1 00:05:40,966 --> 00:05:42,217 F 2 00:05:47,013 --> 00:05:47,931 Orožje. 3 00:09:58,431 --> 00:09:59,557 Čas je, Freya. 4 00:09:59,724 --> 00:10:01,392 Povedal sem ti že prej, oče 5 00:10:01,559 --> 00:10:03,645 the answer is no! 6 00:10:03,770 --> 00:10:06,439 Wulfric bo dober človek! 7 00:10:06,606 --> 00:10:09,317 S teboj ob njem mogoče dober kralj! 8 00:10:10,485 --> 00:10:13,238 Tako kot njegov oče bo tiran in mesar. 9 00:10:13,363 --> 00:10:14,948 Ne bom se poročila z njim! 10 00:10:24,415 --> 00:10:26,209 Potem raje izberite nekoga drugega. 11 00:10:26,334 --> 00:10:28,503 Ker ko je kralj prepozno bo reči ne. 12 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 Potem ga ne naredi za kralja! 13 00:10:38,471 --> 00:10:39,305 Naj pogledam to. 14 00:10:39,430 --> 00:10:40,098 V redu je. 15 00:10:40,223 --> 00:10:41,724 Naj vidim! 16 00:10:52,527 --> 00:10:54,404 Ne postajam nič mlajša, Freya. 17 00:10:55,405 --> 00:10:58,366 To se želim samo prepričati dobro si poskrbljen 18 00:10:58,741 --> 00:11:00,118 ko me ne bo več. 19 00:11:01,536 --> 00:11:03,705 Vem, oče. saj vem 20 00:11:03,872 --> 00:11:05,123 in 21 00:11:05,623 --> 00:11:08,334 če kdo zmore Wulfric ohrani mir, 22 00:11:09,294 --> 00:11:12,130 za bogove, to si ti. 23 00:11:19,178 --> 00:11:23,850 Jaz vladam Herotu in Freya vlada meni. 24 00:11:26,060 --> 00:11:27,520 Mislim, da ne. 25 00:11:29,147 --> 00:11:31,357 In nobena moja kraljica boril se bo kot moški. 26 00:11:38,448 --> 00:11:40,283 Poskrbel bom zate. 27 00:11:44,621 --> 00:11:45,788 Je kot njena mati. 28 00:11:47,498 --> 00:11:50,168 Dobro bi bilo, če bi stopil bolj mehko z njo. 29 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 Nič mehkega ni na njej. 30 00:11:55,965 --> 00:11:57,342 Gunnarjeva vas je bila oplenjena. 31 00:11:58,968 --> 00:12:00,178 Kaj se je zgodilo? 32 00:12:01,638 --> 00:12:02,639 ne vem 33 00:12:02,764 --> 00:12:04,557 Ni bilo trupel, ničesar. 34 00:12:06,768 --> 00:12:08,061 Sužnji? 35 00:12:08,686 --> 00:12:10,021 Preveč krvi. 36 00:12:11,147 --> 00:12:12,565 Kaj pa Gunnar? 37 00:12:12,815 --> 00:12:14,776 Še vedno trguje z Rusi. 38 00:12:14,943 --> 00:12:16,736 Še pred snegom se bo vrnil. 39 00:12:18,196 --> 00:12:19,906 Mislil bo, da smo bili mi. 40 00:12:21,449 --> 00:12:22,909 Moralo bi biti. 41 00:12:23,159 --> 00:12:24,535 Je bilo? 42 00:12:29,290 --> 00:12:30,917 št. 43 00:12:31,042 --> 00:12:33,336 Ujeli smo človeka v bližini v gozdu. 44 00:12:33,544 --> 00:12:34,879 Eden od naših? 45 00:12:37,257 --> 00:12:40,343 No, katerega plemena je bil? frankovsko, rusko? 46 00:12:40,468 --> 00:12:43,429 ne vem Ampak bom izvedel. 47 00:12:43,680 --> 00:12:45,223 No, naredi to hitro. 48 00:12:47,809 --> 00:12:49,435 Če tega ne storiš, je vojna. 49 00:13:01,281 --> 00:13:02,907 Jaz jih bom vzel. 50 00:13:19,340 --> 00:13:20,425 Pripelji ga 51 00:13:26,597 --> 00:13:28,099 Torej, kdo si ti, Outlander? 52 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 Odgovoril bi mu, prijatelj. 53 00:13:31,311 --> 00:13:32,145 Vaše ime! 54 00:13:32,311 --> 00:13:38,151 Moje ime je Kainan. 55 00:13:38,276 --> 00:13:40,987 Kainan? Kakšno ime je to? 56 00:13:41,112 --> 00:13:42,613 iz kje si 57 00:13:43,364 --> 00:13:45,908 Otok na severu. 58 00:13:46,075 --> 00:13:47,660 Zakaj ste napadli Gunnarjevo vas? 59 00:13:47,785 --> 00:13:48,953 Nikogar nisem napadel. 60 00:13:49,078 --> 00:13:50,204 Zakaj si bil potem tam? 61 00:13:50,330 --> 00:13:51,247 lovil sem se. 62 00:13:51,372 --> 00:13:52,165 Lov? 63 00:13:52,290 --> 00:13:53,332 Lov na kaj? 64 00:13:53,458 --> 00:13:54,751 to. 65 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Zmaj 66 00:14:07,513 --> 00:14:08,556 Povej mi! Zakaj si tam? 67 00:14:08,681 --> 00:14:09,974 Kje so tvoji moški? 68 00:14:10,099 --> 00:14:11,017 sem ti rekel. 69 00:14:13,186 --> 00:14:14,645 Ne laži mi. 70 00:14:15,563 --> 00:14:18,941 Drži se zmajev. Ta mi je všeč. 71 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 v redu 72 00:14:22,195 --> 00:14:23,654 ti bom povedal. 73 00:14:24,697 --> 00:14:30,745 Lovila sem ... zmaje. 74 00:14:45,885 --> 00:14:46,969 Ne še 75 00:15:28,344 --> 00:15:29,554 Zapornik je poškodovan. 76 00:15:30,513 --> 00:15:32,223 Tudi ti, po videzu. 77 00:15:34,016 --> 00:15:35,560 In zanj je treba skrbeti 78 00:15:36,769 --> 00:15:39,480 Imam delo. Sam pospravljaš svoj nered. 79 00:15:45,736 --> 00:15:47,071 K hudiču potem. 80 00:15:48,698 --> 00:15:50,283 On umre, to je na tvoji glavi. 81 00:16:54,514 --> 00:16:55,556 Bjorn! 82 00:16:56,390 --> 00:16:57,683 Potrebuje skrb 83 00:17:03,064 --> 00:17:04,398 Pusti me mimo. 84 00:17:11,447 --> 00:17:13,533 To je dovolj! Pojdi ven! 85 00:17:53,531 --> 00:17:55,032 Kaj ti je rekel? 86 00:17:55,324 --> 00:17:56,617 nič. 87 00:17:56,993 --> 00:17:58,828 Nekaj ​​laži o zmaju. 88 00:18:01,205 --> 00:18:02,582 Ampak nekaj prikriva. 89 00:18:04,417 --> 00:18:05,793 Drži se ga. 90 00:18:06,669 --> 00:18:08,462 Poslati moram jezdece, da najdejo Gunnarja. 91 00:18:08,587 --> 00:18:10,965 Vedeti mora, da to nismo bili mi. 92 00:18:11,090 --> 00:18:13,676 Nikoli nam ne bo verjel. Ne, ko vidi svojo vas. 93 00:18:14,385 --> 00:18:16,512 Morali bi ga ubiti še imamo možnost. 94 00:18:16,804 --> 00:18:18,681 Kot bi naredil tvoj oče. 95 00:18:18,848 --> 00:18:20,057 In imel bi prav. 96 00:18:20,182 --> 00:18:21,309 Moj oče je mrtev zaradi Gunnarja. 97 00:18:21,475 --> 00:18:24,061 Tvoj oče je mrtev ker je bil norec! 98 00:18:36,324 --> 00:18:38,367 Hočeš ubiti Gunnarja. 99 00:18:39,827 --> 00:18:41,537 To lahko razumem. 100 00:18:42,371 --> 00:18:44,081 In želite vladati od tu. 101 00:18:44,206 --> 00:18:46,167 Tudi to lahko razumem. 102 00:18:47,376 --> 00:18:52,089 Ampak to ni tvoj meč vas bo naredil za kralja, niti Shield Hall. 103 00:18:53,090 --> 00:18:57,261 Tako vladaš svojemu glavo in srce. 104 00:18:58,721 --> 00:19:04,769 Dokler tega ne razumeš potem tega ne boš nikoli nosil. 105 00:19:31,379 --> 00:19:32,546 voda 106 00:19:34,632 --> 00:19:35,800 prosim 107 00:19:55,945 --> 00:19:57,029 Hvala. 108 00:20:00,866 --> 00:20:02,284 Ste naredili, kar so rekli? 109 00:20:02,993 --> 00:20:04,870 Ste napadli Gunnarjevo vas? 110 00:20:06,997 --> 00:20:08,207 št. 111 00:20:22,596 --> 00:20:23,514 Bjorn! 112 00:21:03,429 --> 00:21:04,555 Je ostro. 113 00:21:05,973 --> 00:21:07,475 Nikoli ni dovolj ostro. 114 00:21:07,933 --> 00:21:08,476 Če nocoj pride Gunnar ... 115 00:21:08,642 --> 00:21:11,812 Če pride Gunnar nocoj, bo ostal to rezilo v tvojo rit. 116 00:21:12,855 --> 00:21:14,815 … potem si boste želeli, da ne bi bil tako oster. 117 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 Vam to diši? 118 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 Arn? 119 00:22:30,516 --> 00:22:31,684 Stražarjev ni več! 120 00:22:31,809 --> 00:22:34,353 Gunnar je! Pojdi do sten! 121 00:22:48,784 --> 00:22:50,035 Kje so?! 122 00:22:52,162 --> 00:22:52,955 Ali gre za napadalce? 123 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Daj mi moje rezilo, ženska! 124 00:23:03,299 --> 00:23:04,174 So znotraj zidov. 125 00:23:04,300 --> 00:23:05,718 Vzemite svoje može, razpršite se! 126 00:23:05,843 --> 00:23:07,386 Ostalo z menoj! 127 00:23:44,924 --> 00:23:46,258 Gunnar! 128 00:25:12,553 --> 00:25:14,096 Moorwen! 129 00:25:37,661 --> 00:25:38,454 Pobegne! 130 00:25:38,620 --> 00:25:39,830 Spravite ga stran! 131 00:25:41,165 --> 00:25:42,166 Kje je Gunnar? 132 00:25:42,291 --> 00:25:43,500 ne vem! 133 00:25:55,220 --> 00:25:57,431 Kaj bi lahko to naredilo? 134 00:28:04,808 --> 00:28:07,436 Prav, vstani. To je bil demon, Mimir. 135 00:28:07,603 --> 00:28:09,521 Pridite, da nas odvlečete v Jotunheim 136 00:28:09,646 --> 00:28:11,440 in nas mrtve zamrzne. 137 00:28:11,565 --> 00:28:14,318 Dovolj je tvojih gozdnih duhov, Unferth. 138 00:28:16,278 --> 00:28:18,447 To so bili frankovski roparji. Seveda! 139 00:28:20,198 --> 00:28:21,033 Plezali so čez stene. 140 00:28:21,200 --> 00:28:22,492 Kaj potem, Boromir? 141 00:28:22,659 --> 00:28:23,619 Vsi smo videli Bjornovo truplo. 142 00:28:23,744 --> 00:28:25,162 Bil je s kremplji do smrti. 143 00:28:25,287 --> 00:28:26,997 Bila je žival. ne! 144 00:28:27,164 --> 00:28:28,874 To je Luciferjevo delo! 145 00:28:28,999 --> 00:28:32,586 Obiskali ste nas, ker ste pokopal kralja Halga kot pogana ... 146 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 in ne kot kristjan! 147 00:28:33,921 --> 00:28:35,005 Moj oče je bil Viking. 148 00:28:35,130 --> 00:28:38,383 Častil je Odina ne nekega lesar pribit na križ. 149 00:28:38,634 --> 00:28:41,094 In preklet naj bom, če je bilo karkoli drugega kot medved! 150 00:28:49,144 --> 00:28:53,232 Najprej Gunnar, zdaj mi. 151 00:28:54,650 --> 00:28:57,819 Trije moji ljudje so pogrešani pet jih je mrtvih. 152 00:28:59,029 --> 00:29:00,948 Naj jih Odin obdrži. 153 00:29:09,957 --> 00:29:14,252 Torej, zakaj mi ne poveš o tvojem zmaju? 154 00:29:16,755 --> 00:29:18,590 Moji ljudje temu pravijo Moorwen. 155 00:29:19,633 --> 00:29:20,926 Moorwen? 156 00:29:21,718 --> 00:29:24,096 Še nikoli nisem slišal za kaj takega. 157 00:29:25,389 --> 00:29:26,598 verjemite mi 158 00:29:26,723 --> 00:29:27,975 Prvič, ko sem enega videl, 159 00:29:28,100 --> 00:29:30,102 Nisem vedel, kaj gledam. 160 00:29:32,020 --> 00:29:34,564 Bil je samo madež luč v temi. 161 00:29:35,524 --> 00:29:37,150 Lahko bi bilo karkoli. 162 00:29:38,402 --> 00:29:41,822 Tako se riše svoj plen noter, s svetlobo. 163 00:29:43,615 --> 00:29:44,992 Foxfire. 164 00:29:45,242 --> 00:29:49,246 Ubija ljudi, zveri, vse. 165 00:29:50,289 --> 00:29:52,499 In diši po smrti. 166 00:29:53,041 --> 00:29:54,209 Tukaj ni nič takega. 167 00:29:54,334 --> 00:29:56,044 Da, obstaja. 168 00:29:57,170 --> 00:29:58,880 Ker sem ga prinesel sem. 169 00:30:01,758 --> 00:30:02,968 Tišina! 170 00:30:04,344 --> 00:30:05,679 Pusti ga! 171 00:30:07,097 --> 00:30:08,307 Pridi sem! 172 00:30:15,063 --> 00:30:17,691 Pravite, da ste odgovorni za to. 173 00:30:17,816 --> 00:30:19,109 ja 174 00:30:19,568 --> 00:30:21,570 Prišlo je na mojo ladjo in ubilo mojo posadko. 175 00:30:21,695 --> 00:30:23,280 Potem smo se zrušili sem. 176 00:30:23,739 --> 00:30:25,699 Vem, da mi ne verjameš… 177 00:30:25,824 --> 00:30:29,202 ampak ta stvar je izklesana ozemlje in vi ste na njem. 178 00:30:36,001 --> 00:30:40,005 Misliš, da nas lahko prestrašiš z otroškimi zgodbami. 179 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 To ni zgodba. 180 00:30:43,717 --> 00:30:45,635 Toda karkoli mislite, je to storilo, 181 00:30:46,053 --> 00:30:48,096 ga boš lovil kajne ti? 182 00:30:52,434 --> 00:30:53,894 Vzemi me s seboj. 183 00:30:58,148 --> 00:30:59,816 Kako naj boriti se takole? 184 00:30:59,983 --> 00:31:01,318 nisi. 185 00:31:02,069 --> 00:31:03,487 Ta je tvoja. 186 00:31:05,530 --> 00:31:06,656 Kaj naj naredim z njim? 187 00:31:06,823 --> 00:31:08,158 hej Kaj naj naredim s tem? 188 00:31:08,325 --> 00:31:09,659 Outlander. 189 00:31:20,462 --> 00:31:22,923 dovolj! Namestite se. 190 00:32:01,753 --> 00:32:03,130 Kako je tvoja čeljust? 191 00:32:05,215 --> 00:32:06,424 Tvoja čeljust! 192 00:32:06,758 --> 00:32:07,968 Freya? 193 00:32:10,303 --> 00:32:12,389 Tukaj. Poskusite nekaj od tega. 194 00:32:12,848 --> 00:32:17,227 Ozdravi karkoli od meča v črevesju do zlomljenega srca. 195 00:32:18,770 --> 00:32:20,772 Ne bi se smel počutiti preveč slabo. 196 00:32:21,523 --> 00:32:22,691 Vidiš to? 197 00:32:22,858 --> 00:32:25,318 Nekoč me je prebodla z vilicami. 198 00:32:25,569 --> 00:32:28,905 Zdi se, da sem tudi jaz dobil malo znano, ko sem bil v svojih skodelicah. 199 00:32:29,614 --> 00:32:32,409 No, kar naprej! pijte! 200 00:32:40,667 --> 00:32:41,835 Dobro, kajne? 201 00:32:44,004 --> 00:32:44,588 kaj je 202 00:32:44,713 --> 00:32:45,964 Kaj je to! 203 00:32:46,089 --> 00:32:48,008 Iz katere zaledja si? 204 00:32:48,133 --> 00:32:49,634 Nek kraj daleč od tu. 205 00:32:49,759 --> 00:32:50,677 Zagotovo. 206 00:32:50,802 --> 00:32:54,764 Daleč in žalostno je to ni okusil medice Herot. 207 00:33:00,353 --> 00:33:02,522 Boromir ima rad svojo pijačo. 208 00:33:03,940 --> 00:33:05,692 Veš, Outlander ... 209 00:33:06,067 --> 00:33:09,779 trgujemo v vse smeri za tisoč milj. 210 00:33:10,530 --> 00:33:15,285 Jug, vzhod in zahod, ne sever. 211 00:33:16,661 --> 00:33:18,163 Tam ni ničesar. 212 00:33:18,330 --> 00:33:19,873 Mogoče pa nisi pogledal dovolj daleč. 213 00:33:19,998 --> 00:33:21,625 Morda. 214 00:33:22,042 --> 00:33:26,671 Toda kaj je človek, ki živi tako daleč sever v teh morjih? 215 00:33:27,214 --> 00:33:29,007 Tu blizu imamo postojanko. 216 00:33:29,216 --> 00:33:33,303 In tam je ta Moorwen se je vkrcal na tvojo ladjo? 217 00:33:37,307 --> 00:33:38,391 ja 218 00:33:38,934 --> 00:33:41,311 In kaj je naredil vaši vasi mojemu se je. 219 00:33:42,812 --> 00:33:45,106 Jemali smo trupla nazaj na pokop. 220 00:33:45,565 --> 00:33:47,734 Takrat je treba so se vključili. 221 00:33:51,696 --> 00:33:52,864 Počakajte! 222 00:34:08,129 --> 00:34:09,714 Medved je prišel sem. 223 00:34:10,549 --> 00:34:12,509 Veliko jih je bilo živali tukaj skozi. 224 00:34:13,343 --> 00:34:15,345 Morali bi se raziti poskusite najti glavno pot. 225 00:34:15,470 --> 00:34:17,055 To je slaba ideja. 226 00:34:18,348 --> 00:34:19,849 Morala bi ostati skupaj. 227 00:34:21,017 --> 00:34:22,269 Združili se bomo. 228 00:34:22,435 --> 00:34:25,855 Wulfric, ti vzemi Outlanderja. 229 00:36:35,735 --> 00:36:37,237 Medved tega ne bi naredil. 230 00:36:57,841 --> 00:36:59,092 Tukaj je. 231 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 Wulfric! Počakaj! 232 00:38:10,538 --> 00:38:12,123 Zdaj je to medved. 233 00:38:22,550 --> 00:38:23,760 Tujec! 234 00:38:28,431 --> 00:38:29,724 Vzemi ta meč. 235 00:38:30,767 --> 00:38:32,018 In tvoje življenje tudi. 236 00:38:33,269 --> 00:38:34,729 Spet je tvoj. 237 00:38:48,034 --> 00:38:54,916 Wulfric! Wulfric! 238 00:39:46,259 --> 00:39:48,928 Kainan! 239 00:39:49,053 --> 00:39:53,516 Kainan! Kainan! 240 00:40:08,239 --> 00:40:09,198 Sedi tukaj! 241 00:40:09,324 --> 00:40:11,409 Bodi nocoj moj gost. 242 00:40:12,118 --> 00:40:15,747 hči! Kainan potrebuje pijačo. 243 00:40:17,749 --> 00:40:21,628 Vidiš, zdaj izgledaš kot Viking. 244 00:40:21,794 --> 00:40:23,212 Ali ne, Freya? 245 00:40:27,342 --> 00:40:28,676 Morda. 246 00:40:32,347 --> 00:40:34,849 Tega nihče ne kuha bolje kot moja kuhinja. 247 00:40:35,725 --> 00:40:37,185 Jejte! 248 00:40:37,602 --> 00:40:42,690 Tam sem bil, naletel sem jama pred vsemi... 249 00:40:42,899 --> 00:40:46,194 ko nenadoma, od nikoder prišel največji... 250 00:40:46,319 --> 00:40:50,865 najbolj hud medved, kar sem jih kdaj videl. 251 00:40:50,990 --> 00:40:53,368 Raztrgal je dva odrasla moška ... 252 00:40:53,493 --> 00:40:56,037 in je hotel jesti sam kralj... 253 00:40:56,162 --> 00:40:58,998 ko je Outlander obstal njegov meč v njem. 254 00:40:59,749 --> 00:41:02,835 Vidite, medved je bil tam. 255 00:41:03,002 --> 00:41:05,338 ne! tam! 256 00:41:05,463 --> 00:41:09,884 In Rothgar je bil... Rothgar je bil tukaj. 257 00:41:10,426 --> 00:41:13,221 kaj je to 258 00:41:15,682 --> 00:41:19,769 Nepovabljen se priplazi v Shield Hall. 259 00:41:19,936 --> 00:41:20,937 Pojdi! 260 00:41:21,104 --> 00:41:22,230 Počakaj! 261 00:41:22,397 --> 00:41:24,023 kako ti je ime 262 00:41:25,692 --> 00:41:27,318 Odgovori mu, fant. 263 00:41:29,988 --> 00:41:32,573 Tukaj. si lačen 264 00:41:40,123 --> 00:41:43,876 Hoče videti meč ki je ubil medveda. 265 00:41:52,468 --> 00:41:53,636 št. 266 00:41:54,053 --> 00:41:57,223 Zamenjal te bom za tvoje ime. 267 00:42:03,521 --> 00:42:04,939 Eric. 268 00:42:06,399 --> 00:42:07,817 Eric. 269 00:42:10,528 --> 00:42:14,365 Meč za ime. 270 00:42:20,663 --> 00:42:23,332 Samo prinesite ga nazaj v enem kosu. 271 00:42:26,627 --> 00:42:29,297 Njegovi starši so bili ubiti pred enim letom s strani napadalcev. 272 00:42:32,049 --> 00:42:33,426 Fant bo v redu. 273 00:42:34,052 --> 00:42:36,054 Poskrbimo za svoje. 274 00:42:38,931 --> 00:42:42,477 Ščiti! 275 00:42:45,688 --> 00:42:47,607 Ščiti! 276 00:42:48,232 --> 00:42:50,026 Ščiti! je. 277 00:42:52,737 --> 00:42:58,117 Ščit! Ščit! Ščit! 278 00:43:18,387 --> 00:43:19,555 Ti! 279 00:43:23,976 --> 00:43:24,894 Kainan! 280 00:43:25,061 --> 00:43:26,395 Ti. 281 00:43:26,521 --> 00:43:34,612 Kainan! Kainan! Kainan! 282 00:43:48,543 --> 00:43:49,669 Gor! 283 00:43:56,175 --> 00:43:58,845 Kainan! Kainan! 284 00:44:07,937 --> 00:44:09,063 Kaj zdaj? 285 00:44:09,188 --> 00:44:10,523 Sledi mi. 286 00:45:05,995 --> 00:45:07,413 Outlander je dober. 287 00:45:07,580 --> 00:45:10,124 Bi stavili nekaj zlata nanj? 288 00:45:11,000 --> 00:45:13,336 Nihče ne premaga Wulfrica pri ščitih. 289 00:45:26,641 --> 00:45:27,808 Kainan! 290 00:45:44,700 --> 00:45:45,910 Zdaj poskusite to. 291 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 Oh hudiča. 292 00:46:05,596 --> 00:46:07,181 Si pripravljen na to, Boromir? 293 00:46:18,192 --> 00:46:19,318 zdaj sem. 294 00:46:21,279 --> 00:46:22,238 v redu 295 00:47:01,152 --> 00:47:02,361 Ni slabo. 296 00:47:51,577 --> 00:47:52,787 oprosti. 297 00:48:01,087 --> 00:48:01,879 Outlander, hotel sem … 298 00:48:02,004 --> 00:48:03,255 Kainan. 299 00:48:03,422 --> 00:48:04,882 Moje ime je Kainan. 300 00:48:05,382 --> 00:48:06,759 Kainan, 301 00:48:07,343 --> 00:48:09,386 Hotel sem se ti zahvaliti za pripeljal očeta nazaj k meni. 302 00:48:09,512 --> 00:48:11,347 Ker sem mu rešil življenje. 303 00:48:15,476 --> 00:48:19,563 Zgodilo se je tako hitro To sem naredil brez razmišljanja. 304 00:48:20,481 --> 00:48:21,941 Kot takrat, ko si me udaril? 305 00:48:22,566 --> 00:48:23,984 te udaril? 306 00:48:26,237 --> 00:48:27,905 Da, oprosti za to. 307 00:48:28,322 --> 00:48:29,740 Zdaj smo kvit. 308 00:48:41,794 --> 00:48:43,462 Vse ženske govorijo o tebi. 309 00:48:46,006 --> 00:48:49,844 Pravijo, da ste iz kraja daleč onkraj ledu. 310 00:48:51,554 --> 00:48:54,557 Slišal sem enega reči od dom bogov. 311 00:48:56,058 --> 00:48:57,518 kaj misliš 312 00:48:59,228 --> 00:49:00,855 mislim ... 313 00:49:01,981 --> 00:49:03,983 bila je malo pijana. 314 00:49:10,656 --> 00:49:12,116 Freya! 315 00:49:13,284 --> 00:49:15,953 Vsi tako mislijo medved je ubil vaše ljudi. 316 00:49:16,787 --> 00:49:18,122 Ni se. 317 00:49:18,789 --> 00:49:21,041 Bila sta Moorwen in vrnilo se bo. 318 00:49:37,016 --> 00:49:38,100 Pridobite druge! 319 00:49:39,810 --> 00:49:41,103 Gunnar je! 320 00:50:28,984 --> 00:50:30,194 Pojdi stran! 321 00:50:30,778 --> 00:50:32,112 Pojdi stran! 322 00:50:34,114 --> 00:50:35,449 Pojdi stran! 323 00:51:21,954 --> 00:51:23,580 Rothgar! 324 00:51:52,401 --> 00:51:54,445 Konec je. Izgubili smo! 325 00:51:54,611 --> 00:51:55,696 ne! 326 00:51:57,406 --> 00:51:58,198 Pusti me! 327 00:51:58,324 --> 00:51:59,867 Roke stran od mene! 328 00:52:01,452 --> 00:52:02,661 Rothgar! 329 00:52:06,582 --> 00:52:08,709 Vrata. Zaprite vrata! 330 00:52:16,592 --> 00:52:17,968 Rothgar! 331 00:52:19,595 --> 00:52:22,348 kje si ti prasec, kurbin sin? 332 00:52:27,311 --> 00:52:28,687 Kje je moja žena? 333 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 Kje je moj fant? 334 00:52:34,193 --> 00:52:36,862 Niti njihovih teles mi nisi zapustil. 335 00:52:41,200 --> 00:52:43,535 Če bo trajalo tisoč let 336 00:52:44,995 --> 00:52:48,874 Izrezal ti bom srce tvoje gnijoče prsi. 337 00:52:51,919 --> 00:52:53,629 me slišite 338 00:53:08,602 --> 00:53:10,687 To je moški, ki ga želite skleniti mir? 339 00:54:38,901 --> 00:54:40,235 Ste v redu? 340 00:54:41,820 --> 00:54:42,988 v redu sem 341 00:54:46,617 --> 00:54:47,784 To je videti globoko. 342 00:54:49,203 --> 00:54:50,496 Naj ga očistim. 343 00:55:02,132 --> 00:55:03,383 Kaj se je zgodilo tam zunaj? 344 00:55:03,800 --> 00:55:05,135 Kdo je bil to? 345 00:55:05,344 --> 00:55:06,470 To je bil Gunnar. 346 00:55:06,887 --> 00:55:08,263 Gunnar? 347 00:55:08,597 --> 00:55:11,433 Kralj Halga, Wulfricov oče ... 348 00:55:12,017 --> 00:55:14,978 sklical vsa plemena skupaj za napad na Franke. 349 00:55:15,312 --> 00:55:16,772 Gunnar se ni nikoli pojavil. 350 00:55:16,939 --> 00:55:19,441 Bila je zaseda in Halga je bil ubit. 351 00:55:21,026 --> 00:55:23,403 Tako misli Wulfric Gunnar ga je izdal. 352 00:55:24,947 --> 00:55:28,200 In Gunnar misli, da je njegova vas je bil uničen iz maščevanja. 353 00:55:29,618 --> 00:55:31,078 Tako je prav. 354 00:55:32,079 --> 00:55:34,414 Wulfric je preprost kot njegov oče. 355 00:55:35,457 --> 00:55:38,502 Poslal bo zabavo drevesa tik pred zoro. 356 00:55:39,086 --> 00:55:41,630 In nato napad z glavne strani gate first light. 357 00:55:47,219 --> 00:55:49,137 Ampak mislim, da ga čaka presenečenje. 358 00:56:29,469 --> 00:56:30,971 Gunnar je rekel, da počakaj tukaj. 359 00:57:13,930 --> 00:57:14,931 Aethril? 360 00:57:21,021 --> 00:57:23,273 Obkrožite. Obkrožite! 361 00:57:28,111 --> 00:57:30,280 Takoj spravite Wulfrica in Rothgarja sem! 362 00:57:36,203 --> 00:57:37,329 kaj se dogaja 363 00:57:41,583 --> 00:57:42,918 Wulfric! 364 00:57:54,638 --> 00:57:56,098 Počakaj! Ne streljaj! 365 00:57:56,223 --> 00:57:58,266 Ne streljaj. Predamo se. 366 00:57:58,433 --> 00:57:59,643 To je trik. 367 00:57:59,810 --> 00:58:01,395 Lokostrelci! 368 00:58:03,980 --> 00:58:05,190 pripravljena! 369 00:58:10,195 --> 00:58:11,154 Ogenj! 370 00:58:11,321 --> 00:58:12,489 Počakaj! 371 00:58:16,493 --> 00:58:17,911 Ne ogenj, barabe! 372 00:58:18,078 --> 00:58:19,162 Počakaj! 373 00:58:29,297 --> 00:58:30,424 ne! 374 00:58:34,469 --> 00:58:35,721 Odprite vrata! 375 00:58:40,225 --> 00:58:41,560 Wulfric! ne! 376 00:58:42,519 --> 00:58:43,770 poglej! 377 00:59:06,710 --> 00:59:10,005 Zdaj to ni medved. 378 00:59:16,762 --> 00:59:18,555 Bilo je, kot bi udaril v kamnit zid. 379 00:59:18,680 --> 00:59:19,723 Zadel sem ga z vsem, kar sem imel. 380 00:59:19,890 --> 00:59:21,683 tekel. Tako kot si bežal pred mojim očetom. 381 00:59:21,808 --> 00:59:23,685 Odrezal ti bom jezik, fant. nehaj! 382 00:59:23,810 --> 00:59:25,145 Oba. 383 00:59:25,270 --> 00:59:27,439 Ta stvar je še vedno tam! 384 00:59:27,606 --> 00:59:28,899 Bogovi so nas vse prekleli. 385 00:59:29,065 --> 00:59:30,567 Morali bi zapustiti to mesto še vedno lahko rešimo svoje družine. 386 00:59:30,734 --> 00:59:31,568 To je naš dom! 387 00:59:31,735 --> 00:59:33,570 Ne bomo dovolili ta stvar nas izžene! 388 00:59:33,737 --> 00:59:34,946 Ima prav! Ne gremo. 389 00:59:35,113 --> 00:59:37,657 To stvar bomo lovili dol in ga ubiti kot Vikingi. 390 00:59:37,783 --> 00:59:39,367 Lov ne bo šel. 391 00:59:43,830 --> 00:59:45,582 Tega ne moreš sprejeti na odprtem. 392 00:59:45,707 --> 00:59:46,583 Preveč je močan. 393 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 No, kaj je še tam? 394 00:59:48,126 --> 00:59:49,544 Ujamemo ga. 395 00:59:51,463 --> 00:59:53,423 Tudi če ga izsledite, 396 00:59:53,673 --> 00:59:55,383 Kako ga boš ubil? 397 00:59:55,717 --> 00:59:57,886 Zakaj ga sploh poslušamo? On ni eden od nas. 398 00:59:58,053 --> 00:59:59,429 Tako je prav. nisem. 399 00:59:59,596 --> 01:00:01,223 Ampak glede tega se motiš, Wulfric. 400 01:00:01,389 --> 01:00:04,101 Kot da si se zmotil glede in medveda. 401 01:00:04,226 --> 01:00:07,270 In vedno se boš motil, dokler s tem nehaš razmišljati. 402 01:00:10,649 --> 01:00:12,317 To je končano! 403 01:00:12,692 --> 01:00:13,944 Nisi eden od nas. 404 01:00:14,110 --> 01:00:15,987 Odločitev je naša. 405 01:00:16,238 --> 01:00:19,783 Vendar sem še vedno tvoj kralj. 406 01:00:20,826 --> 01:00:23,537 In moja presoja je taka Outlander ima prav. 407 01:00:28,416 --> 01:00:30,085 Gradimo past. 408 01:00:37,551 --> 01:00:39,261 Torej, 409 01:00:40,637 --> 01:00:42,264 kje naj začnemo? 410 01:00:43,265 --> 01:00:44,641 Tukaj … 411 01:00:48,854 --> 01:00:51,982 In konec … tukaj. 412 01:01:00,740 --> 01:01:02,492 kaj čakaš 413 01:01:03,159 --> 01:01:04,327 kopati! 414 01:01:22,262 --> 01:01:24,639 Kovačnica, kaj gori? 415 01:01:26,016 --> 01:01:27,267 Les. 416 01:01:27,434 --> 01:01:29,853 Kaj pa bakle, svetilke? 417 01:01:29,978 --> 01:01:31,438 Kitovo olje. 418 01:01:31,855 --> 01:01:33,064 Potreboval ga bom. 419 01:01:33,648 --> 01:01:34,274 koliko? 420 01:01:34,399 --> 01:01:35,734 Vse to. 421 01:01:59,216 --> 01:02:00,425 Kako napreduje? 422 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 Je dovolj globoko zate? 423 01:02:04,804 --> 01:02:05,639 št. 424 01:02:05,764 --> 01:02:07,098 Še štiri noge. 425 01:02:07,599 --> 01:02:08,934 In ko dobiš to ... 426 01:02:09,100 --> 01:02:11,811 Potrebujem dve vrsti lukenj za stebre teče na obe strani. 427 01:02:12,020 --> 01:02:13,063 Luknje za stebre? 428 01:02:13,229 --> 01:02:13,605 ja 429 01:02:13,730 --> 01:02:15,941 Za kaj rabiš luknje za stebre? 430 01:02:16,191 --> 01:02:17,484 Objave. 431 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 Objave. 432 01:02:21,029 --> 01:02:21,988 Objave. 433 01:02:49,474 --> 01:02:50,642 Ali smo končali? 434 01:02:50,809 --> 01:02:51,851 Ne še. 435 01:02:51,977 --> 01:02:54,437 Ne še? Kaj je ostalo? 436 01:02:56,189 --> 01:02:57,273 Ščiti? 437 01:02:57,440 --> 01:02:58,733 Ščitniki. 438 01:03:56,708 --> 01:03:59,169 Ko bo tega konec … 439 01:04:00,712 --> 01:04:02,547 … tukaj je prostor zate. 440 01:04:04,257 --> 01:04:05,550 Če si želite. 441 01:04:59,938 --> 01:05:01,189 si lačen? 442 01:05:20,625 --> 01:05:21,960 Kaj pa ti? 443 01:05:24,087 --> 01:05:25,505 Jedel bom, ko boš končal. 444 01:05:25,713 --> 01:05:26,798 št. 445 01:05:27,090 --> 01:05:28,341 Ti sedi. 446 01:05:32,470 --> 01:05:33,721 Hvala. 447 01:05:46,234 --> 01:05:48,111 Danes sem te videl govoriti z mojim očetom. 448 01:05:52,031 --> 01:05:53,324 Kaj je rekel? 449 01:05:55,743 --> 01:05:57,078 Prosil me je, naj ostanem. 450 01:06:00,623 --> 01:06:01,666 kaj si rekel 451 01:06:06,671 --> 01:06:07,630 Freya… 452 01:06:15,221 --> 01:06:17,348 Sploh ne veš kakšen človek sem. 453 01:06:19,476 --> 01:06:20,602 Vem dovolj. 454 01:06:20,977 --> 01:06:22,353 Ne, nimaš. 455 01:06:27,650 --> 01:06:29,027 Torej, povej mi. 456 01:06:35,825 --> 01:06:37,285 Kainan? 457 01:06:41,331 --> 01:06:43,541 Moji ljudje niso nič drugačni od vaših. 458 01:06:46,002 --> 01:06:47,253 Lačen zemlje. 459 01:06:48,588 --> 01:06:50,798 Torej, ko smo našli otok, ki smo si ga želeli, 460 01:06:52,675 --> 01:06:53,718 vzeli smo ga. 461 01:07:05,021 --> 01:07:09,108 Ni bilo pomembno, da je že pripadal nečemu drugemu... 462 01:07:11,444 --> 01:07:14,989 Moorwens. Na milijone jih je. 463 01:07:16,991 --> 01:07:18,159 Ampak želeli smo. 464 01:07:20,161 --> 01:07:23,081 Saj smo si rekli niso bili nič. 465 01:07:23,206 --> 01:07:26,751 Samo živali. Zveri. 466 01:07:34,467 --> 01:07:37,679 Zato smo jih vse pobili z ognjem. 467 01:07:56,447 --> 01:07:58,908 Tiste, ki smo jih zamudili, smo ulovili. 468 01:08:46,497 --> 01:08:48,666 Ubogali ste ukaze svojega kralja. 469 01:08:49,000 --> 01:08:50,251 Nisi imel izbire. 470 01:08:50,376 --> 01:08:52,086 Vedno imaš izbiro. 471 01:08:57,216 --> 01:09:00,887 Zemljišče, ki je pripadalo Moorwenom je zdaj pripadalo nam. 472 01:09:14,275 --> 01:09:17,987 Kot del mojega plačila sem dobil mesto da moja družina živi. 473 01:09:18,946 --> 01:09:21,366 In mislil sem, da lahko pozabim kaj sem naredil, da sem ga dobil. 474 01:09:22,492 --> 01:09:24,702 Nekaterih stvari ne moreš zakopati dovolj globoko. 475 01:09:26,537 --> 01:09:28,456 hej kaj počneš 476 01:09:28,581 --> 01:09:30,958 Ta rastlina me je pičila. Je kaj? 477 01:09:31,125 --> 01:09:32,919 Zbodlo me je. 478 01:09:33,378 --> 01:09:36,506 Naj ti nekaj pokažem. Ostani tukaj, prav? 479 01:10:01,197 --> 01:10:02,365 Kainan. 480 01:10:03,908 --> 01:10:05,159 Puške so dvignjene. 481 01:10:05,368 --> 01:10:07,203 In ni jih več. 482 01:10:07,954 --> 01:10:09,539 Varen boš. 483 01:10:16,212 --> 01:10:16,838 ljubim te 484 01:10:17,004 --> 01:10:18,464 tudi jaz te ljubim. 485 01:10:50,079 --> 01:10:53,332 Tri tedne pozneje sem to izvedel eden od Moorwenov je preživel. 486 01:10:54,584 --> 01:10:58,004 In prišel je v naš kompleks in vse pobil. 487 01:11:02,425 --> 01:11:03,718 To je bila volja bogov. 488 01:11:03,843 --> 01:11:04,594 To je bila njihova usoda. 489 01:11:04,760 --> 01:11:06,262 Ni usode. 490 01:11:07,305 --> 01:11:09,098 Ni bogov. 491 01:11:13,227 --> 01:11:14,479 Bil sem samo jaz. 492 01:11:17,273 --> 01:11:18,524 In sem jim spodletela. 493 01:11:22,153 --> 01:11:23,446 Izneveril sem jim. 494 01:11:38,961 --> 01:11:40,755 To je kraljev meč, 495 01:11:41,798 --> 01:11:43,800 preneseno od mojih prednikov. 496 01:11:45,176 --> 01:11:46,427 Oče mi ga je dal … 497 01:11:46,552 --> 01:11:48,262 in mi to nekega dne povedal 498 01:11:48,471 --> 01:11:50,515 Poznal bi človeka, ki bi mu ga dal. 499 01:11:51,390 --> 01:11:52,725 Dober človek. 500 01:12:06,322 --> 01:12:10,076 Če resnično verjamete, da napišite zgodbo svojega življenja ... 501 01:12:11,702 --> 01:12:14,539 … potem je konec na tebi. 502 01:12:47,655 --> 01:12:48,865 Več puščic! 503 01:13:01,877 --> 01:13:03,337 Bogovi naj bodo s teboj. 504 01:13:13,723 --> 01:13:15,433 Boromir, zapri vrata. 505 01:13:28,696 --> 01:13:30,114 Odprite vrata! 506 01:13:46,380 --> 01:13:47,673 Ste prepričani, da bo to delovalo? 507 01:13:53,638 --> 01:13:54,847 Tako sem mislil. 508 01:15:00,621 --> 01:15:01,747 Drži to. 509 01:15:23,769 --> 01:15:24,895 Bogovi zgoraj… 510 01:15:39,535 --> 01:15:41,328 Počakaj na moje naročilo! 511 01:16:07,063 --> 01:16:08,773 Kaj počne tvoj prekleti duhovnik? 512 01:16:36,133 --> 01:16:38,969 Ukazujem ti, Lucifer, 513 01:16:39,095 --> 01:16:40,763 zapusti to mesto! 514 01:17:06,789 --> 01:17:08,124 pripravljena! 515 01:17:24,723 --> 01:17:25,641 Wulfric! 516 01:17:27,476 --> 01:17:28,686 Ne streljaj! 517 01:17:30,604 --> 01:17:31,063 Streljaj! 518 01:17:31,188 --> 01:17:31,856 Primi me za roko! 519 01:17:31,981 --> 01:17:32,523 Streljaj! 520 01:17:32,690 --> 01:17:35,067 Počakajte! Vzemi zdaj! 521 01:17:38,696 --> 01:17:39,864 Ogenj! 522 01:17:51,876 --> 01:17:53,919 Pri bogovih! 523 01:18:27,244 --> 01:18:28,204 Freya? 524 01:18:32,041 --> 01:18:32,958 Freya! 525 01:18:34,335 --> 01:18:35,461 Freya! 526 01:19:41,402 --> 01:19:42,778 Moorwen! 527 01:20:11,765 --> 01:20:12,725 Kainan 528 01:20:13,642 --> 01:20:14,768 Še ena je! 529 01:21:31,845 --> 01:21:33,013 Kainan! 530 01:21:35,265 --> 01:21:36,475 vsi odhajajo. 531 01:21:42,398 --> 01:21:45,984 Eric, tukaj ni več varno. 532 01:21:46,568 --> 01:21:48,529 Vsi gredo na čolne. 533 01:21:49,279 --> 01:21:50,823 Tudi ti moraš iti. 534 01:21:51,198 --> 01:21:53,158 Ampak, želim ostati tukaj s teboj. 535 01:21:54,409 --> 01:21:56,078 Kmalu se boš vrnil. 536 01:21:56,286 --> 01:21:57,663 Vsi bodo. 537 01:21:57,996 --> 01:21:59,373 Obljubiš? 538 01:22:07,464 --> 01:22:08,674 obljubim 539 01:22:46,086 --> 01:22:47,504 Tvoji škornji, jih želiš nazaj? 540 01:22:48,964 --> 01:22:52,134 Ne. Zdaj so njegovi. 541 01:22:54,636 --> 01:22:55,762 Kaj boš naredil? 542 01:22:56,722 --> 01:22:57,973 Zdaj si kralj. 543 01:23:00,225 --> 01:23:01,560 Kralj česa? to? 544 01:23:02,853 --> 01:23:05,898 Ta ... in oni ... 545 01:23:07,900 --> 01:23:09,693 Karkoli bo Herot postal jutri ... 546 01:23:10,277 --> 01:23:12,279 bo zaradi kaj počneš zdaj. 547 01:23:14,948 --> 01:23:16,450 Pojdimo ubiti to stvar ... 548 01:23:19,620 --> 01:23:20,913 … skupaj. 549 01:23:45,812 --> 01:23:46,980 Neumen si! 550 01:23:47,147 --> 01:23:49,107 Ne gremo tja dol. 551 01:23:49,233 --> 01:23:50,776 Od tod je prišlo. 552 01:23:50,943 --> 01:23:52,277 Tja gremo. 553 01:23:52,694 --> 01:23:54,738 Ampak še ne vemo, kako ga ubiti. 554 01:23:54,863 --> 01:23:55,948 Potrebujemo boljše orožje. 555 01:23:56,073 --> 01:23:59,117 Ne. Potrebujemo boljšo kovino. 556 01:23:59,952 --> 01:24:01,870 Boromir, pripravi kovačnico. 557 01:24:02,329 --> 01:24:05,916 Unferth, Olaf, prinesite bakle in vrvi. 558 01:24:06,375 --> 01:24:07,459 gremo 559 01:24:08,544 --> 01:24:09,962 grem s teboj 560 01:24:13,298 --> 01:24:14,591 Ne nisi. 561 01:24:15,759 --> 01:24:19,429 Ta stvar je ubila mojega očeta in uničil moj dom. 562 01:24:19,596 --> 01:24:21,098 grem s teboj 563 01:24:29,022 --> 01:24:30,607 Tukaj je potonila tvoja ladja? 564 01:24:31,024 --> 01:24:32,526 Tako je prav. 565 01:24:38,615 --> 01:24:39,908 V jezeru? 566 01:24:44,288 --> 01:24:45,205 Ne sprašuj. 567 01:25:42,637 --> 01:25:43,597 Kainan? 568 01:26:14,419 --> 01:26:15,587 Freya? 569 01:26:16,505 --> 01:26:17,923 Freya? 570 01:26:24,429 --> 01:26:25,514 Kje je Freya? 571 01:26:26,223 --> 01:26:27,933 Samo pridobite kovino in naredite meče! 572 01:26:32,354 --> 01:26:33,438 prekleto 573 01:26:43,907 --> 01:26:45,450 Kakšna kovina je to? 574 01:27:01,258 --> 01:27:02,717 Spet kraljev meč. 575 01:27:33,123 --> 01:27:35,750 ti si… saj vem Daft. 576 01:29:04,714 --> 01:29:05,715 gremo 577 01:31:35,573 --> 01:31:36,866 Od kod prihaja? 578 01:31:41,037 --> 01:31:42,455 To je pod nami. 579 01:32:08,815 --> 01:32:09,858 Bog. 580 01:32:10,900 --> 01:32:12,193 Spodrsnilo mi je. 581 01:32:29,794 --> 01:32:30,920 Gremo naprej. 582 01:32:41,014 --> 01:32:42,390 Tam spodaj ni ničesar. 583 01:32:51,691 --> 01:32:53,568 Unferth! Wulfric! 584 01:32:58,865 --> 01:33:00,158 Ali lahko kaj vidite? 585 01:33:01,743 --> 01:33:02,619 Tukaj! 586 01:34:30,498 --> 01:34:31,499 Boromir! 587 01:34:57,275 --> 01:34:59,444 Spet bova skupaj pila, Kainan. 588 01:35:02,238 --> 01:35:03,531 Herotska medica. 589 01:35:06,326 --> 01:35:07,702 Najboljši na svetu. 590 01:35:23,051 --> 01:35:25,011 ne! 591 01:35:27,305 --> 01:35:28,806 Kainan! 592 01:35:29,724 --> 01:35:32,310 Freya! Freya…! 593 01:35:33,394 --> 01:35:35,730 Kainan! 594 01:35:40,485 --> 01:35:41,611 Na ta način! 595 01:35:42,570 --> 01:35:44,989 Freya! 596 01:35:46,574 --> 01:35:47,617 Tukaj sem. 597 01:36:30,702 --> 01:36:33,329 Freya, Freya. 598 01:36:42,630 --> 01:36:43,715 Freya! 599 01:36:51,681 --> 01:36:53,391 Freya. Stisni skozi! 600 01:36:54,475 --> 01:36:55,059 Stisni skozi! 601 01:36:55,184 --> 01:36:56,352 Pretesno. 602 01:36:57,395 --> 01:36:59,022 Vzemi ga! 603 01:37:18,374 --> 01:37:22,003 Freya, pomiri se, pomiri se. 604 01:37:27,967 --> 01:37:29,802 Z vsemi bogovi. 605 01:37:54,410 --> 01:37:55,411 Premakni se! 606 01:38:28,111 --> 01:38:29,237 tamle! 607 01:38:43,793 --> 01:38:45,169 Spravite jo stran! 608 01:38:52,135 --> 01:38:53,219 pridi no 609 01:39:04,021 --> 01:39:05,106 Zamahni me! 610 01:39:30,381 --> 01:39:31,424 Wulfric! 611 01:43:27,493 --> 01:43:28,744 Je mrtev? 612 01:43:31,455 --> 01:43:32,540 ja 613 01:43:43,426 --> 01:43:46,721 Tako dolgo sem si tega želela. 614 01:43:51,350 --> 01:43:53,352 Vsaj en dan ga moram nositi. 615 01:43:58,315 --> 01:44:00,693 Upam, da ga boš nosil dlje kot jaz. 616 01:44:03,946 --> 01:44:05,573 Lahko bi bila prijatelja. 617 01:44:06,282 --> 01:44:07,950 sva prijatelja 618 01:44:53,120 --> 01:44:54,997 Eric. 619 01:44:55,247 --> 01:44:56,248 Tukaj gor! 620 01:44:56,999 --> 01:44:58,459 Tukaj gor! 621 01:44:59,627 --> 01:45:00,586 Tukaj gor! 622 01:45:00,753 --> 01:45:02,213 Tukaj gor! 623 01:45:18,479 --> 01:45:19,814 Ostale počakaj tukaj. 624 01:45:21,357 --> 01:45:22,942 Nekaj ​​moram narediti. 625 01:45:24,902 --> 01:45:26,570 Se ne boš vrnil, kajne? 626 01:49:32,608 --> 01:49:35,194 V letu štirih kraljev, 627 01:49:35,569 --> 01:49:39,323 Rothgar in Wulfric sta bila pokopana. 628 01:49:39,782 --> 01:49:42,576 Junaki v vojni proti Moorwens. 629 01:49:58,008 --> 01:50:02,763 In Kainan, nekoč nam tujec ... 630 01:50:03,305 --> 01:50:04,932 ... postal kralj. 631 01:50:07,476 --> 01:50:10,604 Vzel si je ženo ... in fanta, 632 01:50:10,771 --> 01:50:13,148 ki je postal kot lastni sin. 633 01:50:48,725 --> 01:50:50,978 Toda samo jaz sem vedel njegovo skrivnost. 634 01:50:52,688 --> 01:50:55,065 Da so nam bogovi poslali Kainan. 635 01:50:57,901 --> 01:51:00,404 In ko je prišel čas da se vrnem k njim... 636 01:51:02,489 --> 01:51:06,076 ... namesto tega se je odločil ostati pri nas.