1
00:02:42,320 --> 00:02:43,120
Gracias.

2
00:02:57,840 --> 00:02:58,800
¿Es este tu bolso?

3
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
Sí.

4
00:03:03,120 --> 00:03:03,960
¿Hay algún problema?

5
00:03:05,040 --> 00:03:07,000
-¿Puedes abrirlo?
-Por supuesto.

6
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
¿Lo mismo para las otras cajas?

7
00:03:33,400 --> 00:03:36,120
Sí. Hago pintura con tinta japonesa.

8
00:07:40,360 --> 00:07:43,520
EL TIEMPO SE PLEGA

9
00:07:56,960 --> 00:08:00,200
EL TIEMPO SE PLEGA

10
00:09:56,480 --> 00:10:00,400
EL TIEMPO SE PLEGA

11
00:10:23,440 --> 00:10:25,280
LA FLECHA DEL TIEMPO

12
00:10:40,600 --> 00:10:46,600
CAPÍTULO 1: EL TIEMPO SE PLEGA

13
00:11:26,040 --> 00:11:27,160
¿Señor David?

14
00:11:28,080 --> 00:11:30,600
He estado esperando conocerte
durante tanto tiempo.

15
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
Este es mi libro.

16
00:11:40,120 --> 00:11:41,720
Me lo enviaste hace cuatro años.

17
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
¿Te acuerdas?

18
00:11:48,080 --> 00:11:50,440
No había terminado de escribirlo.

19
00:11:50,800 --> 00:11:52,520
Fue sólo un borrador.

20
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
Me enviaste mi libro

21
00:11:56,280 --> 00:11:58,000
que aún no había sido publicado.

22
00:12:00,400 --> 00:12:01,720
¿No lo recuerdas?

23
00:12:02,560 --> 00:12:04,080
no lo sé
de lo que estás hablando.

24
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
pero estoy aquí
porque me preguntaste aquí.

25
00:12:08,640 --> 00:12:11,880
Cuando supiste que vendría
para la convención científica,

26
00:12:13,160 --> 00:12:15,080
decidimos encontrarnos allí

27
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
para hacer un intento.

28
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
¿Un intento de qué?

29
00:12:21,200 --> 00:12:23,240
Para entrar en la línea de tiempo.

30
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
A viajar en el tiempo.

31
00:12:46,760 --> 00:12:49,760
Hay lagunas en tus recuerdos.

32
00:12:50,160 --> 00:12:52,600
en tu memoria. ¿Bien?

33
00:12:55,560 --> 00:12:56,200
Sí.

34
00:12:59,480 --> 00:13:02,160
Puedes acceder a ellos.

35
00:13:04,160 --> 00:13:05,720
LA FLECHA DEL TIEMPO

36
00:13:06,560 --> 00:13:07,520
CAPÍTULO 1: EL TIEMPO SE PLEGA

37
00:13:07,680 --> 00:13:10,000
A NUESTRO INDISPENSABLE...

38
00:13:12,560 --> 00:13:15,480
Me envías la prueba

39
00:13:15,680 --> 00:13:18,120
que la teoría del viaje en el tiempo

40
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
era válido.

41
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
esta pintura

42
00:13:29,920 --> 00:13:31,840
es muy viejo.

43
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
¿Por qué lo tienes?

44
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
Es un pedido de Japón.

45
00:13:39,960 --> 00:13:42,320
Este estilo de pintura con tinta.
es mi especialidad.

46
00:13:44,240 --> 00:13:45,120
Es bueno.

47
00:13:47,440 --> 00:13:49,800
¿Sabes qué son estas pinturas?
estamos hablando?

48
00:13:52,040 --> 00:13:54,800
Algo sobre un samurái
del siglo XII.

49
00:13:55,360 --> 00:13:56,000
Exactamente.

50
00:13:57,320 --> 00:13:58,880
Es la leyenda de un guerrero,

51
00:13:59,440 --> 00:14:01,040
Naosane Kumagai,

52
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
quien, después de matar a un joven,

53
00:14:04,360 --> 00:14:08,360
Estaba tan atormentado por la culpa
que se convirtió en monje budista.

54
00:14:10,040 --> 00:14:12,360
¿Te suena algo?

55
00:14:13,560 --> 00:14:14,440
No.

56
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
No lo entiendes.

57
00:14:20,920 --> 00:14:24,040
Me envías este libro
que aún no había escrito

58
00:14:25,080 --> 00:14:28,640
porque querías cambiar
ciertas cosas del pasado.

59
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
¿Qué quería cambiar?

60
00:14:37,360 --> 00:14:38,760
¿Sabes qué?

61
00:14:40,200 --> 00:14:41,560
¿Cuál es la flecha del tiempo?

62
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
Percibimos el tiempo como una línea recta,

63
00:14:51,800 --> 00:14:54,880
una serie de causas y efectos.

64
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Pero en realidad,

65
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
las ecuaciones básicas de la física
no cambies

66
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
cuando se invierte.

67
00:15:07,080 --> 00:15:10,280
Creemos que el tiempo es continuo,

68
00:15:11,080 --> 00:15:14,640
que es sólido, por así decirlo.

69
00:15:16,240 --> 00:15:18,000
Pero eso es verdad.

70
00:15:19,280 --> 00:15:23,000
El tiempo es tan flexible como una hoja.

71
00:15:28,400 --> 00:15:32,640
En teoría, podemos ver nuestro pasado.
y nuestro futuro.

72
00:15:34,040 --> 00:15:35,000
En teoría,

73
00:15:35,440 --> 00:15:39,040
todo lo que se necesita es cambiar
una causa o un efecto

74
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
para ver el resultado,

75
00:15:44,360 --> 00:15:47,840
doblando el tiempo alrededor de nosotros mismos.

76
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
En teoría, entonces,

77
00:15:55,800 --> 00:16:00,360
es posible llegar
en cualquier lugar de la línea de tiempo.

78
00:16:02,120 --> 00:16:03,600
Y es lo más posible

79
00:16:05,120 --> 00:16:08,520
saltar por la línea
y cambiar eventos.

80
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
Al menos para ti lo es.

81
00:16:16,440 --> 00:16:17,160
¿Para mí?

82
00:16:18,880 --> 00:16:22,000
Hasta donde yo sé,
nadie más lo ha hecho.

83
00:16:24,080 --> 00:16:25,000
Y...

84
00:16:26,280 --> 00:16:27,160
¿Cómo lo hago?

85
00:16:28,040 --> 00:16:32,080
Sólo necesitas concentrarte profundamente.

86
00:16:40,000 --> 00:16:41,080
¿Podemos intentarlo?

87
00:16:45,760 --> 00:16:46,480
¿Qué es?

88
00:16:48,600 --> 00:16:51,600
Risperdal. 50 mg.

89
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
Te ayudará a relajarte.

90
00:17:03,280 --> 00:17:05,240
Piensa en un momento específico.

91
00:17:06,280 --> 00:17:08,960
Visualiza cada detalle.

92
00:17:09,360 --> 00:17:10,400
Entonces,

93
00:17:11,280 --> 00:17:14,880
intenta evocar el más completo
imagen

94
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
de lo que estás experimentando.

95
00:17:17,640 --> 00:17:22,240
Enfoca todo tu ser
en esta imagen mental.

96
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
No lo pierdas.

97
00:17:39,080 --> 00:17:41,880
Visualiza hasta el último detalle.

98
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
¿Sientes dónde tu cuerpo y tu mente

99
00:17:49,640 --> 00:17:52,480
están en ese momento exacto?

100
00:18:41,600 --> 00:18:42,720
Soy valeria.

101
00:18:49,640 --> 00:18:50,280
David.

102
00:18:51,200 --> 00:18:51,920
DE ACUERDO.

103
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
Tu trabajo es lindo. Es...

104
00:18:58,480 --> 00:18:59,360
¿Te gusta?

105
00:19:00,120 --> 00:19:00,880
Mucho.

106
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
¿Sabes?

107
00:19:06,520 --> 00:19:08,120
¿Origami en absoluto?

108
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Es...

109
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
Es una forma de arte fascinante.

110
00:19:12,760 --> 00:19:14,000
Es cierto. Es...

111
00:19:15,560 --> 00:19:17,480
Es tan simple y sin embargo...

112
00:19:18,120 --> 00:19:18,840
Súper complejo.

113
00:19:22,320 --> 00:19:23,080
Sí.

114
00:19:24,120 --> 00:19:25,080
Sí.

115
00:19:27,000 --> 00:19:31,160
puedes hacer cualquier cosa
con solo una hoja de papel.

116
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
Sí. Conozco el...

117
00:19:35,800 --> 00:19:37,040
¿La forma de la grúa?

118
00:19:38,080 --> 00:19:38,720
Sí.

119
00:19:39,240 --> 00:19:42,400
Es la forma más definitoria,

120
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
en origami de todos modos.

121
00:19:48,000 --> 00:19:51,280
Incluso hay una leyenda japonesa...

122
00:19:51,920 --> 00:19:53,920
Eso dice que quienquiera
dobla una grulla de papel,

123
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
su deseo será concedido.

124
00:19:56,600 --> 00:19:57,720
Sí.

125
00:20:15,160 --> 00:20:15,800
Aquí.

126
00:20:18,680 --> 00:20:19,640
¿Puedo conservarlo?

127
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
Por supuesto. Es para ti.

128
00:20:31,080 --> 00:20:31,720
Gracias.

129
00:20:41,000 --> 00:20:44,760
Entonces, invitaste a uno de mis amigos,

130
00:20:45,000 --> 00:20:47,120
esperando ir con él.

131
00:20:49,400 --> 00:20:50,360
Está bien...

132
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
¿Quién te dijo eso?

133
00:20:55,360 --> 00:20:58,280
Me vas a decir,
mañana por la noche.

134
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
Estaremos en el techo de un edificio.
al lado del tuyo.

135
00:21:03,840 --> 00:21:06,440
Ahí es donde haremos el amor
por primera vez.

136
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
En tres meses,
Nos casaremos por capricho.

137
00:21:20,760 --> 00:21:24,280
Después de terminar la escuela,
compraremos una casa en el campo.

138
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Bien. Levanta la pierna.

139
00:21:28,400 --> 00:21:30,200
te convertirás
un fotógrafo profesional.

140
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
Me convierto en restaurador de arte.

141
00:21:33,760 --> 00:21:35,840
No entiendo.
¿Por qué me cuentas esto?

142
00:21:41,760 --> 00:21:42,640
Cálmate.

143
00:21:52,920 --> 00:21:55,000
Recupera el aliento.

144
00:21:58,320 --> 00:21:59,720
¿Qué pasó?

145
00:22:00,840 --> 00:22:03,400
Nada. No te moviste.

146
00:22:04,160 --> 00:22:07,280
Te sentaste y abriste los ojos.

147
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
¿Cuanto tiempo ha pasado?

148
00:22:10,520 --> 00:22:11,480
Cinco minutos.

149
00:22:14,840 --> 00:22:17,360
Esa es la misma cantidad de tiempo
Pasé con ella.

150
00:22:18,880 --> 00:22:21,480
¿Qué hiciste?

151
00:22:22,040 --> 00:22:23,000
Yo...

152
00:22:24,560 --> 00:22:26,880
Vi a Valerie la primera vez que nos conocimos.

153
00:22:29,600 --> 00:22:30,760
Hagámoslo de nuevo.

154
00:23:48,760 --> 00:23:49,680
Mi padre.

155
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
¿Qué estás haciendo aquí?

156
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
¿Qué ocurre?

157
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Las cosas no han sido fáciles

158
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
Recientemente, ya sabes.

159
00:24:44,520 --> 00:24:45,560
Estoy aquí, papá.

160
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
No te preocupes. Estás bien.

161
00:25:02,440 --> 00:25:03,800
¿Qué estás haciendo aquí?

162
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
¿Puedes hablar con el Dr. Duval?

163
00:25:21,280 --> 00:25:22,240
Mi padre.

164
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
Mi padre se va a enfermar.

165
00:25:26,880 --> 00:25:29,640
Esperar. ¿Dónde estabas?

166
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
En el hospital.

167
00:25:33,640 --> 00:25:35,200
Estaba visitando a mi padre.

168
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
No entiendo.

169
00:25:41,480 --> 00:25:44,200
Quiero verlo de nuevo.
Vámonos de nuevo.

170
00:25:45,800 --> 00:25:48,280
Creo que es posible que necesites
descansa un poco.

171
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
No, voy a regresar.

172
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Invitaste a uno de mis amigos.

173
00:26:09,840 --> 00:26:11,960
esperando venir.

174
00:26:12,560 --> 00:26:14,720
-¿Bien?
-Está bien...

175
00:26:16,320 --> 00:26:17,520
¿Quién te dijo eso?

176
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
Tú. Me lo vas a decir.

177
00:26:20,800 --> 00:26:23,840
Mañana por la noche estaremos en el techo.
de un edificio al lado del suyo.

178
00:26:24,320 --> 00:26:26,120
haremos el amor allí
por primera vez.

179
00:26:26,360 --> 00:26:27,440
¿Qué estás diciendo?

180
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
En 3 meses nos casaremos.

181
00:26:30,080 --> 00:26:31,960
Vamos a tener una hija.

182
00:26:32,840 --> 00:26:34,200
Querré llamarla Alice.

183
00:26:34,560 --> 00:26:36,200
Pero te saldrás con la tuya: Florencia.

184
00:26:37,200 --> 00:26:39,720
No. Alicia. Florencia!

185
00:26:51,080 --> 00:26:52,280
Relájate, grandullón.

186
00:26:57,800 --> 00:26:58,680
Cálmate.

187
00:27:00,400 --> 00:27:04,400
no quiero esto
para terminar como la última vez.

188
00:27:15,120 --> 00:27:16,640
Nunca me dijiste si...

189
00:27:18,640 --> 00:27:20,400
Si vio al Dr. Duval.

190
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
¿Quién es el doctor Duval?

191
00:27:39,560 --> 00:27:41,800
Voy a ir.

192
00:27:42,560 --> 00:27:43,320
¿Dónde?

193
00:27:44,240 --> 00:27:48,000
Pero volveré. No te preocupes.

194
00:27:49,800 --> 00:27:51,560
Pase lo que pase,

195
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
Siempre estaré aquí.

196
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
Estaré aquí para ayudarte.

197
00:28:51,200 --> 00:28:53,040
¡Déjame ir!

198
00:29:02,240 --> 00:29:04,280
DE ACUERDO. Eso es suficiente.

199
00:29:04,960 --> 00:29:06,360
Quítale los pantalones.

200
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
No.

201
00:29:08,920 --> 00:29:10,080
No lo entiendes.

202
00:29:13,920 --> 00:29:15,000
Estás cometiendo un error.

203
00:29:21,440 --> 00:29:23,400
Cálmese, señor David.

204
00:29:25,480 --> 00:29:26,800
Estoy tranquilo.

205
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
Entra.

206
00:30:56,640 --> 00:30:57,680
Hola David.

207
00:31:03,120 --> 00:31:04,840
¿Cómo estás hoy?

208
00:31:08,280 --> 00:31:09,480
¿Me recuerdas?

209
00:31:22,320 --> 00:31:23,360
Toma asiento.

210
00:31:27,720 --> 00:31:29,320
Perdona el desorden.

211
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
Te ves mejor.

212
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
¿Podemos hablar?

213
00:32:03,520 --> 00:32:06,160
queria hablar contigo
sobre la línea de tiempo.

214
00:32:16,000 --> 00:32:17,560
Es difícil de explicar.

215
00:32:23,200 --> 00:32:24,920
No puedo recordarlo todo.

216
00:32:28,200 --> 00:32:29,800
No puedo recordarlo todo.

217
00:32:32,120 --> 00:32:34,560
¿Cómo funciona todo, en general?

218
00:32:40,720 --> 00:32:42,280
Hoy estoy aquí

219
00:32:43,480 --> 00:32:44,280
y...

220
00:32:45,680 --> 00:32:48,240
Mañana no lo sé. yo podría ser

221
00:32:48,440 --> 00:32:50,040
hace cinco años, o...

222
00:32:51,960 --> 00:32:53,800
En diez años, o aquí.

223
00:32:56,080 --> 00:32:58,800
El tiempo es relativo.

224
00:33:02,920 --> 00:33:04,000
No me crees.

225
00:33:06,880 --> 00:33:08,720
No estoy aquí para juzgarte, David.

226
00:33:11,440 --> 00:33:14,280
Estoy aquí para tratar de entender
que te esta pasando.

227
00:33:14,880 --> 00:33:17,640
Quiero entender contigo.

228
00:33:21,960 --> 00:33:25,400
Pero si te niegas a hablar,
Será difícil ayudarte.

229
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
¿Tienes una técnica?

230
00:33:46,640 --> 00:33:47,720
¿Eres solo tú?

231
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
Hay un...

232
00:33:55,840 --> 00:33:56,760
Un japonés.

233
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
Un científico.

234
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
Me dijo lo que podía hacer.

235
00:34:05,640 --> 00:34:07,400
Lo hice antes de conocerlo.

236
00:34:07,920 --> 00:34:09,160
¿Qué, exactamente?

237
00:34:09,760 --> 00:34:13,760
¿Qué hiciste antes de conocerlo?

238
00:34:15,880 --> 00:34:17,400
Le traje un libro

239
00:34:18,600 --> 00:34:21,560
el libro que no había terminado de escribir.

240
00:34:22,880 --> 00:34:23,720
DE ACUERDO.

241
00:34:27,040 --> 00:34:31,240
Y este japonés...
¿Lo conociste en Tokio?

242
00:34:33,920 --> 00:34:34,560
No.

243
00:34:36,640 --> 00:34:37,680
No lo creo.

244
00:34:38,080 --> 00:34:41,240
Porque regresas de un viaje
a Japón.

245
00:34:44,360 --> 00:34:46,080
¿Por qué este viejo japonés

246
00:34:48,680 --> 00:34:50,640
decirte como hacerlo?

247
00:34:53,640 --> 00:34:54,840
¿Por qué tú?

248
00:35:25,160 --> 00:35:26,120
¿Estás bien?

249
00:35:26,760 --> 00:35:27,480
Sí.

250
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Sr. David,

251
00:35:49,120 --> 00:35:50,920
Sé por qué viajas en el tiempo.

252
00:35:53,880 --> 00:35:54,760
¿Qué?

253
00:35:56,440 --> 00:35:59,640
Sé por qué viajas en el tiempo.

254
00:36:02,040 --> 00:36:02,840
¿Por qué?

255
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
Piensa en lo que dice la pintura.

256
00:36:12,960 --> 00:36:16,080
¿El guerrero? ¿Kumagi?

257
00:36:17,120 --> 00:36:17,880
Sí.

258
00:36:19,480 --> 00:36:21,720
Kumagi está tan atormentado por su remordimiento

259
00:36:28,600 --> 00:36:29,360
eso...

260
00:36:30,560 --> 00:36:31,440
No lo entiendo.

261
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
Estás tratando de encontrar a tu hija.

262
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Quieres salvarla.

263
00:36:40,600 --> 00:36:41,560
¿Mi hija?

264
00:36:43,240 --> 00:36:44,400
¿Salvarla de qué?

265
00:37:18,440 --> 00:37:20,120
Ya es hora, Flo. Vamos.

266
00:37:41,640 --> 00:37:45,840
CUIDADO DE NIÑOS

267
00:37:46,080 --> 00:37:48,320
Hubo un accidente el día 10.
esta mañana

268
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
que ha causado
algo de tráfico en el peaje.

269
00:37:50,800 --> 00:37:53,440
Los conductores deberán tener paciencia.

270
00:37:53,640 --> 00:37:56,080
no hay muchas maneras
para sortearlo.

271
00:37:56,280 --> 00:37:58,720
Las cosas van lentas en el lado sur.
esta mañana.

272
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
Ábrelo.

273
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
Necesitamos una ambulancia.

274
00:39:39,320 --> 00:39:40,240
Estamos en P3.

275
00:39:40,440 --> 00:39:43,080
Estamos en el estacionamiento al aire libre, P3.
Encontramos a la chica.

276
00:39:43,280 --> 00:39:47,040
Ella está en el auto. Estacionamiento P3.

277
00:40:03,720 --> 00:40:05,600
¡Necesitamos una ambulancia ahora!

278
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
Una niña pequeña. 3 o 4 años.

279
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
No hay señales de vida.

280
00:40:09,040 --> 00:40:11,400
Hicimos RCP. No tengo pulso.

281
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
¿Qué estás haciendo?

282
00:41:08,960 --> 00:41:09,880
¿Hola?

283
00:42:30,520 --> 00:42:32,600
Sr. Marceau, ¿puede oírme?

284
00:42:36,760 --> 00:42:37,840
¿Señor Marceau?

285
00:42:57,760 --> 00:42:59,200
Sé por qué estoy aquí.

286
00:43:02,440 --> 00:43:04,360
Sí. Tuvo un ataque, Sr. Marceau.

287
00:43:05,160 --> 00:43:06,440
Tuvimos que calmarte.

288
00:43:07,400 --> 00:43:08,080
No.

289
00:43:10,520 --> 00:43:12,480
No. Sé por qué estoy en el hospital.

290
00:43:18,280 --> 00:43:20,280
Dejé a mi hija en el auto,
¿verdad?

291
00:43:26,360 --> 00:43:27,120
Sí.

292
00:43:30,320 --> 00:43:31,240
¿Está muerta?

293
00:43:33,600 --> 00:43:34,280
Sí.

294
00:43:35,600 --> 00:43:36,520
Lo lamento.

295
00:43:52,280 --> 00:43:57,560
SALIR

296
00:45:33,400 --> 00:45:35,480
¡Paciente inconsciente, ducha!

297
00:46:18,360 --> 00:46:20,720
¿Por qué?

298
00:46:25,000 --> 00:46:25,840
DE ACUERDO.

299
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
DE ACUERDO.

300
00:48:46,240 --> 00:48:48,080
Sr. Marceau, comprenda
que tu hijo

301
00:48:48,280 --> 00:48:51,360
Tiene un intenso trastorno de estrés postraumático.

302
00:48:52,320 --> 00:48:54,000
Ha perdido contacto con la realidad.

303
00:48:54,160 --> 00:48:55,320
Pero...

304
00:48:57,440 --> 00:48:58,840
¿Cuánto tiempo podría tomar?

305
00:48:59,040 --> 00:49:01,720
¿Para que vuelva a la vida normal?

306
00:49:03,160 --> 00:49:06,360
Si todo va bien,
podría resolverse solo,

307
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
pero todos somos diferentes.

308
00:49:09,400 --> 00:49:12,120
¿Cuánto tiempo tendrá que estar?
con medicación?

309
00:49:13,760 --> 00:49:15,640
La señora Vasco y yo lo evaluaremos.

310
00:49:16,480 --> 00:49:18,440
Lo veré cada dos semanas.

311
00:49:18,600 --> 00:49:20,760
Quizás más, si fuera necesario.

312
00:49:21,440 --> 00:49:23,600
¿Qué es importante que hagas?
ahora mismo

313
00:49:23,800 --> 00:49:27,400
es que si crees que david
está mostrando algún signo

314
00:49:27,600 --> 00:49:31,120
de demasiada emoción,
o pensamientos suicidas,

315
00:49:31,920 --> 00:49:33,960
cualquier problema de higiene personal,

316
00:49:34,520 --> 00:49:36,720
entonces necesitas llamarme de inmediato.

317
00:49:37,360 --> 00:49:39,760
Asegúrese de que tome su medicación.

318
00:49:39,960 --> 00:49:41,480
-¿DE ACUERDO?
-DE ACUERDO.

319
00:49:44,920 --> 00:49:46,120
¿Sí? Entra.

320
00:49:47,560 --> 00:49:48,280
Hola.

321
00:49:49,400 --> 00:49:51,560
Oye, grandullón.

322
00:49:53,520 --> 00:49:54,640
¿Listo para partir?

323
00:49:55,400 --> 00:49:56,080
Sí.

324
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
-Hola David.
-Sra. Vasco.

325
00:49:58,360 --> 00:49:59,480
Nos hemos conocido antes.

326
00:50:09,280 --> 00:50:12,800
David, eres libre
para hacer lo que quieras.

327
00:50:13,160 --> 00:50:16,200
Le animamos a asumir
sus actividades anteriores de nuevo,

328
00:50:16,400 --> 00:50:18,320
pero vas a necesitar

329
00:50:18,600 --> 00:50:22,120
quedarse en casa de tu padre
todas las noches.

330
00:50:23,880 --> 00:50:25,840
Hablamos de ello. Estoy bien con eso.

331
00:50:26,000 --> 00:50:26,680
Bien.

332
00:50:28,280 --> 00:50:30,760
Empezaremos a reunirnos la próxima semana.

333
00:50:34,560 --> 00:50:36,120
Aquí está mi información.

334
00:50:36,280 --> 00:50:38,280
Siempre puedes comunicarte conmigo.

335
00:50:38,760 --> 00:50:40,520
No dudes en llamar.

336
00:50:41,280 --> 00:50:45,080
Y aquí está tu receta.

337
00:50:48,680 --> 00:50:52,120
Risperdal...

338
00:50:53,560 --> 00:50:55,400
Te ayudará a relajarte.

339
00:50:56,480 --> 00:50:57,760
No dejes de tomarlo.

340
00:50:59,800 --> 00:51:02,080
Muy importante.

341
00:51:03,480 --> 00:51:04,040
¿David?

342
00:51:06,120 --> 00:51:08,400
También hay, por supuesto,
la medicación para la ansiedad,

343
00:51:08,880 --> 00:51:10,400
y los antidepresivos.

344
00:51:12,680 --> 00:51:13,600
Allá.

345
00:54:31,760 --> 00:54:33,640
¿Qué vas a hacer?

346
00:54:37,600 --> 00:54:38,720
Quizás...

347
00:54:42,080 --> 00:54:44,120
Quizás vaya al estudio.

348
00:55:52,840 --> 00:55:53,360
¿Hola?

349
00:55:53,560 --> 00:55:56,360
Papá, ¿dónde está el cuadro japonés?
¿Eso estaba en mi estudio?

350
00:55:57,160 --> 00:55:58,600
pintura japonesa...

351
00:55:58,920 --> 00:56:00,480
El que estaba en el caballete.

352
00:56:02,520 --> 00:56:06,360
No sé. no lo sé
de lo que estás hablando.

353
00:56:09,080 --> 00:56:11,760
DE ACUERDO. No importa.

354
00:56:37,160 --> 00:56:38,040
¿Quién sabe?

355
00:56:39,120 --> 00:56:41,840
Quizás esta conversación ya haya
tenido lugar

356
00:56:42,280 --> 00:56:43,720
diez veces.

357
00:59:43,120 --> 00:59:43,880
Ey.

358
00:59:44,520 --> 00:59:46,960
Justo a tiempo para ayudarme
quítate esto.

359
00:59:56,400 --> 00:59:58,760
Agarra tu lado.

360
01:00:23,400 --> 01:00:26,160
Me alegré de verte
salir del hospital.

361
01:00:30,040 --> 01:00:31,920
Tan pronto como te sientas mejor,

362
01:00:34,480 --> 01:00:36,120
volverás a ponerte de pie.

363
01:00:37,560 --> 01:00:38,400
¿Eh?

364
01:00:39,440 --> 01:00:42,600
Dejar. Ir lejos.

365
01:00:42,880 --> 01:00:44,960
Haz un viaje alrededor del mundo.
Sal de aquí.

366
01:00:53,120 --> 01:00:54,800
Puedo darte el dinero.

367
01:00:55,960 --> 01:00:59,160
¿DE ACUERDO? Entonces puedes ir a ver algo más.

368
01:01:04,280 --> 01:01:05,760
Siempre te encantó viajar.

369
01:01:09,040 --> 01:01:10,880
Es cierto. Siempre lo hiciste.

370
01:01:12,360 --> 01:01:13,280
No.

371
01:01:15,600 --> 01:01:17,080
-¿Por qué?
-Porque...

372
01:01:18,720 --> 01:01:22,480
-No puedo aceptar tu dinero de jubilación.
-¡Mi jubilación!

373
01:01:37,160 --> 01:01:39,840
Está bien. Soy tu padre.

374
01:01:40,720 --> 01:01:43,960
Se supone que un padre debe pensar en
sus hijos.

375
01:01:58,280 --> 01:02:01,520
Lo siento mucho. Hablé mal.

376
01:02:12,560 --> 01:02:14,080
Voy a tomar un café.

377
01:04:32,720 --> 01:04:34,880
SOLICITUD DE DIVORCIO

378
01:04:48,480 --> 01:04:49,880
¿Ella ya firmó?

379
01:04:50,240 --> 01:04:52,560
Los términos son estándar.

380
01:04:53,600 --> 01:04:56,920
Tu vida no cambiará, excepto eso.

381
01:04:57,120 --> 01:05:00,400
no tendrás el derecho
para comunicarse con su ex esposa.

382
01:05:00,560 --> 01:05:02,120
Es la sentencia judicial.

383
01:05:06,480 --> 01:05:08,640
Puedes tomarte unos días.
pensarlo bien

384
01:05:08,840 --> 01:05:11,800
si quieres que cambie algo.

385
01:05:23,200 --> 01:05:24,600
No soy un artista.

386
01:05:27,560 --> 01:05:29,480
El verdadero desafío es científico.

387
01:05:31,040 --> 01:05:33,200
Conoces tu historia del arte.

388
01:05:35,080 --> 01:05:37,680
Ya conoces los diferentes pigmentos.

389
01:05:45,640 --> 01:05:46,240
¿David?

390
01:05:53,720 --> 01:05:55,640
Como no hay dos cuadros iguales,

391
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
El desafío es encontrar soluciones.

392
01:05:58,520 --> 01:06:00,320
a través de la química.

393
01:06:01,040 --> 01:06:03,920
Mi estudio es como un laboratorio.

394
01:06:06,160 --> 01:06:09,200
Me gustaría verlo. Estoy intrigado.

395
01:06:10,920 --> 01:06:11,680
Vendrás.

396
01:06:16,040 --> 01:06:17,080
¿Has empezado de nuevo?

397
01:06:19,240 --> 01:06:20,320
No precisamente.

398
01:06:22,200 --> 01:06:23,400
Aún no.

399
01:06:24,480 --> 01:06:25,920
No puedo.

400
01:06:28,200 --> 01:06:29,240
Entiendo.

401
01:06:34,400 --> 01:06:35,440
No creo que lo hagas.

402
01:06:40,960 --> 01:06:42,400
Nadie puede entender.

403
01:06:49,600 --> 01:06:51,400
Me lo puedo imaginar.

404
01:06:56,880 --> 01:06:58,960
¿Te estás acostumbrando?

405
01:07:00,040 --> 01:07:02,760
a la medicación?
¿Te sientes menos cansado?

406
01:07:37,160 --> 01:07:40,600
Es completamente posible
saltar a lo largo de la línea de tiempo

407
01:07:41,040 --> 01:07:42,960
y cambiar eventos.

408
01:07:45,840 --> 01:07:48,880
Al menos para ti lo es.

409
01:10:44,240 --> 01:10:48,000
Tienes lagunas en tus recuerdos,

410
01:10:48,160 --> 01:10:50,480
en tu memoria. ¿Bien?

411
01:10:51,800 --> 01:10:54,280
CAPÍTULO 1: EL TIEMPO SE PLEGA

412
01:10:54,440 --> 01:10:56,360
El tiempo es flexible,

413
01:10:57,840 --> 01:10:59,200
como una hoja.

414
01:11:01,840 --> 01:11:06,400
Todo lo que tienes que hacer
Está profundamente concentrado.

415
01:13:17,920 --> 01:13:18,800
¡Ey!

416
01:15:29,640 --> 01:15:31,440
¿Qué estás haciendo?

417
01:15:34,000 --> 01:15:36,600
¿Qué haces todo el día en el estudio?

418
01:15:39,160 --> 01:15:40,400
¿Ves a alguien?

419
01:15:45,920 --> 01:15:48,440
Necesitas ver gente.

420
01:15:51,960 --> 01:15:53,760
Necesitas volver a...

421
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Disfrutando de la vida.

422
01:16:04,320 --> 01:16:06,400
No es algo que puedas simplemente
elige hacer.

423
01:16:06,920 --> 01:16:08,080
Sucede o no.

424
01:16:12,240 --> 01:16:14,200
Podrías intentarlo.

425
01:16:22,480 --> 01:16:24,280
no quiero que te preocupes por mi
más.

426
01:16:24,440 --> 01:16:25,800
Sobre cómo me siento, o si

427
01:16:27,280 --> 01:16:28,120
Estoy disfrutando de la vida.

428
01:16:29,240 --> 01:16:30,880
Eso no va a suceder todavía.

429
01:16:36,920 --> 01:16:37,720
DE ACUERDO.

430
01:16:46,240 --> 01:16:47,560
Tal vez solo necesitamos

431
01:16:49,440 --> 01:16:53,240
para ajustar su medicación.

432
01:16:53,400 --> 01:16:54,440
¡Detener!

433
01:16:56,120 --> 01:16:57,520
¡Ya basta con eso!

434
01:17:04,120 --> 01:17:05,080
Vamos.

435
01:17:09,360 --> 01:17:10,080
DE ACUERDO.

436
01:18:05,400 --> 01:18:07,760
-Hola.
-Hola David.

437
01:18:07,920 --> 01:18:09,240
Doctor. Entra.

438
01:18:14,680 --> 01:18:16,560
¿Es este un mal momento?

439
01:18:17,480 --> 01:18:20,080
No.

440
01:18:21,400 --> 01:18:23,000
Pareces mejor.

441
01:18:23,840 --> 01:18:24,920
Sí, parece que sí.

442
01:18:26,680 --> 01:18:28,400
No podía esperar a ver esto.

443
01:18:29,440 --> 01:18:30,960
Es pequeño.

444
01:18:31,600 --> 01:18:34,760
Si trabajara en una galería nacional,
Tendría más herramientas.

445
01:18:36,720 --> 01:18:38,240
¿Cómo te sientes?

446
01:18:40,960 --> 01:18:42,720
Nada nuevo.

447
01:18:47,680 --> 01:18:49,880
¿Pasas tus días aquí?
¿solo?

448
01:18:50,400 --> 01:18:53,080
Sí. Salgo y salgo a caminar.

449
01:18:53,240 --> 01:18:54,560
Voy al parque y...

450
01:18:56,200 --> 01:18:58,080
¿En qué piensas todo el día?

451
01:18:59,920 --> 01:19:02,560
Para ser honesto, trato de no pensar
demasiado.

452
01:19:04,680 --> 01:19:06,400
¿Has vuelto a empezar a trabajar?

453
01:19:06,920 --> 01:19:07,960
No precisamente.

454
01:19:08,920 --> 01:19:10,920
Paso el tiempo.

455
01:19:14,440 --> 01:19:17,120
-¿Quieres un vaso de agua?
-Sí, gracias.

456
01:19:56,280 --> 01:19:57,160
Gracias.

457
01:21:00,360 --> 01:21:02,600
Sabía que te encontraría aquí.

458
01:21:05,640 --> 01:21:07,360
Lo estaba esperando, Sr. David.

459
01:21:14,680 --> 01:21:16,400
¿Lo entiendes ahora?

460
01:21:20,240 --> 01:21:22,320
Todo todavía es posible.

461
01:21:25,640 --> 01:21:27,160
¿Puedo preguntarte algo?

462
01:21:28,240 --> 01:21:29,200
Por supuesto.

463
01:21:33,320 --> 01:21:34,680
¿Cómo nos conocimos?

464
01:21:36,480 --> 01:21:38,320
Me llamaste.

465
01:21:39,320 --> 01:21:41,880
¿No recuerdas nuestras conversaciones?

466
01:21:45,560 --> 01:21:47,720
Intente recordar, señor David.

467
01:21:52,960 --> 01:21:55,120
¿De verdad crees que es posible?
para salvarla?

468
01:21:55,600 --> 01:21:56,640
Por supuesto.

469
01:21:57,560 --> 01:21:59,640
Tienes el poder de doblar el tiempo.

470
01:22:01,200 --> 01:22:02,360
Entonces comencemos de nuevo.

471
01:22:04,560 --> 01:22:05,480
Esta noche.

472
01:23:04,680 --> 01:23:05,440
Val?

473
01:23:08,560 --> 01:23:09,880
Escúchame un minuto.

474
01:23:11,280 --> 01:23:13,120
Entonces me iré. Prometo.

475
01:23:20,200 --> 01:23:23,480
-No lo sé...
-Deberías irte.

476
01:23:27,040 --> 01:23:29,520
-Puedo traer a Florence de vuelta.
-Ya basta, David.

477
01:23:33,600 --> 01:23:34,520
Basta.

478
01:23:38,920 --> 01:23:40,080
Estoy llamando a tu padre.

479
01:23:40,280 --> 01:23:41,800
No. Por favor...

480
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
Por favor...

481
01:23:46,280 --> 01:23:47,240
Piénselo.

482
01:23:49,440 --> 01:23:50,920
Si lo hago...

483
01:23:55,120 --> 01:23:56,520
Necesito que me creas.

484
01:24:03,000 --> 01:24:04,120
valeria...

485
01:24:15,560 --> 01:24:16,720
Mira, David.

486
01:24:19,320 --> 01:24:20,640
que paso

487
01:24:23,040 --> 01:24:24,840
es difícil para todos.

488
01:24:26,400 --> 01:24:27,320
¿DE ACUERDO?

489
01:24:30,680 --> 01:24:31,800
Para todos.

490
01:24:37,400 --> 01:24:39,840
Voy a traerla de vuelta contigo.

491
01:24:40,240 --> 01:24:41,720
¿Por qué viniste aquí?

492
01:24:43,200 --> 01:24:44,600
No me toques.

493
01:24:46,120 --> 01:24:47,280
La traeré de vuelta.

494
01:24:49,400 --> 01:24:50,400
¡Irse!

495
01:24:54,240 --> 01:24:56,280
¡Irse!

496
01:25:46,360 --> 01:25:47,800
¿Hola?

497
01:25:48,840 --> 01:25:50,320
-¿Pablo?
-Sí, soy yo.

498
01:25:50,560 --> 01:25:51,520
Es Valeria.

499
01:25:52,840 --> 01:25:53,880
Hola valeria.

500
01:25:54,040 --> 01:25:55,720
Acabo de ver a David.

501
01:25:56,760 --> 01:25:58,720
Vino a verme.

502
01:25:59,160 --> 01:26:01,360
Le dije que se fuera.

503
01:26:02,160 --> 01:26:04,960
Lo hizo, pero no lo quiero.
volviendo otra vez.

504
01:26:08,280 --> 01:26:09,120
DE ACUERDO.

505
01:27:37,640 --> 01:27:39,080
Me dejé entrar.

506
01:27:40,600 --> 01:27:41,800
La puerta estaba abierta.

507
01:27:43,440 --> 01:27:44,600
¿Estás listo?

508
01:27:55,960 --> 01:27:57,120
No sentí nada.

509
01:27:57,560 --> 01:28:01,080
Eso es normal. Ya estás acostumbrado.

510
01:28:13,760 --> 01:28:14,800
Sr. David,

511
01:28:15,680 --> 01:28:18,120
He estado esperando conocerte
durante mucho tiempo.

512
01:28:20,960 --> 01:28:22,000
Este es mi libro.

513
01:28:27,000 --> 01:28:28,040
¿Te acuerdas?

514
01:28:36,800 --> 01:28:37,640
Esperar.

515
01:28:45,480 --> 01:28:46,880
Entonces viajé a través del tiempo

516
01:28:47,680 --> 01:28:49,960
para regalarte un libro no escrito.

517
01:28:50,360 --> 01:28:51,440
Exactamente.

518
01:28:53,360 --> 01:28:57,760
Y lo hice para demostrarte
que viajar en el tiempo es real,

519
01:29:00,200 --> 01:29:02,880
y para ayudarme a hacer
lo que ya había hecho,

520
01:29:03,080 --> 01:29:06,520
porque ya había doblado el tiempo
para regalarte el libro.

521
01:29:06,680 --> 01:29:08,200
Como ya expliqué,

522
01:29:08,800 --> 01:29:12,000
me enviaste este libro
todavía no había escrito

523
01:29:13,280 --> 01:29:13,320
porque querías cambiar
ciertos acontecimientos del pasado.

524
01:29:18,960 --> 01:29:21,200
Eso significa que sabías
mi hija iba a morir.

525
01:29:25,160 --> 01:29:26,760
Podrías haberme advertido.

526
01:29:27,760 --> 01:29:29,040
¡No hiciste nada!

527
01:29:29,880 --> 01:29:31,080
¿Por qué?

528
01:29:31,560 --> 01:29:33,880
-Era la única manera.
-¿El único camino a qué?

529
01:29:34,040 --> 01:29:35,760
¡Para probar mis teorías!

530
01:29:37,440 --> 01:29:40,360
Me dejaste morir hija
para probar tus teorías?

531
01:30:04,880 --> 01:30:06,400
Ha contactado con David Marceau.

532
01:30:06,600 --> 01:30:09,400
Dejar un mensaje. Gracias.

533
01:30:12,120 --> 01:30:13,560
David, contesta.

534
01:30:18,120 --> 01:30:19,800
David, me gustaría hablar contigo.

535
01:30:27,360 --> 01:30:29,720
Estoy cerca de tu estudio.

536
01:30:31,480 --> 01:30:32,920
Me encantaría verte.

537
01:30:35,920 --> 01:30:37,680
Piensa en un momento específico.

538
01:30:40,000 --> 01:30:42,400
Visualiza hasta el último detalle.

539
01:30:42,600 --> 01:30:44,720
Sé que fuiste a ver a Valerie.

540
01:30:45,760 --> 01:30:46,760
para hablar con ella.

541
01:30:47,800 --> 01:30:50,680
Intenta evocar el más completo.
imagen que puedes

542
01:30:52,240 --> 01:30:53,720
de lo que estás experimentando.

543
01:30:54,840 --> 01:30:56,800
Contesta, grandullón.

544
01:30:57,720 --> 01:31:01,480
Enfoca todo tu ser

545
01:31:02,680 --> 01:31:04,560
en esa imagen mental.

546
01:31:05,640 --> 01:31:06,960
Lo siento, hijo.

547
01:31:08,120 --> 01:31:09,320
Lo siento mucho.

548
01:31:13,400 --> 01:31:14,800
Sr. David.

549
01:32:30,320 --> 01:32:31,240
¿David?

550
01:32:36,240 --> 01:32:37,360
Está abierto.

551
01:34:56,680 --> 01:34:57,640
Mi bebe...

552
01:39:19,440 --> 01:39:21,440
Subtitulado: Hiventy