1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும் இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும் 2 00:01:13,650 --> 00:01:16,740 அன்பர்களே, நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம். ஒரு புயல் வருகிறது. 3 00:01:16,910 --> 00:01:18,660 என் ஆண்கள் பயப்படுகிறார்கள். நாம் வெளியேற வேண்டும். 4 00:01:18,820 --> 00:01:21,370 அந்தக் கல்லறை இங்கே எங்கோ இருக்கிறது. என்னால் உணர முடிகிறது. 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,080 தயவு செய்து, ராபர்ட், இது இரண்டு மாதங்கள்! 6 00:01:23,250 --> 00:01:24,410 ஆர்ச்சி, நான் நிறுத்தவில்லை! 7 00:01:24,500 --> 00:01:25,620 அப்பா! 8 00:01:25,830 --> 00:01:27,670 இந்த காற்றில் என்ன நடக்கிறது, பாப்? 9 00:01:27,830 --> 00:01:29,090 சி.ஜே, லாரியில் காத்திருங்கள். 10 00:01:29,250 --> 00:01:30,420 நான் டிரக்கில் காத்திருக்க விரும்பவில்லை. 11 00:01:30,500 --> 00:01:31,840 போ என்றேன்! விண்டோஸ் அப்! 12 00:01:33,380 --> 00:01:34,380 ராபர்ட்! 13 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 -திரு. பிரடெரிக்ஸ்! -என்ன? 14 00:01:50,020 --> 00:01:51,020 ஆ! 15 00:02:02,580 --> 00:02:04,040 உதவி! 16 00:02:04,950 --> 00:02:06,120 உதவி! 17 00:02:39,490 --> 00:02:41,950 சி.ஜே? நலமா? 18 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! 19 00:02:43,280 --> 00:02:44,740 நான் கீழே வருகிறேன்! 20 00:02:46,660 --> 00:02:47,660 ஆம்! 21 00:02:51,250 --> 00:02:52,880 நான் 20 ஆண்டுகளாக அஹ்க்மென்ராவின் கல்லறையைத் தேடினேன். 22 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 23 00:02:54,130 --> 00:02:55,920 நீங்கள் அதில் விழுகிறீர்கள்! 24 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 அமீர், லாரிகளை ஏற்றத் தொடங்குங்கள். 25 00:02:59,090 --> 00:03:00,090 திரு. பிரடெரிக்ஸ்... 26 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 நேரம் இல்லை. 27 00:03:01,590 --> 00:03:03,180 புயல் கிட்டத்தட்ட நம்மை நெருங்கிவிட்டது. 28 00:03:03,350 --> 00:03:04,470 பிறகு நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது. 29 00:03:04,760 --> 00:03:06,270 வாருங்கள். எல்லோரும் வேலை செய்கிறார்கள். 30 00:03:14,690 --> 00:03:16,650 ஏய்! உனக்கு என்ன பிரச்சனை? ஆமா? 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,860 உடனே இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்றார். 32 00:03:22,320 --> 00:03:23,990 இந்த கல்லறையை யாராவது தொந்தரவு செய்தால்... 33 00:03:26,040 --> 00:03:27,040 "முடிவு வரும்." 34 00:03:31,790 --> 00:03:33,880 "முடிவு வரும்." 35 00:03:41,470 --> 00:03:43,010 லாரிகளை ஏற்றுகிறோம். 36 00:04:01,650 --> 00:04:04,820 நாங்கள் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்கிறோம் என்பதை உணர என்னால் உதவ முடியாது! 37 00:04:05,030 --> 00:04:07,700 நாங்கள் தவறு செய்யவில்லை, சரித்திரம் படைக்கிறோம்! 38 00:04:07,870 --> 00:04:09,040 கவலைப்படாதே! 39 00:04:09,200 --> 00:04:11,410 சி.ஜே! போகலாம்! 40 00:04:20,710 --> 00:04:23,010 "முடிவு வரும்." 41 00:04:34,730 --> 00:04:36,860 மீண்டும் திறப்பு விழாவிற்கு அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்... 42 00:04:37,020 --> 00:04:39,020 புதிதாக புதுப்பிக்கப்பட்ட ஹெய்டன் கோளரங்கத்தின்... 43 00:04:39,190 --> 00:04:40,940 இங்கே இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தில். 44 00:04:41,110 --> 00:04:42,700 நியூயார்க்கின் மினுமினுப்புகள் அனைத்தும் மாறிவிட்டன... 45 00:04:42,860 --> 00:04:45,240 ஒரு மறக்கமுடியாத மாலை என்று உறுதியளித்ததற்காக... 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,200 திகைப்பூட்டும் சிறப்பு விளைவுகளால் நிரப்பப்பட்டது... 47 00:04:47,370 --> 00:04:50,910 இந்த அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து நாம் அனைவரும் ரசிக்க வந்துள்ளோம். 48 00:04:51,080 --> 00:04:52,790 மற்றும் அதன் புகழ்பெற்ற இரவு நிகழ்ச்சி. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 இன்றிரவு வேடிக்கையாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்கும்! 50 00:04:55,120 --> 00:04:56,630 இதோ வா டம் டம்! 51 00:04:56,790 --> 00:04:58,040 ஏய், எப்படி இருக்கிறோம், சாக்? 52 00:04:58,210 --> 00:04:59,800 ரெக்ஸி மெழுகு மற்றும் பஃப் செய்யப்பட்டது. 53 00:04:59,960 --> 00:05:01,880 டெடி தனது மீசையை சீர் செய்கிறார். 54 00:05:02,050 --> 00:05:05,220 ஓ, நான் ஆதி மனிதர்களுடன் தீ பாதுகாப்பு நடைமுறைகளை மதிப்பாய்வு செய்தேன். 55 00:05:05,380 --> 00:05:07,010 சொல்லப்போனால், சமீபத்தில் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா? 56 00:05:07,090 --> 00:05:08,140 அருங்காட்சியகம் புதிய ஒன்றைச் சேர்த்துள்ளது. 57 00:05:08,390 --> 00:05:09,390 என்ன? இல்லை 58 00:05:09,560 --> 00:05:11,720 ஓ, மற்றும் செஞ்சுரியன்கள் நீட்டுவதை உறுதிசெய்யவும், சரியா? 59 00:05:11,890 --> 00:05:13,060 அவர்கள் உண்மையில் ஆடை ஒத்திகையில் அதற்குச் சென்றனர் ... 60 00:05:13,230 --> 00:05:15,230 மேலும் அந்த வகையான நடன அசைவுகளுக்கு அவர்கள் பழக்கமில்லை. 61 00:05:15,390 --> 00:05:17,900 சரி, எல்லோரும். அனைவரும் கேளுங்கள். 62 00:05:18,060 --> 00:05:19,230 நான் யாரையும் பதற்றப்படுத்த விரும்பவில்லை... 63 00:05:19,400 --> 00:05:22,940 ஆனால் மேயர் மற்றும் கவர்னர் இருவரும் வெளியே இருக்கிறார்கள். 64 00:05:23,030 --> 00:05:23,990 மேலும், எனக்கு 100 சதவீதம் உறுதியாக தெரியவில்லை, 65 00:05:24,070 --> 00:05:25,070 ஆனால் ரெஜிஸ் பில்பினும் கூட என்று நினைக்கிறேன். 66 00:05:25,280 --> 00:05:26,820 ரீஜு பில்போ? 67 00:05:26,990 --> 00:05:28,320 ஆமாம், ரீஜு பில்போ. 68 00:05:28,740 --> 00:05:30,450 சரி, ரெக்ஸி, எனக்கு ஒரு உதவி செய். 69 00:05:30,620 --> 00:05:32,910 வாலைப் பாருங்கள், சரியா? திறந்த சுடர் இருக்கும். 70 00:05:33,330 --> 00:05:34,620 ஓ, டெக்ஸ்டர்... 71 00:05:34,790 --> 00:05:36,000 நீ எப்படி இருக்கிறாய், என் மனிதனே? 72 00:05:36,170 --> 00:05:37,250 அனைத்தும் முடக்கப்பட்டதா? 73 00:05:37,420 --> 00:05:38,580 நன்றாக இருக்கிறது. எனக்கு டை பிடிக்கும். 74 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 ஒரு சிப்பன்டேல்ஸ் விஷயம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது. 75 00:05:40,460 --> 00:05:41,670 எல்லாம் சுண்ணாம்பு, செல்ல தயாரா? 76 00:05:41,840 --> 00:05:44,590 நல்லது. ஓகே, எல்லாரும் ரிலாக்ஸ் பண்ணுங்க, சரியா? 77 00:05:44,670 --> 00:05:45,670 லாரி. 78 00:05:46,430 --> 00:05:47,800 நீங்கள் இதை வந்து பார்ப்பது நல்லது. 79 00:05:50,100 --> 00:05:51,510 இதற்கு முன் எப்போதாவது இப்படி பார்த்திருக்கிறீர்களா? 80 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 ஒருபோதும் இல்லை. 81 00:05:52,680 --> 00:05:55,520 இந்த அரிப்பு இதற்கு முன் நடந்ததில்லை. 82 00:05:55,680 --> 00:05:58,100 அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாகத்தான் இருக்கிறது. 83 00:05:58,270 --> 00:06:00,110 இதில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 84 00:06:00,270 --> 00:06:01,770 எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 85 00:06:01,940 --> 00:06:02,940 மற்றும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் ... 86 00:06:03,110 --> 00:06:05,610 டேப்லெட்டின் ரகசியங்கள் என்னை விட என் தந்தைக்கு நன்றாகத் தெரியும். 87 00:06:06,860 --> 00:06:09,030 துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் அவற்றை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார். 88 00:06:09,780 --> 00:06:11,330 அவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை. 89 00:06:11,620 --> 00:06:13,290 ஐயோ! 90 00:06:17,960 --> 00:06:19,000 நீங்கள் நலமா? 91 00:06:19,540 --> 00:06:20,670 ஆம். 92 00:06:20,830 --> 00:06:21,840 ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 93 00:06:21,960 --> 00:06:24,050 இன்றிரவு அங்கே எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா? 94 00:06:24,210 --> 00:06:26,050 காட்சி நேரத்துக்கு 15 நிமிடங்கள் உள்ளன. 95 00:06:26,220 --> 00:06:27,970 இதை நாளை கண்டுபிடிப்போம். 96 00:06:28,130 --> 00:06:29,180 சரி. 97 00:06:29,510 --> 00:06:31,140 அதைப் பார்! 98 00:06:31,300 --> 00:06:32,970 Doggonei? 99 00:06:33,140 --> 00:06:34,220 பார்த்தீர்களா? 100 00:06:34,310 --> 00:06:35,640 அவர்கள் வெளிச்சத்தைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள். 101 00:06:36,230 --> 00:06:38,850 ஆனால் உங்களால் முடியாது, ஆண்களே! ஒளியைப் பிடிக்க முடியாது! 102 00:06:39,020 --> 00:06:41,480 இது மனித மகிழ்ச்சியைப் போலவே மழுப்பலானது! 103 00:06:43,650 --> 00:06:44,690 நான் கருத்து தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். 104 00:06:44,860 --> 00:06:46,150 - கருவியை அழைக்கவும். - ஆமாம். 105 00:06:46,320 --> 00:06:48,070 கருவியை வரவழைக்கவும்! 106 00:06:54,540 --> 00:06:56,370 என்ன சொல்லப் போகிறாய்? 107 00:06:56,830 --> 00:06:57,830 எல்... 108 00:07:04,880 --> 00:07:06,000 ஓ... 109 00:07:09,170 --> 00:07:10,180 எல்... 110 00:07:12,510 --> 00:07:15,100 "சத்தமாக சிரிக்கவும்." ஆம், அதைத்தான் நான் செய்தேன். 111 00:07:15,600 --> 00:07:18,270 இப்போது, இந்த அபிமான பூனைக்குட்டிகளை இடுகையிடவும் 112 00:07:18,350 --> 00:07:21,270 முகநூலுக்கு எனது ஒப்புதல் ஆணையுடன். 113 00:07:22,190 --> 00:07:24,520 பழைய ஜெடெடியாவிடமிருந்து ஒரு பெரிய டெக்சாஸ் "ஹெல் ஆம்" கொடுங்கள்... 114 00:07:24,690 --> 00:07:25,770 ஏனென்றால் நானும் அதை விரும்பினேன்! 115 00:07:25,940 --> 00:07:27,070 சிரித்த முகத்தை மட்டும் அனுப்புங்கள். 116 00:07:27,230 --> 00:07:29,190 ஆம், ஆனால் ஒரு கண் சிமிட்டலுடன்! 117 00:07:29,360 --> 00:07:32,610 புன்னகை முகமும் கண் சிமிட்டும்! 118 00:07:32,740 --> 00:07:33,740 நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 119 00:07:33,910 --> 00:07:35,370 நாங்கள் பூனைக்குட்டிகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம். 120 00:07:35,530 --> 00:07:37,370 ஐந்து நிமிடங்களில் வந்துவிடுவீர்கள். நீங்கள் இங்கே கவனம் செலுத்த வேண்டும். 121 00:07:37,540 --> 00:07:39,080 இதுக்கு எங்களுக்கு நேரமில்லைன்னு சொன்னேன்! 122 00:07:39,250 --> 00:07:40,870 நீங்கள் அதற்கு டெக்சாஸ் "ஆமாம்!" 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,580 ஏய், டெடி, உருட்டத் தயாரா? 124 00:07:42,670 --> 00:07:43,670 உண்மையில், லாரன்ஸ். 125 00:07:43,750 --> 00:07:46,000 - பெரியது. - சான் ஜுவான் ஹில் போர் ஒரு வெள்ளரிக்காய் போல் குளிர்கிறது. 126 00:07:46,090 --> 00:07:48,090 இப்போது, ​​உங்களைப் போன்ற பட்டாம்பூச்சிகள் நம்ப மாட்டார்கள். 127 00:07:48,550 --> 00:07:49,590 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 128 00:07:49,670 --> 00:07:50,670 -லாரன்ஸ்? - ஆமாம். 129 00:07:50,760 --> 00:07:52,090 நீங்கள் சமீபத்தில் நியாண்டர்டால்களைப் பார்த்தீர்களா? 130 00:07:52,260 --> 00:07:53,890 இல்லை, ஏன் எல்லோரும் இதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்? 131 00:07:54,050 --> 00:07:55,430 நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்பலாம்! 132 00:08:03,730 --> 00:08:05,690 ஏய், தோழர்களே, என்ன நடக்கிறது? 133 00:08:08,190 --> 00:08:09,440 ஓ! 134 00:08:13,410 --> 00:08:14,740 சரி. 135 00:08:14,910 --> 00:08:16,160 சரி, மிகவும் வேடிக்கையானது. 136 00:08:16,660 --> 00:08:17,910 அது வேடிக்கையானது. 137 00:08:18,410 --> 00:08:19,410 நீங்கள் கீழே வர வேண்டியதில்லை. 138 00:08:19,580 --> 00:08:20,910 பரவாயில்லை, உண்மையில். 139 00:08:21,080 --> 00:08:23,250 வணக்கம், நலமா? நான் லாரி. 140 00:08:23,580 --> 00:08:25,630 நான் லாமா... 141 00:08:25,790 --> 00:08:27,250 நீங்கள் "லா"? 142 00:08:27,420 --> 00:08:29,250 லா 143 00:08:29,420 --> 00:08:31,130 லா சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லா. 144 00:08:31,300 --> 00:08:32,760 கப்பலில் வரவேற்கிறோம், மற்றும்... 145 00:08:35,430 --> 00:08:36,760 ஆம், நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம். 146 00:08:36,930 --> 00:08:38,760 ஆம், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் போல் பார்க்கிறோம், எனக்குத் தெரியும். 147 00:08:38,930 --> 00:08:40,100 யாரோ விளையாடிய நகைச்சுவை இது. 148 00:08:40,270 --> 00:08:42,600 டாக்டர். McPhee நீங்கள் என்னைப் போலவே தோற்றமளித்தீர்கள். 149 00:08:42,770 --> 00:08:43,770 இது ஒரு... 150 00:08:45,940 --> 00:08:48,360 நிறுத்து. நிறுத்து, சரியா? 151 00:08:49,320 --> 00:08:50,780 -தாதா? -என்ன? 152 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 தாதா. 153 00:08:52,440 --> 00:08:53,950 இல்லை, உங்கள் தாதா அல்ல. 154 00:08:54,110 --> 00:08:55,530 ஆமாம், தாதா. 155 00:08:56,280 --> 00:08:57,820 -இல்லை. நிறுத்து. -தாதா. 156 00:08:58,120 --> 00:08:59,540 -தாதா! -தாதா! 157 00:08:59,790 --> 00:09:01,620 இல்லை, நான் அவனல்ல... நான் உன் தாதா அல்ல. 158 00:09:03,120 --> 00:09:04,540 டம் டம் ஒரு புதிய மகன்-மகன்! 159 00:09:05,000 --> 00:09:06,830 இல்லை, அவர் இல்லை. 160 00:09:07,830 --> 00:09:08,840 தாதா! 161 00:09:09,040 --> 00:09:10,670 தாதா! 162 00:09:11,050 --> 00:09:12,710 எங்கள் புதிய தலைவருக்கு ஒரு சிற்றுண்டி. 163 00:09:12,880 --> 00:09:14,680 அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள். சியர்ஸ். 164 00:09:15,050 --> 00:09:16,640 இசையைக் கேளுங்கள். 165 00:09:16,970 --> 00:09:20,850 மேலும் டெடி மூன்று, இரண்டு... 166 00:09:34,320 --> 00:09:37,320 1869 முதல், நான் 11 வயது சிறுவனாக இருந்தபோது... 167 00:09:37,660 --> 00:09:41,160 இந்த அருங்காட்சியகம் நமது பெரிய நகரத்திற்கு ஒரு ஒளிரும் கலங்கரை விளக்கமாக இருந்து வருகிறது. 168 00:09:41,330 --> 00:09:44,080 இன்றிரவு நாங்கள் எங்கள் எல்லைகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவோம்... 169 00:09:44,250 --> 00:09:45,330 சூரியனுக்கு... 170 00:09:45,540 --> 00:09:48,000 சந்திரன், மற்றும் நட்சத்திரங்கள். 171 00:09:48,170 --> 00:09:49,330 எங்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே... 172 00:09:49,500 --> 00:09:51,340 மனிதகுலம் வானத்தைப் பார்த்தது 173 00:09:51,420 --> 00:09:52,670 மற்றும் அவர் பார்த்தவற்றிற்கு பெயர்களைக் கொடுத்தார். 174 00:09:53,090 --> 00:09:54,510 விண்மீன்கள். 175 00:09:55,090 --> 00:09:56,430 நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன். 176 00:09:56,590 --> 00:09:57,840 விண்மீன்களைக் குறிக்கவும். 177 00:10:07,060 --> 00:10:09,020 ஆஹா. 178 00:10:20,530 --> 00:10:23,200 ஓரியன், வேட்டைக்காரன்! 179 00:10:29,710 --> 00:10:30,920 என்ன? 180 00:10:33,920 --> 00:10:35,380 அனைத்தும் திட்டமிடப்பட்டது. அனைத்தும் திட்டமிடப்பட்டது. 181 00:10:35,550 --> 00:10:38,220 அது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே, ஆம். 182 00:10:44,640 --> 00:10:47,600 நல்லது. நன்றாக போகிறது நண்பர்களே. நன்றாக போகிறது. 183 00:10:47,770 --> 00:10:49,390 பட்டுப்புடவைகளை கைவிடுவோம். 184 00:10:49,560 --> 00:10:51,310 மற்றும் குரங்குடன் செல்லுங்கள். 185 00:10:54,480 --> 00:10:55,690 என்ன? 186 00:11:08,330 --> 00:11:09,330 வாருங்கள். 187 00:11:20,510 --> 00:11:22,760 அதைத்தான் நான் செய்கிறேன். 188 00:11:23,180 --> 00:11:24,470 உங்கள் ஆதரவிற்கு நன்றி... 189 00:11:24,640 --> 00:11:27,270 மற்றும் இந்த சிறந்த நிறுவனத்திற்கு உங்கள் அசைக்க முடியாத ஆதரவுக்காக. 190 00:11:27,430 --> 00:11:30,520 புதிதாக புதுப்பிக்கப்பட்ட இந்த கோளரங்கம் லென்ஸாக செயல்படும்... 191 00:11:39,440 --> 00:11:41,990 "மீண்டும் ஒரு முறை மீறலுக்கு, அன்பே நண்பர்களே!" 192 00:11:42,280 --> 00:11:43,780 என்ன? 193 00:11:49,370 --> 00:11:50,370 கட்டணம்! 194 00:11:52,790 --> 00:11:54,130 ரஃப் ரைடர்ஸ்! 195 00:11:54,290 --> 00:11:56,500 -பரவாயில்லை! கொஞ்சம் பொறுங்கள்! - இது ஒரு பகுதியா? 196 00:11:56,670 --> 00:11:57,960 மன்னிக்கவும் நண்பர்களே, ஒரு சிறிய தொழில்நுட்ப பிரச்சனை. 197 00:11:58,210 --> 00:11:59,210 என்ன செய்கிறாய்? 198 00:11:59,380 --> 00:12:01,970 ஸ்கிரிப்டில் ஒட்டிக்கொள்க. ஸ்கிரிப்டில் ஒட்டிக்கொள்க! ஆமா? 199 00:12:02,220 --> 00:12:04,140 -நான் தான்! - உன்னை எனக்குத் தெரியாது. 200 00:12:16,980 --> 00:12:18,020 இழு! 201 00:12:18,150 --> 00:12:20,820 எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்! 202 00:12:20,900 --> 00:12:21,900 அவர்களை விடுங்கள்! 203 00:12:21,990 --> 00:12:24,160 ஹா-ஹா! 204 00:12:25,660 --> 00:12:27,490 ஆமாம்! ஆமாம்! 205 00:12:32,160 --> 00:12:33,500 என்ன நடக்கிறது? 206 00:12:43,010 --> 00:12:44,340 ஏதாவது செய்! 207 00:12:50,520 --> 00:12:52,060 ஓ! 208 00:12:52,180 --> 00:12:53,230 என்ன செய்கிறாய்? 209 00:12:53,310 --> 00:12:54,310 ஆ! 210 00:13:05,360 --> 00:13:06,450 ஓரியன், வேண்டாம்! 211 00:13:13,410 --> 00:13:14,410 ரெக்ஸி! 212 00:13:24,130 --> 00:13:25,550 நண்பர்களே, அங்கு என்ன நடக்கிறது? 213 00:13:27,090 --> 00:13:29,600 தீவிரமாக, நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்? 214 00:13:29,720 --> 00:13:32,060 லா, எனக்கு இது கிடைத்தது, சரியா? 215 00:13:32,220 --> 00:13:34,140 "அங்கே போ. 216 00:13:34,890 --> 00:13:36,980 இல்லை, அங்கே போ. 217 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 போ. 218 00:13:40,570 --> 00:13:41,610 அட்டிலா... 219 00:13:42,230 --> 00:13:44,070 அந்த டால்பினை என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய், மனிதனே? 220 00:13:44,150 --> 00:13:45,150 இது ஒரு டால்பின்! 221 00:13:45,280 --> 00:13:46,990 பூமியில் மிகவும் அமைதியான உயிரினங்களில் இதுவும் ஒன்று... 222 00:13:47,160 --> 00:13:50,740 மேலும் நீங்கள் அதை தி கோவ் அல்லது ஏதோ ஒன்று போல் ஹேக் செய்கிறீர்கள். 223 00:13:51,240 --> 00:13:53,120 ரெஜிஸ் பில்பினின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா? 224 00:13:53,200 --> 00:13:54,160 ரீம்? 225 00:13:54,250 --> 00:13:55,580 ஆமாம், ரீஜு. 226 00:13:55,750 --> 00:13:57,960 டெடி, என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டி என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்? 227 00:13:58,170 --> 00:14:00,340 என்னை மன்னியுங்கள் லாரன்ஸ். எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 228 00:14:00,500 --> 00:14:01,920 அது கூட உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? 229 00:14:02,250 --> 00:14:03,300 இல்லவே இல்லை. 230 00:14:05,010 --> 00:14:07,260 லா, அதை மூடு! இது ஒரு டிஃபிபிரிலேட்டர். 231 00:14:07,430 --> 00:14:08,840 கீழே போடு. இது ஆபத்தானது! 232 00:14:09,260 --> 00:14:11,760 லா, அது மின்சாரம். அவை ஹெட்ஃபோன்கள் அல்ல. 233 00:14:11,930 --> 00:14:13,430 நிறுத்து! 234 00:14:14,060 --> 00:14:16,690 ஓ! ஏய்! ஐயோ! டெக்ஸ்டர்! 235 00:14:16,850 --> 00:14:17,980 என்ன செய்கிறாய்? 236 00:14:18,060 --> 00:14:19,270 ஆமா? 237 00:14:19,650 --> 00:14:20,690 நேர்மையாக, நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல நடந்து கொள்ளப் போகிறீர்கள் என்றால், 238 00:14:20,770 --> 00:14:21,820 நான் உனக்கு சில டயப்பர்களை எடுத்து தருகிறேன். 239 00:14:21,980 --> 00:14:23,110 உங்களுக்கு மீண்டும் டயப்பர்கள் வேண்டுமா? ஆமா? 240 00:14:23,610 --> 00:14:24,610 ஐயோ! ஐயோ! 241 00:14:24,690 --> 00:14:26,440 கடிவாளத்தை எளிதாக்குங்கள், ஹோஸ். 242 00:14:26,610 --> 00:14:28,110 உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? அவர் பயங்கரமாக உணர்கிறார்! 243 00:14:28,280 --> 00:14:29,820 நரகம், நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்! 244 00:14:29,910 --> 00:14:31,490 இங்கே எல்லோருக்கும் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ... 245 00:14:31,580 --> 00:14:34,040 ஆனால் இன்றிரவு மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. உண்மையில் விசித்திரமானது. 246 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 நாங்கள் பரிதாபமாக உணர்கிறோம். 247 00:14:35,660 --> 00:14:37,960 ஏதோ ஒரு தீய மந்திரம் போல் எங்களைப் பிடித்துக் கொண்டது! 248 00:14:38,120 --> 00:14:40,290 ஆம், நாம் நாமாக இல்லாதது போல். 249 00:14:47,380 --> 00:14:49,220 -வணக்கம்? - லாரி. 250 00:14:49,380 --> 00:14:50,760 ஏய், டாக்டர். மெக்பீ. 251 00:14:50,930 --> 00:14:52,140 ஆமாம், ஹாய். எப்படி போகிறது? 252 00:14:52,300 --> 00:14:53,430 ஓ, ஓகே. 253 00:14:53,600 --> 00:14:56,560 நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது. 254 00:14:56,730 --> 00:15:02,480 நீங்கள் குப்பைத் தொட்டியில் மறைந்திருக்கும் போது ஏற்படும் சத்தம் உங்களுக்குத் தெரியும். 255 00:15:02,860 --> 00:15:04,160 உங்கள் உயிருக்கு பயம் 256 00:15:04,160 --> 00:15:06,940 ஏனெனில் ஒரு டைரனோசொரஸ் ரெக்ஸ் அதை ஹேக்கி சாக்காக பயன்படுத்துகிறதா? 257 00:15:07,240 --> 00:15:09,450 இல்லை. எனக்கு அந்த ஒலி தெரியாது. 258 00:15:09,610 --> 00:15:12,530 உனக்கு அந்த சத்தம் தெரியாதா? ஓ, ஒரு நொடி பொறுங்கள். 259 00:15:13,490 --> 00:15:16,870 அதுதான் ஒலி! அதுதான் ஒலி! அது என் கனவுகளை வேட்டையாடும்! 260 00:15:17,040 --> 00:15:19,250 மன்னிக்கவும். பார், நிஜமாகவே, மன்னிக்கவும். 261 00:15:19,460 --> 00:15:21,750 நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், இது நடக்கும் என்று எனக்கு தெரியாது. 262 00:15:21,920 --> 00:15:23,840 "அது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,750 "எல்லா ஸ்பெஷல் எஃபெக்ட்களுக்கும் நான் மட்டுமே பொறுப்பாக இருக்கிறேன்." 264 00:15:25,920 --> 00:15:28,720 அது உங்கள் தவறு! அவை உங்கள் சிறப்பு விளைவுகளாக இருந்தன! 265 00:15:28,880 --> 00:15:30,840 - இல்லை, எனக்குத் தெரியும். - அது ஒரு நகைச்சுவை. 266 00:15:31,010 --> 00:15:33,850 "சிறப்பு விளைவுகள்"? மேலும் "சிறப்பு... 267 00:15:34,010 --> 00:15:35,810 "குறைபாடுகள்!" 268 00:15:35,890 --> 00:15:37,810 பார், நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், என்ன நடந்தது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன். 269 00:15:37,970 --> 00:15:39,640 அல்லது அவர்கள் "சிறப்பு நிராகரிப்புகள்!" 270 00:15:39,810 --> 00:15:41,980 மன்னிக்கவும், டாக்டர் மெக்பீ. நான் போக வேண்டும். 271 00:15:48,110 --> 00:15:49,950 ஏய்! 272 00:15:50,200 --> 00:15:52,070 நிக்கி! நிக்கி! 273 00:15:52,240 --> 00:15:53,740 துள்ளுவதை நிறுத்து! 274 00:15:56,620 --> 00:15:57,620 அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 275 00:15:57,830 --> 00:15:58,830 என்ன செய்கிறாய்? 276 00:15:59,000 --> 00:16:00,500 காலை 3:00 மணி. 277 00:16:00,660 --> 00:16:02,120 சரி, பார்ட்டி முடிந்தது! 278 00:16:02,290 --> 00:16:03,710 -ஏய்... -ஏய்... 279 00:16:04,330 --> 00:16:05,340 நீங்கள் யார்? 280 00:16:05,500 --> 00:16:06,800 - நான் சோஃபி. -சோஃபி? 281 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 பை பை பேர்டி? 282 00:16:08,000 --> 00:16:09,340 - சரி. - நன்றாக இருந்தது. 283 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 -நன்றி. - ஆமாம். 284 00:16:10,590 --> 00:16:11,630 நாளை இரவு சந்திப்போமா? 285 00:16:11,800 --> 00:16:12,970 - அநேகமாக இல்லை. -அநேகமாக. 286 00:16:13,050 --> 00:16:14,090 கண்டிப்பாக இல்லை. 287 00:16:15,050 --> 00:16:16,510 விடைபெறுகிறேன். 288 00:16:17,470 --> 00:16:18,470 நீங்கள் மிகவும் சிரமத்தில் இருக்கிறீர்கள். 289 00:16:18,640 --> 00:16:20,230 எனக்கு தெரியும். 290 00:16:23,270 --> 00:16:24,980 நீங்கள் சீக்கிரமாக வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது. 291 00:16:25,150 --> 00:16:26,310 ஆமாம், அது மிகவும் வெளிப்படையானது. 292 00:16:26,480 --> 00:16:27,650 அதாவது... 293 00:16:28,150 --> 00:16:29,780 இது சரி என்று நீங்கள் நினைப்பது எது? 294 00:16:29,940 --> 00:16:32,280 நான் அம்மாவிடம் இல்லாத போது, ​​ஒவ்வொரு இரவும் என்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறீர்கள். 295 00:16:32,450 --> 00:16:34,160 பாருங்கள், நீங்கள் இப்போது இதைச் செய்ய முடியாது. 296 00:16:34,320 --> 00:16:37,910 உங்களுக்கு இறுதிப் போட்டிகள் கிடைத்துள்ளன, உங்கள் NYU விண்ணப்பம் இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் வரவுள்ளது? 297 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 நான் NYU வில் சேரப் போவதில்லை. 298 00:16:39,580 --> 00:16:40,870 - அது உனக்குத் தெரியாது. -இல்லை, நான் செய்கிறேன். 299 00:16:41,040 --> 00:16:42,160 அது உனக்குத் தெரியாது. 300 00:16:42,330 --> 00:16:45,000 நான் விண்ணப்பிக்க விரும்பவில்லை என்ற அர்த்தத்தில் அது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். 301 00:16:46,210 --> 00:16:47,210 என்ன? 302 00:16:47,380 --> 00:16:49,750 இப்போதைக்கு இது எனக்கு ஏற்ற இடம் என்று நான் நினைக்கவில்லை, அப்பா. 303 00:16:49,920 --> 00:16:52,380 சரி. சரி, சரி. உன் சிறகுகளை கொஞ்சம் விரிக்க வேண்டும்... 304 00:16:52,550 --> 00:16:54,680 நகரத்தை விட்டு வெளியேறி, வேறு எங்காவது பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள். 305 00:16:54,840 --> 00:16:57,140 நான் அதை முழுமையாக ஆதரிக்கிறேன். நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும். 306 00:16:57,220 --> 00:16:58,220 நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 307 00:16:58,390 --> 00:17:01,220 - பட்டியல் என்ன? - இது ஒரு சிறிய பட்டியல். 308 00:17:01,390 --> 00:17:02,430 பெரிய. எனக்கு அது பிடிக்கும். கவனம். 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,560 நான் உங்களை ஒரு சூப்பர் ஷார்ட் லிஸ்ட் மூலம் தாக்குவேன், மனிதனே, காரணம் 310 00:17:05,730 --> 00:17:07,060 அதில் எதுவும் இல்லை. 311 00:17:09,570 --> 00:17:10,610 அங்கே... 312 00:17:10,780 --> 00:17:12,820 நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், ஏனென்றால் பட்டியல் இல்லை... 313 00:17:12,900 --> 00:17:13,900 அப்பாவா? 314 00:17:14,530 --> 00:17:15,530 ம்ம்ம்-ம்ம்? 315 00:17:15,780 --> 00:17:17,030 நான் ஒரு வருடம் விடுமுறை எடுக்க விரும்புகிறேன். 316 00:17:17,200 --> 00:17:18,950 நீங்கள் சொன்னதைச் சரியாகச் செய்ய விரும்புகிறேன். 317 00:17:19,120 --> 00:17:20,660 நான் என் சிறகுகளை விரிக்க விரும்புகிறேன். 318 00:17:20,830 --> 00:17:22,080 நீங்கள் உங்கள் சிறகுகளை விரிக்க விரும்புகிறீர்கள், அது நன்றாக இருக்கிறது. 319 00:17:22,250 --> 00:17:23,620 ஆனால் சிறகு விரித்து எங்கும் பறக்க முடியாது. 320 00:17:23,790 --> 00:17:25,420 - திட்டங்கள் மாற்றம். - இல்லை, அவர்கள் இல்லை. 321 00:17:25,830 --> 00:17:27,210 இல்லை, அவர்கள் இல்லை. திட்டங்கள் மாறாது. 322 00:17:27,380 --> 00:17:28,540 எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது, அது மாறிவிட்டது. 323 00:17:28,710 --> 00:17:30,050 - இது முதலில் திசைதிருப்புகிறது. -இல்லை. 324 00:17:30,210 --> 00:17:31,300 திட்டத்தை மாற்ற முடியாது... 325 00:17:31,460 --> 00:17:33,340 திட்டத்திற்கு நிதியளிக்கும் நபர்களை நீங்கள் சரிபார்க்கும் வரை... 326 00:17:33,510 --> 00:17:35,430 அதாவது, கடைசியாக நான் சோதித்தேன் 327 00:17:35,510 --> 00:17:36,970 உன் அம்மாவும் நானும். சரியா? 328 00:17:37,550 --> 00:17:40,220 அப்பா, நாம் இங்கே உட்கார்ந்து திட்டங்களைப் பற்றி பேசலாம். 329 00:17:40,390 --> 00:17:41,810 ஆனால் இப்போதைக்கு, அதை ஒரு இரவு என்று அழைப்போம். 330 00:17:41,970 --> 00:17:43,390 சுத்தப்படுத்த கூட வேண்டாம், இல்லையா? 331 00:17:43,560 --> 00:17:44,640 நாளைக்கு வருவோம். 332 00:17:44,810 --> 00:17:46,060 முழு ஆற்றலையும் மீண்டும் துவக்குவோம், 333 00:17:46,140 --> 00:17:47,520 இந்த நாய்க்குட்டியின் முழு தொனியும்... 334 00:17:47,650 --> 00:17:48,650 நாம் அதை கொன்றுவிடுவோம், மனிதனே. 335 00:17:48,730 --> 00:17:50,270 டீம் டேலி! இன்றிரவு அல்ல, நாளை. 336 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 ஏய், டீம் டேலி? 337 00:17:51,610 --> 00:17:52,570 - ஆமாம்? - பேசுவதை நிறுத்து. 338 00:17:52,650 --> 00:17:53,650 சரி. 339 00:17:53,780 --> 00:17:55,070 நீங்கள் சுத்தம் செய்யப் போகிறீர்கள். நான் படுக்கப் போகிறேன். 340 00:17:55,240 --> 00:17:57,700 பின்னர் இந்த உரையாடலை நாளை முடிக்கப் போகிறோம். 341 00:18:12,750 --> 00:18:14,090 ஆமாம்! கொஞ்சம் பெறுங்கள்! 342 00:18:14,170 --> 00:18:15,170 கொஞ்சம் பெறுங்கள்! 343 00:18:17,300 --> 00:18:19,140 அவ்வளவுதான். ஆம். 344 00:18:19,890 --> 00:18:21,010 வணக்கம். 345 00:18:21,390 --> 00:18:23,350 நான் லாரி டேலி. நான் இரவு நிகழ்ச்சியின் தலைவர். 346 00:18:23,520 --> 00:18:26,230 நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள்தான் பாதுகாப்புக் காவலர். 347 00:18:26,520 --> 00:18:28,100 ஆம், இரவு நிகழ்ச்சித் தலைவரும் கூட. 348 00:18:28,600 --> 00:18:29,850 நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்... 349 00:18:30,020 --> 00:18:31,270 நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். 350 00:18:31,360 --> 00:18:34,440 ம்ம்ம். இரவு காவலர் ஆராய்ச்சி செய்கிறார். 351 00:18:34,530 --> 00:18:35,990 ஓ லா-லா! 352 00:18:36,320 --> 00:18:37,400 ஆம். 353 00:18:37,610 --> 00:18:38,990 அட, நான் எதையும் தேடுகிறேன் 354 00:18:39,070 --> 00:18:40,870 நீங்கள் Ahkmenrah மாத்திரை மீது வேண்டும் என்று. 355 00:18:40,950 --> 00:18:41,990 மைய இடைகழி. 356 00:18:42,160 --> 00:18:44,330 - பெரியது. - பாதி கீழே, உங்கள் இடதுபுறத்தில் அடுக்குகள். 357 00:18:46,250 --> 00:18:47,290 பெறுக! 358 00:19:02,470 --> 00:19:03,970 எனவே... 359 00:19:04,140 --> 00:19:06,520 டேப்லெட்டைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன ஆர்வம்? 360 00:19:06,980 --> 00:19:08,350 ஓ! சும்மா... 361 00:19:08,730 --> 00:19:11,270 ஒரு பொழுதுபோக்கு, உங்களுக்குத் தெரியுமா? என்னுடைய ஒருவித ஆர்வம். 362 00:19:11,440 --> 00:19:12,770 நான் இவர்களுடன் பேச விரும்புகிறேன். 363 00:19:12,940 --> 00:19:14,480 சரி, உங்களால் முடியாது. 364 00:19:14,570 --> 00:19:15,570 ஆம். 365 00:19:15,650 --> 00:19:16,990 ஏனென்றால் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். 366 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 சரி. 367 00:19:18,190 --> 00:19:21,410 ஆனால், அதை பாருங்கள். 368 00:19:21,570 --> 00:19:22,910 ஒரு குழந்தை போல் தெரிகிறது, இல்லையா? 369 00:19:30,870 --> 00:19:32,380 உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது, இல்லையா? 370 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 C.J ஃபிரடெரிக்ஸ். 371 00:19:35,170 --> 00:19:36,550 இங்கு பணிபுரிந்தார். 372 00:19:37,760 --> 00:19:39,630 - அவர் இங்கே வேலை செய்தாரா? - ஆம், அவர் வளர்ந்தபோது. 373 00:19:39,800 --> 00:19:40,880 -இல்லை. - ஆமாம். 374 00:19:41,050 --> 00:19:42,840 இரவு காவலராக இருந்தார். 375 00:19:43,010 --> 00:19:44,300 உங்களைப் போலவே. 376 00:19:45,350 --> 00:19:47,310 ஒரு நிமிடம் பொறு. சி.ஜே. 377 00:19:48,100 --> 00:19:49,930 C.J ஃபிரடெரிக்ஸ். 378 00:19:50,270 --> 00:19:51,640 செசில் ஃபிரடெரிக்ஸ்? 379 00:19:51,810 --> 00:19:54,480 எங்களிடம் இருந்த கவர்ச்சியான இரவு காவலர். 380 00:19:54,650 --> 00:19:56,480 தற்போதைய நிறுவனம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 381 00:19:56,650 --> 00:19:58,740 பையன், அந்த மனிதன் நகர முடியுமா? 382 00:20:19,460 --> 00:20:20,510 லாரியா? 383 00:20:20,670 --> 00:20:21,670 ஏய், சிசில். 384 00:20:22,180 --> 00:20:23,680 கடவுளே, பல வருடங்கள் ஆகின்றன! 385 00:20:23,840 --> 00:20:25,260 நீங்கள் நன்றாக இருப்பது போல் தெரிகிறது. 386 00:20:25,430 --> 00:20:27,350 எனக்கு இன்னும் கிடைத்தது நண்பரே. 387 00:20:27,510 --> 00:20:28,600 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 388 00:20:28,890 --> 00:20:31,350 டேப்லெட்டைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும். 389 00:20:31,520 --> 00:20:33,310 ஷார்ட் ஸ்டாக் இங்கே என்ன செய்கிறார்? 390 00:20:33,650 --> 00:20:35,400 ஏய், குஸ். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். 391 00:20:35,560 --> 00:20:36,610 ரெஜினோல்ட். 392 00:20:37,110 --> 00:20:39,110 எங்களை மீண்டும் கட்டமைக்க வந்தீர்களா? 393 00:20:39,280 --> 00:20:40,820 எங்களை மீண்டும் ஸ்லாமருக்கு அனுப்பவா? 394 00:20:40,990 --> 00:20:42,950 நான் உன்னை கட்டமைக்கவில்லை. நீங்கள் உண்மையில் திருடுகிறீர்கள். 395 00:20:43,110 --> 00:20:44,910 நான்தான் உன்னை சிறையில் இருந்து வெளியே கொண்டு வந்தேன், அதனால்... 396 00:20:45,070 --> 00:20:47,080 - ஆமாம். - எங்களுக்கு இங்கே ஒரு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது. 397 00:20:47,240 --> 00:20:49,330 கடந்த காலம் கடந்த காலம். நாங்கள் நகர்ந்துவிட்டோம். 398 00:20:49,490 --> 00:20:50,620 இந்த பையன் நகர்ந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை. 399 00:20:50,790 --> 00:20:52,460 அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள், குரங்கு முகம். 400 00:20:52,620 --> 00:20:55,040 அந்த டேப்லெட் பொருட்களை எல்லாம் பின்னால் போட்டுவிட்டோம், லாரி. 401 00:20:55,210 --> 00:20:56,290 பழைய செய்திதான். 402 00:20:56,460 --> 00:20:59,250 தவிர, அந்த பழைய டேப்லெட்டைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. 403 00:20:59,420 --> 00:21:00,710 நாங்கள் அங்கு தான் வேலை செய்தோம். 404 00:21:00,880 --> 00:21:02,420 அதில் ஏதோ இருக்கிறது. 405 00:21:03,260 --> 00:21:05,010 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று சொன்னேன். 406 00:21:07,180 --> 00:21:08,510 ஒருவேளை இந்தக் குழந்தையால் முடியும். 407 00:21:14,600 --> 00:21:16,850 ஒருவேளை நாம் தனியாக பேசுவது நல்லது. 408 00:21:17,440 --> 00:21:19,650 அந்த மாதிரி பயணம் ஒரு அற்புதமான விஷயம்... 409 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 12 வயது பையனுக்கு. 410 00:21:21,440 --> 00:21:23,360 நான் செல்ல முயற்சித்தேன் ... 411 00:21:23,530 --> 00:21:26,240 ஆனால் அந்த டேப்லெட்டில் ஏதோ இருந்தது. 412 00:21:26,490 --> 00:21:29,990 இது ஒருவித அரிப்பு போல பச்சை நிறமாக மாறி வருகிறது. 413 00:21:30,950 --> 00:21:34,410 டெடி மற்றும் டெக்ஸ்டருக்கு ஏதோ நடக்கிறது... 414 00:21:34,580 --> 00:21:35,620 ஜெட் மற்றும் ஆக்டேவியஸ். 415 00:21:35,790 --> 00:21:37,380 அவர்கள் அனைவரும் வித்தியாசமாக நடிக்கிறார்கள். 416 00:21:37,540 --> 00:21:39,960 பச்சை துரு அவர்களைப் பாதிக்கிறது போல. 417 00:21:40,920 --> 00:21:42,800 "முடிவு வரும்." 418 00:21:45,050 --> 00:21:46,050 என்ன? 419 00:21:46,800 --> 00:21:49,470 அப்பகுதியினர், எங்களை எச்சரித்தனர். 420 00:21:49,640 --> 00:21:52,270 அந்த கல்லறையை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள் என்று கெஞ்சினார்கள். 421 00:21:52,430 --> 00:21:55,520 இது உலகின் முடிவு என்று நான் நினைத்தேன். 422 00:21:56,730 --> 00:21:58,100 ஆனால் ஒருவேளை அது முடிவைக் குறிக்கும் ... 423 00:21:59,310 --> 00:22:00,770 மந்திரத்தின் முடிவா? 424 00:22:00,940 --> 00:22:01,940 நாம் கேட்டிருக்க வேண்டும். 425 00:22:02,780 --> 00:22:04,320 கேட்டிருக்க வேண்டும். 426 00:22:04,490 --> 00:22:07,570 அதற்கு பதிலாக, நாங்கள் ஆக் மற்றும் டேப்லெட்டை நியூயார்க்கிற்கு அனுப்பினோம்... 427 00:22:07,740 --> 00:22:09,570 மற்றும் அவரது மக்கள் இங்கிலாந்துக்கு. 428 00:22:09,740 --> 00:22:10,990 காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். 429 00:22:11,160 --> 00:22:12,910 ஆக்மென்ராவின் பெற்றோர் இங்கிலாந்தில் இருக்கிறார்களா? 430 00:22:13,080 --> 00:22:14,910 இது ஒரு கூட்டுப் பயணம். 431 00:22:15,080 --> 00:22:17,330 சில கலைப்பொருட்கள் எகிப்தில் தங்கியிருந்தன. 432 00:22:17,500 --> 00:22:21,290 மீதமுள்ளவை நியூயார்க்கிற்கும் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்கும் இடையில் பிரிக்கப்பட்டன. 433 00:22:21,790 --> 00:22:24,300 டேப்லெட்டின் ரகசியங்கள் அவரது தந்தைக்கு தெரியும் என்று ஆக் கூறினார். 434 00:22:25,670 --> 00:22:27,220 நான் அவரிடம் சென்று பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 435 00:22:27,550 --> 00:22:29,050 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும். அட... 436 00:22:29,220 --> 00:22:32,310 எங்கள் மதிப்பிற்குரிய தலைவர் என் ராஜினாமா கேட்டார். 437 00:22:32,470 --> 00:22:35,770 அவள் சொன்னாள், நைட் ப்ரோக்ராம் என் மூளையில் இருந்து... 438 00:22:35,930 --> 00:22:38,480 பக் என்னுடன் தொடங்குகிறது மற்றும் நிறுத்துகிறது என்று. 439 00:22:38,640 --> 00:22:40,610 - என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும். -எப்படி? 440 00:22:40,980 --> 00:22:43,980 டேப்லெட்டையும் அஹ்க்மென்ராவையும் லண்டனுக்கு எடுத்துச் செல்ல நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும். 441 00:22:45,940 --> 00:22:48,150 மன்னிக்கவும். நான் அதைச் செயலாக்குகிறேன். 442 00:22:50,490 --> 00:22:51,910 உள்ளீட்டு தரவு பகுப்பாய்வு. 443 00:22:52,120 --> 00:22:53,620 நான் வேலையிலிருந்து நீக்கப்படுகிறேன் என்று இப்போதுதான் சொன்னேன். 444 00:22:53,700 --> 00:22:55,040 மற்றும் நீங்கள் கேட்கும் முதல் விஷயம்... 445 00:22:55,200 --> 00:22:58,120 சில விலைமதிப்பற்ற கலைப்பொருட்களை எடுக்க நான் அனுமதித்தால்... 446 00:22:58,290 --> 00:22:59,370 விடுமுறையில் உன்னுடன். 447 00:22:59,620 --> 00:23:01,830 -ஆம். தயவுசெய்து. - வழியில்லை, ஜோஸ். 448 00:23:02,040 --> 00:23:03,630 தயவு செய்து இதில் என்னுடன் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன். 449 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 - நஹ். -தயவு செய்து. 450 00:23:05,960 --> 00:23:07,760 முடியாது நண்பா. 451 00:23:08,050 --> 00:23:09,050 விடைபெறுகிறேன். 452 00:23:12,680 --> 00:23:13,760 - நீங்கள் என்னைக் கவ்வப் போகிறீர்களா? -என்ன? 453 00:23:13,930 --> 00:23:15,350 எனக்கு தெரியாது. தயாராக இருங்கள். 454 00:23:15,520 --> 00:23:17,520 - நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும். -ஓ. 455 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 - சரியா? - ஆம். 456 00:23:18,680 --> 00:23:20,310 - நீங்கள் உண்மையை அறிய விரும்புகிறீர்களா? - போ. 457 00:23:20,480 --> 00:23:22,610 உண்மை என்னவென்றால், மாத்திரை... 458 00:23:23,310 --> 00:23:25,150 மாத்திரை உண்மையில் மந்திரம். 459 00:23:26,610 --> 00:23:29,070 விஷயங்கள் உண்மையில் இரவில் உயிர்ப்பிக்கப்படுகின்றன. 460 00:23:29,650 --> 00:23:31,610 - இது சிறப்பு விளைவுகள். - இது சிறப்பு விளைவுகள் அல்ல. 461 00:23:31,780 --> 00:23:32,820 அது எப்படி சிறப்பு விளைவுகளாக இருக்க முடியும்? 462 00:23:32,910 --> 00:23:33,910 அது எப்படி சிறப்பு விளைவுகளாக இருக்க முடியாது? 463 00:23:34,080 --> 00:23:35,490 - ஏனென்றால் அது இல்லை! - நிச்சயமாக அது! 464 00:23:35,660 --> 00:23:37,950 - நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இதுதான் நடக்கும். -என்ன? 465 00:23:38,120 --> 00:23:40,000 சூரியன் மறையும்... 466 00:23:40,160 --> 00:23:41,750 டேப்லெட் ஒளிரத் தொடங்குகிறது ... 467 00:23:43,630 --> 00:23:45,340 எல்லாம் உயிர் பெறுகிறது. 468 00:23:46,960 --> 00:23:48,630 - நிச்சயமாக. - இது உண்மையானது. 469 00:23:48,800 --> 00:23:50,170 "டேப்லெட் ஒளிரத் தொடங்குகிறது." 470 00:23:50,340 --> 00:23:52,180 நீ மனசுல இருக்கறது இப்போ எனக்குத் தெரியும். 471 00:23:52,340 --> 00:23:53,470 பார், லெஸ்லி 472 00:23:53,640 --> 00:23:55,640 நான் சொல்வதைக் கேள். நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன். 473 00:23:55,810 --> 00:23:57,600 எனக்கு தெரியும். வெறும்... 474 00:23:58,350 --> 00:23:59,430 என்ன? 475 00:24:00,940 --> 00:24:01,960 கேளுங்கள், யாரும் கவலைப்படுவதில்லை 476 00:24:01,960 --> 00:24:04,020 நாம் செய்யும் அளவுக்கு இந்த இடத்தைப் பற்றி, இல்லையா? 477 00:24:04,190 --> 00:24:05,270 ஆம். 478 00:24:05,440 --> 00:24:06,480 நீ எனக்கு உதவி செய்யாவிட்டால்... 479 00:24:06,650 --> 00:24:08,440 அதில் உள்ள விசேஷமான அனைத்தும் நிறுத்தப்படலாம்... 480 00:24:08,610 --> 00:24:10,450 அது திரும்ப வராது. 481 00:24:10,610 --> 00:24:11,780 புரியும்படி நான் கேட்கவில்லை, 482 00:24:11,860 --> 00:24:14,200 என்னை நம்புங்கள் என்று தான் கேட்கிறேன். 483 00:24:20,370 --> 00:24:22,790 நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்... 484 00:24:22,960 --> 00:24:25,380 ஆனால் நான் இனி இங்கு வேலை செய்வதில்லை. 485 00:24:27,170 --> 00:24:29,920 பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்கு அது தெரியாது. 486 00:24:30,510 --> 00:24:33,130 மம்மி மற்றும் மாத்திரை, இரண்டும். 487 00:24:33,800 --> 00:24:35,050 உன்னதமான பாதுகாப்பு வேலை... 488 00:24:35,220 --> 00:24:36,890 என் அதிகாரத்தின் கீழ், நிச்சயமாக... 489 00:24:37,050 --> 00:24:39,970 இந்த அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குனர், நான் இன்னும் இருக்கிறேன். 490 00:24:40,140 --> 00:24:41,480 ஆம், சரி. 491 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 நீங்கள் உள்ளீர்கள். 492 00:25:12,590 --> 00:25:14,930 நான் உண்மையில் நியூயார்க்கில் தனியாக தங்கியிருக்க முடியும். 493 00:25:15,090 --> 00:25:17,390 ஆம். இல்லை, அது நடக்காது. 494 00:25:17,550 --> 00:25:18,970 - அழகு, இல்லையா? - ஆமாம். 495 00:25:19,140 --> 00:25:20,310 தேம்ஸ் நதி. 496 00:25:20,600 --> 00:25:23,180 லண்டனில் நீங்களும் நானும் இருக்கிறோம், இது குளிர்ச்சியாக இல்லையா? 497 00:25:23,640 --> 00:25:24,690 -ஆமா? - ஆமாம். 498 00:25:24,850 --> 00:25:28,560 ஏய், நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், ஓ, விடுமுறை. 499 00:25:29,860 --> 00:25:30,860 ஆமாம்? 500 00:25:31,320 --> 00:25:32,570 அது குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். 501 00:25:33,400 --> 00:25:34,990 - ஆமாம்? - ஆமாம். 502 00:25:35,200 --> 00:25:36,530 என்ன யோசிக்கிறாய்? 503 00:25:37,410 --> 00:25:39,200 ஆம். அட... ஆஹா. 504 00:25:39,370 --> 00:25:41,830 நான் ஐபிசாவில் டிஜே செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 505 00:25:41,990 --> 00:25:43,000 ஐபிசாவில்? 506 00:25:43,160 --> 00:25:45,670 இபிசா, இது ஸ்பெயின் கடற்கரையில் உள்ள ஒரு சிறிய தீவு. 507 00:25:45,830 --> 00:25:47,580 - நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்களா? -இல்லை. 508 00:25:47,750 --> 00:25:49,710 ஆனால் அதுதான் அழகான விஷயம். இது இசை பற்றியது. 509 00:25:49,880 --> 00:25:51,710 இது மொழி தடையால் தடுக்கப்படவில்லை. 510 00:25:52,090 --> 00:25:53,760 இல்லை, ஆனால் நீங்கள். 511 00:25:53,920 --> 00:25:55,170 - நீங்கள் துடிப்பில் பேசுகிறீர்களா? - நீங்கள் ஏன் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்? 512 00:25:55,340 --> 00:25:56,840 இது மிகவும் அருமையான யோசனை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள். 513 00:25:57,010 --> 00:25:58,010 நான் பதறவில்லை. 514 00:25:58,180 --> 00:25:59,850 திட்டம் என்ன என்பதை நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். 515 00:26:00,050 --> 00:26:01,760 நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்லவில்லை. 516 00:26:01,930 --> 00:26:03,980 காத்திருங்கள், இப்போது நாங்கள் கல்லூரிக்கு செல்லவில்லை என்று பேசுகிறோம்? 517 00:26:04,680 --> 00:26:06,480 - இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது. -நிக்கி. 518 00:26:07,190 --> 00:26:08,600 நிக்கி. அது இல்லை... 519 00:26:08,770 --> 00:26:11,570 அப்பா, நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்லவில்லை. நன்றாக வந்தீர்கள். 520 00:26:11,730 --> 00:26:14,990 சுமார் 20 வருடங்கள் பல முட்டுச்சந்தில் இருந்து நான் சரியாகிவிட்டேன். 521 00:26:15,150 --> 00:26:16,700 எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே. 522 00:26:16,860 --> 00:26:18,910 என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை. 523 00:26:19,070 --> 00:26:20,530 ஏய், நான் எப்போதும் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுவேன். 524 00:26:20,700 --> 00:26:21,870 - நான் உங்கள் அப்பா. -நன்றி. 525 00:26:23,370 --> 00:26:24,790 சூரியன் மறைகிறது. நாம் செல்ல வேண்டும். 526 00:26:24,870 --> 00:26:25,870 சரி. 527 00:26:35,510 --> 00:26:37,050 அப்பா, இங்கே என்ன திட்டம் இருக்கிறது? 528 00:26:37,220 --> 00:26:39,720 டேப்லெட் அஹ்க்மென்ராவை உயிர்ப்பிக்கும்போது, அவர் நம்மை உள்ளே நுழைப்பார். 529 00:26:39,890 --> 00:26:40,890 - இப்போது கீழே இறங்கு. -என்ன? 530 00:26:41,050 --> 00:26:43,850 கீழே இறங்கு! வா, மனிதனே. சாகசத்தின் ஒரு பகுதி. 531 00:26:53,520 --> 00:26:55,440 வணக்கம். பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்கு வரவேற்கிறோம். 532 00:26:55,530 --> 00:26:56,530 என் பெயர் டில்லி. 533 00:26:56,690 --> 00:26:57,820 வணக்கம். நன்றி. 534 00:26:57,990 --> 00:27:00,110 நான் நியூயார்க்கில் உள்ள இயற்கை வரலாற்றைச் சேர்ந்த லாரி டேலி. 535 00:27:00,280 --> 00:27:01,620 - ஆமாம், ஆமாம். - எனக்கு ஒரு டெலிவரி கிடைத்தது ... 536 00:27:01,780 --> 00:27:03,580 உங்கள் பாதுகாப்பு துறைக்கு. 537 00:27:03,740 --> 00:27:05,410 சரி! 538 00:27:05,580 --> 00:27:08,000 எனவே அவர்கள் உங்களை பயணம் செய்ய அனுமதிக்கிறார்களா? 539 00:27:08,160 --> 00:27:09,250 இது ஒருவித அசாதாரணமானது. 540 00:27:09,420 --> 00:27:11,630 சரி, அவர்கள் என்னை பயணம் செய்ய அனுமதித்தனர். எங்கே தெரியுமா? 541 00:27:11,790 --> 00:27:15,130 -இல்லை. -வீடு. இங்கே. வீடு. 542 00:27:15,710 --> 00:27:16,920 மீண்டும் இங்கே. 543 00:27:17,090 --> 00:27:18,760 டூட்-டூட்டுக்கு ஆஃப். 544 00:27:18,920 --> 00:27:20,550 அதிகபட்சம் ஐந்து நிமிடம். 545 00:27:21,720 --> 00:27:24,760 எனவே அமெரிக்காவில் ஒரு பாதுகாப்பு காவலராக இருப்பது மிகவும் மோசமானதாக இருக்க வேண்டும். 546 00:27:24,970 --> 00:27:27,640 ஓ... உங்கள் துப்பாக்கியால், சைலன்சருடன், 547 00:27:27,730 --> 00:27:28,730 உங்கள் நிஞ்ஜா வாள்களுடன். 548 00:27:28,890 --> 00:27:29,890 சரி. 549 00:27:30,900 --> 00:27:32,690 அது கொஞ்சம் கூட உண்மை இல்லை. 550 00:27:32,860 --> 00:27:36,110 எனக்கு கிடைத்த ஒரே விஷயம் இதுதான். 551 00:27:36,900 --> 00:27:38,780 -ஓ. -சுத்தி! இது... 552 00:27:38,940 --> 00:27:42,320 நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன், "சிறிய பழுது மற்றும் அழகுபடுத்தல்கள்" 553 00:27:42,410 --> 00:27:43,700 குடிசைக்கு. 554 00:27:43,950 --> 00:27:45,080 ஓ... 555 00:27:45,660 --> 00:27:47,370 நீங்கள் விஷயங்களை அடித்தீர்களா? 556 00:27:48,620 --> 00:27:50,040 ஆம், அது கவர்ச்சியானது. 557 00:27:50,330 --> 00:27:51,580 அடிப்படையில் மதிப்பற்றது. 558 00:27:51,750 --> 00:27:53,250 நாங்கள் இன்னும் பேசுகிறோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 559 00:27:53,420 --> 00:27:55,090 -இது நன்றாக இருக்கிறது, இருப்பினும், இன்னிட்? -அது. 560 00:27:55,250 --> 00:27:57,000 இது தான் நான் அதிகம் பேசிய உரையாடல் 561 00:27:57,090 --> 00:27:58,710 நான் இங்கு பணியாற்றிய மூன்று வருடங்களில். 562 00:27:58,880 --> 00:28:00,680 நானும் ஒரு தொடர்பை உணர்கிறேன். 563 00:28:00,840 --> 00:28:03,970 நான் என் டிராப் செய்தால் அது குளிர்ச்சியாக இருக்குமா? 564 00:28:04,140 --> 00:28:05,850 -ஓ, ஆமாம். - அற்புதம். 565 00:28:06,010 --> 00:28:07,560 ஆனால் நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டும். 566 00:28:07,810 --> 00:28:09,980 உண்மையில், அது தேவையில்லை ... 567 00:28:10,140 --> 00:28:12,940 ஏனென்றால் நான் கொடுத்த சீட்டில் அவர்கள் அதை ஏற்கனவே உறுதி செய்துவிட்டார்கள். 568 00:28:13,100 --> 00:28:14,770 ஆம், சரி. உறுதிப்படுத்துகிறது. 569 00:28:14,940 --> 00:28:16,520 -சரி. -சரி. 570 00:28:18,530 --> 00:28:20,240 வணக்கம். இவர்தான் டாக்டர் மெக்ஃபீ. 571 00:28:20,400 --> 00:28:22,070 அது பிரிட்டிஷ் மியூசியம் சார். 572 00:28:22,240 --> 00:28:25,280 எங்கள் பாதுகாப்புத் துறைக்கு வழங்குவதை இப்போதுதான் உறுதி செய்கிறேன். 573 00:28:25,450 --> 00:28:27,080 ஆம், நான் ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டேன். 574 00:28:27,240 --> 00:28:29,160 இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், என்னிடம் ஒரு அருங்காட்சியகம் உள்ளது. 575 00:28:29,330 --> 00:28:32,460 நீ, பையன், என் மிங் குவளையில் இருந்து அந்த கடினமான விரல்களை அகற்று. 576 00:28:32,620 --> 00:28:34,210 பார்க்கவா? விடைபெறுகிறேன். 577 00:28:34,710 --> 00:28:35,710 சரி. 578 00:28:36,920 --> 00:28:38,840 - நல்லது? - சரி, நீங்கள் முறையானவர். 579 00:28:39,000 --> 00:28:40,460 நான் முறையானவன். 580 00:28:40,630 --> 00:28:42,130 - அற்புதம். - உறுதிப்படுத்தவும். 581 00:28:42,300 --> 00:28:43,800 -நன்றி. - சரி, நான் கேட்டைத் திறக்கிறேன். 582 00:28:43,880 --> 00:28:44,890 சரி. 583 00:28:44,970 --> 00:28:46,680 ஆம், அப்படியானால், என் காதலன்... 584 00:28:46,850 --> 00:28:48,560 நான் என் தலைமுடியை அலசுவது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை. 585 00:28:48,720 --> 00:28:51,350 என் தோளில் ஒரு தங்க பூ உட்கார்ந்திருப்பது போல் தெரிகிறது என்று கூறுகிறார். 586 00:28:51,520 --> 00:28:53,520 - ஆனால் நான் அதை மிகவும் ரசிக்கிறேன். -ம்ம்ம்ம்ம்ம். 587 00:28:55,270 --> 00:28:56,940 பை, லாரி! 588 00:29:43,240 --> 00:29:44,280 நான் நிபுணன் அல்ல... 589 00:29:44,450 --> 00:29:47,070 ஆனால் இந்த உணர்வு, நியாயமானது, உண்மையில் சட்டத்திற்கு எதிரானது. 590 00:29:47,240 --> 00:29:49,660 இல்லை, அவர்கள் இங்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட சட்ட அமைப்பைக் கொண்டுள்ளனர். 591 00:29:50,240 --> 00:29:51,330 சரி. 592 00:29:51,490 --> 00:29:52,500 நாம் எப்படி இருக்கிறோம்? 593 00:29:52,580 --> 00:29:53,580 அனைத்தும் தெளிவானது. 594 00:29:53,750 --> 00:29:55,040 சரி, போகலாம். 595 00:29:55,330 --> 00:29:57,460 லாரி, மற்றவர்கள் உணர்ந்தார்கள், ஒருவேளை, நாம் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம். 596 00:29:57,540 --> 00:29:58,540 மற்றவர்கள்? 597 00:29:59,000 --> 00:30:00,710 லாரன்ஸ், என்னால் சும்மா இருக்க முடியவில்லை. 598 00:30:00,880 --> 00:30:02,420 நமது உயிர்வாழ்வதே ஆபத்தில் உள்ளது. 599 00:30:02,590 --> 00:30:04,470 சரி. ஏய், டெடி. நல்லது. 600 00:30:04,630 --> 00:30:06,300 நெருக்கடியில் இருக்கும் நல்ல மனிதர். 601 00:30:07,970 --> 00:30:09,090 அட்டிலா. 602 00:30:09,430 --> 00:30:10,600 சரி, கொஞ்சம் தசை. 603 00:30:11,430 --> 00:30:12,430 வணக்கம், லாரி. 604 00:30:12,520 --> 00:30:15,060 அது ஒரு ஏமாற்றும் பெரிய பெட்டி. 605 00:30:15,230 --> 00:30:17,230 வெளிப்படையாக, நாங்களும் வந்தோம்! 606 00:30:17,390 --> 00:30:19,310 நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் தொலைந்து போவீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், ஜிகாண்டர். 607 00:30:19,480 --> 00:30:20,730 நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 608 00:30:22,110 --> 00:30:24,030 மற்றும் குரங்கு. சரி, அடிப்படையில் அனைவரும். 609 00:30:25,440 --> 00:30:26,450 தாதா! 610 00:30:26,530 --> 00:30:28,490 ஓ! இல்லை, இல்லை. 611 00:30:29,200 --> 00:30:31,740 எந்த நன்மையும் சாத்தியமில்லை. 612 00:30:32,120 --> 00:30:33,620 அவர் உண்மையில் வர விரும்பினார். 613 00:30:36,750 --> 00:30:37,790 ஆம், இவன் என் மகன்... 614 00:30:37,960 --> 00:30:39,420 என் உண்மையான மகன் நிக்கி. 615 00:30:39,790 --> 00:30:41,920 -நிக்கி, இது லா. -என்ன ஆச்சு? 616 00:30:43,800 --> 00:30:45,300 அவர் என்னைக் கண்காணிக்கிறார். 617 00:30:47,590 --> 00:30:48,760 லா 618 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 எனவே, லாரன்ஸ்... 619 00:30:50,720 --> 00:30:51,800 தாக்குதல் திட்டம் என்ன? 620 00:30:51,970 --> 00:30:54,720 நாம் எகிப்தியப் பிரிவுக்குச் செல்ல வேண்டும், ஆக்கின் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்... 621 00:30:55,520 --> 00:30:57,560 மற்றும் டேப்லெட்டை சரிசெய்வோம் என்று நம்புகிறேன். ஆமா? 622 00:30:58,640 --> 00:31:00,060 நாம் அனைவரும். 623 00:31:03,730 --> 00:31:05,820 லா, அது சாப்பிடுவதற்காக அல்ல. அது உணவு இல்லை. 624 00:31:05,990 --> 00:31:07,030 வேண்டாம்... 625 00:31:07,400 --> 00:31:09,070 என்ன தெரியுமா? உங்களுக்காக எனக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது. 626 00:31:09,240 --> 00:31:10,320 வாருங்கள், வாருங்கள். 627 00:31:14,870 --> 00:31:15,870 வாருங்கள். 628 00:31:16,040 --> 00:31:18,870 நீங்கள் இங்கேயே தங்கி இந்த கதவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா? 629 00:31:19,040 --> 00:31:21,380 யாரும் உள்ளே வராமலும் வெளியே வராமலும் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். சரியா? 630 00:31:21,540 --> 00:31:23,250 நல்லது. என்னைப் போலவே நீயும் காவலாளியாக இருப்பாய். 631 00:31:23,420 --> 00:31:24,960 சரி. 632 00:31:25,300 --> 00:31:26,670 இல்லை இங்கே வா. 633 00:31:26,840 --> 00:31:28,420 இங்கேயே இரு... 634 00:31:28,510 --> 00:31:29,550 மற்றும் கதவின் மீது உங்கள் கைகளை வைக்கவும். 635 00:31:29,720 --> 00:31:30,760 - நல்லது, இருங்கள். - இருங்கள்! 636 00:31:30,930 --> 00:31:32,640 நல்லது. அது சரிதான். நீ இங்கேயே இரு. 637 00:31:32,800 --> 00:31:33,970 இங்கேயே இரு. 638 00:31:34,140 --> 00:31:35,390 இருங்கள். சரி. 639 00:31:35,810 --> 00:31:37,680 இல்லை இருங்கள். 640 00:31:37,850 --> 00:31:39,020 - இருங்கள்! - இருங்கள். 641 00:31:39,350 --> 00:31:41,850 அங்கே பார். நல்லது. இருங்கள். 642 00:31:42,020 --> 00:31:43,690 இல்லை. நல்லது. இருங்கள். 643 00:31:43,860 --> 00:31:45,190 இல்லை இருங்கள். 644 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 இரு! 645 00:31:46,650 --> 00:31:48,110 வேண்டாம்... நகர வேண்டாம். 646 00:31:48,280 --> 00:31:49,240 நகராதே. 647 00:31:49,320 --> 00:31:51,490 இல்லை. நல்லது. சரி. 648 00:31:54,780 --> 00:31:56,290 சரி, கேளுங்கள் தோழர்களே. 649 00:31:56,450 --> 00:31:57,910 இந்த இடம் முதல் முறையாக எழுந்துள்ளது... 650 00:31:58,080 --> 00:32:01,710 அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது, ஒன்றாக இருங்கள், சரியா? 651 00:32:06,880 --> 00:32:08,090 இது பயமுறுத்தும், பெரிய பையன் என்று எனக்குத் தெரியும். 652 00:32:08,260 --> 00:32:10,170 அருகில் இருங்கள். 653 00:32:22,940 --> 00:32:26,730 இது என்ன வகையான பேய் ஹூடேனான்னி, சிறுவர்களே? 654 00:32:31,070 --> 00:32:33,490 நாம் அனைவரும் இந்த அதிபயங்கரத்தைக் காண்கிறோம், இல்லையா? 655 00:32:34,160 --> 00:32:35,780 அவர்கள் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள். 656 00:32:35,950 --> 00:32:39,120 முதன்முறையாக நாங்கள் உயிருடன் வந்தோம், அது பழகியது. 657 00:32:39,910 --> 00:32:42,960 ஏய், அங்கே. இப்போதுதான் எகிப்துக்கு செல்கிறேன். 658 00:32:45,710 --> 00:32:47,420 வாருங்கள். இந்த வழி. 659 00:33:00,140 --> 00:33:01,480 என்று கேட்கிறீர்களா? 660 00:33:01,640 --> 00:33:02,810 என்ன கேளு? 661 00:33:06,650 --> 00:33:07,650 என்று. 662 00:33:09,940 --> 00:33:12,650 யாருக்காவது தேவைப்பட்டால் நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம். 663 00:33:12,820 --> 00:33:15,110 நாங்கள் பயப்படவில்லை. இது இன்னும் வசதியானது. 664 00:33:15,280 --> 00:33:16,370 லாரன்ஸ்... 665 00:33:16,530 --> 00:33:18,160 நாங்கள் கொஞ்சம் சிக்கலில் இருக்கிறோம் என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன். 666 00:33:19,990 --> 00:33:21,950 இவனை எப்படி கையாள்வது என்று எனக்கு தெரியும். 667 00:33:22,120 --> 00:33:23,370 நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? 668 00:33:24,330 --> 00:33:25,370 நன்றி. 669 00:33:26,040 --> 00:33:27,130 என்ன செய்கிறாய்? 670 00:33:27,460 --> 00:33:30,000 உங்கள் நண்பரான ரெக்ஸியை நான் எப்படிக் கட்டுப்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 671 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 வணக்கம், அங்கே. 672 00:33:34,260 --> 00:33:36,680 நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர் அல்ல என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா? ஆமா? 673 00:33:36,930 --> 00:33:38,720 நீங்கள் அவ்வளவு மோசமானவர் அல்ல என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். 674 00:33:38,890 --> 00:33:41,180 இல்லை, நீங்கள் ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டி, இல்லையா? 675 00:33:41,600 --> 00:33:43,180 நீங்கள் விளையாட விரும்பும் ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டி. 676 00:33:43,350 --> 00:33:45,020 நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா? 677 00:33:45,190 --> 00:33:46,230 பெற விளையாட வேண்டுமா? 678 00:33:46,350 --> 00:33:47,400 ஆமாம்? 679 00:33:47,560 --> 00:33:49,060 இந்த எலும்புடன் விளையாட வேண்டுமா? 680 00:33:49,230 --> 00:33:50,230 ஆ! ஆமாம்! 681 00:33:50,320 --> 00:33:52,400 இதோ போ. போய் அழைத்து வா. 682 00:33:53,150 --> 00:33:54,150 போய் அழைத்து வா! 683 00:34:01,830 --> 00:34:03,450 -லாரன்ஸ்? - ஆமாம்? 684 00:34:03,620 --> 00:34:05,710 - நான் வேறு திட்டத்தை பரிந்துரைக்கலாமா? -என்ன? 685 00:34:06,120 --> 00:34:08,000 ஓடு! 686 00:34:22,720 --> 00:34:24,430 மூடு, மூடு! 687 00:34:31,020 --> 00:34:33,320 சரி. நான் நினைக்கிறேன் நாம்... 688 00:34:37,780 --> 00:34:39,740 திரும்பி வா! எல்லோரும், திரும்பி வாருங்கள்! 689 00:34:50,710 --> 00:34:52,710 சரி. நீங்கள் எடுக்க விரும்பவில்லையா? 690 00:34:52,880 --> 00:34:54,420 -இதை எடு. -என்ன? 691 00:34:57,260 --> 00:34:59,430 ஓ! ஓ!ஆ! 692 00:34:59,590 --> 00:35:01,010 - ஓ, அது நெருக்கமாக இருக்கிறது! - ஏதாவது உதவி வேண்டுமா? 693 00:35:01,430 --> 00:35:02,760 -என்ன? - நகர்த்து. 694 00:35:18,490 --> 00:35:19,780 ஐயோ! 695 00:35:20,360 --> 00:35:21,370 அட்டிலா, நலமா? 696 00:35:22,370 --> 00:35:23,370 ஐயோ. 697 00:35:23,450 --> 00:35:24,910 ஓ! 698 00:35:38,880 --> 00:35:40,800 -நீங்கள் விரும்பலாம்... -இல்லை. 699 00:35:41,760 --> 00:35:42,970 இங்கே... 700 00:35:43,140 --> 00:35:44,350 இதை பிடி. 701 00:35:51,270 --> 00:35:53,400 அது உண்மையில் மிகவும் அருமையாக இருந்தது. 702 00:35:54,940 --> 00:35:57,070 ஐயா லான்சலாட், உங்கள் சேவையில். 703 00:35:57,230 --> 00:35:58,740 நன்றி. ஆச்சரியமாக இருந்தது. 704 00:35:59,110 --> 00:36:00,150 தியோடர் ரூஸ்வெல்ட்... 705 00:36:00,320 --> 00:36:02,320 அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி. 706 00:36:02,490 --> 00:36:04,200 என்ன அர்த்தம் என்று எனக்கு தெரியவில்லை. 707 00:36:04,370 --> 00:36:05,780 நான் லாரி, இது என் மகன் நிக். 708 00:36:05,950 --> 00:36:07,410 உன்னுடைய முகம் உன்னுடையது, நிக். 709 00:36:07,580 --> 00:36:08,660 -நன்றி. - உதவிக்கு நன்றி. 710 00:36:08,830 --> 00:36:09,830 இப்போது, ​​நீங்கள்... 711 00:36:10,660 --> 00:36:13,040 கேம்லாட்டில் ஒருமுறை எனக்குத் தெரிந்த ஒரு மனிதனை நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள். 712 00:36:13,210 --> 00:36:14,210 உண்மையில்? 713 00:36:14,420 --> 00:36:17,380 வட்ட மேசையின் மாவீரர்களில் ஒருவரா? 714 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 இல்லை, எரிக். 715 00:36:18,800 --> 00:36:19,800 எரிக்? 716 00:36:20,760 --> 00:36:21,970 எங்கள் முட்டாள். 717 00:36:22,130 --> 00:36:23,300 நான் சந்தித்த வேடிக்கையான முட்டாள் அவர். 718 00:36:23,470 --> 00:36:25,430 அவர் மிகவும் நல்லவர், அவர் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை. 719 00:36:25,600 --> 00:36:27,810 அவர் ஒரு அறைக்குள் செல்ல முடியும், நீங்கள் சிரிப்பீர்கள். 720 00:36:27,930 --> 00:36:29,310 ம்ம். 721 00:36:29,810 --> 00:36:32,600 - அவரிடம் இருந்தது உங்களிடம் உள்ளது. பரிசு. - இது விசித்திரமானது. 722 00:36:32,770 --> 00:36:34,610 - நீங்கள் ஒரு முட்டாளாக இருக்கலாம். - அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது. 723 00:36:34,770 --> 00:36:35,900 ஓ, வாருங்கள், நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்! 724 00:36:36,060 --> 00:36:39,940 வேடிக்கையான சிறிய வளைந்த மணிகள் கொண்ட தொப்பிகளில் ஒன்றை உங்களுக்கு வழங்குவோம். 725 00:36:40,440 --> 00:36:41,490 திகைப்பூட்டும் மணிகள்? 726 00:36:42,780 --> 00:36:44,280 ம்ம்? 727 00:36:44,870 --> 00:36:45,990 "அடங்கா மணிகள்." 728 00:36:46,160 --> 00:36:47,910 நான் சொல்லவில்லையா? பரிசு. 729 00:36:48,080 --> 00:36:50,200 எதுவுமில்லை என்று தோன்றுவதை அவன் செய்கிறான். 730 00:36:50,370 --> 00:36:51,710 ஒருவித முட்டுக்கட்டை... 731 00:36:51,870 --> 00:36:53,210 சின்ன சின்ன... 732 00:36:53,290 --> 00:36:54,330 "ம்ம்." "ம்ம்." 733 00:36:54,420 --> 00:36:56,590 வெளிப்பாடற்றது, உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு வகையான... 734 00:36:56,710 --> 00:36:57,920 "ம்ம். ம்ம்." 735 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 ஒரு வகையான விஷயம். 736 00:36:59,170 --> 00:37:00,550 எரிக்கைப் போலவே. 737 00:37:00,710 --> 00:37:03,010 பெரிய ஆள் போல் தெரிகிறது. நாம் செல்ல வேண்டும், எனவே ... 738 00:37:03,180 --> 00:37:04,180 ஆ, கேம்லாட். 739 00:37:04,340 --> 00:37:05,340 சரி. 740 00:37:05,470 --> 00:37:08,510 ஒரு நாள், நான் அதன் வலிமைமிக்க கோபுரங்களுக்குத் திரும்புவேன். 741 00:37:09,010 --> 00:37:10,220 ஆர்தர் மன்னருக்கு... 742 00:37:10,930 --> 00:37:12,270 மற்றும் ராணி கினிவேர். 743 00:37:12,430 --> 00:37:13,440 இனிப்பு... 744 00:37:13,600 --> 00:37:15,270 அழகான கினிவேர். 745 00:37:15,600 --> 00:37:18,270 ஆனால் நான் என் தேடலை முடிக்கும் வரை இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன். 746 00:37:18,570 --> 00:37:21,110 நான் புனித கிரெயிலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 747 00:37:21,780 --> 00:37:23,030 சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம். 748 00:37:23,200 --> 00:37:24,360 மேலும் உதவிக்கு மீண்டும் நன்றி. 749 00:37:24,530 --> 00:37:26,030 நாங்கள் எகிப்துக்கு செல்ல வேண்டும், எனவே நாங்கள் உங்களை சந்திப்போம். 750 00:37:26,200 --> 00:37:28,410 - நான் உன்னை வழிநடத்துவேன். -இல்லை, பரவாயில்லை. 751 00:37:28,910 --> 00:37:30,120 நிறுத்து, டாங்லி பெல்ஸ்! 752 00:37:30,290 --> 00:37:32,080 காற்றில் விசித்திரமான மந்திரம் இருக்கிறது, 753 00:37:32,160 --> 00:37:34,000 மற்றும் ஆபத்தான மிருகங்கள் நடக்கின்றன. 754 00:37:34,160 --> 00:37:36,040 இது ஒரு உண்மையான வீரனின் கடமை... 755 00:37:36,210 --> 00:37:38,670 தேவைப்படுபவர்களைப் பாதுகாத்து பராமரிக்க வேண்டும். 756 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம். 757 00:37:41,630 --> 00:37:43,420 அவர் எங்களுடன் வருவார் என்று நினைக்கிறேன். 758 00:37:45,720 --> 00:37:46,840 லாரி! 759 00:37:49,140 --> 00:37:50,640 ஜெட் மற்றும் ஆக்டேவியஸ்? 760 00:37:51,220 --> 00:37:52,930 நாங்கள் ஓடும்போது அவர்கள் வெளியே விழுந்திருக்க வேண்டும். 761 00:37:53,020 --> 00:37:54,060 ஜெட்? 762 00:37:54,140 --> 00:37:55,690 ஆக்டேவியஸ்! 763 00:37:59,230 --> 00:38:00,650 ஜெதீயா! 764 00:38:01,280 --> 00:38:02,780 -ஜெட்! -அக்டோ! 765 00:38:08,070 --> 00:38:09,320 ஓ, இல்லை. 766 00:38:14,870 --> 00:38:16,160 அது ஆக்டேவியஸின் கேப்? 767 00:38:18,540 --> 00:38:19,540 இங்கே. 768 00:38:20,750 --> 00:38:22,090 -நிக்கி. - ஆமாம். 769 00:38:25,050 --> 00:38:26,050 நண்பர்களே? 770 00:38:29,760 --> 00:38:32,510 ஜிகாண்டர்! 771 00:38:32,680 --> 00:38:33,930 ஜெட்? 772 00:38:34,100 --> 00:38:36,230 அந்த வெப்பமூட்டும் துவாரங்களில் அவை நீண்ட காலம் நீடிக்காது, லாரன்ஸ். 773 00:38:36,390 --> 00:38:40,730 அவற்றின் அளவில், அவை சினாயில் உள்ள சிறிய ஸ்காராப்களைப் போல சுடப்படும். 774 00:38:43,730 --> 00:38:44,940 மிகவும் இருட்டா? 775 00:38:53,620 --> 00:38:54,950 ஆ! 776 00:39:10,300 --> 00:39:12,010 இதுதான் முடிவு, பையன்! 777 00:39:12,180 --> 00:39:14,640 இதுதான் கடைசி ரவுண்டப்! 778 00:39:15,390 --> 00:39:17,020 என் கையைப் பிடி! 779 00:39:18,310 --> 00:39:19,810 ஏன்? 780 00:39:20,850 --> 00:39:22,270 பரவாயில்லை. 781 00:39:36,910 --> 00:39:39,410 நாங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம், பையன். 782 00:39:40,370 --> 00:39:42,670 உன் கையைப் பிடிக்கச் சொன்னாயா? 783 00:39:43,840 --> 00:39:45,000 இல்லை 784 00:39:46,960 --> 00:39:48,220 ம்ம்ம்ம்ம்ம். 785 00:39:48,920 --> 00:39:50,260 ஜெடோ! 786 00:39:51,390 --> 00:39:52,840 அக்டோ! 787 00:39:57,180 --> 00:39:59,680 அவை இங்கே மற்றும் உட்கொள்ளும் வென்ட் இடையே எங்கும் இருக்கலாம். 788 00:39:59,980 --> 00:40:02,150 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், டெக்ஸ்? 789 00:40:02,270 --> 00:40:03,610 அவர் ஒரு குரங்கு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், லாரன்ஸ். 790 00:40:03,690 --> 00:40:04,730 அவனால் பேச முடியாது. 791 00:40:06,980 --> 00:40:08,240 இல்லை, ஆனால் அவரால் பொருத்த முடியும். 792 00:40:08,990 --> 00:40:11,030 நிக்கி... உன் போனைக் கொடு. 793 00:40:13,030 --> 00:40:14,780 -ஏன்? - டெக்ஸுக்கு. 794 00:40:15,370 --> 00:40:17,040 இங்கு நடப்பது ஒன்று எனக்குப் புரியவில்லை. 795 00:40:17,200 --> 00:40:19,750 ஐடன்%, இஹேன் அப்பா, என்ன நடக்கிறது? 796 00:40:20,960 --> 00:40:23,750 உங்கள் மொபைலைக் கண்காணிக்கும் விதத்தில் அமைக்கிறேன். 797 00:40:24,000 --> 00:40:26,290 எனது மொபைலைக் கண்காணிக்கும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா? என் ஃபோனைக் கண்காணிக்கிறீர்களா? 798 00:40:26,460 --> 00:40:28,050 ஆம், நான் உங்கள் அப்பா. நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன். 799 00:40:28,210 --> 00:40:29,210 இல்லை இல்லை நில். 800 00:40:29,380 --> 00:40:30,470 "உளவு பார்ப்பது" என்பது ஒன்றல்ல 801 00:40:30,550 --> 00:40:32,010 யாரையாவது தேடுவது போல. 802 00:40:32,180 --> 00:40:33,430 நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவீர்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 803 00:40:33,590 --> 00:40:36,050 ஆனால் இப்போது, ​​குரங்கின் முதுகில் நடக்கிறது. 804 00:40:36,220 --> 00:40:37,720 சரி. டெக்ஸ், இங்கே வா. 805 00:40:39,640 --> 00:40:40,980 நன்றி, மனிதனே. 806 00:40:41,980 --> 00:40:44,770 கேள். நீங்கள் அங்கு சென்று அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும், சரியா? 807 00:40:44,940 --> 00:40:46,520 நீங்கள் அதை கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 808 00:40:47,820 --> 00:40:48,860 நல்ல மனிதர். 809 00:40:49,030 --> 00:40:50,070 பாதுகாப்பாக இருங்கள். 810 00:41:10,170 --> 00:41:11,800 இங்கேயே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். 811 00:41:14,630 --> 00:41:15,720 "இங்கே." 812 00:41:15,890 --> 00:41:17,140 கிளாசிக். 813 00:41:17,640 --> 00:41:19,600 ஆ, சிரிப்பு பரிசு. 814 00:41:19,760 --> 00:41:21,730 நன்றி, Dangly Bells. 815 00:41:37,280 --> 00:41:38,410 முதல் தேடலா? 816 00:41:39,910 --> 00:41:41,330 அட, சரியாக இல்லை. 817 00:41:41,500 --> 00:41:43,040 நீங்கள் எகிப்துக்குப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன். 818 00:41:43,210 --> 00:41:45,000 நாங்கள், ஆனால் இதை முதலில் செய்ய வேண்டும். 819 00:41:45,170 --> 00:41:46,420 ஒரு தேடலானது அப்படி இல்லை. 820 00:41:46,580 --> 00:41:50,500 ஒரு தேடல் ஒன்றுதான். இது "ஹோலி கிரெயில் மற்றும் குரங்கு" போன்றது அல்ல. 821 00:41:51,170 --> 00:41:52,170 ஆம், என் தோழர்களை காணவில்லை 822 00:41:52,260 --> 00:41:53,340 டெக்ஸ்டர் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பார். 823 00:41:54,630 --> 00:41:56,760 தேடுதல் என்றால் என்ன? தங்கமா? 824 00:41:56,970 --> 00:41:58,220 இளமையின் ஊற்று? 825 00:41:58,510 --> 00:41:59,510 மேஜிக் மாத்திரை. 826 00:41:59,600 --> 00:42:01,520 அதுதான் ஆக் வைத்திருக்கும் விஷயம். 827 00:42:03,930 --> 00:42:05,770 அவரிடமிருந்து அதை எடுப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது. 828 00:42:05,940 --> 00:42:07,690 அவர் நன்றாக தொனியில் தெரிகிறது andleanu. 829 00:42:07,980 --> 00:42:09,480 ஆனால் பலவீனமானது. 830 00:42:09,650 --> 00:42:13,070 பலவீனமான எகிப்திய குழந்தையிடமிருந்து மிட்டாய் எடுப்பது போல் இருக்கும். 831 00:42:13,240 --> 00:42:14,950 இல்லை, நாங்கள் அதை எடுக்க முயற்சிக்கவில்லை, அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறோம். 832 00:42:15,110 --> 00:42:16,700 அதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது. 833 00:42:16,860 --> 00:42:18,490 இது ஒருவித சிக்கலானது. 834 00:42:18,660 --> 00:42:22,580 நீங்கள் சிம்பன்சியைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்தினால் அது சிக்கலாக இருக்காது. 835 00:42:22,740 --> 00:42:25,830 அவர் ஒரு சிம்பன்சி அல்ல, அவர் ஒரு கபுச்சின். 836 00:42:28,460 --> 00:42:29,830 முட்டாள் கிளர்ச்சியடைந்ததாகத் தெரிகிறது. 837 00:42:30,000 --> 00:42:31,210 பெரும்பாலும் அதுதான் அவன் வழி. 838 00:42:31,550 --> 00:42:33,050 ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவர் ஒரு முட்டாள் அல்ல. 839 00:42:33,630 --> 00:42:35,880 அவர் சொல்வது உண்மையா? 840 00:42:36,050 --> 00:42:38,760 நீங்கள் எடுத்துச் செல்லும் மாத்திரை மாயமா? 841 00:42:38,930 --> 00:42:40,140 அது, உண்மையில். 842 00:42:40,510 --> 00:42:42,510 உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் இன்றிரவு உயிர்ப்பிக்கப்பட்டன 843 00:42:42,510 --> 00:42:44,180 முதல் முறையாக... 844 00:42:44,350 --> 00:42:46,730 இந்த டேப்லெட் காரணமாக. 845 00:42:51,520 --> 00:42:53,070 அற்புதம். 846 00:42:54,150 --> 00:42:55,360 அப்படியானால் அவை உண்மையல்லவா? 847 00:42:55,530 --> 00:42:57,490 அவர்கள் நம்மைப் போலவே உண்மையானவர்கள். 848 00:42:57,650 --> 00:42:59,320 ஆம், ஆனால் நாங்கள் உண்மையான மனிதர்கள். 849 00:42:59,490 --> 00:43:00,700 அவை வெறும் விஷயங்கள். 850 00:43:01,370 --> 00:43:02,990 மேலும் அவர்களுக்குத் தெரியாது. 851 00:43:03,160 --> 00:43:05,290 அவர்கள் நம்பமுடியாத முட்டாள்களாக இருக்க வேண்டும். 852 00:43:05,660 --> 00:43:08,080 இது முதலில் குழப்பமாக இருக்கலாம். 853 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 வணக்கம், தவளை! 854 00:43:11,290 --> 00:43:12,420 துள்ளிக் கொண்டே இரு! 855 00:43:12,590 --> 00:43:13,840 நீங்கள் உண்மையானவர்! 856 00:43:14,000 --> 00:43:16,380 நண்பர்களே, நாங்கள் ஆசியாவைக் குறைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 857 00:43:18,970 --> 00:43:19,970 ஒரு துப்பு இல்லை. 858 00:43:20,140 --> 00:43:21,220 இல்லை. 859 00:43:30,480 --> 00:43:32,190 என்னால் அதிகம் பார்க்க முடியவில்லை. 860 00:43:32,360 --> 00:43:34,650 நாங்கள் கீழே குதிக்கலாம், சிறந்தது என்று நம்புகிறோம். 861 00:43:34,820 --> 00:43:37,440 ஆனால் கீழே என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது. 862 00:43:42,280 --> 00:43:44,530 இங்கே என்ன இருக்கிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. 863 00:43:59,470 --> 00:44:01,260 இது ஒரு ரோமானிய நகரம். 864 00:44:02,430 --> 00:44:05,350 வரலாற்றின் பழக்கமான இழுவை அதன் அடித்தளத்திலேயே என்னால் உணர முடிகிறது. 865 00:44:05,510 --> 00:44:07,560 எல்லாரும் எங்கே? 866 00:44:09,100 --> 00:44:11,810 நான் இந்த நகரத்தை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 867 00:44:13,560 --> 00:44:14,560 ரோமானியர்களா? 868 00:44:22,740 --> 00:44:24,820 உங்கள் கையில் ஒரு பெண்ணின் பெயர் இருப்பதை நான் காண்கிறேன். 869 00:44:25,530 --> 00:44:26,910 ஆண்ட்ரியா. ஆம். 870 00:44:27,540 --> 00:44:30,460 எனவே இந்த லேடி ஆண்ட்ரியா உங்கள் கினிவேர். 871 00:44:30,830 --> 00:44:33,250 உங்களுக்கும் உங்கள் காதலிக்கும் இடையில் யாராவது நிற்கிறாரா? 872 00:44:33,750 --> 00:44:36,170 ஆம், உண்மையில். என் அப்பா மறுநாள் இரவு விஷயங்களை குழப்பினார். 873 00:44:36,540 --> 00:44:38,170 - நிக். - ஓ, நாங்கள் நிறுத்துகிறோம். 874 00:44:38,340 --> 00:44:40,630 உங்களுக்கும் உங்கள் விதிக்கும் இடையில் யாரும் நிற்க வேண்டாம். 875 00:44:40,800 --> 00:44:43,640 ஓ, "விதி" அதை சற்று மிகைப்படுத்தி இருக்கலாம். 876 00:44:43,800 --> 00:44:45,260 எங்களிடம் கால்குலஸ் மட்டுமே உள்ளது. 877 00:44:45,430 --> 00:44:46,680 அது இன்னும் ஒன்று... 878 00:44:46,890 --> 00:44:48,350 உடனடி தருணங்கள் கண் தொடர்பு. 879 00:44:48,520 --> 00:44:49,600 "யார் முதலில் விலகிப் பார்ப்பார்கள்?" 880 00:44:49,770 --> 00:44:52,060 ஆனால் நான் உன்னைப் பெறுகிறேன். இல்லை மனிதன்... 881 00:44:53,020 --> 00:44:54,480 - நல்லது. -சரி. 882 00:45:02,400 --> 00:45:04,700 "Iiepwop." 883 00:45:05,820 --> 00:45:07,620 "Iiepwop." 884 00:45:08,080 --> 00:45:09,160 மணி அடிக்காது. 885 00:45:11,910 --> 00:45:13,580 இப்போது துப்பாக்கியின் மகன் யார்? 886 00:45:15,500 --> 00:45:17,630 -பாம்பீ! - மன்னிக்கவும். 887 00:45:17,790 --> 00:45:19,960 - நான் உன்னைக் கேட்பதில் சிக்கல் உள்ளது! -பாம்பீ! 888 00:45:20,420 --> 00:45:21,880 ஒன்றும் இல்லை நண்பரே... 889 00:45:22,050 --> 00:45:24,880 ஏனென்றால் உங்களுக்கு முன்னால் விஷயம் கிடைத்தது! 890 00:45:24,970 --> 00:45:26,510 என்ன செய்கிறார்கள்? 891 00:45:27,050 --> 00:45:29,930 தீப்பிழம்புகளில் அவர்கள் எங்கு முத்திரை குத்துகிறார்கள்? 892 00:45:30,100 --> 00:45:32,270 நாங்கள் சொன்ன விஷயமா? 893 00:45:36,020 --> 00:45:37,480 லிப்வாப்பிற்கு மீண்டும் வாருங்கள்! 894 00:45:37,650 --> 00:45:39,690 - நிறைய இடம் இருக்கிறது! - திரும்பி வா! 895 00:45:40,190 --> 00:45:41,820 அவர்கள் சாலை பல்லிகளைப் போல பைத்தியம் பிடித்தவர்கள். 896 00:45:41,990 --> 00:45:43,900 மக்கள் விசித்திரமானவர்கள். 897 00:45:47,320 --> 00:45:48,370 ஓ 898 00:45:48,450 --> 00:45:50,830 ஏய், பையன்-நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம். 899 00:45:52,290 --> 00:45:54,330 - இது திபெத்தை சேர்ந்த கருடன். -ஒரு கருடா? 900 00:45:54,500 --> 00:45:56,250 வணக்கம், கருடா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 901 00:45:56,420 --> 00:45:57,670 கருடா! எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 902 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 அருமை, அருமை. 903 00:45:59,960 --> 00:46:01,340 சரி. நாம் தான்... 904 00:46:02,590 --> 00:46:04,670 என்ன தெரியுமா? நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும். எனக்கு நேரமில்லை. 905 00:46:05,130 --> 00:46:06,760 தயவுசெய்து. சரி. 906 00:46:10,640 --> 00:46:11,890 நான் உன்னுடன் இந்த விளையாட்டை விளையாடப் போவதில்லை. 907 00:46:11,970 --> 00:46:13,220 நான் கடந்து செல்ல வேண்டும். உண்மையில். 908 00:46:24,690 --> 00:46:26,530 திரும்பவும். 909 00:46:29,950 --> 00:46:32,040 - ஒரு டிராகன். -இல்லை, அது டிராகன் அல்ல. இது ஒரு... 910 00:46:33,870 --> 00:46:35,790 அது ஒரு Xiangliu. 911 00:46:35,960 --> 00:46:37,870 புராண பாம்பு அரக்கன். 912 00:46:38,040 --> 00:46:39,960 இது ஒரு டிராகன் போல் தெரிகிறது. அதைக் கொன்று விடுகிறோம் என்று சொல்கிறேன். 913 00:46:40,170 --> 00:46:41,960 என்ன? இல்லை, அது தூங்குகிறது. 914 00:46:43,170 --> 00:46:45,220 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். தூங்கும் போது அதைக் கொல்வது அவ்வளவு விளையாட்டு அல்ல. 915 00:46:45,380 --> 00:46:46,760 அதை எழுப்பி பிறகு கொன்று விடுவோம். 916 00:46:46,930 --> 00:46:48,640 நான் முதலில் சென்று பையனை அழைத்துச் செல்வேன். 917 00:46:48,800 --> 00:46:50,680 நீ என்ன...? இல்லை! நீங்கள் பையனை அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள். 918 00:46:50,850 --> 00:46:52,680 -ஏன் இல்லை? -ஏனென்றால் அவன் சிறுவன்! 919 00:46:53,010 --> 00:46:54,470 லாரி, ஒவ்வொரு மனிதனின் வாழ்க்கையிலும் ஒரு காலம் வரும். 920 00:46:54,640 --> 00:46:56,060 அவர் தனது சொந்த நாகத்தை கொல்ல வேண்டும் போது. 921 00:46:56,230 --> 00:46:57,350 இந்தக் குழந்தை இல்லை, சரியா? 922 00:46:57,440 --> 00:46:59,690 அவர் இன்னும் தனது பார் மிட்ஸ்வாவில் இருந்து அனைத்து நன்றி குறிப்புகளையும் முடிக்கவில்லை. 923 00:46:59,770 --> 00:47:01,650 எப்படியிருந்தாலும், அது ஒரு வெளிப்பாடு மட்டுமே. 924 00:47:01,730 --> 00:47:02,730 நான் எங்கிருந்து வருகிறேன். 925 00:47:02,820 --> 00:47:04,650 அவர் இப்போது தனது டிராகனைக் கொல்லப் போவதில்லை. 926 00:47:04,820 --> 00:47:06,150 நாங்கள் அதைச் சுற்றி வருவோம். 927 00:47:06,280 --> 00:47:08,150 நாங்கள் இப்போது சுற்றி வருவோம், இல்லையெனில் சிக்னலை இழந்துவிடுவோம். 928 00:47:08,280 --> 00:47:09,280 வாருங்கள். 929 00:47:13,950 --> 00:47:15,120 Iiepwop. 930 00:47:15,290 --> 00:47:16,540 பாம்பீ! 931 00:47:16,700 --> 00:47:19,540 லிப்வாப். நீங்கள் சரியாகப் படிக்கிறீர்களா, நண்பரே? 932 00:47:19,620 --> 00:47:20,630 ம்ம்? 933 00:47:23,130 --> 00:47:25,590 பாம்பீ! 934 00:47:38,060 --> 00:47:39,230 ஓ! 935 00:47:39,810 --> 00:47:40,850 "பாம்பீ." 936 00:47:58,120 --> 00:48:01,240 "உங்கள் நாடு உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும் என்று கேட்காதீர்கள்... 937 00:48:01,460 --> 00:48:04,040 "உங்கள் நாட்டிற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று கேளுங்கள்." 938 00:48:04,630 --> 00:48:05,840 அது மீண்டும் செல்கிறது! 939 00:48:08,010 --> 00:48:09,550 -அட்டிலா! -ஷ்ஷ்! 940 00:48:11,430 --> 00:48:13,430 -டெடி! -கட்டணம்! 941 00:48:16,470 --> 00:48:17,470 ஐயோ! 942 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 அற்புதம்! 943 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 விழித்திருக்கிறது! 944 00:48:22,730 --> 00:48:23,770 இப்போது நாம் அதைக் கொல்லலாம்! 945 00:48:34,740 --> 00:48:35,740 ஐயோ! 946 00:48:35,870 --> 00:48:37,410 -அட்டிலா! -அப்பா! 947 00:48:38,370 --> 00:48:39,540 நிக்கி! 948 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 நான் பையனைப் பெறுவேன்! 949 00:48:46,500 --> 00:48:48,550 - எப்போதாவது ஒரு பிளேட்டைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா? -World of Warcraft இல் மட்டும்! 950 00:48:48,710 --> 00:48:49,760 நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள உள்ளீர்கள். 951 00:49:12,700 --> 00:49:16,490 "நாம் பயப்பட வேண்டிய ஒரே விஷயம் பயம்தான்!" 952 00:49:19,990 --> 00:49:21,290 "ஒரு வேலை செய்கிறேன், பிரவுனி." 953 00:49:50,150 --> 00:49:51,230 உனக்குப் பின்னால்! 954 00:49:51,400 --> 00:49:52,490 வாத்து! 955 00:49:57,660 --> 00:49:59,410 கடைசி ரவுண்டப், கெமோசாபே! 956 00:49:59,620 --> 00:50:01,910 பார்பிக்யூ சாஸில் அறையும் நேரம், பையன்! 957 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 ஆமா? என்ன? 958 00:50:21,470 --> 00:50:23,310 இல்லை, இல்லை! நீங்கள் மாட்டீர்கள்! 959 00:50:25,060 --> 00:50:26,140 அவர் வேண்டும்! 960 00:50:33,530 --> 00:50:37,030 தெளிவு! 961 00:50:57,430 --> 00:51:00,140 இன்று இங்கே என்ன நடந்தது என்பதை நாம் ஒருபோதும் பேசக்கூடாது. 962 00:51:01,390 --> 00:51:04,060 வாருங்கள்! அது அவசியமில்லை! 963 00:51:04,140 --> 00:51:05,180 அது வெளியே! 964 00:51:10,310 --> 00:51:11,810 இந்த விஷயங்கள் உண்மையில் உயிர்களைக் காப்பாற்றுகின்றன. 965 00:51:19,530 --> 00:51:20,530 நலமா? 966 00:51:22,080 --> 00:51:23,490 நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, என் அன்பே? 967 00:51:24,990 --> 00:51:27,040 - நீங்கள் நலமா? - ஆமாம், நன்றி. 968 00:51:29,330 --> 00:51:30,460 தைரியமாக போராடினீர்கள் ஐயா. 969 00:51:31,210 --> 00:51:32,420 ஒரு நாள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், 970 00:51:32,500 --> 00:51:34,500 வெற்றியாளர் கோப்பையிலிருந்து டிராகனின் இரத்தத்தை குடிப்போம். 971 00:51:35,670 --> 00:51:38,550 நான் சோடா அல்லது தண்ணீருடன் நன்றாக இருக்கிறேன். 972 00:51:38,760 --> 00:51:40,720 ஆனால் நாங்கள் செல்லும் ஆற்றலை நான் விரும்புகிறேன். 973 00:51:40,890 --> 00:51:43,430 இனிமேல், உங்களுக்கான பாதையை நீங்களே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். 974 00:51:43,890 --> 00:51:46,810 மற்றபடி யாரும் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம். 975 00:51:50,190 --> 00:51:52,560 நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம் என்பதை லாரிக்கு தெரிவிப்பது நல்லது. 976 00:51:52,730 --> 00:51:53,940 திரும்பவும். 977 00:51:54,360 --> 00:51:56,940 லாரி நம்மைப் பற்றி கவலைப்பட்டிருக்கலாம். 978 00:52:06,990 --> 00:52:09,000 இப்போது நாம் எப்படி அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்? 979 00:52:09,410 --> 00:52:10,670 லாரன்ஸ்? 980 00:52:11,120 --> 00:52:12,920 நாம் ஒரு மூலையில் திரும்பிவிட்டோமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன். 981 00:52:13,080 --> 00:52:15,710 நான் மீண்டும் மெழுகுகிறேன் மகனே. 982 00:52:17,880 --> 00:52:19,170 சரி. அவற்றை பிறகு தேடுவோம். 983 00:52:19,340 --> 00:52:21,050 நாம் இப்போது எகிப்துக்கு செல்ல வேண்டும். 984 00:52:21,630 --> 00:52:24,260 காத்திருங்கள், நாம் ஜெட் மற்றும் ஆக்டேவியஸைத் தேட வேண்டாமா? 985 00:52:24,430 --> 00:52:25,600 நிக் சொல்வது சரிதான். 986 00:52:25,760 --> 00:52:27,930 ஒரு உண்மையான மாவீரன் தன் கடமைகளைத் தவறவிடுவதில்லை. 987 00:52:28,100 --> 00:52:31,310 நாம் விரைவில் எகிப்துக்குச் செல்லவில்லை என்றால் யாரையும் காப்பாற்றப் போவதில்லை. 988 00:52:39,190 --> 00:52:40,860 தாதா, "இருங்க!" 989 00:52:41,320 --> 00:52:42,490 இரு! 990 00:52:53,000 --> 00:52:55,630 தாதா லா சாப்பிடாதே என்று சொல். 991 00:53:00,130 --> 00:53:01,760 இரு, லா! 992 00:53:17,230 --> 00:53:18,360 இதுதான். 993 00:53:19,320 --> 00:53:20,990 ஒருவேளை நான் உங்களுடன் வர வேண்டும். 994 00:53:21,280 --> 00:53:23,200 இல்லை, நாங்கள் அதை இங்கிருந்து பெற்றோம் என்று நினைக்கிறேன். 995 00:53:23,360 --> 00:53:25,410 - உண்மையில்? - ஆமாம். இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். 996 00:53:25,570 --> 00:53:26,660 சரி. சரி... 997 00:53:27,950 --> 00:53:29,040 நண்பர்களே... 998 00:53:29,160 --> 00:53:30,160 லாரி... 999 00:53:30,240 --> 00:53:31,910 மேஜிக் மாத்திரையை கோமாளி முகத்துடன் வைத்திருப்பவர்... 1000 00:53:32,580 --> 00:53:34,210 உங்கள் துணிச்சலை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன். 1001 00:53:34,370 --> 00:53:36,330 உங்கள் கேலியும் இல்லை. 1002 00:53:36,500 --> 00:53:37,840 விடைபெறுகிறேன். 1003 00:53:38,880 --> 00:53:40,590 நான் விடைபெற மாட்டேன். 1004 00:53:40,670 --> 00:53:41,710 - நான். -என்ன? 1005 00:53:41,800 --> 00:53:44,180 நான் விடைபெறுகிறேன். நான் போக வேண்டும், மன்னிக்கவும். 1006 00:53:44,340 --> 00:53:45,430 நான் உன்னை பார்க்கிறேன். 1007 00:53:47,550 --> 00:53:49,100 உண்மையில், மனிதனே, நன்றி. 1008 00:53:49,260 --> 00:53:50,510 எல்லாவற்றிற்கும். 1009 00:53:54,520 --> 00:53:57,520 இந்தச் சுவர்களை நான் பல மாதங்களாகப் பார்த்ததில்லை. 1010 00:54:00,270 --> 00:54:01,320 ஆக்மென்? 1011 00:54:02,690 --> 00:54:03,900 அம்மா. 1012 00:54:03,990 --> 00:54:04,990 ஓ! 1013 00:54:14,290 --> 00:54:15,830 அப்பா. 1014 00:54:18,290 --> 00:54:20,000 வீட்டிற்கு வருக, மகனே. 1015 00:54:25,340 --> 00:54:27,300 நீங்கள் என் நண்பர்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். 1016 00:54:28,840 --> 00:54:30,430 நான் மெரென்காஹ்ரே... 1017 00:54:30,850 --> 00:54:33,770 நைல் நதியின் பார்வோன் மற்றும் சூரியனின் மகனுக்கு தந்தை. 1018 00:54:33,930 --> 00:54:36,140 நான் ஷெப்ஸெஹரெட்... 1019 00:54:36,310 --> 00:54:38,810 ஒன்பது ராஜ்ஜியங்களின் மின்னும் நகை. 1020 00:54:39,440 --> 00:54:40,770 மற்றும் நான் லாரி. 1021 00:54:40,940 --> 00:54:42,190 புரூக்ளின் பாதுகாவலர். 1022 00:54:42,440 --> 00:54:43,480 ஆம். 1023 00:54:43,650 --> 00:54:45,280 நான் இப்போது மன்ஹாட்டனில் வசிக்கிறேன். 1024 00:54:45,440 --> 00:54:47,240 எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது குளிர்ச்சியாக இல்லை. 1025 00:54:47,490 --> 00:54:48,530 ஆம். 1026 00:54:48,700 --> 00:54:51,450 நீங்கள் டேப்லெட்டைப் பார்க்க முடிந்தால் நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவோம். 1027 00:54:51,620 --> 00:54:52,700 அதில் ஏதோ நடக்கிறது. 1028 00:54:52,790 --> 00:54:54,080 அது என்னவென்று எங்களுக்குப் புரியவில்லை. 1029 00:54:54,250 --> 00:54:56,710 நீங்கள் ஒரு பார்வோனுடன் பேசுகிறீர்கள். 1030 00:54:56,870 --> 00:54:58,460 என் ஊழியர்களை முத்தமிடுங்கள். 1031 00:55:05,170 --> 00:55:06,260 நான் செய்யாவிட்டால் பரவாயில்லையா? 1032 00:55:06,420 --> 00:55:07,840 மரியாதை காட்டுவீர்கள். 1033 00:55:08,260 --> 00:55:10,550 நான் சூரியக் கடவுளான ராவின் வழித்தோன்றல். 1034 00:55:10,720 --> 00:55:12,810 நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன் மற்றும் நான் உங்களை முழுமையாக மதிக்கிறேன். 1035 00:55:12,970 --> 00:55:15,220 நான் ராவிடம் பிரார்த்தனை செய்யவில்லை, அதனால்... 1036 00:55:15,390 --> 00:55:17,980 எகிப்திய கடவுள்கள் மட்டுமே உண்மையான கடவுள்கள். 1037 00:55:18,140 --> 00:55:20,900 சரி, நாங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் திறந்த மனதுடன் இருக்க முயற்சிக்கிறோம். 1038 00:55:21,060 --> 00:55:24,780 அதாவது, சகாஜாவே, அவள் ஆன்மீக முன்னோர்களை மதிக்கிறாள்... 1039 00:55:24,940 --> 00:55:27,490 மற்றும் நீங்கள் ஒருவித ஆடு கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா, அட்டிலா? 1040 00:55:27,650 --> 00:55:29,320 நான் பாதி ஐரிஷ், பாதி யூதர்... 1041 00:55:29,490 --> 00:55:31,280 நீங்கள்? நான் யூதர்களை நேசிக்கிறேன்! 1042 00:55:31,660 --> 00:55:33,370 அவற்றில் 40,000 எங்களிடம் இருந்தது! 1043 00:55:33,530 --> 00:55:35,700 - அத்தகைய அழகான மக்கள். -இதோ செல்கிறோம். 1044 00:55:35,870 --> 00:55:39,420 அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள், எப்போதும் மெழுகுவர்த்தியுடன் பாடிக்கொண்டிருந்தார்கள். 1045 00:55:39,580 --> 00:55:40,790 ஆம். அவர்கள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. 1046 00:55:40,960 --> 00:55:43,840 - உண்மையில்? -இல்லை. அவர்கள் புறப்பட்டனர். 1047 00:55:44,000 --> 00:55:45,670 அவர்கள் தப்பிக்க முயன்று சுமார் 40 ஆண்டுகள் பாலைவனத்தில் கழித்தனர். 1048 00:55:45,760 --> 00:55:46,800 ஓ! 1049 00:55:46,880 --> 00:55:48,590 ஆம். வருடத்திற்கு ஒருமுறை இரவு உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு அதைப் பற்றி பேசுவோம். 1050 00:55:48,760 --> 00:55:50,380 எங்களுக்கு இது பெரிய விஷயம். 1051 00:55:50,550 --> 00:55:51,720 கேளுங்கள், அந்த டேப்லெட்டைப் பார்க்க முடியுமா? 1052 00:55:51,930 --> 00:55:53,760 அதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது. 1053 00:55:59,690 --> 00:56:00,810 அது தன் சக்தியை இழக்கிறது. 1054 00:56:01,190 --> 00:56:03,360 நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1055 00:56:04,730 --> 00:56:07,650 அதைச் செய்ய, மாத்திரையின் ரகசியத்தை நான் வெளியிட வேண்டும். 1056 00:56:08,650 --> 00:56:10,610 யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன். 1057 00:56:10,700 --> 00:56:11,700 இல்லை 1058 00:56:13,450 --> 00:56:14,700 நான் உங்கள் ஊழியர்களை முத்தமிடுவேன். 1059 00:56:14,780 --> 00:56:15,790 மிகவும் தாமதமானது. 1060 00:56:17,450 --> 00:56:20,790 தகப்பனே, இதை ஏன் உன்னிடம் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்துகிறாய்? 1061 00:56:20,960 --> 00:56:24,340 அந்த ரகசியம் சரியான நேரத்தில் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும். 1062 00:56:24,500 --> 00:56:27,340 சரி, 4,000 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது. 1063 00:56:27,510 --> 00:56:29,300 இப்போது நல்ல நேரம் போல் தெரிகிறது. 1064 00:56:32,800 --> 00:56:34,510 நீங்கள் நள்ளிரவில் பிறந்தீர்கள். 1065 00:56:35,350 --> 00:56:36,640 நான் பார்வோன்... 1066 00:56:36,810 --> 00:56:40,350 பெரும்பாலான ஆண்கள் மட்டுமே கனவு காணும் அதிசயங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன். 1067 00:56:40,520 --> 00:56:43,310 ஆனால் நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது... 1068 00:56:44,360 --> 00:56:46,020 நீங்கள் உடனடியாக எனக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவராக இருந்தீர்கள் ... 1069 00:56:46,190 --> 00:56:48,400 பண்டைய உலகின் அனைத்து அதிசயங்களை விட. 1070 00:56:49,280 --> 00:56:51,700 விடைபெறுவதை என்னால் தாங்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். 1071 00:56:53,530 --> 00:56:57,990 என் மகனே, உனக்கு ஒரு பரிசு படைக்கும்படி பிரதான ஆசாரியனுக்குக் கட்டளையிட்டேன். 1072 00:56:58,160 --> 00:57:02,080 மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையின் மர்மங்களைப் பற்றி நாம் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தையும் பயன்படுத்தி. 1073 00:57:02,250 --> 00:57:05,330 சந்திரனின் கடவுளான கோன்சு கோவிலில் போலியாக... 1074 00:57:06,040 --> 00:57:07,840 இரவு நேரப் பயணிகளை கண்காணிப்பவர்... 1075 00:57:10,880 --> 00:57:13,430 அஹ்க்மென்ராவின் டேப்லெட். 1076 00:57:13,590 --> 00:57:17,510 எங்கள் கல்லறையானது கோன்சுவின் கதிர்களை மாத்திரையில் செலுத்தும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது... 1077 00:57:17,680 --> 00:57:20,430 ஒவ்வொரு இரவும் அதன் சக்திகளை புதுப்பிக்கிறது. 1078 00:57:20,600 --> 00:57:23,310 சந்திரன் கடவுள் மாத்திரை மீது தனது சக்தியை வழங்கினார் ... 1079 00:57:23,480 --> 00:57:25,400 அதனால், அது அவனது ஒளியில் குளிக்கும் வரை... 1080 00:57:26,440 --> 00:57:28,690 எங்கள் குடும்பம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க முடியும் 1081 00:57:28,770 --> 00:57:31,240 மரணம் கூட நம்மை பிரிக்க முடியாது. 1082 00:57:34,570 --> 00:57:36,780 இது கோன்சுவின் வெளிச்சத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. 1083 00:57:47,210 --> 00:57:48,460 என் மகனே! 1084 00:57:48,630 --> 00:57:50,500 உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது? 1085 00:57:51,550 --> 00:57:52,720 அதற்கு நிலவொளி வேண்டும்... 1086 00:57:52,880 --> 00:57:54,930 இல்லையெனில் நாம் அனைவரும் சூரிய உதயத்திற்குள் இறந்துவிடுவோம். 1087 00:57:55,430 --> 00:57:56,430 சீக்கிரம்! 1088 00:57:57,260 --> 00:57:58,640 மாத்திரை இறந்து விட்டால்... 1089 00:57:58,800 --> 00:58:00,180 எதுவும் அதை திரும்ப கொண்டு வர முடியாது! 1090 00:58:18,200 --> 00:58:19,240 என்ன செய்கிறாய்? 1091 00:58:19,410 --> 00:58:20,910 மாத்திரை. இப்போது. 1092 00:58:22,620 --> 00:58:24,790 காத்திருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அந்த விஷயம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது. 1093 00:58:24,960 --> 00:58:26,420 நிலவொளி கிடைக்காவிட்டால்... 1094 00:58:26,670 --> 00:58:28,460 எல்லாம் முடிவடைகிறது, உண்மையில். 1095 00:58:28,630 --> 00:58:30,840 ஆர்தர் மன்னர் புனித கிரெயிலைத் தேடி வருடங்களை வீணடித்தார். 1096 00:58:31,000 --> 00:58:32,710 இது ஒரு மாத்திரை என்று நினைத்தேன். 1097 00:58:32,800 --> 00:58:34,670 அதை எனக்கு மட்டும் தருவீர்களா? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை! 1098 00:58:34,760 --> 00:58:36,300 என் தேடல் முடிந்தது. 1099 00:58:36,470 --> 00:58:37,760 நான் இன்றிரவு கேம்லாட்டுக்கு சவாரி செய்கிறேன். 1100 00:58:37,930 --> 00:58:39,220 அதை வைத்துக்கொள், சரியா? 1101 00:58:39,390 --> 00:58:40,550 ஆனால் அதை நிலவொளியில் வைக்கவும் 1102 00:58:40,640 --> 00:58:41,930 அந்த மையப் பகுதியைத் திருப்பவும். 1103 00:58:42,100 --> 00:58:44,890 மன்னிக்கவும், என்னுடைய முதல் தேடல் அல்ல. 1104 00:58:46,020 --> 00:58:49,100 மேலும், எரிக் உங்களை விட மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார்! 1105 00:58:49,270 --> 00:58:51,070 மற்றவர்களை கொண்டு செல்லுங்கள். 1106 00:58:51,230 --> 00:58:53,230 அவரை கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்க முடியாது! 1107 00:59:04,500 --> 00:59:06,870 ஐயோ! அங்கு எளிதாக, பங்குதாரர்! மெதுவாக! 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,370 நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது... 1109 00:59:08,540 --> 00:59:11,210 ஆனால் டேப்லெட் உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 1110 00:59:11,290 --> 00:59:13,710 இப்போது ஒரு நொடி காத்திருங்கள்! 1111 00:59:13,800 --> 00:59:16,010 இங்கே திரும்பி வா! இது முடிவடையவில்லை! 1112 00:59:16,170 --> 00:59:19,010 உன்னுடைய பெரிய வாளால் எங்களை கேலி செய்த நாளை நீ அழிப்பாய் 1113 00:59:19,090 --> 00:59:21,180 மற்றும் ஹிப்னாடிக் நீல நிற கண்கள்! 1114 00:59:23,470 --> 00:59:24,930 அவரது கண்கள் மிகவும் நீல நிறத்தில் உள்ளன. 1115 00:59:30,980 --> 00:59:32,770 மென்மையாகப் பேசுங்கள் மற்றும் ஒரு பெரிய குச்சியை எடுத்துச் செல்லுங்கள். 1116 00:59:38,200 --> 00:59:39,860 லாரன்ஸ், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது. 1117 00:59:40,030 --> 00:59:41,950 இதுவும் மெழுகாக மாறியது. 1118 00:59:42,120 --> 00:59:44,160 எனக்கும் ஒரு பழமொழி உண்டு. 1119 00:59:44,490 --> 00:59:47,200 "சத்தமாகப் பேசுங்கள் மற்றும் ஒரு பெரிய குச்சியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்." 1120 01:00:08,310 --> 01:00:10,060 - அங்கே முடிந்துவிட்டது! - நீங்கள் அங்கு சொல்கிறீர்கள். 1121 01:00:10,230 --> 01:00:11,400 வாருங்கள். 1122 01:00:18,240 --> 01:00:19,280 கிடைத்தது. 1123 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 - டெடி. - டேப்லெட், இப்போது! 1124 01:00:30,040 --> 01:00:32,120 நான் உன்னை மீண்டும் கேட்கமாட்டேன், முட்டாள்! 1125 01:00:32,290 --> 01:00:33,670 மேலும் இது எனக்கு தலைவலியைத் தருகிறது! 1126 01:00:33,830 --> 01:00:35,540 டேப்லெட்டைக் கொடு! 1127 01:00:35,710 --> 01:00:36,710 என்னை விடுங்கள், லாரன்ஸ். 1128 01:00:37,050 --> 01:00:38,510 இல்லை! டெடி, இல்லை! 1129 01:00:39,670 --> 01:00:40,670 டெடி! 1130 01:00:51,560 --> 01:00:52,560 அங்கு. 1131 01:01:02,240 --> 01:01:03,610 அது என்னுடையதாக இருக்கும். 1132 01:01:06,830 --> 01:01:08,040 ஏய், அது நன்றாக இருந்தது. 1133 01:01:08,200 --> 01:01:09,450 அது வேலை செய்யும் என்று தெரியவில்லை. 1134 01:01:25,590 --> 01:01:26,600 லாரி! 1135 01:01:26,800 --> 01:01:28,680 ஹாய், நண்பர்களே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 1136 01:01:28,850 --> 01:01:29,890 இன்னும் ஒரு துண்டு! 1137 01:01:30,060 --> 01:01:32,140 -ஆக்டேவியஸ், இது உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறேன். -நன்றி. 1138 01:01:32,310 --> 01:01:33,390 எனக்கு புரியவில்லை. 1139 01:01:33,560 --> 01:01:35,690 நாம் பலவீனமடையும் போது லான்சலாட் ஏன் வலுவாக இருக்கிறார்? 1140 01:01:35,850 --> 01:01:36,860 அது அவனுக்கு முதல் இரவு. 1141 01:01:37,020 --> 01:01:38,570 புதிதாகப் பிறந்தவர்கள் வலிமையானவர்கள், ஆனால் அது முக்கியமல்ல. 1142 01:01:38,730 --> 01:01:41,440 நாம் வெற்றிபெறாவிட்டால், அவரும் விடியற்காலையில் இறந்துவிடுவார். 1143 01:01:41,610 --> 01:01:42,610 அவரை கட்டிடத்தை விட்டு வெளியே வர அனுமதிக்க முடியாது. 1144 01:01:42,780 --> 01:01:44,610 ஐயா, அவர் எகிப்து வழியாக வந்தால் நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியுமா? 1145 01:01:44,740 --> 01:01:46,530 -நிச்சயமாக. -நிக்கி, அட்டிலாவை எடுத்து, ஏற்றும் கப்பல்துறையைச் சரிபார்க்கவும். 1146 01:01:46,660 --> 01:01:48,660 - புரிந்தது. -டெடி, தெற்குப் பகுதிக்குச் சென்று, பக்கவாட்டுக் கதவுகளை மூடு. 1147 01:01:48,830 --> 01:01:50,290 பிரதான நுழைவாயில் கிடைத்தது. 1148 01:01:56,330 --> 01:01:57,960 ஹாய்-ஆமாம்! 1149 01:02:02,420 --> 01:02:04,340 நீ! நீ கொஞ்சம் வாசனையாக இருப்பதை நான் அறிவேன்! 1150 01:02:04,430 --> 01:02:05,430 நீங்கள் அதை மட்டும் பார்க்கவில்லையா? 1151 01:02:05,590 --> 01:02:06,760 என்ன பார்க்க? 1152 01:02:06,930 --> 01:02:08,390 குதிரையில் சவாரி செய்த மாவீரன்! 1153 01:02:08,550 --> 01:02:10,810 உங்கள் மாயாஜால கற்பனையால் என்னை திசை திருப்ப முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்! 1154 01:02:10,970 --> 01:02:12,980 உங்கள் இழிந்த இரட்டையரை, இங்கே, சரக்கு அறையில் கண்டேன்! 1155 01:02:13,520 --> 01:02:14,850 அவன் என் இரட்டையல்ல. 1156 01:02:15,020 --> 01:02:16,900 நான் அவரைப் பெற்றேன், அவர் தனக்குத்தானே என்ன சொல்ல முடியும்? 1157 01:02:19,570 --> 01:02:21,980 வாயை மூடு! உன் முகத்தில் வாயை மூடு! 1158 01:02:22,150 --> 01:02:23,820 இப்போதே வாயை மூடு! நீங்கள் அடித்து நொறுக்கப்பட வேண்டுமா? 1159 01:02:24,150 --> 01:02:26,610 ஆமாம், நீங்கள் ஓடலாம், ஆனால் நீங்கள் அந்த வாயில்களை விட்டு வெளியேறினால் ... 1160 01:02:26,780 --> 01:02:28,910 நான் சத்தியம் செய்கிறேன், உங்கள் பயங்கரமான டாப்பல்கேஞ்சர் ... 1161 01:02:29,070 --> 01:02:31,490 எண்ணும் காகங்களின் முன்னணி பாடகரைப் போலவே தோற்றமளிக்கும்... 1162 01:02:31,660 --> 01:02:32,790 கிடைக்கும்! 1163 01:02:33,410 --> 01:02:34,460 தாதா. 1164 01:02:34,620 --> 01:02:35,620 அது சரிதான். 1165 01:02:35,790 --> 01:02:37,540 அது அவருடன் கணக்கிடுகிறது. 1166 01:02:38,380 --> 01:02:39,710 தாதா. 1167 01:02:44,470 --> 01:02:45,670 அடடா! 1168 01:02:46,880 --> 01:02:47,890 லா 1169 01:02:47,970 --> 01:02:50,850 நான் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்வதைப் பார்த்தால், என்னைப் பின்பற்ற வேண்டாம், சரியா? 1170 01:02:54,180 --> 01:02:56,520 இதைத்தான் நான் நிக்கிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன். 1171 01:02:57,520 --> 01:02:59,650 அவருக்குப் புரியவில்லை, தெரியுமா? 1172 01:03:01,320 --> 01:03:02,690 அதாவது, அவர் ஒரு புத்திசாலி குழந்தை. 1173 01:03:02,860 --> 01:03:05,610 ஆனால் என்னிடம் இல்லாத கருவிகளை அவருக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன். 1174 01:03:09,360 --> 01:03:11,280 அதாவது, பட்டம் பெறுங்கள், பிறகு ஓய்வு எடுங்கள். 1175 01:03:11,450 --> 01:03:12,450 பட்டம் பெறுங்கள், பிறகு ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1176 01:03:14,450 --> 01:03:16,330 லாஆ! லா, அதை நிறுத்து! 1177 01:03:16,500 --> 01:03:17,710 நிறுத்து! 1178 01:03:33,720 --> 01:03:34,890 சரி. 1179 01:03:49,070 --> 01:03:50,990 என்ன? என்னை மன்னியுங்கள்! ஏய்! 1180 01:03:51,160 --> 01:03:52,830 வணக்கம். ஏய். மன்னிக்கவும். 1181 01:03:52,990 --> 01:03:55,330 நான் நிக், இது டெக்ஸ்டர், அட்டிலா தி ஹன். 1182 01:03:55,490 --> 01:03:56,910 ஆ, ஆம், உங்களைச் சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி. 1183 01:03:57,080 --> 01:03:58,370 இப்போது இந்த சுத்தியலை சந்திக்கவும்! 1184 01:04:00,370 --> 01:04:01,670 அதை செய்யாதே. 1185 01:04:02,840 --> 01:04:05,840 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இது நிறைய நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஹன், குரங்கு. 1186 01:04:06,000 --> 01:04:08,720 ஆஹா, என்ன? மிகவும் வித்தியாசமானது. செயலாக்க பெரிய தொகை. 1187 01:04:08,920 --> 01:04:10,340 சரியா? சரி, மன்னிக்கவும். 1188 01:04:10,510 --> 01:04:12,260 -நன்றி. - நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டீர்கள்! 1189 01:04:12,430 --> 01:04:15,430 நான் இப்போது என் மனதில் உன்னை ஓவியமாக வரைகிறேன்! 1190 01:04:15,600 --> 01:04:17,310 சிறு புள்ளிகள் கொண்ட பையன், 1191 01:04:17,390 --> 01:04:20,770 முடி நீட்டிப்புகளுடன் கூடிய கொழுத்த ஆசியர், தீய குரங்கு. 1192 01:04:23,360 --> 01:04:26,020 இது வெறும் பெற்றோருக்குரியது என்று நினைக்கிறேன், தெரியுமா? 1193 01:04:26,530 --> 01:04:27,900 மேலும் விவாகரத்து பெற்ற குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவர்... 1194 01:04:28,070 --> 01:04:30,780 அதனால் அவருக்கு என்னைப் பற்றி பல முரண்பட்ட உணர்வுகள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்... 1195 01:04:30,950 --> 01:04:34,700 அங்கு சில ஓடிப்பல் பொருட்கள் விளையாடி இருக்கலாம் அல்லது... 1196 01:04:34,780 --> 01:04:35,780 எனக்குப் புரிகிறது. 1197 01:04:35,950 --> 01:04:37,120 நான் நிறைய நேரம் அங்கு இல்லை. 1198 01:04:37,290 --> 01:04:39,370 அதனால் நான் என் சொந்த குற்றத்தை வெளிப்படுத்திக்கொண்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். 1199 01:04:39,540 --> 01:04:41,120 மற்றும் வழிகளில் அதை அவர் மீது எடுத்து ... 1200 01:04:41,290 --> 01:04:43,080 என்று எனக்கும் தெரியாது. 1201 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 என்ன? 1202 01:04:48,550 --> 01:04:49,800 கதவு. 1203 01:04:52,260 --> 01:04:53,430 தலை. 1204 01:04:54,140 --> 01:04:55,140 சரி, நான்... 1205 01:04:58,310 --> 01:04:59,560 திற... 1206 01:05:00,270 --> 01:05:01,560 தலை. 1207 01:05:01,730 --> 01:05:03,310 மனம் திறந்து! 1208 01:05:03,480 --> 01:05:06,060 ஆம்! ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 1209 01:05:06,230 --> 01:05:07,400 அதுதான் சவால். 1210 01:05:07,480 --> 01:05:09,820 அதாவது, இது அனைத்தும் சூழல் சார்ந்தது, நான் செய்கிறேன். 1211 01:05:09,990 --> 01:05:11,150 நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறேன் 1212 01:05:11,240 --> 01:05:12,650 என் பெற்றோர் என்னை எப்படி வளர்த்தார்கள் என்பதை லென்ஸ் மூலம்... 1213 01:05:12,820 --> 01:05:14,990 உண்மையில், அவர் தனது சொந்த நபர். 1214 01:05:15,160 --> 01:05:16,330 மற்றும், ஆம், நாங்கள் ஒரே டிஎன்ஏவைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்... 1215 01:05:16,490 --> 01:05:18,990 ஆனால் நேர்மையாக, அவர் என்னை விட மிகவும் வளர்ந்தவர். 1216 01:05:19,160 --> 01:05:21,830 எனது சொந்த ஈகோ மற்றும் குழந்தை பருவ வரலாற்றை நான் அனுமதிக்க விரும்பவில்லை. 1217 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 அவன் செய்ய வேண்டிய தவறுகளை செய்வதை நிறுத்து... 1218 01:05:24,170 --> 01:05:25,790 அவர் இருக்க வேண்டிய நபராக மாற வேண்டும். 1219 01:05:27,340 --> 01:05:28,380 ஓ! 1220 01:05:28,460 --> 01:05:29,920 உங்கள் தலையால் கதவைத் திற. 1221 01:05:30,010 --> 01:05:31,010 ஆம்! 1222 01:05:31,130 --> 01:05:33,050 நல்லது, லா. போகலாம்! ஆ! 1223 01:05:36,090 --> 01:05:37,510 - எல்லோரும் நலமா? - ஆம், லாரன்ஸ். 1224 01:05:37,680 --> 01:05:39,850 அட்டிலாவும் உங்கள் பையனும் பெண் காவலரை அவளது சாவடியில் பாதுகாத்தனர். 1225 01:05:40,020 --> 01:05:41,600 அது எவ்வளவு நேரம் அவளைத் தாங்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 1226 01:05:41,770 --> 01:05:42,810 நாம் லான்சலாட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்... 1227 01:05:42,980 --> 01:05:44,690 ஆனால் அவள் வெளியே வராமல் இருப்பதை யாராவது உறுதி செய்ய வேண்டும். 1228 01:05:46,940 --> 01:05:48,820 ஆம். லா, சரி. 1229 01:05:48,980 --> 01:05:50,480 நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா? 1230 01:05:50,940 --> 01:05:51,940 இரு! 1231 01:05:52,110 --> 01:05:53,860 அது சரிதான். அவள் அங்கேயே இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 1232 01:05:54,030 --> 01:05:55,860 - இருங்கள்! - நல்லது! போ! 1233 01:05:56,030 --> 01:05:57,490 தாதா, "இருங்கள்" என்று சொல்லுங்கள்! 1234 01:05:57,870 --> 01:05:58,870 லாரன்ஸ்! 1235 01:05:59,030 --> 01:06:00,200 என்னால் கைகளை அசைக்க முடியாது. 1236 01:06:00,370 --> 01:06:02,450 நிமிடத்திற்கு நிமிடம் நாங்கள் பயனற்றவர்களாகி வருகிறோம். 1237 01:06:03,620 --> 01:06:04,620 ஐயோ, ஐயோ! 1238 01:06:05,290 --> 01:06:06,710 வா பெரியவரே... 1239 01:06:07,540 --> 01:06:10,000 என்ன? அங்கே நலமா? ஆமா? 1240 01:06:10,960 --> 01:06:13,340 உங்கள் கண்ணில் ஏதோ இருக்கிறது, ஆனால்... 1241 01:06:15,050 --> 01:06:16,680 எனக்கு தெரியாது. இது ஒருவகையில் போகிறது... 1242 01:06:18,970 --> 01:06:20,560 நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், சரியா? 1243 01:06:21,390 --> 01:06:22,560 அமைதி! 1244 01:06:22,720 --> 01:06:24,060 அட்டிலா! அட்டிலா! 1245 01:06:25,690 --> 01:06:27,400 அட்டிலா ஹைப்பர்வென்டிலேட் செய்யாது. 1246 01:06:29,020 --> 01:06:30,070 கொள்ளையடிக்கிறாய்! 1247 01:06:30,860 --> 01:06:32,480 கொள்ளையடிக்கிறாய்! 1248 01:06:32,820 --> 01:06:34,190 நீங்கள் பதற வேண்டாம். 1249 01:06:34,400 --> 01:06:35,740 சரியா? 1250 01:06:35,990 --> 01:06:38,490 அப்பா, இந்த நகரத்தில் 8 மில்லியன் மக்கள் இருக்கிறார்கள். 1251 01:06:38,660 --> 01:06:40,330 அவர் இப்போது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். 1252 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 அவரைக் கண்டுபிடிப்போம். 1253 01:06:43,080 --> 01:06:44,160 நாம் வேண்டும். 1254 01:06:58,010 --> 01:06:59,260 நான் வருகிறேன், அன்பே. 1255 01:07:05,600 --> 01:07:06,600 ப்ளீமி! 1256 01:07:10,270 --> 01:07:11,270 அவர் இந்த வழியில் வந்தார் ... 1257 01:07:11,440 --> 01:07:13,360 பயணம் 4 லீக்குகள் perhoun 1258 01:07:22,910 --> 01:07:23,910 இல்லை! 1259 01:07:24,080 --> 01:07:26,080 பெரிய பூனையிடம் இருந்து ஒருபோதும் ஓடாதே, லாரன்ஸ். 1260 01:07:26,580 --> 01:07:28,210 ஜிகாண்டர், உங்கள் ஒளிரும் விளக்கை வெளியே எடு! 1261 01:07:28,580 --> 01:07:30,460 இந்த பூனைகள் விளையாட விரும்புகின்றன! 1262 01:07:32,130 --> 01:07:34,210 ஹூ-வீ! அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது, பையன்! 1263 01:07:42,050 --> 01:07:43,640 நன்றாக நடித்தீர்கள் சார். 1264 01:07:43,890 --> 01:07:45,100 ஓடு! 1265 01:07:49,640 --> 01:07:51,730 லான்சலாட் எங்கே இருக்க முடியும்? 1266 01:07:56,440 --> 01:07:57,610 வாருங்கள்! 1267 01:08:02,160 --> 01:08:05,580 கிளர்ச்சி செய்யும் குரங்கு மனிதனே, என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது நல்லது! 1268 01:08:05,740 --> 01:08:08,160 நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து! 1269 01:08:08,330 --> 01:08:09,870 நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்ணைப் பார்த்ததில்லை, 1270 01:08:09,960 --> 01:08:11,460 கவர்ச்சியான, அழகான பெண் முன்பு... 1271 01:08:11,630 --> 01:08:14,500 அவள் பீட்சாவை அதிகம் விரும்பாவிட்டால் யார் மாடலாக இருக்க முடியும்? 1272 01:08:14,670 --> 01:08:16,250 நீ என்ன விளையாடுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்... 1273 01:08:16,420 --> 01:08:18,630 அது வேலை செய்யவில்லை. 1274 01:08:20,800 --> 01:08:22,140 வேலை செய்யவில்லை. 1275 01:08:28,310 --> 01:08:30,270 காத்திருங்கள், இது ஒரு வகையான வேலை. 1276 01:08:44,530 --> 01:08:46,540 கேம்லாட்டை என்ன செய்தார்கள்? 1277 01:08:59,300 --> 01:09:00,300 கேம்லாட் 1278 01:09:00,380 --> 01:09:01,380 கடைசியாக! 1279 01:09:02,050 --> 01:09:04,300 - கினிவேரே, என் அன்பே. -வணக்கம். 1280 01:09:04,470 --> 01:09:06,850 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, நண்பரே? 1281 01:09:08,060 --> 01:09:09,140 ஐடிஎஸ்எல்... 1282 01:09:09,640 --> 01:09:10,730 சர் லான்சலாட். 1283 01:09:10,890 --> 01:09:12,560 எனது தேடலை நிறைவேற்றிவிட்டேன். 1284 01:09:12,730 --> 01:09:14,190 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 1285 01:09:14,350 --> 01:09:15,400 நான் உண்மையில் கினிவேர் அல்ல. 1286 01:09:15,560 --> 01:09:17,820 நான் ஆலிஸ் ஈவ், நீங்கள் கொஞ்சம் குழம்பிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 1287 01:09:17,980 --> 01:09:19,820 -ஒருவேளை நீங்கள் என்னை மேடையில் பார்த்திருக்கலாம்... -உங்கள் குரல் இசை போன்றது... 1288 01:09:19,990 --> 01:09:21,740 ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 1289 01:09:21,900 --> 01:09:23,320 சரி. ஏய். 1290 01:09:23,490 --> 01:09:24,870 ஏய், மனிதனே. 1291 01:09:25,030 --> 01:09:26,240 ஏய், நண்பா. உம்... 1292 01:09:26,740 --> 01:09:30,660 அவள் என்ன சொல்கிறாள், அவள் ஒரு நடிகன் என்பதால் அவள் கினிவேர் அல்ல. 1293 01:09:30,830 --> 01:09:32,580 சரியா? நானும் அப்படித்தான். 1294 01:09:32,830 --> 01:09:33,920 ஒரு நடிகரா? 1295 01:09:34,080 --> 01:09:35,080 - ஆமாம். - ஆமாம். 1296 01:09:35,250 --> 01:09:36,420 தெரியுமா? 1297 01:09:36,590 --> 01:09:37,590 கிரீடம் செய்யுங்கள். 1298 01:09:37,750 --> 01:09:39,710 ஓ, மன்னிக்கவும், நிச்சயமாக. ஹக் ஜேக்மேன். 1299 01:09:43,090 --> 01:09:44,260 அது கிரீடம். 1300 01:09:44,430 --> 01:09:45,430 எனக்கு தெரியும், முழுதும்... 1301 01:09:45,930 --> 01:09:47,680 பெரிய அக்மேன்? 1302 01:09:47,850 --> 01:09:49,260 அட... அபத்தமான பெயர்! 1303 01:09:49,430 --> 01:09:50,600 அது நிஜமாகத் தெரியவில்லை! 1304 01:09:50,770 --> 01:09:53,100 ஒரு கோழை மட்டுமே தனது உண்மையான அடையாளத்தை மறைத்துவிடும், ஆர்தர். 1305 01:09:53,270 --> 01:09:54,600 இல்லை, அது ஹக் ஜேக்மேன். 1306 01:09:54,770 --> 01:09:55,850 நான், மறுபுறம் ... 1307 01:09:56,020 --> 01:09:57,560 நீ தேடிய பொக்கிஷத்தை சுமந்து செல்ல... 1308 01:09:57,770 --> 01:09:59,020 ஆனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 1309 01:09:59,570 --> 01:10:03,780 நித்திய வாழ்வின் திறவுகோலைப் பார்! 1310 01:10:03,950 --> 01:10:05,410 சரி, நான் ஆடையை விரும்புகிறேன் ... 1311 01:10:05,570 --> 01:10:06,570 நான் உற்சாகத்தை விரும்புகிறேன் ... 1312 01:10:06,740 --> 01:10:08,450 ஆனால் நீங்கள் இப்போது மேடையில் இருந்து இறங்க வேண்டும். 1313 01:10:08,620 --> 01:10:10,790 சர் லான்சலாட், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே. சர் லான்சலாட். 1314 01:10:10,950 --> 01:10:12,040 ஆம்! 1315 01:10:12,160 --> 01:10:13,210 மிகவும் நல்லது. 1316 01:10:13,370 --> 01:10:15,080 வெட்கப்படுகிறேன், ஆர்தர்! 1317 01:10:15,460 --> 01:10:17,040 உங்கள் கிரீடத்திற்கு நீங்கள் தகுதியற்றவர், 1318 01:10:17,130 --> 01:10:18,750 மற்றும் நீங்கள் உங்கள் ராணிக்கு தகுதியானவர் அல்ல! 1319 01:10:21,090 --> 01:10:23,760 என் கத்தியின் குளிர்ந்த முத்தத்தை உணர தயாராகுங்கள்... 1320 01:10:23,920 --> 01:10:24,970 பெரிய அக்மேன்! 1321 01:10:25,130 --> 01:10:28,640 ஏய், நண்பா, இதெல்லாம் பாசாங்கு. 1322 01:10:28,800 --> 01:10:30,140 பார், சும்மா... 1323 01:10:33,060 --> 01:10:34,390 சரி, அது உண்மையல்ல. 1324 01:10:34,730 --> 01:10:36,480 அதில் எதுவுமில்லை. 1325 01:10:43,610 --> 01:10:44,820 அது உண்மையல்ல. 1326 01:10:44,900 --> 01:10:45,950 இது ஒரு நல்ல நடிப்பாக இருந்தது. 1327 01:10:46,110 --> 01:10:47,780 - நாங்கள் அங்கேயே இருந்தோம். - நீங்கள் இன்றிரவு இருந்தீர்கள். 1328 01:10:47,950 --> 01:10:49,120 ஆனால் அது உண்மையானது அல்ல. 1329 01:10:49,280 --> 01:10:50,580 அது உண்மையல்ல. 1330 01:10:54,410 --> 01:10:55,910 நிஜம் இல்லையா? 1331 01:10:56,830 --> 01:10:59,500 நான் கேம்லாட்டை எவ்வளவு காலம் கனவு கண்டேன் தெரியுமா? 1332 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 மற்றும் எதற்காக? 1333 01:11:01,960 --> 01:11:02,960 சும்மா! 1334 01:11:03,380 --> 01:11:04,800 ஜீஸ்! 1335 01:11:05,260 --> 01:11:06,680 ஒன்றுமில்லை! 1336 01:11:06,840 --> 01:11:09,470 இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவு செய்து உங்கள் இருக்கைகளில் அமர்ந்து கொள்ளுங்கள்... 1337 01:11:16,770 --> 01:11:17,850 என்ன ஆச்சு? 1338 01:11:19,690 --> 01:11:22,020 கடவுள் நம்மைப் படைத்தது போலவே நாமும் இருக்கிறோம். 1339 01:11:23,530 --> 01:11:25,070 நீங்கள் ஏன் படம் எடுக்கக்கூடாது? 1340 01:11:25,150 --> 01:11:26,700 அது நீண்ட காலம் நீடிக்கும். 1341 01:11:33,450 --> 01:11:35,500 சரி, நான் நன்றாக இருக்க முயற்சித்தேன். அது போதும். 1342 01:11:35,660 --> 01:11:37,460 இப்போதே மேடையில் இருந்து இறங்கு! 1343 01:11:37,620 --> 01:11:39,500 திரும்பி இரு! நீ என்னை பயமுறுத்தாதே... 1344 01:11:39,580 --> 01:11:40,580 பெரிய அக்மேன். 1345 01:11:40,710 --> 01:11:42,380 கேள், தோழி, நீ என்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை, சரியா? 1346 01:11:42,540 --> 01:11:44,300 நாங்கள் போனால், நான் உன்னை உடைப்பேன். 1347 01:11:44,460 --> 01:11:47,130 வாருங்கள்! 1348 01:11:49,380 --> 01:11:50,680 அது என்ன? 1349 01:11:50,840 --> 01:11:51,850 என்ன செய்கிறாய்? 1350 01:11:52,010 --> 01:11:53,310 அவர் தனது வால்வரின் காரியத்தைச் செய்கிறார். 1351 01:11:53,430 --> 01:11:55,270 ஆம். 1352 01:11:55,520 --> 01:11:56,810 - ஆமாம். - உங்களுக்குத் தெரியுமா? 1353 01:11:56,980 --> 01:11:58,730 நகங்கள் மற்றும் சட்டை இல்லாமல் இது சிறந்தது. 1354 01:11:58,890 --> 01:11:59,890 நியாயமான. 1355 01:12:00,190 --> 01:12:01,310 லான்சலாட்! 1356 01:12:01,560 --> 01:12:02,730 லான்சலாட்! 1357 01:12:09,360 --> 01:12:10,570 ஐயோ, நண்பரே! 1358 01:12:10,740 --> 01:12:12,320 ஏய், நண்பா, அது வெளியேறுவது அல்ல! 1359 01:12:12,490 --> 01:12:13,910 ஆம், மேலே வா. 1360 01:12:14,080 --> 01:12:15,490 ஆம். மேலே வா! 1361 01:12:15,660 --> 01:12:16,700 ஓ, குரங்குகள். பிரமாதம். 1362 01:12:16,870 --> 01:12:18,080 நான் ஆடைகளை விரும்புகிறேன். 1363 01:12:18,250 --> 01:12:21,330 மன்னிக்கவும். நான் சொல்ல வேண்டும், நீங்கள் தான் முழு தொகுப்பு, மனிதன். 1364 01:12:21,500 --> 01:12:22,580 நன்றி, நண்பா. 1365 01:12:23,590 --> 01:12:25,710 - அவர் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டார். - ஆம், அது அருமையாக இருந்தது. 1366 01:12:26,670 --> 01:12:28,210 ஏய்! டேப்லெட்டைக் கொடு! 1367 01:12:28,380 --> 01:12:30,220 திரும்பி இரு! திரும்பி இருங்கள். 1368 01:12:30,590 --> 01:12:31,840 - திரும்பி நில்! -ஐயோ! 1369 01:12:32,010 --> 01:12:33,090 மீண்டும்! 1370 01:12:34,850 --> 01:12:35,850 என்ன? 1371 01:12:36,390 --> 01:12:37,640 உங்கள், ஓ... 1372 01:12:37,770 --> 01:12:38,770 உங்கள் மூக்கு, அது... 1373 01:12:38,930 --> 01:12:40,270 என் மூக்கு என்ன? 1374 01:12:40,440 --> 01:12:41,730 உங்கள் மூக்கு சொட்டுகிறது. 1375 01:12:41,900 --> 01:12:44,610 -என்ன? - அது உருகும். நெருப்பிலிருந்து. 1376 01:12:49,280 --> 01:12:50,530 சரி. 1377 01:12:50,860 --> 01:12:51,860 அது எவ்வளவு மோசமானது? 1378 01:12:52,030 --> 01:12:53,450 இது பெரிதல்ல. 1379 01:12:53,620 --> 01:12:54,780 ஆனால் நான் லான்சலாட்! 1380 01:12:54,950 --> 01:12:55,950 ஒரு லான்சலாட் இருந்ததில்லை! 1381 01:12:56,120 --> 01:12:57,240 லான்சலாட் ஒரு புராணக்கதை. 1382 01:12:57,410 --> 01:12:58,950 நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல. 1383 01:12:59,120 --> 01:13:00,120 எனக்கு புரியவில்லை! 1384 01:13:00,290 --> 01:13:02,460 அதை எடுத்துக்கொள்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் தயவுசெய்து, எனக்கு டேப்லெட்டைக் கொடுங்கள். 1385 01:13:02,620 --> 01:13:04,790 ஓ, பின்னர் என்ன? மீண்டும் அருங்காட்சியகத்திற்கு? 1386 01:13:04,960 --> 01:13:07,300 சிறு குழந்தைகள் பார்த்துக் கொண்டு அங்கேயே நிற்கிறீர்களா? 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,460 மற்றும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 1388 01:13:08,800 --> 01:13:11,050 மேலும் பெரிய காரியங்களைச் செய்ய உத்வேகம் பெறுங்கள். 1389 01:13:11,220 --> 01:13:13,130 மிகக் குறைவான உன்னத விதிகள் உள்ளன, நண்பரே. 1390 01:13:13,300 --> 01:13:14,800 எனக்காக இல்லை, இல்லை! 1391 01:13:14,970 --> 01:13:16,760 கேம்லாட் இல்லை என்றால்... 1392 01:13:16,930 --> 01:13:20,310 கினிவேரும் இல்லை லான்சலாட்டும் இல்லை... 1393 01:13:20,480 --> 01:13:23,650 பிறகு நான் ஒன்றுமில்லை. நான் ஒரு சோகமான மெழுகு வடிவில் இருக்கிறேன். 1394 01:13:23,810 --> 01:13:25,230 என் மூக்கைப் பார்ப்பதை நிறுத்து! 1395 01:13:25,400 --> 01:13:26,820 - நான் அதைப் பார்க்கவில்லை. - நீங்கள் இருந்தீர்கள், நான் உன்னைப் பார்த்தேன். 1396 01:13:27,150 --> 01:13:28,820 நீங்கள் இப்படி இருந்தீர்கள். "ஹ்ம்ம், ம்ம்." முறைத்துப் பார்க்கிறேன். 1397 01:13:28,980 --> 01:13:30,150 - நான் அப்படி இல்லை. - நீங்கள் இருந்தீர்கள்! 1398 01:13:30,240 --> 01:13:31,240 அதைப் பார்க்காதே! 1399 01:13:31,320 --> 01:13:33,280 உண்மையில் பார்க்காமல் இருப்பது கடினம். 1400 01:13:33,450 --> 01:13:35,160 ஆம், அவர்தான். 1401 01:13:35,950 --> 01:13:36,950 ஆ! 1402 01:13:37,160 --> 01:13:38,160 - நான் செய்யவில்லை. - நான் உன்னைப் பார்த்தேன்! 1403 01:13:38,330 --> 01:13:39,330 இல்லை, நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கிறேன். 1404 01:13:39,490 --> 01:13:40,830 குரங்கு, நிறுத்து! 1405 01:13:41,080 --> 01:13:42,870 தயவுசெய்து எனக்கு டேப்லெட்டைக் கொடுக்க முடியுமா? டேப்லெட்டைக் கொடு. 1406 01:13:42,960 --> 01:13:44,080 டேப்லெட்டைக் கொடுத்தால், நான் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்... 1407 01:13:44,250 --> 01:13:45,290 என் மூக்கைப் பார்க்காதே! 1408 01:13:45,460 --> 01:13:46,840 - டேப்லெட்டைக் கொடுங்கள். - விலகிப் பார். 1409 01:13:47,000 --> 01:13:49,500 டேப்லெட்டைக் கொடு. என் மூக்கைப் பார்க்காமல் இருப்பது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்? 1410 01:13:49,670 --> 01:13:51,090 நான் உங்கள் மூக்கைப் பார்க்க மாட்டேன். 1411 01:13:51,260 --> 01:13:52,340 என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது! 1412 01:13:52,510 --> 01:13:53,590 வானத்தைப் பார்! 1413 01:13:55,340 --> 01:13:56,680 அருவருப்பானது. 1414 01:13:56,850 --> 01:13:58,350 ஆனாலும், அவர் இன்னும் அழகாக இருக்கிறார். 1415 01:13:58,520 --> 01:14:01,120 யாரும் பார்க்கவோ, குறிப்பிடவோ கூடாது, 1416 01:14:01,120 --> 01:14:03,720 இந்த நிமிடத்திலிருந்து என் மூக்கு! 1417 01:14:06,770 --> 01:14:08,610 மன்னிக்கவும், நாங்கள் என்ன பேசுகிறோம் என்பதை மறந்துவிட்டேன். 1418 01:14:14,200 --> 01:14:15,240 லாரன்ஸ். 1419 01:14:16,030 --> 01:14:17,200 ஆன், டெடி! 1420 01:14:20,620 --> 01:14:21,620 லாரி. 1421 01:14:22,870 --> 01:14:24,660 எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது. 1422 01:14:26,210 --> 01:14:28,540 நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் துண்டுகளை நேராக்க வேண்டும். 1423 01:14:28,710 --> 01:14:30,800 துண்டுகளை இப்போதே நேராக்குங்கள் அல்லது அவை அனைத்தும் இறந்துவிடும்! 1424 01:14:30,880 --> 01:14:31,880 நீங்களும்! 1425 01:14:31,960 --> 01:14:34,670 கேம்லாட் இல்லாத உலகம் வாழத் தகுதியான உலகம் அல்ல. 1426 01:14:37,180 --> 01:14:38,220 அப்பா! 1427 01:14:41,140 --> 01:14:42,350 டெக்ஸ்டர், அது என்ன? 1428 01:14:42,680 --> 01:14:43,680 நீங்கள் நலமா? 1429 01:14:45,730 --> 01:14:46,810 ஏய். 1430 01:14:47,150 --> 01:14:48,560 ஏய், மனிதனே, நலமா? 1431 01:14:48,730 --> 01:14:50,320 ஏய், என்னைப் பார். 1432 01:14:52,030 --> 01:14:53,740 ஆமாம், நீங்கள் என்னை அறைய விரும்புகிறீர்களா? மேலே போ. 1433 01:14:53,900 --> 01:14:55,490 மேலே செல்லுங்கள், என் முகத்தில் அறையுங்கள். 1434 01:14:58,870 --> 01:15:00,030 டெக்ஸ்? 1435 01:15:06,870 --> 01:15:07,920 டெக்ஸ்டர்? 1436 01:15:08,330 --> 01:15:09,380 டெக்ஸ்டர்? 1437 01:15:10,960 --> 01:15:12,750 ஓ! இல்லை, இல்லை. இல்லை 1438 01:15:12,920 --> 01:15:15,260 டெக்ஸ்டர்? இல்லை, இல்லை. வா, மனிதனே! 1439 01:15:15,420 --> 01:15:17,050 அப்பா, போய்விட்டார். 1440 01:15:26,680 --> 01:15:28,770 நான் இப்போது அந்த கையை எடுத்துக்கொள்கிறேன். 1441 01:15:35,860 --> 01:15:37,110 எனக்கு இப்போது புரிகிறது. 1442 01:15:39,030 --> 01:15:40,950 குரங்கு தேடலாக இருந்தது. 1443 01:15:41,120 --> 01:15:42,870 இது ஒருபோதும் டேப்லெட்டைப் பற்றியது அல்ல. 1444 01:15:48,120 --> 01:15:49,420 அது அவர்களைப் பற்றியது. 1445 01:15:52,210 --> 01:15:53,420 என்னை மன்னியுங்கள். 1446 01:15:54,590 --> 01:15:56,420 நான்தான் முட்டாளாக இருந்தேன். 1447 01:16:16,320 --> 01:16:17,610 நாங்கள் திரும்பி வந்தோம், குழந்தை! 1448 01:16:17,690 --> 01:16:18,700 லாரன்ஸ்! 1449 01:16:20,570 --> 01:16:21,570 ஐயோ! 1450 01:16:21,660 --> 01:16:22,660 ஏய்! 1451 01:16:22,910 --> 01:16:24,160 மீண்டும் வருக நண்பா. 1452 01:16:27,660 --> 01:16:28,790 ஏய். 1453 01:16:29,330 --> 01:16:30,420 நல்லது, லாரி! 1454 01:16:30,580 --> 01:16:32,250 அங்கே அவர் இருக்கிறார். அது நம்ம ஆளு. 1455 01:16:32,420 --> 01:16:33,630 இங்கே வா! 1456 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 இதோ உங்கள் டேப்லெட். 1457 01:16:36,000 --> 01:16:38,130 இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா, ஜெடெடியா? 1458 01:16:38,300 --> 01:16:39,800 பையன், நீ சொன்னாய்! 1459 01:16:44,180 --> 01:16:45,760 ஏய். நன்றி. 1460 01:17:00,650 --> 01:17:02,030 நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்? 1461 01:17:04,030 --> 01:17:05,700 நீங்கள் லான்சலாட் போல இருக்கிறீர்கள். 1462 01:17:17,210 --> 01:17:19,380 நல்லது, என் குழந்தை. 1463 01:17:24,890 --> 01:17:26,050 நன்றி... 1464 01:17:26,680 --> 01:17:29,060 என் மகனை பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததற்காக. 1465 01:17:30,680 --> 01:17:32,390 இது ஒரு விசித்திரமான விஷயம்... 1466 01:17:35,190 --> 01:17:37,320 உங்கள் பையன் ஆணாக மாறுவதைப் பார்க்கிறேன். 1467 01:17:37,480 --> 01:17:38,900 சிங்கங்கள் எங்களைத் துரத்திக் கொண்டிருந்தன. 1468 01:17:39,150 --> 01:17:40,150 ம்ம். 1469 01:17:40,490 --> 01:17:41,900 ஆமாம், அது பைத்தியம். 1470 01:17:42,700 --> 01:17:45,240 ஒரு நாள், சென்ட்ரல் பார்க் வழியாக டைனோசர் மீது சவாரி செய்கிறார்கள்... 1471 01:17:45,410 --> 01:17:49,370 பின்னர் அடுத்த நாள் அவர்கள் ஐபிசாவில் டிஜே. 1472 01:17:53,250 --> 01:17:55,250 நீங்கள் என் குடும்பத்திற்கு நன்றாக சேவை செய்தீர்கள். 1473 01:17:55,710 --> 01:17:58,880 நாங்கள் ஒரு பெரிய கல்லறையைக் கட்டி உங்களைப் பல செல்வங்களுடன் அடக்கம் செய்வோம். 1474 01:17:59,050 --> 01:18:01,380 உங்கள் உறுப்புகள் அகற்றப்படுவதை நான் தனிப்பட்ட முறையில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்... 1475 01:18:01,550 --> 01:18:04,260 மற்றும் தனித்தனி நகைகள் பதிக்கப்பட்ட ஜாடிகளில் வைக்கப்பட்டது. 1476 01:18:07,100 --> 01:18:08,220 நன்றி. 1477 01:18:09,010 --> 01:18:10,180 இது சரியான விஷயம். 1478 01:18:10,600 --> 01:18:12,100 பின்னர் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம். 1479 01:18:12,270 --> 01:18:13,430 லாரன்ஸ்... 1480 01:18:13,600 --> 01:18:14,690 நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா? 1481 01:18:14,850 --> 01:18:15,940 ஆம். 1482 01:18:16,230 --> 01:18:18,440 மற்றவர்களும் நானும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம். 1483 01:18:18,610 --> 01:18:22,070 அஹ்க்மென்ராவின் இடம் அவரது குடும்பத்துடன் உள்ளது. 1484 01:18:22,610 --> 01:18:23,610 அவர் இங்கேயே இருக்க வேண்டும். 1485 01:18:25,070 --> 01:18:27,280 மாத்திரையும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் மகனே. 1486 01:18:27,570 --> 01:18:30,410 இது எங்குள்ளது, Gigantor. 1487 01:18:30,870 --> 01:18:32,250 ஆம், ஆனால் அது... 1488 01:18:32,910 --> 01:18:35,120 அதாவது நீங்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும். 1489 01:18:35,370 --> 01:18:36,790 நாங்கள் நியூயார்க்கில் இருக்கிறோம். 1490 01:18:40,250 --> 01:18:41,550 ஆம், ஆனால் நீங்கள் ... 1491 01:18:41,710 --> 01:18:43,590 நீங்கள் சென்றால், நீங்கள் ... 1492 01:18:44,420 --> 01:18:46,220 இன்றிரவுக்குப் பிறகு நீ உயிருடன் இருக்க மாட்டாய். 1493 01:18:46,590 --> 01:18:48,390 நாங்கள் அருங்காட்சியக கண்காட்சிகள், லாரெடோ. 1494 01:18:48,550 --> 01:18:49,640 அது தான் நாம். 1495 01:18:50,560 --> 01:18:52,350 மக்கள் எங்களைப் பார்க்க வருகிறார்கள், 1496 01:18:52,430 --> 01:18:54,270 கொஞ்சம் ஏதாவது கற்றுக் கொள்ளலாம். 1497 01:18:54,890 --> 01:18:56,480 அது உயிருடன் இருக்கிறது, மனிதனே. 1498 01:18:56,810 --> 01:18:58,310 ஆனால் நான்... 1499 01:18:58,480 --> 01:19:00,060 நான் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். 1500 01:19:00,230 --> 01:19:01,480 மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது. 1501 01:19:02,480 --> 01:19:04,240 பரவாயில்லை லாரன்ஸ். 1502 01:19:04,820 --> 01:19:06,110 நாங்கள் தயார். 1503 01:19:08,950 --> 01:19:10,320 நான் இல்லை. 1504 01:19:12,740 --> 01:19:14,290 நாம் போகலாம் மகனே. 1505 01:19:20,710 --> 01:19:21,750 சரி. 1506 01:19:25,170 --> 01:19:28,180 என் குடும்பத்தை மீட்டமைக்கு நன்றி, லாரி... 1507 01:19:30,970 --> 01:19:32,850 புரூக்ளின் பாதுகாவலர். 1508 01:19:35,140 --> 01:19:37,350 அப்பா, இப்போதே கிளம்பினால் இன்னும் ஃப்ளைட் பிடிக்கலாம்... 1509 01:19:37,520 --> 01:19:39,980 சூரியன் உதிக்கும் முன் அனைவரும் விழித்துக் கொண்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். 1510 01:19:40,150 --> 01:19:41,520 ஆமாம், சரி. 1511 01:19:43,020 --> 01:19:44,820 வீட்டுக்குப் போவோம். 1512 01:19:45,740 --> 01:19:46,780 ஐயோ! 1513 01:19:46,860 --> 01:19:48,030 பரவாயில்லை, லாரி. 1514 01:19:48,200 --> 01:19:49,950 நாங்கள் ஒரு புரிதலை அடைந்துள்ளோம். 1515 01:19:50,200 --> 01:19:52,530 - உண்மையில்? - டிரிக்ஸி, உட்காருங்கள். 1516 01:19:52,870 --> 01:19:55,200 ஆஹா! அது மிகவும் நல்லது. 1517 01:19:55,500 --> 01:19:56,830 நல்ல வேலை, லான்ஸ். 1518 01:19:57,000 --> 01:19:58,040 நன்றி. 1519 01:20:01,380 --> 01:20:02,670 T?xey, நடந்துகொள். 1520 01:20:03,000 --> 01:20:04,050 நல்ல பொண்ணு. 1521 01:20:05,710 --> 01:20:06,710 நிலையானது. 1522 01:20:10,050 --> 01:20:11,300 அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை. 1523 01:20:11,470 --> 01:20:12,760 ஆனால் யூன். 1524 01:20:12,930 --> 01:20:16,060 நீங்கள் உண்மையிலேயே நான் சொல்வதைக் கேட்பது போல் உணர்கிறேன். 1525 01:20:17,270 --> 01:20:21,400 இப்போது நம் இதயங்கள் ஒன்றுக்கொன்று சரியான ஒத்திசைவில் இருப்பது போல் இருக்கிறது. 1526 01:20:22,190 --> 01:20:23,270 ம்... உனக்கு என்ன தோணுதா... 1527 01:20:23,360 --> 01:20:24,400 ஓ வணக்கம். 1528 01:20:24,570 --> 01:20:26,320 குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்... 1529 01:20:27,320 --> 01:20:28,690 நடக்கிறது... 1530 01:20:28,780 --> 01:20:31,570 ஆ, லா, தோழர்களே வெளியே காத்திருக்கிறார்கள். நாம் போக வேண்டும். வாருங்கள். 1531 01:20:32,910 --> 01:20:34,410 என்ன? இல்லை 1532 01:20:34,580 --> 01:20:35,990 இல்லை! லா, இரு! 1533 01:20:36,160 --> 01:20:37,910 இது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும் ... 1534 01:20:38,080 --> 01:20:40,410 ஆனால் நீங்களும் நானும் இங்கு இங்கிலாந்தில் ஒன்றாக வாழ முடியும். 1535 01:20:49,920 --> 01:20:51,090 ஐயோ! 1536 01:20:51,930 --> 01:20:54,300 ஆஹா. சரி. உம்... 1537 01:21:07,190 --> 01:21:08,780 நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன். 1538 01:21:11,820 --> 01:21:16,450 நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் முரட்டுத்தனமான மனிதர் நீங்கள். 1539 01:21:22,120 --> 01:21:23,670 ஸ்க்ரஞ்சிகளை வைத்திருங்கள். 1540 01:21:23,830 --> 01:21:26,290 சரி, லா. நாம் போக வேண்டும். 1541 01:21:26,840 --> 01:21:27,840 வாருங்கள். 1542 01:21:31,470 --> 01:21:32,880 நீங்கள் சொல்லாவிட்டால் நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன். 1543 01:21:34,640 --> 01:21:38,010 ஓ, இந்த வேலையை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாளை இரவு... 1544 01:21:38,810 --> 01:21:40,680 எப்போதும் சிறந்த வேலை. 1545 01:22:22,680 --> 01:22:24,850 நிச்சயமாக இங்கே அமைதியாக இருக்கிறது. 1546 01:22:25,020 --> 01:22:28,230 டேப்லெட் இல்லாமல், இது மற்ற அருங்காட்சியகங்களைப் போன்றது. 1547 01:22:29,400 --> 01:22:31,610 நான் உன்னைப் பற்றி அதிகம் நினைவில் வைத்திருப்பது என்ன தெரியுமா? 1548 01:22:31,940 --> 01:22:33,190 என்ன? 1549 01:22:33,900 --> 01:22:36,030 நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவர்கள். 1550 01:22:40,240 --> 01:22:41,370 இங்கே வா. 1551 01:22:41,870 --> 01:22:43,040 இங்கே வா. 1552 01:22:43,700 --> 01:22:45,460 என்னை பிடி. 1553 01:22:51,710 --> 01:22:53,210 எனது... 1554 01:22:55,760 --> 01:22:57,220 நண்பர். 1555 01:23:00,890 --> 01:23:02,470 நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? 1556 01:23:06,890 --> 01:23:08,310 சரி. 1557 01:23:11,900 --> 01:23:13,570 ஏய், கேள். உம்... 1558 01:23:15,320 --> 01:23:18,240 அங்கு கூரையில், எப்போது... 1559 01:23:19,160 --> 01:23:20,570 நீங்கள் கிட்டத்தட்ட போது ... 1560 01:23:21,410 --> 01:23:22,950 ஆம். 1561 01:23:30,130 --> 01:23:32,170 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ... 1562 01:23:32,340 --> 01:23:35,460 எல்லாவற்றிலும் எனது பார்வையை நான் உண்மையில் மாற்றினேன். 1563 01:23:35,630 --> 01:23:37,470 எங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசமான விஷயம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். 1564 01:23:38,930 --> 01:23:42,470 நம்மிடம் இந்த டைனமிக் இருக்கிறது, இந்த டென்ஷன் இருக்கிறது. 1565 01:23:43,600 --> 01:23:45,350 முன்னும் பின்னுமாக. 1566 01:23:45,520 --> 01:23:47,310 அதாவது, விளையாட்டுகள், இல்லையா? தெரியுமா? 1567 01:23:47,850 --> 01:23:49,350 நம்மை நாமே ஏற்று கொள்ளும் பாத்திரங்கள், 1568 01:23:49,440 --> 01:23:51,770 ஆனால் அது ஏன் அப்படி இருக்க வேண்டும்? 1569 01:23:52,110 --> 01:23:53,690 எப்போதும் பரஸ்பரம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன் 1570 01:23:53,770 --> 01:23:56,440 ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை. 1571 01:23:58,360 --> 01:23:59,660 எப்படியும் - 1572 01:24:00,110 --> 01:24:01,990 நான் உன்னை இழக்கிறேன், தெரியுமா? 1573 01:24:05,540 --> 01:24:06,620 சரி. பரவாயில்லை. 1574 01:24:06,790 --> 01:24:08,660 மேலே போ. கடைசியாக ஒரு அறை. 1575 01:24:25,560 --> 01:24:28,730 ஆம், அது நீண்ட காலமாக இருப்பதாகவும் உணர்ந்தேன். 1576 01:24:52,920 --> 01:24:54,000 நன்றி. 1577 01:24:59,760 --> 01:25:01,510 யார் நினைத்திருப்பார்கள்? 1578 01:25:01,680 --> 01:25:04,600 நான் மெழுகு, அவள் பாலியூரிதீன். 1579 01:25:04,930 --> 01:25:06,930 ஆனால் எப்படியோ, அது வேலை செய்தது. 1580 01:25:11,890 --> 01:25:13,520 இதுதான் என்று நினைக்கிறேன். 1581 01:25:13,690 --> 01:25:14,770 உண்மையில். 1582 01:25:15,020 --> 01:25:18,190 இளம் நிக் பெரிய விஷயங்களைச் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும். 1583 01:25:18,570 --> 01:25:20,070 ஆம், அவர் தான்... 1584 01:25:21,450 --> 01:25:24,120 உலகை தானே எடுக்க தயாராக உள்ளது. 1585 01:25:24,280 --> 01:25:26,200 பிறகு நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டீர்கள். 1586 01:25:28,040 --> 01:25:29,950 நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டீர்கள். 1587 01:25:31,370 --> 01:25:33,460 உங்கள் அடுத்த சாகசத்திற்கான நேரம் இது. 1588 01:25:34,380 --> 01:25:36,290 நான் நாளை என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 1589 01:25:36,880 --> 01:25:38,880 எவ்வளவு உற்சாகம். 1590 01:25:46,550 --> 01:25:47,930 வருகிறேன், டெடி. 1591 01:25:48,430 --> 01:25:50,220 பிரியாவிடை, லாரன்ஸ். 1592 01:25:57,230 --> 01:25:58,480 புல்லி! 1593 01:25:58,610 --> 01:26:00,400 கிடைத்தது! 1594 01:26:01,820 --> 01:26:03,740 புன்னகை, என் பையன். 1595 01:26:05,280 --> 01:26:07,070 இது சூரிய உதயம். 1596 01:26:29,260 --> 01:26:31,310 - ஏய். - ஏய். நீங்கள் நலமா? 1597 01:26:31,470 --> 01:26:33,850 - ஆம், நான். - நல்லது. 1598 01:26:36,520 --> 01:26:38,770 எனவே, ஐபிசா? 1599 01:26:40,770 --> 01:26:41,820 ஆம். அட... 1600 01:26:42,650 --> 01:26:44,200 முழு DJ விஷயம், அப்பா ... 1601 01:26:45,360 --> 01:26:47,450 இது எனக்கு விஷயமா என்று தெரியவில்லை... 1602 01:26:47,620 --> 01:26:49,620 அது அடுத்த விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும். 1603 01:26:49,780 --> 01:26:51,540 அதன் பிறகு கல்லூரி இருக்கலாம். 1604 01:26:51,700 --> 01:26:55,290 நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா? 1605 01:26:56,790 --> 01:26:57,960 ஒரு திட்டம் போல் தெரிகிறது. 1606 01:27:00,880 --> 01:27:02,460 நான் அம்மாவிடம் திரும்ப வேண்டும், அல்லது ஏதாவது. 1607 01:27:02,630 --> 01:27:03,960 சரி. 1608 01:27:05,510 --> 01:27:06,510 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 1609 01:27:07,300 --> 01:27:08,800 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 1610 01:27:09,390 --> 01:27:10,470 சரி. 1611 01:27:14,140 --> 01:27:15,480 நான் உன்னை போக விடமாட்டேன். 1612 01:27:15,640 --> 01:27:17,810 சரி. நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். 1613 01:27:59,020 --> 01:28:01,520 மூன்று ஆண்டுகள், லாரி டேலி இல்லை. 1614 01:28:01,690 --> 01:28:05,190 அவர்தான் என்னை வீழ்த்தி, எனக்கு வேலையைத் திரும்பப் பெற்றுத் தந்தார். 1615 01:28:05,360 --> 01:28:07,110 அவர் மீண்டும் பள்ளிக்குச் சென்றார் என்று கேள்விப்பட்டேன். 1616 01:28:07,190 --> 01:28:09,200 பட்டம் பெற்றார், ஆசிரியரானார். 1617 01:28:09,360 --> 01:28:10,450 நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 1618 01:28:10,530 --> 01:28:13,450 சரி, இந்தப் பயணக் கண்காட்சியைப் பற்றி அவர் கேள்விப்பட்டதும்... 1619 01:28:13,620 --> 01:28:16,700 இதை நான் உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் வழங்க வேண்டும் என்று லாரி வலியுறுத்தினார். 1620 01:28:18,870 --> 01:28:22,960 ஆ! பிரபலமற்ற, மந்திரம் என்று கூறப்படும், ஒளிரும் மாத்திரை. 1621 01:28:23,130 --> 01:28:25,380 லாரி டேலி மற்றும் அவரது கற்பனையான கதைகள். 1622 01:28:25,550 --> 01:28:27,300 உங்களை நம்பலாம் என்றான் லாரி. 1623 01:28:28,050 --> 01:28:29,380 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1624 01:28:31,800 --> 01:28:34,560 அதி ரகசிய அறிவுடன். 1625 01:28:35,720 --> 01:28:36,720 என்ன செய்கிறாய்? 1626 01:28:37,140 --> 01:28:38,930 - நான் கண் சிமிட்டுகிறேன். - நீங்கள் கண் சிமிட்டுகிறீர்கள். 1627 01:28:39,100 --> 01:28:41,020 இல்லை, நான் இரு கண்களாலும் சிமிட்டுகிறேன். 1628 01:28:41,100 --> 01:28:42,190 அது கண் சிமிட்டுகிறது. 1629 01:28:42,270 --> 01:28:44,320 பரவாயில்லை, ஏனென்றால் இப்போது ... 1630 01:28:44,480 --> 01:28:45,900 நீங்கள் தயாராக இருங்கள்! 1631 01:28:46,070 --> 01:28:47,280 எதற்கு? 1632 01:28:49,400 --> 01:28:50,400 இதற்கு. 1633 01:28:59,160 --> 01:29:00,160 அது ஒளிரும். 1634 01:29:10,260 --> 01:29:11,300 வாருங்கள். 1635 01:29:58,220 --> 01:29:59,390 மன்னிக்கவும். 1636 01:29:59,560 --> 01:30:01,060 மேலே போ. 1637 01:30:01,230 --> 01:30:02,680 வேடிக்கையாக இருங்கள், டம் டம். 1638 01:30:42,980 --> 01:30:44,020 இரு! 1639 01:30:44,180 --> 01:30:45,690 நான் எங்கும் போவதில்லை. 1640 01:30:46,060 --> 01:30:47,270 இரு! 1641 01:30:47,440 --> 01:30:48,860 நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்! 1641 01:30:49,305 --> 01:30:55,444 எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற