0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:00:25,943 --> 00:00:30,947
Não há nenhum milagre nascendo

2
00:00:31,031 --> 00:00:37,954
Pessoas fazendo isso todos os dias

3
00:00:38,038 --> 00:00:44,210
Não há nenhum milagre crescendo

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,966
As pessoas simplesmente crescem assim

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
Então vai como vai

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,722
Como o rio flui

7
00:00:55,806 --> 00:01:01,477
E o tempo, ele continua

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,480
E talvez o que é bom

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,484
Fica um pouco melhor

10
00:01:08,569 --> 00:01:15,491
E talvez o que é ruim desapareça

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,503
Abençoe o filho de um homem trabalhador

12
00:01:27,588 --> 00:01:33,551
Ela sabe muito cedo quem ela é

13
00:01:34,845 --> 00:01:39,515
E abençoe as mãos de um homem trabalhador

14
00:01:39,600 --> 00:01:45,188
Ele sabe que sua alma é dele

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,024
Então vai como vai

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
Como o rio flui

17
00:01:51,195 --> 00:01:56,282
E o tempo, ele continua

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,285
E talvez o que é bom

19
00:01:59,369 --> 00:02:04,457
Fica um pouco melhor

20
00:02:07,294 --> 00:02:10,880
E talvez o que é ruim desapareça

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
Sim, vai como vai

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
Como o rio flui

23
00:02:23,894 --> 00:02:30,191
E o tempo continua rolando

24
00:02:30,275 --> 00:02:34,403
E talvez o que é bom

25
00:02:34,488 --> 00:02:40,409
Fica um pouco melhor

26
00:02:40,494 --> 00:02:46,332
E talvez o que é ruim

27
00:02:46,416 --> 00:02:53,381
Vai embora

28
00:04:15,589 --> 00:04:18,799
Isso é tudo que você vai comer no almoço?
Uma maçã?

29
00:04:18,884 --> 00:04:20,426
Estou fazendo dieta.

30
00:04:21,345 --> 00:04:23,846
Eu tenho que manter minhas forças.

31
00:04:23,931 --> 00:04:27,016
Eu mesmo coloquei essas conservas.

32
00:04:27,100 --> 00:04:30,853
Domingo, Russell e eu colocamos
mais de 60 litros de pêssegos.

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
O que você fez no fim de semana, Norma?

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
Molhei meus pés.

35
00:04:39,613 --> 00:04:41,906
Eu vi você na cidade no domingo.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,118
Seu amigo dirige um carro enorme.

37
00:04:46,203 --> 00:04:51,123
Se você tivesse olhado no registro do motel,
você também viu meu nome.

38
00:04:51,208 --> 00:04:53,626
Não é da minha conta.

39
00:04:57,506 --> 00:05:00,758
Mamãe, você não
abriu seu saco ainda.

40
00:05:02,719 --> 00:05:05,554
Mamãe, você não está com fome?

41
00:05:05,639 --> 00:05:07,056
Mamãe?

42
00:05:09,643 --> 00:05:12,311
Mamãe, você está se sentindo bem?

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,565
Mamãe?

44
00:05:16,650 --> 00:05:19,068
Mamãe, você pode me ouvir?

45
00:05:19,152 --> 00:05:20,277
Mamãe?

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
Mamãe!

47
00:05:22,990 --> 00:05:24,949
Mamãe, vamos lá. Vamos.

48
00:05:37,379 --> 00:05:40,840
Ela não ouviu uma palavra do que eu disse!

49
00:05:40,924 --> 00:05:43,551
Você sabe que isso acontece.

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,804
Bem, isso não acontece com minha mãe!

51
00:05:46,888 --> 00:05:48,889
Isso vai passar. É apenas temporário.

52
00:05:48,974 --> 00:05:50,933
Isso faz com que esteja tudo bem!

53
00:05:52,644 --> 00:05:54,520
Ela só fica surda o dia todo!

54
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
Ela pode conseguir outro emprego.

55
00:05:56,106 --> 00:05:59,025
Que outro trabalho nesta cidade?

56
00:06:00,110 --> 00:06:01,569
Vou dar-lhe um bilhete.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,362
Eles vão mandá-la para casa.

58
00:06:03,447 --> 00:06:05,573
Vamos, mamãe.

59
00:06:05,657 --> 00:06:07,950
Eles não se importam nada com você.

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
Você está bem aí?

61
00:06:26,470 --> 00:06:27,803
Estou bem.

62
00:06:28,972 --> 00:06:31,098
Você vai ficar todo mordido.

63
00:06:31,183 --> 00:06:34,060
Já vou. Só um minuto.

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
Bem...

65
00:06:44,446 --> 00:06:47,448
Vou deixar esta panela de molho.

66
00:06:47,532 --> 00:06:50,409
Há uma imersão no café da manhã.

67
00:06:50,494 --> 00:06:52,411
Agora tem companhia.

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
Ei, crianças,

69
00:06:58,126 --> 00:06:59,418
Mais 10 minutos desse lixo,

70
00:06:59,503 --> 00:07:00,920
então faça sua lição de casa.

71
00:07:01,004 --> 00:07:02,963
Eu fiz isso.

72
00:07:03,965 --> 00:07:06,801
Insatisfatório em letras e leitura,

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,594
e seus números não são muito bons.

74
00:07:08,678 --> 00:07:11,055
Você não fez muito dever de casa.

75
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
- Shh!
- Calma! Vou te calar.

76
00:07:28,031 --> 00:07:30,533
Para que você está se preparando?

77
00:07:30,617 --> 00:07:32,451
Estou indo para a cidade.

78
00:07:32,536 --> 00:07:34,662
O que você precisa na cidade?

79
00:07:34,746 --> 00:07:36,163
Coisas.

80
00:07:36,248 --> 00:07:38,541
OK. Eu levo você até lá.

81
00:07:39,292 --> 00:07:41,168
Você tem Bonanza em seguida.

82
00:07:41,253 --> 00:07:45,214
Vou sentir falta disso. É a mesma coisa toda semana.

83
00:07:46,716 --> 00:07:47,967
Vou ao J.C. Penney's,

84
00:07:48,051 --> 00:07:52,805
comprar uma calcinha para mim
e um sutiã de algodão branco, tamanho 32-B.

85
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Se você quiser sentar
fora do camarim

86
00:07:56,017 --> 00:07:58,185
e faça as mulheres olharem para você,
então vamos lá.

87
00:07:58,270 --> 00:07:59,770
Não, senhora.

88
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
Você volta direto?

89
00:08:03,483 --> 00:08:04,817
Não.

90
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
Eu estou indo para a farmácia,

91
00:08:06,236 --> 00:08:10,489
compre algumas almofadas Kotex
e uma revista Cosmopolitan.

92
00:08:10,574 --> 00:08:13,576
Hum-hmm. Então você vem para casa?

93
00:08:13,660 --> 00:08:17,788
Sim. Eu estarei tão cansado
de toda a excitação,

94
00:08:17,873 --> 00:08:19,790
Eu voltarei para casa.

95
00:08:27,257 --> 00:08:28,465
Oi.

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Sr.

97
00:08:32,095 --> 00:08:33,679
Isso mesmo. Vernon Witchard.

98
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
Quem é você?

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
Meu nome é Reuben Warshovsky.

100
00:08:36,683 --> 00:08:39,435
Warshovsky. Que tipo de nome é esse?

101
00:08:40,353 --> 00:08:44,523
Do tipo que você tem que soletrar
para telefonistas e chefes de mesa.

102
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
O que você quer?

103
00:08:46,651 --> 00:08:49,278
Eu gostaria de um quarto com uma família de moinhos.

104
00:08:49,362 --> 00:08:53,657
Para quê? Temos um hotel,
um motel com 36 quartos.

105
00:08:54,284 --> 00:08:57,995
Quero conhecer alguns operários.

106
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Por que é que?

107
00:08:59,789 --> 00:09:00,748
Eu vou te contar.

108
00:09:00,832 --> 00:09:04,084
Acabei de chegar à cidade há cerca de uma hora.

109
00:09:04,169 --> 00:09:06,754
Oi. Como vai você?

110
00:09:06,838 --> 00:09:12,551
Imediatamente, o chefe de polícia estava dizendo:
"Quem é você?"

111
00:09:12,636 --> 00:09:14,929
Então eu disse a ele que sou um organizador trabalhista.

112
00:09:15,931 --> 00:09:18,390
Eu vim para colocar um sindicato
na OP Henley Textile Mill.

113
00:09:18,475 --> 00:09:22,311
Ele disse: "Que diabos você é, garoto!"

114
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Ele estava absolutamente certo.

115
00:09:24,814 --> 00:09:29,818
Vocês são comunistas,
agitadores, bandidos ou judeus,

116
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
ou todos os quatro enrolados juntos.

117
00:09:31,947 --> 00:09:35,282
Você faz as pessoas perderem seus empregos,

118
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
ter suas cabeças quebradas...

119
00:09:36,868 --> 00:09:38,953
Com licença, senhor.

120
00:09:39,037 --> 00:09:41,789
Quanto você ganha por hora?

121
00:09:41,873 --> 00:09:44,792
Eu ganho US$ 1,33 por quadro.

122
00:09:44,876 --> 00:09:47,044
Quando foi seu último aumento de custo de vida?

123
00:09:47,128 --> 00:09:48,504
Eu não tive isso.

124
00:09:48,588 --> 00:09:51,257
Com a inflação de hoje,

125
00:09:51,341 --> 00:09:53,926
isso faz de você um idiota.

126
00:09:54,844 --> 00:09:57,429
Você está me chamando de algum nome?

127
00:09:58,014 --> 00:10:00,849
Você é mal pago. Você está sobrecarregado.

128
00:10:00,934 --> 00:10:04,603
Eles estão te traindo
até as amígdalas.

129
00:10:04,688 --> 00:10:07,106
Você precisa de mim, senhor.

130
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
Se você correr bem rápido,

131
00:10:09,359 --> 00:10:12,820
você chegará ao seu carro
antes que meu cachorro te morda.

132
00:10:12,904 --> 00:10:15,322
Nós nem temos um cachorro.

133
00:10:15,407 --> 00:10:17,700
Você não precisa de um.

134
00:10:37,304 --> 00:10:39,013
Ei. Como você está?

135
00:10:39,097 --> 00:10:40,306
Você tem vagas?

136
00:10:40,390 --> 00:10:42,308
Sim.

137
00:10:43,393 --> 00:10:44,852
Oi.

138
00:10:45,562 --> 00:10:46,812
Ei.

139
00:10:47,856 --> 00:10:50,482
Amigável cidadezinha que você tem aqui.

140
00:10:50,567 --> 00:10:51,817
Até agora me disseram

141
00:10:51,901 --> 00:10:55,446
para dar o fora, sair e ir embora.

142
00:10:57,949 --> 00:10:59,908
Ah, está tudo bem.

143
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Certifique-se de que eles borrifem
seu quarto para baratas.

144
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
Você tem baratas aqui?

145
00:11:05,749 --> 00:11:08,000
Estou muito familiarizado com baratas.

146
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
Você tem um quarto com vista?

147
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
Você tem o beco ou o estacionamento.

148
00:11:13,423 --> 00:11:15,007
Qual?

149
00:11:15,091 --> 00:11:17,801
Beco ou estacionamento?

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,763
Dê a ele 31, Alston.

151
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
Não consigo ouvir os bêbados de lá.

152
00:11:37,489 --> 00:11:38,697
Eu voltarei por aqui

153
00:11:38,782 --> 00:11:41,033
na próxima quarta-feira, depois do jantar.

154
00:11:42,786 --> 00:11:45,204
Estou jantando com os pais da minha esposa.

155
00:11:45,288 --> 00:11:48,248
Esta noite foi a última vez, George.

156
00:11:48,333 --> 00:11:50,167
Não diga, Norma Rae.

157
00:11:50,251 --> 00:11:53,712
Bem, agora, não é uma mudança surpreendente?

158
00:11:53,797 --> 00:11:57,383
Não. Já vem há algum tempo.

159
00:11:58,843 --> 00:11:59,968
Você sabe algo engraçado?

160
00:12:00,053 --> 00:12:01,720
Eu não percebi isso.

161
00:12:01,805 --> 00:12:04,640
Você não pegou seu bife no jantar?

162
00:12:04,724 --> 00:12:06,850
e sua caixa de bombons?

163
00:12:07,602 --> 00:12:11,647
Você não veio três vezes seguidas
naquela cama ali?

164
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
Eu não estava contando.

165
00:12:12,899 --> 00:12:14,483
Ha ha ha!

166
00:12:14,567 --> 00:12:16,443
Bem, bem, bem.

167
00:12:17,695 --> 00:12:22,032
Parece que não sei o que é preciso
para satisfazê-lo hoje em dia.

168
00:12:22,117 --> 00:12:25,411
Simplesmente não fica bem
mais comigo, George.

169
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
Você tem sua esposa,
seus dois filhos no ensino médio.

170
00:12:30,542 --> 00:12:32,376
Há muita fofoca.

171
00:12:32,460 --> 00:12:33,710
Eu tenho meus dois filhos.

172
00:12:37,507 --> 00:12:39,174
Não sei.

173
00:12:40,135 --> 00:12:42,970
Isso simplesmente não me faz sentir bem.

174
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Você está aqui para me fazer sentir bem.

175
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
Não vou mais trotar aqui.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,731
Ora, seu caipira.

177
00:12:55,525 --> 00:12:58,277
Você tem sujeira sob as unhas.

178
00:12:59,112 --> 00:13:02,781
Você escolhe os dentes com uma caixa de fósforos.

179
00:13:02,866 --> 00:13:05,951
Para que diabos você serve, afinal?

180
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
Você sai daquela fábrica,

181
00:13:07,370 --> 00:13:09,121
você lava as axilas,

182
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
você vem aqui embaixo

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,957
e abra as pernas para uma cutucada,

184
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
e você está me dispensando?

185
00:13:21,885 --> 00:13:23,469
Eu ouvi um baque e tanto.

186
00:13:23,553 --> 00:13:25,971
Esse fui eu,
sendo jogado do outro lado da sala.

187
00:13:26,055 --> 00:13:28,515
Eu tenho um pouco de gelo para isso.

188
00:13:31,561 --> 00:13:33,520
Sente-se. Por favor.

189
00:13:40,737 --> 00:13:42,696
Você parece todo abalado.

190
00:13:44,407 --> 00:13:46,366
Aqui, coloque isso.

191
00:13:49,913 --> 00:13:54,082
Eu pensei que todo mundo no sul
era Ashley Wilkes.

192
00:13:54,167 --> 00:13:57,294
Você se deita com cachorros e pega pulgas.

193
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
Isso parece quebrado para você?

194
00:14:00,965 --> 00:14:02,841
Vá assim.

195
00:14:02,926 --> 00:14:04,676
Não, acho que não.

196
00:14:04,761 --> 00:14:06,220
Você quer aspirina?

197
00:14:06,304 --> 00:14:07,763
Não, obrigado.

198
00:14:07,847 --> 00:14:10,766
Atadura? Valium?

199
00:14:11,309 --> 00:14:13,060
Você é uma drogaria inteira.

200
00:14:13,144 --> 00:14:14,561
Sou um hipocondríaco moderado.

201
00:14:14,646 --> 00:14:16,605
Mantenha isso nisso.

202
00:14:20,610 --> 00:14:21,777
Ah.

203
00:14:24,280 --> 00:14:25,739
Eu e os homens.

204
00:14:27,242 --> 00:14:28,575
Eu deveria aprender a dizer não

205
00:14:28,660 --> 00:14:30,536
desde o início.

206
00:14:32,038 --> 00:14:35,499
Mas se não fossem os homens,
Eu não sei o que seria.

207
00:14:39,629 --> 00:14:41,088
Você tem muitos livros.

208
00:14:42,382 --> 00:14:45,008
Estou com medo de acordar
em um quarto de motel uma manhã

209
00:14:45,093 --> 00:14:48,512
e não tenho nada para ler
mas a lista telefônica.

210
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
Ela tem olhos grandes.

211
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
Sim,

212
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
também tenho um grande cérebro.

213
00:14:58,231 --> 00:15:00,357
Qual o nome dela?

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,277
Dorothy Finkelstein.

215
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Ela é uma advogada trabalhista renomada
fora de Harvard.

216
00:15:08,950 --> 00:15:10,075
Ela deve ser sua namorada

217
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
se você carregar a foto dela por aí.

218
00:15:12,495 --> 00:15:15,247
Dormimos juntos nas manhãs de domingo

219
00:15:15,331 --> 00:15:17,040
e leia o The New York Times.

220
00:15:17,125 --> 00:15:20,210
Acho que isso faz dela minha namorada.

221
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
Ei.

222
00:15:27,969 --> 00:15:30,512
- Sou Norma Rae Wilson.
-Reuben Warshovsky.

223
00:15:30,847 --> 00:15:31,888
Foi um prazer te conhecer.

224
00:15:31,973 --> 00:15:35,225
O prazer é meu. Mantenha isso no seu nariz.

225
00:15:35,310 --> 00:15:39,438
Sinto muito pelo meu pai.
Ele tem um fusível curto.

226
00:15:39,522 --> 00:15:42,065
Minhas credenciais me mantêm
de muitos lugares.

227
00:15:42,150 --> 00:15:44,359
Mas de vez em quando,

228
00:15:44,444 --> 00:15:48,113
alguém me coloca no seu melhor quarto

229
00:15:48,197 --> 00:15:50,449
e me trata como um primo.

230
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
- Ha ha ha!
- O que?

231
00:15:53,828 --> 00:15:56,705
Esse com certeza não seria meu pai!

232
00:16:00,209 --> 00:16:01,835
Você é judeu?

233
00:16:01,919 --> 00:16:03,795
Perdão?

234
00:16:03,880 --> 00:16:06,465
Você é judeu?

235
00:16:06,549 --> 00:16:08,008
Nascido e criado.

236
00:16:11,054 --> 00:16:12,471
Nunca conheci um judeu antes.

237
00:16:12,555 --> 00:16:14,514
Como você está?

238
00:16:19,562 --> 00:16:22,105
Ouvi dizer que todos vocês tinham chifres.

239
00:16:23,733 --> 00:16:26,652
Circuncidado, sim. Chifres, não.

240
00:16:28,655 --> 00:16:33,158
Bem, pelo que posso ver,

241
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
você não parece diferente
do resto de nós.

242
00:16:35,578 --> 00:16:37,287
Bem, nós estamos.

243
00:16:38,665 --> 00:16:42,000
Bem, o que o torna diferente?

244
00:16:42,085 --> 00:16:43,418
História.

245
00:16:44,587 --> 00:16:45,921
Oh.

246
00:16:47,340 --> 00:16:49,299
Você entendeu agora?

247
00:16:51,219 --> 00:16:52,302
Ei, parece melhor.

248
00:16:52,387 --> 00:16:54,304
Acho que parou.

249
00:16:58,476 --> 00:16:59,851
Obrigado pelo gelo.

250
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
A qualquer momento.

251
00:17:01,187 --> 00:17:03,397
Cristo, espero que não.

252
00:17:04,524 --> 00:17:05,732
Bom dia.

253
00:17:07,276 --> 00:17:09,945
Sou do Sindicato dos Trabalhadores Têxteis
da América.

254
00:17:12,448 --> 00:17:15,033
Leia isto quando tiver uma chance,
no seu intervalo.

255
00:17:15,118 --> 00:17:17,869
Obrigado. Bom dia.

256
00:17:19,622 --> 00:17:21,373
Leia isto quando tiver oportunidade, por favor.

257
00:17:21,457 --> 00:17:22,457
Obrigado.

258
00:17:22,542 --> 00:17:24,209
Aqui você vai.

259
00:17:25,420 --> 00:17:27,462
Bom dia.

260
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
Leia isto quando tiver uma chance.

261
00:17:29,507 --> 00:17:32,592
Sou do Sindicato dos Trabalhadores Têxteis
da América.

262
00:17:33,928 --> 00:17:37,764
Leia isto quando tiver uma chance.

263
00:17:37,849 --> 00:17:40,016
Leia isto no seu intervalo.

264
00:17:41,561 --> 00:17:44,062
Quer ler isso quando puder, por favor?

265
00:17:44,147 --> 00:17:46,898
Sou do Sindicato dos Trabalhadores Têxteis
da América.

266
00:17:46,983 --> 00:17:50,318
Você quer ler isso
quando você tem uma chance?

267
00:17:53,364 --> 00:17:54,573
Bom dia.

268
00:17:56,659 --> 00:17:58,785
Você quer ler isso
quando você chegar em casa, por favor?

269
00:17:58,870 --> 00:18:02,622
Sou do Sindicato dos Trabalhadores Têxteis
da América.

270
00:18:02,707 --> 00:18:05,167
Leia isto no seu intervalo.

271
00:18:06,169 --> 00:18:08,420
Bom dia!

272
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Como está seu nariz?

273
00:18:10,089 --> 00:18:12,090
Leia isso no seu intervalo.

274
00:18:13,009 --> 00:18:15,677
Há muitas palavras grandes.

275
00:18:15,762 --> 00:18:16,762
Se eu não entendo,

276
00:18:16,846 --> 00:18:19,181
eles não vão entender isso.

277
00:18:20,099 --> 00:18:21,808
Aquele sujeito é seu amigo, Norma?

278
00:18:21,893 --> 00:18:23,435
Ele está começando a ser.

279
00:18:23,519 --> 00:18:27,272
- Melhor se apressar. Você vai se atrasar.
- Não me importo se chegarei lá amanhã.

280
00:18:28,566 --> 00:18:29,608
Se você tiver dúvidas,

281
00:18:29,692 --> 00:18:32,486
Estou no Golden Cherry Motel, quarto 31.

282
00:18:33,279 --> 00:18:36,948
Não se atrasem para o trabalho agora, pessoal.

283
00:18:37,033 --> 00:18:38,992
Bom dia.

284
00:18:42,538 --> 00:18:45,373
A senhora quer ir trabalhar.

285
00:18:45,458 --> 00:18:47,375
Te encontro mais tarde.

286
00:18:52,548 --> 00:18:53,590
Um de vocês aparece

287
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
aproximadamente a cada quatro anos,

288
00:18:55,802 --> 00:18:58,386
quase ao mesmo tempo, pegamos os gafanhotos.

289
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
Qual o seu nome?

290
00:19:02,016 --> 00:19:04,226
Meu nome é Jimmy Jerome Davis.

291
00:19:04,310 --> 00:19:08,605
Temos seis chefes por desacato civil.

292
00:19:08,689 --> 00:19:10,690
Você gostaria de fazer sete?

293
00:19:10,775 --> 00:19:14,486
Por que, diabos, nós engessamos os banheiros
com eles coisas.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
Quer ler isso no seu intervalo?

295
00:19:20,952 --> 00:19:22,494
Idiota.

296
00:19:35,341 --> 00:19:39,344
Eu já disse a ele que não sairia
para jantar. O que ele quer agora?

297
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
Talvez ele queira fazer café da manhã,
Norma Rae.

298
00:19:58,114 --> 00:20:00,699
Seja o que for, não fui eu.

299
00:20:00,783 --> 00:20:04,077
Você tem a maior boca desta fábrica.

300
00:20:04,161 --> 00:20:08,039
"Dê-nos uma pausa mais longa,
mais tempo para fumar.

301
00:20:08,124 --> 00:20:10,792
"Dê-nos uma máquina de almofadas Kotex."

302
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Faça isso e eu vou calar a boca.

303
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
A única maneira de fechar essa boca

304
00:20:17,967 --> 00:20:20,385
é promover você.

305
00:20:20,469 --> 00:20:22,929
Você está subindo no mundo, querido.

306
00:20:23,014 --> 00:20:25,807
Sim? Quão longe por quanto?

307
00:20:26,809 --> 00:20:30,937
Bem, vamos colocar você
na verificação pontual.

308
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
Bem, inferno, com certeza não vai
me faça amigos.

309
00:20:36,569 --> 00:20:39,195
Isso lhe renderá mais US $ 1,50 por hora.

310
00:21:47,056 --> 00:21:48,556
Como estou, garotinha?

311
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
Você está indo bem, papai.

312
00:21:52,144 --> 00:21:55,271
Acho melhor você tentar acelerar,
se você puder.

313
00:21:55,356 --> 00:21:57,190
Estou indo o mais rápido que posso.

314
00:21:57,858 --> 00:21:59,859
Sim.

315
00:21:59,944 --> 00:22:02,320
Bem, eles estão me observando.

316
00:22:02,405 --> 00:22:04,531
Eles estão observando você.

317
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Bem, o que, você está chateado comigo?

318
00:22:29,765 --> 00:22:33,351
Você não deveria pressionar seu próprio pai.

319
00:22:33,436 --> 00:22:35,687
Preciso do dinheiro para meus filhos.

320
00:22:35,771 --> 00:22:38,481
Bem, eu não preciso disso do meu filho.

321
00:22:53,122 --> 00:22:54,956
Milie! Craig!

322
00:22:55,041 --> 00:22:57,959
O que você está fazendo
nos malmequeres da vovó?

323
00:22:58,044 --> 00:22:59,461
Levantar!

324
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
Eu não quero.

325
00:23:00,755 --> 00:23:03,089
Você faz isso de qualquer maneira!

326
00:23:03,174 --> 00:23:04,632
Você está imundo!

327
00:23:05,301 --> 00:23:07,260
Eu pedi para você cuidar dele.

328
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
Crime! Eu limpei você uma vez!

329
00:23:14,810 --> 00:23:17,729
Vamos! Bem aqui agora.

330
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
É isso.

331
00:23:20,149 --> 00:23:23,068
Vamos, Steve! Vamos, Steve!

332
00:23:23,152 --> 00:23:24,611
Vamos!

333
00:23:35,331 --> 00:23:38,208
Tudo bem! Eles conseguiram!

334
00:23:38,292 --> 00:23:40,460
Ele tem um braço nele!

335
00:23:40,544 --> 00:23:41,836
Uau!

336
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
Ei, você quer alguma coisa?

337
00:23:44,965 --> 00:23:47,675
Traga-me um cachorro-quente, muito tempero.

338
00:23:48,094 --> 00:23:50,303
- Uau!
- Tudo bem!

339
00:23:52,098 --> 00:23:53,765
Posso comer um cachorro-quente, por favor?

340
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
OK.

341
00:23:55,684 --> 00:23:57,393
Obrigado.

342
00:23:58,104 --> 00:24:00,563
Olá, Wilma. Posso ter dois cachorros?

343
00:24:00,648 --> 00:24:02,816
OK. Só um minuto.

344
00:24:02,900 --> 00:24:04,859
Oi. Como você está?

345
00:24:05,569 --> 00:24:06,653
Você está gostando do jogo?

346
00:24:06,737 --> 00:24:09,697
Oh sim. Eu adoro o interbases.

347
00:24:11,367 --> 00:24:13,535
Os batedores estão olhando para ele.

348
00:24:15,871 --> 00:24:19,124
Qual é o problema? Você não gosta disso?

349
00:24:19,208 --> 00:24:22,961
Isto não é um cachorro-quente.

350
00:24:23,045 --> 00:24:24,712
O que há nesta coisa?

351
00:24:24,797 --> 00:24:27,757
Muitas coisas
você não quer saber.

352
00:24:27,842 --> 00:24:29,759
Com licença um minuto.

353
00:24:38,602 --> 00:24:40,562
Olá, Norma.

354
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
Olá, Elis.

355
00:24:43,232 --> 00:24:44,983
Você está bem.

356
00:24:45,067 --> 00:24:47,527
Estou sempre bem. Eu sou um cavalo.

357
00:24:49,822 --> 00:24:51,072
Você mudou seu cabelo.

358
00:24:51,699 --> 00:24:53,449
Cresceu.

359
00:24:55,411 --> 00:24:57,036
Como está Craig?

360
00:24:57,830 --> 00:24:59,664
Ele perdeu um dente.

361
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Não faria mal se você aparecesse

362
00:25:02,418 --> 00:25:05,628
vê-lo de vez em quando.

363
00:25:05,713 --> 00:25:08,506
Não acredito que possa fazer isso, Norma.

364
00:25:08,591 --> 00:25:13,261
Bem, fique à vontade. Você sempre fez isso.

365
00:25:22,771 --> 00:25:24,105
Dê-me uma Coca-Cola.

366
00:25:24,190 --> 00:25:25,315
Você quer uma Coca-Cola?

367
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
Sim.

368
00:25:26,483 --> 00:25:27,942
Dois, por favor.

369
00:25:29,028 --> 00:25:31,404
Aqui, isso é para ela.

370
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
Tudo bem.

371
00:25:32,698 --> 00:25:34,449
Fique com o troco.

372
00:25:34,950 --> 00:25:36,618
Aqui você vai.

373
00:25:39,038 --> 00:25:40,997
Subi no banco de trás do seu Cadillac

374
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
numa noite chuvosa, há seis anos,

375
00:25:43,125 --> 00:25:44,667
enfiei os pés para fora da janela traseira,

376
00:25:44,752 --> 00:25:48,671
e peguei o pequeno Craig
fora daquele cavalheiro do sul.

377
00:25:50,007 --> 00:25:53,134
Ele não fez nada que valesse a pena desde então.

378
00:25:53,219 --> 00:25:55,136
Você se casou?

379
00:25:55,971 --> 00:25:58,848
Ele não se incomodou. Eu não me incomodei.

380
00:26:00,643 --> 00:26:02,727
Meu primeiro caso, pelo que me lembro,

381
00:26:02,811 --> 00:26:05,897
estava com meu professor de piano húngaro.

382
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
Eu estava jogando Smetana.

383
00:26:07,316 --> 00:26:09,567
Ela colocou a cabeça no meu colo.

384
00:26:09,652 --> 00:26:11,945
Eu joguei muito fora disso.

385
00:26:13,948 --> 00:26:14,989
A próxima coisa que eu soube,

386
00:26:15,074 --> 00:26:17,492
estávamos no quarto dela.

387
00:26:18,452 --> 00:26:20,954
O marido dela chegou em casa e nos encontrou.

388
00:26:21,038 --> 00:26:23,164
O pobre rapaz começou a chorar.

389
00:26:23,249 --> 00:26:28,586
Eu disse: "Ei, cara, me desculpe",

390
00:26:28,671 --> 00:26:32,173
e todos nós fomos para a cozinha
e tomei um copo de chá.

391
00:26:35,094 --> 00:26:38,930
Estou sempre brigando com outro cara.

392
00:26:39,014 --> 00:26:41,099
É assim que parece.

393
00:26:41,183 --> 00:26:43,685
O que você pensa de mim, eu me pergunto.

394
00:26:45,020 --> 00:26:48,856
Eu acho que você é muito inteligente
pelo que está acontecendo com você.

395
00:27:11,463 --> 00:27:12,880
Estou aqui agora.

396
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Eu pulei em você!

397
00:27:21,056 --> 00:27:24,309
Vamos, senhora.
Vamos, vamos, vamos!

398
00:27:24,393 --> 00:27:26,728
Marque-me. Marque-me.

399
00:27:27,771 --> 00:27:28,813
Estou aqui agora, senhora!

400
00:27:28,897 --> 00:27:29,939
Vamos!

401
00:27:30,024 --> 00:27:31,816
Estou aqui.

402
00:27:34,445 --> 00:27:36,154
Ei, senhora!

403
00:27:36,238 --> 00:27:37,405
O que você está esperando, garota?

404
00:27:37,489 --> 00:27:39,907
Estou aqui agora.

405
00:27:42,619 --> 00:27:44,495
Vamos, senhora.

406
00:27:44,580 --> 00:27:46,539
Estou aqui agora.

407
00:27:47,666 --> 00:27:50,335
Vamos, senhora. Vamos.

408
00:27:50,419 --> 00:27:51,502
Seu idiota!

409
00:27:51,587 --> 00:27:54,672
Você fará com que nós dois percamos nossos empregos!

410
00:28:02,306 --> 00:28:04,265
Eu atendo.

411
00:28:10,814 --> 00:28:12,273
Ei.

412
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
Eu não vou incomodar você.

413
00:28:20,282 --> 00:28:22,325
Só vim pedir desculpas.

414
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
Eu sei que poderia ter perdido seu emprego hoje.

415
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
Você com certeza ficou louco comigo.

416
00:28:29,875 --> 00:28:31,334
Eu sei.

417
00:28:32,461 --> 00:28:35,171
Recebi os papéis do divórcio esta manhã.

418
00:28:35,255 --> 00:28:37,965
Acho que perdi a cabeça.

419
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
Bem,

420
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
as coisas podem chegar até você.

421
00:28:58,904 --> 00:29:01,572
Você viria tomar uma bebida comigo?

422
00:29:01,657 --> 00:29:05,076
Só para compensar a confusão.

423
00:29:06,662 --> 00:29:08,746
Meu nome é Sonny Webster.

424
00:29:09,873 --> 00:29:12,041
Você costumava ir à padaria da minha mãe.

425
00:29:19,716 --> 00:29:21,259
Sonny Webster?

426
00:29:22,177 --> 00:29:24,595
Sonny Webster! Eu lembro de você.

427
00:29:24,680 --> 00:29:29,308
Você ficou atrás da caixa registradora
e deu a todos o troco errado.

428
00:29:29,393 --> 00:29:30,935
Nunca fui muito bom em matemática.

429
00:29:31,019 --> 00:29:32,645
Você está me dizendo!

430
00:29:32,729 --> 00:29:35,273
Sonny Webster! Caramba!

431
00:29:37,484 --> 00:29:39,318
Que tal aquela bebida?

432
00:29:41,321 --> 00:29:42,905
OK.

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,866
Espere um minuto.

434
00:29:51,623 --> 00:29:53,207
Eu ouvi a voz de um homem.

435
00:29:54,501 --> 00:29:55,543
Eu vou sair com ele.

436
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
Onde você o conheceu?

437
00:29:57,379 --> 00:29:59,255
Agora mesmo, na varanda da frente.

438
00:30:01,925 --> 00:30:03,176
Você não vai sair.

439
00:30:03,260 --> 00:30:05,720
Papai, tenho mais de 21 anos.

440
00:30:05,804 --> 00:30:08,139
Deixe-me dizer alguns nomes para você.

441
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
Amigo Wilson, Ellis Harper,

442
00:30:10,225 --> 00:30:12,935
George Benson, um marinheiro dos EUA.

443
00:30:14,563 --> 00:30:16,063
Nada disso está cuidando de você,

444
00:30:16,148 --> 00:30:18,316
até onde posso ver.

445
00:30:18,400 --> 00:30:20,443
É meu teto, minha comida.

446
00:30:20,527 --> 00:30:23,446
Você está sempre tentando manter os homens longe de mim.

447
00:30:23,906 --> 00:30:28,367
Seja grato pelo amor do seu pai.

448
00:30:28,452 --> 00:30:30,703
Você está me amando até a morte.

449
00:30:32,206 --> 00:30:36,751
Minhas necessidades estão muito vivas

450
00:30:38,420 --> 00:30:42,215
Tudo bem se eu passar por aqui

451
00:30:44,426 --> 00:30:51,098
Está tudo errado, mas está tudo bem

452
00:30:51,183 --> 00:30:53,601
Caramba, aquela senhora pode cantar.

453
00:30:54,603 --> 00:30:56,562
E suas palavras são tão verdadeiras.

454
00:30:56,647 --> 00:30:58,814
Eu também gosto de Elvis.

455
00:30:58,899 --> 00:31:03,194
Eu gostaria de poder ganhar muito dinheiro
apenas chorando.

456
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
Isso não os deixa necessariamente felizes.

457
00:31:04,738 --> 00:31:07,615
O que faz? O que faz? O que faz?

458
00:31:07,699 --> 00:31:10,785
Um homem e uma mulher
é sobre sua melhor chance.

459
00:31:13,747 --> 00:31:15,081
Você não me disse que tinha uma arma?

460
00:31:15,165 --> 00:31:19,627
e você ia atirar na sua esposa?

461
00:31:19,711 --> 00:31:22,588
Eu ia queimar os dois,

462
00:31:22,673 --> 00:31:26,259
ela e o namorado,

463
00:31:26,343 --> 00:31:28,302
mas não consegui.

464
00:31:30,472 --> 00:31:35,226
Ela era uma pessoa muito boa
quando fomos para a escola.

465
00:31:35,310 --> 00:31:38,771
Mas então uma mudança ocorreu nela.

466
00:31:40,691 --> 00:31:42,817
Isso ainda realmente me surpreende.

467
00:31:44,152 --> 00:31:45,611
Ouvir.

468
00:31:47,614 --> 00:31:50,533
Sou muito diferente do que era.

469
00:31:50,617 --> 00:31:53,536
Quero dizer, você passa por coisas.

470
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
Ei!

471
00:31:58,375 --> 00:32:00,459
Nova Iorque! Ei, cara!

472
00:32:00,544 --> 00:32:02,545
Ei, amigo!

473
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Venha aqui!

474
00:32:04,506 --> 00:32:05,881
Precisamos de mais alguém?

475
00:32:05,966 --> 00:32:07,091
Quanto mais, melhor.

476
00:32:07,175 --> 00:32:08,634
Ruben!

477
00:32:10,637 --> 00:32:13,514
Aqui está você com seus papéis!

478
00:32:13,599 --> 00:32:14,724
Venha.

479
00:32:14,808 --> 00:32:16,851
Vamos, Rubens.

480
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Reuben, conheça o Sonny.

481
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
Filho, este é Reuben Warbershovsky.

482
00:32:20,647 --> 00:32:23,149
Fechar! Como vai você?

483
00:32:23,233 --> 00:32:25,109
Sente-se! Tire uma carga.

484
00:32:26,695 --> 00:32:28,529
O que você está fazendo aqui?

485
00:32:28,614 --> 00:32:29,697
Estou trabalhando.

486
00:32:29,781 --> 00:32:31,407
Trabalhando?

487
00:32:31,491 --> 00:32:33,242
Este é um lugar para beber.

488
00:32:34,328 --> 00:32:35,911
Posso servir um para você?

489
00:32:35,996 --> 00:32:38,581
Só quero um pouco de água com gás.

490
00:32:38,665 --> 00:32:42,001
Você está apenas bebendo club soda?

491
00:32:42,085 --> 00:32:45,880
Você vai se sentir muito melhor
do que amanhã de manhã.

492
00:32:47,049 --> 00:32:51,469
Reuben está tentando criar um sindicato na fábrica.

493
00:32:51,553 --> 00:32:53,888
Mas nunca houve um.

494
00:32:53,972 --> 00:32:56,265
Então talvez tenha chegado a hora.

495
00:32:57,517 --> 00:33:01,896
É melhor que haja mais de um de vocês,
porque há mais de um deles.

496
00:33:02,731 --> 00:33:04,231
Haverá.

497
00:33:05,067 --> 00:33:08,569
Essas grandes empresas obtêm
tudo o que eles querem.

498
00:33:08,654 --> 00:33:10,237
Você está cansado disso?

499
00:33:12,074 --> 00:33:15,993
Ah, quando eu fizer isso,
Eu apenas lavo com uma cerveja.

500
00:33:16,078 --> 00:33:19,330
Nós nunca começamos a conversar

501
00:33:19,414 --> 00:33:21,374
Ei, quer saber?

502
00:33:22,918 --> 00:33:26,837
Essa música na jukebox

503
00:33:26,922 --> 00:33:30,424
estava no rádio
na noite em que me ligaram

504
00:33:30,509 --> 00:33:32,009
e me disse que meu marido havia sido morto

505
00:33:32,094 --> 00:33:34,303
em uma briga em uma cervejaria.

506
00:33:35,389 --> 00:33:37,848
Conheci Buddy Wilson no ensino médio.

507
00:33:37,933 --> 00:33:39,892
Você fez?

508
00:33:42,938 --> 00:33:45,022
Sim. Caramba!

509
00:33:47,025 --> 00:33:49,527
Ele estava bêbado e brigou.

510
00:33:49,611 --> 00:33:52,071
e ele quebrou uma garrafa de cerveja.

511
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
E então esse outro cara,
ele também tinha uma garrafa de cerveja quebrada.

512
00:33:57,119 --> 00:34:00,496
Eu desci para a funerária

513
00:34:00,580 --> 00:34:02,206
porque eu queria vê-lo.

514
00:34:02,290 --> 00:34:07,670
Esse velho diz que eu não deveria ver Buddy

515
00:34:07,754 --> 00:34:10,172
porque ele ainda não estava "preparado".

516
00:34:12,968 --> 00:34:14,051
Não sei.

517
00:34:14,136 --> 00:34:17,847
Eu realmente só queria vê-lo,

518
00:34:17,931 --> 00:34:20,516
e meu pai não me deixou.

519
00:34:29,151 --> 00:34:32,403
Bem, esse foi o fim de Buddy.

520
00:34:33,572 --> 00:34:35,531
Até onde isso vai.

521
00:34:52,883 --> 00:34:53,966
Eu vou dirigir.

522
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
Eu vou dirigir.

523
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
Não, eu dirijo.

524
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
Não, não, turma.

525
00:35:00,849 --> 00:35:02,349
Por aqui.

526
00:35:07,856 --> 00:35:11,859
Estou voltando para casa com dois homens.

527
00:35:11,943 --> 00:35:15,446
Isso vai surpreender muito o meu pai.

528
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Ele com certeza mantém uma vigilância estreita sobre você.

529
00:35:17,991 --> 00:35:20,326
Sim. Estamos perto.

530
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Ele costumava dirigir 250 milhas

531
00:35:24,790 --> 00:35:27,833
para me levar até Crescent Beach.

532
00:35:28,877 --> 00:35:33,088
Ele me pagaria um jantar de frango.

533
00:35:33,173 --> 00:35:35,132
Dormiríamos na parte de trás do carro.

534
00:35:35,217 --> 00:35:38,803
Nós acordaríamos naquela manhã
e sair na areia.

535
00:35:38,887 --> 00:35:41,514
Ele me comprou este anel.

536
00:35:43,016 --> 00:35:44,475
Reuben, você poderia parar o carro?

537
00:35:44,559 --> 00:35:46,727
Acho que vou ficar doente.

538
00:35:50,232 --> 00:35:51,649
Espere.

539
00:35:52,567 --> 00:35:54,360
Fácil, fácil.

540
00:35:56,279 --> 00:35:57,988
Você está bem?

541
00:35:58,073 --> 00:35:59,365
Vamos.

542
00:36:00,742 --> 00:36:04,078
Eu ajudaria, Norma,
mas acho que desistiria também.

543
00:36:15,632 --> 00:36:18,342
Isso foi muito elegante da minha parte.

544
00:36:18,426 --> 00:36:21,762
Eu fiz arrastadeiras em um verão
no Hospital Stuyvesant.

545
00:36:23,598 --> 00:36:27,059
Um dia destes, vou recompor-me.

546
00:36:27,143 --> 00:36:28,352
Bem, faça isso logo.

547
00:36:28,436 --> 00:36:29,395
Porque um dia destes,

548
00:36:29,479 --> 00:36:32,273
Vou começar com você.

549
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Leia isto quando puder.

550
00:36:40,615 --> 00:36:43,200
Reduzi para duas sílabas.

551
00:36:43,285 --> 00:36:45,035
Um é melhor.

552
00:36:45,120 --> 00:36:46,537
Bom dia. Bom dia.

553
00:36:46,621 --> 00:36:49,623
Leia isto quando tiver oportunidade, por favor.

554
00:36:50,625 --> 00:36:52,835
Bom dia, Norma Rae.

555
00:37:01,261 --> 00:37:03,178
Olá, Lúcio.

556
00:37:18,570 --> 00:37:20,487
Bom dia, Linette.

557
00:37:22,157 --> 00:37:23,574
Linette?

558
00:37:36,296 --> 00:37:38,213
Olá, Billy Jo.

559
00:37:45,430 --> 00:37:48,682
O que diabos está acontecendo por aqui?

560
00:37:50,518 --> 00:37:52,770
Estou falando com você!

561
00:37:54,272 --> 00:37:55,856
Fink.

562
00:37:57,359 --> 00:37:58,776
Bem, merda!

563
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
Ninguém está falando comigo.

564
00:38:13,583 --> 00:38:15,793
Menos conversa, mais trabalho.

565
00:38:15,877 --> 00:38:18,170
Eles são meus amigos.

566
00:38:18,254 --> 00:38:20,547
Estou desistindo.

567
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
Você está acelerando-os
para que você possa eliminá-los.

568
00:38:22,842 --> 00:38:25,177
Você sabia de tudo isso.

569
00:38:27,681 --> 00:38:31,934
Sim. Eu era ganancioso e burro.

570
00:38:32,018 --> 00:38:34,144
Você pode me despedir.

571
00:38:34,229 --> 00:38:39,066
Colocaremos você de volta na sala de tecelagem.

572
00:38:39,150 --> 00:38:42,319
Sua família esteve
com este moinho há muito tempo.

573
00:39:18,064 --> 00:39:19,398
Bom dia!

574
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
Manhã.

575
00:39:21,735 --> 00:39:23,944
Ei.

576
00:39:24,904 --> 00:39:26,780
Estamos todos prontos.

577
00:39:26,865 --> 00:39:27,948
Todos vocês?

578
00:39:28,867 --> 00:39:30,868
Nós três.

579
00:39:33,496 --> 00:39:35,497
Bem, então todos entrem.

580
00:39:35,582 --> 00:39:38,584
Millie, você pode subir sozinha.

581
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
Agora, tenha cuidado. Não caia.

582
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
Qual é o seu nome, grandalhão?

583
00:39:42,338 --> 00:39:43,422
Craig.

584
00:39:44,799 --> 00:39:47,301
Coloque os pés no chão!

585
00:39:48,636 --> 00:39:49,720
Tchau!

586
00:39:49,804 --> 00:39:51,388
Tchau, mamãe.

587
00:39:51,473 --> 00:39:53,057
Tchau, vovó!

588
00:39:56,561 --> 00:39:58,479
Eu quero sentar na frente.

589
00:39:59,522 --> 00:40:01,065
Já chegamos?

590
00:40:01,149 --> 00:40:03,859
Não, seu bobo, Willy.

591
00:40:05,403 --> 00:40:07,071
Acabamos de começar.

592
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Pensei que íamos para o lago.

593
00:40:08,823 --> 00:40:11,200
Eu tenho que fazer uma parada.

594
00:40:11,284 --> 00:40:14,244
Você deveria ter feito isso
antes de começarmos.

595
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Esta é Alice.

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,004
Ela é minha.

597
00:40:27,675 --> 00:40:30,719
Como sempre digo, quanto mais melhor.

598
00:40:33,056 --> 00:40:35,432
OK, observe o que você está fazendo agora.

599
00:40:44,275 --> 00:40:47,069
Da próxima vez, você mesmo vai lá.

600
00:40:48,404 --> 00:40:51,281
Você com certeza é fácil com seus filhos.

601
00:40:51,366 --> 00:40:52,950
Eu grito com eles.

602
00:40:53,034 --> 00:40:54,576
Eu golpeei eles.

603
00:40:56,955 --> 00:40:58,872
Você é uma mulher bonita.

604
00:40:59,958 --> 00:41:01,208
Eu era bom aos 18 anos,

605
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
mas as coisas escorregaram e escorregaram.

606
00:41:03,586 --> 00:41:06,088
Você parece bem para mim.

607
00:41:06,172 --> 00:41:08,799
Mantenha as luzes baixas, estou bem.

608
00:41:08,883 --> 00:41:12,094
Vou levá-lo onde está escuro.

609
00:41:12,762 --> 00:41:14,179
Eu estive lá.

610
00:41:31,281 --> 00:41:33,657
Não devo um centavo nesta cidade.

611
00:41:33,741 --> 00:41:35,450
Comerei qualquer coisa que for colocada na minha frente.

612
00:41:35,535 --> 00:41:37,786
Posso consertar qualquer coisa elétrica.

613
00:41:38,872 --> 00:41:40,873
Estou bem depois da minha primeira xícara de café.

614
00:41:40,957 --> 00:41:42,958
Eu quero tanto assim, no entanto.

615
00:41:44,419 --> 00:41:47,004
Consegui um novo emprego no posto de gasolina.

616
00:41:47,088 --> 00:41:50,799
Entrego meu salário toda sexta-feira,

617
00:41:50,884 --> 00:41:53,177
e chego direto do trabalho para casa,

618
00:41:53,261 --> 00:41:56,180
e eu fico lá.

619
00:41:56,264 --> 00:41:59,266
Eu e Alice, estamos sozinhos.

620
00:42:00,852 --> 00:42:02,144
Você tem seus dois filhos.

621
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Você está sozinho.

622
00:42:06,316 --> 00:42:09,693
Se você pudesse me ajudar,

623
00:42:09,777 --> 00:42:11,445
talvez eu possa ajudá-lo.

624
00:42:14,490 --> 00:42:17,659
Já se passou muito tempo entre ofertas.

625
00:42:24,459 --> 00:42:26,376
Me beija.

626
00:42:27,045 --> 00:42:30,214
Se estiver tudo bem,

627
00:42:30,298 --> 00:42:32,466
então todo o resto será.

628
00:42:58,660 --> 00:43:00,786
Pela autoridade que me foi investida,

629
00:43:00,870 --> 00:43:02,246
por este estado soberano,

630
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Eu os declaro marido e mulher.

631
00:43:05,208 --> 00:43:08,168
Se quiser, você pode beijar a noiva.

632
00:43:17,679 --> 00:43:18,762
Mãe aqui

633
00:43:18,846 --> 00:43:20,889
tem um pouco de vinho caseiro para nós.

634
00:43:20,974 --> 00:43:23,475
Eu mesmo colhi as frutas.

635
00:43:23,559 --> 00:43:25,519
Obrigado.

636
00:43:31,943 --> 00:43:34,111
À minha esposa Norma Rae.

637
00:43:35,113 --> 00:43:36,863
E, ah...

638
00:43:38,157 --> 00:43:40,867
Só espero poder acompanhá-la.

639
00:43:54,132 --> 00:43:57,634
Roscoe não gosta, mas eu vou.

640
00:43:57,719 --> 00:44:00,721
Não estou perguntando a ninguém. Eu estou indo.

641
00:44:21,242 --> 00:44:26,997
Em 8 de outubro de 1970, meu avô,

642
00:44:27,081 --> 00:44:30,667
Isaac Abraham Warshovsky, 87 anos,

643
00:44:30,752 --> 00:44:32,753
morreu enquanto dormia na cidade de Nova York.

644
00:44:34,130 --> 00:44:38,675
Na manhã da sexta-feira seguinte,
seu funeral foi realizado.

645
00:44:38,760 --> 00:44:40,969
Minha mãe e meu pai compareceram,

646
00:44:41,054 --> 00:44:43,972
meus dois tios do Brooklyn compareceram,

647
00:44:44,057 --> 00:44:46,767
e minha tia Minnie veio da Flórida.

648
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
Também estiveram presentes 862 membros

649
00:44:50,772 --> 00:44:52,522
dos Trabalhadores do Vestuário amalgamados

650
00:44:52,607 --> 00:44:56,568
e o pano, chapéu,
e Cap Makers 'Union of America.

651
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
Também membros de sua família.

652
00:45:00,448 --> 00:45:04,493
Na morte, como na vida, eles ficaram ao seu lado.

653
00:45:04,577 --> 00:45:07,954
Eles travaram batalhas com ele,

654
00:45:08,039 --> 00:45:12,542
ganharam o pão juntos,
e o quebraram juntos.

655
00:45:12,627 --> 00:45:16,004
Quando eles falaram, eles falaram em uma só voz,

656
00:45:16,089 --> 00:45:18,882
e eles foram ouvidos.

657
00:45:18,966 --> 00:45:20,967
E eles eram pretos e eram brancos.

658
00:45:21,052 --> 00:45:22,719
Eles eram irlandeses e eram poloneses.

659
00:45:22,804 --> 00:45:25,764
Eles eram católicos e eram judeus.

660
00:45:25,848 --> 00:45:28,308
E eles eram um.

661
00:45:28,393 --> 00:45:31,645
Isso é o que é um sindicato, um.

662
00:45:34,440 --> 00:45:38,193
Senhoras e Senhores Deputados, a indústria têxtil,

663
00:45:38,277 --> 00:45:41,863
em que vocês estão passando suas vidas,

664
00:45:41,948 --> 00:45:44,032
e em que seus filhos
e seus filhos

665
00:45:44,117 --> 00:45:46,618
passarão suas vidas,

666
00:45:46,702 --> 00:45:50,956
é a única indústria nestes Estados Unidos

667
00:45:51,040 --> 00:45:52,666
isso não é sindicalizado.

668
00:45:52,750 --> 00:45:56,753
Eles são livres para explorar você

669
00:45:56,838 --> 00:46:00,090
e tirar o que é seu por direito.

670
00:46:00,174 --> 00:46:04,761
Sua saúde, um salário decente,
um lugar adequado para trabalhar.

671
00:46:07,223 --> 00:46:09,057
Eu peço que você os pare

672
00:46:09,142 --> 00:46:12,477
vindo para o quarto 31
no Golden Cherry Motel

673
00:46:12,562 --> 00:46:15,897
pegar um cartão do sindicato e assiná-lo.

674
00:46:17,191 --> 00:46:20,235
Sim, vem da Bíblia.

675
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
“De acordo com as tribos de seus pais,

676
00:46:24,490 --> 00:46:27,409
"vocês herdarão."

677
00:46:27,493 --> 00:46:30,579
Mas vem de Reuben Warshovsky,

678
00:46:30,663 --> 00:46:33,457
"Não, a menos que você faça isso acontecer."

679
00:46:36,627 --> 00:46:38,044
Obrigado.

680
00:46:44,385 --> 00:46:45,844
Obrigado, Reverendo.

681
00:46:45,928 --> 00:46:47,512
Aprecie isso.

682
00:46:48,806 --> 00:46:51,475
Todos deveriam ter vindo.

683
00:46:51,559 --> 00:46:52,559
Da próxima vez.

684
00:46:52,643 --> 00:46:55,103
Se eu tiver que arrastá-los.

685
00:46:55,188 --> 00:46:57,105
Ei.

686
00:46:58,274 --> 00:46:59,649
Quando você vai aderir?

687
00:46:59,734 --> 00:47:00,984
Quem tem tempo?

688
00:47:01,068 --> 00:47:03,028
Arranje tempo.

689
00:47:03,112 --> 00:47:05,071
Eu preciso de ajuda.

690
00:47:09,785 --> 00:47:14,539
Agradeço qualquer ajuda que você possa me dar.

691
00:47:14,624 --> 00:47:18,502
Lambendo selos, enchendo envelopes,
digitando com dois dedos, qualquer coisa.

692
00:47:18,586 --> 00:47:20,337
Eu vou aparecer.

693
00:47:35,811 --> 00:47:37,354
Estou aqui.

694
00:47:37,438 --> 00:47:39,773
Estou pronto para inspecionar sua planta.

695
00:47:41,609 --> 00:47:43,443
O governo federal,

696
00:47:43,528 --> 00:47:46,780
de acordo com
ordem judicial federal 7778,

697
00:47:46,864 --> 00:47:48,156
afirma o seguinte,

698
00:47:48,241 --> 00:47:49,616
“O sindicato tem o direito de fiscalizar

699
00:47:49,700 --> 00:47:51,034
"cada quadro de avisos nas fábricas

700
00:47:51,118 --> 00:47:52,118
"pelo menos uma vez por semana

701
00:47:52,203 --> 00:47:55,956
"para verificar se seus avisos
não estão sendo despojados."

702
00:47:59,669 --> 00:48:00,710
Você tem uma lata de lixo?

703
00:48:00,795 --> 00:48:01,962
Dentro.

704
00:48:05,800 --> 00:48:07,384
Mantenha a América bonita.

705
00:48:07,468 --> 00:48:09,261
Lá embaixo.

706
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
Obrigado.

707
00:48:34,287 --> 00:48:44,713
Manhã.

708
00:48:44,797 --> 00:48:47,257
Estou indo rápido demais para você?

709
00:48:47,341 --> 00:48:49,134
Eu fiz minha corrida no exército.

710
00:48:49,218 --> 00:48:50,969
Não estou no exército agora, irmão.

711
00:48:51,053 --> 00:48:52,804
Se você está fora de forma,

712
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
Vou desacelerar.

713
00:48:56,517 --> 00:48:58,643
Mantenha-o em um passeio básico.

714
00:49:05,318 --> 00:49:06,735
Bom dia.

715
00:49:06,819 --> 00:49:10,572
Eu sou Reuben Warshovsky
do Sindicato dos Trabalhadores Têxteis.

716
00:49:10,656 --> 00:49:12,115
Qual é o seu nome, irmão?

717
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
Buffum.

718
00:49:14,952 --> 00:49:16,786
Há quanto tempo você trabalha aqui?

719
00:49:16,871 --> 00:49:18,538
Doze anos.

720
00:49:19,248 --> 00:49:21,958
Você gosta do seu trabalho?

721
00:49:22,043 --> 00:49:23,585
Eu gostaria de mantê-lo.

722
00:49:24,712 --> 00:49:28,465
Você está interferindo no trabalho.

723
00:49:28,549 --> 00:49:31,134
A ordem judicial diz que você não pode fazer isso.

724
00:49:31,218 --> 00:49:33,136
Bem, então, irmão, vamos continuar

725
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
à letra da lei.

726
00:49:36,015 --> 00:49:38,516
Eu não tenho nenhum irmão kike.

727
00:49:40,061 --> 00:49:41,978
Você não quis dizer isso.

728
00:49:42,063 --> 00:49:44,064
Eu quis dizer isso.

729
00:49:44,148 --> 00:49:47,150
Merda, temos que lutar?

730
00:49:47,234 --> 00:49:48,568
O quadro de avisos está aqui.

731
00:49:48,653 --> 00:49:50,779
"O quadro de avisos está aqui"!

732
00:49:55,076 --> 00:49:56,785
Bom dia.

733
00:50:03,626 --> 00:50:07,170
Alguém está querendo entrar em uma carona.

734
00:50:07,254 --> 00:50:10,382
Alguém quer vender um filhote de basset.

735
00:50:10,466 --> 00:50:13,426
Você pode colher nozes por 40 centavos o alqueire

736
00:50:13,511 --> 00:50:16,221
em Zelma Landing.

737
00:50:16,305 --> 00:50:18,807
A única coisa que falta é o meu aviso.

738
00:50:18,891 --> 00:50:21,017
Está lá.

739
00:50:21,102 --> 00:50:23,395
Isso é? Eu não vejo isso.

740
00:50:26,774 --> 00:50:29,025
Ah, sim.

741
00:50:30,403 --> 00:50:33,697
Wilt Chamberlain sobre palafitas
poderia ler essa coisa talvez.

742
00:50:33,781 --> 00:50:37,701
Abaixe ao nível dos olhos, irmãos.

743
00:50:37,785 --> 00:50:40,245
Tomaremos nota do seu pedido.

744
00:50:41,956 --> 00:50:44,874
Por que vocês fazem essa merda?

745
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
Vou ter que ligar para meus advogados.

746
00:50:47,920 --> 00:50:49,838
Isso é infantil.

747
00:50:51,257 --> 00:50:53,216
Onde está o telefone público?

748
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
Ei!

749
00:50:56,095 --> 00:50:57,971
Rick, abaixe isso.

750
00:51:05,312 --> 00:51:07,063
Olho. Nível dos olhos.

751
00:51:07,148 --> 00:51:08,565
Olho.

752
00:51:18,743 --> 00:51:21,536
Você não deveria ler isso.

753
00:51:21,620 --> 00:51:27,917
Nenhum organizador sindical esteve aqui
por 10 anos.

754
00:51:28,002 --> 00:51:29,377
Estou lendo.

755
00:51:29,462 --> 00:51:30,503
Bem, leia rápido então.

756
00:51:30,588 --> 00:51:33,256
Você vai ler a ordem judicial

757
00:51:33,340 --> 00:51:35,425
isso diz que qualquer agente desta empresa

758
00:51:35,509 --> 00:51:40,764
pode ser considerado por desacato.

759
00:51:40,848 --> 00:51:41,890
Não estou violando nenhuma lei!

760
00:51:41,974 --> 00:51:43,892
Você está violando a lei agora!

761
00:51:45,352 --> 00:51:46,853
Podemos terminar isso?

762
00:51:46,937 --> 00:51:48,354
Certamente.

763
00:51:52,193 --> 00:51:54,235
Onde está o outro quadro de avisos?

764
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
Na sala de tecelagem.

765
00:51:55,404 --> 00:51:57,238
Mostre para mim.

766
00:51:57,323 --> 00:51:58,698
Rick!

767
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
Bom dia. Como vai você?

768
00:52:12,087 --> 00:52:14,047
Bom dia.

769
00:52:14,799 --> 00:52:16,216
Bom dia para você. Bom dia.

770
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Eu sou Warshovsky,

771
00:52:17,384 --> 00:52:19,677
Sindicato dos Trabalhadores Têxteis da América.

772
00:52:21,096 --> 00:52:23,973
Bom dia. Bom dia para você.

773
00:52:24,058 --> 00:52:26,309
Bom dia, senhora.

774
00:52:27,561 --> 00:52:28,686
Bom dia.

775
00:52:28,771 --> 00:52:31,397
Warshovsky, Sindicato dos Trabalhadores Têxteis
da América.

776
00:52:31,482 --> 00:52:34,442
Bom dia para você, senhora.

777
00:52:39,740 --> 00:52:41,241
Bom dia.

778
00:52:41,325 --> 00:52:44,035
Estou no quarto 31 do Golden Cherry Motel

779
00:52:44,119 --> 00:52:46,579
se você tiver alguma dúvida.

780
00:52:48,207 --> 00:52:50,124
Bom dia.

781
00:52:52,086 --> 00:52:54,003
Bom dia para você.

782
00:52:55,381 --> 00:52:57,298
Bom dia.

783
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
Legal.

784
00:53:06,934 --> 00:53:12,355
Senhores, o trabalhador comum
não é estúpido.

785
00:53:12,439 --> 00:53:14,858
Ele simplesmente fica cansado.

786
00:53:14,942 --> 00:53:18,695
Você quer tirar isso daqui, por favor?

787
00:53:34,211 --> 00:53:36,713
Mova-se. Mova as coisas.

788
00:54:09,163 --> 00:54:10,872
Olá, Rubens?

789
00:54:10,956 --> 00:54:12,540
Ei.

790
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
Você ocupado?

791
00:54:13,667 --> 00:54:15,835
Sim, muito ocupado.

792
00:54:16,629 --> 00:54:17,629
Posso entrar?

793
00:54:17,713 --> 00:54:19,047
Por favor.

794
00:54:29,975 --> 00:54:33,686
Caramba, eles nunca limpam por aqui?

795
00:54:35,689 --> 00:54:37,315
Não quero que mexam nas minhas coisas.

796
00:54:37,399 --> 00:54:39,692
Eu sei onde está tudo.

797
00:54:41,403 --> 00:54:42,612
Se eu me juntasse a você,

798
00:54:42,696 --> 00:54:43,863
eu perderia meu emprego?

799
00:54:43,948 --> 00:54:45,365
Sem chance.

800
00:54:46,033 --> 00:54:47,200
Você pode usar um botão de união

801
00:54:47,284 --> 00:54:49,452
tão grande quanto um Frisbee,

802
00:54:49,536 --> 00:54:54,040
fale união, desde que seja no intervalo,

803
00:54:54,124 --> 00:54:57,168
e distribuir panfletos sindicais.

804
00:54:57,252 --> 00:54:59,045
Eles não podem tocar em você.

805
00:55:01,799 --> 00:55:05,134
Nunca fui uma boa escoteira.

806
00:55:05,219 --> 00:55:07,637
Eu irei junto com você.

807
00:55:07,721 --> 00:55:09,764
Você é o peixe que eu queria fisgar.

808
00:55:11,225 --> 00:55:12,725
Bem,

809
00:55:14,728 --> 00:55:17,355
você me pegou.

810
00:55:17,439 --> 00:55:19,315
O que diabos você vai fazer comigo?

811
00:55:19,400 --> 00:55:21,067
Faça de você um mensch, garoto.

812
00:55:23,445 --> 00:55:24,779
O que é aquilo?

813
00:55:26,991 --> 00:55:29,659
Alguém que visita
o lar de idosos no sábado

814
00:55:29,743 --> 00:55:32,495
em vez de jogar golfe

815
00:55:32,579 --> 00:55:35,999
ou dá a um cego um dólar por um lápis.

816
00:55:36,083 --> 00:55:37,250
Eu faria isso.

817
00:55:37,918 --> 00:55:40,086
Mas você pegaria o lápis?

818
00:55:40,170 --> 00:55:41,629
Claro. Eu paguei por isso.

819
00:55:41,714 --> 00:55:45,299
Em algum lugar entre a lógica e a caridade
talvez caia uma pequena sombra?

820
00:55:45,384 --> 00:55:46,342
Ruben...

821
00:55:46,427 --> 00:55:48,678
Poderíamos debater isso a noite toda.

822
00:55:50,014 --> 00:55:51,431
Assine isto.

823
00:56:05,195 --> 00:56:07,405
"Norma Rae Webster."

824
00:56:07,906 --> 00:56:10,116
Todo mundo aqui tem três nomes.

825
00:56:13,162 --> 00:56:17,498
Deixe-me atribuir isso a você.

826
00:56:17,583 --> 00:56:21,044
Isso cobriria a mancha do molho.

827
00:56:21,128 --> 00:56:24,172
O que eu ganho se fizer isso?

828
00:56:24,256 --> 00:56:27,050
Você não ganha nada se não fizer isso.

829
00:56:27,134 --> 00:56:29,510
Além disso, você não está farto disso?

830
00:56:29,595 --> 00:56:33,598
Nós costumávamos esquentar
aquele clube NCO, lembra?

831
00:56:33,682 --> 00:56:35,141
Dias passados.

832
00:56:36,685 --> 00:56:38,603
Em seguida, fixe-o nos dias passados.

833
00:56:38,687 --> 00:56:41,147
Wayne, estou orgulhoso de você.

834
00:56:42,733 --> 00:56:46,069
Acha que veremos aquele clube de novo, querido?

835
00:56:46,153 --> 00:56:49,197
Leve sua esposa. Ela não sai muito.

836
00:56:51,992 --> 00:56:55,661
Parece que você se desviou
fora da reserva, Norma.

837
00:56:55,746 --> 00:56:57,497
Está certo?

838
00:56:59,666 --> 00:57:03,127
Você tem uma máquina de café do seu lado.

839
00:57:03,212 --> 00:57:05,129
Mas não há fonte de água.

840
00:57:05,214 --> 00:57:08,382
Esfrio meu café antes de tomá-lo.

841
00:57:08,467 --> 00:57:10,384
Você vai esfriar tudo!

842
00:57:26,276 --> 00:57:28,444
Olá, Reverendo.

843
00:57:28,529 --> 00:57:30,404
Norma. Você me pegou em mangas de camisa.

844
00:57:32,366 --> 00:57:35,118
Podemos ter algumas de suas flores
para domingo?

845
00:57:35,202 --> 00:57:37,328
Os ácaros comem tudo.

846
00:57:37,412 --> 00:57:38,871
OK.

847
00:57:40,332 --> 00:57:42,959
De alguma forma posso ajudá-la, Norma?

848
00:57:44,878 --> 00:57:47,797
Há quanto tempo venho a esta igreja?

849
00:57:47,881 --> 00:57:49,882
Desde que você era pequeno.

850
00:57:49,967 --> 00:57:51,384
Isso mesmo.

851
00:57:51,468 --> 00:57:54,262
Aceitei a Cristo quando tinha 6 anos.

852
00:57:58,559 --> 00:58:02,478
Você me chamaria de bom cristão?

853
00:58:02,563 --> 00:58:04,313
Com um lapso ou dois, sim.

854
00:58:04,398 --> 00:58:06,816
Com um lapso ou dois.

855
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
Você é um bom cristão?

856
00:58:09,444 --> 00:58:11,195
Isso cabe ao Senhor dizer.

857
00:58:13,407 --> 00:58:16,284
Quero esta igreja para uma reunião sindical
próximo sábado.

858
00:58:16,368 --> 00:58:19,370
São negros e brancos sentados juntos.

859
00:58:19,454 --> 00:58:21,038
Esta é uma casa de Deus.

860
00:58:21,123 --> 00:58:23,875
Estou esperando para ver se é.

861
00:58:23,959 --> 00:58:26,294
Você está chegando perto da blasfêmia.

862
00:58:26,628 --> 00:58:31,507
Vim aqui pedir perdão a Deus.

863
00:58:31,592 --> 00:58:33,843
Eu quero ver o que esta igreja representa,

864
00:58:33,927 --> 00:58:38,097
e se você disser lá
deveria ser justiça, uma união.

865
00:58:38,182 --> 00:58:42,643
E se você não fizer isso,

866
00:58:42,728 --> 00:58:45,521
não há nada de bom para mim
naquela igreja.

867
00:58:45,606 --> 00:58:47,106
Vou deixá-lo plano.

868
00:58:54,031 --> 00:58:56,866
Sentiremos falta da sua voz no coral.

869
00:59:01,914 --> 00:59:04,999
Você ouvirá isso em algum outro lugar.

870
00:59:17,971 --> 00:59:21,390
Estarei aí num minuto.

871
00:59:32,319 --> 00:59:36,030
Estamos realizando uma reunião, assunto sindical.

872
00:59:36,114 --> 00:59:39,408
Depois vamos tomar limonada
e pedaços de gengibre.

873
00:59:39,493 --> 00:59:41,994
As cortinas estão em alta. Você pode ver em.

874
00:59:42,079 --> 00:59:43,579
Lavei minhas janelas no sábado.

875
00:59:43,664 --> 00:59:46,499
Você não deveria ter nenhum problema.

876
00:59:52,673 --> 00:59:55,424
Você está indo longe demais.

877
00:59:55,509 --> 00:59:57,009
Como?

878
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
Tem um monte de negros lá.

879
00:59:59,846 --> 01:00:01,222
Você nos colocará em apuros.

880
01:00:01,306 --> 01:00:05,977
Nunca tive problemas com homens negros,
apenas homens brancos.

881
01:00:14,069 --> 01:00:18,072
Lembro-me de alguns de vocês da igreja.

882
01:00:18,156 --> 01:00:21,200
Eu falei tudo naquele dia.

883
01:00:21,285 --> 01:00:24,370
Agora eu gostaria que você falasse.

884
01:00:26,081 --> 01:00:27,707
Por favor.

885
01:00:43,807 --> 01:00:49,395
O trabalho de um homem deveria ser o trabalho de um homem,
não é um período de prisão.

886
01:00:49,896 --> 01:00:52,606
Os negros foram empurrados, puxados,
e desprezado.

887
01:00:52,691 --> 01:00:54,358
Para que?

888
01:00:54,443 --> 01:00:58,946
Se todos acreditarem no sindicato,
Eu sou totalmente a favor.

889
01:01:00,824 --> 01:01:04,243
Desculpe-me por dizer isso
com homens aqui,

890
01:01:04,328 --> 01:01:07,663
mas quando tenho cólicas menstruais,

891
01:01:07,748 --> 01:01:09,665
que são muito difíceis,

892
01:01:09,750 --> 01:01:12,752
eles não me deixam sentar no meu trabalho.

893
01:01:15,130 --> 01:01:18,007
Você tem que ficar de pé

894
01:01:18,091 --> 01:01:21,010
a menos que você traga um atestado do médico.

895
01:01:21,094 --> 01:01:23,512
Não fingiríamos estar doentes.

896
01:01:24,473 --> 01:01:28,392
Eu olho para uma parede de tijolos o dia todo.

897
01:01:28,477 --> 01:01:30,561
Costumava haver uma janela lá.

898
01:01:30,645 --> 01:01:33,606
Eles bloqueiam tudo para nos fazer sentir que estamos fechados.

899
01:01:36,443 --> 01:01:40,196
Meu marido morreu de pulmão marrom
há dois meses.

900
01:01:41,740 --> 01:01:46,243
Seus filhos vão crescer nem mesmo

901
01:01:46,328 --> 01:01:47,620
conhecendo-o.

902
01:01:54,461 --> 01:01:58,339
Eu peguei todas as roupas dele,
se alguém pudesse usá-los.

903
01:02:10,894 --> 01:02:13,646
Não estou transmitindo a mensagem.

904
01:02:15,148 --> 01:02:17,316
17 pessoas em 800.

905
01:02:19,069 --> 01:02:23,155
Bem, você é um estranho.

906
01:02:23,240 --> 01:02:25,324
As coisas andam devagar por aqui.

907
01:02:25,409 --> 01:02:28,244
Isto não é Nova York,
onde você pega um táxi e pega seu chapéu.

908
01:02:28,328 --> 01:02:30,287
Craig está fazendo xixi na cama.

909
01:02:32,332 --> 01:02:34,250
Eu disse a ele para não beber Coca-Cola

910
01:02:34,334 --> 01:02:36,293
antes de ele ir dormir.

911
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
Craig?

912
01:02:39,881 --> 01:02:41,924
Vamos, querido, acorde.

913
01:02:42,008 --> 01:02:43,217
Levantar.

914
01:02:43,301 --> 01:02:45,886
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.

915
01:02:57,774 --> 01:03:00,109
Você tem alguma ideia?

916
01:03:00,193 --> 01:03:02,611
Pegue um pouco de uísque de milho.

917
01:03:02,696 --> 01:03:05,614
Pegaremos as estradas vicinais no sábado.

918
01:03:07,325 --> 01:03:09,160
Você terminou, querido?

919
01:03:09,244 --> 01:03:10,703
OK.

920
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
Chega de Coca-Cola antes de dormir.

921
01:03:24,885 --> 01:03:29,346
Sr. Robinson, como está hoje?

922
01:03:30,015 --> 01:03:31,474
Estou ocupado.

923
01:03:31,558 --> 01:03:33,893
Eu sou Norma Rae. Você me conhece.

924
01:03:35,020 --> 01:03:36,645
Sim. Como vai?

925
01:03:36,730 --> 01:03:38,522
Este é meu amigo Ruben.

926
01:03:38,607 --> 01:03:40,816
É bom te ver.

927
01:03:40,901 --> 01:03:44,195
Leia isto, se quiser, senhor,

928
01:03:44,279 --> 01:03:45,821
e eu consertarei seu pneu.

929
01:03:45,906 --> 01:03:47,281
Que tal isso?

930
01:03:47,365 --> 01:03:49,283
Você tem um acordo.

931
01:03:53,997 --> 01:03:55,289
Você pode fazer isso?

932
01:03:55,373 --> 01:03:57,082
Você está brincando?

933
01:03:57,167 --> 01:03:59,502
Vamos parecer que podemos.

934
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
Cuidado com sua mão.

935
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
Acho que ele estava tirando.

936
01:04:18,980 --> 01:04:21,941
Você está fazendo um taco de beisebol?

937
01:04:24,402 --> 01:04:28,405
Olá, Joe. Você vai ler um desses?

938
01:04:28,490 --> 01:04:30,324
Jay, como você está?

939
01:04:30,408 --> 01:04:32,076
Você vai ler um?

940
01:04:32,160 --> 01:04:36,038
Conheça Ruben. Ele é um amigo meu.

941
01:04:36,122 --> 01:04:38,082
Como vão, senhores?

942
01:04:38,583 --> 01:04:43,003
Você gostaria de ler um? Elwood? Prumo?

943
01:04:43,088 --> 01:04:44,213
Não estou interessado.

944
01:04:44,297 --> 01:04:46,298
Você não está interessado em um sindicato?

945
01:04:46,383 --> 01:04:47,424
Não.

946
01:04:47,509 --> 01:04:50,678
Você acha que vai conseguir um shake melhor
da administração?

947
01:04:50,762 --> 01:04:52,471
Eu sempre fiz isso.

948
01:04:53,640 --> 01:04:54,682
Ai!

949
01:04:54,766 --> 01:04:57,142
Que bom que você cortou.

950
01:04:59,813 --> 01:05:01,146
Isso é dizer a ele.

951
01:05:01,481 --> 01:05:03,065
Olá, Roberto.

952
01:05:03,149 --> 01:05:04,441
Olá, Norma.

953
01:05:06,319 --> 01:05:07,695
- Saímos...
-Ah!

954
01:05:11,783 --> 01:05:13,701
É apenas grama e água.

955
01:05:26,172 --> 01:05:29,258
Nadamos aqui quando crianças.

956
01:05:29,342 --> 01:05:32,761
Saíamos da escola, tirávamos nossas roupas,

957
01:05:32,846 --> 01:05:34,263
e entre.

958
01:05:34,806 --> 01:05:38,767
O único poço de água que já vi

959
01:05:38,852 --> 01:05:42,479
foi quando abrimos
o hidrante na 110

960
01:05:42,564 --> 01:05:44,231
com uma chave inglesa.

961
01:05:46,067 --> 01:05:47,693
Esta é a vida!

962
01:05:47,777 --> 01:05:50,529
É apenas um buraco de lama.

963
01:05:50,614 --> 01:05:52,740
Está refrescando minhas picadas de mosquito.

964
01:05:54,534 --> 01:05:57,077
Está o mais limpo que consigo.

965
01:05:57,162 --> 01:05:58,829
Obrigado.

966
01:06:02,459 --> 01:06:03,667
Uau!

967
01:06:04,377 --> 01:06:06,003
Está quente.

968
01:06:07,714 --> 01:06:08,964
Estou entrando.

969
01:06:09,049 --> 01:06:10,507
Vamos.

970
01:06:27,067 --> 01:06:28,484
Você sabe o que?

971
01:06:28,568 --> 01:06:31,487
Um velho fazendeiro morava por aqui

972
01:06:31,571 --> 01:06:33,489
com uma arma de ar comprimido.

973
01:06:36,576 --> 01:06:38,494
Espero que ele tenha se mudado.

974
01:06:38,578 --> 01:06:40,496
Sim. Eu também.

975
01:06:40,580 --> 01:06:44,083
O que é isso?
Algo está girando em volta do meu...

976
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
Esses são peixinhos.

977
01:06:46,294 --> 01:06:47,294
Isso é o que?

978
01:06:47,379 --> 01:06:48,837
Peixinhos. Eles não vão te machucar.

979
01:06:48,922 --> 01:06:50,130
É melhor que não.

980
01:06:50,215 --> 01:06:53,634
Você é um peixe fora d'água aqui embaixo.

981
01:06:53,718 --> 01:06:56,595
Não é exatamente meu habitat nativo.

982
01:06:57,931 --> 01:07:03,143
O que você faria
em um dia como esse em casa?

983
01:07:06,147 --> 01:07:09,483
Jogue handebol no Y,
vá ver Aida no Met.

984
01:07:10,610 --> 01:07:14,071
Coma comida chinesa, jogue pôquer, vá para a cama.

985
01:07:19,244 --> 01:07:22,037
Já estive em dois lugares na minha vida.

986
01:07:22,122 --> 01:07:24,373
Eu estive em Henleyville,

987
01:07:24,457 --> 01:07:26,125
estive em Pistão.

988
01:07:27,293 --> 01:07:29,628
Ah, você adoraria Nova York.

989
01:07:29,713 --> 01:07:31,338
Você faria, uau.

990
01:07:31,423 --> 01:07:33,048
Super cidade.

991
01:07:33,133 --> 01:07:34,925
As mulheres mais bonitas do mundo,

992
01:07:35,009 --> 01:07:39,930
melhor comida, ópera, teatro, balé.

993
01:07:41,224 --> 01:07:42,391
Ruben.

994
01:07:42,475 --> 01:07:44,017
O que?

995
01:07:44,102 --> 01:07:45,310
Você está com saudades de casa.

996
01:07:45,395 --> 01:07:46,770
Certo.

997
01:07:47,772 --> 01:07:49,690
Deus.

998
01:07:49,774 --> 01:07:51,108
Ruben.

999
01:07:52,986 --> 01:07:55,070
Você tem uma constituição magra.

1000
01:07:55,155 --> 01:07:56,238
Sim?

1001
01:07:59,576 --> 01:08:01,994
Sonny malha com pesos.

1002
01:08:03,997 --> 01:08:05,456
Eu tentei isso.

1003
01:08:07,167 --> 01:08:09,001
Deixei-os cair e quebrei o pé.

1004
01:08:11,004 --> 01:08:12,129
Bem,

1005
01:08:13,840 --> 01:08:16,258
você não precisa se preocupar,

1006
01:08:16,342 --> 01:08:18,927
porque você tem uma cabeça em você,

1007
01:08:20,430 --> 01:08:22,347
e você usa.

1008
01:08:36,196 --> 01:08:37,362
O que?

1009
01:08:39,032 --> 01:08:41,533
Temos uma conexão ruim,

1010
01:08:41,618 --> 01:08:44,328
porque a linha está sendo aproveitada.

1011
01:08:44,412 --> 01:08:48,040
Ei, você? Esta é Norma Rae Webster.

1012
01:08:48,124 --> 01:08:50,542
Estou falando de união com Henry Willis.

1013
01:08:50,627 --> 01:08:52,669
Estou ligado todas as noites.

1014
01:08:52,754 --> 01:08:54,379
A mesma velha história, sem comerciais.

1015
01:08:54,464 --> 01:08:56,423
União, união, sindicatos.

1016
01:08:56,508 --> 01:08:59,718
Olha, peça ao seu chefe para me tocar.

1017
01:08:59,803 --> 01:09:03,305
Então você pode ir para casa
para sua esposa e filhos.

1018
01:09:03,389 --> 01:09:05,849
Henrique?

1019
01:09:06,893 --> 01:09:08,143
Atirar!

1020
01:09:10,271 --> 01:09:12,815
Você não está conseguindo dormir.

1021
01:09:12,899 --> 01:09:14,316
Nem eu.

1022
01:09:14,400 --> 01:09:16,860
Estaremos trabalhando amanhã de manhã.

1023
01:09:16,945 --> 01:09:19,321
Tenho 100 chamadas para fazer esta noite.

1024
01:09:21,449 --> 01:09:23,659
Isso vai para nossa conta telefônica?

1025
01:09:23,743 --> 01:09:26,370
Vamos descontar do meu salário.

1026
01:09:26,454 --> 01:09:28,080
Esse maldito leite está azedo!

1027
01:09:29,749 --> 01:09:32,376
Não tive oportunidade de fazer compras.

1028
01:09:32,460 --> 01:09:36,171
E você não foi lavar,

1029
01:09:36,256 --> 01:09:39,591
ou as crianças, ou para mim!

1030
01:09:39,676 --> 01:09:40,968
Está certo?

1031
01:09:41,052 --> 01:09:42,177
Isso mesmo!

1032
01:09:42,262 --> 01:09:43,929
Malditos jantares de TV!

1033
01:09:44,013 --> 01:09:46,849
Crianças andando por aí com jeans sujos!

1034
01:09:46,933 --> 01:09:48,350
Eu estou dando uma volta, uh,

1035
01:09:48,434 --> 01:09:49,476
sem!

1036
01:09:49,561 --> 01:09:51,186
Completamente!

1037
01:10:05,368 --> 01:10:07,286
Você quer cozinhar?

1038
01:10:17,589 --> 01:10:19,298
Você começou a cozinhar.

1039
01:10:21,509 --> 01:10:23,218
Você quer lavar roupa?

1040
01:10:27,056 --> 01:10:28,640
Você tem roupa lavada.

1041
01:10:31,144 --> 01:10:33,061
Você quer passar roupa?

1042
01:10:35,690 --> 01:10:37,232
Você passou roupa.

1043
01:10:37,317 --> 01:10:38,650
Você quer fazer amor?

1044
01:10:38,735 --> 01:10:42,613
Você fica atrás de mim e levanta minha camisola,
e faremos amor.

1045
01:10:44,657 --> 01:10:45,824
Norma.

1046
01:10:48,161 --> 01:10:50,329
Norma!

1047
01:10:50,413 --> 01:10:51,580
Ei.

1048
01:11:06,387 --> 01:11:10,265
Venha desta vez. Não apenas acene com a cabeça.

1049
01:11:10,350 --> 01:11:14,436
Dóris, vamos lá.
Traga sua torta de manteiga de amendoim.

1050
01:11:14,520 --> 01:11:18,398
Ouvi dizer que seu filho está com sarampo.

1051
01:11:18,483 --> 01:11:20,442
Mantenha-o longe de mim, sim?

1052
01:11:20,526 --> 01:11:23,403
Brenda, como está seu novo bebê?

1053
01:11:23,488 --> 01:11:26,823
Desça até a Cereja Dourada.

1054
01:11:26,908 --> 01:11:29,910
Ei, vá até a Golden Cherry.

1055
01:11:31,120 --> 01:11:35,374
Processar? Vamos, leia isto,
cada palavra disso. É importante.

1056
01:11:35,458 --> 01:11:36,750
Desça.

1057
01:11:36,834 --> 01:11:39,252
Se eu tiver tempo, você terá.

1058
01:11:49,681 --> 01:11:52,349
Já não esbarro muito em você.

1059
01:11:54,602 --> 01:11:56,353
Você está bem, papai?

1060
01:11:56,437 --> 01:11:57,938
Quase o mesmo.

1061
01:11:59,190 --> 01:12:01,900
Sua cor está ruim. Você andou bebendo?

1062
01:12:01,985 --> 01:12:03,360
Dedal de vez em quando.

1063
01:12:03,444 --> 01:12:05,862
Não é bom para você.

1064
01:12:05,947 --> 01:12:07,364
Qual é a diferença?

1065
01:12:07,448 --> 01:12:10,701
Deito-me e me pergunto se vou me levantar novamente.

1066
01:12:12,453 --> 01:12:14,663
Não fale velho. Eu não gosto disso.

1067
01:12:17,250 --> 01:12:18,542
Ouvir.

1068
01:12:21,045 --> 01:12:25,382
Eu vou lá uma noite dessas

1069
01:12:25,466 --> 01:12:27,926
e levá-lo para um grande jantar.

1070
01:12:29,345 --> 01:12:32,139
OK.

1071
01:13:00,084 --> 01:13:03,587
James voltou?

1072
01:13:03,671 --> 01:13:05,505
Eu acho que sim.

1073
01:13:06,841 --> 01:13:08,759
Para onde ele foi, para casa?

1074
01:13:08,843 --> 01:13:10,302
Não sei.

1075
01:13:12,180 --> 01:13:13,430
Jesus.

1076
01:13:13,514 --> 01:13:15,974
Eu deveria ir para casa também.

1077
01:13:21,064 --> 01:13:23,732
Ei, como está Dorothy?

1078
01:13:24,817 --> 01:13:27,069
Maravilhoso. Obrigado.

1079
01:13:27,153 --> 01:13:29,154
Vejo que você tem uma nova foto dela.

1080
01:13:31,324 --> 01:13:34,785
Você gosta disso? Minha mãe enviou isso.

1081
01:13:34,869 --> 01:13:38,622
Ela e sua mãe
deve se dar muito bem.

1082
01:13:39,749 --> 01:13:42,626
Você está brincando? Minha mãe a ama.

1083
01:13:42,710 --> 01:13:46,671
Ela é advogada, ela é judia,
e um ótimo cozinheiro.

1084
01:13:46,756 --> 01:13:48,465
O que mais existe?

1085
01:13:54,055 --> 01:13:56,306
Por que ela é tão inteligente?

1086
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Doroteia?

1087
01:13:58,851 --> 01:13:59,935
Livros.

1088
01:14:02,522 --> 01:14:05,273
Oh, senhora, seu jantar.

1089
01:14:05,358 --> 01:14:07,109
A grande banana

1090
01:14:07,193 --> 01:14:08,276
e uma cerveja.

1091
01:14:08,361 --> 01:14:09,486
Não.

1092
01:14:12,824 --> 01:14:14,449
Quem é esse?

1093
01:14:14,534 --> 01:14:15,992
Dylan Thomas.

1094
01:14:17,495 --> 01:14:22,165
Ele era um poeta, um gênio e um bêbado.

1095
01:14:26,087 --> 01:14:28,672
Sobre o que ele está escrevendo?

1096
01:14:28,756 --> 01:14:31,675
Amor, sexo, morte,

1097
01:14:31,759 --> 01:14:33,718
outras questões importantes.

1098
01:14:34,929 --> 01:14:36,638
Ele é difícil de ler?

1099
01:14:36,722 --> 01:14:38,932
Ei...

1100
01:14:39,934 --> 01:14:41,935
Então, por que eu deveria me preocupar?

1101
01:14:42,019 --> 01:14:45,814
Porque talvez
ele tem algo a dizer para você.

1102
01:14:45,898 --> 01:14:47,816
Abra isso, sim?

1103
01:14:50,903 --> 01:14:54,656
"Raiva, raiva contra a morte da luz."

1104
01:14:54,740 --> 01:14:55,824
Sim?

1105
01:14:55,908 --> 01:14:56,992
Sim.

1106
01:14:58,494 --> 01:14:59,578
Bem,

1107
01:14:59,662 --> 01:15:01,580
Vou tentar com ele.

1108
01:15:01,664 --> 01:15:02,747
Bom.

1109
01:15:04,917 --> 01:15:09,504
Inferno, não há nada
na TV, mas é repetido de qualquer maneira.

1110
01:15:09,589 --> 01:15:11,423
Não coma enquanto lê.

1111
01:15:11,507 --> 01:15:13,800
Eu odeio banana em meus livros.

1112
01:15:13,885 --> 01:15:16,052
Kvetch, kvetch, kvetch.

1113
01:15:54,425 --> 01:15:59,721
Warren?

1114
01:16:02,683 --> 01:16:05,393
Ninguém apareceu na reunião.

1115
01:16:05,478 --> 01:16:08,605
Eles nos colocaram em um alongamento.

1116
01:16:08,689 --> 01:16:11,191
Coloque-nos em uma semana de três dias.

1117
01:16:11,275 --> 01:16:14,319
O dobro do trabalho pela metade do salário.

1118
01:16:14,403 --> 01:16:16,655
Tudo por sua conta.

1119
01:16:17,490 --> 01:16:20,075
Você fica aí por um minuto.

1120
01:16:26,332 --> 01:16:27,749
Ah, cara.

1121
01:16:32,588 --> 01:16:36,549
Há seis nabos
e dois litros de água ali.

1122
01:16:36,634 --> 01:16:39,803
Isso é jantar para sete pessoas.

1123
01:16:39,887 --> 01:16:41,972
Venda seu sindicato em outro lugar.

1124
01:16:42,056 --> 01:16:43,390
Ei...

1125
01:17:09,041 --> 01:17:12,460
Meu braço está dormente. É melhor eu me deitar.

1126
01:17:13,170 --> 01:17:16,256
Você tem uma pausa em 15 minutos.

1127
01:17:16,340 --> 01:17:18,133
É melhor eu ir agora.

1128
01:17:18,217 --> 01:17:20,635
Espere. Seu intervalo está chegando.

1129
01:18:26,911 --> 01:18:29,829
Num minuto, Lúcio.

1130
01:18:30,539 --> 01:18:33,166
MAVIS, Rhonda.

1131
01:18:38,047 --> 01:18:39,756
Olá, Betty.

1132
01:18:41,842 --> 01:18:44,844
Você deveria estar aqui às 15h15.

1133
01:18:44,929 --> 01:18:48,556
São 4h15. Trabalhar para este sindicato ou não?

1134
01:18:48,641 --> 01:18:51,059
Obtive meu dente.

1135
01:18:51,143 --> 01:18:53,561
Você estava enchendo sua barriga de cerveja!

1136
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
Mastigue seu velho. Saia de cima de mim.

1137
01:18:57,733 --> 01:19:02,987
Estou dando 9, 10, 12 horas aqui todos os dias.

1138
01:19:03,072 --> 01:19:05,573
Estamos fazendo nossa parte de trabalho.

1139
01:19:05,658 --> 01:19:07,742
Faça sua parte
ou não se considere sindicalizado!

1140
01:19:07,827 --> 01:19:12,997
Norma! Feche a boca do bolo.
Fora do escritório.

1141
01:19:14,750 --> 01:19:16,626
Eu apenas disse o que era verdade.

1142
01:19:16,710 --> 01:19:18,253
Fora.

1143
01:19:18,337 --> 01:19:19,796
Vamos.

1144
01:19:24,969 --> 01:19:26,010
Peter.

1145
01:19:26,095 --> 01:19:28,721
Comece a trabalhar. Vamos.

1146
01:19:28,806 --> 01:19:31,391
Todos de volta ao trabalho.

1147
01:19:48,117 --> 01:19:49,701
Boca.

1148
01:19:52,580 --> 01:19:54,414
Você não pode ser tão duro com um homem.

1149
01:19:54,498 --> 01:19:56,916
Deixe-lhe suas bolas. Fácil. Jesus.

1150
01:19:58,294 --> 01:20:01,671
Se você estivesse no departamento de estado,
estaríamos em guerra.

1151
01:20:03,591 --> 01:20:06,176
- Tudo bem. Eu tenho uma boca grande.
- Hum-hmm.

1152
01:20:10,806 --> 01:20:14,142
Trabalhadores de fábrica de algodão
são conhecidos como lixo para alguns.

1153
01:20:16,729 --> 01:20:20,523
A união é o único caminho
teremos nossa própria voz

1154
01:20:20,608 --> 01:20:23,067
e nos tornarmos ainda melhores.

1155
01:20:24,195 --> 01:20:26,571
Acho que é por isso que eu pressiono.

1156
01:20:26,655 --> 01:20:28,740
Nossa própria Mãe Jones.

1157
01:20:28,824 --> 01:20:30,825
Quem é ela?

1158
01:20:30,910 --> 01:20:33,119
Ela era uma senhora considerável.

1159
01:20:33,204 --> 01:20:37,165
Ela fez isso acontecer para os mineiros de carvão
na Virgínia Ocidental.

1160
01:20:37,249 --> 01:20:40,168
Você não está bravo comigo?

1161
01:20:41,587 --> 01:20:43,671
Se a situação alguma vez exigisse

1162
01:20:43,756 --> 01:20:49,511
um inteligente, barulhento, profano, desleixado,
mulher trabalhadora,

1163
01:20:49,595 --> 01:20:52,180
Eu escolheria você sempre, garoto.

1164
01:20:52,264 --> 01:20:55,350
Como é que é desleixado?
Ninguém mais usa cinta.

1165
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
Eu não pedi nada.

1166
01:20:59,522 --> 01:21:01,439
Bem, ei, você comeu!

1167
01:21:22,419 --> 01:21:23,670
O que você quer?

1168
01:21:23,754 --> 01:21:25,171
Warshovsky por aí?

1169
01:21:27,424 --> 01:21:29,342
Reuben está na gráfica.

1170
01:21:29,426 --> 01:21:31,511
Muito tarde para a impressora.

1171
01:21:33,347 --> 01:21:35,890
Reuben os mantém trabalhando até tarde.

1172
01:21:36,767 --> 01:21:39,227
Você é Norma Rae, não é?

1173
01:21:39,478 --> 01:21:40,478
Huh?

1174
01:21:41,272 --> 01:21:43,815
Sou a Sra. Webster.

1175
01:21:43,899 --> 01:21:46,067
Somos do sindicato
sede nacional.

1176
01:21:46,151 --> 01:21:47,902
Al Londres, Sam Dankin.

1177
01:21:47,987 --> 01:21:50,154
Está certo?

1178
01:21:50,239 --> 01:21:54,075
Eu poderia muito bem lhe dar minha lista de compras.

1179
01:21:54,159 --> 01:21:57,495
Precisamos de envelopes, selos.

1180
01:21:57,580 --> 01:21:58,997
Estamos quase sem papel para digitar.

1181
01:21:59,081 --> 01:22:03,001
Que tal algumas máquinas de escrever
isso não gruda?

1182
01:22:04,003 --> 01:22:06,421
Não trabalhamos com material de escritório, Sra. Webster.

1183
01:22:06,505 --> 01:22:09,591
Você também não fica muito por perto.

1184
01:22:09,675 --> 01:22:11,259
Olá, Rubens.

1185
01:22:11,343 --> 01:22:14,596
Sam, você está engordando.

1186
01:22:14,680 --> 01:22:16,180
Ganhei alguns quilos.

1187
01:22:16,265 --> 01:22:17,682
Al, como você está?

1188
01:22:17,766 --> 01:22:20,184
Péssimo. Eu peguei um resfriado.

1189
01:22:21,353 --> 01:22:23,271
O que traz vocês?

1190
01:22:24,023 --> 01:22:26,441
Você não está se levantando
muito vapor, Reuben.

1191
01:22:26,525 --> 01:22:29,861
Você sabe contra o que estou lutando.

1192
01:22:29,945 --> 01:22:31,362
Estamos preocupados.

1193
01:22:31,447 --> 01:22:32,989
Isso faz três de nós.

1194
01:22:33,073 --> 01:22:35,992
É uma pequena cidade batista do sul.

1195
01:22:36,076 --> 01:22:37,952
Você tem que manter seu nariz muito limpo.

1196
01:22:38,037 --> 01:22:40,955
Por que? Você vê algum ranho no meu?

1197
01:22:43,584 --> 01:22:45,960
Talvez a Sra. Webster queira ir embora?

1198
01:22:47,880 --> 01:22:49,047
Por que?

1199
01:22:49,131 --> 01:22:50,298
Isto diz respeito a ela.

1200
01:22:50,382 --> 01:22:52,258
Estou facilitando as coisas para ela...

1201
01:22:52,343 --> 01:22:54,927
Já é tarde. O que você quer?

1202
01:22:57,723 --> 01:23:00,058
Se a empresa quer que fiquemos mal,

1203
01:23:00,142 --> 01:23:03,686
eles usarão qualquer coisa para nos fazer ficar mal.

1204
01:23:03,771 --> 01:23:07,482
Os operários vão à igreja todos os domingos.

1205
01:23:07,566 --> 01:23:09,400
Ela está falando de união com eles?

1206
01:23:13,989 --> 01:23:15,406
Dizem que ela fez um filme pornô

1207
01:23:15,491 --> 01:23:17,575
com um policial local,

1208
01:23:17,660 --> 01:23:19,160
muito explícito.

1209
01:23:22,081 --> 01:23:23,998
Execute-o para mim.

1210
01:23:24,083 --> 01:23:27,752
Não precisa haver um filme,
se as pessoas falam como se houvesse um.

1211
01:23:29,838 --> 01:23:32,340
A senhora tem um filho ilegítimo.

1212
01:23:32,424 --> 01:23:34,008
Ela dormiu por aí.

1213
01:23:34,093 --> 01:23:36,010
Ela cochila na sua cama.

1214
01:23:36,095 --> 01:23:41,432
Estamos no negócio sindical
ou o negócio de assassinato de caráter?

1215
01:23:41,517 --> 01:23:46,521
Depois de um dia de 18 horas,
Eu tenho a Legião da Decência aqui!

1216
01:23:46,605 --> 01:23:49,190
Ela quebrou a bunda por esta organização!

1217
01:23:49,274 --> 01:23:52,026
Ela não vê os filhos!
Não tem tempo para banho!

1218
01:23:52,111 --> 01:23:55,029
Esta é a Igreja Católica?

1219
01:23:55,114 --> 01:23:56,280
Estamos canonizando-a?

1220
01:23:56,365 --> 01:23:57,699
É o seu jogo.

1221
01:23:57,783 --> 01:23:59,409
Você está certo!

1222
01:23:59,493 --> 01:24:01,869
Faça-o ficar ou saia!

1223
01:24:01,954 --> 01:24:03,579
Saia de qualquer maneira!

1224
01:24:08,460 --> 01:24:10,545
Sinto muito, Sra. Webster.

1225
01:24:19,638 --> 01:24:22,932
Não quero prejudicar o sindicato.
Eu desisto se você quiser.

1226
01:24:23,016 --> 01:24:25,977
Você não deveria estar digitando cartas?

1227
01:24:28,480 --> 01:24:29,647
Sim.

1228
01:24:54,506 --> 01:24:56,466
Ei. Sou eu, Norma.

1229
01:24:58,218 --> 01:25:00,720
OK, sou eu, Norma. Esqueça a gramática.

1230
01:25:00,804 --> 01:25:03,014
Precisamos conversar.

1231
01:25:07,478 --> 01:25:10,396
Talvez pudéssemos nos encontrar no meu intervalo.

1232
01:25:10,481 --> 01:25:11,898
OK.

1233
01:25:14,860 --> 01:25:17,653
Eu estava garantindo que meus filhos
cheguei em casa da escola.

1234
01:25:17,738 --> 01:25:21,365
Seus filhos estão com meus filhos comprando doces.

1235
01:25:23,494 --> 01:25:26,037
É por isso que as contas do dentista estão me atrapalhando!

1236
01:25:26,997 --> 01:25:28,539
Uh!

1237
01:25:30,834 --> 01:25:34,253
Vamos! Vamos, garoto!

1238
01:25:34,338 --> 01:25:35,963
Venha aqui, garoto!

1239
01:25:37,174 --> 01:25:38,925
Você está pensando em união?

1240
01:25:39,551 --> 01:25:42,094
Você quer união? Você terá união.

1241
01:25:48,352 --> 01:25:50,770
Divida isso! Divida isso!

1242
01:25:50,854 --> 01:25:52,772
Divida isso!

1243
01:26:01,907 --> 01:26:02,990
Você está bem?

1244
01:26:03,075 --> 01:26:04,116
Sim.

1245
01:26:04,993 --> 01:26:06,494
O que começou isso?

1246
01:26:06,578 --> 01:26:09,831
Eles colocaram uma carta
dizendo que os negros estão assumindo o controle do sindicato,

1247
01:26:09,915 --> 01:26:14,252
que eles vão
empurre os brancos.

1248
01:26:14,336 --> 01:26:17,088
Tomaremos medidas legais.

1249
01:26:17,172 --> 01:26:18,756
Traga-me a carta.

1250
01:26:18,841 --> 01:26:21,634
Eles estão me observando.

1251
01:26:21,718 --> 01:26:23,052
Como está sua memória?

1252
01:26:23,136 --> 01:26:24,887
Não conheço o juramento de lealdade.

1253
01:26:24,972 --> 01:26:27,223
Escreva uma linha de cada vez.

1254
01:26:27,307 --> 01:26:30,017
É como aquela vez que belisquei um batom.

1255
01:26:30,102 --> 01:26:31,185
Você foi pego?

1256
01:26:31,270 --> 01:26:33,312
Voltei para pegar rolinhos.

1257
01:27:04,469 --> 01:27:08,347
"Domine isso

1258
01:27:08,432 --> 01:27:12,393
"e controlá-lo

1259
01:27:12,477 --> 01:27:16,397
"como você pode

1260
01:27:16,481 --> 01:27:19,817
"veja bem.

1261
01:27:19,902 --> 01:27:22,820
"Se agora...

1262
01:27:24,740 --> 01:27:26,657
"Se agora..."

1263
01:27:27,659 --> 01:27:30,036
Droga! Droga, droga, droga!

1264
01:27:30,120 --> 01:27:34,081
"...vocês, funcionários negros,
ao aderir ao sindicato,

1265
01:27:34,166 --> 01:27:37,710
"pode dominá-lo e controlá-lo

1266
01:27:37,794 --> 01:27:39,086
"como você achar melhor.

1267
01:27:39,171 --> 01:27:41,255
"Se..."

1268
01:27:41,340 --> 01:27:42,590
Onde está o resto?

1269
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
Isso é tudo que consegui.

1270
01:27:44,343 --> 01:27:45,760
Mata Hari.

1271
01:27:45,844 --> 01:27:47,678
Eles nos observavam a cada minuto.

1272
01:27:47,763 --> 01:27:51,098
Aqui está nossa chance de acertá-los.

1273
01:27:51,183 --> 01:27:52,934
Não me diga que você não consegue se lembrar.

1274
01:27:53,018 --> 01:27:57,271
Você copia linha por linha.

1275
01:27:57,356 --> 01:28:01,442
Você obtém a data e a assinatura.

1276
01:28:01,526 --> 01:28:02,610
Serei demitido.

1277
01:28:02,694 --> 01:28:03,653
Vou lhe oferecer um benefício.

1278
01:28:03,737 --> 01:28:05,613
Muito obrigado.

1279
01:28:05,697 --> 01:28:07,865
Quer uma massagem? Vá a uma casa de massagens.

1280
01:28:07,950 --> 01:28:11,202
Ou somos derrotados ou não somos derrotados.

1281
01:28:12,955 --> 01:28:17,708
Eu tenho três filhos, contas,
e um marido infeliz.

1282
01:28:17,793 --> 01:28:21,963
Eu farei isso, mas fique longe de mim.

1283
01:28:22,047 --> 01:28:24,256
Rubens, vou te contar uma coisa.

1284
01:28:24,341 --> 01:28:25,800
O que?

1285
01:28:25,884 --> 01:28:29,929
Você esteve longe de casa
e você está ficando mal-humorado.

1286
01:28:30,013 --> 01:28:33,224
Reuben, você precisa de uma mulher.

1287
01:28:34,393 --> 01:28:36,018
Engraçado você mencionar isso.

1288
01:28:36,103 --> 01:28:38,354
Esta noite é a noite.

1289
01:28:38,438 --> 01:28:39,939
O que Dorothy diria?

1290
01:28:40,023 --> 01:28:41,649
"Use uma borracha."

1291
01:28:49,449 --> 01:28:50,658
Você não pode copiar isso!

1292
01:28:50,742 --> 01:28:52,994
Está no quadro. vou copiar!

1293
01:28:53,078 --> 01:28:55,121
É melhor não.

1294
01:28:55,205 --> 01:28:57,373
Estou anotando cada palavra!

1295
01:28:57,457 --> 01:29:01,335
É minha folga! Estou copiando cada palavra!

1296
01:29:01,420 --> 01:29:02,878
Fique fora do meu caminho!

1297
01:29:02,963 --> 01:29:04,880
Estou copiando!

1298
01:29:09,428 --> 01:29:10,845
Olá, Norma.

1299
01:29:10,929 --> 01:29:13,639
Você sabe quem eu sou.

1300
01:29:13,724 --> 01:29:16,475
Guarde o lápis e o papel.

1301
01:29:16,560 --> 01:29:18,936
Pare com isso agora.

1302
01:29:19,021 --> 01:29:21,439
Você vai embora!

1303
01:29:21,523 --> 01:29:25,359
A lei virá atrás de você!

1304
01:29:25,444 --> 01:29:29,572
Sr. Mason, eu comecei isso,
e eu vou terminar.

1305
01:29:31,616 --> 01:29:34,243
"Violência grave."

1306
01:29:43,128 --> 01:29:45,546
Vamos para o meu escritório.

1307
01:29:50,177 --> 01:29:53,888
Por que você fez ligações pessoais
no horário da empresa?

1308
01:30:00,812 --> 01:30:03,481
Soletre seus nomes para mim.

1309
01:30:06,026 --> 01:30:07,568
Não seja tola, Norma Rae.

1310
01:30:10,072 --> 01:30:12,990
Ninguém aqui está do meu lado,

1311
01:30:13,075 --> 01:30:17,078
e eu não vou embora
até eu anotar todos os seus nomes.

1312
01:30:17,162 --> 01:30:20,706
Quero você fora do local agora!

1313
01:30:21,500 --> 01:30:24,835
Ligue para seu marido! Peça para ele ir buscar você!

1314
01:30:24,920 --> 01:30:26,962
Quero que você saia rápido!

1315
01:30:55,200 --> 01:30:56,283
Norma Rae.

1316
01:30:56,368 --> 01:30:57,618
Esqueça!

1317
01:30:57,702 --> 01:30:59,787
Eu vou ficar parado!

1318
01:30:59,871 --> 01:31:01,997
Bem onde estou!

1319
01:31:05,168 --> 01:31:08,379
Isso vai levar você,
o departamento de polícia,

1320
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
o corpo de bombeiros,

1321
01:31:10,298 --> 01:31:13,384
e a Guarda Nacional
para me tirar daqui!

1322
01:31:15,262 --> 01:31:18,639
Vou esperar o xerife me levar para casa!

1323
01:31:18,723 --> 01:31:21,892
E não vou me mexer até ele chegar!

1324
01:33:59,801 --> 01:34:02,511
Desça agora, Norma Rae.

1325
01:34:04,306 --> 01:34:06,223
Desça agora.

1326
01:34:12,647 --> 01:34:15,065
Você ouviu o que eu disse. Descer.

1327
01:34:29,039 --> 01:34:30,247
Lamar.

1328
01:34:32,834 --> 01:34:37,963
Eu quero que você coloque isso por escrito
aquele xerife Lamar Miller

1329
01:34:38,048 --> 01:34:42,176
vai levar Norma Rae Webster
direto para casa.

1330
01:34:42,260 --> 01:34:44,845
Eu quero que você assine,

1331
01:34:44,929 --> 01:34:48,599
e eu quero que você me entregue.

1332
01:34:49,017 --> 01:34:50,768
Não me diga o que fazer.

1333
01:34:50,852 --> 01:34:53,854
Você não está recebendo nada de mim por escrito.

1334
01:34:55,398 --> 01:34:56,899
Você a quer fora do local?

1335
01:34:56,983 --> 01:34:58,525
Leve-a para fora.

1336
01:35:00,278 --> 01:35:02,112
Não tenho certeza se devo entrar no mesmo carro

1337
01:35:02,197 --> 01:35:04,365
com você e mais ninguém.

1338
01:35:05,867 --> 01:35:09,286
Lamar, não vou te morder.

1339
01:35:41,277 --> 01:35:43,737
Um carro da polícia? Você está me levando para a cadeia!

1340
01:35:43,822 --> 01:35:46,907
Não! Não! Não!

1341
01:35:46,991 --> 01:35:48,117
Pare com isso agora!

1342
01:35:48,201 --> 01:35:49,576
Não! Não!

1343
01:35:49,661 --> 01:35:51,203
Você vai para a cadeia!

1344
01:35:51,287 --> 01:35:52,621
Não!

1345
01:35:52,705 --> 01:35:54,039
Leve-a para lá.

1346
01:35:54,124 --> 01:35:55,916
Não! Não!

1347
01:35:56,000 --> 01:35:58,669
Não!

1348
01:35:58,753 --> 01:36:00,254
Entre lá agora!

1349
01:36:00,338 --> 01:36:01,422
Não!

1350
01:36:01,506 --> 01:36:02,756
Faça-a entrar.

1351
01:36:02,841 --> 01:36:04,633
Entre lá.

1352
01:36:04,717 --> 01:36:06,176
Não!

1353
01:36:07,345 --> 01:36:08,804
Ah!

1354
01:36:08,930 --> 01:36:10,848
Não!

1355
01:36:23,862 --> 01:36:27,281
Webster, Norma Rae.

1356
01:36:27,365 --> 01:36:30,784
704 Priester Road, Henleyville.

1357
01:36:30,869 --> 01:36:32,578
Ela é branca,

1358
01:36:32,662 --> 01:36:33,662
feminino,

1359
01:36:33,746 --> 01:36:35,122
31.

1360
01:36:35,206 --> 01:36:37,833
Ocupação, têxtil.

1361
01:36:37,917 --> 01:36:40,752
Pele clara, cabelos castanhos,

1362
01:36:40,837 --> 01:36:42,337
olhos castanhos.

1363
01:36:42,422 --> 01:36:43,839
Número de prisão,

1364
01:36:43,923 --> 01:36:46,467
2238B.

1365
01:36:46,551 --> 01:36:48,135
Carregar,

1366
01:36:48,219 --> 01:36:50,095
conduta desordeira.

1367
01:36:51,347 --> 01:36:52,806
Norma Rae,

1368
01:36:52,891 --> 01:36:54,933
você vai com ela agora.

1369
01:37:13,786 --> 01:37:15,787
É melhor sentar-se.

1370
01:37:18,041 --> 01:37:20,584
Você recebeu um telefonema.

1371
01:37:20,668 --> 01:37:22,419
É melhor ligar para o Sonny.

1372
01:37:24,005 --> 01:37:26,465
Vou ligar para o meu organizador sindical.

1373
01:37:31,262 --> 01:37:34,264
A primeira vez que você entra é ruim.

1374
01:37:52,367 --> 01:37:54,451
Isso vem com o trabalho.

1375
01:38:00,500 --> 01:38:03,085
Eu vi uma mulher grávida em um piquete

1376
01:38:03,169 --> 01:38:05,879
ser atingido no estômago por uma clava.

1377
01:38:05,964 --> 01:38:09,383
Eu vi um garoto de 16 anos levar um tiro nas costas.

1378
01:38:11,177 --> 01:38:13,554
Eu vi um cara levado para o inferno e voltando

1379
01:38:13,638 --> 01:38:16,098
quando ele tentou ligar o carro.

1380
01:38:21,312 --> 01:38:24,147
Você acabou de molhar os pés nisso.

1381
01:38:39,831 --> 01:38:42,416
Norma, você está bem?

1382
01:38:46,421 --> 01:38:48,839
Coloquei as crianças na cama.

1383
01:38:57,140 --> 01:38:58,807
Craig?

1384
01:38:58,891 --> 01:38:59,975
Querida, acorde.

1385
01:39:00,059 --> 01:39:01,560
É a mamãe.

1386
01:39:01,644 --> 01:39:04,479
Eu quero falar com você. Vamos.

1387
01:39:04,564 --> 01:39:07,232
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.

1388
01:39:07,317 --> 01:39:09,693
Alice, Millie, acordem.

1389
01:39:09,777 --> 01:39:11,612
Quero falar com você, querido.

1390
01:39:11,696 --> 01:39:13,989
Entre na sala.

1391
01:39:15,325 --> 01:39:17,701
Vamos. Ata garota.

1392
01:39:40,892 --> 01:39:42,851
Eu amo vocês, crianças.

1393
01:39:44,228 --> 01:39:46,688
Essa é a primeira coisa.

1394
01:39:47,899 --> 01:39:49,816
E Sonny ama você.

1395
01:39:51,903 --> 01:39:54,321
Você pegou nós dois.

1396
01:39:57,700 --> 01:39:59,743
A segunda coisa é

1397
01:40:01,412 --> 01:40:03,830
Eu sou um presidiário.

1398
01:40:05,500 --> 01:40:07,918
Agora você vai ouvir isso

1399
01:40:08,002 --> 01:40:10,462
e muitas outras coisas.

1400
01:40:10,546 --> 01:40:13,507
Mas você vai ouvir isso de mim primeiro.

1401
01:40:18,971 --> 01:40:20,889
Milie,

1402
01:40:20,973 --> 01:40:22,766
seu pai,

1403
01:40:22,850 --> 01:40:24,893
seu nome era Buddy Wilson.

1404
01:40:24,977 --> 01:40:28,313
Ele morreu quatro meses depois de você nascer.

1405
01:40:30,483 --> 01:40:31,942
Craig,

1406
01:40:33,486 --> 01:40:36,655
Eu nunca fui casada com seu pai.

1407
01:40:36,739 --> 01:40:39,366
E ele não era Buddy.

1408
01:40:39,450 --> 01:40:41,743
E ele não é o Sonny.

1409
01:40:41,828 --> 01:40:43,787
Ele é outro homem.

1410
01:40:46,332 --> 01:40:49,418
E houve outros em minha vida.

1411
01:40:49,502 --> 01:40:52,963
Você também ouvirá falar deles.

1412
01:40:54,173 --> 01:40:56,174
Eu não sou perfeito.

1413
01:40:57,510 --> 01:40:59,386
Eu cometi erros.

1414
01:41:11,482 --> 01:41:14,901
Millie, estas são fotos do seu pai.

1415
01:41:16,028 --> 01:41:18,655
Craig, tenho fotos do seu pai.

1416
01:41:20,032 --> 01:41:21,992
Eles pertencem a você.

1417
01:41:33,045 --> 01:41:36,131
Se você for ao moinho,

1418
01:41:36,215 --> 01:41:40,135
Eu quero que a vida seja melhor para você
do que é para mim.

1419
01:41:43,055 --> 01:41:46,099
É por isso que entrei para o sindicato,

1420
01:41:46,184 --> 01:41:48,685
e foi por isso que fui demitido por isso.

1421
01:41:51,439 --> 01:41:53,190
Você me entende?

1422
01:41:59,071 --> 01:42:00,947
Agora, vocês, crianças,

1423
01:42:02,408 --> 01:42:04,367
você sabe o que eu sou.

1424
01:42:06,037 --> 01:42:08,997
E você sabe que eu acredito

1425
01:42:09,081 --> 01:42:12,042
em defender o que considero certo.

1426
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
Vá ao banheiro
antes de ir para a cama.

1427
01:42:27,099 --> 01:42:29,559
Tire suas fotos.

1428
01:42:31,103 --> 01:42:32,562
Prossiga.

1429
01:42:42,907 --> 01:42:45,534
Vou tomar banho.

1430
01:42:45,618 --> 01:42:48,078
Há piolhos naquela prisão.

1431
01:43:00,091 --> 01:43:03,009
Ela recebeu uma ligação e ligou para você.

1432
01:43:04,637 --> 01:43:07,097
Ela sabia que eu poderia pagar fiança.

1433
01:43:09,100 --> 01:43:11,351
Você entra aqui,

1434
01:43:11,435 --> 01:43:15,313
você a confunde, vira a cabeça dela.

1435
01:43:15,398 --> 01:43:17,566
Ela está toda mudada.

1436
01:43:19,652 --> 01:43:22,779
Eu não queria que ela fosse a favorita.

1437
01:43:27,785 --> 01:43:30,871
O que vai acontecer conosco agora?

1438
01:43:30,955 --> 01:43:32,289
Ela ficou em cima da mesa.

1439
01:43:32,373 --> 01:43:34,332
Ela é uma mulher livre.

1440
01:43:34,417 --> 01:43:37,544
Talvez você possa conviver com isso.
Talvez você não consiga.

1441
01:43:47,179 --> 01:43:49,264
Arrebentei meu cadarço.

1442
01:43:51,309 --> 01:43:53,435
Tem outro na gaveta.

1443
01:43:53,519 --> 01:43:56,062
Eu quebrei esse na semana passada.

1444
01:44:03,946 --> 01:44:06,990
Você já dormiu com ele?

1445
01:44:07,074 --> 01:44:08,700
Não.

1446
01:44:11,162 --> 01:44:12,370
Mas ele está na minha cabeça.

1447
01:44:17,501 --> 01:44:21,504
Eu vou te ajudar a superar o cansaço,

1448
01:44:21,589 --> 01:44:23,381
ficando doente,

1449
01:44:25,343 --> 01:44:27,302
ficando velho.

1450
01:44:30,473 --> 01:44:34,392
Eu vou ver você
através de qualquer coisa que surja.

1451
01:44:36,312 --> 01:44:39,230
E não há mais ninguém na minha cabeça.

1452
01:44:41,359 --> 01:44:42,859
Só você.

1453
01:47:16,055 --> 01:47:20,475
Pessoal, cédulas tabuladas
para a OP Henley Company,

1454
01:47:20,559 --> 01:47:24,687
contra o sindicato, 373.

1455
01:47:47,086 --> 01:47:48,545
Pessoal,

1456
01:47:51,423 --> 01:47:53,466
a contagem para o sindicato,

1457
01:47:53,551 --> 01:47:55,468
427.

1458
01:48:10,401 --> 01:48:12,402
Nós conseguimos!

1459
01:48:13,279 --> 01:48:17,073
União! União! União! União!

1460
01:48:18,325 --> 01:48:25,999
União! União! União!

1461
01:48:31,922 --> 01:48:35,049
União! União! União! União!

1462
01:48:35,134 --> 01:48:38,678
União! União! União!

1463
01:48:38,762 --> 01:48:53,318
União! União! União!
União! União! União!

1464
01:49:18,344 --> 01:49:20,178
Você vai passar direto?

1465
01:49:20,262 --> 01:49:22,597
Sim.

1466
01:49:22,681 --> 01:49:25,058
É melhor você parar para tomar um café, ficar acordado.

1467
01:49:25,142 --> 01:49:27,435
Tenho uma garrafa térmica no carro.

1468
01:49:30,105 --> 01:49:31,522
Bem...

1469
01:49:33,359 --> 01:49:34,817
Bem?

1470
01:49:34,985 --> 01:49:37,362
Bem.

1471
01:49:37,988 --> 01:49:40,114
Ah, então,

1472
01:49:40,199 --> 01:49:42,158
o que você vai fazer agora?

1473
01:49:42,243 --> 01:49:44,327
Ao vivo. O que mais?

1474
01:49:45,829 --> 01:49:48,498
Escreva-me de vez em quando.

1475
01:49:49,708 --> 01:49:51,376
Alguém leu seu e-mail?

1476
01:49:51,460 --> 01:49:53,461
Minha mãe.

1477
01:49:57,174 --> 01:49:59,968
Vou lhe enviar uma cópia de Dylan Thomas.

1478
01:50:00,052 --> 01:50:02,971
Já comprei um para mim.

1479
01:50:03,055 --> 01:50:04,931
Você fez?

1480
01:50:05,015 --> 01:50:07,642
Ninguém pode fazer nada por você, né?

1481
01:50:10,020 --> 01:50:13,147
Você fez algo por mim,

1482
01:50:13,232 --> 01:50:15,191
muito.

1483
01:50:18,195 --> 01:50:21,114
Bem, você fez algo por nós.

1484
01:50:24,034 --> 01:50:25,785
Uma mitsvá.

1485
01:50:26,829 --> 01:50:29,747
- O que é isso?
- O que é aquilo?

1486
01:50:30,457 --> 01:50:32,375
Esse é um bom trabalho.

1487
01:50:34,920 --> 01:50:37,880
Eu não digo adeus.

1488
01:50:37,965 --> 01:50:40,758
Sou conhecido por chorar.

1489
01:50:40,843 --> 01:50:42,760
- Bem, o que você diria?
-Ahhh...

1490
01:50:44,722 --> 01:50:46,264
Seja feliz.

1491
01:50:46,348 --> 01:50:48,266
Fique bem.

1492
01:50:48,350 --> 01:50:50,268
O mesmo para você.

1493
01:50:56,233 --> 01:50:59,319
Muitas felicidades não parecem suficientes.

1494
01:50:59,403 --> 01:51:00,862
eu...

1495
01:51:00,946 --> 01:51:02,488
Eu gostaria de agradecer a você.

1496
01:51:05,451 --> 01:51:07,076
Eu faço.

1497
01:51:07,161 --> 01:51:10,705
Agradeço sua companhia,

1498
01:51:10,789 --> 01:51:13,207
sua resistência,

1499
01:51:13,292 --> 01:51:14,542
seu senso de cavalo,

1500
01:51:14,626 --> 01:51:16,586
e 101 risadas.

1501
01:51:18,964 --> 01:51:22,008
Eu também gostei muito

1502
01:51:22,092 --> 01:51:24,802
olhando para seu cabelo brilhante

1503
01:51:24,887 --> 01:51:26,596
e seu rosto brilhante.

1504
01:51:28,015 --> 01:51:30,850
Reuben, acho que você gosta de mim.

1505
01:51:32,311 --> 01:51:33,770
Eu faço.

1506
01:51:36,690 --> 01:51:39,400
Eu ia comprar algo para você,

1507
01:51:39,485 --> 01:51:42,445
mas eu não sabia o que você gostaria.

1508
01:51:44,156 --> 01:51:48,618
Norma, o que eu recebi de você
tem sido suntuoso.

1509
01:52:03,717 --> 01:52:09,389
Abençoe o filho de um homem trabalhador

1510
01:52:09,473 --> 01:52:15,061
Ela sabe muito cedo quem ela é

1511
01:52:15,145 --> 01:52:21,067
E abençoe as mãos de um homem trabalhador

1512
01:52:21,151 --> 01:52:26,906
Ele sabe que sua alma é dele

1513
01:52:26,990 --> 01:52:29,784
Então vai como vai

1514
01:52:29,868 --> 01:52:31,577
Como o rio flui

1515
01:52:32,454 --> 01:52:38,084
E o tempo, ele continua

1516
01:52:38,168 --> 01:52:41,003
E talvez o que é bom

1517
01:52:41,088 --> 01:52:46,008
Fica um pouco melhor

1518
01:52:46,093 --> 01:52:52,849
E talvez o que é ruim desapareça

1519
01:52:59,356 --> 01:53:02,024
E vai como vai

1520
01:53:02,109 --> 01:53:04,986
Como o rio flui

1521
01:53:05,070 --> 01:53:11,534
E o tempo continua rolando

1522
01:53:11,618 --> 01:53:14,954
E talvez o que é bom

1523
01:53:15,038 --> 01:53:21,085
Fica um pouco melhor

1524
01:53:21,170 --> 01:53:26,466
E talvez o que é ruim

1525
01:53:26,550 --> 01:53:33,389
Vai embora

1526
01:53:34,400 --> 01:53:53,100
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous