1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

2
00:00:40,880 --> 00:00:43,963
sincronizzato e corretto da 3v0luti0n
JACK: <i>La Terra, prima della guerra.</i>

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,729
<i>New York, prima che io nascessi.</i>

4
00:00:49,840 --> 00:00:53,845
<i>Un posto che ho solo
visto le foto di.</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
<i>Ti conosco...</i>

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,723
<i>Ma non ci siamo mai incontrati.</i>

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
<i>Sono con te...</i>

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,326
<i>Ma non conosco il tuo nome.</i>

9
00:01:06,240 --> 00:01:10,768
<i>So che sto sognando. Ma quello
sembra qualcosa di più.</i>

10
00:01:12,440 --> 00:01:14,761
<i>Sembra un ricordo.</i>

11
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
<i>Come può essere?</i>

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,168
<i>14 marzo 2077.</i>

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,409
<i>Cinque anni fa
la cancellazione obbligatoria della memoria.</i>

14
00:01:35,560 --> 00:01:38,530
<i>E sono ancora perseguitato
da questi sogni.</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,960
<i>Victoria e io lo eravamo
assegnati insieme.</i>

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,484
<i>Tra due settimane, la nostra missione qui avrà termine
finito, e ci uniremo agli altri.</i>

17
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
<i>Ma le domande che faccio,
lei no.</i>

18
00:01:52,320 --> 00:01:55,324
<i>Le cose che mi chiedo,
non lo farà.</i>

19
00:01:56,600 --> 00:02:00,366
<i>È passato mezzo secolo da quando
gli spazzini hanno distrutto la nostra luna.</i>

20
00:02:00,520 --> 00:02:05,003
<i>Costretti a lasciare la propria morte
pianeta, sono venuti a prendere il nostro.</i>

21
00:02:05,160 --> 00:02:08,323
<i>Senza la luna, la Terra
è stato gettato nel caos.</i>

22
00:02:08,520 --> 00:02:10,841
<i>I terremoti sono crollati
città in poche ore.</i>

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,330
<i>Lo tsunami è stato spazzato via
quello che restava.</i>

24
00:02:14,480 --> 00:02:16,528
<i>Poi è arrivata l'invasione.</i>

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,681
<i>Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.</i>

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,282
<i>Abbiamo usato le armi nucleari.</i>

27
00:02:23,840 --> 00:02:27,447
<i>Abbiamo vinto la guerra,
ma ha perso il pianeta.</i>

28
00:02:27,640 --> 00:02:31,645
<i>L'ha lasciato contaminato.
La maggior parte è inabitabile.</i>

29
00:02:32,920 --> 00:02:36,641
<i>Ciò che restava dell'umanità
ha dovuto lasciare la Terra.</i>

30
00:02:37,120 --> 00:02:40,841
<i>Abbiamo costruito il Tet,
il nostro controllo della missione.</i>

31
00:02:40,960 --> 00:02:44,362
<i>Una stazione spaziale temporanea
prima della migrazione su Titano,</i>

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
<i>La luna più grande di Saturno.</i>

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,290
<i>Adesso ci sono tutti.</i>

34
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
<i>Beh, quasi tutti.</i>

35
00:02:52,640 --> 00:02:56,645
<i>Fino al completamento del nostro tour,
Io e Vika facciamo il nostro lavoro.</i>

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,404
<i>Proteggiamo gli impianti idroelettrici</i>

37
00:02:58,560 --> 00:03:00,483
<i>che convertono l'acqua di mare della Terra</i>

38
00:03:00,600 --> 00:03:02,568
<i>in energia di fusione
per la nuova colonia.</i>

39
00:03:02,720 --> 00:03:05,166
<i>La sopravvivenza dell'umanità
dipende da quello.</i>

40
00:03:08,400 --> 00:03:09,401
(Ridacchia)

41
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
Grazie per il caffè.

42
00:03:11,920 --> 00:03:15,970
<i>Resti dell'esercito di spazzini
continuare a interrompere l'operazione.</i>

43
00:03:16,240 --> 00:03:18,527
<i>Attaccano i nostri droni
di notte,</i>

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,927
<i>e cercare di uccidermi
durante il giorno.</i>

45
00:03:21,320 --> 00:03:24,244
<i>C'è ancora lotta in loro,
ma non so perché.</i>

46
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
<i>La missione dice che abbiamo fatto bene.</i>

47
00:03:28,520 --> 00:03:32,002
<i>Che siamo una squadra efficace.</i>

48
00:03:41,920 --> 00:03:44,207
<i>Vika è mia
addetto alle comunicazioni.</i>

49
00:03:44,360 --> 00:03:46,362
<i>Mi tiene d'occhio.</i>

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,208
<i>Mi occupo della manutenzione dei droni.</i>

51
00:03:49,760 --> 00:03:52,286
<i>I droni osservano tutto.</i>

52
00:03:53,280 --> 00:03:57,126
<i>Vika non vede l'ora di andare.
Io non ne sono così sicuro.</i>

53
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
<i>Non riesco a tremare
la sensazione che la Terra,</i>

54
00:04:01,240 --> 00:04:03,402
<i>nonostante tutto
è successo...</i>

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
<i>La Terra è ancora la mia casa.</i>

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,842
Jack Harper, Tech-49.

57
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Buongiorno, Bob.

58
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
JACK: (dagli altoparlanti)
<i>Torre, controllo comunicazioni.</i>

59
00:05:12,040 --> 00:05:14,850
<i>Tecnico manutentore droni
49, supporto per impianto idroelettrico.</i>

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,930
Tutti i sistemi Bubbleship
sono verdi.

61
00:05:18,080 --> 00:05:19,127
Sono pronto ad andare.

62
00:05:19,280 --> 00:05:21,567
Ricevo, Tech-49, sei autorizzato.
Stai attento là fuori.

63
00:05:21,720 --> 00:05:23,688
Lo sono sempre.
No, non lo sei.

64
00:05:24,120 --> 00:05:27,841
Sì, hai ragione.
Devo lavorarci su.

65
00:05:36,320 --> 00:05:38,402
Va bene, Tet sta arrivando
on-line in 30 secondi.

66
00:05:38,560 --> 00:05:41,723
Stiamo trasmettendo le coordinate dell'impianto idroelettrico adesso.
Conferma visivo.

67
00:05:46,360 --> 00:05:49,682
Li ho presi. Impianti idroelettrici
succhiano l'acqua del mare.

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,247
Li hai presi, Bob?

69
00:05:55,040 --> 00:05:56,883
Il drone 185 sembra buono.

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,684
Jack,
abbiamo due droni abbattuti.

71
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
Merda.

72
00:06:08,400 --> 00:06:10,004
State in attesa,
Missione in arrivo.

73
00:06:12,000 --> 00:06:14,082
VITTORIA: <i>
E abbiamo il contatto con Tet.</i>

74
00:06:16,760 --> 00:06:18,091
Buongiorno, capo.

75
00:06:19,360 --> 00:06:21,442
<i>Torre 49,
questo è Controllo Missione.</i>

76
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
<i>Come state?
questa bella mattinata?</i>

77
00:06:23,840 --> 00:06:28,004
Un altro giorno in paradiso, Sally.
Caricamento dati adesso.

78
00:06:28,240 --> 00:06:31,722
49 registro della missione.
Giorno 1642, supporto per l'impianto idroelettrico.

79
00:06:31,880 --> 00:06:33,769
ne ho due...
<i>Hai due droni offline.</i>

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,763
<i>Il perimetro è compromesso.</i>

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,730
Copialo, trasmettendolo a Tech.
Stand-by.

82
00:06:39,760 --> 00:06:43,606
Jack, il 166 è giù nella Griglia 37.

83
00:06:44,280 --> 00:06:45,566
Collegamento al beacon adesso.

84
00:06:45,800 --> 00:06:47,962
<i>Andrai lì per primo.</i>

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,771
Capito. Sto arrivando.

86
00:06:52,920 --> 00:06:55,321
VICTORIA: <i>Missione, Tech-49 è
in viaggio verso la Griglia 37 adesso.</i>

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,528
<i>Puoi tappare quel buco
con il Drone 109?</i>

88
00:06:57,680 --> 00:07:01,127
Negativo, il 109 è sul banco degli imputati.
Sto ancora aspettando i pezzi.

89
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
<i>Jack farà meglio a trovare quei droni
e falli volare.</i>

90
00:07:03,760 --> 00:07:05,967
<i>Quegli impianti non possono esserlo
esposto durante la notte.</i>

91
00:07:07,120 --> 00:07:08,121
Copialo.

92
00:07:13,880 --> 00:07:15,166
(GRUNTI)

93
00:07:30,200 --> 00:07:33,090
SALLY: <i>Torre,
non ha riparato 166 di recente?</i>

94
00:07:33,240 --> 00:07:35,049
Jack ha sistemato tutto
i droni di recente.

95
00:07:35,200 --> 00:07:36,884
E, se avessimo le parti
che abbiamo chiesto,

96
00:07:37,040 --> 00:07:38,530
non scapperemmo
un equipaggio ridotto quaggiù.

97
00:07:38,680 --> 00:07:41,331
<i>Capito.
Stiamo facendo del nostro meglio.</i>

98
00:07:41,520 --> 00:07:42,681
<i>Sei una squadra efficace?</i>

99
00:07:43,000 --> 00:07:44,729
Siamo una squadra efficace.

100
00:07:49,040 --> 00:07:52,283
<i>La tua direttiva oggi
è riabilitare 166</i>

101
00:07:52,440 --> 00:07:54,204
<i>e trova 172.</i>

102
00:07:54,360 --> 00:07:55,521
<i>Fali volare entro il tramonto</i>

103
00:07:55,680 --> 00:07:58,570
<i>e ve ne offro un giro
bevi quando sali al Tet.</i>

104
00:07:58,720 --> 00:08:00,006
Faresti meglio a farti trovare pronta, Sally.

105
00:08:00,080 --> 00:08:01,605
Due settimane ormai,
stiamo tenendo traccia.

106
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
(GRUNTI)

107
00:08:03,680 --> 00:08:04,681
Ok.

108
00:08:06,520 --> 00:08:08,807
Andiamo, Bob. Lavoro
con me, qui, amico.

109
00:08:16,440 --> 00:08:17,930
Tecnologia-49?

110
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
<i>Tech-49?</i>

111
00:08:23,880 --> 00:08:25,041
<i>Jack?</i>

112
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Copia, Torre.

113
00:08:26,720 --> 00:08:28,563
Quello che è successo?
Ti ho perso per un secondo.

114
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
Veramente?

115
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
<colore carattere="

116
00:08:46,000 --> 00:08:47,001
Eccolo.

117
00:08:47,720 --> 00:08:49,722
Ho più uccisioni di scav.

118
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
Il drone 166 si è alzato
una lotta infernale.

119
00:08:53,240 --> 00:08:54,321
Hai qualche movimento?

120
00:08:54,640 --> 00:08:57,007
Nessun segno di attività di spazzino.

121
00:08:57,160 --> 00:09:00,403
Ma ho una visibilità limitata, qui,
Jack, a causa del basso angolo di missione.

122
00:09:00,600 --> 00:09:03,251
Copialo.
Arrivo caldo.

123
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
Inizio delle riparazioni.
Guardami le spalle.

124
00:09:34,960 --> 00:09:36,689
Lo faccio sempre.

125
00:09:58,960 --> 00:10:01,327
Sai,
Ho letto di questo gioco.

126
00:10:04,120 --> 00:10:06,043
È stato giocato proprio qui.

127
00:10:07,000 --> 00:10:08,490
L'ultimo Super Bowl.

128
00:10:08,640 --> 00:10:10,130
Per favore, non dirmelo
era un classico.

129
00:10:10,480 --> 00:10:11,766
Un gioco classico.

130
00:10:14,160 --> 00:10:15,161
Giù di quattro.

131
00:10:17,520 --> 00:10:18,851
<i>La palla</i>

132
00:10:19,440 --> 00:10:21,488
<i>era sulla linea delle 50 yard.</i>

133
00:10:21,680 --> 00:10:23,170
<i>Secondi rimasti sull'orologio.</i>

134
00:10:25,320 --> 00:10:26,970
La palla è scattata,

135
00:10:27,800 --> 00:10:29,211
e il QB armeggia.

136
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
Disastro.

137
00:10:33,720 --> 00:10:35,643
Sembra che il gioco sia finito.

138
00:10:37,520 --> 00:10:39,204
Sto leggendo tutto
disallineamento del nucleo centrale.

139
00:10:39,360 --> 00:10:41,362
Non hai il necessario
strumenti laggiù.

140
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
<i>E una nuova cella a combustibile lo è
non risolverò il problema.</i>

141
00:10:46,520 --> 00:10:49,364
Ma questo QB torna indietro,
e raccoglie il proprio fumble.

142
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
Aspetta, cosa hai appena fatto?

143
00:10:50,840 --> 00:10:53,411
<i>C'è un muro di linebacker
avvicinandosi a lui.</i>

144
00:10:55,320 --> 00:11:00,201
<i>Quindi, lancia una palla lunga con
non ho idea di chi ci sia dall'altra parte.</i>

145
00:11:00,360 --> 00:11:02,044
Un'Ave Maria.

146
00:11:04,000 --> 00:11:06,128
Ottantamila persone
in piedi,

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,402
guardando questa palla
navigare nell'aria.

148
00:11:09,600 --> 00:11:15,403
Downfield è un rookie largo
ricevitore, terza corda.

149
00:11:15,720 --> 00:11:18,041
Salta fuori dal branco.

150
00:11:19,720 --> 00:11:21,609
Touchdown!

151
00:11:21,960 --> 00:11:23,724
(IMITA IL TIFO)

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,801
Contatto! Contatto ovest!

153
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
VICTORIA: <i>Jack?</i>

154
00:11:47,120 --> 00:11:48,246
Va tutto bene, Vika.

155
00:11:49,320 --> 00:11:51,084
E' solo un cane.

156
00:11:58,360 --> 00:11:59,361
EHI.

157
00:12:00,040 --> 00:12:01,883
Ora vai avanti. Devi
vattene da qui.

158
00:12:03,200 --> 00:12:04,281
Avanti, prendi!

159
00:12:04,440 --> 00:12:06,568
Fuori di qui! Andare!

160
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
<i>Tech-49, Jack Harper.</i>

161
00:12:43,800 --> 00:12:45,723
Non c'è di che.

162
00:12:45,800 --> 00:12:46,801
(SCARTI)

163
00:12:48,640 --> 00:12:51,769
166 è di nuovo online.

164
00:12:59,640 --> 00:13:03,565
Due droni abbattuti oggi. Dieci carburante
cellule rubate in poco più di un mese.

165
00:13:03,760 --> 00:13:06,001
Questi scav stanno diventando sempre più audaci.

166
00:13:06,160 --> 00:13:08,361
VICTORIA: <i>Beh, gli impianti idroelettrici
stanno prendendo tutta l'acqua.</i>

167
00:13:08,680 --> 00:13:11,411
Una volta che ce ne saremo andati, lo faranno
nient'altro che polvere e radiazioni.

168
00:13:12,160 --> 00:13:13,844
JACK: <i>Questa è una stronzata.</i>

169
00:13:14,240 --> 00:13:15,844
Abbiamo vinto la guerra.

170
00:13:17,000 --> 00:13:18,525
Adesso dobbiamo partire.

171
00:13:20,800 --> 00:13:22,529
Altre due settimane, Jack.

172
00:13:23,160 --> 00:13:25,527
<i>Allora andremo avanti
il nostro viaggio verso Titano.</i>

173
00:13:26,840 --> 00:13:27,841
Sì.

174
00:13:29,200 --> 00:13:31,487
Quel drone è fuori uso
lì da qualche parte.

175
00:13:33,360 --> 00:13:35,044
Dobbiamo solo trovarlo.

176
00:13:35,440 --> 00:13:38,523
Senza un faro, è come
trovare un ago in un pagliaio.

177
00:13:38,880 --> 00:13:40,211
(Ridacchia)

178
00:13:46,320 --> 00:13:49,210
Quindi passiamo al nostro gioco di terra.

179
00:15:30,760 --> 00:15:34,651
Torre, ho localizzato il 172

180
00:15:35,400 --> 00:15:37,562
giù in una dolina.

181
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
Nessuna visuale, ma riesco a sentirla.

182
00:15:40,000 --> 00:15:42,082
Tet è così lontano dall'angolo,
Riesco a malapena a vederti.

183
00:15:42,240 --> 00:15:43,446
Com'è?

184
00:15:44,760 --> 00:15:48,401
Va bene, va bene. Non c'è
segno di attività scav in alto.

185
00:15:48,560 --> 00:15:50,608
<i>Tet sarà offline tra 15 minuti.</i>

186
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
<i>Dopodiché sarai da solo.</i>

187
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
VICTORIA: <i>Missione,
questa è la Torre 49.</i>

188
00:16:14,200 --> 00:16:18,364
<i>Jack ha localizzato il drone 172.
Impegnato nel recupero ora.</i>

189
00:16:18,520 --> 00:16:21,922
Richiesta di backup
alla sua posizione al più presto.

190
00:16:50,640 --> 00:16:53,007
Ho una visuale del Drone 172.

191
00:16:53,840 --> 00:16:55,046
Jack?

192
00:17:11,120 --> 00:17:12,485
(CLATTERS)

193
00:18:01,000 --> 00:18:02,764
Che diavolo?

194
00:18:07,040 --> 00:18:08,371
Merda.

195
00:18:09,680 --> 00:18:10,966
(GRUNTI)

196
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
(GRUNTI)

197
00:19:04,280 --> 00:19:05,361
Ah!

198
00:19:48,200 --> 00:19:49,201
Jack!

199
00:20:20,200 --> 00:20:22,282
Tecnologia-49,
Jack Harper.

200
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
Jack Harper, Tech-49!

201
00:20:29,160 --> 00:20:30,161
EHI!

202
00:21:16,360 --> 00:21:18,522
Oh no.

203
00:21:20,320 --> 00:21:23,961
Dai.
Non la mia dannata bici!

204
00:22:28,760 --> 00:22:32,128
JACK: (LEGGEndo) "Come può un uomo morire
meglio che affrontare avversità spaventose"

205
00:22:32,280 --> 00:22:35,363
"Per le ceneri dei suoi padri
E i templi dei suoi Dei"

206
00:22:35,560 --> 00:22:36,721
VITTORIA: Jack?

207
00:22:38,080 --> 00:22:40,526
Sì, arrivo subito.

208
00:22:57,720 --> 00:22:59,722
VICTORIA: <i>Come ti sembra 109?</i>

209
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Può volare?

210
00:23:00,960 --> 00:23:02,724
Appena.

211
00:23:02,880 --> 00:23:06,441
E senza armatura,
lei è un'anatra seduta.

212
00:23:06,600 --> 00:23:09,604
Beh, ne parlerò con Sally
quella schermatura al mattino.

213
00:23:09,800 --> 00:23:10,801
Va bene.

214
00:23:10,880 --> 00:23:11,881
Ancora.

215
00:23:11,960 --> 00:23:13,325
(Ridacchia)

216
00:23:16,800 --> 00:23:20,202
Cosa, Jack Harper?

217
00:23:27,840 --> 00:23:29,649
Dove hai preso questo?

218
00:23:29,840 --> 00:23:31,205
Stava crescendo in...

219
00:23:32,520 --> 00:23:34,090
(APERTURA PORTA)

220
00:23:46,480 --> 00:23:47,641
Andiamo, Jack,
conosci la normativa.

221
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
So che pensi che io sia un pignolo

222
00:23:49,080 --> 00:23:50,366
ma non ne hai idea
che tipo di tossine

223
00:23:50,440 --> 00:23:52,488
potrebbe essere in qualcosa
così.

224
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
È un fiore, Vika.

225
00:23:54,280 --> 00:23:55,486
Sì, non è questo il punto.

226
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
E' quello che siamo
così vicino alla fine,

227
00:23:57,800 --> 00:24:00,565
e l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
stai mettendo tutto a rischio?

228
00:24:02,520 --> 00:24:04,090
Va bene.

229
00:24:07,640 --> 00:24:09,768
Ogni giorno,
devi andare laggiù

230
00:24:10,800 --> 00:24:13,565
e vedere cosa è andato perduto.

231
00:24:14,520 --> 00:24:17,205
Ma abbiamo fatto il nostro lavoro, Jack.

232
00:24:20,720 --> 00:24:22,882
E' ora di andare.

233
00:24:28,880 --> 00:24:32,089
Non penso che lo fossero
cercando di uccidermi oggi.

234
00:24:32,600 --> 00:24:34,204
Gli scavi.

235
00:24:39,280 --> 00:24:41,169
Stavano cercando di prendermi.

236
00:24:45,800 --> 00:24:48,451
Beh, non possono averti.

237
00:25:04,720 --> 00:25:06,051
Dai.

238
00:26:03,040 --> 00:26:06,123
Dovresti venire con me
qualche volta, prima di partire.

239
00:26:07,680 --> 00:26:11,241
C'è un posto che ho trovato
Vorrei mostrartelo.

240
00:26:15,120 --> 00:26:17,361
(SUSSURO)
Ti mostrerò qualcosa.

241
00:26:19,320 --> 00:26:20,924
Ehi, ehi!

242
00:27:20,480 --> 00:27:21,686
<colore carattere="

243
00:27:27,840 --> 00:27:29,251
(RUMBO)

244
00:27:42,680 --> 00:27:45,001
Dio mio.

245
00:27:52,880 --> 00:27:56,726
VICTORIA: <i>È stato</i> un <i>crollo in sei fasi
dall'interno del nucleo dell'impianto idroelettrico.</i>

246
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
<i>È offline permanentemente.</i>

247
00:27:58,680 --> 00:28:01,445
SALLY: <i>Torre 49, hai messo
l'intera operazione a rischio.</i>

248
00:28:01,600 --> 00:28:03,682
<i>Ho bisogno di sapere
esattamente quello che è successo.</i>

249
00:28:03,840 --> 00:28:06,571
VICTORIA: <i>Jack crede agli scav
ha utilizzato come arma una delle celle a combustibile rubate</i>

250
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
<i>e l'ho messo nell'aspirazione.</i>

251
00:28:08,920 --> 00:28:10,365
SALLY: <i>Torre, aspetta.</i>

252
00:28:11,720 --> 00:28:16,089
Torre, ho un segnale anomalo nella griglia 37.
Stai vedendo questo?

253
00:28:16,240 --> 00:28:17,571
SÌ.

254
00:28:17,680 --> 00:28:19,364
JACK: <i>Dev'essere scav.</i>

255
00:28:19,880 --> 00:28:21,564
Non è uno dei nostri.

256
00:28:21,760 --> 00:28:25,731
Jack, il segnale è
essere diretto fuori dal pianeta.

257
00:28:26,400 --> 00:28:27,765
Sto arrivando.

258
00:28:28,720 --> 00:28:33,089
<i>Torre, i nostri registri mostrano che sei scomparso
altre nove celle a combustibile.</i>

259
00:28:33,240 --> 00:28:34,241
<i>Puoi confermare?</i>

260
00:28:34,320 --> 00:28:36,482
Negativo, Missione,
quel numero è 10.

261
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
Il drone 172 è andato perso la notte scorsa.

262
00:28:39,560 --> 00:28:43,087
109 sarà pronto al combattimento al più presto
man mano che otteniamo quella schermatura.

263
00:28:43,480 --> 00:28:45,323
Possiamo coprire il resto
impianti con droni sul campo.

264
00:28:45,440 --> 00:28:46,441
Ho analizzato i numeri.

265
00:28:46,600 --> 00:28:48,443
<i>Faremo i numeri qui,
Torre.</i>

266
00:28:48,600 --> 00:28:51,046
<i>Sto incaricando i droni
a posizioni difensive.</i>

267
00:28:51,680 --> 00:28:52,681
Copia.

268
00:28:52,760 --> 00:28:56,128
<i>Il nostro compito è gestire questi impianti. Il tuo
La direttiva è proteggerli.</i>

269
00:28:56,200 --> 00:28:59,966
<i>Non possiamo permetterci di perderne un altro.
Copi?</i>

270
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
Copia.

271
00:29:01,240 --> 00:29:03,288
<i>Siete tu e Jack?
una squadra efficace?</i>

272
00:29:03,440 --> 00:29:04,566
È dannatamente vero che lo siamo.

273
00:29:14,760 --> 00:29:16,489
Jack?

274
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
Hai ragione.
Hai una visuale?

275
00:29:20,960 --> 00:29:22,485
<i>Jack?</i>

276
00:29:22,560 --> 00:29:24,722
Sì, ho capito.

277
00:31:09,600 --> 00:31:12,922
Ne hanno una specie
di un ripetitore.

278
00:31:13,080 --> 00:31:17,529
Gli scav stanno usando
l'edificio come un'antenna.

279
00:31:17,680 --> 00:31:18,681
Puoi decifrare?

280
00:31:23,280 --> 00:31:25,044
È un insieme di coordinate.

281
00:31:25,680 --> 00:31:27,284
<i>Griglia 17.</i>

282
00:31:27,520 --> 00:31:29,409
<i>È un dannato faro di ricerca.</i>

283
00:31:29,560 --> 00:31:30,766
Griglia 17.

284
00:31:31,200 --> 00:31:32,361
Che diavolo c'è là fuori?

285
00:31:36,000 --> 00:31:38,207
Niente.
È nel mezzo del nulla.

286
00:31:39,200 --> 00:31:41,123
<i>Cosa sta succedendo?</i>

287
00:31:41,280 --> 00:31:45,410
Perché gli scav dovrebbero mandarlo
un segnale fuori dal pianeta, Jack?

288
00:31:47,120 --> 00:31:48,645
Lo spengo.

289
00:32:01,520 --> 00:32:04,490
Tech-49, controlla la tua rotta. Tu sei
diretto direttamente al confine.

290
00:32:05,760 --> 00:32:09,128
<i>Quelle radiazioni ti cucineranno
l'interno prima che tu te ne accorga.</i>

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,288
Va tutto bene, Vika.
Lo vedo.

292
00:32:13,720 --> 00:32:17,725
Farò un controllo perimetrale
prima di tornare a casa.

293
00:32:19,120 --> 00:32:21,248
Potrei andare fuori comunicazione.

294
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
Jack,
dovremmo restare in contatto.

295
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
Fammi solo sapere dove sei.

296
00:32:25,440 --> 00:32:27,090
<i>Copi?</i>

297
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
<i>Jack, copi?</i>

298
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
Esatto, Bob.

299
00:32:40,760 --> 00:32:42,524
Sai dove stiamo andando.

300
00:34:05,600 --> 00:34:07,762
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK CLASSICA)

301
00:34:24,120 --> 00:34:25,406
Ti mancherò?

302
00:34:28,360 --> 00:34:29,725
(Ridacchia)

303
00:34:34,760 --> 00:34:36,808
Mi mancherà questo posto.

304
00:34:38,120 --> 00:34:40,327
Sarebbe stato fantastico.

305
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Sarebbe stato fantastico.

306
00:34:56,360 --> 00:34:58,010
(LA MUSICA CONTINUA)

307
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
(GASPS)

308
00:35:32,200 --> 00:35:33,645
(RUMBO)

309
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
JACK: <i>Vika? Vika,
hai capito?</i>

310
00:35:56,880 --> 00:35:58,370
VICTORIA: <i>Jack,
dove sei stato?</i>

311
00:35:58,520 --> 00:36:00,488
Un oggetto è caduto nel 17.

312
00:36:00,640 --> 00:36:01,971
Queste sono le coordinate del faro.

313
00:36:02,040 --> 00:36:03,087
Esattamente.

314
00:36:03,160 --> 00:36:05,003
<i>L'ho visto.
Una specie di nave.</i>

315
00:36:05,160 --> 00:36:06,571
Jack, Mission è quasi offline.

316
00:36:06,720 --> 00:36:08,370
<i>Sono in viaggio adesso.</i>

317
00:36:09,320 --> 00:36:11,721
Missione, abbiamo un non identificato
impatto dell'oggetto in 17.

318
00:36:11,880 --> 00:36:14,042
È sceso alle coordinate
inviato da un beacon scav.

319
00:36:14,200 --> 00:36:15,201
Il mio tecnico è in viaggio adesso.

320
00:36:15,400 --> 00:36:17,562
<i>Torre,
presto andremo offline,</i>

321
00:36:17,680 --> 00:36:19,842
<i>ma i droni lo sono già
mobile ed in esecuzione.</i>

322
00:36:20,000 --> 00:36:21,729
<i>Chiedi ai tuoi tecnici di ritirarsi.</i>

323
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
Copia.

324
00:36:23,720 --> 00:36:25,848
Jack, la Missione vuole che tu ti dimetta.
Se ne occuperanno i droni.

325
00:36:26,000 --> 00:36:27,650
JACK: <i>Questo è negativo,
Torre.</i>

326
00:36:27,800 --> 00:36:30,087
Con Tet offline,
abbiamo bisogno dei nostri occhi su questo.

327
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
Voglio sapere
questo sito è sicuro.

328
00:36:35,200 --> 00:36:37,481
Sally, il mio tecnico è preoccupato
la sicurezza del sito.

329
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
<i>Torre, hai perso
risorse sufficienti per oggi.</i>

330
00:36:40,040 --> 00:36:42,008
<i>Tieni la tua tecnologia fuori da lì.
Copi?</i>

331
00:36:42,160 --> 00:36:43,400
Copia, comando, sono...

332
00:36:48,760 --> 00:36:51,923
Jack, il Comando vuole che tu ti dimetta.
I droni se ne occuperanno.

333
00:36:52,080 --> 00:36:53,684
JACK: <i>Sono sul posto.</i>

334
00:36:54,080 --> 00:36:55,081
<i>Jack.</i>

335
00:36:55,240 --> 00:36:57,925
<i>Non ho occhi su di te.
Il comando è offline.</i>

336
00:36:58,080 --> 00:37:01,050
Vika, penso che sia uno dei nostri.

337
00:37:03,520 --> 00:37:05,284
Questa cosa è antica.
Sembra...

338
00:37:06,040 --> 00:37:07,280
...prima della guerra.

339
00:37:07,440 --> 00:37:09,761
Gli scavi hanno portato
abbassa questa cosa, Jack.

340
00:37:09,920 --> 00:37:11,251
Non c'è traccia di scav.

341
00:37:11,400 --> 00:37:12,765
<i>Tecnico,
questo è il tuo controllo.</i>

342
00:37:12,920 --> 00:37:16,083
Ti ordino di ritirarti e
tornare immediatamente alla torre.

343
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
Toccando giù.

344
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
(ESALA BREVEMENTE)

345
00:37:57,000 --> 00:37:58,764
(SUSSURRANDO) Sono umani.

346
00:38:05,600 --> 00:38:08,763
Torre, abbiamo dei sopravvissuti.

347
00:38:10,000 --> 00:38:13,925
Sono quattro...
Controlla, cinque sopravvissuti.

348
00:38:14,680 --> 00:38:16,011
Sono umani.

349
00:38:16,240 --> 00:38:17,241
(GASPS)

350
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
Stai giù!

351
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
Vika, i droni sì
sparando sui sopravvissuti.

352
00:38:52,240 --> 00:38:55,767
Jack, il Tet è offline.
<colore carattere="

353
00:38:55,920 --> 00:38:57,046
Stai giù!

354
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
<i>Jack Harper, Tech-49.</i>

355
00:39:14,800 --> 00:39:16,882
<i>Stai indietro, figlio di puttana!</i>

356
00:39:24,240 --> 00:39:25,844
<i>Stai indietro!</i>

357
00:40:32,360 --> 00:40:34,328
Apri la porta.

358
00:40:36,680 --> 00:40:38,205
Colpa!

359
00:40:51,960 --> 00:40:53,246
Prendi il kit medico.

360
00:40:54,360 --> 00:40:56,362
Prendi il kit medico!

361
00:41:10,000 --> 00:41:11,047
Questo deve essere segnalato.

362
00:41:11,200 --> 00:41:12,531
Sii sicuro e segnala
che i droni

363
00:41:12,600 --> 00:41:14,240
ucciso l'equipaggio da
una delle nostre navi.

364
00:41:14,640 --> 00:41:16,051
Guarda cosa ne pensa il Comando.

365
00:41:18,200 --> 00:41:19,406
(GASPS)

366
00:41:19,880 --> 00:41:21,291
(SPUTTER)

367
00:41:23,880 --> 00:41:26,167
Sta respirando fluido.
Lasciala tirare fuori e basta.

368
00:41:37,520 --> 00:41:38,521
Jack.

369
00:42:05,080 --> 00:42:07,606
Qui.
Sei ancora disidratato.

370
00:42:22,600 --> 00:42:24,682
Dove siamo?

371
00:42:25,000 --> 00:42:27,446
Io sono Victoria, lui è Jack.

372
00:42:31,880 --> 00:42:34,008
VITTORIA: Come ti chiami?

373
00:42:36,360 --> 00:42:37,725
Sono Giulia.

374
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
VITTORIA: Giulia...

375
00:42:39,760 --> 00:42:43,082
Mi dispiace per cosa
devo dirtelo,

376
00:42:43,400 --> 00:42:45,289
ma hai avuto un incidente.

377
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
La tua nave è affondata.

378
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
Jack è riuscito a trascinarti
dalle macerie.

379
00:42:53,240 --> 00:42:54,969
Ma nessuno del tuo equipaggio è sopravvissuto.

380
00:43:03,000 --> 00:43:04,286
Cosa intendi?

381
00:43:04,800 --> 00:43:06,848
Tu sei l'unico
questo ce l'ha fatta.

382
00:43:10,000 --> 00:43:11,570
Mi dispiace.

383
00:43:19,040 --> 00:43:22,283
Sei stato nel sonno delta
per molto tempo.

384
00:43:24,200 --> 00:43:26,646
Un certo disorientamento è normale.

385
00:43:26,800 --> 00:43:28,131
Per quanto?

386
00:43:32,520 --> 00:43:34,170
Sessant'anni.

387
00:43:34,320 --> 00:43:36,004
Almeno.

388
00:43:46,800 --> 00:43:49,406
Devo tornare alla nostra nave.

389
00:43:55,320 --> 00:43:58,563
E' troppo pericoloso laggiù.
Hai bisogno di riposare.

390
00:44:09,040 --> 00:44:10,201
Vika...

391
00:44:12,720 --> 00:44:14,370
Non toccarmi.

392
00:44:18,120 --> 00:44:23,047
Il rientro della tua nave è stato attivato
da un faro dalla superficie.

393
00:44:24,200 --> 00:44:25,531
Lo sai
niente a riguardo?

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
Qual era la tua missione?

395
00:44:38,920 --> 00:44:40,285
E' classificato.

396
00:44:40,600 --> 00:44:41,886
Bene, lo abbiamo fatto
nessuna registrazione di un'<i>Odissea...</i>

397
00:44:42,040 --> 00:44:43,246
Non posso dirti niente

398
00:44:43,320 --> 00:44:45,080
finché non avrò preso il volo
registratore della mia nave.

399
00:44:45,320 --> 00:44:49,245
Julia, molto ha
cambiato in 60 anni.

400
00:44:56,280 --> 00:44:58,089
Mentre eri nel sonno delta,

401
00:44:59,000 --> 00:45:00,445
La Terra è stata attaccata.

402
00:45:01,960 --> 00:45:03,962
Chiamateli scav.

403
00:45:05,160 --> 00:45:09,609
Hanno distrutto la nostra luna e
con quello, metà del pianeta.

404
00:45:11,400 --> 00:45:13,402
Poi hanno invaso.

405
00:45:13,600 --> 00:45:15,090
Abbiamo vinto la guerra,

406
00:45:15,960 --> 00:45:17,689
ma la Terra era rovinata.

407
00:45:18,800 --> 00:45:21,007
Sono tutti su Titano adesso.
È una luna di Saturno.

408
00:45:21,160 --> 00:45:25,449
O sulla stazione spaziale,
preparandosi per andare.

409
00:45:27,440 --> 00:45:31,445
Siamo qui per la sicurezza
e manutenzione droni.

410
00:45:32,800 --> 00:45:35,531
Siamo la squadra di rastrellamento.

411
00:45:42,960 --> 00:45:44,610
(ridacchia piano)

412
00:45:56,280 --> 00:45:58,328
Hai perso delle persone.

413
00:45:59,800 --> 00:46:00,961
Qualunque cosa.

414
00:46:04,240 --> 00:46:06,720
Se vuoi stare da solo,
capiamo.

415
00:46:18,880 --> 00:46:22,487
I droni uccisi
tutto il suo equipaggio.

416
00:46:25,480 --> 00:46:26,641
Se non fossi arrivato lì...

417
00:46:26,840 --> 00:46:28,365
Voglio che se ne vada per prima cosa.

418
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
Vika...

419
00:46:31,480 --> 00:46:34,882
Hai qualche ricordo?
prima della missione?

420
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Prima della cancellazione della sicurezza?

421
00:46:40,440 --> 00:46:42,886
Il nostro compito non è ricordare.

422
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Ricordare?

423
00:46:46,560 --> 00:46:48,210
La ricordi?

424
00:46:53,400 --> 00:46:54,401
Jack...

425
00:46:55,360 --> 00:46:59,365
Quello era un segnale di scav
che l'ha portata giù.

426
00:47:00,600 --> 00:47:03,285
Non sappiamo chi sia.

427
00:47:05,040 --> 00:47:06,451
O quello che è.

428
00:47:09,520 --> 00:47:11,727
Andiamo e basta
per tutta la notte.

429
00:47:12,040 --> 00:47:13,724
Va bene?

430
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
Fai volare quella cosa?

431
00:47:55,360 --> 00:47:56,725
SÌ.

432
00:48:00,400 --> 00:48:02,289
Cosa succede adesso?

433
00:48:04,640 --> 00:48:06,768
Il Tet sarà presto online.

434
00:48:06,920 --> 00:48:10,242
Vittoria lo farà
segnala il tuo salvataggio.

435
00:48:11,040 --> 00:48:13,327
Manderanno
qualcuno giù per te.

436
00:48:14,600 --> 00:48:16,284
Dal Tet?

437
00:48:17,080 --> 00:48:18,286
SÌ.

438
00:48:22,120 --> 00:48:24,566
Devo prendere il volo
registratore della mia nave.

439
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
Gli scavi si spostano di notte.

440
00:48:29,080 --> 00:48:30,525
Potrebbero esserlo
tutto ormai.

441
00:48:30,600 --> 00:48:32,523
Ho bisogno di sapere cosa è successo.

442
00:48:35,120 --> 00:48:36,929
Devi sapere cosa è successo.

443
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Per favore.

444
00:49:03,640 --> 00:49:05,130
Jack?

445
00:49:05,280 --> 00:49:07,328
Jack, cosa stai facendo?

446
00:49:07,480 --> 00:49:08,766
Vika, è un ufficiale di volo.

447
00:49:08,960 --> 00:49:12,203
Vuole vedere la sua nave e
proteggere il registratore di volo.

448
00:49:12,360 --> 00:49:13,850
Ora lo faresti
voglio la stessa cosa.

449
00:49:14,000 --> 00:49:15,684
<i>Jack, io...</i>

450
00:49:17,960 --> 00:49:20,486
Non posso proteggerti.

451
00:49:23,000 --> 00:49:24,843
No, capisco.

452
00:49:27,480 --> 00:49:29,642
Questo lo offro io.

453
00:50:12,360 --> 00:50:13,930
Non ho potuto salvarli.

454
00:50:24,440 --> 00:50:25,487
(ALLARME SUONO)

455
00:50:25,560 --> 00:50:27,449
Jack. Jack!

456
00:50:32,120 --> 00:50:33,565
Jack, puoi sentirmi?

457
00:50:55,960 --> 00:50:57,291
(Ansimante)

458
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
Va bene, è ora di andare.

459
00:51:08,720 --> 00:51:10,131
Jack.

460
00:51:10,960 --> 00:51:12,485
L'ho trovato.

461
00:51:23,640 --> 00:51:24,687
(URLA)

462
00:51:24,760 --> 00:51:25,727
Jack!

463
00:51:25,800 --> 00:51:27,484
(JULIA URLA)

464
00:51:30,960 --> 00:51:32,485
(ROSSO DEI MOTORI)

465
00:52:29,640 --> 00:52:30,641
(SUONERIA DELLA MISSIONE ONLINE)

466
00:52:31,520 --> 00:52:34,205
<i>Torre 49, come state?
questa bella mattinata?</i>

467
00:52:34,800 --> 00:52:36,962
Un altro giorno in paradiso.

468
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
Sally...

469
00:52:40,600 --> 00:52:45,208
Jack ha fatto una pattuglia prima dell'alba

470
00:52:45,360 --> 00:52:49,001
e andò fuori comunicazione

471
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
vicino ai canyon in 17.

472
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
Ora,
So che siamo a corto di droni,

473
00:52:57,680 --> 00:53:03,323
ma, ehm, ne sto richiedendo uno
per spazzare la zona.

474
00:53:06,520 --> 00:53:08,409
Solo una rapida ricognizione.

475
00:53:08,880 --> 00:53:13,647
<i>Copia 49,
assegnando il compito 185 alla griglia 22.</i>

476
00:53:47,760 --> 00:53:50,923
BEECH: "E come può un uomo morire
meglio che affrontare avversità spaventose"

477
00:53:51,720 --> 00:53:54,564
"Per le ceneri dei suoi padri"

478
00:53:54,720 --> 00:53:57,610
"E i templi dei suoi Dei"

479
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
Ti ho tenuto d'occhio, Jack.

480
00:54:17,240 --> 00:54:19,481
Sei curioso.

481
00:54:19,640 --> 00:54:21,847
Cosa stai cercando?
perché in quei libri?

482
00:54:23,360 --> 00:54:26,125
Portano
vecchi ricordi?

483
00:54:26,320 --> 00:54:28,641
Non otterrai niente da me.

484
00:54:28,800 --> 00:54:30,484
La mia memoria è stata
pulito per proteggere...

485
00:54:30,640 --> 00:54:33,564
...la sicurezza di
la missione. SÌ.

486
00:54:35,000 --> 00:54:37,048
Non puoi avere
il tuo prezioso ricordo

487
00:54:37,120 --> 00:54:39,441
cadere nel torto
mani, adesso, puoi?

488
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Dimmi.

489
00:54:42,400 --> 00:54:46,769
Vi siete mai incontrati?
uno scav da vicino?

490
00:54:48,560 --> 00:54:52,485
Ovviamente no.
Ripara solo i droni.

491
00:54:53,120 --> 00:54:55,248
"Non entrare
la zona di radiazione."

492
00:54:56,320 --> 00:54:59,483
"Non chiedere troppo
tante domande."

493
00:54:59,680 --> 00:55:04,368
Non parte di
la descrizione del lavoro.

494
00:55:05,200 --> 00:55:06,247
Luci.

495
00:55:30,360 --> 00:55:32,203
Non siamo alieni, Jack.

496
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
Siamo umani.

497
00:55:35,200 --> 00:55:38,488
Naturalmente, per noi,
essere umani è un problema.

498
00:55:43,000 --> 00:55:46,846
Vecchia tecnologia di caccia stealth.
Ci protegge dai tuoi scanner.

499
00:55:47,000 --> 00:55:48,843
Scomposizione vocale.

500
00:55:49,400 --> 00:55:51,080
(Con voce strapazzata)
Mi senti, Jack?

501
00:55:51,880 --> 00:55:54,690
(CON VOCE NORMALE)
Mantiene i tuoi droni confusi.

502
00:55:55,000 --> 00:55:58,561
Beh, la maggior parte delle volte.

503
00:55:59,000 --> 00:56:00,161
I droni sono programmati...

504
00:56:00,240 --> 00:56:01,844
Per uccidere gli umani, Jack.

505
00:56:02,080 --> 00:56:05,050
Hai visto cosa hanno fatto
a quelle capsule per dormire.

506
00:56:05,480 --> 00:56:09,405
Ti sei quasi fatto esplodere
a pezzi per proteggere quella donna.

507
00:56:14,200 --> 00:56:15,690
Perché l'hai fatto?

508
00:56:16,960 --> 00:56:18,610
Chiunque lo avrebbe fatto.

509
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
"Chiunque."

510
00:56:21,640 --> 00:56:22,641
Interessante.

511
00:56:22,800 --> 00:56:24,290
<colore carattere="

512
00:56:24,920 --> 00:56:26,763
Il drone lo seguirà qui.

513
00:56:26,920 --> 00:56:28,080
BEECH: Quello è il sergente Sykes.

514
00:56:28,960 --> 00:56:32,407
Pensa che io sia uno stupido
averti portato qui.

515
00:56:38,320 --> 00:56:40,368
Spero che tu gli dimostri che ha torto.

516
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
(BIP)

517
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
Missione,
Sto raccogliendo una traccia biologica

518
00:56:53,120 --> 00:56:54,360
da qualche parte vicino
i canyon occidentali.

519
00:56:54,440 --> 00:56:55,930
Puoi confermare la sequenza?

520
00:56:56,080 --> 00:56:57,411
<i>Aspettate.</i>

521
00:56:59,320 --> 00:57:01,527
<i>DNA confermato.
Sono Jack.</i>

522
00:57:01,880 --> 00:57:03,245
(Ridacchia)

523
00:57:04,280 --> 00:57:06,169
<i>Vika, stai bene?</i>

524
00:57:06,440 --> 00:57:08,886
<i>Tutto bene
tra voi due?</i>

525
00:57:09,120 --> 00:57:10,485
Naturalmente.

526
00:57:10,640 --> 00:57:12,961
<i>Sei ancora una squadra efficace?</i>

527
00:57:13,280 --> 00:57:15,089
Siamo fantastici.

528
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
Mai meglio.

529
00:57:18,080 --> 00:57:20,401
BEECH: <i>Stavamo correndo
una partita a terra e perdere.</i>

530
00:57:20,560 --> 00:57:22,801
Quindi, abbiamo deciso,
"Che diavolo?"

531
00:57:23,000 --> 00:57:25,287
"Dobbiamo farlo
lancia la palla lunga."

532
00:57:25,440 --> 00:57:28,842
Ci sono voluti solo decenni
per decifrare i codici GPS.

533
00:57:29,000 --> 00:57:31,651
È così che hai portato
lungo l'Odissea.

534
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
Perché?

535
00:57:36,480 --> 00:57:40,041
BEECH: Il portacipria <i>Odyssey</i>
reattore, per gentile concessione della NASA.

536
00:57:40,200 --> 00:57:42,771
Molto difficile da trovare.

537
00:57:44,240 --> 00:57:47,323
Ti è piaciuto
lo spettacolo di ieri sera?

538
00:57:49,720 --> 00:57:53,088
Quella era solo una cella a combustibile.

539
00:57:53,280 --> 00:57:56,204
Immagina cosa 10
di loro lo faranno,

540
00:57:56,360 --> 00:58:00,524
con un nucleo di
plutonio per uso militare.

541
00:58:00,680 --> 00:58:05,083
Abbiamo una bomba atomica e noi
avere un drone per trasportarlo.

542
00:58:05,240 --> 00:58:09,211
Ma non possiamo accedervi.
Non sa chi siamo.

543
00:58:11,360 --> 00:58:13,840
Ma ti conosce, Jack.

544
00:58:20,520 --> 00:58:23,126
Abbiamo bisogno che tu lo faccia
programmare il drone.

545
00:58:23,960 --> 00:58:26,884
Fatelo portare il nostro
bomba atomica fino al Tet.

546
00:58:32,560 --> 00:58:34,130
Porre fine a questa guerra.

547
00:58:38,040 --> 00:58:39,804
Ci sono persone lassù.

548
00:58:42,120 --> 00:58:43,121
Sergente.

549
00:58:43,440 --> 00:58:46,887
Programma il drone
per tornare al Tet.

550
00:58:47,720 --> 00:58:51,008
Deve andare
proprio al centro.

551
00:58:52,480 --> 00:58:54,084
Fottiti.

552
00:58:56,760 --> 00:58:57,921
Non abbiamo tempo per questo.

553
00:59:02,400 --> 00:59:03,606
(GRUNTI)

554
00:59:18,560 --> 00:59:19,800
(Ansimante)

555
00:59:23,640 --> 00:59:24,766
Ehi. EHI!

556
00:59:36,800 --> 00:59:37,801
No.

557
00:59:39,720 --> 00:59:41,290
(ALLARME SUONO)

558
00:59:44,800 --> 00:59:45,961
SYKES: Andiamo!
Alzatelo.

559
01:00:42,360 --> 01:00:44,840
missione,
185 è appena andato fuori rete.

560
01:00:45,000 --> 01:00:46,968
<i>Copia, Torre,
stiamo vedendo la stessa cosa.</i>

561
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
Autorizzazione all'attività
due droni aggiuntivi?

562
01:00:50,360 --> 01:00:54,046
Se c'è un drone qui,
ne arriveranno altri.

563
01:00:54,880 --> 01:00:57,406
E non si fermeranno
finché non mi troveranno.

564
01:00:57,560 --> 01:00:59,881
Si gireranno
questo posto in polvere.

565
01:01:00,520 --> 01:01:03,171
Ma se ci lasci andare,
Li annullerò.

566
01:01:08,360 --> 01:01:09,850
E' la tua unica possibilità.

567
01:01:24,680 --> 01:01:26,842
Sono stato da te

568
01:01:27,400 --> 01:01:29,402
"zone di radiazione".

569
01:01:30,560 --> 01:01:32,244
Se stai cercando
per la verità,

570
01:01:33,720 --> 01:01:35,927
è lì che lo troverai.

571
01:01:49,760 --> 01:01:53,048
Hai rischiato tutte le nostre vite.
Qualunque cosa.

572
01:01:53,600 --> 01:01:56,285
Cosa ti rende
pensi che sia diverso?

573
01:01:57,760 --> 01:01:59,046
Lo fa.

574
01:02:18,320 --> 01:02:19,651
(BIP)

575
01:02:43,920 --> 01:02:45,251
(BIP)

576
01:02:55,280 --> 01:02:59,001
VICTORIA: <i>Missione, ho trovata
il mio tecnico è a 37.</i>

577
01:02:59,160 --> 01:03:00,650
<i>Puoi annullare la ricerca.</i>

578
01:03:00,800 --> 01:03:03,326
<colore carattere="
Sono contento che Jack sia al sicuro.</i>

579
01:03:03,480 --> 01:03:06,609
<i>Mi sto occupando degli altri droni
torniamo al supporto dell'attrezzatura.</i>

580
01:03:30,000 --> 01:03:32,367
Dove stiamo andando adesso?

581
01:03:34,360 --> 01:03:35,964
Chi sei?

582
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
Cosa non mi stai dicendo?

583
01:03:42,240 --> 01:03:43,685
Jack, io...

584
01:03:43,880 --> 01:03:45,530
Cosa eri
facendo sull'<i>Odissea?</i>

585
01:03:46,480 --> 01:03:48,403
Qual era la tua missione?

586
01:03:51,400 --> 01:03:55,246
Era un volo di ricerca
a Titano. Il mio primo.

587
01:03:56,080 --> 01:03:58,890
Ecco cos'era
dovrebbe essere.

588
01:04:01,080 --> 01:04:05,722
Sei settimane al lancio, nello spazio profondo
gli scanner hanno rilevato un oggetto alieno.

589
01:04:05,880 --> 01:04:08,406
Siamo stati riassegnati
indagare.

590
01:04:09,280 --> 01:04:10,486
Ci hanno messo tutti nel Delta.

591
01:04:10,640 --> 01:04:14,565
Devono essersi svegliati
prima tu e Victoria.

592
01:04:19,160 --> 01:04:20,286
Che cosa?

593
01:04:20,440 --> 01:04:22,408
Quell'oggetto

594
01:04:22,560 --> 01:04:24,562
era il Tet, Jack.

595
01:04:25,320 --> 01:04:28,483
Il Tet era la nostra missione.

596
01:04:31,960 --> 01:04:33,962
Questo è impossibile.

597
01:04:34,920 --> 01:04:36,445
È impossibile!

598
01:04:37,080 --> 01:04:39,003
Chi sei?

599
01:04:42,240 --> 01:04:44,083
Sono tua moglie.

600
01:04:48,960 --> 01:04:53,284
Non so cosa sia successo, ma
non sei chi pensi di essere.

601
01:05:01,960 --> 01:05:04,327
Jack, eravamo qui.

602
01:05:05,360 --> 01:05:09,684
Mi hai chiesto di incontrarti, portato
io in cima al mondo.

603
01:05:15,160 --> 01:05:18,130
Potrei dirlo
eri nervoso quel giorno.

604
01:05:18,680 --> 01:05:20,967
Era proprio qui, Jack.

605
01:05:25,960 --> 01:05:27,644
hai detto

606
01:05:27,800 --> 01:05:29,962
"Guarda qui,

607
01:05:31,000 --> 01:05:32,720
"e ti mostrerò il
futuro." <font color="

608
01:05:35,160 --> 01:05:36,844
E ho mostrato un anello.

609
01:05:57,680 --> 01:05:58,841
E tu hai detto...

610
01:05:59,000 --> 01:06:00,570
"SÌ."

611
01:06:07,720 --> 01:06:09,882
Eccoti qui.

612
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
Eccoti qui.

613
01:06:38,400 --> 01:06:39,401
(Con la bocca) Ciao.

614
01:06:39,560 --> 01:06:41,449
Ciao.

615
01:06:44,280 --> 01:06:45,805
Come on.

616
01:06:55,400 --> 01:06:56,845
(INCOMPRENSIBILE)

617
01:07:48,160 --> 01:07:50,527
JACK: <i>Vika, sto entrando.</i>

618
01:07:51,880 --> 01:07:55,930
<i>Non fare rapporto alla Missione finché non torno.
Copi?</i>

619
01:07:56,800 --> 01:07:58,245
<i>Copi?</i>

620
01:08:15,360 --> 01:08:17,681
Vika, apri la porta.

621
01:08:17,840 --> 01:08:20,002
Stai lontano da me.

622
01:08:21,280 --> 01:08:23,009
Non voglio sentirlo.

623
01:08:23,360 --> 01:08:26,842
Non è sicuro qui,
e dobbiamo andarcene, adesso.

624
01:08:30,520 --> 01:08:32,443
È sempre stata lei.

625
01:08:35,360 --> 01:08:36,691
Non è stato così?

626
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
Vika...

627
01:08:44,680 --> 01:08:46,489
Lei è mia moglie.

628
01:09:02,240 --> 01:09:04,686
Missione, questa è la Torre 49.

629
01:09:04,840 --> 01:09:06,205
SALLY: <i>Vai avanti, 49.</i>

630
01:09:06,360 --> 01:09:07,725
No.

631
01:09:08,280 --> 01:09:10,328
Ho un problema
con il mio tecnico.

632
01:09:10,480 --> 01:09:12,244
No, non lo sai
cosa stai facendo

633
01:09:12,400 --> 01:09:14,050
Ha trovato un sopravvissuto
sul luogo dell'incidente.

634
01:09:14,200 --> 01:09:15,167
Devi ascoltarmi.

635
01:09:15,240 --> 01:09:17,402
Sta ostacolando le sue capacità,

636
01:09:18,280 --> 01:09:20,328
ed è inabile al servizio.

637
01:09:20,480 --> 01:09:21,811
No, no, no.

638
01:09:21,960 --> 01:09:24,691
SALLY: <i>Mi dispiace
ascolta, Vika.</i>

639
01:09:25,160 --> 01:09:27,208
<i>Sei ancora?
una squadra efficace?</i>

640
01:09:28,080 --> 01:09:29,286
Vika...

641
01:09:29,440 --> 01:09:31,169
Apri quella maledetta porta, Vika!

642
01:09:31,440 --> 01:09:33,044
No.

643
01:09:36,880 --> 01:09:39,167
Non siamo una squadra efficace.

644
01:09:39,240 --> 01:09:40,480
(CAMPIONI DELLA PORTA)

645
01:10:01,120 --> 01:10:04,090
Vika, per favore.
Dobbiamo andare adesso.

646
01:10:04,240 --> 01:10:06,561
Non andrò da nessuna parte
con te, Jack.

647
01:10:06,760 --> 01:10:10,242
C'è un posto che conosco.
Saremo al sicuro.

648
01:10:11,120 --> 01:10:12,565
Vado su Titano.

649
01:10:15,120 --> 01:10:16,201
Non esiste Titano.

650
01:10:16,960 --> 01:10:18,325
Ci hanno mentito.

651
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
(PIANGENDO)
Stai lontano da me.

652
01:10:20,960 --> 01:10:25,249
Vika, per favore,
ci sono cose...

653
01:10:25,400 --> 01:10:26,447
Cose che devi sapere.

654
01:10:26,600 --> 01:10:28,443
Non voglio saperlo!

655
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Jack...

656
01:10:34,200 --> 01:10:35,486
<colore carattere="

657
01:10:35,960 --> 01:10:36,961
(GRUNTI)

658
01:11:13,640 --> 01:11:17,361
<i>Ciao, Jack. Non ci credo
abbiamo avuto il piacere.</i>

659
01:11:18,960 --> 01:11:20,371
Cos'hai fatto?

660
01:11:20,520 --> 01:11:24,286
<i>Non puoi incolpare te stesso per questo.
I droni sono inaffidabili.</i>

661
01:11:24,440 --> 01:11:26,363
<i>A volte le cose vanno storte.</i>

662
01:11:27,360 --> 01:11:29,089
"Vai storto"?

663
01:11:31,920 --> 01:11:33,251
L'hai uccisa.

664
01:11:33,400 --> 01:11:38,281
<i>Lo so, è tragico.
Era una persona meravigliosa.</i>

665
01:11:38,480 --> 01:11:41,643
<i>Jack, vogliamo portarti qui.</i>

666
01:11:42,240 --> 01:11:44,481
<i>Lo sono stato
autorizzato a dirtelo</i>

667
01:11:44,600 --> 01:11:46,807
<i>lo faremo
assegnarti una nuova missione.</i>

668
01:11:46,960 --> 01:11:48,849
<i>Tu e il sopravvissuto.</i>

669
01:11:55,440 --> 01:11:58,649
<i>C'è</i> molto <i>molto interesse quassù.
Allevala.</i>

670
01:11:58,800 --> 01:12:02,282
<i>Possiamo fare un debriefing,
allora tutto è possibile.</i>

671
01:12:02,760 --> 01:12:05,525
<i>È ora di tornare a casa, Jack.</i>

672
01:12:06,320 --> 01:12:08,004
<i>Jack?</i>

673
01:12:08,520 --> 01:12:09,885
<i>Jack?</i>

674
01:12:21,080 --> 01:12:22,081
Jack...

675
01:12:24,760 --> 01:12:26,205
Mi dispiace.

676
01:12:38,720 --> 01:12:40,245
Aspettare.

677
01:13:01,200 --> 01:13:02,201
Fulmine.

678
01:13:02,760 --> 01:13:03,761
Questo è il piano.

679
01:13:39,280 --> 01:13:40,520
Abbiamo bisogno di copertura.

680
01:13:41,520 --> 01:13:42,646
Là.

681
01:15:09,800 --> 01:15:10,801
(GASPS)

682
01:15:29,560 --> 01:15:31,483
Stai bene?
No.

683
01:15:38,760 --> 01:15:40,091
(BIP)

684
01:15:42,320 --> 01:15:43,924
Non preoccuparti,
resteremo fuori da lì.

685
01:15:49,640 --> 01:15:51,210
(ALLARME SUONO)

686
01:15:53,440 --> 01:15:54,441
Moriremo?

687
01:15:54,600 --> 01:15:55,601
NO!

688
01:15:59,000 --> 01:16:00,365
Forse.

689
01:16:01,520 --> 01:16:02,601
Jack!

690
01:16:42,560 --> 01:16:44,688
Figlio di puttana.

691
01:16:52,760 --> 01:16:53,761
Aspetta qui.

692
01:17:33,080 --> 01:17:34,445
(SUSSURRANDO) Chi è?

693
01:18:13,640 --> 01:18:15,005
EHI!

694
01:18:15,600 --> 01:18:17,011
Aspettare!

695
01:18:17,600 --> 01:18:19,170
Aspettare!

696
01:18:19,320 --> 01:18:20,970
EHI!

697
01:18:39,520 --> 01:18:40,726
Getta la tua arma!

698
01:18:56,320 --> 01:18:58,004
Va bene.

699
01:19:01,600 --> 01:19:02,806
Non muoverti!

700
01:19:03,800 --> 01:19:04,801
(Ronzio)

701
01:19:06,320 --> 01:19:09,290
Dobbiamo chiudere
quel drone giù.

702
01:19:11,440 --> 01:19:12,441
Smettila di muoverti!

703
01:19:12,640 --> 01:19:13,687
GIULIA: Jack!

704
01:19:29,160 --> 01:19:30,161
(GRUNTI)

705
01:19:32,240 --> 01:19:33,241
(SOFFOCAMENTO)

706
01:19:33,480 --> 01:19:34,970
(ROSSO DEL DRONE)

707
01:19:39,720 --> 01:19:41,370
(Il ronzio si ferma)

708
01:19:44,600 --> 01:19:45,601
<colore carattere="

709
01:20:16,920 --> 01:20:18,365
(Ronzio)

710
01:20:20,360 --> 01:20:22,089
Va bene.

711
01:20:25,880 --> 01:20:27,211
(RESPIRO)

712
01:20:28,360 --> 01:20:30,044
(Ronzio forte)

713
01:20:43,040 --> 01:20:44,405
Giulia.

714
01:20:46,800 --> 01:20:48,370
Giulia!

715
01:20:56,680 --> 01:20:57,681
(GASPS)

716
01:20:57,760 --> 01:20:58,761
Non.

717
01:20:59,080 --> 01:21:01,401
Non toccarmi.

718
01:21:18,920 --> 01:21:20,206
Aspettare.

719
01:21:20,840 --> 01:21:22,330
Aspetta e basta.

720
01:21:53,400 --> 01:21:56,643
Jack Harper, Tech-52.

721
01:23:06,040 --> 01:23:07,644
EHI.

722
01:23:07,800 --> 01:23:09,529
Eccoti qui.

723
01:23:13,520 --> 01:23:15,045
Quello che è successo?
Stai bene?

724
01:23:15,520 --> 01:23:18,603
Quello spauracchio si è imbattuto nel
confine e poi ti ho perso.

725
01:23:21,480 --> 01:23:22,481
Falso allarme.

726
01:23:25,600 --> 01:23:26,601
(SOSPRI)

727
01:23:27,120 --> 01:23:28,485
Dovrei tornare là fuori.

728
01:23:29,120 --> 01:23:32,169
Arrivi fino a casa,
e non ricevo un bacio?

729
01:23:38,480 --> 01:23:39,891
(Ridacchia)

730
01:23:43,080 --> 01:23:45,082
Cosa sta succedendo lassù?

731
01:23:46,360 --> 01:23:48,408
stavo pensando...

732
01:23:49,560 --> 01:23:51,403
Perché tu no?
vieni giù con me?

733
01:23:52,080 --> 01:23:54,560
In superficie?

734
01:23:54,840 --> 01:23:56,649
Potremmo andare subito.

735
01:23:57,040 --> 01:23:58,565
(RISANDO) Adesso?

736
01:23:59,440 --> 01:24:00,487
Sì.

737
01:24:01,360 --> 01:24:03,010
Sei serio?

738
01:24:03,160 --> 01:24:05,686
Non ci crederai
cosa c'è laggiù.

739
01:24:10,200 --> 01:24:11,929
Jack...

740
01:24:12,840 --> 01:24:14,729
Conosci le normative.

741
01:24:15,720 --> 01:24:17,085
SÌ.

742
01:24:18,720 --> 01:24:22,770
Possiamo non farlo di nuovo?
Ho finito di parlarne.

743
01:24:24,840 --> 01:24:26,365
Va bene.

744
01:25:15,160 --> 01:25:16,889
Questo farà male.

745
01:25:17,160 --> 01:25:18,161
(GEMENTI)

746
01:25:18,880 --> 01:25:20,564
<colore carattere="

747
01:25:28,120 --> 01:25:30,327
Che bella giornata, eh, Bob?

748
01:25:32,360 --> 01:25:34,089
(CITTORIO DEGLI UCCELLI)

749
01:26:32,560 --> 01:26:35,040
(RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA
SUL GIRADISCHI)

750
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
Hai sempre amato questa canzone.

751
01:27:01,880 --> 01:27:03,450
Non sono lui.

752
01:27:06,520 --> 01:27:08,284
Lo so, non lo sono.

753
01:27:11,600 --> 01:27:13,568
Ma ti ho amato...

754
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
...per tutto il tempo
per quanto posso ricordare.

755
01:27:19,960 --> 01:27:22,406
Non lo so
come altro dirlo?

756
01:27:27,800 --> 01:27:30,406
Sai cosa
me lo hai detto una volta?

757
01:27:32,040 --> 01:27:36,090
L'hai detto quando tutto era finito, tu
mi costruirebbe una casa su un lago.

758
01:27:39,040 --> 01:27:42,806
Invecchieremmo
e grasso insieme.

759
01:27:44,200 --> 01:27:45,884
E combatteremmo.

760
01:27:47,080 --> 01:27:49,447
Forse bevi troppo.

761
01:27:50,320 --> 01:27:52,561
Davvero romantico.

762
01:27:56,520 --> 01:27:59,364
E poi moriremo

763
01:28:00,440 --> 01:28:03,046
ed essere sepolto
un prato in riva al lago.

764
01:28:05,800 --> 01:28:08,485
E il mondo lo farebbe
dimenticati di noi.

765
01:28:12,320 --> 01:28:15,085
Ma lo faremmo
avere sempre l'un l'altro.

766
01:28:17,960 --> 01:28:19,610
Mi ricordo.

767
01:28:21,320 --> 01:28:24,051
Quei ricordi sono tuoi, Jack.

768
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
Sono nostri.

769
01:28:29,280 --> 01:28:30,281
Loro sei tu.

770
01:28:53,040 --> 01:28:54,929
(LA MUSICA LENTA CONTINUA)

771
01:29:32,440 --> 01:29:33,771
Buongiorno.

772
01:29:39,960 --> 01:29:42,361
Volevo spendere
il resto della mia vita qui.

773
01:29:44,320 --> 01:29:45,526
Puoi ancora.

774
01:29:49,600 --> 01:29:51,443
Devo andare.

775
01:29:51,920 --> 01:29:54,366
Quelle persone hanno bisogno del mio aiuto.

776
01:30:01,280 --> 01:30:03,282
Torneremo quando sarà tutto finito.

777
01:30:05,160 --> 01:30:06,446
Promettimelo.

778
01:30:08,600 --> 01:30:10,682
Torneremo quando sarà tutto finito.

779
01:30:35,320 --> 01:30:36,685
(CARCHI PER PISTOLE)

780
01:30:47,520 --> 01:30:49,887
Mi hai fatto preoccupare
per un secondo.

781
01:30:51,160 --> 01:30:53,322
ti ho pensato
non sarebbero tornati.

782
01:30:56,200 --> 01:30:58,043
Ebbene, dovevo dimostrargli che si sbagliava.

783
01:31:01,320 --> 01:31:02,560
Sembri una merda.

784
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
Dovresti vedere l'altro ragazzo.

785
01:31:07,200 --> 01:31:08,964
Se ti avessi detto cosa
lo scopriresti là fuori,

786
01:31:09,120 --> 01:31:11,009
avresti
pensavo che fossi pazzo.

787
01:31:12,160 --> 01:31:14,003
Lo faccio ancora.

788
01:31:15,840 --> 01:31:16,887
Malcolm Faggio.

789
01:31:17,200 --> 01:31:18,406
Julia Harper.

790
01:31:26,720 --> 01:31:28,006
Dai.

791
01:31:30,800 --> 01:31:32,723
(SUONERIA DELLA MISSIONE ONLINE)

792
01:31:34,360 --> 01:31:35,486
VICTORIA: <i>Missione,
Sto seguendo una traccia biologica</i>

793
01:31:35,560 --> 01:31:36,800
<i>da qualche parte vicino
i canyon occidentali.</i>

794
01:31:36,880 --> 01:31:38,723
<i>Puoi confermare la sequenza?</i>

795
01:31:38,880 --> 01:31:40,370
SALLY: <i>Aspetta.</i>

796
01:31:41,520 --> 01:31:43,761
<i>DNA confermato, si tratta di Jack.</i>

797
01:31:44,720 --> 01:31:47,883
<i>Missione,
185 è appena andato fuori rete.</i>

798
01:31:48,040 --> 01:31:50,327
<i>Copia, Torre.
Stiamo vedendo la stessa cosa.</i>

799
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Ero stato nell'esercito da meno di un anno
anno in cui arrivò quell'empio Tet.

800
01:32:06,240 --> 01:32:08,208
Ho visto la luna essere portata via.

801
01:32:08,360 --> 01:32:10,647
Proprio lassù
nel cielo notturno.

802
01:32:12,600 --> 01:32:13,761
Non potevo crederci.

803
01:32:15,520 --> 01:32:18,205
Dopodiché, la natura ha preso il sopravvento.

804
01:32:19,360 --> 01:32:20,850
C'è un substrato roccioso intorno a Chicago,

805
01:32:21,000 --> 01:32:25,289
quindi ci è stato risparmiato il peggio
delle onde e dei terremoti.

806
01:32:27,080 --> 01:32:28,969
La maggior parte delle persone semplicemente muore di fame.

807
01:32:30,760 --> 01:32:33,684
Quindi il Tet inviò
navi delle truppe abbattute.

808
01:32:34,000 --> 01:32:35,809
Le porte si aprirono,

809
01:32:36,960 --> 01:32:39,088
e sei venuto fuori.

810
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
L'astronauta Jack Harper.

811
01:32:44,400 --> 01:32:46,607
Migliaia di voi.

812
01:32:48,880 --> 01:32:50,291
Memoria cancellata.

813
01:32:52,320 --> 01:32:53,765
Programmato per uccidere.

814
01:32:55,680 --> 01:32:58,206
Avevano preso uno dei nostri migliori

815
01:32:58,920 --> 01:33:01,002
e lo ha messo contro di noi.

816
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
Nessuna anima.

817
01:33:08,200 --> 01:33:09,850
Nessuna umanità.

818
01:33:13,640 --> 01:33:15,165
Il Tett.

819
01:33:16,520 --> 01:33:18,727
Che macchina geniale.

820
01:33:19,560 --> 01:33:23,406
Nutrendosi di un pianeta
dopo l'altro per l'energia.

821
01:33:25,200 --> 01:33:28,204
La Fase Due riguardava i droni.

822
01:33:28,480 --> 01:33:30,323
Riparatori.

823
01:33:30,840 --> 01:33:36,643
50 anni trascorsi a guardare quelle idroelettriche
le piattaforme prosciugano il nostro pianeta.

824
01:33:39,240 --> 01:33:40,924
Poi un giorno,

825
01:33:43,120 --> 01:33:45,122
Ti ho visto sederti.

826
01:33:46,280 --> 01:33:48,169
Un altro drone da riparare.

827
01:33:49,680 --> 01:33:53,162
Ma tra le macerie
quel giorno era un libro.

828
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
L'hai raccolto tu.

829
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
L'hai studiato.

830
01:34:00,840 --> 01:34:04,526
E pensavo di aver visto un modo.

831
01:34:06,680 --> 01:34:09,889
Quando ti sei messo di fronte
quel drone e l'ha salvata,

832
01:34:11,080 --> 01:34:12,206
Lo sapevo.

833
01:34:13,520 --> 01:34:16,205
Eri lì da qualche parte.

834
01:34:17,360 --> 01:34:20,682
Dovevo solo trovare
un modo per riportarti indietro.

835
01:34:43,480 --> 01:34:44,481
(GRILLO DEL DRONE)

836
01:34:44,560 --> 01:34:46,130
Guardalo, guardalo.

837
01:34:46,320 --> 01:34:48,163
Occhio su di esso.
Costante.

838
01:34:48,320 --> 01:34:50,322
Dategli un po' di spazio.

839
01:34:50,920 --> 01:34:52,729
Andiamo, sei tu
rendendolo nervoso.

840
01:34:56,080 --> 01:34:58,606
Questo è uno
arma incazzata.

841
01:34:59,400 --> 01:35:02,563
No, è solo una macchina.

842
01:35:05,960 --> 01:35:07,962
<i>Io sono l'arma.</i>

843
01:35:22,720 --> 01:35:24,882
Mi piacerebbe essere lì per vedere

844
01:35:25,000 --> 01:35:27,207
è la faccia di quella cosa
quando questo si spegne.

845
01:35:27,600 --> 01:35:29,762
Questo sarebbe
un viaggio di sola andata.

846
01:35:29,920 --> 01:35:33,402
Sì, ma ne varrebbe la pena.

847
01:35:51,880 --> 01:35:53,962
Bentornato, comandante.

848
01:36:13,960 --> 01:36:15,644
(UOMINI CHIACCHIERANO)

849
01:36:34,360 --> 01:36:35,771
Apri le porte!

850
01:37:02,160 --> 01:37:03,286
Merda!

851
01:37:03,400 --> 01:37:04,526
Distribuisciti!

852
01:37:04,640 --> 01:37:06,210
(TUTTI URLANO)

853
01:37:11,800 --> 01:37:13,529
UOMO: Testa bassa,
tieni la testa bassa!

854
01:37:43,760 --> 01:37:44,761
<colore carattere="

855
01:37:44,920 --> 01:37:45,921
GIULIA: Jack!

856
01:37:46,880 --> 01:37:48,245
Seguimi!

857
01:38:46,680 --> 01:38:49,126
Avanti, figlio di puttana!

858
01:38:59,760 --> 01:39:01,364
(TUTTI URLANO)

859
01:39:12,640 --> 01:39:13,641
(GRUNTI)

860
01:39:26,160 --> 01:39:27,161
(PANTALONI)

861
01:39:50,640 --> 01:39:51,641
JACK: Ehi!

862
01:39:59,080 --> 01:40:00,081
(GRUNTI)

863
01:40:52,160 --> 01:40:53,286
Jack.

864
01:40:59,600 --> 01:41:01,489
Sto bene.

865
01:41:21,960 --> 01:41:23,325
Il drone.

866
01:41:23,840 --> 01:41:25,649
Invia il drone.

867
01:41:29,960 --> 01:41:31,689
Non c'è più.

868
01:41:33,800 --> 01:41:35,962
Pensavo che ce l'avessimo fatta.

869
01:41:37,120 --> 01:41:38,724
L'ho fatto davvero.

870
01:41:40,480 --> 01:41:42,687
Posso prendere la bomba da solo.

871
01:41:43,000 --> 01:41:44,161
Ah...

872
01:41:45,160 --> 01:41:47,640
Lo sai che lo farà
schiacciarti come una mosca.

873
01:41:48,160 --> 01:41:49,571
Non se vado.

874
01:41:52,560 --> 01:41:53,800
No.

875
01:41:55,200 --> 01:41:57,521
Ti ha chiesto di allevarmi.

876
01:41:59,160 --> 01:42:00,525
Quindi portami su.

877
01:42:03,720 --> 01:42:06,371
Andremo insieme.

878
01:42:21,560 --> 01:42:24,040
Mi ricorda casa.

879
01:42:34,200 --> 01:42:35,690
Pronto?

880
01:43:13,920 --> 01:43:15,285
Jack.

881
01:43:19,560 --> 01:43:21,369
Sognaci.

882
01:43:36,360 --> 01:43:37,725
Jack...

883
01:44:25,960 --> 01:44:29,328
VOCE MASCHILE AUTOMATIZZATA: <i>Registratore di volo
riproduzione per la missione Odyssey.</i>

884
01:44:29,480 --> 01:44:31,960
<i>3 maggio 2017.</i>

885
01:44:32,160 --> 01:44:33,764
Ok, Bob.

886
01:44:34,640 --> 01:44:36,449
Pronti per lo spazio?

887
01:44:36,880 --> 01:44:39,121
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK CLASSICA)

888
01:44:47,600 --> 01:44:51,047
SALLY: <i>Buongiorno, Odissea, da
i tuoi amici qui al Mission Control.</i>

889
01:44:51,200 --> 01:44:53,202
<colore carattere="
Questo è il comandante Jack Harper.</i>

890
01:44:53,360 --> 01:44:55,681
<i>Grazie per questo
fantastico risveglio.</i>

891
01:44:55,840 --> 01:44:57,126
<i>Pre-appuntamento
controlli completati.</i>

892
01:44:57,280 --> 01:45:00,682
<i>Guida elettrica
e sistemi di navigazione, tutto bene.</i>

893
01:45:00,840 --> 01:45:04,049
Distanza dietro l'oggetto,
250 clic...

894
01:45:04,200 --> 01:45:08,000
12 sotto la barra a V, tasso di chiusura
200 chilometri all'ora.

895
01:45:08,160 --> 01:45:11,004
<i>Copialo.
È bello vederti, Jack.</i>

896
01:45:11,200 --> 01:45:14,204
<i>Dopo 39 giorni di sonno, suoni
come se fossi pronto a partire.</i>

897
01:45:14,880 --> 01:45:16,564
Sono pronto per partire.

898
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
<i>La tua prossima masterizzazione lo farà
portarti al livello superiore</i>

899
01:45:18,720 --> 01:45:21,883
<i>e co-velocità a 50 chilometri
portata, dove manterrai.</i>

900
01:45:22,520 --> 01:45:24,682
Copia. Resisteremo
50 clic dall'oggetto

901
01:45:24,800 --> 01:45:27,007
per la scansione e la valutazione del sensore.

902
01:45:27,400 --> 01:45:28,890
Gli obiettivi sembrano buoni.

903
01:45:29,040 --> 01:45:32,362
Avvio masterizzazione tra 3,2,1...

904
01:45:32,520 --> 01:45:33,567
Accensione.

905
01:45:37,560 --> 01:45:38,721
<i>Vediamo una bella bruciatura.</i>

906
01:45:38,880 --> 01:45:41,406
<i>Ne stai leggendo qualcuno
output dall'oggetto?</i>

907
01:45:41,600 --> 01:45:42,601
Negativo.

908
01:45:42,760 --> 01:45:44,683
Calore zero.
Niente EMR.

909
01:45:45,400 --> 01:45:46,731
Non c'è segno di vita.

910
01:45:46,880 --> 01:45:48,769
<i>Come va il resto?
dell'equipaggio che fa?</i>

911
01:45:48,920 --> 01:45:51,241
Copilota Victoria Olsen
dovrebbe essere qui a breve.

912
01:45:51,400 --> 01:45:54,722
Il resto dell'equipaggio
rimane nel sonno delta.

913
01:45:55,160 --> 01:45:56,207
<i>Copialo.</i>

914
01:45:56,280 --> 01:45:58,601
<i>Ti sei perso tantissimo
di una partita ieri sera.</i>

915
01:45:58,760 --> 01:46:01,684
Cosa vi avevo detto, ragazzi? No
spoiler sulla partita di ieri sera.

916
01:46:01,840 --> 01:46:04,241
Non vedo l'ora
guardandolo quando torno.

917
01:46:04,400 --> 01:46:06,400
Non stai parlando di
già il calcio, vero?

918
01:46:06,560 --> 01:46:07,721
SALLY: <i>Buongiorno, Vika.</i>

919
01:46:07,920 --> 01:46:09,120
VICTORIA: <i>Buongiorno, Sally.</i>

920
01:46:09,240 --> 01:46:11,049
<i>Come stai?
questa bella mattinata?</i>

921
01:46:11,200 --> 01:46:13,771
Un altro giorno in paradiso.

922
01:46:14,400 --> 01:46:15,401
EHI.

923
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
Uno per la storia.

924
01:46:21,520 --> 01:46:22,521
Sì.
(Ridacchia)

925
01:46:35,760 --> 01:46:38,969
SALLY: <i>Tech-49,
Ti ho avvicinato.</i>

926
01:46:39,560 --> 01:46:41,085
Ciao, Sally.

927
01:46:42,440 --> 01:46:44,602
È una mattinata impegnativa, eh?

928
01:46:44,760 --> 01:46:48,003
<i>Sto rispondendo
un secondo passeggero, Jack.</i>

929
01:46:51,400 --> 01:46:53,926
Sono Julia Rusakova,

930
01:46:54,440 --> 01:46:57,125
la donna sopravvissuta
dal modulo bloccato.

931
01:46:57,800 --> 01:46:59,962
<i>Dichiara la tua intenzione.</i>

932
01:47:00,760 --> 01:47:04,287
Libera il sopravvissuto,
come richiesto.

933
01:47:04,800 --> 01:47:06,484
Lo siamo

934
01:47:08,480 --> 01:47:10,801
una squadra più efficace.

935
01:47:11,920 --> 01:47:13,649
<i>Procedi all'immissione.</i>

936
01:47:18,960 --> 01:47:21,486
JACK: <i>Missione,
abbiamo una situazione.</i>

937
01:47:21,640 --> 01:47:25,645
<i>L'ultima bruciatura è stata perfetta
tratteniamo l'oggetto per 50 clic,</i>

938
01:47:26,160 --> 01:47:28,322
ma portata del radar
ancora in diminuzione.

939
01:47:28,480 --> 01:47:31,290
Stiamo accelerando
verso l'oggetto.

940
01:47:31,440 --> 01:47:33,010
Ne avremo bisogno
l'OMS completo viene bruciato per allontanarsi.

941
01:47:33,160 --> 01:47:34,810
Inizia ora.
Obiettivo in entrata.

942
01:47:37,160 --> 01:47:38,571
Set di giunti cardanici.
L'obiettivo è buono.

943
01:47:38,760 --> 01:47:40,683
Braccio dei motori in avanti.
Motori accesi.

944
01:47:40,840 --> 01:47:42,842
Pronto? Andiamo.

945
01:47:52,360 --> 01:47:55,364
Missione, siamo in pieno OMS
bruciare, cercando di tirarsi indietro.

946
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
Ci sono molte vibrazioni.

947
01:47:57,160 --> 01:47:58,241
(ALLARME)

948
01:47:58,320 --> 01:47:59,840
Non stiamo ottenendo
lontano da questa cosa.

949
01:47:59,920 --> 01:48:02,526
<i>Odissea, spettacoli di telemetria
sovraccarico strutturale.</i>

950
01:48:02,680 --> 01:48:05,047
<i>Spegni l'ustione.
Copi?</i>

951
01:48:05,320 --> 01:48:06,367
Tagliare la bruciatura.

952
01:48:08,840 --> 01:48:10,524
Missione.

953
01:48:11,200 --> 01:48:12,645
Missione?
Missione?

954
01:48:12,840 --> 01:48:14,046
Sally?

955
01:48:15,160 --> 01:48:17,049
Maggiore accelerazione
verso l'oggetto.

956
01:48:17,200 --> 01:48:19,282
Contatto stimato
entro due minuti.

957
01:48:24,840 --> 01:48:26,808
vado ad espellere
il modulo sonno.

958
01:48:27,520 --> 01:48:29,488
E' programmato per
reinserimento nell'orbita terrestre.

959
01:48:29,640 --> 01:48:32,564
Farò volare il modulo di comando
fuori se mi libero.

960
01:48:32,720 --> 01:48:34,529
Ti voglio lì adesso.
Assolutamente no.

961
01:48:34,680 --> 01:48:35,761
Questo è un ordine!

962
01:48:35,880 --> 01:48:37,041
Jack, no, siamo una squadra.

963
01:48:59,720 --> 01:49:02,405
<colore carattere="
Jack! 30 secondi!

964
01:49:05,160 --> 01:49:07,731
Sognaci.

965
01:49:09,560 --> 01:49:11,210
(L'ALLARME CONTINUA)

966
01:49:48,360 --> 01:49:49,361
Jack...

967
01:50:05,600 --> 01:50:08,888
SALLY: <i>Tech-49,
entra a velocità avanzata.</i>

968
01:50:09,920 --> 01:50:12,287
Entrando in avanzamento.

969
01:50:28,440 --> 01:50:29,646
(SUSSURRANDO) Fatti coraggio, Bob.

970
01:50:31,000 --> 01:50:33,321
Non tremare tutto con me.

971
01:51:07,360 --> 01:51:09,124
SALLY: <i>Jack,
Non posso fare a meno di notarlo</i>

972
01:51:09,280 --> 01:51:13,001
<i>la tua respirazione
e la frequenza cardiaca sono aumentati.</i>

973
01:51:13,840 --> 01:51:16,320
Sono solo entusiasta
finalmente ti conosco, Sally.

974
01:51:16,520 --> 01:51:21,526
<i>C'è stato uno schema di
comportamento insubordinato di recente.</i>

975
01:51:22,800 --> 01:51:24,086
Sì.

976
01:51:24,600 --> 01:51:26,523
Mi sento male per questo.

977
01:51:27,720 --> 01:51:31,520
<i>L'analisi della voce indica
mi stai mentendo, Jack.</i>

978
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
<i>Dimmi perché sei qui.</i>

979
01:51:33,640 --> 01:51:35,290
<i>Hai cinque secondi.</i>

980
01:51:42,480 --> 01:51:44,562
Voglio che Julia viva.

981
01:51:46,000 --> 01:51:48,685
Voglio che la nostra specie sopravviva.

982
01:51:50,720 --> 01:51:52,688
Questo è l'unico modo.

983
01:51:58,360 --> 01:52:02,206
<i>Procedi all'atterraggio.
Atmosfera fornita.</i>

984
01:53:00,360 --> 01:53:03,523
<i>Bentornato a casa, Jack.</i>

985
01:53:16,480 --> 01:53:17,481
Andiamo.

986
01:53:17,680 --> 01:53:20,524
<i>Jack,
stai facendo la cosa giusta.</i>

987
01:53:20,920 --> 01:53:24,402
<colore carattere="
sei, o da dove vieni,

988
01:53:26,240 --> 01:53:29,289
ma vorrei dirtelo
riguardo a qualcosa che ho letto.

989
01:53:30,240 --> 01:53:33,369
Una storia da Roma,

990
01:53:34,360 --> 01:53:36,840
una città che hai distrutto.

991
01:53:37,680 --> 01:53:39,364
E' un classico.

992
01:53:40,240 --> 01:53:43,369
C'era un ragazzo, Orazio,

993
01:53:44,240 --> 01:53:47,369
teneva il ponte da solo
contro un intero esercito.

994
01:53:47,520 --> 01:53:50,000
E quello che disse Orazio fu:

995
01:53:50,160 --> 01:53:52,208
"Come può un uomo morire meglio..."

996
01:53:52,360 --> 01:53:56,968
<i>Non devi morire, Jack.
Non deve morire.</i>

997
01:53:57,120 --> 01:53:59,521
Tutti muoiono, Sally.

998
01:53:59,680 --> 01:54:01,364
Il punto è morire bene.

999
01:54:10,400 --> 01:54:14,883
<i>Jack, non è così
il sopravvissuto che mi avevi promesso.</i>

1000
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
No, non lo è.

1001
01:54:40,160 --> 01:54:43,881
Ciò che Orazio disse fu:

1002
01:54:44,040 --> 01:54:47,044
"Come può un uomo morire meglio"

1003
01:54:49,040 --> 01:54:52,567
JACK: <i>"Che affrontare probabilità spaventose"</i>

1004
01:54:52,960 --> 01:54:56,328
Droni!
Entra! Entra!

1005
01:54:56,480 --> 01:54:58,164
JACK: <i>"Per le ceneri dei suoi padri"</i>

1006
01:55:01,200 --> 01:55:03,771
<i>"E i templi dei suoi Dei"</i>

1007
01:55:05,320 --> 01:55:07,448
SALLY: <i>Ti ho creato, Jack.</i>

1008
01:55:07,600 --> 01:55:09,682
<i>Io sono il tuo Dio.</i>

1009
01:55:22,080 --> 01:55:23,764
Vaffanculo, Sally.

1010
01:56:16,520 --> 01:56:20,161
JACK: <i>Terra, dopo la guerra.</i>

1011
01:56:20,800 --> 01:56:24,282
<i>Sono passati tre anni
da quando ho visto la tua faccia.</i>

1012
01:56:25,880 --> 01:56:29,566
<i>Mi chiedo se riesco a riprendermi
te di notte, nei sogni.</i>

1013
01:56:30,440 --> 01:56:33,967
<i>Nel giorno, come ricordi.</i>

1014
01:56:35,200 --> 01:56:38,966
<i>Infesto le tue ore
nel modo in cui tormentavi il mio?</i>

1015
01:56:41,480 --> 01:56:42,925
<i>E mi chiedo se mi vedi</i>

1016
01:56:43,600 --> 01:56:45,250
<i>quando la guardi.</i>

1017
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
Mamma, guarda.

1018
01:57:04,560 --> 01:57:09,168
<i>Se abbiamo un'anima, lo sono
fatto dell'amore che condividiamo.</i>

1019
01:57:12,640 --> 01:57:15,007
<i>Non attenuato dal tempo.</i>

1020
01:57:16,080 --> 01:57:18,401
<i>Liberato dalla morte.</i>

1021
01:57:36,080 --> 01:57:39,641
<i>Per tre anni ho cercato
per la casa che ha costruito.</i>

1022
01:57:41,520 --> 01:57:42,931
<i>Sapevo che doveva essere là fuori.</i>

1023
01:57:46,760 --> 01:57:49,161
<i>Perché lo conosco.</i>

1024
01:57:56,920 --> 01:57:58,922
<i>Io sono lui.</i>

1025
01:58:01,160 --> 01:58:02,321
Chi è quello?

1026
01:58:10,640 --> 01:58:13,086
<i>Sono Jack Harper.</i>

1027
01:58:14,520 --> 01:58:17,171
<i>E sono a casa.</i>

1028
01:58:18,305 --> 01:58:24,369
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org