1
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lūkass.

2
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lūkass.

3
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Bāc!

4
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
Bro!

5
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
piedod,
tas bija sava veida zemiski.

6
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Kāpēc pie velna, vecīt?
Ko tev vajag?

7
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Es biju vientuļš.

8
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Man vajag kādu, ar ko parunāties.

9
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
ko?

10
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Ak, cik daudz ūdens
tu dzersi, brāli?

11
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Brāli, man viss būs labi.

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Nē, jūs to nedarīsiet. Jums ir
pasaulē mazākais urīnpūslis.

13
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Es atkal neapstājos.
Brāli, es esmu kamielis. Atdzesē.

14
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Kas pie velna ir nepareizi
ar tevi? Nomierinies.

15
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Man tas ir četrus gadus.

16
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Sausa mute?
Jā.

17
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Es tev teicu.
Tas ir ārkārtīgi reti.

18
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Es tikai to saku

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Es nedomāju, ka dzeru ūdeni
ir risinājums.

20
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Vai jums ir prediabēts?

21
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Jūs nedomājat, ka es jautāju
man šie jautājumi?

22
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Devies pie ārstiem
un mēģināja to izdomāt?

23
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Nu, droši vien vajadzētu
mainīt primārās aprūpes ārstus.

24
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Vai jūs varētu vienkārši braukt?
Man nav jāurinē.

25
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Labi.

26
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Es sasodīts to zināju! Es to zināju!

27
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Nedusmojies uz mani.
Ko es tev teicu?

28
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Katru reizi!
Man jāurinē.

29
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
Padariet to ātri,
čalis. Ātri.

30
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Bro, tev ir divas minūtes.
Bāc!

31
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Divas minūtes!

32
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Ak, tas ir tik labi.

33
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
"Br, es esmu kamielis."

34
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Kamielis mans dupsis, vecīt.

35
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
Draugs!

36
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Ak, sūdi, sūdi, sūdi.

37
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Dodiet man vienu minūti! Atpūtieties!

38
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Tas ir sasodīti kaitinoši.

39
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Gribi iet? Dod man divus
sasodītās minūtes. Bāc!

40
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Yo! Nomierinies!
Kāds ir tavs darījums, cilvēk?

41
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Daniels?

42
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Daniels?

43
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Daniels?

44
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
Kas pie...?

45
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
Palīdzība.

46
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
Daniels?

47
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Daniels... Daniels...
Daniels.

48
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Vienkārši, uh...

49
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Kas pie...?

50
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Labi. Nāc, nāc.

51
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Kas pie velna?

52
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Nāc. Nāc, lūdzu.

53
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Viņš nav īsts.

54
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Nekādā gadījumā.

55
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Stulbi, stulbi.

56
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Paldies, puiši.

57
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
Vai saņēmāt
visas kastes?

58
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
Jā, es darīju.

59
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Hmm?

60
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Nav pārliecināts, ka rags uzvarēs
mums ir kādi draugi.

61
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Jums tas nepatīk?
es nezinu.

62
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Cilvēkiem tas patīk.

63
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Tas ir kā ceļu dusmas
difuzors, zini?

64
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
Kā mums iet?

65
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Labi. Atslēgas nokritušas,
dzīvoklis pilnībā iztīrīts.

66
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
It kā mēs nekad šeit nebūtu dzīvojuši.

67
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Protams, mēs nevēlamies
kaut ko nolikt glabāšanā?

68
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Nē.
Nē? Labi.

69
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Nekādā gadījumā. Jūtas labi gatavot
tīrs pārtraukums.

70
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

71
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Turklāt viss, kas mums vajadzīgs
tepat, vai ne?

72
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Mājas saldās mājas.
Mm-hmm.

73
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
Hmm.

74
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Čau. Sapratu
mazliet kaut ko.

75
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Tā ir kā mājvietas dāvana.

76
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Paldies.

77
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Vai jums ir vajadzīga palīdzība?
Nē, tas ir labi. Paldies.

78
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Es tev palīdzēšu,
jo--

79
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Nē, pagaidi! Labi, labi, labi!

80
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Saņemsim šo izrādi
uz ceļa.

81
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
Viss kārtībā!

82
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
Ak, mans Dievs.

83
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Tas ir mazs Bobs Ross.

84
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Vai jums tas patīk?
Tas ir ideāli, mazulīt.

85
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Paldies.

86
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Ko Bobs vienmēr saka?

87
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Nav kļūdu,
tikai laimīgi negadījumi."

88
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Kļūdu nav, bet...

89
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
kā būtu
arī nav negadījumu?

90
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Āmen.

91
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
Jūs joprojām
pārbauda to lietu?

92
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Tikai pārliecinoties, ka tas joprojām ir...

93
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...strādā. Jā!

94
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Mēs to nedarīsim
tomēr vajag.

95
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Es sagādāju mums kaut ko labāku.

96
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

97
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Nē? Nē.

98
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Svētais Kristofers.

99
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Ceļotāju patrons.

100
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Mana ģimene vienmēr brauca
ar vienu no šiem.

101
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Šis puisis mūs pasargās.

102
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Jā, es vienkārši pieturēšos
ar šo.

103
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Tad es domāju
tu iesi ellē.

104
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Ak!

105
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
Labi.

106
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Vai mums vajadzētu izkļūt no pilsētas?

107
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Ejam.

108
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
<i>Tātad, </i>
<i>Man tikai jāpalaiž mašīna</i>

109
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>divas stundas, </i>
<i>un pēc tam visu manu akumulatoru</i>

110
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>sistēma ir uzlādēta.</i>

111
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
<i>Ir pilns laiks, mīļā!</i>

112
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Madija?

113
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Traki!

114
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
Madija?

115
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
Labi.

116
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Čau.

117
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Čau. Vai esat gatavs doties?
Mm-hmm.

118
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Labi.
Es domāju...

119
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
varbūt mēs varētu pievienot

120
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
īss pitstops.
Cik īsi?

121
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Ir šis vietējais
grila vieta

122
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
tā tam vajadzētu būt
neizlaižams.

123
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Labi.
Mm-hmm.

124
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
ko tu saki?
Spēle plānam B... BQ?

125
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Jums tas patika! Nāc.

126
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Mēs saņēmām rezervāciju sešos,
un tas ir ļoti cieši.

127
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Jūs zināt?
Pareizi.

128
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Bet... skaisti romantiski
karstie avoti?

129
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
Mmm.

130
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Tikai mēs divi?
Es nevaru sagaidīt.

131
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Bet...

132
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
negribētu mazliet grilēt
pa ceļam izdari to...

133
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
absolūti ideāls?

134
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
Mm-hmm.

135
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Jā. Vai tiešām?

136
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Jūs esat pārliecināts, ka nevarat to noturēt
vēl stundu?

137
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Mēs esam trīsdesmit minūšu attālumā.
Četrdesmit pieci, topi.

138
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Jā. Labi.

139
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Sapratu, paldies.

140
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Tas nebūs
pēdējais karstais avots.

141
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Jā... es zinu.

142
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Atvainojiet.

143
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Ko mēs darām?

144
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Viss pārējais ir rezervēts.
Man būs jāatrod mums plāns C.

145
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
Jā.

146
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Ak, Dievs.

147
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Kam tas paredzēts?

148
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Sešas nedēļas ceļā.
Oho.

149
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Es zinu, vai ne?
Nejūtas tik ilgi.

150
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Nu, es patiesībā biju
Teikšu, ka jūtos daudz ilgāk.

151
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Ak, tiešām?
es jokoju.

152
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Priekā.
Priekā.

153
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Oho.

154
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Jā.
Labi.

155
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ak! čau!
Labi.

156
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, kas notiek?

157
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Man tev kaut kas jāparāda.

158
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Ak! Oho.

159
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Labi.
Un, uh...

160
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Oho.

161
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
Tas ir pārsteidzoši.
Kad tu to visu izdarīji?

162
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
Oho.
Tas ir skaisti.

163
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tailers!

164
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Tas bija
daudz romantiskāk. Es zvēru.

165
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Es visu biju izplānojis
ārā pie karstajiem avotiem.

166
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Bet ja izdzīvosim sešas nedēļas
uz ceļa,

167
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
tad mēs varam izdzīvot
jebko, mazulīt.

168
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Tātad...

169
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Madijs Brekers,
vai tu mani precēsi?

170
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Ak, sūdā!
Neighborhood Watch.

171
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Nav kempinga
uz dzīvojamo māju ielām.

172
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Jā. Ak, pareizi.

173
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Jums ir sešdesmit sekundes
pirms izsaucu policistus.

174
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Labi, mēs esam prom. Atvainojiet.

175
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Ak, mans Dievs.
Ak, mans Dievs.

176
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Es zvēru, ka tā nav slikta zīme.

177
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Jā.

178
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Ak, jā?

179
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Jā.

180
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Jā!

181
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Viņa teica jā! Čau, mazulīt!

182
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Trīsdesmit sekundes!

183
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Labi, cilvēk!
Labi, mēs virzāmies!

184
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Labi, mums jāiet.

185
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
<i>Hei, tu domā </i>
<i>mums vajadzētu uzaicināt šo puisi</i>

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
atpakaļ uz kāzām?

187
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Es tā nedomāju. Nē.

188
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Zini, kas mums jādara?

189
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Pavasaris viesnīcai.

190
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.

191
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Ilga karsta vanna
izklausās pārsteidzoši.

192
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Svaigi palagi. Jā.

193
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Varbūt masāža.

194
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Ir viens apmēram stundu
no šejienes

195
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
tas nav pārāk dārgi.

196
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
Ak, jā?
Jā.

197
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
Rezervējiet to.

198
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Čau...

199
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
tevi noteikti pārspēj.
Nāc, ļaujiet man braukt.

200
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Nē, man ir labi.
Nāc.

201
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
man ir labi. man ir labi. Nē, nē,
tu esi pasažieru princese.

202
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Vienkārši ļaujiet man braukt, Ty.

203
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Mazulis.
Nāc.

204
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Es varu mazliet braukt.

205
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Traki...

206
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
jūs meklējat
pie Road Warrior.

207
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
Sūds!

208
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
Bāc.

209
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
Labi.

210
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
Ak, bļin!

211
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Nāc, vienkārši ej!

212
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Nāc!

213
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Kas notiek?
Uh...

214
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Kas šim puisim vainas?

215
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Palēniniet.

216
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Ļaujiet viņam iet.

217
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Tavas ceļa dusmas mani pamodināja.

218
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Ak, mans Dievs.

219
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
Ak, cilvēk.

220
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Ak, sūdā.

221
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Ak, sūdā.

222
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
Ir notikusi avārija.
Viņš ietriecās kokā.

223
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Nu, tieši no ceļa.
Ā, jā.

224
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Kur mēs esam?
Uh...

225
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... es nezinu.

226
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Mēs atrodamies uz Forrester Road. Jā.

227
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Labāk pasteidzieties, puiši.

228
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Tas neizskatās labi.

229
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, viņam vajadzīga palīdzība.
Jā. Forrester ceļš.

230
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
Palīdzība.

231
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Kaut kas viņu ievilka atpakaļ.

232
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

233
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Tas ir tikai viņš.

234
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
ko?

235
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Čau, cilvēk... tev viss kārtībā?

236
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
Ātrā palīdzība
ir ceļā, labi?

237
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Nerunā, nerunā.
Vienkārši mēģiniet elpot.

238
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
ko?

239
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Ak, kas pie velna?

240
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, tev viss kārtībā?

241
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
Nenāc šeit iekšā,
labi, Mads?

242
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Jūs nevēlaties to redzēt.

243
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Man likās, ka tikko redzēju...

244
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Tur nekā nav, mazulīt.

245
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Tas ir tik dīvaini.

246
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
Hei, paskaties. Policisti ir klāt.

247
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Es ar viņiem parunāšu, labi?
Jā.

248
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Es tikai gribu
ej prom no šejienes.

249
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Jā, pilnīgi.

250
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Turpini.

251
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Labi.

252
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Čau. Ak... mēs, ē...Čau.

253
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Mēs braucām un šis puisis
tikko uzradās no nekurienes...

254
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Nāc, nāc, nāc, Ty.

255
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Pasteidzies.

256
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
Labi, iesim.

257
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
Tik labi
lai būtu karsts ūdens, vai ne?

258
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
kaut kas nav kārtībā
ar informācijas kameru.

259
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Filmētais materiāls tiek izgriezts tieši pirms tam
avārija notiek.

260
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Tas ir tik dīvaini.

261
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
Nāc.

262
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Tas ir dīvaini.
ko?

263
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Nāc!
Mads.

264
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Kāpēc mēs tam neļaujam atpūsties
uz šovakaru, ja?

265
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Lūdzu?

266
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Jā.
Jā? Labi.

267
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Jā. Labi.

268
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Vai es varu
jūsu nedalītā uzmanība?

269
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Jā.

270
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Labi. Jo man radās ideja.

271
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
rīt
ir furgona dzīves tikšanās.

272
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Kā būtu, ja tu un es ietu?

273
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Nebūt uz ceļa?

274
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Pareizi.

275
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Kas tu esi?

276
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Es esmu tavs līgavainis.

277
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Nāc, lēnprātīgais!
Uzmanīgi.

278
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Jūs to nevarat izdarīt.
es nāku.

279
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Jūs to nevarat izdarīt.

280
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Es nemēģināšu.

281
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Kas pie velna?

282
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Es... es redzēju šos
vakar vakarā uz mašīnas.

283
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
ko?

284
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Ko tu ar to domā, piemēram,
viņš mums ietriecās?

285
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Nē.

286
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Es domāju, ka es redzēju tieši to pašu
zīmes uz viņa automašīnas.

287
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Trīs skrāpējumi
tieši tāpat.

288
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Jā, viņa mašīna
bija visa veida dinged up.

289
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Saņemsim kādu plkst
furgons satiekas, lai to nomierinātu,

290
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
vai ne? Jā.

291
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Jā, laba ideja.

292
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Vai esat sajūsmā?

293
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
Uh-hu.

294
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
Lūk.
Paldies.

295
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Es domāju, ka mēs atradām jūsu cilti.

296
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
Es izkāpju tur.

297
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Ej, ej.

298
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
Ir pilns laiks, mazulīt!

299
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Ak, mans Dievs. Tas ir viņš.

300
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Jā, absolūti.
Tikai cieņa, vai zini?

301
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Čau. Čau!

302
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Sveiki.
Čau, cilvēk.

303
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Tu esi Breds Fullers, vai ne?

304
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
No Vandalize kanāla?
Jā.

305
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Esmu bijis abonents
no jūsu kanāla uz visiem laikiem.

306
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Esmu redzējis visus tavus video
simts reizes!

307
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Kas pie velna?

308
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Ak, mans Dievs!

309
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Uh, rupji!

310
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Tātad šis ir Ķirbis.

311
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Ak, viņa nav ne tuvu
tikpat gluds un seksīgs kā jūsējais,

312
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
bet mēs sava veida pamatojām savu uzbūvi
no tavējā.

313
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Pie tā joprojām strādā.

314
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
Furgons.

315
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
Nevis Madija.

316
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Šī ir Madija.
Sveiki.

317
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Viņa veica interjera dizainu.

318
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Jā.
Ak.

319
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Pēdējais darbs pirms pensionēšanās.

320
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
Labi jums.

321
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Bet godīgi sakot,
nekas to nepārspēj.

322
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Jā.

323
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Es pat jūtu, ka es elpoju
šeit savādāk.

324
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Ak! Tas izskatās pretīgi.

325
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Ak, jā, jā, jā.

326
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Bija mazliet skarba nakts.

327
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Jā, mūs spārdīja
ārā no ielas

328
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
mēs bijām slepenā kempingā,
un, em...

329
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Ak, 24 stundu sporta zāles,
tu tur parkojies.

330
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Viņi ir tavi draugi
no šī brīža.

331
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Viņi nedos jums sitienu.

332
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Un viņi saņēma karstu dušu.
Hmm.

333
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Kā lai es apceļotu pili?

334
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Jā, protams, cilvēk!
Nāc iekšā.

335
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Es iešu izstaipīt kājas.

336
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Gribi, lai es nāku līdzi?
nē.

337
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Nē, viss ir kārtībā. Izklaidējies.

338
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Tas ir Breds, sasodīts Fullers!

339
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Lūgšana notiek desmitos,
ceru, ka izdosies.

340
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Nē, paldies.

341
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Viņi ir lieliski.

342
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
Betija, tur tu esi.

343
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
Kā tev iet, mīļā?
Ak, čau.

344
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Prieks jūs atkal redzēt.

345
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Oho, šie ir jauni.
Jā.

346
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Jauki.
Jauns dizains.

347
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
Tik daudz nāves.

348
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Nomācoši, vai ne?

349
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Jā. Mazliet.

350
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Ļaujiet man uzminēt.
Ko, divi mēneši?

351
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Kā tu vari pateikt?

352
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Nu, jums tā nav
nepatīkams spīdums

353
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
no pirmās nedēļas.

354
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Ak, cik ilgi
vai tu esi bijis šeit?

355
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ak, es pazaudēju skaitu
pirms divām desmitgadēm.

356
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Ak, Madija.
Diāna. Prieks iepazīties.

357
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Tātad, jūs esat bijis
daudziem no šiem?

358
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Ne tik daudz.
Es vienkārši apstājos, lai redzētu

359
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
kā Betija turējās.Mmm.

360
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Jā.

361
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Hm...

362
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Cik ilgi tas tev prasīja
lai pilnībā pielāgotos?

363
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
Ilgāk par diviem mēnešiem, mīļā.

364
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Nu, paņēma manu zēnu,
uh, līgavainis kā divas stundas.

365
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
Tātad...

366
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Nav tas, ko gaidījāt?

367
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
Mēs abi
vajadzēja mainīt tempu.

368
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Un tas ir bijis piedzīvojums...

369
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. ...noteikti.

370
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Bet...?

371
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Es nezinu, tas ir...

372
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Tas nav gluži
vēl jūties kā mājās.

373
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Bet mēs tur tiksim. es domāju.

374
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Tu devies uz rietumiem?
Jā.

375
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Ak, tu?

376
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Karoga masts.

377
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Man draugam ir maz
jūras velšu restorāns,

378
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
tuksneša vidus.

379
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Ej izdomā.
Lieliski. Nu, em...

380
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Droši ceļojumi.
Tev arī.

381
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Ceļš var būt biedējoša vieta.

382
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Mēs braucām un...

383
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
šis puisis vienkārši
radās no nekurienes

384
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
un avarēja
tieši mūsu priekšā.

385
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Tas bija... šausmīgi.

386
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Vai jūs pārtraucāt?

387
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Kas...?

388
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Paskaties, tu izskaties daudz gaišāks
nekā daži no šiem jupijiem.

389
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Lai kāds būtu tu un tavs vīrietis
meklē,

390
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
tas nav šeit.

391
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Ak, nē, mums viss ir kārtībā.

392
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Nē, es runāju nopietni.
Tu mani klausies.

393
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Tu paliec prom
klusāki ceļi,

394
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
nebrauc naktī,
un, ja jūs to darāt, neapstājies.

395
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Nekad neapstāties.

396
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Cilvēki nedodas ceļojumos.
Ceļojumi ved cilvēkus.

397
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
Madija?

398
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Čau.

399
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Tu rūpējies, Madij.

400
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Nevēlos tevi tur redzēt
nākamreiz, kad atgriezīšos.

401
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
Hmm?
Draudzēties, vai ne?

402
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Ak... jā,
uh, es tā domāju.

403
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hei, man ir kaut kas
lai tev parādītu. Nāc.

404
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Ak... Jā.
Jā, nāc.

405
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Labi.

406
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hei, gribi popkornu?

407
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Vai ievērojat kaut ko atšķirīgu?

408
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Jūs to salabojāt. Mm-hmm.

409
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Jā, es pazīstu kādu puisi
kurš pazīst kādu puisi

410
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
kurš pazīst krāsotāju.

411
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Ak, oho.
Cik viņš tev iekasēja?

412
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Nu, viņš teica, ka grib
atjaunot savu karmisko līdzsvaru,

413
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
tātad...

414
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
darīja to bez maksas.

415
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Oho.Mm-hmm.

416
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Paskaties uz savu tīklu veidošanu!

417
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Gluži kā vecos laikos.

418
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Ballīte uzsilst.
Mm-hmm.

419
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Vai vēlaties doties izjādē?

420
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
Apskatiet šos puišus.
Tev jāiet dejot.

421
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Jā? es varētu.

422
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
es domāju,
Man ir bijuši pāris IPA,

423
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
tad kāpēc ne?

424
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
Tailer, nāc dejot!

425
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
Ak, tev jāiet.

426
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
Es dzirdu mūziku,
Es iešu dejot!

427
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Čau, Mads!

428
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Nāc.
Jā?

429
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Jā. Labi.

430
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Labi,
mēs iesim tieši šeit.

431
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Lūk.

432
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Uz kuru pusi ejam?

433
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
Čau.
Čau.

434
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Vai esat pabeidzis?
Jā.

435
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Labi.
Filma ir gandrīz lejupielādēta.

436
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Forši. Tiksimies pie furgona.

437
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Jā, drīz tiekamies.

438
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jēzu Kristu.

439
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Ak, sūdā.

440
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
Labi.

441
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
Labi.

442
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.

443
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Labi.

444
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
Labi.

445
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Ak!

446
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
ko?

447
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Ak, Dievs.

448
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Labi, Ty.

449
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Labi, nāc. Lūdzu.

450
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Nāc!

451
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Madija, Madija, čau!

452
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Kas notiek?

453
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Kāds ir furgonā.

454
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
Tailer, nē, pagaidi, mazulīt!

455
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
Tas ir tukšs!

456
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
ko?

457
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Tas ir tukšs.

458
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Nē, nē, nē.
Es... es tev saku, viņš...

459
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Viņš mani satvēra un tad...
Kas to izdarīja, mazulīt?

460
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Nē... Kas pie velna
ir furgonā? Viņš ir...

461
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Viņš ir ieslēgts... informācijas kamerā.
Ļaujiet man jums parādīt, labi?

462
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Viņš ir šeit.

463
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Kur man doties uz...?

464
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Nē, tas netiek ierakstīts

465
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
kad furgons nekustas.
Tas vienkārši...

466
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
ko?
Kā tas darbojas, mazulīt.

467
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Bet viņš bija šī puiša automašīnā
otru nakti.

468
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Viņš bija savā mašīnā.

469
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Labi.
Es to redzēju.

470
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Paskaties, viņš ir tur.
Labi.

471
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Ļaujiet man redzēt šo.
Skaties, skaties!

472
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Ja paskatās ļoti tuvu,
viņš ir iekšā...

473
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Tur neviena nav, mazulīt.

474
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Labi,
kā viņš izskatījās?

475
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Uh...

476
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
kā viņš izskatījās?
Es iešu viņu atrast.

477
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hei, hei, hei. Nē, nē, nē.

478
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Es... es negribu
gulēt šeit. Lūdzu.

479
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Čau...

480
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Es tev ticu.

481
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Labi.

482
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"Kļūdas dzīvē?
Vienkārši padariet tos par putniem."

483
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bobs tiešām bija
tava laimīgā vieta, vai ne?

484
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Vienalga, kādas mājas
Mani pārcēla uz

485
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
vai kur es biju,

486
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
skatoties uz šo puisi
darīt to, ko viņš mīlēja

487
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
bija nemainīgs
Es varētu paļauties.

488
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Man šķiet, ka tas nozīmēja
viņš bija kā mājās.

489
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Ar abiem vecākiem
zem viena jumta

490
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
nepadari to par mājām.

491
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Tie izskatās perfekti, bet...

492
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
aiz slēgtām durvīm...

493
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
cilvēki tiek iesprostoti
dzīvē, ko viņi nevēlas.

494
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Bet šis furgons,

495
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
tu...

496
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
bija mans veids, kā aizbēgt
tas viss.

497
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.

498
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.

499
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
Ak, mans Dievs.

500
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, pārbaudiet to.

501
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Nē? Tas pat ir iegūts
jūsu pareizrakstība.

502
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Tas iet somā.

503
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
Tam ir jābūt.

504
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Šī vieta ir kā zelta raktuves

505
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
no, piemēram,
pretstats zeltam.

506
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Šeit nekā nav
jebkuras vērtības

507
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
un tomēr es gribu to visu.

508
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Ak, mans Dievs.

509
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Čau.

510
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Vainīgs.

511
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
Maisā?
Jā.

512
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
Somā.
Es domāju, ka mums vajadzēs

513
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
lielāks furgons.

514
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Mums būs vajadzīga lielāka soma,

515
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
tas noteikti.

516
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Arī tas. Jā.

517
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
Tātad, šovakar,
kempingā,

518
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Es domāju
mēs samīļotu vai...

519
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
varbūt vienkārši...
Es nevaru!

520
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Tā ir šī brīnišķīgā vieta
mežā.

521
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
Jums tas patiks.

522
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Nē, nē, nē!

523
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Ak.

524
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
Čau.

525
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
Viss kārtībā?
Jā.

526
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Labi. Es kaut ko saņēmu
lai tev parādītu.

527
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
ko?
Nāc.

528
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
Kas tas ir?

529
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
Laipni lūdzam
Le Sprinter Cinema Paradiso.

530
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
Paldies.

531
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Lai arī kas tur notika

532
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
ir tālu aiz mums,
tas jau sen pagājis.

533
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Tas ir kā simts jūdžu
aizmugurējā skatā.

534
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Es domāju šovakar mēs
varētu vienkārši būt šajā mirklī.

535
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
es domāju,

536
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
tas nav daudz, bet tas ir mājas.

537
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
No <i>Roman Holiday.</i>

538
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
Mm-hmm.Mmm.

539
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Pieklājīgi no sporta zāles
bezmaksas Wi-Fi.

540
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ak. Ļoti labi.
Jā.

541
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Nu, lūk.

542
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Es mīlu šo filmu.

543
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Jā!
Ak!

544
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
Mans puika!

545
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Pat ja mēs patiesībā
iegūt labākas beigas.

546
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Ak, jā? Kā tas ir?

547
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
Ak, viņa dodas mājās
pati

548
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
bez Džo beigās.
Hmm. Pareizi.

549
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Bet mēs... mēs apprecamies.

550
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
Jā.

551
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Mums jāturas
darot to mūžīgi.

552
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Uz visiem laikiem?

553
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Es domāju, galu galā mums tas būs
atgriezties realitātē, vai ne?

554
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Nu, patiesībā, Gerij,
man piezvanīja mans vecais priekšnieks.

555
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Ak, jā?

556
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Viņš man piedāvāja atpakaļ manu veco darbu.

557
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Teica, ka varu to izdarīt
pilnīgi attālināti,

558
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
un ir pat algas izciļņa.

559
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Diezgan labi, vai ne?

560
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Jā. Oho, em...

561
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Tas ir...

562
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
lieliski.

563
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Jūs ne gluži tā
izklausās sajūsmā.

564
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Ak, uh...

565
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Es... es vienkārši... es nezinu
cik ilgi tas ir ilgtspējīgs.

566
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Vai mēs tiešām
gribas pamēģināt un atrast

567
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
kaut kur drošā vietā
gulēt katru nakti?

568
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Pēdējā laikā nav izdevies.

569
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Kas notiek
tieši tagad, Mads?

570
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Jūs pat neesat ievietojis
tavs gredzens vēl ir ieslēgts.

571
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
<i>Jums ir piemērots.</i>

572
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Jums vajadzētu vienmēr</i>
<i>valkā manas drēbes.</i>

573
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
<i>Šķiet, ka es to daru.</i>

574
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
Tā nav
ka es tevi nemīlu.

575
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Es to daru. es tevi mīlu.

576
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
Es tikai...

577
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Es... Es nemīlu šo dzīvi.

578
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
es domāju...

579
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
tu zini, ka es uzaugu
vienmēr tiek sajaukts

580
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
no vienas audžuģimenes
uz nākamo.

581
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Man nekad nav bijis mājas māju
tāpat kā tu.

582
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Jūs zināt, ka tā nav
viss, kas ir uzlauzts.

583
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
Vai redzat?

584
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Lieta
tu bēg no

585
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
ir tas, kas es esmu bijis
meklēju visu savu dzīvi.

586
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
es domāju
tas bija tas, ko tu gribēji.

587
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Tu un es, kopā.

588
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Uz atklāta ceļa.
Atbrīvots no mūsu rakstāmgalda.

589
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Es to darīju. Es to darīju.

590
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Sākumā bija jautri,
bet es...

591
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
Labi. Nu ko, tu...

592
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Vai vēlaties piebremzēt?

593
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
es gribu...

594
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Es gribu apstāties.

595
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Vai vēlaties apstāties?
Jā.

596
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Es sakravāšu furgonu.

597
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Pārdod to.
Nē.

598
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
Dodieties atpakaļ uz Bruklinu.

599
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Varbūt varam dabūt
mūsu nomas līgums atpakaļ.

600
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hei, paskaties uz mani.

601
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Es redzēju tavu seju
pie furgona satikšanās.

602
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Tev patīk šis.

603
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Būt brīvam.

604
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
Un es tev nekad nejautātu
atteikties no sava sapņa.

605
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Es tikai uztraucos...

606
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Ka vienalga
kādā virzienā ejam...

607
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
viens no mums beigsies...

608
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
Tikko izgāzās.

609
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Bet ko tu teici?
Ar ko viens no mums beigsies?

610
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
Kas tikko notika?

611
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
Es neesmu pārliecināts.

612
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

613
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Kas tas ir?

614
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
Es nezinu, Ty.

615
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Palieciet tur.

616
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Čau, cilvēk.

617
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Jūs to redzējāt, vai ne?
Jā.

618
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
Vai tu kaut ko redzi?
Nē.

619
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
Ak, velns nē.

620
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Tas apstājās.

621
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Tas apstājās.

622
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Mums jākustas.
Jā.

623
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Nāc. ko?
Atslēgas.

624
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Man nav atslēgu. Hm...

625
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
Kur...
Hm...

626
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Viņi ir ārpusē.

627
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
ko?
Tām ir jābūt.

628
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Uzmanīgi.

629
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
Nāc. Nāc!

630
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Nāc!

631
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
Nāc!

632
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Nāc, nāc, ej!

633
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Ej, ej, ej!

634
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Kas pie velna notiek?

635
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Vai tas ir kas
tu esi redzējis?

636
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Nāc.

637
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
Hobo kods?

638
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Tas ir dreifētāju veids
sazinājās dienā

639
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
kad ceļi
vispirms tika būvēti.

640
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Viņi izmantoja šos simbolus
brīdināt viens otru.

641
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Tas atrodas mūsu furgonā.

642
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Un auto, kas avarēja.

643
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Šī lieta...

644
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
tas aizķeras pie jums
kad esat ceļā.

645
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
Kādi ūdeņi tev?

646
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Paldies.

647
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Es atdošu jums divus mirkli.
Mm-hmm.

648
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Daži cilvēki viņu sauc...

649
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
Pasažieris.

650
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Viņš lika tam puisim avarēt.

651
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Un tad mēs apstājāmies.

652
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Un kaut kā

653
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
visur, kur esam devušies...

654
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
viņš ir tur.

655
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Ir jābūt veidam
mēs varam viņu satricināt.

656
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Viņš atzīmēja furgonu.

657
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, paskaties uz mani.

658
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Viņš atzīmēja furgonu, vai ne?

659
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
vai ne?

660
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Tātad mēs to vienkārši izmetam, vai ne?

661
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
Nē.

662
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Mēs sadedzinām furgonu.
Nē, nē.

663
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
es nedomāju
tas darbojas tā.

664
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
No tā, ko izlasīju...

665
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
tas nav furgons
viņš ir atzīmēts.

666
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Tie esam mēs.

667
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Nē.

668
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Nē, mēs varam viņu satricināt.

669
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Es tūlīt atgriezīšos.
Jā.

670
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Jā.

671
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
Čau. Čau.

672
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Uh...

673
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Mums jāatrod Diāna.

674
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
PVO?
Satiekas nomads no furgona.

675
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Viņa mēģināja mani brīdināt
par šo.

676
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Ko tu par viņu zini?

677
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Viņa devās uz Flagstaff

678
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
strādāt
jūras velšu restorānā.

679
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Tādu nevar būt daudz.

680
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Karoga kāts ir taisns sitiens
no šejienes.

681
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Ejam.
Nē.

682
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Viņa teica
nebraukt naktī.

683
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Mums vajadzētu pagaidīt.

684
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
Mums pietrūkst dienasgaismas.

685
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Cik tālāk?
Mums vajadzētu būt tuvu.

686
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Vadītājs restorānā
teica, ka paliek šeit.

687
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
Sūds!

688
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
Mēs nevaram apstāties.

689
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
es zinu.

690
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Bet mums nav izvēles.

691
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Šī lieta tikai iznāk
tumsā, vai ne?

692
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Tātad vai nu mēs gaidām...

693
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
vai arī izejam tur
un tikt galā ar šo.

694
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
Mēs to izdarīsim ātri.

695
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
Ak, jā.

696
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
Kas pie velna?

697
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Čau.

698
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Mazais!
Jā.

699
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
Gaisma.
Ak. Atvainojiet.

700
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
Skrūvju lietas...
Viņi bija šeit, vai ne?

701
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Kur viņi devās?
Viņi vienkārši bija šeit.

702
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Lūk, dod man.
Dod man gaismu.

703
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Ak, tu mani joko.
Kaut kas?

704
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Uzmanīgi.

705
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Domāju, ka es tos visus saņēmu.

706
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
Madija?

707
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Madija!

708
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
Ak!

709
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Labi, Madij.

710
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Madija!

711
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Nāc.

712
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Nāc!

713
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

714
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
Madija! Ak, mans Dievs.
Ak. Ak, mans...

715
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Ak, mans Dievs.

716
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Man likās, ka esmu tevi pazaudējis, mazulīt.

717
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Viss kārtībā.

718
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
tas ir beidzies.

719
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
Traki! Traki! Traki!

720
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
Tev viss kārtībā?

721
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
Ak...

722
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
Ak, Dievs.

723
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Mums jāiet.

724
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Jā. Nāc.
Jā. Labi.

725
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>

726
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
<i>Nu, velns</i>

727
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Es satvēru mani</i>

728
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Viņa mani satrauca</i>

729
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Neļaus man būt</i>

730
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Jo viņa ir ļauna</i>

731
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Ļaunums</i>

732
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Ļaunums</i>

733
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Ļaunums mani ir savaldījis</i>

734
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Čau.

735
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Jūs pazīstat Diānu Larsoni?

736
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
Es viņu nepazīstu.
Es viņu nepazīstu.

737
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Labi.
Labi.

738
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Sveiki.

739
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Sveiki, uh...
Kā iet?

740
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Atvainojos, ka traucēju,

741
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
bet mēs meklējam Diānu.
Diāna? Larsons?

742
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Nepazīstu viņu.

743
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Nevar jums palīdzēt.
Diāna. Viņu sauc Diāna.

744
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Mums teica, ka tā ir šī nometne.
Mēs zinām, ka tā ir šī nometne.

745
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
Neatkarīgi no jums, puiši
iekļuvis,

746
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
mēs nevēlamies nekādu daļu no tā.

747
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Vienkārši, lūdzu, norādiet mums
pareizajā virzienā.

748
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Paņemiet savu Airbnb uz riteņiem

749
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
un ej prom no šejienes.
Ko tu te dari?

750
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diāna. Hm...

751
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Sveiki. Vai ir kāda vieta

752
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
ka varam runāt
privāti, lūdzu?

753
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Kāpēc?

754
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Kaut kas mums seko.

755
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Ak, mans Dievs.

756
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Iekāp atpakaļ savā furgonā
un vācies prom no šejienes.

757
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
ko?
Tagad! Tūlīt!

758
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Nē, nē, nē, nē.
Nē.

759
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
Ejam, ejam!

760
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
Nāc,
visi, sakravājiet!

761
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Nāc iekšā!

762
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Aizslēdz savas durvis!

763
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
Ko viņi dara?

764
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
Viņi tiks aizslēgti.
Ieslēgt sevi.

765
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Tie ir labi cilvēki
tikai mēģinu iztikt

766
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
un tu izvēlējies nest ļaunumu
šajā nometnē?

767
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
Mums bija
nav izvēles, labi?

768
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Ak, viņš ir bijis
seko mums visur.

769
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Un viņš turpinās nākt.
Nu, kas tas ir?

770
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Viņš ir lielceļnieks no elles.
Pretīgums.

771
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Es nezinu, kas tas ir,
bet tas ir nesvēti.

772
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Kaut kas dēmonisks.

773
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Izraisot, tas sagādās prieku
vraki uz šosejas.

774
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Izsalkuši pēc sāpēm,
nāve, ciešanas.

775
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Kad tas tevi iezīmē,

776
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
lielākā daļa cilvēku neiztur
vairāk nekā pāris dienas.

777
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Fakts
ka tas tevi vēl nav nogalinājis

778
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
nozīmē, ka tā bauda braucienu.

779
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Labi, kā tad tā
tu dzīvoji uz ceļa

780
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
tik ilgi un nesanāk?

781
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Kāpēc tas mūs izvēlējās?

782
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Jo tu apstājies.

783
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Mēs esam uzmanīgi.

784
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Mēs redzam brīdinājuma zīmes
un, pats galvenais,

785
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
mēs ievērojam noteikumus.

786
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Nebrauciet naktī.

787
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Lai ko jūs darītu, neapstājies.
Nekad neapstāties.

788
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
Čau, Diāna.

789
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
ko tu dari
gribi no manis?

790
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
Lūdzu,
ko mēs šeit darām?

791
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Tur ir jābūt
veids, kā to pārspēt, vai ne?

792
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
Es viņu sāpināju.
Tu ko?

793
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Pirmo reizi
viņš man uzbruka...

794
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
viņš atlaida, kad mūsu
Svētā Kristofera medaljons

795
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
pieskārās viņam.

796
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
čau.

797
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Ir stāsts
no seniem laikiem.

798
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Tur bija šis kravas vadītājs
kurš aizbēga.

799
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Viņš meklēja patvērumu baznīcā
ārpus Grand Junction.

800
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Svētā Kristofera baznīca.

801
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Tātad, ja jūs varat tur nokļūt,
tā varētu būt jūsu labākā cerība.

802
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Labi, em...

803
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Ko mēs darām
kad mēs tur nonāksim?

804
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Svētā Kristofera svētā zeme
tikai var vājināt tās pilnvaras.

805
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Iegūstiet to tur,
varbūt tu vari to nogalināt.

806
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Ja tas nedarbojas,
tu lūdzies.

807
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Glābšanai.

808
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diāna, kur mēs atrodamies
šī baznīca?

809
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Tas nav nevienā kartē
jūs atradīsiet.

810
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Kā mēs tur nokļūsim? Nāc!

811
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
Tas atrodas strupceļā
tuksneša vidū.

812
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Un jums ir jāzina
kā lasīt zīmes.

813
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
Kā mēs...
Mēs ne...

814
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Es tevi tur aizvedīšu.
Ak, mans Dievs, tiešām?

815
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Jā.
Paldies.

816
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Mums jāsaņemas
tomēr virzīties tālāk.

817
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Iekāp savā furgonā. es tevi satikšu
otrā pusē, labi?

818
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Skrieniet, puiši!
Mums jātiek prom no šejienes.

819
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
Kas tas ir?

820
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tailer, mums jāiet.
Viņš ir šeit!

821
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Nāc.

822
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
Hei, nāc! Aiziet, aiziet!

823
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Man viss ir kārtībā. Ak, sūdā.
Labi.

824
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Nāciet, puiši!

825
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Mums jābrauc.

826
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
Nē, nē, nē.

827
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Nē! Nē, Diāna!

828
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Bāc. Ak, cilvēk.
Ak!

829
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
Ak, cilvēk. Ak, mans Dievs.

830
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
Ak, mans Dievs.

831
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
Ak, bļin.

832
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Man ir tik bail, Ty.

833
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Mēs esam vainīgi, ka viņa ir mirusi!
Tam nav gala.

834
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Ak, mans Dievs.

835
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Tava roka. Uh...

836
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Palieciet tur.

837
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Čau, lūk...

838
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
Ak.

839
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
Čau. Čau.

840
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Vai tev viss kārtībā?
Jā.

841
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Skatīties savu roku.
Mmm.

842
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Atvainojiet, es atvainojos.
Tas ir labi.

843
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
Esmu mazliet sarūsējis.

844
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
Hei, tā baznīca!

845
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Tā baznīca.
Mums ir jānokļūst tajā baznīcā.

846
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
vai ne?
Jā.

847
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
Grand Junction.
Jā.

848
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Jā. Jā.

849
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Nav daudz ko turpināt.
es zinu.

850
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Bet es saku, ka mēs...
braucam tajā virzienā

851
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
un izmēģiniet katru atpakaļceļu
mēs varam, vai ne?

852
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Tas ir labāk nekā gaidīt
apkārt mirt. Uh-hu.

853
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Es gāzīšu,
tu ej un sagādā mums preces.

854
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hei, hei.

855
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, mēs nešķiramies,
labi? Mēs nešķiramies.

856
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Jums ir vairāk
no šiem aizmugurē?

857
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Divdesmit sešas jūdzes no nekurienes</i>

858
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Es domāju, ka palikšu</i>

859
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Kaut ko atrast?

860
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Tikai parastais
Svētā Kristofera lietas.

861
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Šeit ir kaut kas.

862
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"Kad viņš bija jaunāks
viņš klīda pa ceļiem

863
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"ar nomadu mūku.

864
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Kādu rītu,

865
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"mūks pēkšņi
apstājās savās pēdās,

866
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"pārbiedēts no krusta
ceļa malā.

867
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"Tad Kristofers saprata

868
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"viņš neceļoja
ar Dieva cilvēku.

869
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"Šis bija dēmons.

870
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"Dēmons, kurš ņem
sludinātāja forma

871
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"kā zaimošanas aktu."

872
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Diāna teica
viņš ir bijis apkārt mūžīgi.

873
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Kristofera tumšais pretstats.

874
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Par visu svēto,
tur ir kaut kas nesvēts.

875
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
Mēs labi pavadām laiku.

876
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Kā ir nakts?
es nezinu.

877
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Mums jāatgriežas pilsētā.

878
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Čau.

879
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Mums tas izdosies.

880
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Kāpēc tu apstājies?

881
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"Jums ir jāzina
kā lasīt zīmes."

882
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Turies.

883
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Mads?

884
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
ko tu dari?
Tas būs vienvirziena brauciens.

885
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
Vienkārši uzticieties man.

886
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Tas simbols.
Tas ir no Hobo kodeksa.

887
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Tas nozīmē "šādā veidā".

888
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Bet tur nav jāšanās
ceļš uz turieni, mazulīt.

889
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Kāds vai kaut kas
ieliec tur šo simbolu

890
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
lai mēs redzētu.

891
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Ja tas bija viņš?

892
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
<i>Jūsu grēki ir noveduši jūs uz leju</i>

893
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>nosodījuma ceļš!</i>

894
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>Un elle </i>
<i>ir ļauno sods.</i>

895
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Atgriezies, grēcinieks, pirms...</i>
ko?

896
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
<i>...pirms saule uzlec.</i>

897
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Pirms sātans ir pār jums.</i>
Kas pie velna? Aizveries!

898
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
Dievs!

899
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
Tur!
Tur kaut kas ir.

900
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Zīme. Skaties.
Jā.

901
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Iet to ceļu.

902
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Skaties, skaties!

903
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Labi.

904
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Mēs esam uz ceļa.

905
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Šim ir jābūt ceļam.

906
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Baznīca
ir jābūt uz šī ceļa.

907
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Jā.

908
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Labi.

909
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
Kā tiekam cauri?

910
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Es jūs vadīšu.

911
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Čau.

912
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Baznīca.

913
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Nekas no tā nav īsts.

914
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Viņš tikai cenšas mūs apturēt.

915
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Nāc.

916
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
Kas tas ir?

917
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Nē, nē, nē!
Turpini, mazulīt.

918
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Ak, sūdā.

919
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tailers!

920
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.

921
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Dodieties uz baznīcu.

922
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
Tailers!

923
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Svētie pamati.

924
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Ak, bļin.

925
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
Sūds.

926
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Nāc!

927
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Ak, sūdā.

928
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Laimīgas nelaimes.

929
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Madija!

930
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Madija!

931
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Mēs zaudējām visu.

932
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Ne viss.

933
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Es zināju, ka tu izglābsi Bobu.

934
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Tas nav Bobs.

935
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
Ak.

936
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
ko?

937
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Ak, jā.

938
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
Es trāpīju S.O.S. pogu.

939
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
Jā.

940
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Es domāju, ka mēs pērkam māju

941
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
slēgtā kopienā.
Mm-hmm.

942
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Jā, izklausās labi.

943
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Iegūstiet sargsuni.
Jā.

944
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Pasūtiet līdzņemšanai katru vakaru.
Jā.

945
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Un nekad neaizej prom.

946
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>

947
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Es esmu pasažieris</i>

948
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>Un es braucu un braucu</i>

949
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Es braucu cauri</i>
<i>pilsētas aizmugurējās puses</i>

950
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Es redzu zvaigznes</i>
<i>iznāc no debesīm</i>

951
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Jā, gaišais</i>
<i>un tukšas debesis</i>

952
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Jūs zināt,</i>
<i>šovakar izskatās tik labi</i>

953
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Es esmu pasažieris</i>

954
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Es palieku zem stikla</i>

955
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Es skatos pa logu</i>
<i>tik spilgti</i>

956
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Es redzu zvaigznes</i>
<i>iznāc šovakar</i>

957
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Es redzu gaišo</i>
<i>un tukšas debesis</i>

958
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Pār pilsētas</i>
<i>noplēstas aizmugures</i>

959
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>Un viss</i>
<i>šovakar izskatās labi</i>

960
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Dziedāšana</i>

961
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

962
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

963
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

964
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Dziedāšana</i>

965
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

966
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

967
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

968
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Dziedāšana</i>

969
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

970
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>

971
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Nu, velns</i>

972
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Es satvēru mani</i>

973
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Viņa mani satrauca</i>

974
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Neļaus man būt</i>

975
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Jo viņa ir ļauna</i>

976
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Ļaunums, ļaunums</i>

977
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Ļaunums mani ir savaldījis</i>

978
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Nu, tie dēmoni</i>

979
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Zvanu man</i>

980
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Viņiem nebija žēlastības</i>

981
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Trūcīgai dvēselei</i>

982
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Tāpēc, ka viņi ir ļauni</i>

983
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Ļaunums</i>

984
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Tik sasodīti ļauns</i>

985
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Tāpēc, ka viņi ir ļauni</i>

986
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Ļaunums</i>

987
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Ļaunums</i>

988
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Ļaunums mani ir savaldījis</i>

989
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Ļaunums</i>

990
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Ļaunums</i>

991
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Ļaunums</i>

992
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Ļaunums</i>

993
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Ļaunums</i>

994
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Ļaunums</i>

995
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Ļaunums</i>

996
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Jo tu esi ļauns</i>

997
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Ļaunums</i>

998
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Tu esi tik sasodīti ļauns</i>

999
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>Un ļaunums mani pārņēma</i>


