1 00:00:01,080 --> 00:00:02,560 TOMMY: Suntem la mijloc a unei vendete, 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,871 avem nevoie de mortul lui Luca Changretta. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,280 LIZZIE: Unde mergem? 4 00:00:06,360 --> 00:00:07,999 TOMMY: Undeva unde nu am fost peste mult timp. 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,639 TOMMY: Obișnuiam să venim aici. LIZZIE: Cine? 6 00:00:09,720 --> 00:00:11,154 TOMMY: O fată înaintea Franței. 7 00:00:11,240 --> 00:00:12,674 Ce anume tu vrei de la mine, domnule Gold? 8 00:00:12,760 --> 00:00:15,514 ABERAMA: Vreau să-mi ajuți fiul atinge ambiția. 9 00:00:15,720 --> 00:00:18,315 LUCA: Ce ai? FREDERICO: Am găsit un alt inamic. 10 00:00:18,400 --> 00:00:21,359 Arthur Shelby și-a ucis fiul într-un ring de box în urmă cu patru ani. 11 00:00:21,440 --> 00:00:22,874 TOMMY: Sunt 15 italieni acolo. 12 00:00:22,960 --> 00:00:25,111 ARTHUR: Sunt 13. Tocmai i-am ucis pe doi dintre ei. 13 00:00:25,200 --> 00:00:27,271 POLLY: Băiatul din spital este în afara limitelor. 14 00:00:27,360 --> 00:00:29,636 Și îți voi cere să-ți cruțe Finn și Arthur. 15 00:00:29,720 --> 00:00:31,518 În schimbul a ce? 16 00:00:31,600 --> 00:00:32,875 Tommy Shelby. 17 00:00:42,760 --> 00:00:44,194 Tom. 18 00:00:53,640 --> 00:00:55,199 Bună dimineața, doamnă Ross. 19 00:00:58,040 --> 00:00:59,440 Luați loc. 20 00:01:05,480 --> 00:01:07,915 Vă mulțumesc că m-ați văzut, domnule Shelby. 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,673 Știu cât de ocupat ești. 22 00:01:10,720 --> 00:01:12,074 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 23 00:01:14,040 --> 00:01:19,752 Ei bine, vezi tu, mâine ar fi făcut-o a fost ziua de 21 de ani a fiului meu. 24 00:01:19,840 --> 00:01:21,194 Dacă ar fi trăit. 25 00:01:22,440 --> 00:01:23,840 Și am o chestie. 26 00:01:23,920 --> 00:01:28,312 Doar sandvișuri și bere și privind fotografiile vechi. 27 00:01:30,120 --> 00:01:33,477 Și, ca gest, 28 00:01:33,560 --> 00:01:37,236 Am crezut că o voi face invită-ți fratele, Arthur. 29 00:01:41,480 --> 00:01:43,756 Un gest de ce, doamnă Ross? 30 00:01:48,200 --> 00:01:50,157 Nu tocmai iertarea. 31 00:01:51,680 --> 00:01:53,273 Dar ceva de genul ăsta. 32 00:01:54,880 --> 00:01:57,873 Și, de asemenea, este un mod de a spune multumesc familiei Shelby 33 00:01:57,960 --> 00:02:01,749 pentru că m-ai ajutat pe mine și pe copiii mei să ne descurcăm 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,832 de la moartea lui Edward al meu. 35 00:02:05,680 --> 00:02:07,433 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 36 00:02:08,920 --> 00:02:11,276 E foarte amabil. Ei bine, îl voi anunța pe Arthur. 37 00:02:12,960 --> 00:02:15,600 Va fi la mine acasă la prânz. 38 00:02:15,680 --> 00:02:17,353 Ar trebui să vină la prânz. 39 00:02:18,600 --> 00:02:21,559 Casa ta, mâine la prânz. În regulă. 40 00:02:21,680 --> 00:02:23,239 Unul dintre noi va fi acolo. 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,798 Ar trebui să fie Arthur. 42 00:02:33,400 --> 00:02:35,073 La revedere, doamnă Ross. 43 00:02:35,240 --> 00:02:37,596 - (SCAUNUL SCORȚIE) - (Pașii se retrag) 44 00:02:41,600 --> 00:02:43,592 (TEMA REDARE MUZICA) 45 00:02:54,880 --> 00:03:00,478 46 00:03:01,760 --> 00:03:07,916 47 00:03:09,120 --> 00:03:12,431 48 00:03:12,560 --> 00:03:15,359 49 00:03:15,440 --> 00:03:19,275 până la nimic 50 00:03:19,360 --> 00:03:22,671 51 00:03:25,280 --> 00:03:29,194 Bine, astăzi la prânz, Arthur va fi aici. 52 00:03:29,320 --> 00:03:31,198 47, Piața Artileriei. 53 00:03:32,000 --> 00:03:34,834 Ca o capră legată pentru nenorocitul de tigru, eh, Arthur? 54 00:03:34,920 --> 00:03:35,910 Da, corect. 55 00:03:38,480 --> 00:03:40,153 Dragă Doamne, iartă-mă. 56 00:03:40,720 --> 00:03:45,078 Dar răzbunarea vine și de mult întârziată. 57 00:03:48,280 --> 00:03:51,478 Corect. Există două moduri în Piața Artileriei. 58 00:03:51,560 --> 00:03:54,598 Unul aici, calea de tractare, și aici, Navigation Street. 59 00:03:54,680 --> 00:03:55,875 Finn, ia o pușcă. 60 00:03:58,000 --> 00:04:00,231 Vei fi aici, Finn, acoperind calea de tractare. 61 00:04:00,320 --> 00:04:02,789 Cel mai probabil, vor coborî Strada de navigație. 62 00:04:02,920 --> 00:04:07,199 Johnny și Isiah se vor stabili aici ca vânzătorii ambulanți care vând carne de porc furată. 63 00:04:07,280 --> 00:04:09,749 Când primești semnalul de la mine, atunci poți deschide focul. 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,519 - De la tine, eh? - Da, voi fi aici, 65 00:04:11,600 --> 00:04:13,239 într-o fereastră, cu vedere. 66 00:04:13,320 --> 00:04:16,040 Încă știi ce sfârșit din care ies gloanțele, Tom? 67 00:04:16,160 --> 00:04:18,356 - (Râsete) - El ştie. 68 00:04:19,160 --> 00:04:22,073 Acești oameni vin după fratele meu, 69 00:04:23,040 --> 00:04:26,636 crezându-l neînarmat si neprotejat. 70 00:04:27,880 --> 00:04:29,633 Deci asta este afacerea mea. 71 00:04:30,680 --> 00:04:32,273 Arthur, hai să mergem. 72 00:04:33,480 --> 00:04:35,039 ARTHUR: Uită-te viu, soldat. 73 00:04:43,080 --> 00:04:44,992 Pune-le pe masă. 74 00:05:17,960 --> 00:05:22,796 OM: Cumpără-ți slănină aici! Coaste, obraz și limbă. 75 00:05:22,880 --> 00:05:23,916 Și trotul tău. 76 00:05:24,680 --> 00:05:27,559 Coaste, limbă și obraz. huh? 77 00:05:27,760 --> 00:05:29,877 (Continuă să strige indistinct) 78 00:05:38,280 --> 00:05:39,873 (BAȚI LA UȘĂ) 79 00:05:50,800 --> 00:05:52,439 domnule Shelby. 80 00:05:55,800 --> 00:05:59,077 - Mă bucur că ai putut veni. - Da, ei bine... 81 00:06:00,280 --> 00:06:01,999 Mulțumesc pentru invitație. 82 00:06:03,560 --> 00:06:04,789 Aşa... 83 00:06:06,080 --> 00:06:08,356 Nu permit armele de foc în casă. 84 00:06:10,720 --> 00:06:15,033 E bine că nu port atunci o armă de foc, nu-i așa, doamnă Ross? 85 00:06:15,760 --> 00:06:17,114 Te superi dacă verific? 86 00:06:20,200 --> 00:06:21,680 Nu. 87 00:06:33,640 --> 00:06:35,438 Intră. 88 00:06:45,880 --> 00:06:47,280 Luați loc. 89 00:06:48,440 --> 00:06:51,831 Vrei niște ceai în timp ce așteptăm, domnule Shelby? 90 00:06:53,200 --> 00:06:54,759 Ce asteptam? 91 00:06:56,920 --> 00:06:58,593 Ceilalți oaspeți. 92 00:07:07,160 --> 00:07:08,514 BĂRBATUL: La trei pence pentru cei patru. huh? 93 00:07:10,120 --> 00:07:13,830 Sânge de porc, penny un galon, sânge de porc. 94 00:07:14,760 --> 00:07:16,717 (Continuă să strige) 95 00:07:18,640 --> 00:07:19,756 (TOMMY WISTLES) 96 00:07:22,880 --> 00:07:24,599 (Armare armate) 97 00:07:55,640 --> 00:07:57,393 (MOTORUL RALENTI) 98 00:08:18,120 --> 00:08:19,793 (APĂ CURGE) 99 00:08:22,840 --> 00:08:25,036 Deci, unde sunt acești alți oaspeți? 100 00:08:26,600 --> 00:08:28,592 Vor fi aici foarte curând. 101 00:08:34,000 --> 00:08:37,118 Dar între timp, sunt câteva lucruri pe care vreau să le spun. 102 00:08:42,200 --> 00:08:43,953 Înainte să ajungă aici. 103 00:08:46,720 --> 00:08:48,359 Prin toate mijloacele. 104 00:08:51,000 --> 00:08:56,234 Am auzit povești pe care le aveți L-a primit pe Isus în viața ta. 105 00:08:56,760 --> 00:08:58,479 chiar am. 106 00:08:59,280 --> 00:09:03,877 La rugăciunea soției tale, despre care se spune că este o femeie bună. 107 00:09:05,960 --> 00:09:08,077 Ea este lumina mea strălucitoare. 108 00:09:08,160 --> 00:09:10,311 Deși mama ei, din toate punctele de vedere, nu a fost. 109 00:09:13,440 --> 00:09:17,514 Crezi că va însemna pocăința ta ești iertat de păcatele tale? 110 00:09:20,480 --> 00:09:25,794 Amândoi știm acea iertare este din mâinile mele. 111 00:09:28,240 --> 00:09:30,709 Adică, pentru uciderea fiului meu. 112 00:09:31,600 --> 00:09:33,751 A fost un accident sportiv. 113 00:09:37,320 --> 00:09:40,711 Pentru că încă nu l-am găsit în inima mea să te iert. 114 00:09:43,120 --> 00:09:45,032 Și să nu crezi că o voi face vreodată. 115 00:09:47,560 --> 00:09:51,998 Ei bine, atunci de ce ai tu m-ai invitat aici azi? 116 00:09:53,680 --> 00:09:54,750 - (Pașii se apropie) - Hmm? 117 00:10:00,480 --> 00:10:01,960 DOAMNA ROSS: Pleacă acum. 118 00:10:03,640 --> 00:10:05,757 De ce sunt aici, doamnă Ross? 119 00:10:09,840 --> 00:10:11,957 ARTHUR: De ce ai făcut-o ma inviti aici azi? 120 00:10:34,280 --> 00:10:36,431 BĂRBATUL: Prea târziu să renunț acum. 121 00:10:36,520 --> 00:10:38,318 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 122 00:10:57,760 --> 00:10:59,399 TOMMY: Acum, Johnny, foc! 123 00:11:03,720 --> 00:11:05,518 (împușcături) 124 00:11:06,480 --> 00:11:07,914 Este o momeală! 125 00:11:08,000 --> 00:11:09,514 Aduceți mașina, acum! 126 00:11:20,400 --> 00:11:21,516 MICHAEL: Ce faci? 127 00:11:24,480 --> 00:11:25,470 (împușcătură) 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,791 Oh, la dracu! 129 00:11:32,640 --> 00:11:33,869 Arthur! 130 00:11:35,160 --> 00:11:38,119 Arthur, nu sunt aici pentru tine. Trebuie să fie Michael. 131 00:11:39,760 --> 00:11:41,831 Nenorocit de zgură! 132 00:11:42,960 --> 00:11:45,031 M-ai pus la cale, nu? 133 00:11:45,120 --> 00:11:46,759 M-ai pus la cale! 134 00:11:47,200 --> 00:11:48,634 Neînarmat. 135 00:11:48,800 --> 00:11:50,154 (DOAMNA ROSS GASPS) 136 00:11:50,240 --> 00:11:52,357 Arthur, trebuie să primești la spital acum! 137 00:11:52,440 --> 00:11:54,352 - La naiba! - (SHOPIT) 138 00:11:55,040 --> 00:11:56,520 (GEMETE) 139 00:11:58,720 --> 00:12:03,476 Dacă credința ta este reală, Am alți copii. 140 00:12:12,920 --> 00:12:14,513 - (Străpungerea sticlei) - (GASPS) 141 00:12:17,760 --> 00:12:21,913 Dacă ești aici într-o oră, Jur pe Dumnezeu, 142 00:12:24,000 --> 00:12:29,359 te voi acoperi cu gudron și pene dracului. 143 00:12:34,080 --> 00:12:35,878 Hai, Finn, hai să mergem. 144 00:12:35,960 --> 00:12:37,076 (SOBS) 145 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 (GEMĂT) 146 00:12:46,280 --> 00:12:47,509 (CLICK-URI LATCH) 147 00:12:52,880 --> 00:12:54,200 Uh-uh-uh. 148 00:12:55,760 --> 00:13:00,755 de unde sunt eu, o pălărie pe pat are ghinion. 149 00:13:04,840 --> 00:13:09,631 Familia mea spune că aduce îndoieli. 150 00:13:12,440 --> 00:13:17,276 Poate... Poate că asta sa întâmplat. 151 00:13:17,400 --> 00:13:20,837 Ultima dată când omul meu a fost trimis după tine, ai avut noroc. 152 00:13:27,840 --> 00:13:29,399 Acum... 153 00:13:34,480 --> 00:13:36,836 Norocul tău s-a epuizat. 154 00:13:39,560 --> 00:13:41,438 (Boborond) 155 00:13:45,760 --> 00:13:47,274 (CLICURI DE PISTĂ) 156 00:13:54,000 --> 00:13:55,753 (CLICURI DE PISTĂ) 157 00:13:55,880 --> 00:13:58,156 - (expiră ascuțit) - (CLICURI DE PISTĂ) 158 00:14:00,080 --> 00:14:01,355 (CLICURI DE PISTĂ) 159 00:14:09,120 --> 00:14:14,320 Și spune-i mamei tale că avem o înțelegere. 160 00:14:16,280 --> 00:14:18,749 (expiră) 161 00:14:26,800 --> 00:14:28,393 (Cocoși pentru arme) 162 00:14:30,240 --> 00:14:31,993 - Vino aici! - (împușcătură) 163 00:14:34,360 --> 00:14:36,875 Michael? Ce sa întâmplat, eh? Ce s-a întâmplat? 164 00:14:37,000 --> 00:14:38,593 Te-au auzit, ei... Te-au auzit venind. 165 00:14:38,680 --> 00:14:40,831 Pistolul a tras greșit. 166 00:14:40,920 --> 00:14:42,115 Au fugit. 167 00:14:42,200 --> 00:14:43,520 Johnny! 168 00:14:45,160 --> 00:14:46,799 (Gâfâind) Ai venit tocmai la timp. 169 00:14:47,640 --> 00:14:49,199 Ești bine? Ai rănit? 170 00:14:50,000 --> 00:14:52,231 Sunt bine. Sunt bine. 171 00:14:52,800 --> 00:14:54,917 (MICHAEL expiră) 172 00:15:04,680 --> 00:15:06,956 Oi... Ieși afară! 173 00:15:12,840 --> 00:15:14,513 Mica Heath, 333. 174 00:15:16,360 --> 00:15:17,794 Charlie. 175 00:15:17,880 --> 00:15:20,793 Ascultă, Bonnie Gold va fi te sun în patru minute. 176 00:15:20,880 --> 00:15:23,793 Spune-i italienilor sunt pe drumul spre sud. 177 00:15:23,920 --> 00:15:26,754 Un Rolls-Royce, poate două. Negru. 178 00:15:26,840 --> 00:15:28,991 Spune-i să se aștepte o completare de bărbați. 179 00:15:29,080 --> 00:15:30,992 Nu am provocat victime. 180 00:15:31,080 --> 00:15:33,072 Am spus că am provocat fără victime. 181 00:15:38,600 --> 00:15:40,159 (expiră) 182 00:15:54,840 --> 00:15:56,069 (LUCA VORBEȘTE ÎN ITALIANĂ) 183 00:15:56,160 --> 00:15:58,197 (SOFER VORBESTE IN ITALIANA) 184 00:16:12,960 --> 00:16:14,917 A avut loc un accident. 185 00:16:16,160 --> 00:16:18,197 De ce nu-l muți din drum? 186 00:16:18,280 --> 00:16:19,680 POLITIST: Ce? 187 00:16:21,720 --> 00:16:24,315 Am spus, de ce nu o ștergi ca să putem trece peste. 188 00:16:25,040 --> 00:16:26,394 Care este acel accent? 189 00:16:27,560 --> 00:16:29,438 Suntem americani. 190 00:16:29,520 --> 00:16:31,000 Suntem aici pentru afaceri, așa că... 191 00:16:31,520 --> 00:16:33,034 Ei bine, va trebui să așteptați. 192 00:16:33,840 --> 00:16:35,513 Iisuse Hristoase, acest tip. 193 00:16:35,600 --> 00:16:38,638 Te-am așteptat nenorociți de yanki până în 1918. 194 00:16:40,040 --> 00:16:41,793 Va fi clar în 20 de minute, bine? 195 00:16:41,880 --> 00:16:44,554 Da, în regulă. Mulțumesc, ofițer. 196 00:16:44,640 --> 00:16:46,120 Mulțumesc naibii. 197 00:16:49,360 --> 00:16:51,920 (VORBIREA ÎN ITALIANĂ) 198 00:16:53,680 --> 00:16:55,911 Vorbind despre război. 199 00:16:57,240 --> 00:16:59,197 Totul aici este despre război. 200 00:17:02,880 --> 00:17:04,360 (suspine) 201 00:17:12,560 --> 00:17:14,472 Corect, haide, hai să o mișcăm noi înșine. 202 00:17:14,560 --> 00:17:16,199 Nenorociți de idioți. 203 00:17:26,240 --> 00:17:28,232 MATTEO: Ce-i asta? Al cui vagon este? 204 00:17:28,320 --> 00:17:29,549 POLITIST: Sunt tigani. 205 00:17:30,800 --> 00:17:32,792 Un trib de țigani. 206 00:17:34,680 --> 00:17:36,433 - MATTEO: Ei bine, îl putem muta... - Oi! 207 00:17:38,000 --> 00:17:39,957 Am spus că va fi clar în 20 de minute. 208 00:17:41,600 --> 00:17:42,954 Să mergem. 209 00:17:45,160 --> 00:17:46,833 Vom găsi o altă cale de ieșire de aici. 210 00:17:52,520 --> 00:17:55,558 LUCA: Du-te. Scoate-ne naibii de aici. 211 00:17:57,320 --> 00:17:59,676 Haide, mișcă-te! 212 00:18:01,200 --> 00:18:02,714 Fă o mișcare dracului! 213 00:18:05,720 --> 00:18:07,234 (împușcături) 214 00:18:18,600 --> 00:18:19,636 (GEMETE) 215 00:18:23,800 --> 00:18:24,836 (MOTORUL PORNEAZĂ) 216 00:18:28,840 --> 00:18:30,115 Pune armele jos! 217 00:18:30,640 --> 00:18:32,120 Pune armele jos! 218 00:18:34,360 --> 00:18:35,589 (GEMETE) 219 00:18:45,880 --> 00:18:47,473 MICHAEL: M-a cruțat. 220 00:18:51,200 --> 00:18:53,431 El a spus: „Spune-i mamei tale că avem o înțelegere.” 221 00:18:57,400 --> 00:18:58,720 Ce afacere? 222 00:19:00,240 --> 00:19:03,677 Doar fii tu și eu mergi în Australia, Michael. 223 00:19:03,760 --> 00:19:05,638 - Gândeşte-te la asta. - Ce afacere, mamă? 224 00:19:07,080 --> 00:19:09,993 Ce afacere ai făcut cu Luca Changretta? 225 00:19:19,000 --> 00:19:21,037 O afacere care să-ți crute viața 226 00:19:24,320 --> 00:19:25,834 În schimbul a ce? 227 00:19:31,880 --> 00:19:33,633 Barbatii nu au inteligența strategică 228 00:19:33,720 --> 00:19:35,473 a duce un război între familii. 229 00:19:37,600 --> 00:19:40,718 Bărbații sunt mai puțin pricepuți la păstrarea secretelor din minciunile lor. 230 00:19:43,120 --> 00:19:47,592 Ai fost de acord să renunți la Tommy să-mi salvez viața. 231 00:19:50,120 --> 00:19:51,873 Nu l-ai iertat niciodată, nu-i așa? 232 00:19:56,080 --> 00:19:58,072 Am ieșit din liga noastră. 233 00:20:01,160 --> 00:20:02,560 Nu. 234 00:20:04,400 --> 00:20:07,154 - Nu, nu facem asta pentru ai noștri. - Gândește-te! 235 00:20:07,240 --> 00:20:11,200 Dacă nu eram eu, ai fi fum suflând dintr-un horn mortuar. 236 00:20:11,280 --> 00:20:13,078 Gândește-te la asta. 237 00:20:36,680 --> 00:20:38,478 Nu, doi. 238 00:20:39,160 --> 00:20:40,879 Am ucis doi. 239 00:20:44,440 --> 00:20:45,794 Ai împușcat și un cupru. 240 00:20:45,880 --> 00:20:48,714 Împușcat în braț, cu scop. 241 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 E un cupru pe podea, 242 00:20:50,280 --> 00:20:52,590 Poliția din Stratford va roi peste tot. 243 00:20:54,280 --> 00:20:58,479 Arama e viu, am primit o descriere a italienilor. 244 00:20:58,560 --> 00:21:00,791 Italienii vor fi forțat în subteran. 245 00:21:00,880 --> 00:21:02,951 Suntem țigani. 246 00:21:03,040 --> 00:21:04,793 Suntem deja sub pământ. 247 00:21:10,960 --> 00:21:14,158 ABERAMA: Tu însuți ai provocat fără victime în acest sfârșit, așa că... 248 00:21:16,520 --> 00:21:19,274 Știți, domnule Shelby, 249 00:21:20,000 --> 00:21:23,118 poate ai impins bucăți de hârtie în jur prea lungi. 250 00:21:24,640 --> 00:21:27,394 Luca Changretta a scăpat. 251 00:21:27,480 --> 00:21:29,517 L-ai lăsat să scape. 252 00:21:29,600 --> 00:21:33,355 Când drumurile noastre se încrucișează, Nu voi fi atât de neglijent. 253 00:21:35,160 --> 00:21:37,391 Și când se vor încrucișa drumurile tale? 254 00:21:38,240 --> 00:21:39,799 Curând. 255 00:22:19,360 --> 00:22:21,238 Dacă Majestatea Sa miroase a parafină, 256 00:22:21,320 --> 00:22:24,040 pentru că vechea mea lampă fumează din lipsa de combustibil. 257 00:22:24,880 --> 00:22:26,917 Vremurile sunt grele, în caz că nu ai observat. 258 00:22:27,000 --> 00:22:29,595 Sper insistența ta că iau o barcă 259 00:22:29,680 --> 00:22:33,276 mai degrabă decât un taxi de la gară nu a fost doar pentru distracția ta. 260 00:22:33,360 --> 00:22:35,920 Nu. Pentru evitare de moarte sau răpire. 261 00:22:36,000 --> 00:22:38,560 Și cu barca, poți să vezi părțile mai frumoase ale unui oraș. 262 00:22:38,640 --> 00:22:40,996 Acum ești în garnizoană, deci vei fi bine. 263 00:22:41,080 --> 00:22:42,434 Pe aici. 264 00:22:44,800 --> 00:22:46,917 Bună dimineața, Lady Carleton. 265 00:22:47,000 --> 00:22:48,480 Nu sunt o doamnă. 266 00:22:50,240 --> 00:22:51,879 Prea dreptate nu ai. 267 00:22:53,800 --> 00:22:57,555 Pentru încălțat, grajd, hrănire, şi două ore pe zi în galop. 268 00:22:58,720 --> 00:23:00,871 Te-ai gândit la un nume? 269 00:23:00,960 --> 00:23:02,553 Da. "Periculos." 270 00:23:04,840 --> 00:23:06,194 Periculoasă, nu? 271 00:23:06,280 --> 00:23:09,398 Un cal numit Periculos a câștigat Epsom Derby-ul în 1833, 272 00:23:09,480 --> 00:23:10,994 așa că am furat numele. 273 00:23:11,080 --> 00:23:12,594 Am crezut că vei aproba. 274 00:23:14,920 --> 00:23:16,240 Ar trebui să o vizitezi. 275 00:23:16,320 --> 00:23:18,437 Dacă plec din Small Heath, Voi fi împușcat mort. 276 00:23:19,400 --> 00:23:20,993 Oricum, sunt ocupat. 277 00:23:21,080 --> 00:23:22,400 Ei bine, vestea bună este că 278 00:23:22,480 --> 00:23:25,279 calul tău este cea mai rapidă pușcă pe care am călărit vreodată. 279 00:23:27,000 --> 00:23:28,753 Acestea sunt actele ei de înregistrare. 280 00:23:29,520 --> 00:23:31,159 Gata pentru semnătură. 281 00:23:38,160 --> 00:23:39,753 Deci de asta ai venit aici? 282 00:23:41,080 --> 00:23:42,912 În tot acest drum, în persoană? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,479 Pentru semnătura mea dracului? 284 00:23:51,280 --> 00:23:56,275 Ți-ai pierdut soția, și acum și fratele tău. 285 00:23:58,840 --> 00:24:00,911 Am crezut că te va face diferit, 286 00:24:03,240 --> 00:24:05,630 dar nu pare să te schimbe. 287 00:24:05,720 --> 00:24:07,439 Nimic nu pare să te schimbe. 288 00:24:08,840 --> 00:24:09,876 (USA SE DESCHIDE) 289 00:24:10,000 --> 00:24:14,313 Conturile de sfârșit de an pentru Institutul Grace Shelby, domnule Shelby. 290 00:24:14,400 --> 00:24:15,629 Vă cer scuze, doamnă. 291 00:24:16,440 --> 00:24:18,352 Am deja le-am semnat, Lizzie. 292 00:24:19,680 --> 00:24:21,319 Ce parere ai de camasa lui? 293 00:24:22,680 --> 00:24:24,751 Le face să fie făcute la Londra. Nu sunt sigur de ele. 294 00:24:24,840 --> 00:24:26,274 Bine, Lizzie, mulțumesc. 295 00:24:26,400 --> 00:24:29,837 Dar știi, uneori el vede ceva plin de farmec și scump, 296 00:24:29,920 --> 00:24:31,718 pur și simplu nu poate rezista. 297 00:24:31,800 --> 00:24:33,029 E atât de slab. 298 00:24:35,000 --> 00:24:38,630 De fapt, vorbind de Fundația Grace Shelby, 299 00:24:38,760 --> 00:24:40,672 Aș dori să fac o donație. 300 00:24:41,480 --> 00:24:42,800 (MAI ÎMPĂRĂ GÂJUL) 301 00:24:43,960 --> 00:24:45,474 Îl voi lăsa gol. 302 00:24:46,040 --> 00:24:48,032 Puteți decide cât, domnule Shelby. 303 00:24:51,680 --> 00:24:54,673 Atunci poate... Lizzie? 304 00:24:55,640 --> 00:24:58,678 ...poate merge la bancă și plătește-l pentru mine. 305 00:25:03,360 --> 00:25:05,238 Asta va fi tot, Lizzie, mulțumesc. 306 00:25:15,280 --> 00:25:16,634 Bea? 307 00:25:17,680 --> 00:25:19,114 Nu, mulțumesc. 308 00:25:22,760 --> 00:25:24,638 Ai făcut o geantă de noapte? 309 00:25:27,360 --> 00:25:28,635 Nu. 310 00:25:29,440 --> 00:25:31,511 (CLICK LIMBA) Păcat. 311 00:25:32,320 --> 00:25:33,754 De ce? 312 00:25:33,840 --> 00:25:36,275 Ei bine, pentru că acum 25 de minute, 313 00:25:36,360 --> 00:25:39,319 filiala din Birmingham a sindicatului mecanicilor de tren 314 00:25:39,440 --> 00:25:42,911 numită grevă sălbatică în sprijinul minerilor de cărbune. 315 00:25:44,120 --> 00:25:45,998 Fără trenuri spre Londra până mâine. 316 00:25:46,960 --> 00:25:48,679 Nu era în niciunul din ziare. 317 00:25:48,760 --> 00:25:50,592 De aceea o numesc pisica sălbatică. 318 00:25:51,080 --> 00:25:52,275 Nimeni nu știe. 319 00:25:52,360 --> 00:25:54,192 În afară de tine, desigur. 320 00:25:54,280 --> 00:25:55,634 Orașul tău. 321 00:25:57,520 --> 00:25:59,910 Deci unde voi sta în orașul tău? 322 00:26:00,560 --> 00:26:02,677 Voi fi liber la 4:00. Te-aș putea întâlni atunci. 323 00:26:03,400 --> 00:26:04,800 Întâlniți și ce faceți? 324 00:26:08,440 --> 00:26:13,834 Îți voi turna niște gin că mă fac, 325 00:26:13,920 --> 00:26:16,037 din rețeta tatălui meu. 326 00:26:16,120 --> 00:26:20,160 Distilat pentru eradicare de o tristeţe aparent incurabilă. 327 00:26:21,120 --> 00:26:22,998 O să pun asta pe etichetă. 328 00:26:23,080 --> 00:26:24,434 Îmi voi rezerva o cameră. 329 00:26:24,960 --> 00:26:28,158 Deja gata. Midlandul. Suită. 330 00:26:28,240 --> 00:26:29,754 Eu însumi stau acolo uneori. 331 00:26:29,960 --> 00:26:31,792 Uneori, este locul unde stai. 332 00:26:37,120 --> 00:26:39,271 Dar nu în seara asta, s-ar părea. 333 00:26:42,080 --> 00:26:45,232 Ei bine, din moment ce sunt blocat aici, Poate ar trebui să încerc ginul tău. 334 00:26:47,600 --> 00:26:50,195 - 4:00 atunci. - Unde? 335 00:26:55,080 --> 00:26:56,480 te voi găsi. 336 00:27:03,480 --> 00:27:05,790 Ce naiba despre asta era, Lizzie? Eh? 337 00:27:06,280 --> 00:27:07,634 Să ghicesc. 338 00:27:08,000 --> 00:27:09,559 Știi ce, Nici nu mai pot ghici. 339 00:27:09,640 --> 00:27:11,120 Mă întorc la 4:00. 340 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 De ce este încă aici? 341 00:27:13,600 --> 00:27:15,717 Ceva de făcut cu minerii de cărbune, se pare. 342 00:27:17,360 --> 00:27:20,353 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 343 00:27:21,880 --> 00:27:25,476 Oh, azi e ziua ta norocoasă, domnule. Îți dau 3-1 la Raging Robbers. 344 00:27:25,560 --> 00:27:27,950 Haideți, domnilor, pariați pe... 345 00:27:28,040 --> 00:27:30,760 (SUNĂ LA TELEFON) 346 00:27:36,720 --> 00:27:38,712 Mica Heath, 552. 347 00:27:38,800 --> 00:27:40,712 LUCA: Doamna Gray. 348 00:27:41,040 --> 00:27:43,475 Am vrut să vă ilustrez 349 00:27:44,640 --> 00:27:48,270 că în orice moment, putem ajunge la fiul tău. 350 00:27:51,760 --> 00:27:54,229 Și-ți vom ucide fiul 351 00:27:54,320 --> 00:27:59,554 dacă nu-l poți livra pe Tommy Shelby asa cum ai promis. huh? 352 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 Spune-ne doar unde și când. 353 00:28:07,600 --> 00:28:09,319 Și ne vom ocupa de restul. 354 00:28:12,000 --> 00:28:13,480 (SOBS) 355 00:28:26,720 --> 00:28:28,120 Unde este el? 356 00:28:28,520 --> 00:28:29,636 La naiba. 357 00:28:29,960 --> 00:28:32,156 - La naiba ce? - La naiba cu ea. 358 00:28:37,520 --> 00:28:38,874 Zece mii de lire? 359 00:28:38,960 --> 00:28:41,156 Ea a lăsat-o gol, așa că l-am completat pentru ea. 360 00:28:43,400 --> 00:28:46,154 Cum arată jurnalul lui Tommy pentru restul saptamanii? 361 00:28:46,240 --> 00:28:48,232 Dă-i dracu’ lui Tommy și penisul și ginul lui. 362 00:28:49,160 --> 00:28:51,231 Și târfa lui blocată. 363 00:28:53,120 --> 00:28:54,679 Am salvat asta. 364 00:28:54,760 --> 00:28:56,035 Citește-mi foile, Sondaj. 365 00:28:56,760 --> 00:28:59,036 Nu mi-ai făcut frunzele de secole. 366 00:28:59,160 --> 00:29:01,197 Nu am făcut frunzele oricui de veacuri. 367 00:29:02,640 --> 00:29:04,040 Bine. 368 00:29:05,200 --> 00:29:06,350 Se toarnă. 369 00:29:11,120 --> 00:29:12,839 Învârtiți ceașca de ceai. 370 00:29:15,960 --> 00:29:17,599 Gândește-te la bărbatul pe care îl iubești. 371 00:29:18,520 --> 00:29:19,636 Dă-l dracului. 372 00:29:20,360 --> 00:29:22,670 Gândește-te la rochia ta de mireasă albă. 373 00:29:24,440 --> 00:29:26,159 (expiră) 374 00:29:26,400 --> 00:29:27,959 Acum turnați ceaiul înapoi în oală. 375 00:29:30,520 --> 00:29:35,879 Bine, o să-ți citesc frunzele de ceai dacă te duci să iei jurnalul lui Tommy. 376 00:29:56,040 --> 00:29:59,238 Vezi dacă Tommy are o după-amiază liberă în următoarele șapte zile. 377 00:30:02,800 --> 00:30:03,836 Vineri. 378 00:30:04,920 --> 00:30:07,958 Acum, citește-mi viitorul și fă-o al naibii de bună. 379 00:30:08,040 --> 00:30:10,555 Asigurați-vă că îl păstrează liber. 380 00:30:11,160 --> 00:30:14,039 - Citește-mi doar foile, Sondaj. - Deja am. 381 00:30:15,840 --> 00:30:17,957 (Lovituri) Simplu ca ziua. 382 00:30:19,880 --> 00:30:21,155 ce faci? 383 00:30:21,240 --> 00:30:24,153 Nu mai bea whisky. Treceți la stout. 384 00:30:24,240 --> 00:30:25,515 De ce? 385 00:30:28,320 --> 00:30:30,915 Asigură-te că Tommy păstrează acea vineri liberă. 386 00:30:33,560 --> 00:30:35,552 Spune-i că am un programare pentru el. 387 00:30:35,640 --> 00:30:39,998 Și apoi mergi și vezi un doctor despre acel copil din frunzele tale de ceai. 388 00:31:14,680 --> 00:31:17,275 (Ambele mormăind) 389 00:31:20,680 --> 00:31:21,716 Următorul. 390 00:31:21,800 --> 00:31:24,554 Nu ești la naiba teren de târguri acum, fiule. 391 00:31:24,640 --> 00:31:26,359 Coboară și treci peste 200 392 00:31:26,440 --> 00:31:29,080 pentru că ai luat pișul dintr-un luptător bun. 393 00:31:31,760 --> 00:31:33,240 REGELE MAINE: Are capul pe el, băiatul ăla. 394 00:31:33,320 --> 00:31:34,595 ABERAMA: Și un pumn. 395 00:31:35,520 --> 00:31:37,398 Deci, ce spuneți, domnule Maine? 396 00:31:37,480 --> 00:31:39,517 El muncește din greu. El este un joc. 397 00:31:39,600 --> 00:31:41,671 Va trebui să lucrez la apărarea lui. 398 00:31:41,760 --> 00:31:44,673 Chiar acum, mâna lui stângă este doar bun pentru masturbare 399 00:31:45,240 --> 00:31:46,435 Nu trebuie să-ți câștigi banii. 400 00:31:46,520 --> 00:31:48,273 Vă plătim oricum. E gata? 401 00:31:48,840 --> 00:31:50,433 Este chiar înregistrat? 402 00:31:53,080 --> 00:31:56,118 L-am pus jos ca pe un welter, Divizia Midlands. 403 00:31:56,200 --> 00:31:59,079 Amator de transformare profesionist. Am nevoie doar de semnătura dvs. de contor. 404 00:32:01,080 --> 00:32:03,959 Ce? Parcă o să vă spun nu, băieți? 405 00:32:04,600 --> 00:32:07,479 Spune-ne, este gata? 406 00:32:10,240 --> 00:32:14,553 În 30 de ani, nu am văzut niciodată un băiat crud atât de gata. 407 00:32:16,560 --> 00:32:18,199 Sunt 200, domnule Maine. 408 00:32:19,520 --> 00:32:21,830 Deci cu cine mă lupt eu primul, domnule Shelby? 409 00:32:23,800 --> 00:32:27,510 Când intri în ring, Bonnie, pe cine vezi peste pânză, nu? 410 00:32:28,280 --> 00:32:29,794 mă văd. 411 00:32:30,720 --> 00:32:33,838 Patruzeci de ani, după ce le-a dracu pe toate, cu excepția călcării pe benzi. 412 00:32:34,600 --> 00:32:36,353 Îmi văd viața irosită. 413 00:32:37,280 --> 00:32:38,794 Nu voi lăsa să se întâmple. 414 00:32:39,320 --> 00:32:41,039 Eu, voi fi campion. 415 00:32:43,520 --> 00:32:45,557 (VORBIREA IN ROMANI) 416 00:32:51,320 --> 00:32:53,630 TOMMY: Luptă la Camden Town. 417 00:32:53,760 --> 00:32:56,320 Numele băiatului este Goliat. 418 00:33:18,520 --> 00:33:20,239 A spus că este la o întâlnire. 419 00:33:20,800 --> 00:33:22,280 Da, mă întrebam, 420 00:33:22,360 --> 00:33:23,840 ai cizme? pe care l-as putea imprumuta? 421 00:33:23,920 --> 00:33:25,673 De ce ai nevoie de cizme? 422 00:33:25,760 --> 00:33:27,274 Ei bine, nimeni de aici nu va vorbi cu mine, 423 00:33:27,360 --> 00:33:28,794 așa că m-am gândit să fac o plimbare pe lângă canal. 424 00:33:31,720 --> 00:33:33,234 El chiar face gin? 425 00:33:33,680 --> 00:33:36,036 Înnebunește închis aici este ceea ce este el. 426 00:33:36,120 --> 00:33:37,998 Ca o viespe într-un pahar de bere. 427 00:33:41,320 --> 00:33:42,674 doamnă. 428 00:33:42,760 --> 00:33:44,797 Vei arăta puțin amuzant în acestea, cred. 429 00:33:45,720 --> 00:33:47,916 - Oh. - Mulţumesc, Curly. 430 00:33:51,760 --> 00:33:53,513 Dacă ai de gând să iei o plimbare de-a lungul canalului, 431 00:33:53,600 --> 00:33:54,795 veți avea nevoie și de asta. 432 00:33:55,920 --> 00:33:57,400 Eşti serios? 433 00:33:58,040 --> 00:34:00,316 Italieni la nord, italieni la sud. 434 00:34:01,080 --> 00:34:04,471 Face gin ca să-și ia mințile fiind blocat într-o închisoare. 435 00:34:05,040 --> 00:34:06,235 (Cocoși pentru arme) 436 00:34:06,520 --> 00:34:09,752 Dacă ați avea vreun simț, doamnă Carleton, ai pleca de aici acum. 437 00:34:10,320 --> 00:34:12,357 Curly te poate naviga spre Snow Hill Station 438 00:34:12,440 --> 00:34:13,635 ascuns în sacii de cărbuni. 439 00:34:15,880 --> 00:34:17,519 Am spus că voi aștepta. 440 00:34:17,600 --> 00:34:20,115 Omul pe care-l aștepți nu exista. 441 00:34:22,120 --> 00:34:25,477 (Bâlbâind) În timp ce aștepți pentru omul care nu există, 442 00:34:25,560 --> 00:34:27,358 ai vrea să încerci niște gin al lui? 443 00:34:42,040 --> 00:34:44,839 DEVLIN: Greviştii a blocat Coventry Road, 444 00:34:44,920 --> 00:34:46,832 i-a făcut pe toți bărbații să coboare din autobuze. 445 00:34:48,680 --> 00:34:49,909 Unde era poliția? 446 00:34:51,360 --> 00:34:52,714 Erau ocupați. 447 00:34:54,160 --> 00:34:57,437 Se pare că a existat un raport a bărbaţilor înarmaţi din zona Small Heath. 448 00:34:58,240 --> 00:35:02,678 Și a fost o crimă la spitalul Summer Lane. 449 00:35:02,760 --> 00:35:05,070 Și se întâmplă ceva pe Stratford Road. 450 00:35:07,240 --> 00:35:10,199 Greviştii au ameninţat familiile bărbaților. 451 00:35:10,280 --> 00:35:13,159 Ei au spus, vine revoluția, numele lor ar fi pe o listă. 452 00:35:13,840 --> 00:35:15,194 Ca in Rusia. 453 00:35:16,640 --> 00:35:18,233 Și autobuzele s-au întors? 454 00:35:18,720 --> 00:35:21,076 Da. S-au întors. 455 00:35:41,800 --> 00:35:46,431 Domnule Shelby, fabricile sunt închise, 456 00:35:46,520 --> 00:35:49,479 minele sunt închise, cărbunele se epuizează. 457 00:35:51,720 --> 00:35:55,680 Te-ai gândit vreodată la această posibilitate ca comunistii ar putea castiga? 458 00:35:56,880 --> 00:36:00,157 Și tu și cu mine, trădători ai clasei noastre, 459 00:36:00,240 --> 00:36:02,835 va fi asezat pe un perete și împușcat. 460 00:36:03,720 --> 00:36:08,158 Ca om de afaceri, Iau în considerare toate posibilitățile. 461 00:36:10,840 --> 00:36:16,120 Dar domnule Devlin, Nu sunt un trădător al clasei mele. 462 00:36:19,080 --> 00:36:21,151 Mica Heath, 551. 463 00:36:26,120 --> 00:36:31,070 Sunt doar un exemplu extrem a ceea ce poate realiza un om muncitor. 464 00:36:36,720 --> 00:36:39,474 Bună, Ada, eu sunt. 465 00:36:40,920 --> 00:36:42,513 Am nevoie de ajutorul vostru. 466 00:36:42,960 --> 00:36:46,317 MAI: unde i-a trecut degetul de la picior 467 00:36:46,680 --> 00:36:48,319 TOMMY: Este ora 4:00. 468 00:36:49,760 --> 00:36:51,194 este? 469 00:36:51,600 --> 00:36:53,239 Ce crezi? 470 00:36:53,320 --> 00:36:55,391 Ei bine. Un pic dulce. 471 00:36:58,160 --> 00:36:59,958 Am auzit că nu este destul de dulce. 472 00:37:01,280 --> 00:37:02,634 Vino și vezi. 473 00:37:12,400 --> 00:37:14,153 MAI: Doamne, Tommy. 474 00:37:15,560 --> 00:37:17,756 Ce este asta, un hobby? 475 00:37:17,840 --> 00:37:20,639 Nu. Nu prea am timp pentru hobby-uri. 476 00:37:21,760 --> 00:37:23,399 Acesta este mai mult un... 477 00:37:24,920 --> 00:37:27,116 Mai mult un loc unde încerc lucrurile. 478 00:37:29,240 --> 00:37:32,278 M-am hotărât dacă voi fi blocat aici în Small Heath, 479 00:37:33,000 --> 00:37:34,832 Aș putea la fel de bine să fac ceva util. 480 00:37:36,200 --> 00:37:37,793 Mai puțin un hobby. 481 00:37:37,880 --> 00:37:39,519 Mai mult o aventură. 482 00:37:45,720 --> 00:37:47,313 De la începutul interdicției, 483 00:37:47,400 --> 00:37:52,520 Am tot trimis whisky scoțian single malt către Boston, 484 00:37:52,600 --> 00:37:56,879 la Halifax, Nova Scoția, ascunse în lăzi cu piese auto. 485 00:37:56,960 --> 00:37:58,189 (Chicotete) 486 00:37:58,680 --> 00:38:01,593 Dar liniile mele de aprovizionare din Scoția au fost nesigure. 487 00:38:01,680 --> 00:38:03,000 Au fost multe furturi. 488 00:38:03,800 --> 00:38:08,238 Și în această epocă modernă, femeile americane bea la fel de multă băutură ca bărbații. 489 00:38:08,840 --> 00:38:12,231 Iar femeile, aparent, preferă ginul. 490 00:38:14,080 --> 00:38:17,039 Deci cu ajutorul unui prieten de-al meu în Camden Town, 491 00:38:17,120 --> 00:38:19,157 Mi-am creat propria sursă de aprovizionare. 492 00:38:19,920 --> 00:38:24,472 Ienupări, cartofi, zahăr și apă, 493 00:38:25,000 --> 00:38:26,593 totul s-a transformat în dolari americani. 494 00:38:29,960 --> 00:38:33,715 Când suntem în funcțiune, vom produce peste 200 de galoane pe săptămână. 495 00:38:36,720 --> 00:38:41,590 Dar înainte de atunci, Trebuie să-mi înțeleg rețeta corect. 496 00:38:46,000 --> 00:38:47,719 Deci spune-mi adevărul. 497 00:39:01,480 --> 00:39:03,312 - Adevărul? - Mmm-hmm. 498 00:39:05,400 --> 00:39:07,471 Nu ești ca orice bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 499 00:39:10,000 --> 00:39:12,720 - Și ginul? - Prea dulce. 500 00:39:33,360 --> 00:39:34,794 Ai spus că ai rezervat o cameră. 501 00:39:35,720 --> 00:39:37,393 Nu, am rezervat o suită. 502 00:39:40,240 --> 00:39:41,754 Multumesc. 503 00:39:43,480 --> 00:39:45,039 Dacă rezervi un taxi, mă duc. 504 00:39:48,720 --> 00:39:50,757 Ești un om de afaceri, Tommy. Unul bun. 505 00:39:51,920 --> 00:39:54,515 - Dacă ai putea... - Dacă aș putea ce? 506 00:39:56,640 --> 00:39:58,518 Dacă te-ai putea schimba? 507 00:39:58,600 --> 00:40:01,832 Haide, spune. Dacă ai putea schimba răul. 508 00:40:03,200 --> 00:40:05,476 Iar „binele” este concedierea o mie de oameni, ceea ce fac. 509 00:40:05,920 --> 00:40:09,436 Ca un bun om de afaceri, si o fac asa. (Scărca din degete) 510 00:40:10,360 --> 00:40:11,953 Și oamenii se înfometează. 511 00:40:12,280 --> 00:40:16,354 Și cei rele, cei răi o victorie dracului pe cai 512 00:40:16,440 --> 00:40:20,036 și o armă și un nenorocit de respect de sine. 513 00:40:21,240 --> 00:40:22,993 Nenorociți de oameni... 514 00:40:28,240 --> 00:40:29,959 Mușci ca calul tău. 515 00:40:35,080 --> 00:40:36,992 Nu mai am încredere în taxiuri. 516 00:40:38,160 --> 00:40:39,719 Vino cu mine. 517 00:40:49,160 --> 00:40:50,879 ARTHUR: Iată-ne, frate. 518 00:40:52,320 --> 00:40:54,073 Casă dulce casă. 519 00:40:54,760 --> 00:40:58,549 Un loc în care să aduci femeile înapoi, adu-ți prietenii. 520 00:40:58,640 --> 00:41:01,314 Joacă jocuri, pariază, cărți, 521 00:41:01,440 --> 00:41:04,592 iar tu stai cu ochii pe curtea noastră. 522 00:41:06,000 --> 00:41:10,552 Este Piața Artileriei, locul este plin de comuniști și greviști. 523 00:41:11,360 --> 00:41:13,511 Avem un Shelby pe aici le va ține în ordine. 524 00:41:16,080 --> 00:41:19,790 Aprinde naibii de foc. Luați puțin din rahatul asta de pe pereți. 525 00:41:20,160 --> 00:41:23,551 Curly se va termina mai târziu cu ceva otravă pentru șobolani. 526 00:41:23,880 --> 00:41:25,678 - Arthur? - Nu? 527 00:41:26,360 --> 00:41:31,594 În această dimineață, nu aș face-o au reușit să apese acel trăgaci. 528 00:41:32,040 --> 00:41:35,238 Știu că nu aș face-o. Tocmai ar fi trecut pe lângă. 529 00:41:36,600 --> 00:41:38,114 Eu nu sunt John. 530 00:41:39,440 --> 00:41:41,033 - Ştiu că nu sunt. - În regulă. 531 00:41:43,840 --> 00:41:45,069 În regulă, frate. 532 00:41:46,600 --> 00:41:48,000 Știu că nu ești. 533 00:41:48,760 --> 00:41:50,114 Știu. 534 00:41:51,400 --> 00:41:55,917 Până la urmă, Dumnezeu este cel care trage naibii de declanșare oricum. 535 00:41:56,920 --> 00:42:01,278 Nu putem decide cine trăiește și cine moare, Finn. 536 00:42:02,000 --> 00:42:03,434 Nu noi. 537 00:42:06,120 --> 00:42:11,514 Trebuie doar să apăsați un comutator în capul tău. 538 00:42:30,600 --> 00:42:33,274 Charlie a spus că nu este în siguranță a merge pe lângă canal. 539 00:42:33,360 --> 00:42:34,919 Și are dreptate. 540 00:42:35,760 --> 00:42:38,400 Italienii din nord și din sud, a spus el. 541 00:42:39,120 --> 00:42:41,840 Nu, sunt în mare parte chanceri. 542 00:42:41,920 --> 00:42:45,152 Copii locali care încearcă să devină celebri. 543 00:42:45,240 --> 00:42:48,438 băieții lui Sabini. băieți din Sheffield. 544 00:42:48,520 --> 00:42:50,637 Manchester, Glasgow. 545 00:42:50,720 --> 00:42:52,598 Toți știu că suntem pe frânghii. 546 00:42:52,680 --> 00:42:55,832 - Și asta nu include mafia. - Da. 547 00:42:55,920 --> 00:42:57,354 Iată trăsura ta. 548 00:42:57,440 --> 00:42:59,591 Puteți prinde trenul de la 7:15. 549 00:43:00,040 --> 00:43:02,032 Am crezut că a fost o grevă. 550 00:43:02,120 --> 00:43:03,634 Ce ți-a dat ideea asta? 551 00:43:04,960 --> 00:43:06,314 Dumnezeul meu. 552 00:43:07,480 --> 00:43:09,039 Știu. 553 00:43:09,120 --> 00:43:10,713 De rău nu pot ajuta. 554 00:43:11,680 --> 00:43:13,876 Am vrut să rămâi. 555 00:43:13,960 --> 00:43:15,872 Și, în mod normal, îmi iau drumul. 556 00:43:17,320 --> 00:43:19,789 Pierderea din când în când mă face mai rău. 557 00:43:29,840 --> 00:43:31,479 MAY: Mulțumesc, Curly. 558 00:43:32,720 --> 00:43:35,599 Ea arată o poză în cizmele mele, nu-i așa, Tom? 559 00:43:35,680 --> 00:43:38,240 - Condu-o până la tren, Curly. - Da. 560 00:43:39,360 --> 00:43:43,195 JESSIE: „Nici un minut în ziua aceea, nici un ban din plată.” 561 00:43:43,440 --> 00:43:45,716 Această discuție despre austeritatea națională, 562 00:43:45,800 --> 00:43:51,432 această discuție despre strângerea curelei trebuie întâmpinat cu o certitudine hotărâtă. 563 00:43:51,520 --> 00:43:53,352 Nu vom accepta nicio reducere de salariu. 564 00:43:53,440 --> 00:43:57,150 Nu vom accepta munca ore mai lungi pentru același salariu. 565 00:43:57,760 --> 00:44:00,832 Umăr la umăr cu minerii de cărbune, 566 00:44:00,920 --> 00:44:03,833 muncitori de andocare, feroviari și muncitori din oțel, 567 00:44:03,920 --> 00:44:05,718 vom rămâne uniți 568 00:44:05,800 --> 00:44:09,032 prin furtună asta cu siguranță vine în orașul nostru! 569 00:44:09,760 --> 00:44:12,400 (TOATE APLULAȚI ȘI APLAUAȚI) 570 00:44:21,840 --> 00:44:24,116 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 571 00:44:26,600 --> 00:44:29,035 - Jessie Eden? - Da? 572 00:44:29,760 --> 00:44:31,353 Aș vrea să-ți cumpăr o băutură. 573 00:44:31,560 --> 00:44:32,914 Mi-e teamă că puburile de aici 574 00:44:33,000 --> 00:44:34,832 nu permiteți neînsoțiți băutoare de sex feminin. 575 00:44:34,920 --> 00:44:36,513 Sunt sigur că vom fi bine. 576 00:44:37,560 --> 00:44:39,153 te cunosc de undeva. 577 00:44:39,680 --> 00:44:41,160 Eu sunt Ada Thorne. 578 00:44:42,080 --> 00:44:43,560 Fosta Shelby. 579 00:44:45,040 --> 00:44:46,872 Am o propunere de reglementare 580 00:44:46,960 --> 00:44:50,510 că fratele meu e prea arogant și mândru să vă ofer personal. 581 00:44:53,720 --> 00:44:55,871 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 582 00:44:59,880 --> 00:45:01,553 - (USA SE INCHIDE) - (VORBIREA MOARE) 583 00:45:01,640 --> 00:45:02,994 Scuze, doamnelor, noi nu... 584 00:45:06,600 --> 00:45:07,716 Nu ce? 585 00:45:09,160 --> 00:45:11,436 E în regulă. Îmi pare rău. nu am... 586 00:45:11,520 --> 00:45:13,113 — Ce beţi, doamnelor? 587 00:45:13,280 --> 00:45:15,511 - Asta ar trebui să spui. - Da. 588 00:45:15,640 --> 00:45:17,996 Îmi pare rău. Ei, ce bei? 589 00:45:18,080 --> 00:45:19,639 Bere. Halbă. 590 00:45:19,720 --> 00:45:20,790 Și un whisky pe gheață. 591 00:45:21,400 --> 00:45:22,993 Mi-e teamă că nu avem gheață. 592 00:45:24,000 --> 00:45:26,276 Data viitoare, asigurați-vă că aveți gheață. 593 00:45:26,360 --> 00:45:29,398 Acest pub ne-a atras atenția pentru lipsa lui de gheață. 594 00:45:41,760 --> 00:45:44,070 Există mai mult de o cale pentru a realiza egalitatea. 595 00:45:47,600 --> 00:45:50,115 Înainte de a începe felicită-te, 596 00:45:50,200 --> 00:45:52,760 Nu sunt impresionat de puterea ta pentru a îngrozi oamenii. 597 00:45:52,880 --> 00:45:54,314 Hmm. 598 00:45:54,400 --> 00:45:56,437 Pe când, sunt impresionat prin capacitatea ta 599 00:45:56,520 --> 00:45:58,637 a sta în fața unui public și vorbește. 600 00:45:59,240 --> 00:46:01,072 Nu am fost niciodată în stare să o fac. 601 00:46:01,160 --> 00:46:03,516 Am auzit oameni vorbind despre tine. 602 00:46:03,600 --> 00:46:05,034 Ai susținut o revoluție armată. 603 00:46:05,160 --> 00:46:08,119 Compania Shelby Limited este pregătit să ofere paritate 604 00:46:08,200 --> 00:46:12,114 pentru lucrătorii de sex masculin și feminin din întreaga lume toate fabricile aflate în proprietatea noastră. 605 00:46:12,200 --> 00:46:13,998 Și retrageți reducerea salariilor pentru bărbați. 606 00:46:14,200 --> 00:46:15,634 În schimbul a ce? 607 00:46:21,000 --> 00:46:23,640 În schimbul a ceva foarte neobișnuit. 608 00:46:23,720 --> 00:46:25,120 Dar foarte tipic pentru fratele meu. 609 00:46:25,720 --> 00:46:29,919 - Ce vrea? - Să mă așez cu tine și să vorbesc. 610 00:46:30,000 --> 00:46:32,231 Dacă își retrage reducerea salariului, nu avem nevoie să vorbim. 611 00:46:33,240 --> 00:46:35,755 Vrea să vorbească despre socialism si revolutie. 612 00:46:35,840 --> 00:46:37,638 (Chicotește ușor) 613 00:46:37,720 --> 00:46:39,552 Dragă Doamne, vorbești serios? 614 00:46:39,680 --> 00:46:41,273 Fratele meu este casa de pariuri. 615 00:46:41,400 --> 00:46:42,754 Casele de pariuri își asigură pariurile. 616 00:46:42,840 --> 00:46:45,150 Uneori, vin șuturi de la distanță. 617 00:46:45,240 --> 00:46:47,038 Și pentru că ne-am golit autobuzele lui astăzi, 618 00:46:47,120 --> 00:46:48,679 el crede că suntem printre alergătorii și călăreții. 619 00:46:49,600 --> 00:46:52,513 Sub toate acestea, fratele meu este un om foarte rațional. 620 00:46:52,600 --> 00:46:53,954 Sub toate ce? 621 00:46:54,040 --> 00:46:55,633 Adică, sub bătăi, butașii, 622 00:46:55,720 --> 00:46:57,916 - împușcăturile, crimele. - Da. Sub toate astea. 623 00:47:00,800 --> 00:47:03,474 Spune-i fratelui tău că atunci când luăm puterea, 624 00:47:03,560 --> 00:47:05,916 toate mijloacele de producție vor fi deținute de muncitori. 625 00:47:06,000 --> 00:47:09,038 Industrii esențiale vor fi luate sub controlul statului. 626 00:47:09,120 --> 00:47:11,157 Primăria din Birmingham este o clădire destul de frumoasă 627 00:47:11,240 --> 00:47:13,038 și plănuim să-l păstrăm. 628 00:47:13,120 --> 00:47:14,554 Ce altceva trebuie să știe? 629 00:47:15,840 --> 00:47:18,116 (Chicotește ușor) 630 00:47:18,200 --> 00:47:19,634 O să se întâmple. 631 00:47:22,200 --> 00:47:24,431 Nu-ți pare puțin rău ai sărit pe navă prea devreme? 632 00:47:26,360 --> 00:47:27,874 Vrea să te ia la cină. 633 00:47:28,760 --> 00:47:30,672 Chiar nu am ce să mă îmbrac. 634 00:47:30,800 --> 00:47:32,553 Ar trebui să porți cizme. 635 00:47:32,680 --> 00:47:35,400 El sugerează cina într-o curte de fier vechi. 636 00:47:35,480 --> 00:47:37,517 A spus că ai aprecia sentimentul. 637 00:47:40,120 --> 00:47:43,238 Dacă nu apari, oferta de paritate este retrasă. 638 00:47:45,080 --> 00:47:47,549 Nu așa te comporți afaceri sindicale. 639 00:47:47,840 --> 00:47:51,197 Ei bine, trebuie să facem cu toții sacrificii personale 640 00:47:51,280 --> 00:47:54,079 spre bine a vechii cauze bune. Corect? 641 00:48:10,800 --> 00:48:12,359 ȘOFERUL: Bine. 642 00:48:14,440 --> 00:48:15,669 (GRUNTS) 643 00:48:18,320 --> 00:48:21,074 La naiba, miroase de porc pe aici, nu-i așa? 644 00:48:23,280 --> 00:48:25,078 Cu siguranță nu cușer. 645 00:48:27,560 --> 00:48:31,520 Vino la Small Heath, vei merge în iad 646 00:48:31,600 --> 00:48:33,512 pentru a naibii de respirație. 647 00:48:36,840 --> 00:48:38,433 Unde sunt toți? 648 00:48:39,200 --> 00:48:41,317 ALFIE: Întinde-ți picioarele, Treacle. 649 00:48:41,400 --> 00:48:44,074 Dă-mi naiba, pare că a crescut de când am plecat din Londra. 650 00:48:44,160 --> 00:48:46,436 E ca o ciupercă, nu-i așa? El crește în întuneric. 651 00:48:46,520 --> 00:48:48,318 - Am nevoie de un pis. - Da? 652 00:48:48,400 --> 00:48:50,437 Da? Ei bine, locul e o gaură de rahat. 653 00:48:50,520 --> 00:48:52,398 Da? Deci de ce nu doar elimină-te. 654 00:48:55,520 --> 00:48:56,920 Unde sunt toți? 655 00:49:00,640 --> 00:49:03,474 Ismael, te rog, vei atinge chemarea la rugăciune? 656 00:49:05,440 --> 00:49:07,238 (suflă corn) 657 00:49:08,360 --> 00:49:09,760 Ei bine, lovește-o. 658 00:49:09,840 --> 00:49:11,399 (suflă corn) 659 00:49:15,080 --> 00:49:16,673 Multumesc. Multumesc. 660 00:49:16,920 --> 00:49:19,196 (SUTIE CONTINU din claxon) 661 00:49:34,880 --> 00:49:35,916 (cornul se oprește) 662 00:49:37,600 --> 00:49:40,240 - Dimineața, Alfie. - Da, este. Este. 663 00:49:40,800 --> 00:49:43,395 Deci cum de toți sunt în pat? 664 00:49:44,240 --> 00:49:46,675 TOMMY: Deci acesta trebuie să fie Goliat. 665 00:49:47,320 --> 00:49:48,913 Corect. 666 00:49:49,000 --> 00:49:50,753 Lasă-mă să ți-l prezint pe David. 667 00:49:51,440 --> 00:49:52,840 În acest fel, băieți. 668 00:49:53,280 --> 00:49:55,511 Presupun că David a plecat din pat? 669 00:49:55,640 --> 00:49:56,994 (Clancurile de metal) 670 00:49:58,040 --> 00:50:01,477 O, corect, problema, corect, între rom și gin 671 00:50:01,560 --> 00:50:05,474 acela este gin, corect, duce la melancolie, 672 00:50:05,560 --> 00:50:07,870 pe când romul incită la violență. 673 00:50:07,960 --> 00:50:12,432 Știi, îți permite și pentru a fi eliberat de îndoiala de sine. 674 00:50:12,520 --> 00:50:16,230 Am auzit că probabil ești mai nevoie de rom vechi 675 00:50:16,320 --> 00:50:18,232 momentan mai degrabă decât gin, amice. Hmm? 676 00:50:18,320 --> 00:50:19,754 (PĂSĂRĂ PĂSĂRĂTĂ) 677 00:50:20,280 --> 00:50:23,432 Oh, dragă. Tommy, ai dracului de grauri, amice. 678 00:50:23,520 --> 00:50:26,319 Oh da. Rahatul ăla îți va putrezi conductele. 679 00:50:26,400 --> 00:50:28,392 Doar nenorociții ăia înțelege o singură limbă. 680 00:50:28,480 --> 00:50:31,200 E în regulă, Alfie. Nu e nevoie. 681 00:50:32,080 --> 00:50:34,640 E în regulă, eu sunt... Îmi iau o crencică. 682 00:50:34,720 --> 00:50:37,189 Am auzit că ai italieni, amice. 683 00:50:37,280 --> 00:50:39,192 Ai o chinică pentru ei și toate? 684 00:50:39,280 --> 00:50:40,714 - Da. - Hmm. 685 00:50:40,800 --> 00:50:42,393 Am și pentru ei un chinci. 686 00:50:42,760 --> 00:50:45,036 Ei bine, totul este confirmat, nu? 687 00:50:46,280 --> 00:50:51,674 Da. Slăbiciune în spatele ochilor, nu clipi prea mult. În regulă. 688 00:50:51,960 --> 00:50:58,230 Miroși a fum și cărbune si cai. Hmm? 689 00:50:58,560 --> 00:51:00,916 Te-ai întors unde îți este locul, Tommy. 690 00:51:02,080 --> 00:51:04,675 Știu că nu-l atingi, dar ai un nas bun. 691 00:51:05,480 --> 00:51:06,800 Corect. Ei bine, trebuie să te întrebi, 692 00:51:06,880 --> 00:51:08,155 serios totuși, știi, 693 00:51:08,400 --> 00:51:10,915 chiar am vrut pipi și rahat în casă? 694 00:51:11,000 --> 00:51:15,153 Sau chiar m-am născut așa cum trebuia a face nevoile în câmpuri și în anexe? 695 00:51:15,240 --> 00:51:17,550 Aceasta este o problemă serioasă, totuși, Tommy, 696 00:51:17,640 --> 00:51:20,712 pentru că oamenii tăi, clasa ta 697 00:51:20,800 --> 00:51:23,110 și religia mea este destul de asemănător, de fapt, 698 00:51:23,200 --> 00:51:25,431 pentru că pur și simplu nu poți spală-l, nu? 699 00:51:25,520 --> 00:51:27,557 Pentru că a ieșit din sânii mamei tale. 700 00:51:29,760 --> 00:51:31,479 Hmm. Nu. 701 00:51:31,560 --> 00:51:33,233 Americanii o vor mai dulce. 702 00:51:35,840 --> 00:51:37,593 Ce ai auzit, Alfie? 703 00:51:37,680 --> 00:51:39,797 Am auzit că a fost împușcat un cupru. Cine l-a împușcat? 704 00:51:40,000 --> 00:51:43,038 - Kestrel meu. - Corect, oh, mai sus, foarte bine. 705 00:51:43,120 --> 00:51:44,793 Unde sunt sicilienii? 706 00:51:45,200 --> 00:51:50,195 Încă îl folosesc pe Sabini pentru vehicule și pentru locuri de cazare. 707 00:51:50,280 --> 00:51:51,509 Mmm-hmm. Și întăriri? 708 00:51:51,600 --> 00:51:53,273 Ah, ei îi cunosc pe sicilieni, nu-i asa? 709 00:51:53,360 --> 00:51:55,829 Ei nu au încredere în nimeni care nu este a tras o capră dimineața 710 00:51:55,920 --> 00:51:58,230 din primul lor păr pubian. Au tradiții. 711 00:51:59,280 --> 00:52:01,511 - Câți sunt aici? - Unsprezece. 712 00:52:02,160 --> 00:52:05,039 Suficient pentru a arunca un bărbat care și-a înfășurat mingile într-un OBE, 713 00:52:05,120 --> 00:52:06,600 până au căzut. 714 00:52:08,760 --> 00:52:11,229 Ei bine, adevărata întrebare este, Alfie, 715 00:52:12,280 --> 00:52:13,634 pentru ce parte joci, nu? 716 00:52:13,840 --> 00:52:17,038 (Chicotește) La naiba. 717 00:52:17,760 --> 00:52:19,672 Ce fel de lume este să crească copii 718 00:52:19,760 --> 00:52:22,639 când propriul tău partener iti pot pune intrebarea asta, nu? 719 00:52:23,000 --> 00:52:24,354 Dar adevărul este, Tommy, 720 00:52:24,440 --> 00:52:25,999 tu vei fi al naibii de mort în curând, da. 721 00:52:26,080 --> 00:52:28,117 Atunci graurii tăi, corect, 722 00:52:28,200 --> 00:52:30,351 vor ciuguli ochii tăi albaștri, nu-i așa? 723 00:52:30,520 --> 00:52:33,991 Iar copacele, vor fura aurul și medaliile tale 724 00:52:34,080 --> 00:52:35,150 și destul de curând va fi ca și cum 725 00:52:35,240 --> 00:52:37,471 nici măcar s-a întâmplat, amice. 726 00:52:37,560 --> 00:52:38,914 Tommy, se apropie bărbați. 727 00:52:39,000 --> 00:52:40,514 Da, lasă-i să treacă. 728 00:52:41,560 --> 00:52:44,758 Corect. Spune-i lui Darby Sabini de la mine, 729 00:52:44,840 --> 00:52:47,435 că dacă italienii vor câștiga, nu plănuiesc să plece. 730 00:52:47,560 --> 00:52:51,110 Și după mine, va fi el, și apoi tu, apoi Titanic. 731 00:52:51,480 --> 00:52:53,551 Ei sunt nenorocita de mafie, Alfie. 732 00:52:53,640 --> 00:52:56,394 Au venit aici și nu le vine să creadă cuprii noștri sunt neînarmați. 733 00:52:56,480 --> 00:52:59,120 Ei își pot distila lichiorul si este impotriva legii. 734 00:52:59,200 --> 00:53:01,396 Au venit aici și le place ceea ce văd. 735 00:53:01,480 --> 00:53:03,676 Ei vin și au venit să rămână. 736 00:53:03,760 --> 00:53:05,240 ABERAMA: Domnule Shelby? 737 00:53:06,240 --> 00:53:08,516 Am venit să vorbim despre poșetă pentru lupta. 738 00:53:08,600 --> 00:53:10,080 Kestrel tău? 739 00:53:11,360 --> 00:53:13,591 Tommy, când o stiucă intră cu parul asa, 740 00:53:13,680 --> 00:53:15,672 trebuie sa te intrebi, — Am făcut o greşeală? 741 00:53:15,800 --> 00:53:17,678 - Cine naiba ești? - Cine dracu sunt eu? 742 00:53:17,760 --> 00:53:21,151 - Cine dracu este acesta? - Eu, prietenul meu, 743 00:53:21,680 --> 00:53:23,034 Eu sunt unchiul, 744 00:53:23,120 --> 00:53:26,192 Eu sunt protectorul și promotorul, 745 00:53:26,280 --> 00:53:29,079 de chestia aia dracului de acolo în a cărui umbră 746 00:53:29,160 --> 00:53:32,437 nimic bun sau evlavios va crește vreodată. 747 00:53:32,520 --> 00:53:36,753 Că acolo, corect, este sudul Campioană județelor la categoria welter. 748 00:53:37,040 --> 00:53:39,396 El este de religie mixtă, de aceea este fără Dumnezeu, 749 00:53:39,480 --> 00:53:41,392 a fost adoptat de Satan însuși, 750 00:53:41,480 --> 00:53:43,949 înainte de a fi întors de teama stingheriei lui. 751 00:53:44,080 --> 00:53:47,073 Este imposibil să se căsătorească datorită dimensiunilor sale letale, 752 00:53:47,160 --> 00:53:49,834 mama lui îngrozită, l-a abandonat. 753 00:53:49,920 --> 00:53:51,957 Și acolo stă în fața ta 754 00:53:52,040 --> 00:53:55,078 ca primul dintre unii specie nou-nouță. 755 00:53:59,480 --> 00:54:01,278 Orice om pe care îl pui înaintea lui, 756 00:54:01,360 --> 00:54:04,478 corect, ar fi ca și cum ai intra o mașină de treierat, amice. 757 00:54:06,520 --> 00:54:09,479 Acum, îi vei oferi fiului tău? 758 00:54:18,360 --> 00:54:20,238 Numește ziua, domnule Shelby. 759 00:55:03,280 --> 00:55:05,192 Asta am terminat pentru weekend, Tommy? 760 00:55:05,280 --> 00:55:09,160 Da. Mama ta vrea să plec către Fundaţie... Acordarea premiilor. 761 00:55:11,840 --> 00:55:13,274 Doar tu? 762 00:55:15,160 --> 00:55:16,719 Doar eu. 763 00:55:17,960 --> 00:55:19,314 De ce? 764 00:55:19,560 --> 00:55:21,040 Nici un motiv. 765 00:55:21,160 --> 00:55:22,389 Nici un motiv. 766 00:55:23,840 --> 00:55:25,320 Nici un motiv. 767 00:55:28,600 --> 00:55:30,159 Pa, Michael. 768 00:55:32,280 --> 00:55:33,350 Tommy? 769 00:55:36,320 --> 00:55:37,879 Da? 770 00:55:41,520 --> 00:55:43,318 Un week-end bun să aveţi. 771 00:55:56,760 --> 00:56:01,391 toată dragostea pe care ai luat-o 772 00:56:01,480 --> 00:56:06,475 nu mai e unde să cadă 773 00:56:06,560 --> 00:56:11,510 fiecare os se rupe 774 00:56:11,600 --> 00:56:16,675 pur și simplu continuă să țină pe 775 00:56:36,560 --> 00:56:40,873 moartea este tot ce leagăn 776 00:56:40,960 --> 00:56:46,354 nu mai e unde să cadă 777 00:56:59,760 --> 00:57:01,797 (REDARE CÂNTEC TEMATIC) 778 00:57:15,720 --> 00:57:20,078 vine un bărbat înalt frumos 779 00:57:20,200 --> 00:57:24,672 cu mâna dreaptă roșie