1 00:00:56,703 --> 00:00:58,246 Pag-usapan ang paghahanap ng kagalakan sa mundo. 2 00:00:58,705 --> 00:01:00,248 Nakikipag-inuman kasama ang isang kaibigan pagkatapos ng trabaho. 3 00:01:01,249 --> 00:01:02,376 Hindi ba perpekto lang? 4 00:01:02,584 --> 00:01:04,836 Mas maganda pa sana kung may boyfriend. 5 00:01:05,295 --> 00:01:06,254 hindi ako sang-ayon. 6 00:01:07,339 --> 00:01:08,590 Tapos ibigay mo sa akin ang boyfriend mo. 7 00:01:09,383 --> 00:01:10,926 Ibibigay ko ito sa iyo bilang kapalit. 8 00:01:11,760 --> 00:01:13,136 Hoy, Yeong-ju. Seryoso! 9 00:01:16,056 --> 00:01:16,890 Hoy! 10 00:01:16,973 --> 00:01:20,185 EPISODE 1 11 00:01:33,698 --> 00:01:36,118 Hoy meron ka pa ba yung kimchi na binigay mo sakin last time? 12 00:01:36,201 --> 00:01:37,828 Dala ko ngayon. 13 00:01:38,870 --> 00:01:40,330 May narinig akong phone na nagvibrate. sa iyo ito. 14 00:01:40,414 --> 00:01:41,581 -Akin? -Oo. 15 00:01:48,713 --> 00:01:51,133 -Hi, Gi-seok. -Hoy, nandyan ka pa ba? 16 00:01:52,592 --> 00:01:54,594 Hindi, nasa lugar ako ni Yeong-ju para sa isa pang round. 17 00:01:54,928 --> 00:01:56,888 nakikita ko. Kailan ka uuwi, kung ganoon? 18 00:01:58,306 --> 00:02:00,851 Sa ilang sandali, hulaan ko? Dito na lang ako matutulog kung huli na ako. 19 00:02:02,436 --> 00:02:04,312 May afternoon shift ka ba bukas? 20 00:02:05,188 --> 00:02:07,607 Oo. Ngunit ito ay Sabado, kaya kailangan ko bago magtanghalian. 21 00:02:07,691 --> 00:02:09,234 -Okay. -Tapos na ba ang hapunan ng iyong pangkat? 22 00:02:10,193 --> 00:02:11,820 Gusto nilang pumunta sa ibang lugar para sa mas maraming inumin, 23 00:02:11,903 --> 00:02:14,114 pero maglalaro ako ng basketball bukas, kaya uuwi na ako. 24 00:02:14,656 --> 00:02:17,868 Inimbitahan ako sa basketball club sinimulan ng aking mga kapwa alumni sa kolehiyo. 25 00:02:18,869 --> 00:02:20,787 Oh, talaga? Dapat kang pumunta, kung gayon. 26 00:02:21,830 --> 00:02:23,373 Sige. Kakausapin kita bukas. 27 00:02:23,749 --> 00:02:25,250 -Okay, bye. -Bye. 28 00:02:32,257 --> 00:02:33,175 ano? 29 00:02:33,258 --> 00:02:36,720 Kayo ay nasa isang relasyon. Hindi ba lahat ng mag-asawa ay nagsasabi ng mga bagay tulad ng 30 00:02:36,845 --> 00:02:39,264 "I love you" sa isa't isa bago ibaba ang tawag? 31 00:02:39,347 --> 00:02:40,682 Putulin ito. 32 00:02:42,100 --> 00:02:43,852 Ito ang dahilan kung bakit ang pangmatagalang relasyon ay masama. 33 00:02:44,519 --> 00:02:46,688 Hay, depende sa tao. 34 00:02:47,063 --> 00:02:49,900 Hindi kami naging lovey-dovey kahit sa simula pa lang. Alam mo yun. 35 00:02:50,150 --> 00:02:53,320 Tama, palagi na kayong dalawa parang middle-aged couple. 36 00:02:54,029 --> 00:02:55,071 Hindi naman kami ganoon kalala. 37 00:02:56,323 --> 00:02:57,741 Never akong nainggit sa relasyon niyo. 38 00:02:58,867 --> 00:03:00,035 Sabi mo ibigay ko siya. 39 00:03:01,328 --> 00:03:02,454 Maaari mong panatilihin siya. 40 00:03:03,497 --> 00:03:04,498 -Jeez. -Cheers. 41 00:03:05,373 --> 00:03:06,541 Cheers. 42 00:04:27,789 --> 00:04:29,958 -Mabuti. Iyon ay mahusay. -Mahusay na trabaho. 43 00:04:30,041 --> 00:04:32,335 Mahusay ang ginawa ninyo. Okay. 44 00:04:32,586 --> 00:04:34,129 -Magandang trabaho. -Magaling. Magandang shot! 45 00:04:34,212 --> 00:04:36,381 -Mabuti iyon. Mahusay na trabaho. -Salamat. 46 00:04:37,799 --> 00:04:38,717 Oh, boy. 47 00:04:39,676 --> 00:04:41,803 -Ituloy mo. Ilang minuto pa lang. -Mabuti ang ginawa mo. 48 00:04:41,887 --> 00:04:43,346 Magaling ka. Ituloy mo yan. 49 00:04:43,471 --> 00:04:44,848 Naglalaro ka ng man-to-man defense? 50 00:04:44,931 --> 00:04:46,057 Dahan dahan lang, okay? 51 00:04:46,141 --> 00:04:48,351 Tandaang magtakda ng solidong off-ball screen at gumalaw ng mas mabilis. 52 00:04:48,435 --> 00:04:50,395 -Maganda ang pass na iyon. -Oo, okay. 53 00:04:51,313 --> 00:04:54,190 Guys. Ang mga tagapagtanggol ay patuloy na gumagalaw, alam mo. 54 00:04:54,274 --> 00:04:55,817 -Oo. -Kailangan mong makipagsabayan sa kanila. 55 00:04:56,318 --> 00:04:57,652 - Kailangan kong pumunta. -Aalis ka? 56 00:04:57,736 --> 00:04:58,945 -Magandang trabaho. -Umalis ka na. 57 00:04:59,070 --> 00:05:00,822 -Alis na ako. -Magkita tayo. Magandang trabaho ngayon. 58 00:05:00,906 --> 00:05:02,240 -Bye. - Magandang trabaho, guys. 59 00:05:02,324 --> 00:05:04,659 -Magkita-kita tayong lahat sa susunod na linggo. -Focus sa laro, okay? 60 00:05:04,743 --> 00:05:05,869 Alis na ako guys. 61 00:05:05,952 --> 00:05:07,203 -Bye. -Magkita tayo sa susunod na linggo. 62 00:05:07,287 --> 00:05:09,247 -Halika sa susunod na linggo. -Hoy, alis na ako. 63 00:05:09,414 --> 00:05:12,375 Hoy, teka. Si Gi-seok ito. Nakwento ko na siya sayo dati. 64 00:05:12,459 --> 00:05:13,793 Tinulungan niya kaming umupa nitong gym ngayon. 65 00:05:14,878 --> 00:05:16,796 -Ito ang kaibigang sinabi ko sa iyo. -Nakikita ko. 66 00:05:16,880 --> 00:05:18,465 Malamang hindi mo siya naaalala. 67 00:05:19,925 --> 00:05:22,886 Parang nakita ko na siya dati, pero bakit hindi ko siya maalala? 68 00:05:24,095 --> 00:05:25,722 Nagsimula ka rin ba sa iyong undergrad noong 2004? 69 00:05:26,306 --> 00:05:27,974 Oo, tama iyan. Ako si Yu Ji-ho. 70 00:05:28,058 --> 00:05:29,893 Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Kwon Gi-seok. 71 00:05:30,977 --> 00:05:34,356 Jeez, tingnan mo. Mas bata siya sayo. 72 00:05:34,606 --> 00:05:37,984 Huwag maging magalang sa panahon ng mga laro. Crush mo lang sila. 73 00:05:38,610 --> 00:05:39,778 Lalo na itong dude. 74 00:05:40,487 --> 00:05:42,364 Pagdating sa basketball, napaka snob niya. 75 00:05:42,447 --> 00:05:43,823 Hindi ka tugma sa akin. 76 00:05:45,075 --> 00:05:46,159 Tignan mo yan. 77 00:05:46,618 --> 00:05:49,579 Ito ay kapana-panabik. Sabay tayong maglaro sa susunod. 78 00:05:49,663 --> 00:05:51,956 Oo, siyempre. Pero hindi ako papayag sa iyo. 79 00:05:52,666 --> 00:05:53,958 Hindi mo dapat. 80 00:05:56,002 --> 00:05:57,671 -Aalis ako, kung gayon. Bye. -Bye. 81 00:05:59,214 --> 00:06:00,131 Tara na, Gi-seok. 82 00:07:32,682 --> 00:07:35,310 BOTIKA NG WOORI 83 00:07:35,393 --> 00:07:36,770 -Hello. -Hello. 84 00:07:38,646 --> 00:07:40,148 May gamot ka ba sa hangover? 85 00:07:42,233 --> 00:07:43,318 Kailangan ko ng malakas. 86 00:07:47,280 --> 00:07:49,532 Makakatulong din ito. Maaari kang humigop. 87 00:07:49,949 --> 00:07:51,659 Okay, salamat. 88 00:08:03,755 --> 00:08:08,093 Kung mayroon kang anumang mga rubber band nakahiga, maaari ba akong kumuha ng isa? 89 00:08:12,222 --> 00:08:14,474 -Ito lang ang mayroon ako. -Iyan ang eksaktong kailangan ko. 90 00:08:15,141 --> 00:08:16,142 salamat po. 91 00:08:23,691 --> 00:08:25,026 Oh, dito. 92 00:08:39,833 --> 00:08:41,084 Ano ang kabuuan ko? 93 00:08:41,167 --> 00:08:42,710 -Ito ay 6,000 won. -Okay. 94 00:08:47,590 --> 00:08:48,675 Nasaan ang wallet ko? 95 00:08:53,638 --> 00:08:54,597 Saan napunta ito? 96 00:08:55,557 --> 00:08:57,892 -Nawala mo ba ang iyong pitaka? -Hindi. Kakaiba ito. 97 00:08:58,601 --> 00:08:59,936 Kagabi, ako... 98 00:09:00,562 --> 00:09:02,313 Di bale. Sandali lang, pakiusap. 99 00:09:17,203 --> 00:09:21,291 Aba, parang iniwan ko na sa lugar ng kaibigan ko. Ano ang dapat kong gawin? 100 00:09:21,374 --> 00:09:22,917 Saan ang lugar ng iyong kaibigan? 101 00:09:24,127 --> 00:09:25,628 Doon siya nakatira. 102 00:09:26,462 --> 00:09:29,090 -Sigurado ka bang nandoon ang wallet mo? - Sigurado ako... 103 00:09:30,091 --> 00:09:32,218 Hindi, alam kong nandiyan iyon. 104 00:09:33,261 --> 00:09:34,637 Sandali lang, please. 105 00:09:46,774 --> 00:09:49,027 -Ano ulit ang kabuuan ko? -Ito ay 6,000 won. 106 00:09:51,529 --> 00:09:52,822 Sus, bakit hindi siya sumundo? 107 00:09:54,365 --> 00:09:57,202 Nagmamadali ako ngayon. Kaya babalik ako sa gabi at... 108 00:09:57,285 --> 00:09:59,579 Actually, tulog pa yung kaibigan ko. 109 00:09:59,662 --> 00:10:02,457 -Paggising niya, sasabihin ko sa kanya-- -Pwede ka na lang pumunta. 110 00:10:03,041 --> 00:10:05,501 Hindi, kailangan kong mag-ayos. 111 00:10:06,961 --> 00:10:09,797 Ibigay mo sa akin ang iyong account number. Pagkatapos ay maaari ko itong ipadala sa iyo kaagad. 112 00:10:09,881 --> 00:10:12,300 Hindi, go lang. sabi mo umayos ka na sa susunod. Gawin mo lang yan. 113 00:10:15,053 --> 00:10:16,137 pasensya na po. 114 00:10:17,263 --> 00:10:19,015 Ipinapangako ko na babalik ako at mag-aayos. 115 00:10:28,983 --> 00:10:29,984 Actually, excuse me. 116 00:10:31,778 --> 00:10:32,779 Parang hindi ko nabuksan. 117 00:10:33,821 --> 00:10:36,032 -Pasensya na? Binuksan mo ang bagong bote. 118 00:10:36,282 --> 00:10:38,117 Hindi ko sinabi na gusto ko itong inumin. 119 00:10:40,495 --> 00:10:41,955 Humingi ka ng gamot sa hangover. 120 00:10:42,038 --> 00:10:43,539 Tama, ginawa ko. 121 00:10:43,623 --> 00:10:47,085 Pero hindi kita tinanong para buksan ang bote at ihalo ito para sa akin. 122 00:10:49,504 --> 00:10:50,546 Tama, nagkamali ako. 123 00:10:53,007 --> 00:10:54,008 Sabi mo nagmamadali ka. 124 00:10:56,761 --> 00:10:58,221 Bigay ko ba number ko sayo? 125 00:11:00,807 --> 00:11:01,766 I mean, kung sakali. 126 00:11:03,518 --> 00:11:05,645 Tiyak na babalik ako at aayusin, 127 00:11:05,895 --> 00:11:07,897 pero kung sakaling wala kang tiwala sa akin. 128 00:11:10,024 --> 00:11:12,402 Mahirap magtiwala sa mga tao ngayon, kaya naiintindihan ko. 129 00:11:17,657 --> 00:11:18,533 Zero, isa, zero. 130 00:11:20,994 --> 00:11:22,203 Apat, lima, siyam, tatlo... 131 00:11:34,340 --> 00:11:35,216 Hey. 132 00:11:43,558 --> 00:11:44,976 Oh, hindi mo kailangang gawin ito. 133 00:11:46,144 --> 00:11:47,270 Kailangan mo pa ba? 134 00:11:49,230 --> 00:11:51,315 Hindi ko ibinibigay sa iyo ang perang ito. 135 00:11:52,275 --> 00:11:53,151 Bayaran mo ako. 136 00:11:55,528 --> 00:11:56,404 ano pangalan mo 137 00:11:59,240 --> 00:12:01,492 Ako si Yu Ji-ho. 138 00:12:03,578 --> 00:12:04,579 Ako si Lee Jeong-in. 139 00:12:06,622 --> 00:12:09,333 Maging ligtas, Ms. Lee Jeong-in. 140 00:12:24,682 --> 00:12:26,601 Nasa bag mula sa convenience store. 141 00:12:27,393 --> 00:12:30,021 Bumili ka ng beer kagabi. Iyan na yata kapag nilagay mo diyan. 142 00:12:31,230 --> 00:12:34,025 Uy, kukunin ko nalang pagkatapos ng trabaho o kung huli na akong bumaba... 143 00:12:34,901 --> 00:12:36,069 Anyway, hawakan mo. 144 00:12:37,278 --> 00:12:38,863 Paano ka magbabayad para sa pagsakay sa taxi? 145 00:12:41,032 --> 00:12:43,826 Tatawagan ko si Ha-rin para bumaba. 146 00:12:46,662 --> 00:12:49,123 Uy, kung dadaan ka sa botika... 147 00:12:50,083 --> 00:12:51,084 Di bale. 148 00:12:51,709 --> 00:12:54,045 Botika? Bakit? May sakit ka ba? 149 00:12:55,254 --> 00:12:57,882 Hindi, ayos lang ako. Anyway, kumapit ka sa wallet ko, okay? 150 00:12:58,257 --> 00:12:59,175 Bye. 151 00:13:09,685 --> 00:13:12,063 MAGDAGDAG NG BAGONG CONTACT 152 00:13:18,444 --> 00:13:19,487 kabisado ko ito. 153 00:13:23,950 --> 00:13:27,453 Ang mga nakataas na antas ang pinong particulate matter ay bumaba, 154 00:13:27,537 --> 00:13:29,622 para ma-enjoy mo ang pagiging nasa labas ngayong weekend. 155 00:13:29,705 --> 00:13:31,207 Gayunpaman, dapat ka pa ring magsuot ng maskara 156 00:13:31,290 --> 00:13:33,668 kapag lumabas ka para sa iyong kalusugan. 157 00:13:34,627 --> 00:13:36,129 Iyon lang para sa 12 p.m. update ng balita. 158 00:13:36,212 --> 00:13:38,172 Salamat sa lahat ng nanonood. 159 00:13:42,385 --> 00:13:43,302 -Magandang trabaho. -Salamat. 160 00:13:45,221 --> 00:13:46,639 -Mahusay na trabaho! -Magandang trabaho, lahat. 161 00:13:48,599 --> 00:13:50,768 -Mahusay na trabaho. -Magaling, lahat. 162 00:13:54,814 --> 00:13:56,858 Huwag hawakan ang alinman sa aking mga gamit. 163 00:14:06,033 --> 00:14:07,326 Anong bastos... 164 00:15:06,135 --> 00:15:07,803 Nakakatanggal ito ng hangover ko. 165 00:15:12,308 --> 00:15:15,561 Hindi nito inaalis ang sa akin. Masyado yata akong nainom kagabi. 166 00:15:16,229 --> 00:15:17,230 talaga? 167 00:15:21,943 --> 00:15:23,653 Nais kong makilala ang mga tao maaaring ganito rin. 168 00:15:24,153 --> 00:15:27,615 Gusto kong makilala ang mga taong patuloy na lumalaki sa akin kahit wala akong inaasahan. 169 00:15:29,325 --> 00:15:32,912 Ang unang pagkikita ay maaaring ang kailangan mo lang na saktan ng isang tao, tulad ng tadhana. 170 00:15:33,454 --> 00:15:34,413 Aking kabutihan. 171 00:15:35,081 --> 00:15:37,458 Ni hindi ka naniniwala sa horoscope. Ano bang napasok sayo? 172 00:15:38,292 --> 00:15:40,503 Well, nagpaparamdam sa akin iyon para akong na-brainwash. 173 00:15:40,670 --> 00:15:43,130 "Don't do this. Don't go there." hindi ko gusto. 174 00:15:43,214 --> 00:15:45,216 Ngunit hindi ito tulad ng nag-e-enjoy ka sa pakikipagsapalaran. 175 00:15:46,592 --> 00:15:49,178 Hay, sino pa nga ba ang nabibigyan ng pagkakataon maging adventurous? 176 00:15:49,262 --> 00:15:51,681 Pumunta ka sa paaralan, kumuha ng iyong degree, at makakuha ng trabaho. 177 00:15:52,098 --> 00:15:53,391 Pagkatapos nito, trabaho na lang ang gagawin mo 178 00:15:53,474 --> 00:15:55,059 at tumambay kasama ang mga kaibigan dito at doon. 179 00:15:55,142 --> 00:15:56,477 Bakit iniiwan ang pakikipag-date? 180 00:15:56,852 --> 00:15:58,646 Ito ang dahilan ng lahat ng uri ng problema. 181 00:16:01,899 --> 00:16:04,944 Sa kabutihang palad, kahit na ang aspeto ng aking buhay ay naging 182 00:16:05,903 --> 00:16:07,280 medyo walang problema. 183 00:16:07,947 --> 00:16:10,283 Hindi ako mahilig makipagrelasyon masyadong boring yan. 184 00:16:11,951 --> 00:16:14,203 -"Nakakainip"? -Oo. 185 00:16:15,371 --> 00:16:16,372 hindi ko gusto. 186 00:16:19,083 --> 00:16:20,126 Sandali lang. 187 00:16:22,086 --> 00:16:24,130 -Hoy. -Anong account number? 188 00:16:25,464 --> 00:16:26,382 ano? 189 00:16:27,049 --> 00:16:29,385 Ang iyong mensahe. Hiningi mo ang account number ko. 190 00:16:30,303 --> 00:16:33,306 Oh, iyon. Ito ay para sa ibang tao. 191 00:16:33,389 --> 00:16:35,266 Nagkamali yata ako sa pagpapadala nito sa iyo. pasensya na po. 192 00:16:36,767 --> 00:16:38,102 -Para kanino? -Ano? 193 00:16:39,145 --> 00:16:40,229 Para kanino ito? 194 00:16:43,482 --> 00:16:45,151 Isa sa mga kliyente ko. Isang publishing firm. 195 00:16:55,202 --> 00:16:56,495 salamat po. 196 00:17:33,074 --> 00:17:35,076 PHARMACIST ANG IYONG BANK ACCOUNT NUMBER! 197 00:18:34,260 --> 00:18:35,553 Bilisan mo. 198 00:18:45,438 --> 00:18:46,605 -Ito ay... -Ano? 199 00:18:47,940 --> 00:18:50,693 -Ganyan din ako. -Anong sabi mo? 200 00:18:51,026 --> 00:18:52,737 Huwag kang mag-alala. Mukhang maayos naman. 201 00:18:54,572 --> 00:18:55,906 Na-activate ang seguridad. 202 00:19:04,665 --> 00:19:06,083 Kumusta ang bagong departamento? 203 00:19:08,210 --> 00:19:10,212 Ito ang pangkat ng pagsusuri, kaya mataas ang workload. 204 00:19:10,296 --> 00:19:12,047 At lalayo na ako mula sa opisina medyo madalas. 205 00:19:14,049 --> 00:19:16,719 Akala ko buong araw kang nagtatrabaho sa desk mo dahil nagtatrabaho ka sa isang bangko. 206 00:19:18,471 --> 00:19:20,514 Anyway, ibig sabihin mas magiging abala ka pa mula ngayon. 207 00:19:22,808 --> 00:19:24,477 Ang sinasabi... 208 00:19:25,102 --> 00:19:26,103 Oo? 209 00:19:27,480 --> 00:19:29,899 Hindi ba dapat magsimula na tayong mag-usap tungkol sa pagpapakasal? 210 00:19:33,778 --> 00:19:36,322 -Bakit ka nagulat? -Hindi ako nagulat. 211 00:19:37,239 --> 00:19:38,532 I mean, dapat magpakasal na tayo. 212 00:19:43,871 --> 00:19:45,039 Bakit tahimik kayong lahat? 213 00:19:46,165 --> 00:19:47,374 Ano ang gusto mong marinig? 214 00:19:49,001 --> 00:19:50,419 ano ngayon? 215 00:19:51,170 --> 00:19:52,296 Ano ang ibig mong sabihin, "Ano ngayon?" 216 00:19:58,552 --> 00:19:59,929 Sinabi mo bang lumabas si Yeong-ju? 217 00:20:01,180 --> 00:20:02,473 Kakatext ko lang sa kanya. 218 00:20:03,641 --> 00:20:04,934 Pwede kayong dalawa mag dinner together. 219 00:20:06,519 --> 00:20:07,603 ikaw naman? 220 00:20:08,604 --> 00:20:11,565 Uuwi na sana ako at gumawa ng ilang trabaho kung libre siya. 221 00:20:12,233 --> 00:20:13,818 Kailangan kong makuha ang aking mga bagong gawain. 222 00:20:14,777 --> 00:20:17,571 Tapos umuwi ka na lang. Wala naman akong ganang kumain eh. 223 00:20:17,822 --> 00:20:20,407 Hindi ko sinasabing wala akong oras para makasama ka ng hapunan. 224 00:20:20,491 --> 00:20:21,700 Sabay-sabay tayong kumagat. 225 00:20:21,867 --> 00:20:24,453 -Ayos lang. -Anong okay? 226 00:20:25,204 --> 00:20:26,330 sabi ko okay lang. 227 00:20:28,499 --> 00:20:29,750 Jeez, kalimutan mo na. 228 00:20:31,085 --> 00:20:32,127 ano? 229 00:20:33,128 --> 00:20:35,130 Bakit ka nagtatampo sa wala? 230 00:20:35,714 --> 00:20:36,799 Sinong nagtatampo? 231 00:20:37,550 --> 00:20:39,009 Kilala na kita, okay? 232 00:20:43,013 --> 00:20:44,306 Seryoso. 233 00:20:46,642 --> 00:20:49,520 BOTIKA NG WOORI 234 00:21:01,782 --> 00:21:02,825 -Hello. -Hello. 235 00:21:04,577 --> 00:21:06,912 -Salamat. -Mukhang medyo down ka. 236 00:21:08,080 --> 00:21:09,707 Masarap kumain ng hapunan nang magkasama. 237 00:21:10,291 --> 00:21:12,418 Nakakuha na ako ng pagkain mula sa convenience store. 238 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Bakit ka nalulungkot? 239 00:21:16,422 --> 00:21:18,007 -Nag-away ba kayong dalawa? -Dapat ba tayong mag-away? 240 00:21:19,091 --> 00:21:19,925 Sana manalo ka. 241 00:21:20,759 --> 00:21:21,886 Alis na ako. 242 00:21:27,808 --> 00:21:28,893 -Tatawagan kita mamaya. -Okay. 243 00:21:35,816 --> 00:21:36,901 Hoy, anong ginagawa mo? 244 00:21:37,902 --> 00:21:38,903 sasama ako. 245 00:21:49,747 --> 00:21:51,123 Napakabagal mo. 246 00:21:52,124 --> 00:21:54,501 Pare, palagi kang talo kapag magkasama kaming naglalaro ng basketball. 247 00:21:56,253 --> 00:21:58,047 Nagyayabang siya matapos manalo ng ilang beses lang. 248 00:21:58,756 --> 00:22:00,049 Hoy, nakilala mo si Gi-seok. 249 00:22:00,466 --> 00:22:02,968 Kung sasali siya sa team ko, tapos ka na. Tapos na ang laro. 250 00:22:03,636 --> 00:22:04,595 Sino siya? 251 00:22:04,929 --> 00:22:06,972 Sinabi ko sa iyo ang isa sa aking mga katrabaho ay ang ating kapwa alumnus. 252 00:22:07,181 --> 00:22:08,891 Tinulungan niya kaming umupa ng school gym ngayon. 253 00:22:09,558 --> 00:22:11,769 Ang kanyang ama ang chairman ng pundasyon. 254 00:22:12,478 --> 00:22:14,146 - inggit ako sa kanya. -Oh, tama. 255 00:22:15,272 --> 00:22:18,067 Ang papa ng girlfriend niya ang principal ng paaralang iyon. Balita ko ang hot niya. 256 00:22:21,403 --> 00:22:24,073 Hay, seryoso. Paano magiging unfair ang buhay? 257 00:22:24,990 --> 00:22:26,700 -Naiinis ako nito. -Hindi mo pa siya nakita? 258 00:22:27,284 --> 00:22:28,369 Hindi, hindi kailanman. 259 00:22:29,578 --> 00:22:32,498 Pero may gusto akong ayusin sa lalong madaling panahon. 260 00:22:33,207 --> 00:22:36,835 Pagkatapos nito, ipapaayos ko kayong dalawa kasama ang mga babae. Yun ang plano. 261 00:22:38,295 --> 00:22:40,547 Hay, kailangan kong mag-aral. 262 00:22:41,548 --> 00:22:42,549 Oh, tama. 263 00:22:42,716 --> 00:22:45,135 Ikaw naman, maghihintay kami hanggang sa makapasa ka sa pagsusulit sa serbisyo sibil. 264 00:22:46,512 --> 00:22:47,638 Pero nakasakay ka na diba? 265 00:22:48,597 --> 00:22:49,765 Ako mismo ang mag-iisip. 266 00:22:50,432 --> 00:22:51,600 ano? 267 00:22:52,393 --> 00:22:54,436 Sobrang busted ka. Mas mabuting sabihin mo sa amin. 268 00:22:55,312 --> 00:22:57,898 Sabihin mo na. May nakikita ka, hindi ba? 269 00:22:58,565 --> 00:22:59,942 Hindi, hindi naman. 270 00:23:00,526 --> 00:23:01,902 Dapat pumunta akong magdala ng beer. 271 00:23:04,279 --> 00:23:06,949 Hoy, buong araw kang nakakulong sa botika. 272 00:23:07,032 --> 00:23:10,077 At ang lahat ng ginagawa mo sa katapusan ng linggo ay paglalaro basketball. Ano ang mali sa iyo? 273 00:23:10,661 --> 00:23:13,038 Dapat kang makipagkita sa mga babae sa tuwing magkakaroon ka ng pagkakataon. Makipag-date kahit kanino-- 274 00:23:13,122 --> 00:23:15,040 Sus, siya na lang daw ang mag-iisip. 275 00:23:15,416 --> 00:23:17,167 Gustung-gusto kong makita siyang nag-iisip nito. 276 00:23:17,334 --> 00:23:18,961 I mean, hindi naman siya nakagawa ng krimen. 277 00:23:20,129 --> 00:23:21,964 Uy, pakiusap. 278 00:23:23,799 --> 00:23:25,217 ano? Magkaibigan tayo. 279 00:23:26,552 --> 00:23:27,720 Hoy, nasaktan ba kita? 280 00:23:28,303 --> 00:23:29,346 Kahit ano. 281 00:23:29,763 --> 00:23:32,516 Hay, masusunog ang karne. Marami pang beer, kaya uminom ka na. 282 00:23:33,350 --> 00:23:34,184 Dito. 283 00:23:46,280 --> 00:23:48,323 Sabi ko sabay tayong magdinner. Napakatigas ng ulo. 284 00:23:49,032 --> 00:23:50,242 Huwag mo akong sisihin. 285 00:23:53,829 --> 00:23:55,372 Dapat sabay na tayong lumipat. 286 00:23:59,251 --> 00:24:01,086 Hindi ito mangyayari kung tayo ay magkakasama. 287 00:24:02,546 --> 00:24:03,964 Kumain kami, matulog, 288 00:24:04,047 --> 00:24:06,133 umuwi, at sabay na magtrabaho. Magiging maginhawa. 289 00:24:07,426 --> 00:24:09,803 So, gusto mo akong pakasalan para iwas hassles? 290 00:24:11,096 --> 00:24:13,515 Bakit patuloy kang naglalagay ng mga salita sa aking bibig? 291 00:24:14,475 --> 00:24:15,601 Tapos ano yun? 292 00:24:18,103 --> 00:24:19,271 Ano ang magagawa ko? 293 00:24:19,688 --> 00:24:20,898 Paano kita mapapabuti? 294 00:24:21,982 --> 00:24:23,192 Sabi mo kilalang kilala mo ako. 295 00:24:24,193 --> 00:24:25,319 Ano ang magagawa ko? 296 00:24:28,238 --> 00:24:29,740 Sabay alis sa paningin ko. 297 00:24:31,784 --> 00:24:33,118 Gagawin ko kung lalabas ka. 298 00:24:35,871 --> 00:24:36,872 Sige. 299 00:24:39,124 --> 00:24:40,209 Okay, narinig kita. 300 00:24:42,085 --> 00:24:43,670 Babayaran kita next weekend. 301 00:24:45,088 --> 00:24:46,298 Isipin mo kung ano ang gusto mong gawin. 302 00:24:48,008 --> 00:24:49,009 go lang. 303 00:24:52,471 --> 00:24:53,722 Matamis na panaginip. 304 00:25:21,124 --> 00:25:22,209 My gosh. 305 00:25:27,548 --> 00:25:28,632 Ikaw ba yan, Jae-in? 306 00:25:30,676 --> 00:25:32,427 -Jeong-in. -Anong nangyayari? 307 00:25:33,095 --> 00:25:34,263 Kailan ka nakarating dito? 308 00:25:34,847 --> 00:25:36,014 Anong meron dito... 309 00:25:36,807 --> 00:25:37,933 Alam ba ni Mama na nandito ka? 310 00:25:38,141 --> 00:25:40,853 Pwede ba tayong mag-usap sa loob? Gosh, giniginaw na ako at nagugutom. 311 00:25:42,145 --> 00:25:43,230 Hindi ka makapaniwala. 312 00:25:44,189 --> 00:25:46,191 -Mag-usap tayo sa loob. -Okay. 313 00:26:08,005 --> 00:26:10,591 Ako ay napakahusay na photographer kahit noon pa man. 314 00:26:10,674 --> 00:26:12,175 Pareho kayong kamangha-mangha sa larawang ito. 315 00:26:12,759 --> 00:26:14,011 Halika dito at kainin mo ito. 316 00:26:14,678 --> 00:26:15,679 Okay! 317 00:26:16,346 --> 00:26:18,056 salamat po. 318 00:26:30,736 --> 00:26:31,945 Napakaganda nito. 319 00:26:34,114 --> 00:26:35,824 Sabihin mo muna sa akin kung ano ang nangyari. 320 00:26:36,617 --> 00:26:38,535 Maghintay ka. Kumain muna ako ng kimchi. 321 00:26:41,246 --> 00:26:42,456 ano? Hindi ito kimchi ni Nanay. 322 00:26:43,707 --> 00:26:44,875 Halika na. Sabihin mo sa akin. 323 00:26:45,918 --> 00:26:47,002 Wala masyadong nangyari. 324 00:26:48,545 --> 00:26:50,005 Kanina ko pa hinabol ang isang lalaki, 325 00:26:50,672 --> 00:26:53,926 pero sinumbong niya ako sa pulis bilang isang stalker, 326 00:26:54,009 --> 00:26:55,344 kaya nakakuha ako ng restraining order. 327 00:26:56,053 --> 00:26:58,138 -Ikaw? -Oo, ako. 328 00:26:59,473 --> 00:27:02,225 Ang stalking ay itinuturing na isang seryosong krimen sa France. 329 00:27:03,477 --> 00:27:05,604 Natatakot ako na itago ko pumunta doon para makita siya. 330 00:27:06,480 --> 00:27:08,023 Kaya naisip ko, "Kailangan kong bumalik sa Korea 331 00:27:08,106 --> 00:27:10,192 para maiwasan ang pagiging kriminal." Kaya ako nandito. 332 00:27:11,401 --> 00:27:12,736 So, inistalk mo talaga siya? 333 00:27:13,779 --> 00:27:16,156 Hiniling ko lang na pakasalan niya ako ilang beses, at nag-overreact siya. 334 00:27:16,490 --> 00:27:18,825 pakasalan kita? Jae-in, nawala ka na ba sa isip mo? 335 00:27:19,409 --> 00:27:21,578 Pinipigilan ng pag-ibig ang iyong lohikal na utak. 336 00:27:21,662 --> 00:27:24,289 Love ang tawag mo dyan? Baliw ka talaga. 337 00:27:24,539 --> 00:27:25,582 Nakakabaliw ang pag-ibig. 338 00:27:38,845 --> 00:27:40,097 Kamusta ang relasyon niyo? 339 00:27:41,890 --> 00:27:42,933 Hindi masama. 340 00:27:46,144 --> 00:27:47,104 ano? 341 00:27:52,484 --> 00:27:53,318 Ito ay masarap. 342 00:28:52,794 --> 00:28:54,004 MGA CHAT 343 00:28:54,087 --> 00:28:57,883 LEE JEONG-IN ANG IYONG BANK ACCOUNT NUMBER! 344 00:29:52,354 --> 00:29:53,563 MAGTATAW NA ANG ALARM SA DALAWANG ARAW 345 00:29:53,647 --> 00:29:55,315 NAKAKA-ALARM NA 7:30 A.M., LUNES, MARSO 11 346 00:29:55,399 --> 00:29:56,691 GI-SEOK 347 00:29:56,775 --> 00:29:58,610 Huwag kumain ng buo. Tataba ka. 348 00:30:06,576 --> 00:30:07,953 MGA CHAT 349 00:30:08,036 --> 00:30:10,497 PHARMACIST ANG IYONG BANK ACCOUNT NUMBER! 350 00:30:36,398 --> 00:30:38,859 -Magmaneho nang ligtas. -Salamat. Mag-ingat ka. 351 00:31:14,811 --> 00:31:16,104 -Gising ka pa. -Oo. 352 00:31:17,689 --> 00:31:20,108 -Ano ang nagdadala sa iyo dito ng gabing ito? -Nasa lugar ako. 353 00:31:21,485 --> 00:31:22,903 -Kumain ka na ba? -Oo, mayroon ako. 354 00:31:23,528 --> 00:31:24,738 Dito ka matutulog ha? 355 00:31:24,988 --> 00:31:27,657 Kailangan kong umalis ng madaling araw, so don't mind me at matulog ka na. 356 00:32:01,983 --> 00:32:03,068 Daddy. 357 00:32:05,695 --> 00:32:06,947 Anong ginagawa mo dito? 358 00:32:08,698 --> 00:32:11,117 Dumating ako para makita ka kasi bigla na lang kitang namimiss. 359 00:32:12,536 --> 00:32:14,913 -Hindi mo ba ako na-miss? -Namiss kita. 360 00:32:16,206 --> 00:32:18,667 Ay, boy! Sus, matatalo mo na ako. 361 00:32:20,794 --> 00:32:23,171 -Ako ay mas malakas kaysa sa iyo. -Ikaw? 362 00:32:23,922 --> 00:32:24,923 talaga? 363 00:32:26,883 --> 00:32:28,009 Bakit ang lakas mo? 364 00:32:30,971 --> 00:32:32,597 Narito ang iyong sopas ng buto ng baka. 365 00:32:40,188 --> 00:32:41,523 -Magsaya. -Hoy. 366 00:32:43,024 --> 00:32:44,693 Nauna na ako at nag-utos para makatipid ng oras. 367 00:32:45,443 --> 00:32:46,611 Magandang tawag. 368 00:32:47,404 --> 00:32:48,572 Bakit kailangan mong pumunta doon? 369 00:32:49,614 --> 00:32:51,491 Ito ay tungkol sa parehong bagay bawat oras. 370 00:32:52,284 --> 00:32:54,995 "Transparent na pamamahala" ng pundasyon at iba pa. 371 00:33:02,168 --> 00:33:03,670 Kaya, kamusta ang bagong departamento? 372 00:33:05,255 --> 00:33:06,339 Well... 373 00:33:07,340 --> 00:33:08,425 Hindi masama. 374 00:33:08,925 --> 00:33:11,553 Ang ilan sa antas ng ehekutibo dating nagtatrabaho sa pangkat ng pagsusuri. 375 00:33:13,597 --> 00:33:15,181 Simulan ang pag-iisip tungkol sa pagpapakasal. 376 00:33:17,559 --> 00:33:20,312 Ang sarap magfocus sa trabaho sa suporta ng iyong asawa. 377 00:33:24,733 --> 00:33:28,278 Sabi nga ni Assemblyman Jang ay hihirangin na Direktor ng FSS. 378 00:33:30,155 --> 00:33:31,448 Ang kanyang bunsong anak na babae 379 00:33:32,365 --> 00:33:33,825 ay kaya matagumpay. 380 00:33:34,659 --> 00:33:37,662 Hindi madaling maging propesor sa murang edad. 381 00:33:38,580 --> 00:33:39,998 Napaka-impressed niya. 382 00:33:44,336 --> 00:33:45,920 Putulin ang mga taong hindi mo kailangan. 383 00:33:49,132 --> 00:33:50,717 Si Jeong-in ay isang mabuting babae. 384 00:33:52,552 --> 00:33:54,679 Hindi lang siya ang "mabuting babae." 385 00:33:56,097 --> 00:33:58,016 Hindi lang madaling hanapin ang tamang pakasalan. 386 00:33:59,976 --> 00:34:01,478 Huwag iwanan ito sa huling minuto. 387 00:34:02,979 --> 00:34:04,147 Dapat mong tapusin ito ngayon. 388 00:34:07,275 --> 00:34:08,360 Pag-iisipan ko kung ano ang gagawin. 389 00:34:10,528 --> 00:34:12,864 Mas mabuting gumawa ka ng tamang desisyon. 390 00:34:21,998 --> 00:34:24,417 May aayusin ako kasama ang pamilya ni Assemblyman Jang. 391 00:34:25,502 --> 00:34:26,461 Baka mamaya. 392 00:34:28,630 --> 00:34:30,298 Sinabi ko sa iyo na aalamin ko ito. 393 00:34:32,384 --> 00:34:34,886 -Pag-iisipan ko ng mabuti. -Tungkol saan? 394 00:34:34,969 --> 00:34:38,056 Well, tungkol ito sa kasal ko. Kailangan kong gumawa ng ilang pag-iisip. 395 00:34:38,723 --> 00:34:41,726 Ang kasal ay hindi laro ng role-play ng ilang mga bata. Ito ay bahagi ng negosyo. 396 00:34:42,477 --> 00:34:43,687 Basta tandaan mo yan. 397 00:34:58,660 --> 00:35:01,913 SUYEONG HIGH SCHOOL 398 00:35:01,996 --> 00:35:06,459 PRINCIPAL LEE TAE-HAK 399 00:35:13,883 --> 00:35:17,512 KAHIT SINUM AY PWEDE KUMITA NG 5 MILLION NA PANALO SA ISANG BUWAN SA LOOB NG 5 TAON NG PAGRETIRE 400 00:35:21,349 --> 00:35:22,350 Pumasok ka. 401 00:35:27,272 --> 00:35:28,356 G. Kwon. 402 00:35:29,315 --> 00:35:31,317 Humihinto lang ako pabalik. Umupo ka na. 403 00:35:31,401 --> 00:35:35,780 -Sige. Kailangan mo bang lumabas? -Oo, sa Teachers' Pension Office. 404 00:35:36,364 --> 00:35:37,949 At nakita ko rin si Gi-seok. 405 00:35:38,032 --> 00:35:39,451 Nagtatrabaho siya sa lugar na iyon, alam mo. 406 00:35:39,868 --> 00:35:42,537 Tama. Pag-isipan mo, Medyo matagal ko na siyang hindi nakikita. 407 00:35:43,163 --> 00:35:44,289 Maganda ba siya? 408 00:35:44,956 --> 00:35:46,750 -Magaling siya. -Mabuti. 409 00:35:48,710 --> 00:35:50,420 Lalaki si Gi-seok, kaya hindi kami nagmamadali, 410 00:35:50,503 --> 00:35:52,589 pero hindi ba dapat magmadali ang iyong anak na babae ng kaunti? 411 00:35:53,673 --> 00:35:54,799 Well, sa totoo lang... 412 00:35:55,884 --> 00:35:57,469 Kami ay nagiging balisa. 413 00:35:59,095 --> 00:36:01,973 Sa tingin ko ay oras na para sa atin upang simulan ang pagtalakay sa paksa. 414 00:36:02,974 --> 00:36:04,142 Gusto na ba niyang magpakasal? 415 00:36:04,225 --> 00:36:07,604 Oo, siyempre ginagawa niya. Naging sila magkasama saglit, alam mo. 416 00:36:08,229 --> 00:36:09,898 Dapat ay lubos silang nakadikit sa isa't isa. 417 00:36:10,815 --> 00:36:12,400 Sa tingin ko ay hindi ito seryoso. 418 00:36:12,484 --> 00:36:14,903 Hindi ko sasabihin na sila ay "nakalakip." 419 00:36:16,988 --> 00:36:19,908 Nagpakasal ang panganay mong anak isang magaling na lalaki. Ganoon din ang gagawin ni Jeong-in. 420 00:36:19,991 --> 00:36:21,075 I heard she's a great catch. 421 00:36:22,410 --> 00:36:23,453 Well, oo. 422 00:36:27,582 --> 00:36:29,334 Mag lunch na tayo bukas o sa susunod na araw. 423 00:36:32,587 --> 00:36:34,589 -Ayaw mo ba? -Ako, siyempre. 424 00:36:36,007 --> 00:36:37,467 -Tatawagan kita. -Okay. 425 00:37:00,615 --> 00:37:03,409 ASAWA 426 00:37:03,910 --> 00:37:05,453 Hindi mo alam kung tungkol saan ito? 427 00:37:06,996 --> 00:37:09,624 Hindi, hindi ako naiinis. Bakit siya Gusto mo ba akong pumunta out of the blue? 428 00:37:10,750 --> 00:37:13,628 Nay, sabihin mo kay Seo-in na sumama din para makasama niya kami sa pagkain. 429 00:37:15,296 --> 00:37:16,881 Hindi, gawin mo. Busy ako ngayon. 430 00:37:17,423 --> 00:37:18,508 Okay, bye. 431 00:37:25,598 --> 00:37:28,226 Mukhang pupunta ka upang labanan ang isang tao ngayon. 432 00:37:28,476 --> 00:37:30,520 Hoy, uuwi ka na pagkatapos ng trabaho, tama ba? 433 00:37:31,104 --> 00:37:33,147 Bakit? Maghahanda ba ako ng alak at hintayin ka ulit? 434 00:37:33,231 --> 00:37:34,524 Kumuha ng maraming booze. 435 00:37:35,441 --> 00:37:37,735 Sus, natatakot na ako. 436 00:37:37,819 --> 00:37:40,238 Dapat akong dumaan sa botika at kumuha ng isang bagay para sa aking atay. 437 00:37:42,073 --> 00:37:43,241 Madalas ka bang pumunta doon? 438 00:37:44,158 --> 00:37:45,243 Ang botika? alin? 439 00:37:45,577 --> 00:37:47,287 Yung sa lugar niyo, pauwi na. 440 00:37:48,079 --> 00:37:49,247 Tama, may botika. 441 00:37:50,707 --> 00:37:52,250 Para kang regular doon. 442 00:38:01,509 --> 00:38:02,760 Ito ay isang dulas ng dila. 443 00:38:03,553 --> 00:38:05,013 Hindi ganoon ang tunog. 444 00:38:12,854 --> 00:38:13,938 ano gusto mo 445 00:38:14,230 --> 00:38:16,232 Umuwi ka ba para sabihin sa mommy mo? 446 00:38:17,442 --> 00:38:19,193 Pinapunta ako ng nanay mo. 447 00:38:19,944 --> 00:38:21,029 Pagkatapos ay dumating. 448 00:38:22,655 --> 00:38:24,157 At kaladkarin sa impyerno kasama mo? 449 00:38:24,824 --> 00:38:27,243 Seo-in, ano ka ba sinusubukang makamit sa pamamagitan ng pagiging bastos? 450 00:38:27,827 --> 00:38:29,120 Mukhang natakot ka. 451 00:38:30,872 --> 00:38:33,207 Yung matalino mong utak dapat nasa fritz, 452 00:38:33,291 --> 00:38:35,710 ngunit ikaw ang isa sa lahat ng mawawala dito. 453 00:38:36,836 --> 00:38:38,796 -Pupunta ka man o hindi ay iyong pinili. -Ngunit... 454 00:38:42,592 --> 00:38:45,720 Anong gagawin ko sa bastos niyang pwet? 455 00:38:59,817 --> 00:39:02,320 -Nandito ka na. -Paanong hindi ako sasama kapag tinanong mo? 456 00:39:02,403 --> 00:39:04,197 Ikaw ang pinakamahusay. Bakit wala ka sa loob? 457 00:39:04,948 --> 00:39:06,240 Kailangan kong tumawag. 458 00:39:07,116 --> 00:39:09,619 -Ano sa tingin mo ang gusto ni Tatay? -Sino ang nakakaalam? 459 00:39:10,119 --> 00:39:12,413 Gayunpaman, maaari kong hulaan. 460 00:39:18,211 --> 00:39:21,798 Kasama mo lang girls mas lalo kong namimiss si Jae-in. 461 00:39:25,343 --> 00:39:26,803 Seo-in, maghukay ka na. 462 00:39:27,387 --> 00:39:29,472 Parang ang sungit mo sa TV ngayon. 463 00:39:29,555 --> 00:39:30,807 Nagda-diet ka na naman? 464 00:39:31,349 --> 00:39:32,183 Hindi. 465 00:39:33,017 --> 00:39:34,519 May sakit ka ba noon? 466 00:39:34,811 --> 00:39:36,854 Dapat magpatingin tayo sa doktor bukas. 467 00:39:37,438 --> 00:39:39,607 Ang kanyang asawa ay isang doktor at ang kanyang mga biyenan ay nagmamay-ari ng isang ospital. 468 00:39:39,691 --> 00:39:40,984 Sumobra ka na. 469 00:39:42,568 --> 00:39:44,779 Wala akong sakit, Nanay, kaya mangyaring huwag lumampas sa hakbang. 470 00:39:46,239 --> 00:39:48,449 Busy ba ang asawa mo? Hindi pa siya tapos lately. 471 00:39:48,825 --> 00:39:50,368 Kakasimula pa lang niya sa night shift niya. 472 00:39:51,035 --> 00:39:52,620 Balita ko hindi siya makapag-time. 473 00:39:53,746 --> 00:39:56,374 Nakabalik siya ng 11 p.m. sa pinakamaaga at dapat nasa bahay na ako noon. 474 00:39:56,791 --> 00:39:58,001 Dapat ko bang sabihin sa kanya na pumunta siya? 475 00:40:01,337 --> 00:40:02,880 So kamusta naman si Gi-seok? 476 00:40:05,258 --> 00:40:06,342 Ito ay halos pareho. 477 00:40:06,926 --> 00:40:08,469 So mananatili ka na lang sa panliligaw sa kanya? 478 00:40:09,303 --> 00:40:11,222 Siguro, o kaya ko pang tapusin ito. Sino ang nakakaalam? 479 00:40:12,390 --> 00:40:13,891 Niloloko mo ba ako? 480 00:40:14,559 --> 00:40:16,102 Bakit makipag-date sa taong makikipaghiwalay ka? 481 00:40:16,769 --> 00:40:18,396 Dapat ko na ba itong itigil? 482 00:40:19,313 --> 00:40:20,481 Bakit ka nagkakaganito? 483 00:40:20,982 --> 00:40:22,483 Hindi mo ba siya pakakasalan? 484 00:40:23,651 --> 00:40:25,028 Sino ang nakakaalam kung ano ang mangyayari? 485 00:40:27,030 --> 00:40:29,365 Anong nangyayari? May sinabi ka ba sa kanya? 486 00:40:30,575 --> 00:40:32,201 Binantaan ko siyang manatiling walang asawa. 487 00:40:35,038 --> 00:40:37,999 Wala akong pakialam. Kausapin si Gi-seok at magtakda ng petsa para sa taong ito. 488 00:40:41,461 --> 00:40:44,297 Stalling will lang magpapatalo ka sa huli. 489 00:40:47,842 --> 00:40:49,010 Seo-in, pasensya na dito. 490 00:40:50,887 --> 00:40:52,597 Hindi ako itutulak dito tulad niya. 491 00:40:53,806 --> 00:40:55,600 Gusto kong timbangin ang aking mga pagpipilian 492 00:40:55,683 --> 00:40:58,227 at magpakasal sa sarili kong termino kapag handa na ako. 493 00:40:59,103 --> 00:41:00,521 Hindi ko alam kung kailan ito mangyayari. 494 00:41:00,605 --> 00:41:02,940 Itinulak? kanino? 495 00:41:04,233 --> 00:41:05,068 Seo-in, sabihin mo sa akin. 496 00:41:05,610 --> 00:41:07,403 Pinilit ba kita sa kasal na ito? 497 00:41:07,487 --> 00:41:08,654 ako ba? 498 00:41:10,239 --> 00:41:11,324 Oo. 499 00:41:13,701 --> 00:41:15,495 Hindi kita sinisisi sa lahat ng ito. 500 00:41:16,204 --> 00:41:17,914 Ito ay bahagyang kasalanan ko rin. 501 00:41:20,917 --> 00:41:22,668 Niloloko ba ninyo akong dalawa? 502 00:41:23,753 --> 00:41:25,046 Ang kasal ba ay biro sa iyo? 503 00:41:27,048 --> 00:41:28,591 Para sayo. 504 00:41:29,342 --> 00:41:30,510 Matanda na ako, Dad. 505 00:41:31,219 --> 00:41:34,388 Mangyaring igalang ang aking mga kagustuhan pagdating sa kasal ko. 506 00:41:53,449 --> 00:41:54,408 pasensya na po. 507 00:41:56,285 --> 00:42:00,039 Totoo ang iyong kasal nagbigay sa akin ng kalinawan bagaman. 508 00:42:01,958 --> 00:42:03,000 alam ko. 509 00:42:04,585 --> 00:42:05,795 Salamat sa pag-unawa. 510 00:42:10,883 --> 00:42:13,886 May gusto ako sayo para maintindihan din. 511 00:42:17,014 --> 00:42:18,057 ako ay... 512 00:42:19,642 --> 00:42:20,726 pagkuha ng diborsiyo. 513 00:42:22,562 --> 00:42:23,813 Hindi sa lalong madaling panahon, 514 00:42:24,605 --> 00:42:26,107 pero hindi na kami nagsasama. 515 00:42:29,944 --> 00:42:31,654 Magiging okay ka pa ba? 516 00:42:33,197 --> 00:42:35,032 Mabilis na kumalat ang mga alingawngaw sa mga araw na ito 517 00:42:35,616 --> 00:42:36,993 at ito ay makakasira sa iyong imahe. 518 00:42:38,077 --> 00:42:40,538 Iyan ang pumipigil sa akin all this time. 519 00:42:42,999 --> 00:42:44,041 Ang hiwalayan... 520 00:42:44,917 --> 00:42:46,294 Pumayag ba si Si-hoon? 521 00:42:49,046 --> 00:42:50,464 Kailangan kong siguraduhin na gagawin niya. 522 00:42:53,843 --> 00:42:54,927 ayos ka lang ba? 523 00:42:55,219 --> 00:42:57,388 Oo, sa ngayon at least. 524 00:42:59,807 --> 00:43:01,142 Maaari ba akong tumulong sa anumang paraan? 525 00:43:04,228 --> 00:43:06,189 Kumapit ka lang sa akin pagdating ng panahon. 526 00:43:07,231 --> 00:43:08,858 Lagi akong nasa tabi mo. 527 00:43:10,818 --> 00:43:12,236 Okay ka lang ba talaga? 528 00:43:16,449 --> 00:43:17,867 Tawagan mo ako kung kailan mo kailangan. 529 00:43:18,326 --> 00:43:19,911 Lagi akong naka-standby. 530 00:43:20,453 --> 00:43:22,663 -Alam mo naman yun diba? -Oo naman. 531 00:43:27,627 --> 00:43:28,961 Gulong gulo na kaming lahat. 532 00:43:31,756 --> 00:43:34,217 Nasa bahay ko si Jae-in. 533 00:43:37,345 --> 00:43:38,930 No news is never good news with her. 534 00:43:39,597 --> 00:43:40,640 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 535 00:43:41,432 --> 00:43:42,725 Magkasama tayo agad. 536 00:43:43,559 --> 00:43:44,602 Hindi kapani-paniwala. 537 00:43:44,685 --> 00:43:47,271 Para lang alam mo, magkasama tayo dito. 538 00:43:49,023 --> 00:43:50,566 Ito ay dapat na isang bagay na kapatid na babae. 539 00:43:51,025 --> 00:43:52,109 Kabutihan. 540 00:43:56,364 --> 00:43:58,491 Seo-in, mayroon ka nito. 541 00:44:05,414 --> 00:44:06,499 Salamat. 542 00:44:12,255 --> 00:44:13,297 Hindi kapani-paniwala. 543 00:44:18,261 --> 00:44:19,303 Umuulan ng niyebe! 544 00:44:20,137 --> 00:44:22,890 Kung may date lang ako ngayong gabi. Damn it. 545 00:44:23,766 --> 00:44:25,810 -Bakit ka nagagalit? -Dahil umuulan ng niyebe. 546 00:44:26,435 --> 00:44:28,145 Hindi ako uuwi ng maaga sa araw na ganito. 547 00:44:29,146 --> 00:44:31,691 -Ito ba ay isang tuntunin? -Kapag umuulan ng niyebe, oo. 548 00:44:32,316 --> 00:44:33,442 Magandang gabi kung gayon. 549 00:44:34,318 --> 00:44:36,696 -Nakagawa ka na ba ng mga plano? -Pauwi na ako. 550 00:44:37,029 --> 00:44:38,656 -Magkita tayo bukas. -Bye. 551 00:44:42,326 --> 00:44:43,452 Nandito ka na. 552 00:44:54,088 --> 00:44:55,798 Bakit hindi ka nagtext sa akin iyong account number? 553 00:44:59,260 --> 00:45:00,594 may tanong ako sayo. 554 00:45:03,472 --> 00:45:05,141 Para makita pa kita ng ganito. 555 00:45:09,353 --> 00:45:11,105 Maaari ko bang makuha ang aking sukli? 556 00:45:12,898 --> 00:45:14,191 Nag-dinner ka na ba? 557 00:45:14,817 --> 00:45:16,652 Kung hindi, maaari tayong kumain nito. 558 00:45:19,488 --> 00:45:22,158 Hindi ako mahilig kumain kasama ng mga estranghero. 559 00:45:28,289 --> 00:45:29,415 Ano ito? 560 00:45:30,750 --> 00:45:32,251 Kabisado mo ang aking numero, 561 00:45:33,127 --> 00:45:35,171 so paano ako naging stranger ngayon? 562 00:45:38,716 --> 00:45:40,509 Mayroon akong magandang memorya, iyon lang. 563 00:45:41,635 --> 00:45:43,846 Nauuna ka na 564 00:45:43,929 --> 00:45:46,557 kung akala mo may ibig sabihin pa. 565 00:45:47,099 --> 00:45:49,018 Parang hindi na naman tayo magkrus ang landas. 566 00:45:52,688 --> 00:45:53,606 Mag-ingat ka kung ganoon. 567 00:47:31,996 --> 00:47:33,956 Kaya pareho ang iyong mga magulang at ang kanyang mga magulang 568 00:47:34,039 --> 00:47:36,083 ay nagsisimula na makipag-usap tungkol sa inyo ikakasal? 569 00:47:37,084 --> 00:47:39,253 Gusto kong magpakasal dahil gusto ko, 570 00:47:39,753 --> 00:47:41,422 hindi dahil nasa ganoon akong edad. 571 00:47:44,216 --> 00:47:46,844 Para sa iyo, laging panalo ang lohika pero hindi pagdating sa pag-ibig. 572 00:47:47,845 --> 00:47:49,054 Charming, hindi ba? 573 00:47:50,472 --> 00:47:51,640 Dapat manok natin yan. 574 00:47:52,516 --> 00:47:53,559 -Kukunin ko. -Salamat. 575 00:48:08,115 --> 00:48:09,700 Paano mo nalaman na nandito ako? 576 00:48:10,618 --> 00:48:11,744 Sinundan mo ba ako? 577 00:48:14,622 --> 00:48:15,748 Hindi ko kailangan ng pagbabago. 578 00:48:16,498 --> 00:48:17,499 Dito sa taas. 579 00:48:20,794 --> 00:48:21,837 umalis ka na! 580 00:48:22,379 --> 00:48:23,547 Tatawagin ko ang mga pulis. 581 00:48:25,633 --> 00:48:26,842 salamat po. 582 00:48:28,010 --> 00:48:29,887 -Bye. -Paalam. 583 00:48:55,746 --> 00:48:57,373 Anong nagtagal sayo? 584 00:48:58,791 --> 00:48:59,875 Ito ay wala. 585 00:49:03,128 --> 00:49:04,546 Amoy na amoy ko ang manok. Bilisan mo. 586 00:49:05,798 --> 00:49:06,882 -Hindi ako makapaghintay. -Hoy. 587 00:49:07,383 --> 00:49:09,593 Kilala mo ba ang iyong kapitbahay sa itaas? 588 00:49:09,843 --> 00:49:10,844 Saang unit? 589 00:49:11,512 --> 00:49:12,596 Yung nasa taas. 590 00:49:14,848 --> 00:49:17,268 Isang babaeng kasing edad ko lang at mag-asawa. 591 00:49:17,851 --> 00:49:18,936 Mag-asawa? 592 00:49:20,771 --> 00:49:22,690 O baka magkasama lang sila. 593 00:49:23,524 --> 00:49:24,608 At... 594 00:49:27,027 --> 00:49:29,488 hindi ko alam. Hindi ako nagku-krus ng landas sa kanila. 595 00:49:30,364 --> 00:49:32,283 At kakalipat ko lang dito. 596 00:49:33,993 --> 00:49:35,035 bakit mo tinatanong? 597 00:49:35,661 --> 00:49:37,121 Nakita ko na lang na may papunta sa itaas. 598 00:49:39,581 --> 00:49:40,499 Ito ay isang binata. 599 00:49:41,917 --> 00:49:43,085 Hindi masamang tingnan. 600 00:49:44,378 --> 00:49:45,379 Gaano siya kagwapo? 601 00:49:46,505 --> 00:49:47,631 Napasulyap lang ako sa kanya. 602 00:49:49,425 --> 00:49:52,136 Nakita mo na ba yung lalaki na nakatira kasama ang kanyang kasintahan 603 00:49:52,845 --> 00:49:53,887 sa unit sa itaas? 604 00:49:56,140 --> 00:49:57,308 Ganoon ba siya kagwapo? 605 00:49:57,683 --> 00:49:59,476 Gusto mo bang pumunta ako at suriin? 606 00:50:04,106 --> 00:50:05,316 alam mo, 607 00:50:05,899 --> 00:50:08,777 pagiging mausisa sa isang tao ay isang mahalagang tanda. 608 00:50:09,945 --> 00:50:11,780 Ang iyong isip ay patuloy na gumagala pabalik sa kanya. 609 00:50:12,406 --> 00:50:14,074 Ibig sabihin interesado ka. 610 00:50:14,283 --> 00:50:15,451 kung hindi ka, 611 00:50:15,576 --> 00:50:17,995 wala kang pakialam sa kinaroroonan niya. 612 00:50:20,581 --> 00:50:21,790 Basta alamin mo ito. 613 00:50:25,210 --> 00:50:27,212 Kuwalipikado rin iyan bilang pagdaraya. 614 00:51:10,506 --> 00:51:11,465 LEE JEONG-IN 615 00:51:11,548 --> 00:51:13,717 Humihingi ako ng paumanhin para sa hindi pagkakaunawaan. 616 00:51:34,571 --> 00:51:35,489 Pumasok ka. 617 00:51:37,533 --> 00:51:39,284 -Bumalik ka. Malamig. See you! -Bye. 618 00:52:11,275 --> 00:52:13,694 Umuulan ng malakas. Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay pauwi. 619 00:52:28,125 --> 00:52:30,294 Salamat sa pag-aalala. 620 00:52:42,598 --> 00:52:44,016 Sa susunod na umuulan ng niyebe, 621 00:52:44,224 --> 00:52:46,477 dapat magkita tayo sa labas ng botika. 622 00:52:46,560 --> 00:52:47,644 Kami? 623 00:53:27,893 --> 00:53:29,978 BOTIKA NG WOORI 624 00:53:43,575 --> 00:53:44,826 Hindi mo na kailangang tumakbo. 625 00:53:46,203 --> 00:53:47,246 Siguradong nilalamig ka. 626 00:53:50,958 --> 00:53:52,376 Ito na siguro ang pinakamagandang lugar. 627 00:53:53,544 --> 00:53:56,380 Hindi magtatagal. May sasabihin lang ako. 628 00:53:57,381 --> 00:53:58,423 Pero malamig dito sa labas. 629 00:54:00,342 --> 00:54:02,261 Na-deactivate ang seguridad. 630 00:54:10,352 --> 00:54:11,436 Mangyaring umupo. 631 00:54:44,303 --> 00:54:45,345 salamat po. 632 00:54:53,770 --> 00:54:55,355 Dapat natigilan ako sa pagtetext. 633 00:54:55,772 --> 00:54:57,482 Pakiramdam ko ito ay isang pagkakamali. 634 00:54:58,400 --> 00:54:59,651 May sasabihin din ako, 635 00:55:00,861 --> 00:55:01,945 Jeong-in. 636 00:55:02,696 --> 00:55:04,448 may boyfriend ako kung sino ang balak kong pakasalan. 637 00:55:04,531 --> 00:55:05,532 may anak ako. 638 00:55:12,789 --> 00:55:13,915 Kasal ka na? 639 00:55:18,378 --> 00:55:19,296 Tapos ano? 640 00:55:23,383 --> 00:55:26,303 Hindi ka nakakagawa hindi gaanong disente o anuman. 641 00:55:32,559 --> 00:55:34,019 Yan ba ang gusto mong sabihin? 642 00:55:34,102 --> 00:55:35,562 Syempre hindi. 643 00:55:36,855 --> 00:55:38,940 Well, I guess sana sinabi ko na sayo sa isang punto. 644 00:55:44,696 --> 00:55:46,239 Ang gusto ko talagang sabihin ay ito. 645 00:55:48,617 --> 00:55:49,826 Na-curious ako 646 00:55:51,787 --> 00:55:53,747 tungkol sa kung anong uri ka ng tao. 647 00:55:54,706 --> 00:55:56,917 kanina pa kita iniisip simula nung una kitang nakita dito. 648 00:56:00,295 --> 00:56:02,589 Naisip ko pa ang posibilidad ng kinukuha ka. 649 00:56:04,758 --> 00:56:05,884 Kahit minsan lang... 650 00:56:07,969 --> 00:56:09,096 Isang beses na lang... 651 00:56:10,597 --> 00:56:12,224 Ayun, dinala ako dito ngayon. 652 00:56:15,268 --> 00:56:17,020 Hindi ko intensyon, 653 00:56:19,272 --> 00:56:21,358 ngunit ginawa ko itong nakakalito para sa iyo. 654 00:56:23,151 --> 00:56:25,362 -Humihingi ako ng paumanhin. -Bakit mo gagawin? 655 00:56:25,987 --> 00:56:28,323 Hindi nagtagal, pero masaya ako. 656 00:56:34,788 --> 00:56:37,582 Malamang nakakapagod pakinggan. Kalimutan ang sinabi ko. 657 00:56:39,167 --> 00:56:40,335 As if naman pwede. 658 00:56:49,344 --> 00:56:51,012 Dapat ay inilagay kita sa isang mahirap na lugar. 659 00:56:52,639 --> 00:56:53,849 Hindi naman. 660 00:56:58,937 --> 00:56:59,938 Anyway, 661 00:57:01,064 --> 00:57:02,190 maging magkaibigan tayo. 662 00:57:05,736 --> 00:57:07,362 Hindi mo nakikilala ang mga taong tulad nito araw-araw, 663 00:57:08,155 --> 00:57:10,198 para maging magkakilala na tayo simula ngayon. 664 00:57:19,958 --> 00:57:20,792 pasensya na, 665 00:57:25,464 --> 00:57:26,965 pero hindi ako magiging komportable sa ganyan. 666 01:00:37,072 --> 01:00:38,615 Tara, alis na tayo. 667 01:00:38,990 --> 01:00:41,451 Nakulong ako sa loob simula nung bumalik ako sa Korea. 668 01:00:41,952 --> 01:00:43,453 Ikaw yung palihim na bumalik. 669 01:00:46,456 --> 01:00:47,958 Pero naiinis ako, Jeong-in. 670 01:00:49,209 --> 01:00:51,628 Day off ko ngayon at mas gusto kong magpahinga. 671 01:00:52,754 --> 01:00:55,590 Gamutin ako ng boyfriend mo sa isang welcome back dinner pa rin. 672 01:00:56,716 --> 01:00:58,134 Mas naging walanghiya ka. 673 01:00:59,135 --> 01:01:00,595 Tsaka bakit tayo pupunta dun? 674 01:01:01,054 --> 01:01:02,097 Para masaya. 675 01:01:03,431 --> 01:01:05,350 Ang saya ay isang bagay na mahahanap mo, huwag maghintay sa paligid para sa. 676 01:01:07,143 --> 01:01:08,895 Huwag lang sabihin sa mga tao na ikaw ay aking kapatid na babae. 677 01:01:15,318 --> 01:01:16,444 Hindi ka ba talaga pupunta? 678 01:01:17,195 --> 01:01:18,363 hindi ako. 679 01:01:19,489 --> 01:01:20,991 Hinahawakan kita niyan. 680 01:01:23,994 --> 01:01:25,161 Teka, umuulan. 681 01:01:27,289 --> 01:01:28,581 Maaraw kaninang umaga bagaman. 682 01:01:30,917 --> 01:01:32,294 Ito na ang huling snow ngayong taglamig. 683 01:01:34,170 --> 01:01:36,423 Dapat maghanap ako ng makakasama ko 684 01:01:37,257 --> 01:01:39,342 dahil hindi ka interesado. 685 01:01:41,803 --> 01:01:42,804 labas tayo. 686 01:01:44,639 --> 01:01:45,682 Ganun lang? 687 01:01:46,516 --> 01:01:47,767 Bakit ang biglaang pagbabago ng puso? 688 01:01:48,268 --> 01:01:49,102 Ano ito? 689 01:01:55,608 --> 01:01:57,360 -Jae-in. -Oo? 690 01:02:00,280 --> 01:02:01,323 Ano ito? 691 01:02:02,574 --> 01:02:04,117 Maaari ka bang tumambay sa isang kaibigan? 692 01:02:04,868 --> 01:02:06,953 Maghintay ka. Seryoso? 693 01:02:07,454 --> 01:02:09,414 Tinawanan mo ba ako? para kanino? 694 01:02:09,998 --> 01:02:11,750 Aba, biglang... 695 01:02:14,461 --> 01:02:16,046 Kalimutan mo na. Ito ay wala. 696 01:02:16,713 --> 01:02:17,839 May dumating na taxi. 697 01:02:31,353 --> 01:02:33,813 Sigurado kang walang takot. Ito ang paaralan ni Tatay na pinapasukan mo. 698 01:02:33,897 --> 01:02:35,315 Kapag nahuli ka, papatayin niya rin ako. 699 01:02:35,398 --> 01:02:37,150 Ngunit ito ay isang Linggo. Halika na. 700 01:02:38,151 --> 01:02:40,445 Hey. Mag-asal at wag mong ilabas ang bibig mo, okay? 701 01:02:41,112 --> 01:02:42,614 Ikaw ba Nanay? Kabutihan. 702 01:02:46,034 --> 01:02:48,578 Jeong-in, punta tayo diyan. Walang upuan dito. 703 01:03:06,721 --> 01:03:07,806 Jeong-in, 704 01:03:09,099 --> 01:03:10,892 hindi ba si Gi-seok yun? 705 01:03:17,023 --> 01:03:18,733 -Halika. -Pasa. 706 01:03:20,568 --> 01:03:22,362 -Baril. -Maganda. 707 01:03:26,116 --> 01:03:27,992 -Okay. -Nandito na tayo! 708 01:03:28,326 --> 01:03:29,786 Kunin ang iyong mga posisyon. 709 01:03:31,121 --> 01:03:32,414 Pigilan mo siya. 710 01:03:32,497 --> 01:03:34,082 Kunin mo siya! 711 01:03:34,165 --> 01:03:36,292 Sige, maganda! 712 01:03:37,544 --> 01:03:39,379 Ipagpatuloy mo yan! 713 01:03:40,171 --> 01:03:41,714 Depensa! 714 01:03:56,563 --> 01:03:58,356 Panoorin mo. Referee! 715 01:04:12,495 --> 01:04:13,538 Depensa! 716 01:04:46,321 --> 01:04:48,198 -Hi. -Sus, kanina pa. 717 01:04:49,449 --> 01:04:51,743 Mukha kang masaya at maayos. 718 01:04:51,826 --> 01:04:53,119 Ipinanganak ako upang manirahan sa ligaw. 719 01:04:53,536 --> 01:04:54,787 Magaling ka sa basketball. 720 01:04:55,830 --> 01:04:57,415 Hindi ko pa naipapakita ang lahat ng kakayahan ko. 721 01:05:48,675 --> 01:05:50,385 I find him attractive. Hindi ba siya kaakit-akit? 722 01:05:50,468 --> 01:05:53,388 Sinabi mong magsisimula kang makipag-date muli, hindi ba? Huwag masyadong tupa. 723 01:05:53,471 --> 01:05:55,598 Parehong maganda ang magkapatid. 724 01:05:55,682 --> 01:05:57,600 Sa tingin ko si Jeong-in ang pinakamaganda. 725 01:05:57,684 --> 01:05:59,102 Ingatan mo si Jeong-in. 726 01:05:59,185 --> 01:06:00,895 Napaka opinionated niya. 727 01:06:00,979 --> 01:06:02,730 Malamang tungkol sa pagpapakasal namin. 728 01:06:02,814 --> 01:06:04,357 Ang kasal ba ay kinasusuklaman mo, o ako lang? 729 01:06:04,440 --> 01:06:07,151 Sabi nila karamihan ay nilalamig ang paa kapag ipinakita ang ideya. 730 01:06:07,235 --> 01:06:08,861 Ngunit ang iyong reaksyon ay higit pa rito. 731 01:06:08,945 --> 01:06:11,447 Gi-seok, I think we need a break. 732 01:06:11,531 --> 01:06:12,991 Gusto kong sabihin sa iyo na maging makasarili. 733 01:06:13,074 --> 01:06:14,951 May karapatan kang mamuhay ng masaya. 734 01:06:15,034 --> 01:06:17,036 Ito ang nangungunang sikreto. Actually, may anak na siya. 735 01:06:17,120 --> 01:06:18,830 Kung alam ko lang, Mas mabait sana ako sa kanya. 736 01:06:18,913 --> 01:06:21,749 Lahat ng iba ay maayos. Who cares kung single dad siya? 737 01:06:21,833 --> 01:06:23,543 Paano ito maayos? Sinong babae ang magkakagusto niyan? 738 01:06:23,626 --> 01:06:26,421 Naka-move on na ako, kaya hindi mo na kailangang mag-alala masyado. 739 01:06:26,921 --> 01:06:28,047 Pwede na tayong maging magkaibigan noon. 740 01:06:28,131 --> 01:06:29,882 Anong sasabihin ng boyfriend mo? 741 01:06:30,341 --> 01:06:31,551 Subukan natin. 742 01:06:32,051 --> 01:06:33,803 Magkaibigan tayo. 743 01:06:37,432 --> 01:06:39,434 Pagsasalin ng subtitle ni Liya Choi 744 01:06:40,434 --> 01:07:00,434 Na-download mula sa - MoviesMod.band