1
00:00:02,400 --> 00:00:05,290
Bandele italiene și bandele evreiești
au fost în război la Londra.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,125
Evreii au avut
cel mai rău dintre ei. Au nevoie de aliați.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,281
Spune-ne planul tău.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,722
Îți pot oferi 100 de oameni buni.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,325
(Grâmăt)
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,565
Scoate-l de acolo, adu-l înapoi!
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,481
Arthur a ucis un băiat.
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,444
TOMMY: Polly, acestea sunt dosarele
pentru Michael și Anna Gray.
9
00:00:23,520 --> 00:00:24,806
Fiica ta este moartă.
10
00:00:24,880 --> 00:00:28,362
Dar, Pol, Michael este în viață.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,329
Caut pe cineva
numit Elizabeth Gray.
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,084
Ce vrei cu Elizabeth Gray?
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,685
Cred că ar putea fi mama mea.
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,644
MOSS: Este un vechi prieten de-al nostru
revenind în oraș.
15
00:00:38,720 --> 00:00:41,451
El este șeful unui departament secret,
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,045
biroul irlandez.
17
00:00:47,520 --> 00:00:57,545
Stricat de mstoll
18
00:02:02,120 --> 00:02:05,363
MOSS: A fost ucis în această dimineață
într-un spectacol de stradă în Patch.
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,683
Era irlandez. Este o persoană de interes
la departamentul dumneavoastră, domnule?
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,524
Citiți ziarele?
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,284
Ziarele din Birmingham.
22
00:02:12,760 --> 00:02:14,842
Recomand Daily Mail.
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,809
Îți va lărgi mintea.
24
00:02:18,440 --> 00:02:22,570
Acum, dacă citești presa națională,
ai sti
25
00:02:22,640 --> 00:02:26,122
pe care regele le-a oferit
rebelii irlandezi un tratat.
26
00:02:26,200 --> 00:02:28,441
Acum, unii dintre fenieni
vreau să o accept.
27
00:02:28,520 --> 00:02:30,363
IRA nu.
28
00:02:30,440 --> 00:02:35,128
Acum, IRA au o lungă
și o relație glorioasă
29
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
cu garota.
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,726
Aoleu.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,691
Se luptă între ei?
ei înșiși, sunt, domnule?
32
00:02:45,040 --> 00:02:46,610
- Asta va fi tot.
- Corect, domnule.
33
00:02:46,680 --> 00:02:49,650
Oh, Moss, voi fi în sus și în jos
de la Londra destul de mult.
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,041
O să am nevoie de niște locuințe.
Mă poți ajuta cu asta?
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,645
Ei bine, nu ai vrea
să stea în locuințe
36
00:02:53,720 --> 00:02:56,041
ați avut ultima dată atunci, domnule, nu?
37
00:02:56,480 --> 00:02:58,209
Prea multe amintiri proaste, presupun.
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
Ar trebui să înțelegi, Moss,
39
00:03:00,080 --> 00:03:03,687
Nu am niciun regret despre
misiunea mea anterioară în acest oraș.
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,241
Nu, domnule?
41
00:03:05,640 --> 00:03:10,726
(Râhâind) Vă imaginez, băieți
râd destul de mult pe cheltuiala mea.
42
00:03:10,800 --> 00:03:11,961
Un râs, domnule?
43
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
Crezi că e amuzant
că am dezvoltat sentimente?
44
00:03:15,640 --> 00:03:17,130
Habar nu despre ce vorbești, domnule.
45
00:03:17,200 --> 00:03:22,001
Nu regret ce
sa întâmplat cu domnișoara Burgess.
46
00:03:22,080 --> 00:03:24,321
Fără „amintiri proaste”.
47
00:03:25,920 --> 00:03:27,285
Corect, domnule.
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
Își pierde mințile.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
Următorul.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,361
Următorul.
51
00:04:14,800 --> 00:04:15,926
ARTHUR: Bine, atunci.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
Nume?
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,285
Copilul Digbeth.
54
00:04:21,200 --> 00:04:22,804
The Dig...
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,245
ce esti? Un boxer?
56
00:04:25,800 --> 00:04:28,087
Digbeth Kid ca Billy the Kid.
57
00:04:32,720 --> 00:04:34,404
Petrece mult timp la poze, nu?
58
00:04:35,600 --> 00:04:37,807
Poze cu cowboy? Tom Mix?
59
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
Da?
60
00:04:42,480 --> 00:04:43,561
ARTHUR: Ce esti...
61
00:04:43,640 --> 00:04:46,564
Așteaptă, așteaptă. Nu este o armă adevărată.
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,681
- Să ne uităm atunci, nu?
-Este din lemn.
63
00:04:52,440 --> 00:04:53,965
(Chicotind)
64
00:04:55,040 --> 00:04:58,123
Bang.Bang.
65
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Foarte frumos.
66
00:05:00,360 --> 00:05:02,647
De unde ai centura pentru arme?
67
00:05:03,080 --> 00:05:06,004
Sora mea a făcut-o
un șorț vechi de fierar.
68
00:05:06,720 --> 00:05:08,210
Mama a făcut cea mai mare parte a cusăturilor.
69
00:05:08,760 --> 00:05:09,921
Nu este mama mea adevărată, dar...
70
00:05:10,000 --> 00:05:12,002
Ea face ceea ce fac mamele.
71
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
Așa că ți-a făcut o centură pentru arme.
72
00:05:14,360 --> 00:05:15,930
Bine atunci, băiatul mamei.
73
00:05:16,000 --> 00:05:17,923
Acolo e ușa. Mergi.
Cautam...
74
00:05:19,880 --> 00:05:20,927
Ai fost vreodată arestat?
75
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Da.
- Da?
76
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
- Nu.
-Bine.
77
00:05:27,440 --> 00:05:31,001
Ești primul tip în care ne-am întâlnit
aici astăzi fără antecedente penale.
78
00:05:31,080 --> 00:05:33,367
Arthur, îl putem ridica.
79
00:05:33,440 --> 00:05:34,726
Știi ce înseamnă asta?
80
00:05:36,080 --> 00:05:40,449
Noul ministru de interne vrea ceva
făcut cu privire la jocurile de noroc ilegale.
81
00:05:40,520 --> 00:05:42,045
La naiba drept.
82
00:05:42,120 --> 00:05:43,451
Cam a naibii de vreme.
83
00:05:43,520 --> 00:05:47,445
Așa că îi ajutăm pe cuprii noștri să-și facă cota
de convingeri prin ridicarea bărbaților
84
00:05:47,520 --> 00:05:48,965
a fi arestat.
85
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
Prima abatere, vei primi o săptămână înăuntru.
86
00:05:52,040 --> 00:05:54,771
Vă vom oferi cinci lire
pentru necazul tău.
87
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
Cum sună asta, cowboy?
88
00:05:56,960 --> 00:05:58,086
Da.
89
00:06:00,360 --> 00:06:04,081
Bun. Notează-ți adresa
pentru Finn la plecare.
90
00:06:07,160 --> 00:06:08,286
nu pot scrie.
91
00:06:08,360 --> 00:06:10,681
În regulă, Finn nu știe să citească.
92
00:06:10,760 --> 00:06:11,761
Nu vă faceți griji.
93
00:06:11,840 --> 00:06:14,446
Doar spune-i adresa ta
și vom trimite pe cineva.
94
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
Dacă șeriful nu te conduce
mai întâi afară din oraș.
95
00:06:21,920 --> 00:06:23,285
(Chicotind)
96
00:06:25,560 --> 00:06:26,846
om bun.
97
00:06:28,320 --> 00:06:31,767
- Nu ştiu, Tom. Copii zilele astea.
-Hmm.
98
00:06:34,080 --> 00:06:35,650
Nu s-au luptat.
99
00:06:35,720 --> 00:06:37,529
Deci sunt diferiți.
100
00:06:38,120 --> 00:06:39,645
Ei rămân copii.
101
00:06:43,680 --> 00:06:45,045
Cum a fost?
102
00:06:45,560 --> 00:06:48,404
mor de foame,
asa ca as fi mancat orice.
103
00:06:48,920 --> 00:06:50,888
Dar într-adevăr a fost super.
104
00:06:52,560 --> 00:06:53,846
Super.
105
00:06:56,320 --> 00:06:58,687
Deci, uh, ești bucătar?
106
00:06:59,920 --> 00:07:01,763
Nu un bucătar. Nu.
107
00:07:09,080 --> 00:07:10,730
Omul care a venit în casă,
108
00:07:10,800 --> 00:07:13,565
conducea o mașină elegantă.
Arată bogat.
109
00:07:14,160 --> 00:07:15,764
Ceea ce face el?
110
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
- Lucrează cu caii.
-Serios?
111
00:07:20,240 --> 00:07:21,241
Iubesc caii.
112
00:07:22,440 --> 00:07:24,124
- Am o iapă de dafin.
-Nu!
113
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
O călăresc tot timpul.
114
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
Apoi e în sânge.
115
00:07:34,240 --> 00:07:35,844
Am aproximativ un milion de întrebări.
116
00:07:36,280 --> 00:07:37,520
La fel si eu.
117
00:07:38,480 --> 00:07:40,562
Am avut diferite imagini în cap.
118
00:07:40,640 --> 00:07:42,563
Ei bine, aici sunt.
119
00:08:04,760 --> 00:08:07,411
E în regulă că sunt eu, nu-i așa?
120
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
Nu am de ales.
121
00:08:11,840 --> 00:08:14,605
Adică, ești cine ești, nu-i așa?
122
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
Noi nu alegem.
123
00:08:17,800 --> 00:08:19,290
Și asta este.
124
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
Da, așa e.
125
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
Dumnezeu te-a dat mie.
126
00:08:29,400 --> 00:08:31,209
Oamenii te-au luat.
127
00:08:34,320 --> 00:08:37,210
Și este în regulă
că sunt eu, nu-i așa?
128
00:08:39,040 --> 00:08:40,405
Într-un loc ca acesta.
129
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Am crezut că va fi mai rău.
130
00:08:43,880 --> 00:08:44,881
(Chicotind)
131
00:08:47,000 --> 00:08:48,843
ARTHUR: Fugi spre dealuri!
Este copilul Digbeth!
132
00:08:48,920 --> 00:08:52,163
Pleacă din oraș, puștiule,
sau îți voi trage din cap!
133
00:08:52,240 --> 00:08:54,049
Timpul a trecut! (Imită împușcătură)
134
00:08:54,120 --> 00:08:55,929
- Ești mort, coboară.
- Ioane!
135
00:09:09,800 --> 00:09:11,211
În regulă, Polly.
136
00:09:11,920 --> 00:09:13,285
Cine e asta?
137
00:09:14,400 --> 00:09:17,483
Domnilor, acesta este vărul dumneavoastră.
138
00:09:18,680 --> 00:09:20,284
Fiul lui Polly, Michael.
139
00:09:29,080 --> 00:09:30,161
Încântat de cunoștință.
140
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
Ioan.
141
00:09:31,680 --> 00:09:33,170
Eu sunt Arthur. M-ai cunoscut deja.
142
00:09:33,240 --> 00:09:36,323
Te aruncam pe fereastră,
ca John să te poată prinde.
143
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
Obișnuiam să te bag într-o cutie de pantofi
și te dau pe Watery Lane.
144
00:09:41,160 --> 00:09:43,447
Pun pariu că ești bucuros să te întorci.
145
00:09:43,520 --> 00:09:45,363
Nu-mi amintesc nimic.
146
00:09:45,440 --> 00:09:47,363
Tot ce îmi amintesc este ziua
m-au luat.
147
00:10:00,040 --> 00:10:02,122
Ei bine, ești aici acum, fiule.
148
00:10:03,840 --> 00:10:05,171
Bun venit în familia Shelby.
149
00:10:05,240 --> 00:10:06,844
Mai târziu, vă vom arăta frânghiile.
150
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Hmm. Da, vă vom arăta ce este.
151
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
Să-l lăsăm în pace deocamdată, nu?
152
00:10:13,880 --> 00:10:15,370
Haideți, băieți.
153
00:10:16,520 --> 00:10:18,488
- Frumos costum.
-(Polly chicotind)
154
00:10:23,720 --> 00:10:25,245
Par drăguți.
155
00:10:34,280 --> 00:10:37,045
Iată-l, domnule Inconspicuous.
156
00:10:37,120 --> 00:10:39,930
Caporalul Billy Kitchen.
Al dracu să te văd.
157
00:10:40,600 --> 00:10:42,045
Cum te simti?
158
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
Tocmai am ieșit din bandaje.
159
00:10:43,600 --> 00:10:45,682
Gata pentru serviciul activ.
160
00:10:45,760 --> 00:10:47,330
Mulțumesc că m-ai văzut aici, Tommy.
161
00:10:47,400 --> 00:10:48,481
E în regulă, Bill.
162
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
Nu trebuie să stai la coadă pentru noi.
163
00:10:50,080 --> 00:10:51,969
Sunt bărbați ca tine
căutăm, Billy.
164
00:10:52,040 --> 00:10:53,929
Dar mai întâi trebuie să treci de examenul medical.
165
00:10:55,120 --> 00:10:59,045
Mulțimea Sheffield a apărut
la pista de trap Wincanton.
166
00:10:59,120 --> 00:11:00,724
Am luat un glonț.
167
00:11:04,120 --> 00:11:05,929
Când se desprind bandajele?
168
00:11:06,000 --> 00:11:07,764
Când le dau jos.
169
00:11:08,440 --> 00:11:10,124
O săptămână. Nu înainte.
170
00:11:10,200 --> 00:11:11,850
Nu vei mirosi putregaiul.
171
00:11:12,160 --> 00:11:13,924
Nu există cangrenă.
172
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
A trecut mult timp. Eh, Billy?
173
00:11:18,400 --> 00:11:19,890
Ce ai făcut cu medaliile tale?
174
00:11:20,360 --> 00:11:23,603
Le-a aruncat în tăietură. La fel ca tine.
175
00:11:24,960 --> 00:11:29,045
Nu a fost niciodată o dificultate să te am
Băieții Black Country pe flancul nostru stâng.
176
00:11:29,560 --> 00:11:31,483
Și voi, Brummies, ați făcut bine
în dreapta noastră.
177
00:11:31,560 --> 00:11:32,925
La naiba drept.
178
00:11:34,480 --> 00:11:36,323
Vreau să fii șeful
a unei brigăzi, Bill.
179
00:11:37,640 --> 00:11:40,530
Va fi Brigadier Kitchen de acum înainte.
180
00:11:40,600 --> 00:11:43,331
Vei avea 100 de oameni sub comanda ta.
181
00:11:44,680 --> 00:11:47,809
Și acum avem un membru al
familia Bucătăriei pe statul de plată,
182
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
poate vă vor lăsa verii și frații
bărcile noastre trec prin Țara Neagră
183
00:11:51,120 --> 00:11:52,849
fără a fi ținut în sus și jefuit.
184
00:11:53,760 --> 00:11:55,364
Nu știu despre ce vorbești.
185
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
Du-te acasă, Bill.
186
00:11:57,400 --> 00:12:00,529
Adună orice bărbați bun în care poți avea încredere
și scoate cuvântul.
187
00:12:00,600 --> 00:12:03,729
Băieții Black Country și băieții Brummie
sunt din nou de aceeași parte.
188
00:12:03,800 --> 00:12:05,086
Asta va fi ziua nenorocită.
189
00:12:05,160 --> 00:12:07,367
Ei bine, aceasta este ziua nenorocită.
190
00:12:09,600 --> 00:12:12,410
Londra, omule. Acolo pentru a lua.
191
00:12:26,560 --> 00:12:28,562
Tommy, trebuie să folosesc telefonul.
192
00:12:28,640 --> 00:12:31,086
Polly a spus că ai avut una în cârciumă.
193
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
Bine, fii repede. Am afaceri.
194
00:12:37,400 --> 00:12:38,401
domnule.
195
00:12:38,480 --> 00:12:40,721
Polly a spus că ești proprietarul acestui loc.
196
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
Ea a spus că deții loturi
a diferitelor afaceri.
197
00:12:43,200 --> 00:12:45,441
Îi spui Polly sau mama?
198
00:12:45,520 --> 00:12:47,568
Nu mă pot obișnui încă să-i spun mamă.
199
00:12:49,040 --> 00:12:50,405
(Tommy oftând)
200
00:12:51,400 --> 00:12:52,561
Pe cine suni?
201
00:12:52,640 --> 00:12:54,927
Mama mea. Adică...
202
00:12:55,000 --> 00:12:56,809
Știu ce vrei să spui.
203
00:12:57,840 --> 00:12:59,490
Și ce ai de gând să-i spui?
204
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
O să-i spun unde sunt.
205
00:13:01,720 --> 00:13:05,042
Și acum o să-i spui
te duci acasă.
206
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Polly a spus că pot sta câteva zile.
207
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
- Vrei să stai?
- Abia am sosit.
208
00:13:16,000 --> 00:13:17,490
Ce vârstă ai Michael?
209
00:13:17,560 --> 00:13:18,641
Şaptesprezece.
210
00:13:18,720 --> 00:13:22,008
Şaptesprezece. Ceea ce înseamnă
nu depinde de tine, nu?
211
00:13:22,080 --> 00:13:24,686
Am 18 ani în câteva săptămâni.
Mă hotărăsc singur.
212
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Tu fumezi?
213
00:13:26,840 --> 00:13:27,887
Nu.
214
00:13:30,000 --> 00:13:31,001
Bea?
215
00:13:36,760 --> 00:13:38,762
O să-ți suni mama,
216
00:13:38,840 --> 00:13:41,411
o să-i spun că primești
următorul tren spre casă.
217
00:13:41,480 --> 00:13:42,641
Și când ajungi acolo,
218
00:13:42,720 --> 00:13:44,609
ai de gând să-i scrii o scrisoare lui Polly
spunând când ai 18 ani,
219
00:13:44,680 --> 00:13:46,170
te vei întoarce aici
și rezolvă lucrurile.
220
00:13:46,240 --> 00:13:47,844
Tocmai ți-am spus.
221
00:13:49,280 --> 00:13:51,123
Mă hotărăsc singur.
222
00:13:53,560 --> 00:13:56,928
Știi ce facem, Michael?
223
00:13:59,120 --> 00:14:01,851
Noi, Shelbys.
224
00:14:03,520 --> 00:14:05,841
Da. Cred că știu ce faci.
225
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
Da.
226
00:14:09,440 --> 00:14:11,283
Ai ochi deștepți.
227
00:14:12,840 --> 00:14:16,890
Dar ești tânăr, așa crezi
ceea ce facem este în regulă.
228
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
Nu este în regulă.
229
00:14:20,480 --> 00:14:22,084
Oamenii sunt răniți.
230
00:14:24,960 --> 00:14:28,681
Acum, sună-ți mama
și te voi conduce la gară.
231
00:14:28,760 --> 00:14:29,761
Nu.
232
00:14:36,080 --> 00:14:37,570
În satul meu,
233
00:14:38,360 --> 00:14:40,761
există acest mic bine dorințe.
234
00:14:41,520 --> 00:14:45,684
Este făcut din cărămizi albe, corect
în mijlocul satului verde.
235
00:14:46,560 --> 00:14:48,881
Toată lumea spune cât de frumos este.
236
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
Dar jur pe Dumnezeu,
237
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
dacă mai petrec o zi în acel sat,
238
00:14:55,960 --> 00:14:58,930
O să-l arunc în aer cu dinamită.
239
00:14:59,000 --> 00:15:03,005
Probabil să-mi sufle mâinile cu ea,
dar ar merita.
240
00:15:03,640 --> 00:15:07,406
Doar pentru a vedea
toate cărămizile alea drăguțe albe
241
00:15:07,480 --> 00:15:10,086
răspândit peste frumosul verdeț al satului.
242
00:15:17,560 --> 00:15:18,641
Hmm.
243
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
Da. Ești fiul lui Polly, bine.
244
00:15:40,480 --> 00:15:42,881
Bine băieți, să mergem la muncă.
245
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
Să-l avem!
246
00:15:47,440 --> 00:15:48,930
Nu așteptați!
247
00:15:51,680 --> 00:15:53,330
Ține-l în mișcare.
248
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Mişcare!
249
00:16:15,120 --> 00:16:16,485
Următorul băiat!
250
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
Nume?
251
00:16:20,800 --> 00:16:21,926
Abbey Heath.
252
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
Abbey Heath. Profesie?
253
00:16:23,240 --> 00:16:24,241
Brutar.
254
00:16:25,520 --> 00:16:27,727
Băiat bun. Completează-l și dracului.
255
00:16:28,520 --> 00:16:29,806
Următorul băiat!
256
00:16:33,240 --> 00:16:34,241
Nume?
257
00:16:34,880 --> 00:16:35,927
Buddy Halls.
258
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Buddy Halls. Corect. Profesie?
259
00:16:38,840 --> 00:16:39,841
Brutar.
260
00:16:40,520 --> 00:16:42,488
Băiat bun. Completează-l și dracului.
261
00:16:44,120 --> 00:16:45,406
Următorul băiat!
262
00:16:47,400 --> 00:16:49,050
- Nume?
-Bucătăria Billy.
263
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
Bucătăria Billy. Ocupaţie?
264
00:16:51,680 --> 00:16:53,045
Brutar șef.
265
00:16:59,360 --> 00:17:00,407
Completați-l.
266
00:17:08,120 --> 00:17:10,407
Tommy Shelby, amice.
267
00:17:10,480 --> 00:17:13,290
Nu da niciodată putere omului mare,
ce ti-am spus?
268
00:17:13,360 --> 00:17:14,407
Hmm?
269
00:17:14,480 --> 00:17:17,165
Nu da niciodată putere omului mare.
270
00:17:17,840 --> 00:17:18,841
Următorul băiat!
271
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
Nume?
272
00:17:23,640 --> 00:17:27,645
Bine, băieți, acum ați făcut-o
toți au fost înscriși ca brutari
273
00:17:27,720 --> 00:17:30,451
în Compania Aerated Bread
din Camden Town.
274
00:17:30,520 --> 00:17:32,761
Daca te intreaba cineva, asta faci.
275
00:17:32,840 --> 00:17:34,330
Sunteți brutari.
276
00:17:34,960 --> 00:17:37,884
Cuprii din Camden Town
sunt de partea noastra,
277
00:17:37,960 --> 00:17:41,885
dar la nord sau la sud,
le arăți acea bucată de hârtie.
278
00:17:41,960 --> 00:17:46,249
Spune-le din care ai coborât
nord pentru a găsi de lucru, pentru a întrerupe grevele.
279
00:17:46,760 --> 00:17:49,570
Spune-le că ești fasciști,
dacă trebuie.
280
00:17:50,120 --> 00:17:54,728
Găsim cazare pentru tine, dar
deocamdată vei dormi aici, la brutărie.
281
00:17:55,360 --> 00:17:58,728
Dar nu atinge nimic din pâine,
cel mai probabil va exploda.
282
00:18:01,160 --> 00:18:02,525
Aveți întrebări?
283
00:18:04,240 --> 00:18:05,241
Da?
284
00:18:06,080 --> 00:18:07,570
Nici măcar nu am văzut pâine.
285
00:18:07,640 --> 00:18:10,086
(TOată lumea râde)
286
00:18:15,400 --> 00:18:16,731
(Ștergerea gâtului)
287
00:18:43,920 --> 00:18:45,410
Se va trezi.
288
00:18:46,160 --> 00:18:50,529
Desigur, nu va mai avea niciun dinți,
dar va fi un om mai înțelept pentru asta.
289
00:18:53,160 --> 00:18:56,687
Și ultimul lucru pe care și-l va aminti
este gluma ta amuzantă. nu-i asa?
290
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
Corect!
291
00:19:07,880 --> 00:19:09,609
Există reguli naibii aici.
292
00:19:09,680 --> 00:19:13,480
Da, există reguli al naibii
dintr-un motiv al naibii.
293
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
Pur și simplu, trebuie respectate.
În regulă?
294
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Regula numărul unu.
295
00:19:21,040 --> 00:19:26,490
Distincția dintre pâine și rom,
da, nu se discuta.
296
00:19:29,480 --> 00:19:31,084
Regula numărul doi.
297
00:19:34,560 --> 00:19:38,690
Orice, corect,
că ofițerul tău superior
298
00:19:38,760 --> 00:19:44,847
îți spune ție sau oricăruia dintre dracurile tale
ofițerii superiori îți spun, da?
299
00:19:44,920 --> 00:19:47,287
Nu s-a discutat!
300
00:19:50,720 --> 00:19:56,090
Regula numărul trei, patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, nu-mi pasă.
301
00:19:56,160 --> 00:20:00,165
Pentru restul dracului tău
vieți mizerabile, da?
302
00:20:00,240 --> 00:20:03,244
Pentru că eu, ca tine,
303
00:20:03,320 --> 00:20:06,847
sunt și un sodomit complet.
304
00:20:12,280 --> 00:20:13,725
femei evreiești.
305
00:20:16,160 --> 00:20:17,889
Nu te apropii nicăieri de ei
306
00:20:17,960 --> 00:20:21,487
pentru că femeile evreiești pentru tine
nu sunt din meniu.
307
00:20:23,640 --> 00:20:25,051
Cred că e corect.
308
00:20:32,760 --> 00:20:34,649
Hmm.
309
00:20:45,240 --> 00:20:46,605
Hmm.
310
00:20:46,680 --> 00:20:48,762
Bine, asta e, da.
311
00:20:49,520 --> 00:20:51,761
Iartă-mă, te-am întrerupt.
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,325
Ridică-l.
313
00:21:07,400 --> 00:21:10,529
Scoate-i de aici
și face ca asta să funcționeze.
314
00:21:14,920 --> 00:21:16,763
Nu așteptați!
315
00:21:16,840 --> 00:21:19,605
Sunteți meniți să fiți soldați!
316
00:21:19,680 --> 00:21:21,728
Ești o rușine!
317
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
Merge!
318
00:22:17,000 --> 00:22:18,365
(Chicotind)
319
00:22:19,960 --> 00:22:21,962
Ai o cheie?
320
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
Am păstrat o rezervă.
321
00:22:24,000 --> 00:22:25,001
Dă-mi-o.
322
00:22:32,280 --> 00:22:34,487
S-ar putea cu niște vopsea, nu?
323
00:22:34,560 --> 00:22:36,688
Da, când mă decid.
324
00:22:44,520 --> 00:22:45,851
Ce vrei, Tommy?
325
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
Am venit doar să salut.
326
00:22:49,680 --> 00:22:52,524
Tommy Shelby nu merge niciodată
oriunde fara motiv.
327
00:22:53,920 --> 00:22:55,365
Bine.
328
00:22:57,600 --> 00:23:01,889
Mai am 800 de lire sterline
în fondul imobiliar Shelby,
329
00:23:01,960 --> 00:23:04,770
și am nevoie de cineva aici jos
pentru a căuta proprietăți potrivite.
330
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
De inchiriat?
331
00:23:07,600 --> 00:23:08,601
Da.
332
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
Pentru oamenii săraci.
333
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Zece într-o cameră.
334
00:23:12,840 --> 00:23:14,888
Fără reparații, fără apă.
335
00:23:14,960 --> 00:23:18,806
Și dacă se plâng, trimiteți
Arthur și băieții rotunzi.
336
00:23:19,920 --> 00:23:22,924
Știi, dau un sfat
jos la bibliotecă.
337
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
Familii aruncate în stradă.
338
00:23:26,480 --> 00:23:28,562
Sunt bărbați ca tine cu care ne luptăm.
339
00:23:32,040 --> 00:23:35,567
Ei bine, oricum, tocmai treceam.
Mulțumesc pentru ceai.
340
00:23:39,680 --> 00:23:40,681
Tommy.
341
00:23:45,760 --> 00:23:49,446
Întotdeauna sunt bărbați afară
urmărind casa.
342
00:23:49,520 --> 00:23:52,091
Da. Gangsteri de cel mai rău fel.
343
00:23:52,160 --> 00:23:53,366
Dar ei sunt acolo pentru a te ține în siguranță.
344
00:23:53,440 --> 00:23:55,488
Nu, sunt altele.
Arată ca niște aramii.
345
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
Ei bine, sunt și ei de partea ta.
346
00:24:00,480 --> 00:24:02,005
Nu am o parte a dracului.
347
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
Ada, da.
348
00:24:05,760 --> 00:24:09,446
Și, oricum, dacă m-aș gândi acolo
nimeni nu se uita la casă,
349
00:24:09,520 --> 00:24:11,170
Nu puteam dormi.
350
00:24:12,120 --> 00:24:14,009
Atunci Cheerio.
351
00:24:29,400 --> 00:24:32,006
POLLY: A fost grozav. Bine făcut.
352
00:24:32,080 --> 00:24:33,684
Ieșim atunci.
353
00:24:43,920 --> 00:24:46,082
Casa asta este a mea.
354
00:24:48,960 --> 00:24:51,088
Am luat o servitoare.
355
00:24:51,160 --> 00:24:53,049
Ea a făcut camera mare pentru tine.
356
00:24:53,960 --> 00:24:56,281
Haide, hai să aruncăm o privire.
357
00:25:04,560 --> 00:25:07,245
Am crezut că putem petrece săptămâna aici.
358
00:25:11,040 --> 00:25:13,771
Știi, cunoaște-te din nou.
359
00:25:19,400 --> 00:25:21,448
Am șuncă. Îți place șunca?
360
00:25:22,400 --> 00:25:23,765
Îmi place șunca, da.
361
00:25:27,040 --> 00:25:28,724
- Am o servitoare...
-Da, ai spus.
362
00:25:31,560 --> 00:25:33,085
Ea e sus.
363
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Ne poate da niște ceai.
364
00:25:36,440 --> 00:25:39,444
Uite, sun la acest clopoțel. Ceas.
365
00:25:39,520 --> 00:25:40,726
(SUNAT DE CLOPOTE)
366
00:25:45,040 --> 00:25:46,041
Da, doamnă?
367
00:25:51,320 --> 00:25:52,446
Cred că am dori niște ceai.
368
00:26:00,080 --> 00:26:01,206
Te obisnuiesti.
369
00:26:45,440 --> 00:26:48,250
Lucrarea de curățenie a dispărut.
Postul vacant este ocupat.
370
00:26:48,680 --> 00:26:50,364
Nu sunt curatenia.
371
00:26:52,200 --> 00:26:54,965
Dar am venit să curăț puțină murdărie.
372
00:26:59,880 --> 00:27:02,247
De ce nu pune asta deoparte
înainte să se stingă?
373
00:27:02,320 --> 00:27:05,483
Mi-ai ucis fiul!
374
00:27:05,560 --> 00:27:08,166
Nenorocitul Peaky!
375
00:27:10,120 --> 00:27:11,281
L-ai bătut
376
00:27:11,360 --> 00:27:15,081
şi l-a bătut şi l-a bătut.
377
00:27:17,040 --> 00:27:18,690
Fiul tău a fost boxer.
378
00:27:18,760 --> 00:27:20,250
Nu!
379
00:27:22,800 --> 00:27:24,211
Era un băiat
380
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
care a intrat într-un inel cu un animal.
381
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
Da, nu este adevărul.
382
00:27:33,480 --> 00:27:35,289
Am venit să te opresc
383
00:27:37,320 --> 00:27:41,211
pentru că cuprii
și nimeni altcineva nu o va face.
384
00:27:50,120 --> 00:27:52,771
Dacă ai de gând să-l folosești,
385
00:27:52,840 --> 00:27:55,002
arata chestia aia in capul meu.
386
00:27:56,120 --> 00:27:58,282
Acolo e necazul.
387
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
Soldații împușcați iau
jumătate de zi să mori.
388
00:28:04,480 --> 00:28:05,970
Le-am văzut.
389
00:28:06,560 --> 00:28:10,531
Plimbându-se cu măruntaiele
în braţele lor ca rufele murdare.
390
00:28:12,560 --> 00:28:14,688
Ține arma aia și fă-o!
391
00:28:14,760 --> 00:28:16,524
La naiba fă-o!
392
00:28:17,360 --> 00:28:18,521
Fă-o!
393
00:28:32,760 --> 00:28:34,171
O să-mi termin băutura.
394
00:28:39,960 --> 00:28:41,530
O poți termina cu mine, dacă vrei.
395
00:28:41,600 --> 00:28:42,806
(TRAGERE DE PUNCĂ)
396
00:28:53,480 --> 00:28:54,970
(PLÂNGE)
397
00:29:15,600 --> 00:29:18,001
Acum, uite. Uită-te la mine.
398
00:29:20,680 --> 00:29:22,330
Avem un fond.
399
00:29:23,960 --> 00:29:25,803
Pentru dumneavoastră. Vei fi plătit săptămânal.
400
00:29:30,120 --> 00:29:32,646
Știu că nu-ți va aduce fiul înapoi.
401
00:29:35,480 --> 00:29:36,891
Știu că.
402
00:29:39,720 --> 00:29:41,484
Ai alți fii.
403
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
Tu faci.
404
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
Și le vom găsi de lucru.
405
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
Și nu va trebui să lucrezi.
406
00:29:51,160 --> 00:29:53,561
- Vei fi...
-(TIPÂND)
407
00:30:01,240 --> 00:30:05,928
(PLÂNGE) Cineva are
să vă oprească oameni buni.
408
00:30:28,120 --> 00:30:29,724
Cine a spart oglinda?
409
00:30:30,200 --> 00:30:32,441
Șapte ani de ghinion, adică.
410
00:30:39,840 --> 00:30:42,127
TOMMY: Va fi altul
patru bărci încărcate mâine.
411
00:30:42,800 --> 00:30:45,610
Ce e, Charlie? Afacerile sunt bune.
412
00:30:45,680 --> 00:30:48,445
Asta nu este afaceri,
asta e o treabă a naibii.
413
00:30:48,960 --> 00:30:53,522
Țigările și băutura sunt în regulă,
dar aceste lucruri manufacturate sunt grele.
414
00:30:53,960 --> 00:30:55,485
Nici măcar nu sunt sigur că a fost furat.
415
00:30:57,240 --> 00:30:59,720
Unele dintre ele sunt achiziționate legal.
416
00:30:59,800 --> 00:31:01,529
Într-o zi, totul va fi.
417
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
E ca și cum ai avea o slujbă.
418
00:31:04,480 --> 00:31:06,050
Hei! Ușor cu curelele de ventilator.
419
00:31:07,880 --> 00:31:11,089
Îți voi șterge zâmbetul de pe față.
Vreau încă o liră pe barcă.
420
00:31:13,920 --> 00:31:14,921
Făcut.
421
00:31:17,720 --> 00:31:19,324
Nici măcar nu te mai lupți cu mine.
422
00:31:21,160 --> 00:31:24,767
Și nu e niciun sport care să treacă
Țara Neagră cu acest armistițiu.
423
00:31:24,840 --> 00:31:27,889
Ei pur și simplu undă
la tine de la bancă.
424
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
Ei bine, doar un semn înapoi, nu?
425
00:31:31,480 --> 00:31:33,926
Și toate aceste nenorocite de mașini.
426
00:31:34,000 --> 00:31:36,526
Când ai călărit ultima dată pe cal, Tom?
427
00:31:48,480 --> 00:31:50,721
-(Bate la usa)
-Uh.
428
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
Acestea sunt doar uscate, domnule Campbell.
429
00:31:54,720 --> 00:31:56,245
maiorul Campbell.
430
00:31:56,640 --> 00:31:58,005
Cere iertare?
431
00:31:58,680 --> 00:32:00,364
Nu contează.
432
00:32:06,120 --> 00:32:08,885
Mai sunt alți irlandezi?
cazare in aceasta casa?
433
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
Nu, domnule Campbell,
Țin o casă respectabilă.
434
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Cu excepția ta specială,
Nu am irlandez aici.
435
00:32:19,720 --> 00:32:23,247
Ei bine, anunță-mă
dacă cineva vine să se întrebe după camere.
436
00:32:24,600 --> 00:32:27,888
Chiar dacă îi îndepărtezi,
anunta-ma, vrei?
437
00:32:28,320 --> 00:32:30,607
Nu te aștepți la probleme, sper.
438
00:32:30,680 --> 00:32:33,809
Au spus doar că ești
un fel de polițist.
439
00:32:33,880 --> 00:32:36,611
Nu. Nu mă aștept la nicio problemă.
440
00:32:38,480 --> 00:32:43,930
Există vreo cafenea în apropiere?
serveste cotlete? Miel sau porc?
441
00:32:44,520 --> 00:32:47,205
Există un chophouse la două străzi distanță.
442
00:32:47,280 --> 00:32:50,011
Dar eu însumi servesc sandvișuri.
443
00:32:50,080 --> 00:32:52,242
Ou și creson, sau șuncă.
444
00:32:53,200 --> 00:32:54,884
Sau orice iti place.
445
00:32:57,000 --> 00:32:59,162
Nu. Nu. Nu.
446
00:32:59,240 --> 00:33:02,562
Eu, cred că voi ieși și voi lua puțin aer.
447
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
Întâlnirea noastră programată
nu este până duminică.
448
00:33:17,280 --> 00:33:19,567
Am decis să o aduc înainte.
(Șterge Gâtul)
449
00:33:20,000 --> 00:33:22,844
Ai vrut doar să-mi arăți asta
știi unde locuiesc, nu-i așa?
450
00:33:22,920 --> 00:33:25,161
Ar trebui să fiu impresionat?
451
00:33:26,200 --> 00:33:29,522
Știți, domnul Churchill a fost impresionat.
452
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Da, a fost.
453
00:33:33,200 --> 00:33:35,407
Toate cererile mele au fost îndeplinite.
454
00:33:37,000 --> 00:33:38,206
Ți-a spus?
455
00:33:38,840 --> 00:33:39,841
Da.
456
00:33:40,480 --> 00:33:44,485
Da. Am avut o întâlnire
iar scrisoarea ta a fost citită cu voce tare.
457
00:33:45,760 --> 00:33:48,764
De fapt, a fost destul
multă ilaritate la întâlnire.
458
00:33:48,840 --> 00:33:51,889
- Domnilor li s-a părut destul de amuzant.
-(Chicotete)
459
00:33:51,960 --> 00:33:54,486
Văd, domnilor li s-a părut amuzant.
460
00:33:55,280 --> 00:34:00,605
Spuneți-mi asta, domnule Campbell, faceți
domnilor, uneori, vă găsesc amuzant?
461
00:34:06,760 --> 00:34:10,242
Vom discuta despre afacerile noastre duminică,
462
00:34:10,320 --> 00:34:13,210
în ziua convenită, la ora stabilită,
463
00:34:13,280 --> 00:34:16,489
iar la locul care are
fost deja determinat.
464
00:34:17,760 --> 00:34:20,923
Ți-ai făcut punctul de vedere.
Noapte bună, domnule Shelby.
465
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
A mai fost un motiv
Am venit să te văd în seara asta.
466
00:34:26,280 --> 00:34:29,602
Doar că nu te-am vrut
a fi făcut prost, este tot.
467
00:34:30,360 --> 00:34:34,922
Cazarea ales pentru tine
de către departamentul de poliție,
468
00:34:35,920 --> 00:34:37,729
cum sa pun asta?
469
00:34:38,480 --> 00:34:43,646
Ei bine, proprietara ta obișnuia să alerge cel mai mult
renumită curvă din Stechford.
470
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
E doar semi-pensionară.
471
00:34:47,640 --> 00:34:50,644
Pun pariu domnilor
ar găsi asta amuzant, nu?
472
00:34:55,120 --> 00:34:58,727
S-a spus în spirit
de prietenie și cooperare.
473
00:35:00,600 --> 00:35:02,125
Ne vedem duminica!
474
00:35:03,480 --> 00:35:05,767
- Nume?
-Digbeth Kid.
475
00:35:05,840 --> 00:35:06,921
Numele tău adevărat.
476
00:35:08,120 --> 00:35:09,610
Harold Hancox.
477
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
Profesie?
478
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Casa de pariuri ilegală.
479
00:35:16,200 --> 00:35:18,168
Nu recunoști asta.
480
00:35:18,240 --> 00:35:20,641
Tu spui ceva de genul,
„Reparator de umbrelă”.
481
00:35:20,720 --> 00:35:23,849
Și apoi decidem că minți
și apoi te arestăm.
482
00:35:24,720 --> 00:35:25,767
Reparator de umbrelă.
483
00:35:28,920 --> 00:35:32,003
Ai fost găsit
în posesia biletelor de pariere,
484
00:35:32,080 --> 00:35:34,765
cărți de cursă și bandă.
485
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
O explicație?
486
00:35:37,680 --> 00:35:38,681
Nu.
487
00:35:39,120 --> 00:35:40,121
Nu.
488
00:35:40,680 --> 00:35:42,170
„Nu.
489
00:35:42,240 --> 00:35:44,811
„Nu am nicio explicație
490
00:35:44,880 --> 00:35:48,680
„pentru posesiunea mea
dintre acele articole, ofițer.”
491
00:35:49,800 --> 00:35:52,804
Da-l jos, vrei?
Restul îl voi completa eu.
492
00:35:52,880 --> 00:35:54,245
Haide, fiule.
493
00:36:01,760 --> 00:36:03,603
Sângeros de iad.
494
00:36:19,800 --> 00:36:21,723
L-ai ucis, nu?
495
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
După cum am explicat,
nu e ușor de ajuns.
496
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
Are o armată în jurul lui.
497
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
Dar când este momentul potrivit...
498
00:36:32,120 --> 00:36:33,849
Momentul este potrivit. Este chiar acum.
499
00:36:33,920 --> 00:36:37,686
Când este departe de
teritoriul lui familiar, îl voi lua.
500
00:36:40,440 --> 00:36:41,726
- Deci ce vrei?
-Am auzit de la un gardian
501
00:36:41,800 --> 00:36:44,724
la închisoarea Winson Green care unul dintre
casele lor de pariuri tocmai au fost puse înăuntru.
502
00:36:45,160 --> 00:36:47,049
Puști pe nume Harold Hancox.
503
00:36:47,120 --> 00:36:48,884
Am putea face un punct.
504
00:36:48,960 --> 00:36:52,009
Câți brutari sunt acolo
în Camden Town acum?
505
00:36:53,040 --> 00:36:56,010
Sunt o mulțime de brutari
în Camden Town, domnul Sabini,
506
00:36:56,080 --> 00:36:59,721
dar, după cum am spus, încă nu o facem
au un număr definit.
507
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Cine a câștigat 4:15 la Chepstow?
508
00:37:01,840 --> 00:37:03,285
- Omul de cârpă.
- (DARBY SNIFFS)
509
00:37:03,360 --> 00:37:05,203
- Unde este curățătoria mea?
-A fost adunat.
510
00:37:05,280 --> 00:37:07,089
Cine a câștigat 3:50 la Kempton Park?
511
00:37:11,360 --> 00:37:13,249
- Ce? Nu stii?
-Pot afla.
512
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Nu este nevoie. Știu deja.
513
00:37:20,320 --> 00:37:24,928
Vedeți, favoritele,
toți câștigă.
514
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
Și al doilea favorit
se fac.
515
00:37:29,120 --> 00:37:30,406
Îi vrăjește.
516
00:37:30,480 --> 00:37:31,527
Vrăjitor?
517
00:37:31,600 --> 00:37:34,126
Chestii de țigani. Ierburi, poțiuni.
518
00:37:35,840 --> 00:37:40,129
Și ne informează pe marii noștri pariori,
ca să știe cine va câștiga.
519
00:37:41,440 --> 00:37:44,011
Clienți obișnuiți
trădându-ne pentru profit.
520
00:37:44,080 --> 00:37:46,970
Ai crede că ne vor fi loiali.
Dar profitul, vezi tu,
521
00:37:52,040 --> 00:37:54,611
vine înainte de rasă, crez, familie.
522
00:37:54,680 --> 00:37:56,045
Rezultatele mi se par normale.
523
00:37:56,120 --> 00:37:57,770
Vezi tu rahat!
524
00:37:59,000 --> 00:38:04,006
Domnule Sabini, dacă credeți că sunt
plănuiesc să repare rasele nordice,
525
00:38:04,080 --> 00:38:06,367
nu vom mai lua pariuri
pe orice la nord de Towcester.
526
00:38:06,440 --> 00:38:10,047
- Ți-am dat deja o slujbă.
-Și treaba va fi făcută.
527
00:38:10,120 --> 00:38:12,441
- Dar între timp...
-Între timp, la naiba!
528
00:38:14,120 --> 00:38:16,088
Între timp, ce ne vrei
de făcut despre copil
529
00:38:16,160 --> 00:38:17,491
în cușcă din Birmingham?
530
00:38:34,080 --> 00:38:36,924
De ce m-ai vrea
sa spui asta cu voce tare?
531
00:38:44,440 --> 00:38:46,602
E cineva care ascultă?
532
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
(Răgușit) Bine, o voi spune.
533
00:38:54,680 --> 00:38:57,570
Îl vom ucide pe puștiul Hancox
pentru a trimite un mesaj.
534
00:39:04,320 --> 00:39:08,769
Bine, și apoi te descurci
cu Tommy pe Shelby.
535
00:39:20,200 --> 00:39:21,725
(BAȚI LA UȘĂ)
536
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
Ai vrut să mă vezi?
537
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
Da.
538
00:39:33,000 --> 00:39:34,286
Scoate-ți hainele.
539
00:39:41,440 --> 00:39:43,204
Știu ce ești.
540
00:39:44,240 --> 00:39:46,891
Deci, scoate-ți hainele.
541
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Nu sa făcut într-un foarte
mod ca un domn, dacă pot spune.
542
00:39:58,320 --> 00:39:59,765
Într-adevăr nu.
543
00:40:08,360 --> 00:40:09,885
Deci este adevărat. Stop.
544
00:40:12,560 --> 00:40:16,246
Am vrut doar dovezi. Nu satisfacție.
545
00:40:17,280 --> 00:40:19,044
Sau chiar o infecție.
546
00:40:23,160 --> 00:40:25,083
Ești în glumă?
547
00:40:25,960 --> 00:40:27,291
Ce glumă?
548
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
Am treburi neterminate
în acest oraș murdar.
549
00:40:34,200 --> 00:40:38,285
Și când va veni timpul,
Voi termina afacerea aia.
550
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
Și atunci va mânia mea
coborâți-vă pe toți.
551
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
-(GASPS)
-Dar acum,
552
00:40:46,560 --> 00:40:50,531
spune-le prietenilor tăi din secția de poliție
553
00:40:50,600 --> 00:40:52,807
că știu.
554
00:40:54,800 --> 00:40:57,041
Și când vine judecata mea,
555
00:40:58,320 --> 00:41:00,641
Eu voi fi cel care râde.
556
00:41:02,400 --> 00:41:03,401
Ieși.
557
00:41:20,000 --> 00:41:21,525
(Bucăituri puternice)
558
00:41:57,800 --> 00:42:00,201
Pe dreapta. Pe dreapta.
559
00:42:01,560 --> 00:42:04,006
Nu avem toată noaptea. Haide!
560
00:42:04,840 --> 00:42:07,571
Să te avem, Watkins,
acolo pe dreapta.
561
00:42:07,640 --> 00:42:10,769
Pe dreapta! Haideți, băieți!
562
00:42:18,560 --> 00:42:19,971
Harold Hancox?
563
00:42:21,080 --> 00:42:22,411
(Grâmăt)
564
00:42:26,200 --> 00:42:28,521
Spune tuturor,
565
00:42:28,600 --> 00:42:32,810
asta se întâmplă cu Blinders
care vin în Verde de acum înainte.
566
00:42:32,880 --> 00:42:34,245
Ordinele lui Sabini.
567
00:42:34,760 --> 00:42:38,162
Uite, nu sunt un Blinder.
Nu sunt un Blinder. Am fost în picioare.
568
00:42:38,240 --> 00:42:40,447
Nu sunt real! Nu sunt real!
569
00:42:40,520 --> 00:42:41,885
Nu sunt real!
570
00:43:00,080 --> 00:43:02,970
Ar fi bine să fie bine
să-mi întrerup vacanța.
571
00:43:03,040 --> 00:43:04,201
Unde e băiatul?
572
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
În camera din spate.
573
00:43:05,360 --> 00:43:07,567
L-am adus doar pentru că după aceea
mergem la muzeu.
574
00:43:07,920 --> 00:43:10,207
- A vrut să vină să salută...
-Taci, John.
575
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Nu este nimic interesant
lui Michael în această cameră.
576
00:43:15,160 --> 00:43:17,003
Tommy, continuă cu asta.
577
00:43:20,600 --> 00:43:24,491
Aseară, unul dintre oamenii noștri
i sa tăiat gâtul în Winson Green.
578
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
Azi dimineață, am primit o telegramă
spunând că Sabini a fost cel care a comandat-o.
579
00:43:28,200 --> 00:43:31,044
Și aici scrie că
Următorul lui Thomas Shelby.
580
00:43:32,040 --> 00:43:34,088
Dacă oamenii noștri cred că nu putem
ai grijă de ei în închisoare,
581
00:43:34,160 --> 00:43:35,241
nu vor funcționa pentru noi.
582
00:43:35,320 --> 00:43:39,006
Sabini știe asta.
Deci trebuie să rezolvăm Green-ul.
583
00:43:39,080 --> 00:43:41,401
Scudboat, tu și unul dintre băieți
584
00:43:41,480 --> 00:43:44,006
sparge câteva ferestre,
fiți arestați.
585
00:43:44,080 --> 00:43:45,969
Voi avea cupările noastre
te duci în Green
586
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
și poți găsi
nemernicii care au făcut-o.
587
00:43:48,360 --> 00:43:50,010
În loc să spargi o fereastră,
putem ciupi o mașină?
588
00:43:51,120 --> 00:43:54,329
Ce?
Toți ceilalți primesc o mașină nenorocită.
589
00:43:54,400 --> 00:43:56,004
- Sunt încă pe un măgar.
-(Chicotind)
590
00:43:56,080 --> 00:43:59,084
În regulă, luați-vă
al naibii de arestat, nu contează cum.
591
00:43:59,160 --> 00:44:00,650
Și înainte să râdeți cu toții,
592
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
un băiat este mort.
593
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
Era doar un copil.
594
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
Vom deschide un fond pentru familia lui, Pol.
595
00:44:07,600 --> 00:44:08,806
De acord.
596
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
Deci asta este? Pot să merg acum?
597
00:44:11,520 --> 00:44:13,761
Ei bine, în calitate de trezorier al companiei,
598
00:44:13,840 --> 00:44:16,844
Am nevoie de permisiunea ta
să cheltuiască 1.000 de guinee.
599
00:44:17,120 --> 00:44:18,121
Pe ce?
600
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
Pe un cal.
601
00:44:22,640 --> 00:44:24,768
O mie de guinee pe un cal?
602
00:44:24,840 --> 00:44:25,841
Asta e corect.
603
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
Când s-a decis asta?
604
00:44:33,400 --> 00:44:35,448
Ai fost ocupat cu Michael.
605
00:44:35,520 --> 00:44:36,931
Oh, Doamne.
606
00:44:37,920 --> 00:44:41,003
Deci, în lipsa bunului simț,
voi băieți ați avut o idee.
607
00:44:41,560 --> 00:44:44,484
Polly, e un pursânge,
sfert-putină arabă
608
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
scos la licitatie
la Doncaster Bloodstock.
609
00:44:46,560 --> 00:44:48,449
Cu ce vrem
un cal de 1.000 de Guineea?
610
00:44:49,880 --> 00:44:52,565
Când facem mișcarea noastră
pe terenurile de curse ale lui Sabini,
611
00:44:52,640 --> 00:44:54,404
orice bărbați în care intrăm
incinta de pariuri
612
00:44:54,480 --> 00:44:56,448
va fi ridicat de poliția lui Sabini.
613
00:44:56,520 --> 00:44:59,205
Un cal de curse bun este un pașaport
la incinta proprietarului.
614
00:44:59,280 --> 00:45:01,886
Vom fi acolo cu toate toff-urile.
615
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
- Coppers nu vor ști unde să caute.
-Hmm.
616
00:45:05,400 --> 00:45:07,084
Da, derby-ul Epsom, Pol.
617
00:45:07,160 --> 00:45:08,810
Vom bea cu nenorocitul de rege.
618
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
Derby-ul?
619
00:45:10,960 --> 00:45:12,769
A spus derby-ul?
620
00:45:17,080 --> 00:45:18,764
Asta e corect. (Șterge Gâtul)
621
00:45:18,840 --> 00:45:21,650
În ultimii 10 ani,
Sabini a făcut cursa lui.
622
00:45:21,720 --> 00:45:24,769
Dacă o să-l dăm jos, s-ar putea
la fel să ajungă acolo, ca simbol.
623
00:45:24,840 --> 00:45:26,922
Ți-a venit ideea asta
într-un pub din întâmplare?
624
00:45:27,000 --> 00:45:28,081
Pol.
625
00:45:28,160 --> 00:45:32,722
Un cal de curse bun este o investiție,
ca proprietatea.
626
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Trebuie să diversificăm portofoliul.
627
00:45:36,080 --> 00:45:37,286
Deci, când are loc această vânzare?
628
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
Mâine.
629
00:45:38,560 --> 00:45:41,803
Tommy a fost amenințat cu moartea, așa că o vom face
trebuie să merg cu el pentru protecție.
630
00:45:41,880 --> 00:45:45,646
POLLY: Deci, o să te închizi
magazin, ieși la o pis-up
631
00:45:45,720 --> 00:45:48,451
și sufla 1.000 de guinee pe un cal
asta nu este nici macar arab intreg.
632
00:45:48,520 --> 00:45:51,171
CLARY: (Râde)
Quarter-Arab este mai bine!
633
00:45:51,920 --> 00:45:55,208
- Sfert-Arab, înseamnă...
-Curly, taci.
634
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
Credeam că ți-am spus să încui acea ușă.
635
00:46:01,680 --> 00:46:04,206
El a făcut-o. Am folosit cheia pe unghie.
636
00:46:04,280 --> 00:46:06,601
Uite, te-am ascultat.
637
00:46:06,680 --> 00:46:08,842
- Vreau să merg cu ei.
-Vezi?
638
00:46:10,000 --> 00:46:12,731
Iubesc caii. Aș putea chiar să ajut.
639
00:46:13,520 --> 00:46:14,885
Peste cadavrul meu!
640
00:46:15,040 --> 00:46:16,804
O să fie bine, mamă.
641
00:46:17,720 --> 00:46:20,610
Am fost la o mulțime de licitații de cai
înainte cu unchiul meu.
642
00:46:20,680 --> 00:46:24,810
Sunt foarte respectabili.
Oamenii își aduc majordomii.
643
00:46:24,880 --> 00:46:27,008
Da, și soțiile lor elegante!
644
00:46:27,080 --> 00:46:28,366
Și amantele lor.
645
00:46:29,680 --> 00:46:31,444
ARTHUR: Lasă-l să vină, Polly.
646
00:46:32,320 --> 00:46:35,324
Vom merge acolo, vom cumpăra un orse, ne vom întoarce.
647
00:46:35,400 --> 00:46:38,882
Îl voi lăsa înapoi acasă
în Sutton înainte să se întunece.
648
00:46:39,920 --> 00:46:40,921
Nu.
649
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
La naiba nu!
650
00:47:05,200 --> 00:47:07,771
Bine, asta e. Înapoi la muncă.
651
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
Haide!
652
00:47:14,080 --> 00:47:17,368
Mătușa Pol, când aveam vârsta lui Michael,
653
00:47:17,440 --> 00:47:20,091
Am ucis 100 de oameni și am văzut 1.000 morți.
654
00:47:20,920 --> 00:47:23,127
Dacă vrei să sperii
acel copil plecat pentru totdeauna,
655
00:47:23,200 --> 00:47:25,441
continua cum mergi.
656
00:47:25,520 --> 00:47:27,522
Dacă vrei să rămână,
657
00:47:27,600 --> 00:47:29,045
lasa-l sa vina.
658
00:47:41,360 --> 00:47:42,486
MICHAEL: Nu-mi vine să cred.
659
00:47:43,120 --> 00:47:45,327
Toate lucrurile vechi ale lui John mi se potrivesc.
660
00:47:46,600 --> 00:47:49,046
Doamne, arăți ca tatăl tău.
661
00:48:00,480 --> 00:48:02,687
Creveți, șuncă.
662
00:48:09,720 --> 00:48:11,722
Cum era el? Tatăl meu?
663
00:48:12,920 --> 00:48:14,445
Cum a murit?
664
00:48:17,160 --> 00:48:20,289
Ei bine, nu te voi minți.
665
00:48:21,480 --> 00:48:24,689
A murit beat,
strâns între o barcă și o lacăt.
666
00:48:26,040 --> 00:48:28,122
Moartea unui adevărat țigan de râu.
667
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
Dar putea să cânte,
668
00:48:32,680 --> 00:48:34,330
cântă la pian...
669
00:48:35,280 --> 00:48:37,681
Zâmbetul lui ți-ar frânge inima.
670
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
Ai aceiași ochi frumoși.
671
00:48:46,560 --> 00:48:49,370
Când era treaz,
era bun și blând.
672
00:48:55,920 --> 00:48:57,285
Necazul lui a fost,
673
00:48:57,360 --> 00:48:59,442
a căzut cu mulțimea greșită
când era băiat.
674
00:49:00,600 --> 00:49:02,284
(Claxona mașinii)
675
00:49:03,840 --> 00:49:07,686
Le-am spus să nu sune din claxon.
676
00:49:08,720 --> 00:49:11,121
(strigând) Acesta este un respectabil
dracului de cartier!
677
00:49:23,120 --> 00:49:25,088
-(Șuierat)
-(MOTORUL MOUR)
678
00:49:33,080 --> 00:49:35,731
- Se încălzește, Curly. Aruncă o privire.
-Da.
679
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
Lasă-mă să ies la urina.
680
00:49:42,000 --> 00:49:43,445
Ea a făcut încărcături. vrei unul?
681
00:49:43,520 --> 00:49:44,681
Ce naiba e asta?
682
00:49:45,280 --> 00:49:48,363
Sandvișuri. Ham, cred.
Și avem și pastă de creveți.
683
00:49:48,880 --> 00:49:51,884
Există ceai, dar va trebui
pe rând, pentru că există o singură ceașcă.
684
00:49:53,640 --> 00:49:54,641
Ce?
685
00:49:55,200 --> 00:49:56,281
Sandvișuri?
686
00:49:57,560 --> 00:50:00,245
- Da.
-Polly a făcut sandviciuri?
687
00:50:00,320 --> 00:50:01,924
Ce-i asta?
La naiba de picnic al ursulețului?
688
00:50:02,000 --> 00:50:05,402
Bine. Vom bea
ceaiul și vom mânca sandvișurile
689
00:50:05,480 --> 00:50:07,482
și apoi vom merge mai departe. În regulă?
690
00:50:07,560 --> 00:50:09,130
Fără firimituri, Charlie.
691
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
- Preda-le.
- Adună-le, Arth, ticălosule gras.
692
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
- La naiba.
- John, haide!
693
00:50:16,840 --> 00:50:18,968
TOMMY: Bine, băieți,
acesta este un eveniment respectabil
694
00:50:19,040 --> 00:50:20,451
și toți ne vom purta în consecință.
695
00:50:20,520 --> 00:50:24,889
Fără arme, fără băutură.
John, vom rămâne împreună.
696
00:50:24,960 --> 00:50:26,564
Când se ridică calul,
Voi face licitația.
697
00:50:26,640 --> 00:50:29,450
Mi-am înregistrat deja interesul
cu licitatorul.
698
00:50:29,520 --> 00:50:30,806
Așa că știe să se aștepte la ofertele mele.
699
00:50:30,880 --> 00:50:33,087
Pot să trec o mână peste ea, Tommy?
700
00:50:33,160 --> 00:50:35,766
Vom avea un raport veterinar, Curly.
Dar ține un ochi deschis când merge.
701
00:50:35,840 --> 00:50:38,127
Am un sentiment, Tommy.
Ceva nu este în regulă.
702
00:50:38,200 --> 00:50:41,090
E în regulă, Curly. Doar ești
într-un loc necunoscut, suntem cu toții.
703
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
- Am sentimente uneori, Tommy.
- E în regulă, Curly. E în regulă.
704
00:50:43,720 --> 00:50:46,564
ARTHUR: Taci, Curly.
LICITAȚIA: Aud 1.450?
705
00:50:46,640 --> 00:50:48,563
Aud 500, 500,
706
00:50:48,640 --> 00:50:52,008
1.600, 1.700? Multumesc.
707
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
1.900, 2.000,
708
00:50:54,400 --> 00:50:57,131
2.100, 2.200..
709
00:50:57,200 --> 00:50:59,362
De ce oamenii vin târziu la aceste lucruri?
710
00:50:59,440 --> 00:51:00,521
Hmm?
711
00:51:01,520 --> 00:51:03,284
Oamenii vin târziu
pentru că ei știu ce vor.
712
00:51:03,360 --> 00:51:05,522
Doar tu ești cel care are nevoie
să văd fiecare cal.
713
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
LICITAȚIA: Sunt licitat?
714
00:51:07,320 --> 00:51:09,322
2.600. Sunt licitat!
715
00:51:10,800 --> 00:51:12,450
Vândut!
716
00:51:12,520 --> 00:51:17,606
Morala lui Marcus, herghelie Sedgemere,
de Tetrarh din Lady Josephine.
717
00:51:17,680 --> 00:51:20,081
Vom începe licitația la 800 de guinee.
718
00:51:20,160 --> 00:51:21,730
Bine, Tommy, aceasta este ea.
719
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
Aud 800 de guinee?
720
00:51:38,640 --> 00:51:39,641
850?
721
00:51:41,280 --> 00:51:44,284
850. Aud nouă?
722
00:51:45,680 --> 00:51:47,170
Aud nouă? Nouă, sunt licitat?
723
00:51:47,240 --> 00:51:48,844
Licitați pentru acesta.
724
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
Griul? De ce?
725
00:51:51,320 --> 00:51:53,129
- E frumos.
-Este o putină.
726
00:51:53,200 --> 00:51:55,441
Micky are nevoie de puțin ritm în galop.
i-am promis.
727
00:51:55,520 --> 00:51:58,330
1.000. Aud 1.050?
728
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
1.100?
729
00:52:01,880 --> 00:52:03,689
1.200?
730
00:52:04,560 --> 00:52:06,244
Aud 250?
731
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
250.
732
00:52:08,960 --> 00:52:11,167
Voi merge pe jumătăți cu tine
din fondul de primăvară. Du-te, du-te.
733
00:52:12,320 --> 00:52:14,527
1.300?
734
00:52:14,600 --> 00:52:16,682
1.400?
735
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
Aud cinci?
736
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
1.500.
737
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
1.600.
738
00:52:22,720 --> 00:52:24,324
Aud șapte?
739
00:52:24,920 --> 00:52:26,729
1.700. Multumesc.
740
00:52:26,800 --> 00:52:28,165
Asta e, Tom, trebuie să te oprești.
741
00:52:28,240 --> 00:52:29,366
Nu o ai la curea.
742
00:52:29,440 --> 00:52:31,761
Da, o iau. iau calul.
743
00:52:31,840 --> 00:52:34,081
CURLY: E o fiară dulce, Tom.
Dar, oprește-te, îți spun.
744
00:52:34,160 --> 00:52:36,128
- Mă simt ceva rău!
-Taci, Curly!
745
00:52:36,200 --> 00:52:39,568
2.000. Aud 2.050?
746
00:52:41,320 --> 00:52:43,004
2.050. Sunt licitat?
747
00:52:43,960 --> 00:52:45,689
-2.050...
-Ajunge!
748
00:52:45,760 --> 00:52:47,569
Billy i-ar putea folosi unul dintre castrații mei.
749
00:52:47,640 --> 00:52:50,564
2.000, sunt licitat. Aud 2.050?
750
00:52:51,640 --> 00:52:53,005
Ultima dată.
751
00:52:53,240 --> 00:52:55,447
2.050?
752
00:52:56,760 --> 00:52:59,366
Vândut! Pentru domnul...
753
00:52:59,440 --> 00:53:01,329
Thomas Shelby.
754
00:53:16,680 --> 00:53:19,365
La sediul domnului Charles Strong,
755
00:53:19,440 --> 00:53:20,441
Mica Heath.
756
00:53:20,520 --> 00:53:23,126
- Ce fel de sediu?
-Cantierul pentru ambarcatiuni.
757
00:53:23,200 --> 00:53:24,406
Iahturi?
758
00:53:25,320 --> 00:53:26,321
Canale.
759
00:53:29,560 --> 00:53:32,086
sunt curios.
Care este treaba dumneavoastră, domnule Shelby?
760
00:53:32,160 --> 00:53:33,685
Import, export.
761
00:53:36,240 --> 00:53:39,244
Dar vând și cuie și spun averi.
762
00:53:45,560 --> 00:53:47,244
Ne-ai învins.
763
00:53:47,960 --> 00:53:48,961
Am făcut-o?
764
00:53:49,600 --> 00:53:51,967
Încercam să prind o pumpă pentru herghelia mea.
765
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
- Scuze.
-Thomas Shelby de unde?
766
00:53:58,160 --> 00:53:59,571
Din Birmingham.
767
00:53:59,640 --> 00:54:00,641
Bunătate!
768
00:54:00,720 --> 00:54:02,165
Nu, nu mult.
769
00:54:03,240 --> 00:54:05,925
Mai Carleton.
Cresc cai de curse și îi antrenez.
770
00:54:06,000 --> 00:54:07,411
Ce faci?
771
00:54:08,080 --> 00:54:10,401
Rar răspund la întrebări, asta fac.
772
00:54:10,480 --> 00:54:13,643
ARTHUR: Tommy, haide, grăbește-te!
Trebuie să mergem!
773
00:54:15,320 --> 00:54:17,482
Ei bine, înainte de a pleca, dacă vreodată
hotărăști să scoți acea umplutură,
774
00:54:17,560 --> 00:54:20,211
- M-ar interesa să o am.
-Plănuiesc să fac curse cu ea.
775
00:54:21,320 --> 00:54:24,403
- Ai un antrenor?
-Cunosc oameni.
776
00:54:24,480 --> 00:54:25,561
- Și eu cunosc oameni.
-Tommy!
777
00:54:25,640 --> 00:54:27,608
Trebuie să ajungem
copilul ăsta înapoi înainte de întuneric
778
00:54:27,680 --> 00:54:29,523
sau Polly va avea mingile tale!
779
00:54:29,600 --> 00:54:31,090
Ea le va avea!
780
00:54:31,160 --> 00:54:33,049
Cunoaștem oameni diferiți, cred.
781
00:54:33,120 --> 00:54:34,804
Tatăl meu îl cunoaște pe Mick Hancock.
782
00:54:35,560 --> 00:54:39,246
- Am antrenat trei câștigători Ascot.
-Oh, deci ăla a fost tatăl tău?
783
00:54:41,320 --> 00:54:42,685
Da.
784
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
Suntem coproprietari ai hergheliei.
785
00:54:45,160 --> 00:54:48,130
A luat cota majoritară
când soțul meu a fost ucis.
786
00:54:48,200 --> 00:54:49,326
Ypres.
787
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
ARTHUR: Tommy!
Trebuie să ne întoarcem la rulote!
788
00:54:53,280 --> 00:54:54,964
Puilor le este foame!
789
00:54:55,560 --> 00:54:56,971
(Schicand)
790
00:54:59,080 --> 00:55:01,048
Deci mă vei lua în considerare?
791
00:55:02,960 --> 00:55:04,450
te voi lua in considerare.
792
00:55:06,400 --> 00:55:09,006
Tot nu mi-ai spus ce faci.
793
00:55:09,440 --> 00:55:11,204
Oh! Fac lucruri rele.
794
00:55:12,400 --> 00:55:14,448
Dar asta știi deja.
795
00:55:16,640 --> 00:55:18,802
ARTHUR: Corect, era vremea!
796
00:55:20,560 --> 00:55:22,847
(BĂRBAȚI CHIȘIT)
797
00:55:23,960 --> 00:55:25,689
Este al naibii de adevăr, băiete John.
798
00:55:25,760 --> 00:55:29,481
Femeile bogate în zilele noastre,
tot ce vor este cocoșul din clasa muncitoare.
799
00:55:30,240 --> 00:55:33,562
Tommy, poate ea a fost
ceva rău despre care am avut senzația!
800
00:55:33,640 --> 00:55:35,290
Ah! Mi se pare bine, Curly!
801
00:55:35,360 --> 00:55:38,603
ARTHUR: Toți oamenii lor sunt morți, vezi.
Ofițeri, toți împușcați.
802
00:55:38,680 --> 00:55:39,681
Da, de la noi.
803
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Tot ce voi spune este că are contacte bune
în lumea curselor.
804
00:55:42,200 --> 00:55:43,281
Aici, Michael, tu conduci.
805
00:55:43,360 --> 00:55:44,646
Thomas Shelby?
806
00:55:44,720 --> 00:55:46,370
- Tommy!
-(împușcătură)
807
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
- Tommy! Jos!
-(împușcătură)
808
00:55:52,640 --> 00:55:53,926
Tommy Shelby?
809
00:55:54,000 --> 00:55:55,570
Ce zici să-l iei pe Arthur?
810
00:55:55,640 --> 00:55:57,449
Al naibii de bine să te cunosc.
811
00:55:57,520 --> 00:55:59,045
Scoate-l de pe el!
812
00:55:59,120 --> 00:56:00,451
Arthur! Arthur!
813
00:56:00,520 --> 00:56:03,285
Scoate-l de pe el!
814
00:56:03,360 --> 00:56:05,089
Haide. Termină, Arthur.
815
00:56:05,800 --> 00:56:07,290
Dă-l jos.
816
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
Arthur, e suficient.
817
00:56:09,280 --> 00:56:11,408
Arthur, haide!
818
00:56:14,880 --> 00:56:17,281
Haide, Arthur, haide.
819
00:56:17,360 --> 00:56:19,010
Asta este. S-a terminat.
820
00:56:19,680 --> 00:56:20,886
Arthur!
821
00:56:23,200 --> 00:56:25,601
Hai, taci.
822
00:56:27,560 --> 00:56:29,722
Hai, hai.
823
00:56:33,920 --> 00:56:34,921
Încă mai respiră.
824
00:56:35,000 --> 00:56:37,048
Nu pune sânge pe copil!
825
00:56:37,120 --> 00:56:40,363
Michael, n-ai văzut nimic.
Asta nu s-a întâmplat, bine?
826
00:56:40,440 --> 00:56:42,363
Dă-mi cheile.
827
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Michael, dă-mi cheile.
828
00:56:44,080 --> 00:56:46,003
Sunt bine să conduc.
829
00:56:48,200 --> 00:56:49,770
În regulă. Continuă. Hai, hai!
830
00:56:49,840 --> 00:56:51,808
Tommy, e al naibii de pantofi!
831
00:56:51,880 --> 00:56:54,850
- Bine, hai să plecăm de aici, ascuțit.
-Haide!
832
00:57:00,400 --> 00:57:01,526
(DESCHIDERE UȘI)
833
00:57:04,240 --> 00:57:05,730
(ÎNCHIDERE UȘI)
834
00:57:09,000 --> 00:57:10,684
Aşa?
835
00:57:11,680 --> 00:57:13,091
Cum a mers?
836
00:57:13,680 --> 00:57:15,444
Ei bine, era frig în dubă,
837
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
dar a fost super. într-adevăr.
838
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
Lasă-mă să-ți miros respirația.
839
00:57:20,000 --> 00:57:21,286
(expiră)
840
00:57:23,200 --> 00:57:24,884
S-au comportat singuri?
841
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
Au fost uimitoare, mamă.
842
00:57:29,840 --> 00:57:31,842
Au fost cu adevărat uimitoare.
843
00:58:19,160 --> 00:58:20,366
(suspine)
844
00:58:23,160 --> 00:58:33,166
Stricat de mstoll