> 00:55:51,033
554
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
555
00:55:55,160 --> 00:56:00,997
556
00:56:01,080 --> 00:56:05,313
Ronald Carr, conservator, 3.412.
557
00:56:05,400 --> 00:56:09,235
Bernard Hall, liberal. 4.015.
558
00:56:09,320 --> 00:56:13,678
Michael Ross, comunist. 6.406.
559
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Thomas Shelby, Partidul Laburist.
560
00:56:16,400 --> 00:56:19,199
48.564.
561
00:56:22,960 --> 00:56:24,952
Acum îl declar pe Thomas Shelby
562
00:56:25,040 --> 00:56:27,111
a fi noul
parlamentar muncitoresc
563
00:56:27,200 --> 00:56:29,795
pentru circumscripția electorală
din Birmingham South.
564
00:56:31,200 --> 00:56:36,036
ale căror limbi erau toate rupte
565
00:56:37,560 --> 00:56:41,031
566
00:56:41,120 --> 00:56:44,716
567
00:56:44,800 --> 00:56:50,956
568
00:57:16,160 --> 00:57:20,200
vine un bărbat înalt frumos
569
00:57:20,280 --> 00:57:24,957
cu mâna dreaptă roșie