1
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[claquement de couverts]
2
00:00:43,794 --> 00:00:45,712
[murmure indistinct]
3
00:01:07,192 --> 00:01:09,236
[femme] À votre avis, à qui
ils sont l'un envers l'autre ?
4
00:01:11,154 --> 00:01:12,364
[homme] Hum...
5
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
Je ne sais pas.
6
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
[femme] Ouais, c'est une question difficile.
7
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
[homme] je pense...
8
00:01:22,416 --> 00:01:25,085
le gars blanc et la fille asiatique
sommes en couple,
9
00:01:25,168 --> 00:01:27,713
et le type asiatique... est son frère.
10
00:01:28,714 --> 00:01:33,051
[femme] Ou la fille asiatique
et le gars asiatique est en couple,
11
00:01:33,135 --> 00:01:37,347
et le gars blanc
est leur ami américain.
12
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
[homme] Ils ne parlent même pas
au gars blanc.
13
00:01:42,769 --> 00:01:46,064
[femme] Peut-être que ce sont des touristes,
et le type blanc est leur guide touristique.
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
[homme] Boire à 4h du matin ?
15
00:01:49,318 --> 00:01:51,361
[femme] Ouais, tu as raison,
cela n'a aucun sens.
16
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
[homme] Hum. Peut-être qu'ils sont
juste des collègues ?
17
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
[femme] Je n’en ai aucune idée.
18
00:02:10,881 --> 00:02:12,424
[les klaxons des voitures klaxonnent]
19
00:02:22,893 --> 00:02:23,810
[la fille renifle]
20
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
[garçon en coréen]
21
00:02:29,358 --> 00:02:30,442
[la fille renifle]
22
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
[Na Young renifle]
23
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
[sanglote doucement]
24
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
[les livres bourdonnent]
25
00:03:23,412 --> 00:03:26,415
["Hé, ce n'est pas une façon de dire au revoir"
par Leonard Cohen jouant]
26
00:03:41,054 --> 00:03:42,139
[la porte se ferme]
27
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
[La mère de Na Young parle]
28
00:03:49,187 --> 00:03:50,439
[Na Young parle]
29
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
[La mère de Na Young parle]
30
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
[La mère de Na Young parle]
31
00:04:37,152 --> 00:04:38,737
[Na Young] Hum ?
32
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
[La mère de Na Young parle]
33
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
[bavardage indistinct]
34
00:04:47,788 --> 00:04:48,872
[Hae Sung répond]
35
00:04:53,251 --> 00:04:55,212
[Na Young rigole]
36
00:05:05,514 --> 00:05:07,849
[La mère de Na Young rit]
37
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
- [les enfants bavardent]
- [machines grinçantes]
38
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
[crépitement de pluie]
39
00:05:34,960 --> 00:05:36,211
[clics de l'obturateur de la caméra]
40
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
[Le matin de Hae Sung parle]
41
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
[Na Young rigole]
42
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
- [les enfants bavardent]
- [clics de l'obturateur de la caméra]
43
00:05:46,263 --> 00:05:49,641
[Le matin de Hae Sung parle]
44
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
[rires]
45
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
[Hae Sung rit]
46
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
[Le matin de Hae Sung parle]
47
00:06:23,258 --> 00:06:24,885
[les enfants continuent de bavarder]
48
00:06:27,304 --> 00:06:30,098
[Na Young rigole]
49
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
[musique douce jouant]
50
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
[les oiseaux gazouillent]
51
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
- [Hae Sung bavarde]
- [tous deux rient]
52
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
- [les deux rient]
- [Hae Sung s'exclame]
53
00:07:12,933 --> 00:07:14,225
[Hae Sung parle]
54
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
[Na Young et Hae Sung bavardent]
55
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
[rire]
56
00:07:25,278 --> 00:07:26,363
[hurle d'un air espiègle]
57
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
[des enfants bavardent indistinctement]
58
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
[fille qui rigole]
59
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
[des enfants éloignés crient avec enthousiasme]
60
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
[le bavardage indistinct continue]
61
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
["Ce n'est pas de l'amour si ça fait trop mal"
par Kim Kwang Seok diffusé à la radio]
62
00:09:22,645 --> 00:09:23,730
[Hae Sung parle]
63
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
- [Na Young en anglais] Bonjour.
- [Si Young] Bonjour.
64
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
[Na Young] Je m'appelle Nora,
quel est ton nom ?
65
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
[Si Young] Je m'appelle Michelle.
66
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
- [Na Young] Comment vas-tu, Michelle ?
- Je vais bien et toi?
67
00:10:04,813 --> 00:10:07,857
- Je vais bien et toi?
- Je vais bien et toi?
68
00:10:07,941 --> 00:10:10,693
- Je vais bien et toi?
- [rires] Je vais bien, et toi ?
69
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
Je vais bien et toi?
70
00:10:11,903 --> 00:10:13,822
- Je vais bien et toi?
- [rire]
71
00:10:13,905 --> 00:10:15,865
- Je vais bien, et toi ?
- Je vais bien et toi?
72
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
- Je suis...
- [tous deux rient]
73
00:10:17,742 --> 00:10:22,539
[annonceur] Toronto Pearson
Aéroport international...
74
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
[annonceur répétant en français]
75
00:10:31,297 --> 00:10:33,091
[bavarder indistinctement]
76
00:10:33,174 --> 00:10:34,551
[annonceur] Toronto Pearson...
77
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
[La mère de Na Young en coréen]
78
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
[le père de la jeune Nora parle]
79
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
[en anglais] Cela vient de Corée.
80
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
C'est notre passeport, et...
81
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
[les enfants bavardent et crient]
82
00:11:23,808 --> 00:11:24,893
[garçon] Waouh !
83
00:11:26,352 --> 00:11:28,563
[la cloche de l'école sonne]
84
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
[les corbeaux croassent]
85
00:12:08,394 --> 00:12:11,397
[musique douce jouant]
86
00:12:50,645 --> 00:12:54,691
[mec] je veux dire, il y a tellement de choses dedans
c'est... à quoi j'ai répondu.
87
00:12:54,774 --> 00:12:57,235
Mais la seule phrase qui colle
avec moi le plus...
88
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Mm-hmm.
89
00:12:58,403 --> 00:12:59,612
[homme] "Le long voyage...
90
00:12:59,696 --> 00:13:02,615
- de pourriture."
- [femme] J'ai aimé ça aussi.
91
00:13:02,699 --> 00:13:05,827
Nous avons aimé la façon dont vous
utilisé les longues pauses.
92
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
[Nora en coréen]
93
00:13:10,623 --> 00:13:12,542
[La mère de Nora parle]
94
00:13:18,339 --> 00:13:21,092
[Nora]
95
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
[La mère de Nora]
96
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
[rire]
97
00:13:33,688 --> 00:13:35,648
[La mère de Nora] Hm ?
98
00:13:40,445 --> 00:13:41,779
Hum...
99
00:13:43,031 --> 00:13:44,532
[La mère de Nora] Euh...
100
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
[claquement du clavier]
101
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
[soupirs]
102
00:14:35,625 --> 00:14:36,667
[rires]
103
00:14:47,512 --> 00:14:48,596
[rire]
104
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Euh...
105
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
[en anglais] Oh, merde.
106
00:15:13,496 --> 00:15:15,331
[en coréen]
107
00:15:23,005 --> 00:15:24,215
[homme 1 en coréen]
108
00:15:26,217 --> 00:15:27,510
[l'homme 2 d'accord]
109
00:15:28,636 --> 00:15:30,638
[Hae Sung parle]
110
00:15:32,014 --> 00:15:35,518
[l'homme 2 parle]
111
00:15:44,735 --> 00:15:45,862
[l'homme 1 rit ivre]
112
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[soupir]
113
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
[l'homme 1 rit]
114
00:15:53,828 --> 00:15:54,662
[rire]
115
00:15:57,707 --> 00:15:58,666
[homme 1] Hm.
116
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
[homme 1 murmurant indistinctement]
117
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
— [sanglotant]
- [homme 1] Hé.
118
00:16:07,049 --> 00:16:09,469
[homme 1 parlant]
119
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
- [le téléphone sonne]
- [homme 2 parlant]
120
00:16:22,106 --> 00:16:24,442
[Hae Sung parle]
121
00:16:29,280 --> 00:16:32,283
[homme 3 reniflant]
122
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
[l'homme 3 continue de sangloter]
123
00:16:40,041 --> 00:16:41,542
[soupir d'un air endormi]
124
00:16:46,005 --> 00:16:47,340
[gémissements]
125
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
[grognements]
126
00:17:14,075 --> 00:17:15,326
[expire]
127
00:17:25,753 --> 00:17:26,796
Waouh.
128
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
[rires]
129
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
[Le matin de Hae Sung parle]
130
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
[soupir]
131
00:17:45,106 --> 00:17:46,232
[grognements]
132
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
[claquement des couverts]
133
00:18:15,720 --> 00:18:16,637
[grogne doucement]
134
00:18:22,476 --> 00:18:23,394
Hum.
135
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
[musique entraînante]
136
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
[le téléphone vibre]
137
00:18:53,132 --> 00:18:55,259
- [une sirène lointaine hurle]
- [bavardage indistinct]
138
00:18:55,343 --> 00:18:56,844
[le klaxon de la voiture klaxonne]
139
00:19:15,696 --> 00:19:16,739
[les touches claquent]
140
00:19:16,822 --> 00:19:17,990
[bruit sourd dans le sac à dos]
141
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
[carillons d'ordinateur]
142
00:20:05,788 --> 00:20:07,289
[l'appel sonne]
143
00:20:24,223 --> 00:20:25,516
[des bruits]
144
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
[Nora rit et halète]
145
00:20:29,145 --> 00:20:31,480
- [rires]
- [Nora parle]
146
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
- Whoa.
- [rires]
147
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
[Hae Sung rit]
148
00:21:18,694 --> 00:21:19,612
Ah...
149
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
Hm.
150
00:21:38,172 --> 00:21:39,465
[Nora rit]
151
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
Hum, oh...
152
00:21:44,345 --> 00:21:45,805
[Hae Sung parle]
153
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Hum.
154
00:22:15,334 --> 00:22:16,418
[halète de manière ludique]
155
00:22:18,379 --> 00:22:20,798
- [Hae Sung rit et parle]
- [rire]
156
00:22:36,230 --> 00:22:37,648
Hum.
157
00:22:44,822 --> 00:22:46,323
Hm...
158
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
[Nora soupire]
159
00:23:05,259 --> 00:23:06,093
Hein ?
160
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
[Nora rit doucement]
161
00:23:10,890 --> 00:23:13,183
[rires]
162
00:23:13,267 --> 00:23:16,270
[musique douce jouant]
163
00:23:22,776 --> 00:23:24,028
[Hae Sung parle]
164
00:23:25,487 --> 00:23:26,572
[Nora parle]
165
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
[Hae Sung parle]
166
00:23:30,743 --> 00:23:33,203
[sirènes lointaines hurlant]
167
00:23:35,748 --> 00:23:36,832
[Nora parle]
168
00:23:44,590 --> 00:23:46,258
[Hae Sung rit]
169
00:23:46,342 --> 00:23:49,887
- Mm.
- [Hae Sung rit]
170
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Hm.
171
00:24:05,778 --> 00:24:06,862
Hm...
172
00:24:08,489 --> 00:24:11,158
Hum. [continue de parler]
173
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
[Hae Sung rit]
174
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
[les deux soupirent]
175
00:24:51,448 --> 00:24:52,825
[respire profondément]
176
00:25:13,262 --> 00:25:14,430
[Hae Sung rit]
177
00:25:28,861 --> 00:25:29,945
[Nora] Hum.
178
00:25:33,365 --> 00:25:34,491
[l'ordinateur émet un bip]
179
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
[musique entraînante]
180
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
[claquement du clavier]
181
00:26:11,945 --> 00:26:14,156
[Nora parlant par ordinateur]
182
00:26:27,044 --> 00:26:28,378
[Hae Sung rit]
183
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
[Hae Sung rit]
184
00:26:45,646 --> 00:26:47,731
[Nora rit]
185
00:27:02,621 --> 00:27:04,456
Hm...
186
00:27:04,540 --> 00:27:05,582
[rires]
187
00:27:09,128 --> 00:27:10,212
[Hae Sung rit]
188
00:27:30,023 --> 00:27:32,109
- [halètement)
- [Hae Sung rit]
189
00:28:01,555 --> 00:28:04,391
[en anglais] Soleil éternel
de l'esprit impeccable.
190
00:28:04,474 --> 00:28:05,601
[en coréen]
191
00:28:06,727 --> 00:28:08,353
[Patrick, en anglais]
Qu'ai-je fait ?
192
00:28:08,437 --> 00:28:10,606
Je t'aime tellement.
193
00:28:10,689 --> 00:28:12,900
Je ferai n'importe quoi pour faire
tu es heureux.
194
00:28:12,983 --> 00:28:15,277
Dis-moi ce que tu veux de moi
faire et je le ferai.
195
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
[Nora en coréen]
196
00:28:22,409 --> 00:28:24,286
[Hae Sung répond]
197
00:28:26,538 --> 00:28:27,831
[Nora parle]
198
00:28:37,799 --> 00:28:38,842
[Nora grignotant un ordinateur]
199
00:28:44,139 --> 00:28:46,183
[parle un salut en mandarin]
200
00:28:46,266 --> 00:28:47,768
[les deux rient]
201
00:28:53,023 --> 00:28:54,107
[Nora parle]
202
00:29:29,643 --> 00:29:30,769
[Hae-Sung]
203
00:29:37,234 --> 00:29:38,402
[Nora]
204
00:29:48,662 --> 00:29:50,038
[le vent souffle sur l'ordinateur portable]
205
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
[l'appel sonne]
206
00:30:26,575 --> 00:30:27,617
[bips]
207
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
[Hae-Sung]
208
00:30:36,460 --> 00:30:38,337
[Nora]
209
00:30:44,384 --> 00:30:45,802
[bavardage indistinct]
210
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
[le téléphone portable sonne]
211
00:31:01,318 --> 00:31:03,278
[L'ami de Hae Sung] Oh. Hein?
212
00:31:07,491 --> 00:31:09,076
[l'appel sonne]
213
00:31:10,827 --> 00:31:11,745
[bips]
214
00:33:16,328 --> 00:33:17,412
[respire en tremblant]
215
00:33:25,462 --> 00:33:28,215
[sanglotant doucement]
216
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
[respire profondément]
217
00:34:19,266 --> 00:34:20,267
[bips]
218
00:34:24,563 --> 00:34:27,566
[musique mélancolique jouant]
219
00:34:34,364 --> 00:34:35,448
[claquement des écouteurs]
220
00:35:08,898 --> 00:35:10,317
[rire]
221
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
[le taxi s'en va]
222
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
[carillons éoliens sonnent doucement]
223
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
[les oiseaux gazouillent]
224
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
[le tiroir s'ouvre]
225
00:37:58,359 --> 00:37:59,778
[le train gronde]
226
00:38:08,077 --> 00:38:10,497
[l'homme demande]
227
00:38:10,580 --> 00:38:12,290
[femme répondant]
228
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
[un homme et une femme discutant]
229
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
[à la fois en riant et en bavardant]
230
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
[annonceur parlant sur le système de sonorisation]
231
00:38:29,307 --> 00:38:30,725
[la porte s'ouvre]
232
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
[bavardage indistinct]
233
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
[L'ami 1 de Hae Sung parle]
234
00:39:10,849 --> 00:39:13,476
[tous rient]
235
00:39:16,771 --> 00:39:19,607
[L'ami 2 de Hae Sung parle]
236
00:39:28,908 --> 00:39:30,326
[voiture qui approche]
237
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
- [les oiseaux gazouillent]
- [les insectes gazouillent]
238
00:39:58,771 --> 00:40:00,315
[la porte se ferme]
239
00:40:00,398 --> 00:40:01,482
[des pas approchent]
240
00:40:15,413 --> 00:40:16,331
[la tasse tinte]
241
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
[carillons éoliens sonnent doucement]
242
00:40:42,941 --> 00:40:45,944
- [les oiseaux continuent de gazouiller]
- [les insectes continuent de gazouiller]
243
00:40:59,749 --> 00:41:01,334
Salut.
244
00:41:01,417 --> 00:41:04,212
Salut! Je m'appelle Nora.
245
00:41:04,295 --> 00:41:06,631
Je m'appelle Arthur. Ravi de vous rencontrer.
246
00:41:07,882 --> 00:41:09,175
Quand es-tu entré ?
247
00:41:10,176 --> 00:41:12,053
Ce matin.
248
00:41:12,136 --> 00:41:16,140
- Tu as la pire chambre.
- [rires] C'est vrai ? Je sais.
249
00:41:22,271 --> 00:41:24,273
[musique douce jouant]
250
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
[les oiseaux continuent de gazouiller]
251
00:41:54,345 --> 00:41:56,431
[annonceur 1 parlant
indistinctement sur le système de sonorisation]
252
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
[Le système de sonorisation émet un bip]
253
00:41:57,598 --> 00:41:59,600
[annonceur 2 parlant
Chinois sur système de sonorisation]
254
00:42:10,236 --> 00:42:11,863
[des voitures passent]
255
00:42:13,072 --> 00:42:15,992
[Nora] Il y a un mot en coréen.
256
00:42:16,993 --> 00:42:18,411
In-Yun.
257
00:42:21,622 --> 00:42:23,833
Cela signifie « providence ».
258
00:42:23,916 --> 00:42:25,710
- [conversation inaudible]
- Ou... " le destin
259
00:42:25,793 --> 00:42:28,337
- [conversation indistincte]
- [tous rient]
260
00:42:28,421 --> 00:42:32,425
Mais c'est spécifiquement
sur les relations entre les gens.
261
00:42:34,385 --> 00:42:38,222
Je pense que cela vient du... bouddhisme.
262
00:42:39,265 --> 00:42:42,268
Et... la réincarnation.
263
00:42:44,812 --> 00:42:46,481
C'est un "In-Yun"
264
00:42:46,564 --> 00:42:50,401
si deux inconnus passent par là
les uns les autres dans la rue
265
00:42:50,485 --> 00:42:52,904
et leurs vêtements s'effleurent accidentellement.
266
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Parce que... ça veut dire
267
00:42:56,282 --> 00:43:00,495
il devait y avoir quelque chose
entre eux dans leurs vies antérieures.
268
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Si deux personnes se marient...
269
00:43:10,922 --> 00:43:15,718
ils disent que c'est parce que là
Il y a eu 8 000 couches d'In-Yun.
270
00:43:17,053 --> 00:43:19,514
Plus de 8 000 vies.
271
00:43:19,597 --> 00:43:21,224
[bavardage indistinct]
272
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
[les grillons gazouillent]
273
00:43:36,989 --> 00:43:38,407
Vous y croyez ?
274
00:43:40,827 --> 00:43:41,911
Croire quoi ?
275
00:43:43,871 --> 00:43:48,292
C'est... toi et moi
se sont connus dans une autre vie.
276
00:43:50,002 --> 00:43:53,506
Quoi, parce que nous sommes assis ici...
277
00:43:53,589 --> 00:43:56,134
- [tous deux rient]
- ...à la même table,
278
00:43:56,217 --> 00:43:58,594
dans la même ville,
279
00:43:58,678 --> 00:44:00,680
- en même temps ?
- Mm-hmm.
280
00:44:00,763 --> 00:44:02,348
Ouais, ça ne ferait pas ça...
281
00:44:03,349 --> 00:44:04,433
À Yun ?
282
00:44:05,685 --> 00:44:08,104
[Nora] Hum...
283
00:44:08,187 --> 00:44:09,689
- Mm-mm.
284
00:44:12,441 --> 00:44:15,862
C'est juste quelque chose que disent les Coréens
séduire quelqu'un.
285
00:44:26,914 --> 00:44:28,166
[rires doucement]
286
00:44:39,343 --> 00:44:41,971
[sifflement d'avion]
287
00:44:42,054 --> 00:44:44,098
[annonceur parlant
indistinctement sur le système de sonorisation]
288
00:44:44,182 --> 00:44:46,934
- Salut.
- Salut.
289
00:44:47,018 --> 00:44:49,812
- [agent d'immigration] Où vas-tu ?
- La ville de New York.
290
00:44:49,896 --> 00:44:53,441
- Pourquoi tu y vas ?
- Nous vivons là-bas.
291
00:44:53,524 --> 00:44:56,152
- Quelle est votre profession?
- Des écrivains.
292
00:44:56,235 --> 00:44:58,654
- Tu es quoi ?
- Nous sommes des écrivains.
293
00:45:02,116 --> 00:45:05,536
- Combien de temps avez-vous visité Toronto ?
- Dix jours.
294
00:45:05,620 --> 00:45:07,622
Quel était le but de votre visite ?
295
00:45:07,705 --> 00:45:09,707
Nous rendions visite à sa famille.
296
00:45:11,876 --> 00:45:13,544
Êtes-vous liés tous les deux ?
297
00:45:14,587 --> 00:45:15,880
Nous sommes mariés.
298
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
Merci!
299
00:45:20,176 --> 00:45:21,510
[la porte s'ouvre]
300
00:45:22,678 --> 00:45:25,681
[musique douce jouant]
301
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
[klaxon du camion hurlant]
302
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Hé.
303
00:45:49,247 --> 00:45:51,457
[actrice] "si tu as acheté
un billet pour voir ce spectacle,
304
00:45:51,540 --> 00:45:54,210
j'ai pris le métro ou un taxi pour arriver ici,
305
00:45:54,293 --> 00:45:58,965
ça t'a coûté quelque chose d'être ici,
306
00:45:59,048 --> 00:46:03,177
et passe quelques heures
avec ces vieilles femmes.
307
00:46:03,261 --> 00:46:05,471
Cela fait de vous une sorte d’immigrant.
308
00:46:06,889 --> 00:46:10,518
Et... tout ça m'a aussi coûté quelque chose.
309
00:46:11,978 --> 00:46:14,397
J'ai traversé l'océan Pacifique pour être ici.
310
00:46:15,398 --> 00:46:17,566
Certaines traversées coûtent plus cher que d’autres.
311
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
Quelques traversées...
312
00:46:20,278 --> 00:46:22,697
vous payez de toute votre vie. »
313
00:46:25,116 --> 00:46:26,826
[Arthur parlant indistinctement]
314
00:46:26,909 --> 00:46:29,328
... assis la majeure partie de la journée,
et à la fin je...
315
00:46:29,412 --> 00:46:32,957
Et puis j'ai commencé à écrire
autour... après le dîner.
316
00:46:34,083 --> 00:46:36,419
Euh, ouais, je veux dire, c'est mon genre de moment.
317
00:46:37,420 --> 00:46:39,588
Euh, mais tu étudies, n'est-ce pas ?
318
00:46:39,672 --> 00:46:40,840
[homme parlant indistinctement]
319
00:46:43,634 --> 00:46:45,219
[Arthur en coréen]
320
00:46:46,345 --> 00:46:47,722
[Nora, en anglais] Moi aussi.
321
00:46:48,889 --> 00:46:51,142
[Arthur]
322
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
[Nora, en anglais] Je ne sais pas.
323
00:46:55,688 --> 00:46:56,897
[Arthur soupire]
324
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
[rires]
325
00:47:02,570 --> 00:47:05,031
- [Arthur s'embrassant]
- [soupir doucement]
326
00:47:06,741 --> 00:47:07,992
[Arthur soupire]
327
00:47:13,539 --> 00:47:15,541
- Tu sais ce que je veux ?
- Quoi?
328
00:47:19,628 --> 00:47:21,213
Ailes de poulet.
329
00:47:23,299 --> 00:47:24,592
Putain de merde.
330
00:47:24,675 --> 00:47:27,011
- Mm-hmm. Ouais.
- [grognement]
331
00:47:27,094 --> 00:47:30,514
- Oh, génie. Oui.
- Mm-hmm.
332
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
Ailes de poulet!
333
00:47:33,309 --> 00:47:34,894
Hm... [bisous]
334
00:47:43,861 --> 00:47:45,279
A quoi penses-tu ?
335
00:47:46,530 --> 00:47:48,199
Tu te souviens que je t'ai parlé de Hae Sung ?
336
00:47:49,200 --> 00:47:52,495
Oh ouais. C'est cette semaine ?
337
00:47:52,578 --> 00:47:53,662
Ouais.
338
00:47:54,830 --> 00:47:57,458
Pourquoi vient-il encore ici ?
339
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Je pense aux vacances.
340
00:48:03,172 --> 00:48:05,591
[en coréen]
341
00:48:05,674 --> 00:48:07,009
[Hae-Sung]
342
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
[ami 2]
343
00:48:44,004 --> 00:48:45,005
[Hae-Sung]
344
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
[des amis rient]
345
00:48:55,266 --> 00:48:58,352
[ami 1]
346
00:49:05,985 --> 00:49:07,987
[le tonnerre gronde]
347
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
[Hae Sung, en anglais]
Euh, le coffre ? Tronc?
348
00:49:19,415 --> 00:49:20,958
[le chauffeur de taxi répond indistinctement]
349
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
[soupirs]
350
00:49:54,074 --> 00:49:57,077
[musique mélancolique jouant]
351
00:49:58,704 --> 00:50:00,289
[le tonnerre gronde]
352
00:51:32,840 --> 00:51:34,466
[les oiseaux gazouillent]
353
00:51:39,597 --> 00:51:41,432
[véhicules qui passent]
354
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
[expire]
355
00:52:23,098 --> 00:52:24,183
[Nora]
356
00:52:56,256 --> 00:52:57,758
[rires doucement]
357
00:52:57,841 --> 00:52:59,802
[en coréen]
358
00:53:20,322 --> 00:53:21,949
[rire]
359
00:53:24,952 --> 00:53:27,413
[Nora rit doucement et expire]
360
00:53:29,164 --> 00:53:30,207
[rires]
361
00:53:31,208 --> 00:53:32,835
[Nora rit doucement]
362
00:53:38,132 --> 00:53:39,258
[rires]
363
00:53:46,014 --> 00:53:47,349
[les deux rient]
364
00:53:50,269 --> 00:53:52,563
[Nora halète et s'exclame d'un air espiègle]
365
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
[Nora rit]
366
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
[Hae Sung rit]
367
00:54:57,294 --> 00:54:59,213
[Hae Sung rit]
368
00:54:59,296 --> 00:55:02,925
[tous deux s'exclamant]
369
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
[continuez à vous exclamer en coréen]
370
00:55:08,305 --> 00:55:09,932
[rire]
371
00:55:48,095 --> 00:55:49,930
[annonce indistincte sur le système de sonorisation]
372
00:56:20,752 --> 00:56:22,087
[Nora]
373
00:56:31,513 --> 00:56:32,514
[Hae-Sung]
374
00:56:34,099 --> 00:56:36,143
[Nora]
375
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
[Hae-Sung]
376
00:57:15,140 --> 00:57:16,141
[Hae-Sung]
377
00:58:01,937 --> 00:58:03,563
[rires]
378
00:58:59,953 --> 00:59:01,121
[rires]
379
00:59:14,509 --> 00:59:16,094
[Nora] Hum.
380
01:00:31,378 --> 01:00:33,004
[Nora rit]
381
01:00:50,730 --> 01:00:51,565
[rires]
382
01:01:11,168 --> 01:01:14,171
[musique de carnaval jouant faiblement
sur le carrousel]
383
01:01:32,731 --> 01:01:33,982
Hein ?
384
01:01:45,285 --> 01:01:46,244
Hum.
385
01:03:27,012 --> 01:03:28,430
[les oiseaux croassent]
386
01:04:05,383 --> 01:04:07,093
- [en anglais] Salut.
- Salut, mon amour.
387
01:04:11,389 --> 01:04:12,974
- [soupir]
- Comment c'était ?
388
01:04:17,145 --> 01:04:18,355
Vous aviez raison.
389
01:04:20,565 --> 01:04:21,733
J'étais?
390
01:04:22,942 --> 01:04:24,027
Ouais.
391
01:04:26,738 --> 01:04:28,740
Il est venu ici pour me voir.
392
01:04:54,140 --> 01:04:55,141
[choc d'objet]
393
01:04:59,187 --> 01:05:00,605
[choc d'objet]
394
01:05:05,902 --> 01:05:07,195
[soupirs]
395
01:05:13,118 --> 01:05:17,038
C'est tellement fou de le voir
sois cet homme adulte
396
01:05:17,122 --> 01:05:21,376
avec un travail normal et une vie normale.
397
01:05:21,459 --> 01:05:23,086
Il est tellement coréen.
398
01:05:24,629 --> 01:05:28,842
Il vit toujours avec ses parents,
qui est vraiment coréen.
399
01:05:28,925 --> 01:05:31,928
Et il a toutes ces opinions vraiment coréennes
à propos de tout.
400
01:05:33,304 --> 01:05:37,976
Et je me sens vraiment pas coréen
quand je suis avec lui.
401
01:05:38,059 --> 01:05:42,647
Mais aussi, d’une certaine manière, plus coréen ?
402
01:05:42,730 --> 01:05:44,065
[Nora se moque]
403
01:05:44,149 --> 01:05:45,775
C'est tellement bizarre.
404
01:05:47,610 --> 01:05:49,279
Je veux dire, j'ai des amis coréens,
405
01:05:49,362 --> 01:05:52,407
mais il n'est pas coréen-américain.
406
01:05:52,490 --> 01:05:54,242
Il est coréen-coréen.
407
01:05:57,036 --> 01:05:58,455
Est-il attirant ?
408
01:06:00,206 --> 01:06:01,624
Je pense que oui.
409
01:06:02,917 --> 01:06:06,921
Il est vraiment masculin
de cette façon que je trouve si coréenne.
410
01:06:10,091 --> 01:06:11,926
Etes-vous attiré par lui ?
411
01:06:16,431 --> 01:06:17,724
Je ne pense pas.
412
01:06:18,725 --> 01:06:21,144
Je ne sais pas, je veux dire... je ne pense pas.
413
01:06:29,819 --> 01:06:32,739
C'était juste ce gamin
dans ma tête depuis si longtemps.
414
01:06:33,740 --> 01:06:37,076
Et puis il était
juste cette image sur mon ordinateur portable.
415
01:06:37,160 --> 01:06:41,122
Et maintenant, c'est une personne physique.
416
01:06:41,206 --> 01:06:44,459
C'est vraiment intense, mais je ne pense pas
que c'est ça l'attraction,
417
01:06:44,542 --> 01:06:47,170
Je pense qu'il m'a beaucoup manqué.
418
01:06:47,253 --> 01:06:48,838
Je pense que Séoul me manque.
419
01:06:50,924 --> 01:06:52,258
Tu lui as manqué ?
420
01:06:53,927 --> 01:06:58,264
Je pense qu'il a raté le pleurnicheur de 12 ans
il le savait depuis longtemps.
421
01:06:59,641 --> 01:07:02,727
- Tu pleurais ?
- Ouais.
422
01:07:02,810 --> 01:07:06,231
La plupart du temps, il aurait
juste rester là et me regarder.
423
01:07:17,242 --> 01:07:18,785
Quand part-il, encore ?
424
01:07:18,868 --> 01:07:21,454
- Après-demain.
- Mm-hmm.
425
01:07:47,981 --> 01:07:49,983
Es-tu fou?
426
01:07:50,066 --> 01:07:51,150
Non.
427
01:07:52,277 --> 01:07:53,403
C'est comme si vous l'étiez.
428
01:07:53,486 --> 01:07:57,073
[se moque] Je n'ai pas le droit d'être en colère.
429
01:07:57,156 --> 01:07:58,658
Que veux-tu dire? Bien sûr que oui.
430
01:07:58,741 --> 01:08:01,536
Non, je... Ce type a volé
13 heures pour être là.
431
01:08:01,619 --> 01:08:04,706
je ne vais pas te le dire
que tu ne peux pas le voir ou quelque chose comme ça.
432
01:08:04,789 --> 01:08:07,584
C'est ton amour d'enfance.
433
01:08:07,667 --> 01:08:10,086
Et ce n'est pas comme si tu allais
s'enfuir avec lui.
434
01:08:13,506 --> 01:08:14,674
Es-tu?
435
01:08:17,260 --> 01:08:19,596
Certainement.
Je vais gâcher ma vie ici...
436
01:08:19,679 --> 01:08:21,639
- [rires]
- ...and run away with him to Seoul.
437
01:08:24,726 --> 01:08:25,935
Est-ce que tu me connais au moins ?
438
01:08:27,353 --> 01:08:29,772
je ne vais pas manquer
my rehearsals for some dude.
439
01:08:31,524 --> 01:08:32,609
Je sais.
440
01:08:37,780 --> 01:08:38,948
Je te connais.
441
01:08:40,575 --> 01:08:42,577
[bavardage indistinct à la télévision]
442
01:08:49,250 --> 01:08:50,376
[le téléphone claque]
443
01:08:59,844 --> 01:09:00,762
[La télévision s'éteint]
444
01:09:21,240 --> 01:09:22,492
[riant doucement]
445
01:09:27,580 --> 01:09:28,831
Quoi ?
446
01:09:30,583 --> 01:09:34,003
Je pensais juste à
what a good story this is.
447
01:09:36,422 --> 01:09:39,050
- The story of Hae Sung and me?
- Ouais.
448
01:09:41,219 --> 01:09:43,054
Je ne peux tout simplement pas rivaliser.
449
01:09:46,724 --> 01:09:48,142
Que veux-tu dire?
450
01:09:52,313 --> 01:09:55,441
Amoureux d'enfance
who reconnect 20 years later
451
01:09:55,525 --> 01:09:58,236
only to realize they were
destinés l'un à l'autre.
452
01:09:58,319 --> 01:10:01,114
- Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
- Je sais.
453
01:10:01,197 --> 01:10:02,532
Je sais.
454
01:10:02,615 --> 01:10:05,201
Dans l'histoire, je serais le mal
mari américain blanc
455
01:10:05,284 --> 01:10:07,662
se dressant sur le chemin du destin.
456
01:10:08,663 --> 01:10:10,289
[rires]
457
01:10:11,666 --> 01:10:12,792
Tais-toi.
458
01:10:12,875 --> 01:10:15,878
Et bien, réfléchis-y ?
Notre histoire est tellement ennuyeuse.
459
01:10:17,463 --> 01:10:19,882
Nous nous sommes rencontrés lors d'une résidence d'artistes.
460
01:10:21,551 --> 01:10:24,429
J'ai dormi ensemble parce que nous étions tous les deux
il se trouve que j'étais célibataire.
461
01:10:24,512 --> 01:10:25,888
Nous avons réalisé
nous vivons tous les deux à New York,
462
01:10:25,972 --> 01:10:29,809
alors nous avons emménagé ensemble
pour économiser de l'argent sur le loyer.
463
01:10:29,892 --> 01:10:32,895
Nous nous sommes mariés pour que tu puisses
obtenir une carte verte. Alors...
464
01:10:32,979 --> 01:10:36,190
- Oh, tu donnes ça si romantique.
- C'est vrai, c'est ce que je dis.
465
01:10:39,736 --> 01:10:44,115
Je suis le gars que tu laisses dans l'histoire
quand ton ex-amant vient t'emmener.
466
01:10:44,198 --> 01:10:45,825
Ce n'est pas mon ex-amant.
467
01:10:51,831 --> 01:10:55,042
Et si tu rencontrais quelqu'un d'autre
dans cette résidence ?
468
01:10:56,043 --> 01:10:58,921
Et s'il y avait
un autre écrivain de New York
469
01:10:59,005 --> 01:11:01,340
qui avait aussi lu
tous les mêmes livres que tu avais,
470
01:11:01,424 --> 01:11:04,343
et j'ai regardé tous les mêmes films,
471
01:11:04,427 --> 01:11:07,805
qui pourrait te donner
des notes utiles sur vos pièces,
472
01:11:07,889 --> 01:11:12,226
et je t'écoute te plaindre
à propos de tes répétitions ?
473
01:11:12,310 --> 01:11:14,937
- Ce n'est pas ainsi que fonctionne la vie.
- Je sais.
474
01:11:15,980 --> 01:11:17,190
Ouais.
475
01:11:18,357 --> 01:11:20,777
Mais ne serais-tu pas allongé ici avec lui ?
476
01:11:22,737 --> 01:11:25,740
C'est ma vie,
et je le vis avec toi.
477
01:11:28,159 --> 01:11:29,786
En êtes-vous content ?
478
01:11:32,038 --> 01:11:35,374
Est-ce ce que tu as imaginé pour toi-même
quand tu as quitté Séoul ?
479
01:11:35,458 --> 01:11:36,959
Quand j'avais 12 ans ?
480
01:11:37,043 --> 01:11:39,670
Ouais. Est-ce
Qu'est-ce que tu as imaginé pour toi ?
481
01:11:40,963 --> 01:11:46,344
Allongé au lit dans certains...
petit appartement dans l'East Village
482
01:11:46,427 --> 01:11:49,138
avec un juif qui écrit des livres ?
483
01:11:49,222 --> 01:11:51,390
Est-ce que c'est ce que tes parents voulaient pour toi ?
484
01:11:52,433 --> 01:11:55,937
Tu me demandes si tu,
Arthur Zaturansky,
485
01:11:56,020 --> 01:11:58,773
sont la réponse
au rêve d'immigré de ma famille ?
486
01:11:59,941 --> 01:12:01,651
- Ouais.
- Ouah.
487
01:12:04,529 --> 01:12:05,530
[soupirs]
488
01:12:09,033 --> 01:12:13,663
C'est là que j'ai fini.
C'est là que je suis censé être.
489
01:12:21,337 --> 01:12:22,380
D'accord.
490
01:12:25,341 --> 01:12:26,509
Quoi?
491
01:12:29,720 --> 01:12:33,599
C'est juste que tu
rends ma vie tellement plus grande.
492
01:12:34,600 --> 01:12:37,603
Et je me demande
si je fais la même chose pour toi.
493
01:12:41,190 --> 01:12:42,441
Tu fais.
494
01:12:44,944 --> 01:12:47,947
[jeu de musique douce au piano]
495
01:12:55,288 --> 01:12:57,915
Je suis juste une fille de Corée, tu sais.
496
01:13:02,169 --> 01:13:05,006
Et tu oublies la partie
où je t'aime.
497
01:13:06,549 --> 01:13:10,970
Je ne l'oublie pas. j'ai du mal
y croire parfois.
498
01:13:34,744 --> 01:13:38,915
Savez-vous que vous ne parlez qu'en coréen
quand tu parles dans ton sommeil ?
499
01:13:39,916 --> 01:13:41,751
- Je fais?
- Ouais.
500
01:13:45,004 --> 01:13:46,923
Vous ne parlez jamais en anglais pendant votre sommeil.
501
01:13:47,924 --> 01:13:50,551
On ne rêve qu'en coréen.
502
01:13:53,930 --> 01:13:56,724
- Je ne le savais pas.
- Ouais.
503
01:13:56,807 --> 01:13:58,309
Tu ne m'as jamais dit ça.
504
01:13:58,392 --> 01:14:01,020
Eh bien, parfois, je trouve ça mignon.
505
01:14:02,438 --> 01:14:04,357
Parfois, je ne sais pas,
506
01:14:04,440 --> 01:14:07,234
Je suppose que j'ai peur.
507
01:14:09,236 --> 01:14:10,237
Peur de quoi ?
508
01:14:11,781 --> 01:14:12,865
[soupirs]
509
01:14:16,035 --> 01:14:19,038
Tu rêves dans une langue
que je ne peux pas comprendre.
510
01:14:21,248 --> 01:14:27,254
C'est comme s'il y avait tout cet endroit
à l'intérieur de toi où je ne peux pas aller.
511
01:14:36,889 --> 01:14:39,475
Je pense que c'est pourquoi j'ai essayé
apprendre le coréen,
512
01:14:40,476 --> 01:14:42,895
même si je sais que c'est ennuyeux pour toi.
513
01:14:43,896 --> 01:14:46,190
Tu veux me comprendre
quand je rêve ?
514
01:14:46,273 --> 01:14:47,566
Ouais.
515
01:14:52,363 --> 01:14:54,991
Je suis sûr que je dis juste du charabia.
516
01:15:16,721 --> 01:15:19,724
[klaxon du bateau hurlant]
517
01:15:25,896 --> 01:15:27,523
[en coréen]
518
01:15:33,070 --> 01:15:34,697
[Hae Seung parle coréen]
519
01:16:06,353 --> 01:16:08,230
[Nora] Hum ?
520
01:16:36,759 --> 01:16:38,010
[Hae Sung rit]
521
01:16:48,604 --> 01:16:51,607
[musique douce jouant]
522
01:17:49,290 --> 01:17:50,499
[rires]
523
01:18:09,977 --> 01:18:11,729
[Hae-Sung]
524
01:18:52,353 --> 01:18:53,729
[rires]
525
01:19:39,191 --> 01:19:40,276
[la porte s'ouvre]
526
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
[la porte se ferme]
527
01:20:14,435 --> 01:20:16,437
[inspire et rit]
528
01:20:18,731 --> 01:20:20,607
Euh...
529
01:20:27,656 --> 01:20:28,991
[rires]
530
01:20:29,074 --> 01:20:33,620
[en anglais] Euh, salut.
Ravi de vous rencontrer aussi.
531
01:20:34,621 --> 01:20:35,956
[rires]
532
01:20:36,040 --> 01:20:37,499
[en coréen]
533
01:20:39,376 --> 01:20:41,003
[Hae Sung rit]
534
01:20:45,591 --> 01:20:46,592
Euh...
535
01:20:48,052 --> 01:20:50,429
[en anglais] As-tu faim ?
536
01:20:50,512 --> 01:20:52,222
-Hm ?
- Ah...
537
01:20:52,306 --> 01:20:53,766
[traduction]
538
01:20:53,849 --> 01:20:56,560
[en anglais] Ah, oh. Oui.
539
01:20:58,854 --> 01:21:00,230
Euh...
540
01:21:02,316 --> 01:21:03,650
Des pâtes ?
541
01:21:03,734 --> 01:21:06,403
[rires] Des pâtes ? Ouais.
Vous aimez les pâtes ?
542
01:21:06,487 --> 01:21:08,155
Oui. [rires]
543
01:21:08,238 --> 01:21:09,990
- D'accord-
- ok-
544
01:21:10,074 --> 01:21:11,700
- Allons chercher des pâtes.
- Des pâtes.
545
01:21:18,248 --> 01:21:20,542
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
546
01:21:20,626 --> 01:21:21,543
Euh...
547
01:21:24,588 --> 01:21:26,256
La Statue de la Liberté.
548
01:21:27,257 --> 01:21:28,675
Vous avez pris le ferry.
549
01:21:28,759 --> 01:21:30,094
- Oui.
- Ouais.
550
01:21:30,177 --> 01:21:32,096
C'est, euh, sympa.
551
01:21:32,179 --> 01:21:33,680
Je n'y suis jamais allé.
552
01:21:33,764 --> 01:21:34,807
- Quoi?
- Vraiment?
553
01:21:34,890 --> 01:21:37,476
Ouais, je n'y suis jamais allé.
554
01:21:42,689 --> 01:21:45,109
[en anglais] Avons-nous sérieusement
vous n'y êtes jamais allé ensemble ?
555
01:21:45,192 --> 01:21:46,610
[rires] Non.
556
01:21:58,622 --> 01:22:01,750
[Hae Sung] Quand j'avais 24 ans,
557
01:22:01,834 --> 01:22:04,920
Je, euh... Urn...
558
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
Ah.
559
01:22:07,756 --> 01:22:08,757
[en coréen]
560
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
- [en anglais] Oui.
- [rires]
561
01:22:10,467 --> 01:22:13,303
- Oh, le service militaire.
- Droite.
562
01:22:13,387 --> 01:22:15,681
Tu sais comment les hommes coréens
avez-vous un service militaire obligatoire?
563
01:22:15,764 --> 01:22:18,183
Ouais, ton père en parle. Comment était-ce?
564
01:22:18,267 --> 01:22:19,435
Vous l'aimez?
565
01:22:19,518 --> 01:22:21,603
[traduction]
566
01:22:21,687 --> 01:22:24,606
- [en anglais] Non.
- [rires]
567
01:22:24,690 --> 01:22:29,319
Euh, mais militaire et travail, c'est pareil.
568
01:22:30,320 --> 01:22:31,321
Même?
569
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
[traduction]
570
01:22:33,240 --> 01:22:34,658
[en anglais] Euh, vous avez, euh...
571
01:22:36,034 --> 01:22:37,828
Vous avez un patron.
572
01:22:37,911 --> 01:22:39,163
[Nora] Hum.
573
01:22:47,713 --> 01:22:50,132
[en anglais]
Il n'y a pas de rémunération pour les heures supplémentaires en Corée.
574
01:22:50,215 --> 01:22:51,383
[en coréen]
575
01:23:04,605 --> 01:23:06,607
[rires]
576
01:23:06,690 --> 01:23:09,526
[en anglais] C'est, euh, très difficile.
577
01:23:09,610 --> 01:23:13,906
Hmm. Euh, le travail. Le travail est dur.
578
01:23:13,989 --> 01:23:16,617
Difficile physiquement ou mentalement ?
579
01:23:16,700 --> 01:23:19,620
[traduction]
580
01:23:19,703 --> 01:23:21,872
[en anglais] Euh, oui. Euh, les deux.
581
01:23:21,955 --> 01:23:24,917
Physique, très dur.
582
01:23:25,000 --> 01:23:29,796
- Euh, et, euh...
- Hum. Mentalement.
583
01:23:29,880 --> 01:23:32,549
Mentalement, je suis fort.
584
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
- Mm !
- [rires]
585
01:23:44,144 --> 01:23:45,187
[rires doucement]
586
01:23:56,698 --> 01:23:57,741
[Nora] Mm.
587
01:24:23,392 --> 01:24:24,351
Hmm.
588
01:24:30,566 --> 01:24:31,733
[rires]
589
01:24:43,495 --> 01:24:44,580
Hum.
590
01:25:05,475 --> 01:25:06,727
[se moque]
591
01:25:11,732 --> 01:25:13,609
Hum.
592
01:25:13,692 --> 01:25:15,027
[rire]
593
01:27:19,359 --> 01:27:20,819
[tous deux rient doucement]
594
01:28:27,010 --> 01:28:29,012
[en anglais] Il parle de toi.
595
01:28:34,810 --> 01:28:37,145
[Hae-Sung]
596
01:28:44,236 --> 01:28:45,529
[les deux rient]
597
01:29:03,922 --> 01:29:06,341
[rires]
598
01:29:15,851 --> 01:29:17,143
[rires]
599
01:29:23,066 --> 01:29:26,069
["Tu me connais plus que je ne le sais"
par John Cale jouant sur des haut-parleurs]
600
01:29:43,795 --> 01:29:46,464
[Hae Sung inspire et rit]
601
01:29:58,727 --> 01:30:02,063
[en anglais] Je suis désolé que nous parlions seuls.
602
01:30:02,147 --> 01:30:04,357
Euh, on va arrêter.
603
01:30:12,240 --> 01:30:14,075
C'est bon.
604
01:30:14,159 --> 01:30:16,453
Vous ne vous êtes pas vus
dans longtemps.
605
01:30:20,290 --> 01:30:22,667
[Arthur se moque et soupire]
606
01:30:24,878 --> 01:30:27,881
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
une partie de quelque chose comme ça.
607
01:30:29,215 --> 01:30:31,009
Hein ?
608
01:30:31,092 --> 01:30:32,719
Assis ici avec toi.
609
01:30:38,058 --> 01:30:40,644
Savez-vous ce qu'est In-Yun ?
610
01:30:40,727 --> 01:30:44,147
Ouais. Nora m'en a parlé
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
611
01:30:45,774 --> 01:30:46,983
[Arthur rit ironiquement]
612
01:30:48,068 --> 01:30:49,277
Toi et moi.
613
01:30:50,362 --> 01:30:54,115
[rires] Ouais. Ouais, toi et moi
sont également In-Yun.
614
01:30:54,199 --> 01:30:55,241
[rires]
615
01:30:55,325 --> 01:30:56,326
N'est-ce pas ?
616
01:31:04,417 --> 01:31:06,419
Je suis vraiment contente que tu sois venu ici.
617
01:31:08,171 --> 01:31:10,173
C'était la bonne chose à faire.
618
01:31:22,018 --> 01:31:23,019
[la porte s'ouvre]
619
01:31:33,780 --> 01:31:36,783
Hum, je vais l'accompagner jusqu'à son Uber.
620
01:31:36,866 --> 01:31:37,951
D'accord.
621
01:31:40,662 --> 01:31:43,289
Euh, ravi de vous rencontrer.
622
01:31:44,290 --> 01:31:46,126
Ravi de te rencontrer également.
623
01:31:46,209 --> 01:31:48,837
Euh, viens me rendre visite en Corée.
624
01:31:49,921 --> 01:31:51,339
Certainement.
625
01:31:59,180 --> 01:32:01,182
- [chuchote] Je reviens tout de suite.
- D'accord.
626
01:32:39,345 --> 01:32:41,181
[sirène hurlant]
627
01:33:28,937 --> 01:33:30,688
[en coréen]
628
01:33:30,772 --> 01:33:32,190
Hum.
629
01:34:32,375 --> 01:34:34,085
[voiture qui approche]
630
01:35:18,713 --> 01:35:19,714
Hein ?
631
01:36:05,843 --> 01:36:07,011
[rires doucement]
632
01:36:37,125 --> 01:36:40,128
[musique mélancolique jouant]
633
01:37:42,357 --> 01:37:43,775
[Nora sanglote]
634
01:38:02,210 --> 01:38:04,212
[continue à sangloter]
635
01:38:36,411 --> 01:38:39,414
[la musique mélancolique continue]
636
01:40:36,447 --> 01:40:39,450
["Quiet Eyes" de Sharon van Etten en train de jouer]
637
01:41:39,594 --> 01:41:42,597
[la chanson continue]
638
01:44:06,657 --> 01:44:09,660
[jeu de musique instrumentale]