1 00:00:04,320 --> 00:00:06,561 TOMMY: Oh, există o femeie. 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,361 Da. 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,801 O femeie. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,411 Pe cine iubesc. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,005 Și m-am apropiat. 6 00:00:30,520 --> 00:00:32,329 În miezul sumbru al iernii... 7 00:00:37,400 --> 00:00:39,368 La un moment dat în viitorul apropiat, 8 00:00:39,440 --> 00:00:41,761 Domnul Churchill va dori să vă vorbească în persoană. 9 00:00:42,560 --> 00:00:43,686 Domnule Shelby, 10 00:00:45,040 --> 00:00:46,565 are o slujbă pentru tine. 11 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 (Gâfâind) 12 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 Vom fi în legătură. 13 00:01:09,960 --> 00:01:11,962 (REDARE CÂNTEC TEMATIC) 14 00:01:12,520 --> 00:01:13,521 (CLOPOTELE BISERICII SUN) 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,529 (IN CONVERSAȚII DISTINTE) 16 00:01:24,200 --> 00:01:25,850 Oh, mulțumesc. 17 00:01:38,840 --> 00:01:40,365 -(Plângând) - Am să-l iau. 18 00:01:48,800 --> 00:01:50,290 Unii dintre noi cunosc cuvintele. 19 00:02:19,480 --> 00:02:20,845 Trap mai departe. 20 00:02:23,560 --> 00:02:27,929 (CÂNTAT) 21 00:02:28,000 --> 00:02:32,528 22 00:02:32,600 --> 00:02:36,491 23 00:02:36,560 --> 00:02:37,891 Trap mai departe. 24 00:02:37,960 --> 00:02:39,610 25 00:02:39,680 --> 00:02:40,681 Trap mai departe. 26 00:02:42,640 --> 00:02:47,521 27 00:02:47,600 --> 00:02:51,446 28 00:02:52,680 --> 00:02:57,368 29 00:02:57,440 --> 00:03:01,650 30 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 (ORGANUL JOAȘTE LA REFRENĂ DE NUNTE 31 00:03:16,960 --> 00:03:20,009 Iată că vine nenorocita de cavalerie. Tarziu ca de obicei. 32 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 IEREMIA: Dragi dragi. 33 00:04:08,080 --> 00:04:12,449 Suntem adunați aici astăzi să se unească în sfânta căsătorie 34 00:04:12,960 --> 00:04:16,851 Thomas Michael Shelby și Grace Helen Burgess. 35 00:04:29,120 --> 00:04:30,121 (INDISTINCT) 36 00:04:35,400 --> 00:04:37,050 CAMERĂ: Florile acelea trebuie să meargă acolo. 37 00:04:42,120 --> 00:04:44,043 IEREMIA: Tu, Thomas Michael Shelby, 38 00:04:44,760 --> 00:04:47,889 ia-o pe Grace Helen Burgess să fii soția ta căsătorită legală? 39 00:04:49,480 --> 00:04:50,561 TOMMY: Ida. 40 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 Tu, Grace Helen Burgess, 41 00:04:54,600 --> 00:04:58,002 jură solemn iubire, onoare, 42 00:04:58,080 --> 00:05:01,527 și ascultați până când moartea vă despărțiți? 43 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 GRACE: Ida. 44 00:05:02,720 --> 00:05:05,963 IEREMIA: Acum te pronunt soț și soție. 45 00:05:13,400 --> 00:05:15,289 (TOȚI ACEPTĂ) 46 00:05:33,840 --> 00:05:35,046 Ieși din ea! 47 00:05:35,120 --> 00:05:36,804 (TOȚI VORBEȘTE ÎN DISTINCT) 48 00:05:44,000 --> 00:05:46,526 - Hai, fă fotografia! -(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 49 00:06:01,280 --> 00:06:03,328 (IN CONVERSAȚII DISTINTE) 50 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Tommy. 51 00:06:12,320 --> 00:06:15,483 Arthur, adu-i pe nenorociți în casă. 52 00:06:15,560 --> 00:06:20,282 o voi face. o voi face. John!John-Băiat! Du-i în casă, pe toți. 53 00:06:23,040 --> 00:06:25,088 Continuați, toți! Inapoi in casa! Haide! 54 00:06:25,720 --> 00:06:27,449 (TOȚI ACEPTĂ) 55 00:06:52,320 --> 00:06:54,243 (TOATE APLULAȚI ȘI APLAUAȚI) 56 00:07:04,720 --> 00:07:06,768 (ORCHESTRA JUSTE) 57 00:07:30,920 --> 00:07:34,242 În regulă, Pol. Spune-le fetelor Lee Am numărat toate tablourile. 58 00:07:34,320 --> 00:07:37,210 Și, Pol, niște oameni aici nu sunt pe listă. 59 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Curly, Charlie. Bucătărie. 60 00:07:41,720 --> 00:07:43,688 - Timp? - Cinci minute. 61 00:07:43,760 --> 00:07:46,730 De fapt, ni s-a spus în tren ar fi cocaina. 62 00:07:47,800 --> 00:07:50,371 Jeremiah, John-Boy, bucătărie, hai să mergem. 63 00:07:50,440 --> 00:07:53,171 Jur pe Dumnezeu că nenorociții de băieți de cavalerie o cer. 64 00:07:53,240 --> 00:07:56,449 Mi s-a spus să întreb pe cineva tânăr. Va fi cocaina? 65 00:07:56,520 --> 00:07:59,967 Iubito, sunt tânăr, informat și, uh, foarte bine echipat. 66 00:08:00,040 --> 00:08:01,485 Ți-ai ales bărbatul cu înțelepciune. 67 00:08:02,520 --> 00:08:04,329 Haide, bucătărie acum. 68 00:08:04,400 --> 00:08:06,289 Arthur, această doamnă vrea să se joace în zăpadă. 69 00:08:06,360 --> 00:08:08,886 Nu, fără zăpadă azi. Fara zapada azi. 70 00:08:11,080 --> 00:08:12,730 ARTHUR: Bucătărie, hai. 71 00:08:12,800 --> 00:08:14,564 (IN CONVERSAȚII DISTINTE) 72 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 (TOȚI râd) 73 00:08:21,000 --> 00:08:23,162 Mi-aș dori doar să fie Tommy aici. 74 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 - Unde sunt? -JOHNNY: Nu știu, Tommy. 75 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 - Arthur, John, unde sunt? - Nu știu. 76 00:08:42,880 --> 00:08:45,690 - Vă spun acum, ne-am rătăcit. - Haide. 77 00:08:45,760 --> 00:08:48,525 Chiar trebuie să faci o hartă. 78 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Bine, băieți, sunteți cu toții aici. 79 00:09:01,760 --> 00:09:04,684 Astăzi, aceasta este ziua nunții mele. 80 00:09:04,760 --> 00:09:07,206 Da, și ai spus nu ar exista uniforme. 81 00:09:07,280 --> 00:09:09,886 Cu toate acestea... Cu toate acestea, John... 82 00:09:09,960 --> 00:09:12,247 În ciuda sângelui rău, 83 00:09:12,320 --> 00:09:14,129 Nu voi avea nimic din el pe covorul meu. 84 00:09:14,200 --> 00:09:17,204 Acum, de dragul lui Grace, nimic nu va merge prost. 85 00:09:17,280 --> 00:09:20,921 Nenorociții ăia de acolo sunt familia ei. 86 00:09:21,000 --> 00:09:25,403 Și dacă nenorociții faceți ceva sa o fac de rusine, 87 00:09:25,480 --> 00:09:30,964 rudele tale, verii tăi, caii tăi, copiii tăi, faci orice... 88 00:09:31,040 --> 00:09:32,724 -JOH: Tom? - Pentru... Ce? 89 00:09:32,800 --> 00:09:33,801 Ce zici de zăpadă? 90 00:09:34,360 --> 00:09:36,567 Da, femeile lor sunt sporturi, eu zic ca... 91 00:09:36,640 --> 00:09:38,563 Nu. Nu. Nu. 92 00:09:39,880 --> 00:09:41,041 Fara cocaina. 93 00:09:42,280 --> 00:09:44,328 Fara cocaina. Fără sport. 94 00:09:44,400 --> 00:09:46,767 Fără a spune averi. Fără curse. 95 00:09:46,840 --> 00:09:50,731 Fără să bei benzină din nenorocitele lor mașini. 96 00:09:52,320 --> 00:09:55,642 Și tu, Charlie, nu mai învârti fire despre mine, nu? 97 00:09:55,720 --> 00:09:57,768 Încerc doar să te vând pentru ei, Torn. 98 00:09:59,400 --> 00:10:00,561 Dar principalul lucru este, 99 00:10:01,400 --> 00:10:02,765 o grămadă de nenorociți, 100 00:10:03,320 --> 00:10:06,164 în ciuda provocării de la cavalerie, 101 00:10:06,880 --> 00:10:08,086 nici o luptă. 102 00:10:09,280 --> 00:10:10,281 Oi! 103 00:10:11,880 --> 00:10:13,086 Fără lupte. 104 00:10:13,160 --> 00:10:14,286 Fără lupte naibii. 105 00:10:14,960 --> 00:10:15,961 Fără lupte. 106 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 (strigând) Fără luptă! 107 00:10:22,200 --> 00:10:23,201 Bun. 108 00:10:23,640 --> 00:10:25,881 - Ia naiba de pe mine! -(Spărturi de sticlă) 109 00:10:32,960 --> 00:10:34,291 E nevoie de tine la parter. 110 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 (Șterge Gâtul) 111 00:10:38,440 --> 00:10:40,124 Grace, ai nevoie de tine jos. 112 00:10:40,200 --> 00:10:41,406 Oamenilor le este foame. 113 00:10:42,240 --> 00:10:44,242 Îl adorm pe Charles. (suspine) 114 00:10:44,840 --> 00:10:46,842 o sa cobor, dar nu cu tine așa. 115 00:10:46,920 --> 00:10:48,046 Bine, bine. 116 00:10:49,120 --> 00:10:50,281 GRACE: Tommy. 117 00:10:51,920 --> 00:10:56,084 Am crezut că azi este motivul pentru felul în care te-ai comportat în ultima vreme. 118 00:10:56,160 --> 00:10:58,447 Știu că ai afaceri în mintea ta. 119 00:11:00,040 --> 00:11:02,088 - Și știu că va exista întotdeauna. - Da. 120 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 Uite, îmi pare rău că purtau uniformele lor. 121 00:11:04,720 --> 00:11:07,564 Da, au făcut-o, eh. La naiba au făcut-o. 122 00:11:07,640 --> 00:11:09,324 Dar pot spune că este mai mult decât atât. 123 00:11:11,680 --> 00:11:13,648 Ești așa de săptămâni întregi. 124 00:11:15,880 --> 00:11:17,211 (Șterge Gâtul) 125 00:11:18,320 --> 00:11:20,561 Am nevoie să-mi spui 126 00:11:21,320 --> 00:11:23,322 că e o afacere care te face așa. 127 00:11:23,400 --> 00:11:25,323 Și nu regret pentru mine. 128 00:11:26,560 --> 00:11:28,164 Spune-o cu voce tare si voi sti daca este adevarat. 129 00:11:29,520 --> 00:11:30,851 (LIMBA DE CLIC) 130 00:11:33,120 --> 00:11:34,565 Este o afacere, Grace. 131 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 Și este o afacere proastă, proastă, peste tot. 132 00:11:45,120 --> 00:11:47,122 (Respiră Adinc) 133 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 Și mi-e frică, Grace. 134 00:11:50,240 --> 00:11:51,765 Mi-e frică pentru tine. 135 00:11:51,840 --> 00:11:53,410 Mi-e frică pentru copil. 136 00:11:53,840 --> 00:11:55,046 Și așa sunt eu când mi-e frică. 137 00:11:55,120 --> 00:11:57,248 Îți este necunoscut, dar nu mie. 138 00:11:57,320 --> 00:12:02,167 Pot... Pot să fiu speriată si continua. 139 00:12:06,240 --> 00:12:09,130 Și nu e plăcut să te uiți și nicio bucurie de a fi în preajmă. 140 00:12:10,800 --> 00:12:12,165 În regulă? 141 00:12:15,240 --> 00:12:17,402 Îmi pare rău. (SNIFFS) 142 00:12:24,360 --> 00:12:26,442 Tocmai ne-am jurat să împărtășim totul. 143 00:12:28,840 --> 00:12:31,002 Spune-mi de ce ți-e frică. 144 00:12:41,080 --> 00:12:43,208 -(REDARE MUZICA) -(ÎN CONVERSAȚII DISTINTE) 145 00:12:55,000 --> 00:12:57,207 Ridică-te. Ridică-te, ridică-te. 146 00:12:59,920 --> 00:13:01,081 Discursul lui Arthur. 147 00:13:02,640 --> 00:13:04,324 Mi-e frică de discursul lui Arthur. 148 00:13:07,800 --> 00:13:08,926 În regulă? 149 00:13:10,240 --> 00:13:11,571 Şi eu. 150 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 Tommy, ce faci? 151 00:13:17,040 --> 00:13:18,087 Tommy. 152 00:13:18,160 --> 00:13:22,051 Există jumătate din armata britanică ne așteaptă jos. 153 00:13:22,560 --> 00:13:26,929 Sunt irlandezii King. Le-am așteptat două săptămâni în noroi. 154 00:13:28,360 --> 00:13:30,488 Tommy. (Chicote) 155 00:13:32,240 --> 00:13:36,245 Sunt lucruri pe care dacă le iau oprit, nu voi putea să mă pun la loc... 156 00:13:36,320 --> 00:13:38,288 - Asta e bine. -(Chicotete) 157 00:13:45,600 --> 00:13:47,170 Bună ziua, doamnă Shelby. 158 00:13:48,280 --> 00:13:51,204 - Îmi pare rău că sunt ocupat în capul meu. -(Chicotete) 159 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Acum, să încheiem ceremonia. 160 00:13:57,280 --> 00:13:59,169 Hei, ascultă. Ascultă, ascultă. 161 00:13:59,240 --> 00:14:02,562 Cum numești un animal cu o înțepătură la jumătatea spatelui? 162 00:14:03,280 --> 00:14:05,487 Un cal de cavalerie. (Râde) 163 00:14:06,240 --> 00:14:07,730 El a primit... El a primit. 164 00:14:10,440 --> 00:14:12,283 La naiba. La naiba. 165 00:14:12,360 --> 00:14:14,522 Unde naiba sunt ei? (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 166 00:14:14,600 --> 00:14:17,410 Ești cel mai bun om, Arthur. Du-te și găsește-i. 167 00:14:19,320 --> 00:14:20,481 Da. 168 00:14:21,800 --> 00:14:23,290 ADA: Este complet o prostie. 169 00:14:23,360 --> 00:14:26,409 Știi, facem parte dintr-un lucru serios mișcare și organizare politică. 170 00:14:26,480 --> 00:14:29,802 Nu sunt „întâlniri mici secrete”, sunt doar întâlniri. 171 00:14:29,880 --> 00:14:32,008 Vorbim despre lume, despre oamenii din ea, 172 00:14:32,080 --> 00:14:34,970 despre peisajul nostru politic actual si ce se intampla. 173 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 Știi, chiar trebuie să reevaluăm modul în care guvernul nostru... 174 00:14:37,160 --> 00:14:38,730 (Șoptind în mod distinct) 175 00:14:41,040 --> 00:14:43,486 - POLLY: E ciudat. - Se uită peste. 176 00:14:43,560 --> 00:14:44,561 Ce? 177 00:14:46,880 --> 00:14:48,848 El vine. El este. 178 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 La dracu. Este cea greșită. 179 00:14:53,600 --> 00:14:55,284 Ce vrei să spui „cel greșit”? Câți sunt? 180 00:14:55,360 --> 00:14:56,964 Sunt două, care îmi oferă ochiul. 181 00:14:57,040 --> 00:14:59,008 Il prefer pe celalalt. Arată inofensiv. 182 00:15:01,680 --> 00:15:04,604 Trebuie să fie acel ruj nenorocit Tommy te-a adus înapoi din New York. 183 00:15:09,120 --> 00:15:11,691 Nu m-am putut abține să observ ești neînsoțit. 184 00:15:11,760 --> 00:15:15,321 si eu sunt singur. Pot să vă alătur? 185 00:15:23,680 --> 00:15:26,206 ARTHUR: Tommy? Oh. (Adulmecă) 186 00:15:26,880 --> 00:15:30,646 Nu am văzut nimic. Nu am văzut nimic. Îmi pare rău, frate. 187 00:15:31,680 --> 00:15:33,125 Am nevoie de tine jos. 188 00:15:33,720 --> 00:15:35,210 E în regulă. Am terminat. (suspine) 189 00:15:35,280 --> 00:15:36,486 - Ești bun? - Da. 190 00:15:36,560 --> 00:15:37,925 - Niciodată nu a fost mai bine. - Da? 191 00:15:38,000 --> 00:15:39,604 - Eşti beat? - Nu? Nu. 192 00:15:40,400 --> 00:15:41,401 Nu. 193 00:15:43,360 --> 00:15:44,361 Aici. 194 00:15:47,720 --> 00:15:49,768 Bine, atunci este doar o băutură. 195 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Linda este o femeie bună, Arthur. 196 00:15:56,720 --> 00:15:57,881 Un whisky bun. 197 00:15:59,400 --> 00:16:01,687 Un om bun trebuie rezist uneori, nu? 198 00:16:07,000 --> 00:16:08,331 (suspine) 199 00:16:08,760 --> 00:16:13,209 Deci, uh, menționez asta în discursul meu, atunci, nu? 200 00:16:13,280 --> 00:16:15,806 Nu decât dacă vrei să fii tăiat, Arthur. 201 00:16:15,880 --> 00:16:17,211 ARTHUR: Îmi pare rău, soră. 202 00:16:18,400 --> 00:16:19,811 TOMMY: Corect. Uite. 203 00:16:20,520 --> 00:16:22,488 Spune servitoarelor să spargă şampania. 204 00:16:22,560 --> 00:16:23,925 Vom coborî într-un minut. 205 00:16:24,000 --> 00:16:26,002 Șampanie, da. BINE. 206 00:16:26,840 --> 00:16:29,207 - Am înțeles chiar aici. Sunt gata. - Bine. Bun. 207 00:16:33,520 --> 00:16:35,090 De unde ești? 208 00:16:40,680 --> 00:16:41,727 Sunt un refugiat. 209 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 De unde? 210 00:16:50,000 --> 00:16:51,240 Rusia. 211 00:16:53,480 --> 00:16:54,561 În ultimele luni, 212 00:16:54,640 --> 00:16:57,450 Thomas s-a dezvoltat unele interese comerciale cu Rusia. 213 00:16:59,480 --> 00:17:01,528 Văd că a avut încredere în tine. 214 00:17:03,920 --> 00:17:04,967 Hmm. 215 00:17:05,040 --> 00:17:07,566 Ai nevoie de permisiunea lui chiar să-mi vorbească. 216 00:17:11,200 --> 00:17:13,851 Funcția mea de conducere în cadrul companiei Shelby 217 00:17:13,920 --> 00:17:17,561 înseamnă că nu am adesea a cere permisiunea oricui 218 00:17:17,640 --> 00:17:19,051 a face orice. 219 00:17:19,720 --> 00:17:21,484 Așa că poate îmi vei spune 220 00:17:21,560 --> 00:17:26,009 de ce naiba vorbesti rusa afaceri în ziua nunții lui Thomas. 221 00:17:27,720 --> 00:17:30,121 LIZZIE: Stai, așteaptă o secundă. Deci spui ca nu am voie un barbat... 222 00:17:30,200 --> 00:17:31,531 Este vorba despre alegerea ta de bărbat. 223 00:17:31,600 --> 00:17:32,761 LIZZIE: Nu am voie să iau un bărbat pe brațul meu? 224 00:17:32,840 --> 00:17:34,285 MICHAEL: spune Thomas că ele sunt regulile. 225 00:17:34,360 --> 00:17:36,283 LIZZIE: Nenorocitul de parohie! 226 00:17:36,360 --> 00:17:38,761 Michael, discursuri. Haide. 227 00:17:38,840 --> 00:17:41,684 Arthur. Ştii de ce nu a venit, nu? 228 00:17:41,760 --> 00:17:43,125 De ce cine nu a venit? 229 00:17:43,200 --> 00:17:44,611 Omul meu sângeros. 230 00:17:44,680 --> 00:17:46,205 Oh, te referi la wop? 231 00:17:46,280 --> 00:17:50,490 LIZZIE: Tocmai am auzit că a fost un incendiu la restaurantul lui aseară la miezul nopții. 232 00:17:50,560 --> 00:17:53,006 Și un geam din spate spart si un miros de benzina. 233 00:17:53,640 --> 00:17:56,211 Lizzie, am încercat să vorbim oarecum în tine. 234 00:17:56,720 --> 00:17:58,006 L-am verificat. 235 00:17:58,080 --> 00:18:00,003 A avut cinci nume diferite in ultimii sase ani, 236 00:18:00,080 --> 00:18:01,730 și are legături cu băieţii din Napoli. 237 00:18:01,800 --> 00:18:02,801 ARTHUR: Haide, Michael. 238 00:18:02,880 --> 00:18:04,291 Ce știi despre iubire? 239 00:18:04,360 --> 00:18:06,169 Despre când lovește fulgerul. 240 00:18:06,240 --> 00:18:10,006 Deci, a fost un fulger, hmm? Nu benzină. 241 00:18:11,080 --> 00:18:12,366 Am crezut că ești din whisky, Arthur. 242 00:18:12,440 --> 00:18:14,886 Da, sunt. Având un cuplu din când în când 243 00:18:14,960 --> 00:18:16,325 să-mi amintesc de ce nu beau. 244 00:18:16,400 --> 00:18:17,447 (Chicotete) 245 00:18:17,520 --> 00:18:20,444 Ai dat foc restaurantului lui pentru a-l opri să vină. 246 00:18:20,520 --> 00:18:23,729 Nu ai dreptul de a alege cu care ies la timpul meu! 247 00:18:28,440 --> 00:18:29,851 (MICHAEL Își dresează Gâtul) 248 00:18:34,560 --> 00:18:39,487 Lizzie, acum ai un lucru important pozitia in aceasta companie. 249 00:18:40,560 --> 00:18:43,609 Ai primit comanda, la fel ca noi. 250 00:18:45,680 --> 00:18:47,409 O poți face. 251 00:18:52,120 --> 00:18:54,248 Pana la noi ordine... 252 00:18:55,280 --> 00:18:57,681 Fără fraternizare cu străinii. 253 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Da, ei bine, îi poți spune lui Tommy de la mine 254 00:19:03,000 --> 00:19:05,651 se gândesc toate fetele din birou își pierde mințile! 255 00:19:11,360 --> 00:19:12,691 Către mireasă. 256 00:19:12,760 --> 00:19:13,966 TOȚI: Mireasa. 257 00:19:14,040 --> 00:19:15,485 - Mireasa. - Mireasa. 258 00:19:18,280 --> 00:19:22,524 Și acum, (își dresează Gâtul) conform traditiei, 259 00:19:22,600 --> 00:19:25,001 cel mai bun om va spune câteva cuvinte. 260 00:19:25,200 --> 00:19:30,081 Haide! Iată-l! Haide, Arthur! 261 00:19:34,400 --> 00:19:37,609 Aș vrea, eh... Nu sunt unul pentru discursuri. 262 00:19:37,680 --> 00:19:39,921 - Cântă, atunci! - O voi face mai târziu, John. 263 00:19:41,320 --> 00:19:43,926 Dar, ăăă... eu da, ăăăă... 264 00:19:44,920 --> 00:19:47,685 Am câteva cuvinte scrise aici 265 00:19:49,560 --> 00:19:51,210 pe această bucată de hârtie. 266 00:19:52,520 --> 00:19:57,401 Aceasta nu include totul că vreau să spun. 267 00:19:57,480 --> 00:19:59,608 Arthur, doar, uh... citește doar ce am notat, nu? 268 00:20:00,800 --> 00:20:03,963 - O voi face. o voi face. - Mmm-hmm. 269 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Dar... 270 00:20:06,320 --> 00:20:10,644 În primul rând... În primul rând, uh, câteva cuvinte de la... Din inimă. 271 00:20:14,480 --> 00:20:15,481 Urna... 272 00:20:17,000 --> 00:20:19,651 Omul ăsta de aici, fratele meu Tommy, 273 00:20:20,800 --> 00:20:25,010 m-a ajutat să supraviețuiesc unele dintre cele mai rele vremuri. 274 00:20:25,120 --> 00:20:26,724 (TUSE ŞI ÎMPĂREŞTE GÂJTUL) 275 00:20:26,800 --> 00:20:28,882 Este o nuntă, Arthur, spune o glumă. 276 00:20:28,960 --> 00:20:30,121 JOHN: Da, spune o glumă. 277 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Ceea ce încerc să spun este că... 278 00:20:34,800 --> 00:20:39,362 (Bălbîie) Fratele meu și dragostea unei femei bune 279 00:20:40,680 --> 00:20:42,842 m-a tras prin acel timp. 280 00:20:44,440 --> 00:20:48,525 Acum și Tommy are dragostea unei femei bune. 281 00:20:50,080 --> 00:20:51,923 Numele ei este Grace. 282 00:20:53,480 --> 00:20:55,721 Ca harul bunului Dumnezeu. 283 00:20:58,680 --> 00:20:59,681 Și chiar dacă 284 00:21:01,360 --> 00:21:05,684 împrejurările unirii lor a fost tragic... 285 00:21:05,760 --> 00:21:08,047 În regulă. Hai să... Arthur. 286 00:21:08,120 --> 00:21:10,168 Să ridicăm un toast, nu? 287 00:21:10,240 --> 00:21:11,969 Pentru a... 288 00:21:12,040 --> 00:21:15,601 La iubire, la pace, la căsătorie. 289 00:21:15,680 --> 00:21:17,409 - Și la căsătorie. - La căsătorie. 290 00:21:23,240 --> 00:21:27,768 JOHN: Bravo, Arthur, frumos discurs. Foarte frumos. 291 00:21:29,600 --> 00:21:30,886 Chiar, foarte frumos. 292 00:21:37,840 --> 00:21:40,002 JOHN: Unde se duce? 293 00:21:44,640 --> 00:21:47,086 - Cred că am încurcat-o. - Nu, deloc. 294 00:21:47,480 --> 00:21:49,881 - Hmm. - Ai vorbit cu un asemenea adevăr. 295 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Și Dumnezeu te-a auzit. 296 00:21:52,480 --> 00:21:54,130 (PAși se apropie) 297 00:21:55,320 --> 00:21:58,085 TOMMY: Pot să spun un cuvânt cu fratele meu, te rog, Linda? 298 00:21:58,640 --> 00:22:01,610 - Ceea ce avea să spună era frumos. - Mmm-hmm. 299 00:22:02,320 --> 00:22:03,731 Singur, te rog. 300 00:22:09,560 --> 00:22:10,846 În regulă. Vino aici. 301 00:22:12,080 --> 00:22:13,127 Vino aici. 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 (TOMMY OFTE) 303 00:22:17,800 --> 00:22:19,802 Am vorbit despre asta, Arthur. 304 00:22:19,880 --> 00:22:21,689 De aceea am notat totul. 305 00:22:22,800 --> 00:22:26,691 Majoritatea celor din partea lui Grace nici măcar nu știu soțul ei s-a sinucis. 306 00:22:26,760 --> 00:22:27,966 Ei cred că a fost un accident. 307 00:22:28,960 --> 00:22:30,246 - Oh, ştiu. - Ştii. 308 00:22:31,440 --> 00:22:32,646 - Da. - Da. 309 00:22:32,720 --> 00:22:34,290 Ce crezi că sunt? Hmm? 310 00:22:35,880 --> 00:22:37,928 Ce crezi că sunt, Tommy, eh? 311 00:22:38,480 --> 00:22:41,450 - Crezi că sunt un idiot! - Bine, băieţi. 312 00:22:41,520 --> 00:22:44,683 - Hai, o noapte bună. - Crezi că aș spune... 313 00:22:44,760 --> 00:22:47,366 - Haide, atunci. Asta este. - Continuați să mergeți, nenorociți născuți. 314 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 - Arthur. - Stai departe de mine. 315 00:22:50,160 --> 00:22:52,811 - La naiba. - Stai departe de mine. M-am săturat. 316 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 Ah! 317 00:22:56,800 --> 00:22:57,847 La dracu. 318 00:22:58,360 --> 00:23:00,249 -(GEMÂND) - Da. Da. 319 00:23:04,920 --> 00:23:06,684 (ARTHUR geme) 320 00:23:09,280 --> 00:23:10,725 Ah, la dracu. 321 00:23:12,560 --> 00:23:15,040 Am avut trei lovituri. Asta este. 322 00:23:15,120 --> 00:23:16,770 - TOMMY: Ştiu. - Am tras linie. 323 00:23:16,840 --> 00:23:17,887 Știu. 324 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Știu că ai făcut un colț, Arthur. 325 00:23:20,520 --> 00:23:21,851 - Da. - Știu. 326 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 - Da. - Mmm-hmm. 327 00:23:23,040 --> 00:23:24,326 - Sunt cel mai bun om al tău. - Știu. 328 00:23:25,360 --> 00:23:26,850 Nu aveam de gând să spun nimănui. 329 00:23:26,920 --> 00:23:28,126 (ȘOPTĂ) E în regulă. 330 00:23:28,920 --> 00:23:30,888 S-a terminat. Scoală-te. Scoală-te. 331 00:23:31,600 --> 00:23:32,761 - Scoală-te. -(GEMETE) 332 00:23:33,960 --> 00:23:35,086 Corect. 333 00:23:36,240 --> 00:23:39,130 Rușii au luat legătura. 334 00:23:39,640 --> 00:23:41,847 Trebuie să ne obișnuim cum funcționează acești nenorociți. 335 00:23:42,360 --> 00:23:43,441 Pentru ei, 336 00:23:43,520 --> 00:23:45,921 familia este o slăbiciune, și merg după ei. 337 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 Pentru mine familia este puterea mea. Și mai sunt afaceri de făcut. 338 00:23:49,520 --> 00:23:51,329 Și am nevoie de tine. 339 00:23:51,400 --> 00:23:53,641 Acum, la dracu’ discursuri, la dracu’ nunți. 340 00:23:54,160 --> 00:23:56,481 Ești cel mai bun om al meu în fiecare zi. 341 00:23:57,960 --> 00:23:59,610 - BINE. - Da. 342 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 Acum du-te și ia-l pe John, pune-l treaz. 343 00:24:02,800 --> 00:24:04,211 Găsiți Johnny Dogs. 344 00:24:04,280 --> 00:24:06,681 Sunt rușii prin fum în seara asta. 345 00:24:08,640 --> 00:24:10,085 În regulă. 346 00:24:10,160 --> 00:24:11,241 Bun. 347 00:24:14,440 --> 00:24:15,441 Și, Arthur? 348 00:24:18,040 --> 00:24:21,442 În viitor, nu este întotdeauna corect să o ascult pe Linda. 349 00:24:22,200 --> 00:24:23,361 - Da? Da. - Da. 350 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 -(REDARE MUZICA) -(OAMENII RÂDE) 351 00:24:32,120 --> 00:24:34,009 E plin de țigani și negri. 352 00:24:34,080 --> 00:24:37,209 Grace spune că exportă automobile la colonii. 353 00:24:40,920 --> 00:24:42,524 TOMMY: Pol, acum. 354 00:24:47,480 --> 00:24:48,811 Deci ce spune? 355 00:24:49,840 --> 00:24:52,366 Nu te va întâlni dacă nu ne dai numele. 356 00:24:52,440 --> 00:24:54,044 ce nume? 357 00:24:54,120 --> 00:24:57,283 Ni s-a spus să cerem un nume de cod când s-a luat contactul. 358 00:25:00,080 --> 00:25:03,209 Constantin. Codul este Constantin. 359 00:25:11,800 --> 00:25:14,007 Tommy a spus să nu se facă curse, să nu se joace de noroc. 360 00:25:14,080 --> 00:25:15,730 Da, s-a răzgândit. 361 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 - Corect. Nu-ți face griji, Finn, bine? - Corect. (Chicotete) 362 00:25:18,080 --> 00:25:20,082 Băieții de cavalerie călăresc ca un sac de pietre, bine? 363 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 Ioan. John, sunt foarte multe din șilingii regelui pe aici astăzi. 364 00:25:23,760 --> 00:25:26,127 Acum, din loialitate față de regiment, 365 00:25:26,200 --> 00:25:28,282 toți își vor pune banii pe acest băiat rău 366 00:25:28,360 --> 00:25:31,364 pe care l-am umplut cu morfina si apa. 367 00:25:31,440 --> 00:25:34,364 Aici. Tommy e bine dacă eu, uh, face cartea, nu? 368 00:25:34,440 --> 00:25:38,843 A spus că pariurile sunt în regulă, dar toate încasează mergeți la organizația de caritate Shelby Foundation. 369 00:25:38,920 --> 00:25:41,002 Oh, aceasta este caritatea lui pe bune, atunci? 370 00:25:41,080 --> 00:25:43,970 Spune că vrea să fie văzut dând înapoi săracilor din Birmingham. 371 00:25:44,040 --> 00:25:45,644 Deci voi fi eu, John. 372 00:25:45,720 --> 00:25:48,166 eu însumi. Dacă nu pot câștiga un șiling aici în seara asta. 373 00:25:48,240 --> 00:25:49,287 huh? 374 00:25:49,360 --> 00:25:51,647 Îl vor face nenorocitul de Lord Primar următor. 375 00:25:51,720 --> 00:25:53,529 Mmm, asta e ideea, Charlie-Boy. 376 00:25:54,080 --> 00:25:55,411 La naiba. 377 00:25:55,480 --> 00:25:59,041 Corect, toți faceți cât mai mult zgomot și agitație. 378 00:25:59,120 --> 00:26:00,531 Mai ales să te draci de tine. 379 00:26:00,600 --> 00:26:02,204 Deci suntem o naiba de distragere a atenției, John, este? 380 00:26:02,280 --> 00:26:03,327 -(Ambele râd) - Nu? 381 00:26:03,400 --> 00:26:06,529 Tommy face afaceri într-o noapte ar trebui să fie doar dracului. 382 00:26:06,600 --> 00:26:08,329 (Râde) 383 00:26:08,400 --> 00:26:10,607 Bine, pune pariurile cu mine. 384 00:26:10,680 --> 00:26:12,728 Favoritele tale. Favoritele tale. 385 00:26:12,800 --> 00:26:13,847 Haideți, băieți. 386 00:26:13,920 --> 00:26:17,402 Pentru că sper că băiatul meu, Finn nu cade de pe calul ăla nenorocit. 387 00:26:17,880 --> 00:26:18,961 Haide. 388 00:26:19,040 --> 00:26:20,041 Pentru caritate. 389 00:26:20,440 --> 00:26:21,646 CURLY: Taci. 390 00:26:26,560 --> 00:26:27,846 ARTHUR: Oh, ai găsit-o. 391 00:26:28,480 --> 00:26:29,686 Aproape că am renunțat. 392 00:26:38,600 --> 00:26:41,080 Ți-a spus el care este treaba mea cu el? 393 00:26:46,840 --> 00:26:48,524 Aceeași rahat pe care îl fumau turcii. 394 00:26:50,160 --> 00:26:51,207 ma intreb, 395 00:26:51,720 --> 00:26:54,166 de ce are încredere în mătușa lui mai mult decât frații lui? 396 00:26:55,240 --> 00:26:56,765 (Chicotete) 397 00:26:59,520 --> 00:27:01,249 TOMMY: Mergeți și urmăriți cursa, băieți. 398 00:27:03,320 --> 00:27:04,810 Turcul e curat. 399 00:27:07,360 --> 00:27:09,124 Eu sunt rus. 400 00:27:09,840 --> 00:27:11,569 Același lucru. 401 00:27:32,440 --> 00:27:34,681 Așa că faci contact în ziua nunții mele. 402 00:27:34,760 --> 00:27:36,728 Acum ai dușmani foarte puternici. 403 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 La Ambasada Sovietică și în cadrul propriului guvern. 404 00:27:40,600 --> 00:27:42,045 Ești urmărit, 405 00:27:42,120 --> 00:27:46,091 la tine acasă, la birou, în cluburi, 406 00:27:46,800 --> 00:27:48,211 barurile tale. 407 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 Mai bine fii repede sau o să fiu dor de mine. Unde sunt banii? 408 00:27:51,160 --> 00:27:53,527 nepoata ducelui îl aduce de la Londra. 409 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Mi s-a spus bani la contact. 410 00:27:58,000 --> 00:28:00,367 Zece mii în dolari SUA. 411 00:28:01,560 --> 00:28:04,564 Angajatorul meu are doar încredere membrii familiei sale cu numerar. 412 00:28:05,480 --> 00:28:07,528 Ea va fi la Snow Hill Station la 10:00. 413 00:28:07,680 --> 00:28:09,011 (Chicotete) 414 00:28:10,040 --> 00:28:15,410 O femeie singură în Birmingham cu 10.000 de dolari în numerar. 415 00:28:16,160 --> 00:28:18,242 - Și are și un revolver. - Oh, înţeleg. 416 00:28:18,320 --> 00:28:19,924 Credeam că ai încredere în femei. 417 00:28:20,000 --> 00:28:21,923 Nu am încredere în Birmingham. 418 00:28:22,000 --> 00:28:23,729 O voi ridica. 419 00:28:23,800 --> 00:28:26,167 - De cine? - De la poliție, amice. 420 00:28:26,960 --> 00:28:28,246 Acesta este orașul nostru. 421 00:28:37,360 --> 00:28:39,124 (TOȚI ACEPTĂ) 422 00:28:49,520 --> 00:28:51,522 ARTHUR: Al dracului de cal frumos, Tom. 423 00:28:53,280 --> 00:28:54,327 Frumos. 424 00:28:55,360 --> 00:28:57,124 - E un firesc, băiatul ăla. - Da. 425 00:28:57,200 --> 00:28:59,407 Poziție bună. Merge ca tata. 426 00:28:59,480 --> 00:29:00,527 TOMMY: Bine, ascultă-mă. 427 00:29:00,600 --> 00:29:04,525 Spune-i lui Johnny Dogs și băieților lui a aprinde focul în pădure, 428 00:29:04,600 --> 00:29:06,364 una mare, să ia carne. 429 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 Și trimite-l pe Finn să supravegheze porțile. 430 00:29:09,440 --> 00:29:11,124 Moss aduce pe cineva. 431 00:29:17,440 --> 00:29:18,601 CHARLOTTE: Nu? 432 00:29:21,160 --> 00:29:23,845 Trebuia doar să te aduc undeva nimeni nu putea vedea. 433 00:29:23,920 --> 00:29:26,526 Dar prietenul tău mi-a dat asta. A spus că ați făcut-o cu toții. 434 00:29:27,400 --> 00:29:28,606 Nu eu. 435 00:29:28,680 --> 00:29:30,808 Dar e în regulă. Continuă. 436 00:29:36,840 --> 00:29:37,966 (MICHAEL râde) 437 00:29:38,040 --> 00:29:39,485 Văd că nici tu nu. 438 00:29:40,520 --> 00:29:43,046 - Nu fi prost, toată lumea o face. - Aşa că continuă, atunci. 439 00:29:43,200 --> 00:29:46,044 -(Opine) Taie zapada. - Îi spunem Tokyo. 440 00:29:46,120 --> 00:29:48,088 O numim oricum clientul îl sună. 441 00:29:48,800 --> 00:29:52,202 La Londra, ni s-a spus că sunteți cu toții gangsteri. 442 00:29:52,760 --> 00:29:55,809 Deci de asta te-ai urcat în tren la murdar, bătrânul Birmingham. 443 00:29:57,120 --> 00:29:58,804 Pentru o noapte murdară și veche. 444 00:30:02,200 --> 00:30:03,770 Nu arăți ca ceilalți. 445 00:30:03,840 --> 00:30:05,171 Asta e ideea. 446 00:30:06,360 --> 00:30:08,806 le-am pus totul laolaltă, dar nu iau parte. 447 00:30:10,240 --> 00:30:13,084 Vezi tu, am un viitor luminos, vezi tu. 448 00:30:15,720 --> 00:30:16,960 Cartografiat. 449 00:30:22,160 --> 00:30:24,401 Dar vrei să fiu ca ei, nu-i asa? 450 00:30:30,960 --> 00:30:33,611 Există un ofițer de cavalerie staționat în Ceylon. 451 00:30:33,680 --> 00:30:36,809 Și când mandatul său se încheie în martie, vom fi logodiți. 452 00:30:38,600 --> 00:30:42,082 Așa că și eu am un viitor strălucit. 453 00:30:43,080 --> 00:30:44,491 Cartografiat. 454 00:30:45,400 --> 00:30:47,448 Dar vrei să încerci lucrurile mai întâi. 455 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 (SORNIȚI) 456 00:31:00,560 --> 00:31:02,005 (Ambele chicotesc) 457 00:31:09,440 --> 00:31:10,885 Nu. Păstrează-l. 458 00:31:12,320 --> 00:31:13,731 De parcă aș fi o curvă. 459 00:31:18,320 --> 00:31:20,891 Ei bine, dacă acesta este jocul vrei să te joci. 460 00:31:35,840 --> 00:31:38,002 (OAMENII RÂDE ȘI VORBIND ÎN DISTINCT) 461 00:31:42,800 --> 00:31:43,926 Polly. 462 00:31:44,720 --> 00:31:45,801 Bună, Grace. 463 00:31:47,800 --> 00:31:50,371 Arăți absolut frumos. 464 00:31:52,720 --> 00:31:54,324 Bun venit în familie. 465 00:31:56,960 --> 00:31:58,769 Oh, văd. Ordinele lui Tommy. 466 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Fără supărări în seara asta. 467 00:32:01,080 --> 00:32:04,448 Părul tău, totul, frumos. 468 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 Știi unde este? 469 00:32:08,360 --> 00:32:11,125 Da. Da, o iau. 470 00:32:13,080 --> 00:32:16,766 Știi, Tommy chiar vrea să păstreze anumite lucruri sunt un secret pentru mine. 471 00:32:18,320 --> 00:32:20,243 Este foarte greu când ești bărbat și soție. 472 00:32:20,720 --> 00:32:23,451 Am întârziat să coborâm pentru că făceam sex. 473 00:32:23,920 --> 00:32:25,763 Așa că după aceea mi-a spus totul. 474 00:32:28,720 --> 00:32:32,884 Rușii regaliști cumpărând arme să lupte cu bolşevicii din Georgia. 475 00:32:35,000 --> 00:32:36,764 O cauză pierdută, spune Tommy. 476 00:32:38,080 --> 00:32:40,526 Și Churchill, el este intermediarul. 477 00:32:40,600 --> 00:32:44,286 Dar este împotriva politicii guvernamentale așa că totul trebuie ținut secret. 478 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 Știi că a început? 479 00:32:55,280 --> 00:32:57,408 Au început afacerea în seara asta? 480 00:33:02,720 --> 00:33:03,926 Nu. (suspine) 481 00:33:05,840 --> 00:33:07,126 Nu am făcut-o. 482 00:33:09,000 --> 00:33:10,843 Dar tocmai mi-ai spus. 483 00:33:10,920 --> 00:33:12,365 Deci, mulțumesc. 484 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 Să nu uităm Obișnuiam să fac asta pentru a trăi. 485 00:33:20,560 --> 00:33:22,369 Oh, nu am uitat, dragă. 486 00:33:24,080 --> 00:33:26,208 Doar Thomas a fost uitat ceea ce esti. 487 00:33:26,280 --> 00:33:28,328 OM: Doamnelor și domnilor. 488 00:33:29,080 --> 00:33:32,801 Mireasa si mirele acum va dansa singur. 489 00:33:32,880 --> 00:33:34,609 (TOȚI ACEPTĂ) 490 00:33:39,160 --> 00:33:41,003 (REDARE MUZICA) 491 00:33:46,640 --> 00:33:49,450 Tocmai mi-a spus Polly se fac afaceri. 492 00:33:53,040 --> 00:33:54,326 Nu le-am cerut să vină. 493 00:33:56,560 --> 00:33:59,211 Tommy, te rog nu lăsa orice se întâmplă în seara asta. 494 00:34:03,440 --> 00:34:08,207 Doar termină afacerea asta și scăpați de astfel de lucruri. 495 00:34:10,600 --> 00:34:12,090 Voi conduce fundația, 496 00:34:13,400 --> 00:34:16,006 alergi pe șine și vinzi mașini. 497 00:34:20,480 --> 00:34:21,686 Promite-mi. 498 00:34:22,760 --> 00:34:23,807 Hmm? 499 00:34:24,720 --> 00:34:26,245 Un jurământ de nuntă. 500 00:34:27,880 --> 00:34:29,166 Iţi promit. 501 00:34:30,320 --> 00:34:31,924 Fără arme în casă 502 00:34:32,920 --> 00:34:35,161 - și Charles nu va vedea niciodată unul. -(Chicotete) 503 00:34:36,800 --> 00:34:38,484 Te iubesc, Thomas Shelby. 504 00:34:40,840 --> 00:34:42,126 Tu ne ții în siguranță. 505 00:34:43,040 --> 00:34:44,371 Te iubesc. 506 00:34:45,440 --> 00:34:48,967 Și promit că ne voi pune în siguranță. 507 00:34:53,680 --> 00:34:56,604 BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor, vă puteți alătura acum. 508 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Poarta, haide. 509 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 (MOTORUL SE OPRIște) 510 00:35:26,640 --> 00:35:31,362 Tommy, Arthur, Collins. 511 00:35:31,920 --> 00:35:36,130 Permiteți-mi să vă prezint Marea Ducesă Tatiana Petrovna, 512 00:35:37,640 --> 00:35:39,563 din Tbilisi, Georgia. 513 00:35:40,840 --> 00:35:45,323 Mare Ducesă, pot să vă prezint la fraţii Shelby. 514 00:35:45,880 --> 00:35:47,484 Small Heath, Birmingham. 515 00:35:50,440 --> 00:35:53,205 Și, uh, mult noroc cu acesta, Tom. 516 00:35:58,320 --> 00:35:59,731 Dă-mi banii. 517 00:36:01,280 --> 00:36:03,487 Mi s-a spus să i-o dau domnului Kaledin. 518 00:36:04,120 --> 00:36:07,169 Oricine ar fi acolo sus, a dat un nume greșit. 519 00:36:08,480 --> 00:36:11,643 L-am întrebat numele și a dat-o pe cea greșită. 520 00:36:12,200 --> 00:36:14,362 - Ce nume a dat? - Nu. 521 00:36:16,440 --> 00:36:18,283 Nu am încredere în niciunul dintre voi. 522 00:36:19,720 --> 00:36:21,210 Acum da-mi banii. 523 00:36:22,840 --> 00:36:26,731 Îl cunosc pe domnul Kaledin din vedere din Tbilisi. Are părul întunecat? 524 00:36:26,800 --> 00:36:28,882 Instrucțiunile care mi s-au dat 525 00:36:28,960 --> 00:36:30,724 a folosit cineva un nume de cod greșit 526 00:36:30,800 --> 00:36:33,371 a fost un infiltrat pentru Ambasada Sovietică. 527 00:36:34,720 --> 00:36:35,767 Lasă-mă doar să merg la casă. 528 00:36:35,840 --> 00:36:39,242 Nu vreau rahatul asta oriunde aproape de casa mea. 529 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 Tot ce știu este „fără variații”. 530 00:36:47,680 --> 00:36:49,808 Asta e de la Churchill însuși. 531 00:36:49,880 --> 00:36:53,009 Oricine ar fi sus în casă, a dat un nume nenorocit. 532 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Și îmi faci asta în ziua nunții mele. 533 00:37:00,600 --> 00:37:01,647 (LIMBA DE CLIC) 534 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 Banii sunt în mașină, domnule Shelby. 535 00:37:06,800 --> 00:37:08,245 Ia-l și numără-l. 536 00:37:09,800 --> 00:37:12,121 Bun. Finn. 537 00:37:17,880 --> 00:37:19,120 (tuse) 538 00:37:32,600 --> 00:37:34,921 Da. Suntem buni. 539 00:37:36,280 --> 00:37:38,487 Poți merge. Mușchi... (Șterge Gâtul) 540 00:37:38,920 --> 00:37:39,967 Poți s-o faci? 541 00:37:42,720 --> 00:37:44,085 Poți să ucizi? 542 00:37:48,680 --> 00:37:53,686 Moss, iei „ducesa” înapoi la Birmingham. 543 00:37:55,280 --> 00:37:56,361 MOSS: Righto Torn. 544 00:37:58,040 --> 00:37:59,166 Haide, iubire. 545 00:38:02,280 --> 00:38:03,327 Asta e corect. 546 00:38:07,120 --> 00:38:08,804 (OAMENII RÂDE) 547 00:38:10,840 --> 00:38:12,524 Trebuie să-mi spui motivul, 548 00:38:12,600 --> 00:38:15,001 altfel nu voi putea niciodată sa ai incredere in tine. 549 00:38:15,920 --> 00:38:17,445 Adevărul este, 550 00:38:19,760 --> 00:38:22,650 că m-am culcat cu soția lui unul dintre colonelei care stăteau pentru mine. 551 00:38:23,800 --> 00:38:25,564 Dar asta a fost acum 12 ani. 552 00:38:27,680 --> 00:38:30,286 Și aristocrația nu crede în iertare. 553 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Nici soții Shelby. 554 00:38:44,360 --> 00:38:45,521 (MOTORUL SE OPRIște) 555 00:38:53,480 --> 00:38:54,811 Deci, îl ucidem? 556 00:38:55,520 --> 00:38:56,601 El este roșu. 557 00:38:58,920 --> 00:39:02,322 Suntem plătiți de albi. Face parte din contract. 558 00:39:02,400 --> 00:39:03,811 Contracta. 559 00:39:07,400 --> 00:39:09,129 Nu ar fi trebuit să intrăm niciodată în asta, Tom. 560 00:39:10,440 --> 00:39:11,885 Nu era de ales. 561 00:39:13,840 --> 00:39:17,845 „O spargere în fabrică” asta ai spus. 562 00:39:17,920 --> 00:39:20,082 Da. Și asta este. 563 00:39:22,200 --> 00:39:24,646 Sunt doar niște rahat asta merge cu ea. 564 00:39:32,360 --> 00:39:33,885 Și cine o lopată? Hmm? 565 00:39:36,720 --> 00:39:40,611 Cine naiba o lopeți? Eh? 566 00:39:42,160 --> 00:39:43,571 Stiu al naibii. 567 00:39:44,480 --> 00:39:46,244 - Arthur? - Ştiu al naibii. 568 00:39:46,320 --> 00:39:47,526 Arthur. 569 00:39:48,560 --> 00:39:51,484 Sunt de 10 ori unde care vine de la, de 10 ori. 570 00:39:51,560 --> 00:39:53,483 Pentru ridicarea vehiculelor dintr-un magazin nenorocit. 571 00:39:53,560 --> 00:39:56,484 Vehicule, Tommy. La naiba de vehicule. 572 00:39:56,560 --> 00:39:58,449 - Nimic despre tancuri. 573 00:39:59,000 --> 00:40:02,846 Arthur, ascultă-mă. Ascultă-mă, bine? 574 00:40:02,920 --> 00:40:05,287 Sunt oameni puternici in tara asta 575 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 care vor să-i ajute pe acești ticăloși nebuni, 576 00:40:06,880 --> 00:40:10,441 inclusiv regele, Churchill și jumătate din nenorocitul de Partid Tory. 577 00:40:10,520 --> 00:40:14,241 Și dacă refuzăm, Arthur, dacă refuzăm, 578 00:40:14,800 --> 00:40:18,122 vor avea grijă de asta că atârnăm pentru unul din multele noastre păcate. 579 00:40:18,200 --> 00:40:20,851 Acum, nu am câștigat niciodată bani ca aceasta. Nu. 580 00:40:21,720 --> 00:40:25,281 Îl vom folosi pentru a cumpăra debarcaderul de la docurile Boston. 581 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 De aceea am cerut dolari. 582 00:40:28,600 --> 00:40:31,729 Și când s-a terminat, sunt afaceri ca de obicei. 583 00:40:39,000 --> 00:40:41,970 Hai, frate. Este noaptea nunții mele. 584 00:40:48,080 --> 00:40:48,649 (Pălăvrăgeală) 585 00:40:48,640 --> 00:40:49,448 (Pălăvrăgeală) 586 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 - Unde e John? - O caut pe Esme. 587 00:40:51,920 --> 00:40:53,001 Corect. 588 00:40:53,640 --> 00:40:55,324 Ruben Oliver, portretist. 589 00:40:55,920 --> 00:40:59,163 Mi-a plăcut foarte mult reprezentarea ta în sala de mese. 590 00:40:59,240 --> 00:41:00,446 (VORBIREA ROMÂNIA) 591 00:41:10,080 --> 00:41:11,969 Mă bucur să vă cunosc, domnule Oliver. 592 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Johnny, ragtime. 593 00:41:19,560 --> 00:41:21,210 (MUZICA ROCK) 594 00:42:12,080 --> 00:42:13,366 (suspine) 595 00:42:20,560 --> 00:42:22,005 Deci, unde eram? 596 00:42:22,840 --> 00:42:25,923 - Crimeea. - O, vreau să spun înainte să te plictisesc cu războiul. 597 00:42:26,000 --> 00:42:27,047 (Chicotete) 598 00:42:27,120 --> 00:42:28,929 - Politica. - Ah, da. 599 00:42:31,920 --> 00:42:34,890 Ești singurul din familia ta cine este comunist? 600 00:42:35,640 --> 00:42:38,291 Unii dintre ei sunt, pur si simplu nu stiu asta. 601 00:42:38,360 --> 00:42:41,409 (Chicotești) Și tu ești o familie foarte apropiată, da? 602 00:42:41,520 --> 00:42:44,205 Mmm, întotdeauna la distanță de lovitură. 603 00:42:45,320 --> 00:42:46,606 Ce înseamnă asta? 604 00:42:47,760 --> 00:42:49,842 Înseamnă: „Da, suntem o familie apropiată”. 605 00:42:54,880 --> 00:42:56,689 (Respiră Adinc) 606 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Arthur? 607 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Îmi cer scuze pentru întrerupere. 608 00:43:10,960 --> 00:43:13,611 E o femeie aici să vă văd, domnule Kaledin. 609 00:43:14,520 --> 00:43:16,090 Tocmai a sosit. 610 00:43:30,520 --> 00:43:32,409 (Râsete și discuții distincte) 611 00:43:38,760 --> 00:43:41,331 Deci, Tatiana a ajuns din Londra în siguranță? 612 00:43:41,400 --> 00:43:43,289 - Da. - Unde este ea? 613 00:43:43,360 --> 00:43:44,850 Afară lângă grajduri. 614 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 Pot folosi toaleta? 615 00:44:04,560 --> 00:44:10,044 Poți să te pipi afară lângă grajduri. 616 00:44:24,080 --> 00:44:25,241 Nu! 617 00:44:25,880 --> 00:44:27,962 (strigând indistinct) 618 00:44:29,840 --> 00:44:31,490 (GEMĂT) 619 00:44:45,920 --> 00:44:47,843 (BĂRBAȚI VORbind INDITINCT) 620 00:44:49,440 --> 00:44:51,010 O idee foarte sensibilă, domnule Shelby. 621 00:44:52,000 --> 00:44:54,321 Curățați aerul departe de doamne. 622 00:44:54,720 --> 00:44:56,324 (Grâmăt) 623 00:44:56,960 --> 00:44:58,724 Suntem mai degrabă ca niște generali aici, nu suntem? 624 00:44:59,920 --> 00:45:01,922 Privind oamenii noștri luptă. 625 00:45:02,000 --> 00:45:04,924 Suntem puțin prea aproape de luptă sa fim generali, cu siguranta. 626 00:45:05,040 --> 00:45:06,530 (strigând indistinct) 627 00:45:08,160 --> 00:45:09,764 (Gâfâind) 628 00:45:16,480 --> 00:45:18,244 (țipând) 629 00:45:28,280 --> 00:45:30,009 (Vorbind în mod distinct) 630 00:45:32,040 --> 00:45:36,125 Știți, domnule Shelby, doar unii dintre noi a fost de acord să vină astăzi să binecuvânteze această unire 631 00:45:36,200 --> 00:45:38,806 din cauza istoricului tău de război exemplar. 632 00:45:38,880 --> 00:45:41,087 Dar ca unchi al lui Grace 633 00:45:41,160 --> 00:45:44,209 și un fel de tată pentru ea de mulți ani, 634 00:45:45,920 --> 00:45:48,241 Sunt încă profund neliniştit 635 00:45:49,320 --> 00:45:53,041 despre multele povești de corupție si violenta. 636 00:45:54,120 --> 00:45:55,884 (Ambele se luptă) 637 00:45:57,240 --> 00:45:58,810 (țipând) 638 00:46:00,640 --> 00:46:03,166 Bea nenorocitul de vin și zâmbește. 639 00:46:04,480 --> 00:46:05,891 Asta fac. 640 00:46:11,240 --> 00:46:13,288 ARTHUR: Oh, m-ai înțeles bine. 641 00:46:18,200 --> 00:46:20,248 Oh, nenorocitul dracului. 642 00:46:21,120 --> 00:46:23,009 (TOȚI ȚIGĂ ÎN DISTINCT) 643 00:46:23,560 --> 00:46:24,721 Nici un fault! 644 00:46:26,840 --> 00:46:27,887 Nici un fault! 645 00:46:31,120 --> 00:46:32,884 (Gâfâind) 646 00:46:53,200 --> 00:46:54,645 KALEDIN: Nu trage. 647 00:46:54,720 --> 00:46:55,846 Nu! 648 00:46:55,920 --> 00:46:57,206 Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu, nu trage. 649 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 Nu! Nu! 650 00:46:59,080 --> 00:47:00,320 - Nu! - Pentru dragostea lui Dumnezeu... 651 00:47:00,400 --> 00:47:02,368 - Nu! Nu! Nu! - Pentru dragostea lui Dumnezeu... 652 00:47:03,000 --> 00:47:04,206 - Nu! - Pentru dragostea lui Dumnezeu. 653 00:47:04,960 --> 00:47:06,007 (împușcătură) 654 00:47:06,080 --> 00:47:08,082 - Ce a fost asta? -(Ambele gâfâind) 655 00:47:08,160 --> 00:47:10,162 Probabil este doar o mașină care trage înapoi. 656 00:47:10,520 --> 00:47:12,170 (Gâfâind) 657 00:47:49,600 --> 00:47:51,728 Nu a fost ziua la care mă așteptam. 658 00:47:53,160 --> 00:47:54,366 Nici eu. 659 00:47:58,320 --> 00:47:59,526 S-a terminat acum. 660 00:48:01,600 --> 00:48:03,329 Mâine vom fi doar noi. 661 00:48:08,960 --> 00:48:10,325 (suspine) 662 00:48:11,520 --> 00:48:12,646 Vino aici. 663 00:48:25,560 --> 00:48:27,369 (IN CONVERSAȚII DISTINTE) 664 00:48:27,440 --> 00:48:30,091 CURLY: Continuă. Ai avut o noapte grozavă. 665 00:49:00,760 --> 00:49:02,171 Apa a înghețat în mașina mea. 666 00:49:03,800 --> 00:49:05,404 Uh, au spus că pot rămâne. 667 00:49:06,400 --> 00:49:09,609 Știu, asta este absurd. 668 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 O mulțime de alte camere în care să stați. 669 00:49:17,160 --> 00:49:19,401 - Noapte bună, domnule Oliver. - Ai cardul meu. 670 00:49:20,440 --> 00:49:22,010 Oricând ești la Londra, 671 00:49:22,760 --> 00:49:24,762 am putea bea un ceai. 672 00:49:59,760 --> 00:50:01,569 ARTHUR: M-am dus să te caut. 673 00:50:04,080 --> 00:50:05,605 Am crezut că vei fi aici. 674 00:50:07,000 --> 00:50:08,126 Ştiam eu. 675 00:50:09,400 --> 00:50:11,482 Am vrut să închei cu puțină liniște. 676 00:50:12,120 --> 00:50:13,281 (ȘOPTĂ) Da. 677 00:50:14,880 --> 00:50:16,041 Uite ce am gasit. 678 00:50:18,080 --> 00:50:20,731 E frumos. Mulţumesc. 679 00:50:32,000 --> 00:50:35,083 Arthur, nu trebuie să-ți faci griji ce s-a întâmplat cu discursul. 680 00:50:40,400 --> 00:50:43,688 Ce a fost în inima ta a fost frumos. 681 00:50:49,200 --> 00:50:51,806 Dumnezeu aude toate discursurile asta nu se spune. 682 00:50:55,680 --> 00:50:59,127 Și nu-i așa că e frumos să fii tu însuți? la ora asta din noapte? 683 00:51:04,360 --> 00:51:07,364 Închide ochii, Arthur, și petreceți un minut gândindu-vă la asta. 684 00:51:10,920 --> 00:51:12,604 (REDARE MUZICA) 685 00:51:32,040 --> 00:51:33,929 (Plângând) 686 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 TOMMY: E în regulă. 687 00:51:35,600 --> 00:51:36,806 E în regulă. 688 00:51:49,760 --> 00:51:50,807 (SHISHING) 689 00:53:05,440 --> 00:53:06,566 (INAUDIBIL) 690 00:53:52,560 --> 00:53:54,449 (IN CONVERSAȚII DISTINTE) 691 00:54:35,760 --> 00:54:39,924 Mai mulți bani decât toți aceia naibii de toff-uri adunate, nu? 692 00:54:41,280 --> 00:54:44,329 Și ești dispus să pariezi totul la un jaf. 693 00:54:46,080 --> 00:54:47,730 Sunt un om de jocuri de noroc, Pol. 694 00:54:48,800 --> 00:54:50,802 (REDARE CÂNTEC TEMATIC) 695 00:55:05,920 --> 00:55:11,484 și treci peste pista