1 00:05:06,552 --> 00:05:08,983 Bună, Duncan. 2 00:05:08,984 --> 00:05:10,912 Nu trebuia așteaptă-mă. 3 00:05:10,913 --> 00:05:12,477 Bună, Sarah. 4 00:05:12,481 --> 00:05:15,049 Ei bine, sper autostrada nu a fost prea infernal. 5 00:05:15,050 --> 00:05:17,301 Și după așa ceva un zbor lung, bine, 6 00:05:17,302 --> 00:05:18,973 Începeam să primesc mai degrabă îngrijorat pentru tine. 7 00:05:21,223 --> 00:05:23,976 Fara probleme. Pur și simplu a luat-o bine și încet. 8 00:05:23,977 --> 00:05:25,810 Oh, stai jos. 9 00:05:25,811 --> 00:05:29,064 - Am făcut o caserolă. - Oh, nu, sunt bine, mulțumesc. 10 00:05:29,065 --> 00:05:30,701 Am mâncat în avion. 11 00:05:30,702 --> 00:05:32,202 Măcar lasă-mă să te torn un pahar de vin. 12 00:05:32,302 --> 00:05:34,671 Este foarte bine. 13 00:05:34,672 --> 00:05:36,905 Traiesti zilele tale de boy scout? 14 00:05:36,906 --> 00:05:38,842 Oh. nu nu nu. 15 00:05:38,843 --> 00:05:40,711 Aga stricată s-a stricat. 16 00:05:40,712 --> 00:05:43,145 Asta a fost următorul lucru cel mai bun. 17 00:05:43,146 --> 00:05:47,251 Deci, cum este SUA? 18 00:05:47,252 --> 00:05:50,253 - Slujba se termina? - Am o promovare. 19 00:05:50,254 --> 00:05:52,389 - Oh. - Acum îmi permit un apartament... 20 00:05:52,390 --> 00:05:54,809 cu vedere la o fabrică de gaz. 21 00:05:54,810 --> 00:05:57,310 Ei bine, ne cunoști pe mama ta și pe mine sunt mai mult decat fericiti... 22 00:05:57,311 --> 00:05:59,730 - pentru a ajuta dacă aveți nevoie de bani. - Mulțumesc, 23 00:05:59,731 --> 00:06:01,598 Dar m-ai eliberat suficient în trecut. 24 00:06:02,751 --> 00:06:04,485 Și a casei renovare... 25 00:06:04,486 --> 00:06:07,389 se pare că are nevoie un pic de ghiont. 26 00:06:08,525 --> 00:06:10,592 Da, bine, 27 00:06:10,593 --> 00:06:13,762 lucrurile nu merg deloc conform planului. 28 00:06:13,763 --> 00:06:16,999 Vânzarea a căzut. Este doar un sughiț temporar. 29 00:06:17,000 --> 00:06:19,886 Este tot... Adică, nimic care nu poate fi sortat. 30 00:06:21,588 --> 00:06:24,056 Deci unde e teribilul trio? 31 00:06:24,057 --> 00:06:26,292 Ei bine, sunt în hambar... 32 00:06:26,293 --> 00:06:29,528 cu prietenii, încercând să rezolve Jeep-ul lui Stephen, fără îndoială. 33 00:06:29,529 --> 00:06:32,432 Asta a fost o risipă groaznică a banilor mei. 34 00:06:32,433 --> 00:06:35,086 știi Si eu am peste 50 de ani, 35 00:06:35,087 --> 00:06:38,188 Și nu mă vei prinde stricandu-se la fiecare 500 de metri. 36 00:06:39,641 --> 00:06:41,007 Și mama? 37 00:06:42,310 --> 00:06:44,678 Se îndreaptă spre Edinburgh. 38 00:06:44,679 --> 00:06:48,382 Fara odihna pentru astea tipuri de publicare de vârf, 39 00:06:48,383 --> 00:06:50,284 chiar și într-o seară de vineri. 40 00:06:51,786 --> 00:06:53,587 Ea va fi aici duminică. 41 00:06:53,588 --> 00:06:56,108 Știu că abia așteaptă să te văd. 42 00:06:56,109 --> 00:07:00,579 Arăți bătut. De ce nu primești o noapte devreme? 43 00:07:00,580 --> 00:07:03,581 Mă voi asigura că băieții nu trezesc prea mult iad. 44 00:07:03,582 --> 00:07:05,633 Este o idee excelentă. 45 00:07:05,634 --> 00:07:08,371 cred că poate că frații tăi tineri... 46 00:07:08,372 --> 00:07:11,907 au nevoie de sora lor mai mare să le arate cel drept și îngust. 47 00:07:11,908 --> 00:07:15,378 O voi rezolva. Mă voi juca cu mama... pentru seara asta. 48 00:07:17,047 --> 00:07:20,149 Știu că vei face, draga mea fiică. 49 00:07:20,150 --> 00:07:22,885 - Noapte bună. - Dormi bine. 50 00:07:22,886 --> 00:07:27,591 Sarah, nu o lăsa atât de mult data viitoare. 51 00:07:27,592 --> 00:07:30,377 Nu voi. Iţi promit. 52 00:07:46,028 --> 00:07:48,045 Din nou acasă. 53 00:08:17,044 --> 00:08:19,545 Haideți, băieți. 54 00:08:22,500 --> 00:08:25,670 - Oh, omule. - Haideţi, băieţi. 55 00:08:25,671 --> 00:08:26,770 ce faci? 56 00:08:26,771 --> 00:08:28,773 � Trăiești în negare � 57 00:08:28,774 --> 00:08:31,575 � Dar eu trăiesc cu adevărul... � 58 00:08:31,576 --> 00:08:33,994 - La naiba! La dracu '! - Da! 59 00:08:33,995 --> 00:08:37,347 Emily! Iisuse Hristos, femeie. 60 00:08:37,348 --> 00:08:39,850 Bine, dragă, spectacolul s-a terminat. 61 00:08:41,554 --> 00:08:43,538 Ei bine, uite cine e aici. 62 00:08:43,539 --> 00:08:45,540 Prostituata de înaltă clasă a sosit in sfarsit. 63 00:08:47,377 --> 00:08:49,978 Ei bine, eu niciodată... salut, sora vitrega. 64 00:08:49,979 --> 00:08:52,714 - Bună, străine. - Bună, Stephen, 65 00:08:52,715 --> 00:08:54,484 Emily. 66 00:08:54,485 --> 00:08:56,618 Baiatul: Bună, soră. 67 00:08:56,619 --> 00:08:58,922 Bună, Charlie. 68 00:08:58,923 --> 00:09:00,639 Cum e mai bine- frate crescut? 69 00:09:00,640 --> 00:09:03,909 - Cu atât mai bine că te-am văzut. - Sarah, îți amintești de mine? 70 00:09:03,910 --> 00:09:06,512 - Îmbrățișează-ne. - Bună, Gary. 71 00:09:06,513 --> 00:09:08,615 - Hei, cum merge? - Încă tânărul fermecător, nu? 72 00:09:08,616 --> 00:09:10,415 - Gary: destul, destul, da. - Sarah: încă singură atunci? 73 00:09:10,416 --> 00:09:12,118 Da, un pic. 74 00:09:12,119 --> 00:09:15,189 Oamenii au spus că ne vei demni plebs cu prezența ta în acest weekend. 75 00:09:15,190 --> 00:09:17,941 Și aud Jeep-ul dându-ți din nou durere. 76 00:09:17,942 --> 00:09:20,777 Ei bine, da. știi, 77 00:09:20,778 --> 00:09:23,480 cel puțin ajunge acasă ocazional, 78 00:09:23,481 --> 00:09:26,016 Oricare ar fi furtuna. 79 00:09:27,286 --> 00:09:29,254 Deci, cum e viața în L.A? zilele astea, Sarah? 80 00:09:29,255 --> 00:09:31,722 - Străzi încă pavate cu aur? - Nu, scuze. 81 00:09:31,723 --> 00:09:33,925 Totul e concret cu amprentele mainilor celebritatilor si aspirantii. 82 00:09:33,926 --> 00:09:37,311 Ei bine, trebuie să fie mai bine decât palmele de vacă, băuturi de oaie și ură Henry. 83 00:09:37,312 --> 00:09:40,015 Nu poți rata verdele pășunile de blighty atât de mult. 84 00:09:40,016 --> 00:09:42,284 Nu, cred pur și simplu îi este dor de mine. 85 00:09:42,285 --> 00:09:44,886 Vrea doar să-mi văd drăguț mic posterior. 86 00:09:44,887 --> 00:09:46,756 Nu cred că îi place... 87 00:09:46,757 --> 00:09:49,525 - De asemenea, aruncătorii prost, Gary. - da. 88 00:09:49,526 --> 00:09:50,992 Alăturaţi-ne. 89 00:09:50,993 --> 00:09:53,546 - Hoo-hoo-hoo. - De ce nu? 90 00:09:53,547 --> 00:09:56,299 Da. fată bună. Jos trapa. 91 00:09:56,300 --> 00:09:58,568 Whoo! 92 00:09:59,904 --> 00:10:01,604 Whoo! 93 00:10:01,605 --> 00:10:03,790 - Ooh! - Oh! Isus. 94 00:10:03,791 --> 00:10:06,092 Uf. chiar am chef unul dintre băieți de acum. 95 00:10:06,093 --> 00:10:08,027 Oh da? Care, mai exact? 96 00:10:08,028 --> 00:10:09,830 Sarah, spune doar „Gary” si da-l afara... 97 00:10:09,831 --> 00:10:11,865 de mizeria lui masturbatoare odată pentru totdeauna. 98 00:10:11,866 --> 00:10:15,235 Ah. Doug. 99 00:10:15,236 --> 00:10:17,437 Știam că ai a fi aici undeva. 100 00:10:17,438 --> 00:10:18,840 Este mirosul. 101 00:10:18,841 --> 00:10:21,175 Ca întotdeauna. Bună, ochi albaștri. 102 00:10:21,176 --> 00:10:24,362 Da, și ca întotdeauna, Doug se ascunde aici 103 00:10:24,363 --> 00:10:27,565 Pe fugă de la una dintre numeroasele sale femei sălbatice. 104 00:10:27,566 --> 00:10:30,235 - A fost neplăcută. - Altul, halfling? 105 00:10:30,236 --> 00:10:33,120 - Dă-mi asta. - Deci unde e Luke? 106 00:10:33,121 --> 00:10:36,375 A, corect. 107 00:10:36,376 --> 00:10:38,677 Se recuperează, eh, băieți? 108 00:10:38,678 --> 00:10:40,963 - Împreună cu Homer. - Revenirea de la ce? 109 00:10:40,964 --> 00:10:42,481 Oh, la naiba. 110 00:10:42,482 --> 00:10:45,185 Cel mai bine ai întreba Dougie acela. 111 00:10:48,855 --> 00:10:51,057 Asta va fi de la o inhalare completa... 112 00:10:51,058 --> 00:10:54,927 a buruienilor cunoscut sub numele de negru jamaican. 113 00:10:57,014 --> 00:10:59,233 Deci... 114 00:10:59,234 --> 00:11:02,069 reuși Luke un toke potrivit. 115 00:11:02,070 --> 00:11:03,620 - Nu e rau... - Da? 116 00:11:03,621 --> 00:11:05,505 pentru un tânăr de 13 ani. 117 00:11:05,506 --> 00:11:07,475 Deci unde este el? 118 00:11:07,476 --> 00:11:10,127 E irosit. 119 00:11:11,196 --> 00:11:13,013 Ajută-te. 120 00:11:16,419 --> 00:11:19,987 � mmm, sunt soldat, Sunt soldat... � 121 00:11:30,116 --> 00:11:32,051 Bună, omulețule. 122 00:11:33,453 --> 00:11:35,420 Mmm, nu ai crescut? 123 00:11:39,910 --> 00:11:42,078 - Te simti bine? - Mm-Hmm. 124 00:11:42,079 --> 00:11:44,679 Am auzit că ai luat prima ta lecție de zbor. 125 00:11:44,680 --> 00:11:47,418 Pot fi. 126 00:11:47,419 --> 00:11:50,253 Homer cu siguranță a făcut-o, totuși. 127 00:11:50,254 --> 00:11:54,191 Îi spunem stoner de acum înainte. 128 00:11:54,192 --> 00:11:55,876 Buna ziua. 129 00:12:00,347 --> 00:12:02,149 Du-te, Emily. 130 00:12:02,150 --> 00:12:05,619 De ce nu ești ascuns in pat in casa? 131 00:12:08,791 --> 00:12:11,760 Mama si tata... 132 00:12:11,761 --> 00:12:13,327 a avut o mare ceartă. 133 00:12:14,530 --> 00:12:16,297 Ei bine, ce a fost argumentul lor despre? 134 00:12:16,298 --> 00:12:17,999 Nu știu, Sarah. 135 00:12:19,535 --> 00:12:21,604 Tata strigând despre facturi, 136 00:12:21,605 --> 00:12:24,238 Fie că este având o aventură. 137 00:12:24,239 --> 00:12:27,176 Acum de ce nu te duci la culcare? 138 00:12:27,177 --> 00:12:29,279 Am să vin să te iau dimineata. 139 00:12:31,114 --> 00:12:32,514 Promiți? 140 00:12:33,717 --> 00:12:38,054 Nu zburați și ne părăsești din nou? 141 00:12:38,055 --> 00:12:40,123 Nu, promit. 142 00:12:40,124 --> 00:12:42,293 Sunt aici timp de câteva săptămâni. 143 00:12:42,294 --> 00:12:45,595 Acum, de ce nu du-te la culcare si iau... 144 00:12:45,596 --> 00:12:48,016 stoner cu mine. 145 00:12:48,017 --> 00:12:52,185 Probabil că s-ar putea cu unele aer curat să-i limpezească capul. 146 00:12:55,674 --> 00:12:57,608 Continuă. Haide, băiete. 147 00:13:24,938 --> 00:13:26,438 eu nu sunt eu... 148 00:13:26,439 --> 00:13:28,574 - Nu mint. nu mint. - În regulă. 149 00:13:28,575 --> 00:13:31,811 - Jur pe viața mamei mele. - Da, dacă ai ști cine e. 150 00:13:31,812 --> 00:13:33,863 Găzbuț obraznic. Uite, uite, uite, uite, uite. 151 00:13:33,864 --> 00:13:35,615 Acolo a vrut ea eu să o pun. 152 00:13:35,616 --> 00:13:38,152 Și fiind domnul că sunt, am fost obligat. 153 00:13:39,053 --> 00:13:41,122 Ei bine, fiecare gaură este un scop, eh, Charlie? 154 00:13:41,123 --> 00:13:44,741 Oh, sunt prea multe informații despre viața sexuală a fratelui meu. 155 00:13:46,011 --> 00:13:47,377 În regulă, bine, bine. 156 00:13:47,378 --> 00:13:49,379 Hai să-ți spun despre această pasăre am tras-o. 157 00:13:49,380 --> 00:13:51,415 Nu puteai trage un porumbel de lut, Gary. 158 00:13:51,416 --> 00:13:53,718 Julia este numele ei. Lucrează la G.and.D. 159 00:13:53,719 --> 00:13:55,736 Oh da. Acela este cu mustața acolo, Gary? 160 00:13:55,737 --> 00:13:57,671 Nu, nu, transexuala pre-up, de fapt. 161 00:13:57,672 --> 00:14:00,307 La naiba, bine? E o biscuită corectă. iti spun eu. 162 00:14:01,246 --> 00:14:03,545 Îți spun eu, amice. Are un cur pentru care să moară. 163 00:14:03,546 --> 00:14:06,114 Sânii uriași ca și tine niciodată văzut, omule. 164 00:14:06,115 --> 00:14:08,017 - Dumnezeul meu. - Îmi pare rău, Sarah. Nu am vrut să spun nimic. 165 00:14:08,018 --> 00:14:10,518 - Ce vrei să spui? - Doar că... 166 00:14:10,519 --> 00:14:13,271 - Ce e în neregulă cu sânii mei? - Pur și simplu nu sunt la fel de drăguți ca ai mei. 167 00:14:13,272 --> 00:14:16,291 Nu, nu, nu, îmi pare rău despre limba mea. 168 00:14:16,292 --> 00:14:19,595 - Sânii tăi sunt bine. Sunt cu adevărat... - Da? 169 00:14:19,596 --> 00:14:22,666 Sunt chiar destul de drăguți. Evident că ar trebui să compar... 170 00:14:22,667 --> 00:14:25,301 - al tău și al lui Emily unul lângă altul... - Gary, Gary, Gary. 171 00:14:25,302 --> 00:14:29,372 Bine, deci suntem în cârciumă, avem la chat, știi, așa cum faci, 172 00:14:29,373 --> 00:14:31,075 și a întrebat dacă vrea să văd noua mea mașină de tuns iarbă. 173 00:14:31,076 --> 00:14:34,060 Așa că ne-am grămădit în și înainte Am o șansă, amice, 174 00:14:34,061 --> 00:14:36,330 Uau, amice. Fermoarul jos! Ea a plecat! 175 00:14:36,331 --> 00:14:39,917 Todger afară. 176 00:14:39,918 --> 00:14:43,487 - Al ei? - A mea, înţepătură. Nu a ei, Stephen. 177 00:14:43,488 --> 00:14:46,858 Și, la propriu, plecăm! 178 00:14:46,859 --> 00:14:50,178 - În regulă. - Deci vrei să spui, în consemn, 179 00:14:50,179 --> 00:14:52,647 Că nu mai ești fecioara pe care o cunoaștem cu toții și o batjocorim? 180 00:14:52,648 --> 00:14:54,517 La naiba sunt virgin. 181 00:14:54,518 --> 00:14:57,285 Am făcut-o chiar acolo, în mașină în spatele lui George și Dragon. 182 00:14:57,286 --> 00:14:59,721 - Mulţumesc. - Am înțeles acum. 183 00:14:59,722 --> 00:15:03,191 Deci l-ai bătut pe George dragonul unei servitoare. 184 00:15:03,192 --> 00:15:07,596 Gary a întins blondul cu peroxid cu micul lui Lancelot. 185 00:15:07,597 --> 00:15:10,665 - La naiba, ticălos sarcastic. - Te-a prins. Dumnezeu. 186 00:15:10,666 --> 00:15:13,169 Cel puțin nu sunt dracului Secundele neglijente ale lui Doug. 187 00:15:15,957 --> 00:15:18,207 Tot ceea ce. 188 00:15:18,208 --> 00:15:20,860 Scuzați-mă. Trebuie să fac pipi. 189 00:15:20,861 --> 00:15:23,798 Am spus doar "orice". 190 00:15:23,799 --> 00:15:25,799 Ești așa un ticălos, Gary. 191 00:15:25,800 --> 00:15:27,901 Stai, Emily. La naiba. 192 00:15:27,902 --> 00:15:30,337 Începem. Fetele se duc pentru mica lor reuniune. 193 00:15:30,338 --> 00:15:32,239 Pot să-l înregistrez? 194 00:15:37,813 --> 00:15:39,580 Ce? 195 00:15:39,581 --> 00:15:42,518 Nu poate un prieten să aibă un mic in privat? 196 00:15:42,519 --> 00:15:45,887 Am vrut doar să văd dacă ai fi bine. 197 00:15:45,888 --> 00:15:47,489 Sunt bine. 198 00:15:47,490 --> 00:15:50,225 Deci cum ai fost? 199 00:15:50,226 --> 00:15:53,145 Văd că a fost o nouă dezvoltare. 200 00:15:53,146 --> 00:15:56,098 Ah. Deci de aceea ești aici. 201 00:15:56,099 --> 00:15:58,367 Oh, haide. Cât timp ați fost tu și Stephen... 202 00:15:58,368 --> 00:16:00,418 Câteva săptămâni, daca trebuie sa stii. 203 00:16:00,419 --> 00:16:03,390 Și înainte de a începe... râdem; 204 00:16:03,391 --> 00:16:06,525 Este arătos; are creier; 205 00:16:06,526 --> 00:16:08,895 El stie ce face acolo jos. 206 00:16:08,896 --> 00:16:11,431 Oh, și se întoarce apelurile mele. 207 00:16:11,432 --> 00:16:13,600 Destul de important, ultima, Sarah. 208 00:16:13,601 --> 00:16:17,704 Îmi pare rău. Am fost ocupat stabilindu-mi viata acolo. 209 00:16:17,705 --> 00:16:19,990 - Ți-am trimis un e-mail. - Da, bine, 210 00:16:19,991 --> 00:16:22,060 mi-a spus Stephen veneai acasă, 211 00:16:22,061 --> 00:16:25,294 așa că m-am gândit să te surprind cu tot. 212 00:16:26,698 --> 00:16:29,050 Te vei descurca? Pentru că știi că nu pot... 213 00:16:29,051 --> 00:16:31,184 Păi când altcineva este în aceeași cameră cu tine. 214 00:16:31,185 --> 00:16:33,420 - Da. - Întotdeauna ai fost un ciudat. 215 00:16:33,421 --> 00:16:36,174 Și tu mereu erau o vacă. 216 00:16:37,244 --> 00:16:38,876 Doug omule, e bang din ordine 217 00:16:38,877 --> 00:16:40,478 Ce a făcut ea pe telefonul tău, omule, 218 00:16:40,479 --> 00:16:43,466 chiar și pentru o nenorocită de îngrijire- slujba-comunității așa. 219 00:16:43,467 --> 00:16:47,552 Ea latră nebună, omule. Treceți articulația. 220 00:16:49,355 --> 00:16:52,223 Presupun interogatoriul tău a prietenei mele a mers bine. 221 00:16:52,224 --> 00:16:55,410 - Deci cred că e rândul tău. - Pentru ce, Stephen? 222 00:16:55,411 --> 00:16:57,930 Ei bine, să împărtășesc experiențele tale sexuale. 223 00:16:57,931 --> 00:17:00,132 Ar trebui să arunce puțină lumină despre cum ai aterizat... 224 00:17:00,133 --> 00:17:02,602 acel job de prune din SUA, eh, halfling? 225 00:17:02,603 --> 00:17:05,689 Nu, mulțumesc, jumătate. 226 00:17:05,690 --> 00:17:08,174 Știi, Sarah, în ultimele opt luni, 227 00:17:08,175 --> 00:17:11,111 ai facut o treaba spectaculoasa de menținere a tăcerii radio. 228 00:17:11,112 --> 00:17:14,832 Cu toate argumentele, discuții despre separare, 229 00:17:14,833 --> 00:17:16,800 divort, etc., etc. 230 00:17:16,801 --> 00:17:19,537 Ei bine, nu este corect. Am muncit din greu. 231 00:17:19,538 --> 00:17:21,372 Și ascundendu-se și mai greu. 232 00:17:21,373 --> 00:17:23,808 Dacă se ascunde cineva, Stephen, tu ești. 233 00:17:23,809 --> 00:17:26,377 Tocmai când plănuiești la obținerea unui loc de muncă? 234 00:17:26,378 --> 00:17:28,446 Sau este frumos și confortabil aici? 235 00:17:28,447 --> 00:17:31,516 - Regele micului tău castel? - E suficient, voi doi. 236 00:17:31,517 --> 00:17:34,318 Și de ce naiba nu are pe nimeni mi-ai spus ce se întâmplă? 237 00:17:37,457 --> 00:17:39,458 Da, asta nu este timpul sau locul. 238 00:17:39,459 --> 00:17:43,361 Tati... asta e "taticul vitreg" la tine, apropo... 239 00:17:43,362 --> 00:17:46,782 crede că mama are un om elegant... 240 00:17:46,783 --> 00:17:50,453 iar ea îi plătește astronomia iubitului nenorocită de chirie pentru a adăuga insultă la vătămare. 241 00:17:50,454 --> 00:17:53,489 Gândește-te doar la toate astea banii foarte necesari... 242 00:17:53,490 --> 00:17:55,125 mami draga sufla. 243 00:17:55,126 --> 00:17:57,343 Mă întreb unde ea chiar este în seara asta. 244 00:17:57,344 --> 00:18:01,865 Rahat. Trebuie să existe o alta explicatie. 245 00:18:01,866 --> 00:18:03,700 Da, sigur. 246 00:18:03,701 --> 00:18:07,254 Acesta ar fi capul-nisip, îngropat într-un fel de explicaţie. 247 00:18:10,392 --> 00:18:13,294 Frumos, prostule. 248 00:18:27,877 --> 00:18:31,545 Furtuna plus casa noastră decrepită... 249 00:18:31,546 --> 00:18:35,334 este egal cu puterea ca întotdeauna, nu? 250 00:18:37,537 --> 00:18:40,972 - Bine? - Bine. 251 00:18:47,914 --> 00:18:50,050 Ei bine, fă o aruncare mergi mai departe, multe. 252 00:18:50,051 --> 00:18:51,533 Avem nevoie mai multe beri și ciupi. 253 00:18:51,534 --> 00:18:54,138 mă organizez o petrecere de raid. 254 00:18:54,139 --> 00:18:57,941 Tu din spate poți să iei ascunzișul de băutură sub patul meu. 255 00:18:57,942 --> 00:18:59,742 Este o urgență, la urma urmei. 256 00:18:59,743 --> 00:19:02,680 Puteți obține lumânările din camera de serviciu. 257 00:19:02,681 --> 00:19:04,848 Ar trebui să poți pentru a gestiona asta. Tu... 258 00:19:04,849 --> 00:19:07,885 mă întrebam cine te-a pus la conducere și va face tot ce vrea. 259 00:19:07,886 --> 00:19:09,288 Corect. Iar tu... 260 00:19:09,289 --> 00:19:10,688 Chiar ar trebui să-l prind pe Luke înapoi în dormitorul lui. 261 00:19:10,689 --> 00:19:12,489 Nu, lasă-l să-l dormi. 262 00:19:12,490 --> 00:19:14,225 Îmi pare rău, el cam s-a ajutat singur. 263 00:19:14,226 --> 00:19:16,228 Oricum, cum spuneam, 264 00:19:16,229 --> 00:19:19,196 Charlie, poți obține depozitul tău secret de țiguri. 265 00:19:19,197 --> 00:19:21,833 Dacă îmi sacrific băutura, este cel puțin ce poți face. 266 00:19:21,834 --> 00:19:24,602 - De unde naiba știi despre asta? - Pentru că sunt fratele tău mai mare. 267 00:19:24,603 --> 00:19:27,105 - Este treaba mea să știu. - Ești fratele lui mai mic 268 00:19:27,106 --> 00:19:28,707 Din câte am tot auzit de la oile locale. 269 00:19:30,911 --> 00:19:33,078 Iar tu... 270 00:19:33,079 --> 00:19:35,848 vă puteți folosi imaginația despre ce vom face. 271 00:19:35,849 --> 00:19:37,767 Cine naiba a lăsat ușa deschisă? Oi! 272 00:19:37,768 --> 00:19:39,753 Ce zici sigurante de schimb? 273 00:19:39,754 --> 00:19:43,273 Îl vom întreba pe tata înainte să-mi lansez raidul... 274 00:19:43,274 --> 00:19:45,307 pe această fată bună de aici. 275 00:19:45,308 --> 00:19:47,143 El doarme. 276 00:19:49,013 --> 00:19:52,332 - Ar trebui să-mi pese pentru că? - Stephen, avem nevoie de lanterna! 277 00:19:52,333 --> 00:19:54,368 - Bine, bine. - Grăbește-te, nu? 278 00:19:54,369 --> 00:19:56,070 ai grija, ai grija. 279 00:19:56,071 --> 00:19:59,139 Să conducă, domnule! 280 00:19:59,140 --> 00:20:02,010 Ce moștenire tatăl tău a părăsit-o pe mama noastră... 281 00:20:02,011 --> 00:20:04,146 când a murit cu toți acești ani în urmă, nu? 282 00:20:04,147 --> 00:20:07,015 E mai degrabă un abis financiar decât groapa de bani. 283 00:20:07,016 --> 00:20:10,386 - O să iau lumânările alea. - Nu te grăbi înapoi, dragă. 284 00:20:10,387 --> 00:20:12,488 E în regulă, Sarah. voi merge. voi merge. 285 00:20:12,489 --> 00:20:15,090 Am foc. Eu mascul alfa. 286 00:20:15,091 --> 00:20:18,927 În regulă? În regulă? ne vedem. 287 00:20:18,928 --> 00:20:20,497 nu m-ar deranja aşternut-o. 288 00:20:20,498 --> 00:20:23,599 Ooh-Ooh! 289 00:20:23,600 --> 00:20:25,567 Ooh! 290 00:20:31,641 --> 00:20:34,476 � Am înțeles! � 291 00:20:34,477 --> 00:20:36,612 Nu ar trebui să plângi lup, Gary. 292 00:20:41,318 --> 00:20:43,687 Corect, ai comenzile tale, mult. 293 00:20:43,688 --> 00:20:46,957 Tu, rămâi cu mine. 294 00:20:48,827 --> 00:20:50,877 Ce-i asta? 295 00:20:59,720 --> 00:21:01,656 Sunt ace cu carul de fân, nu? 296 00:21:11,500 --> 00:21:13,034 Ştefan. 297 00:21:22,446 --> 00:21:24,381 - Stefan! - Shh! 298 00:21:50,125 --> 00:21:53,094 Asta e camera tatălui tău. Oh, Doamne. 299 00:22:12,649 --> 00:22:14,250 tata, esti treaz? 300 00:22:24,295 --> 00:22:25,895 Nu. 301 00:22:46,568 --> 00:22:48,770 - Tată? - Oh! 302 00:22:48,771 --> 00:22:50,605 Oh! 303 00:22:51,575 --> 00:22:53,392 Vreau să merg. Vreau să plec acum. 304 00:22:53,393 --> 00:22:55,243 Nu vreau să mai fiu aici! Vreau să merg! 305 00:23:02,619 --> 00:23:05,053 Oh, pentru numele naibii. 306 00:23:06,623 --> 00:23:09,275 Ce naiba sa întâmplat aici? 307 00:23:23,140 --> 00:23:24,442 Stoner? 308 00:23:32,967 --> 00:23:34,535 Emily. 309 00:23:45,431 --> 00:23:47,533 Stoner? 310 00:23:47,534 --> 00:23:49,034 Emily, vino aici acum! 311 00:23:49,035 --> 00:23:50,953 Închideţi ușa! 312 00:24:00,797 --> 00:24:02,799 Ce naiba merge mai departe?! 313 00:24:02,800 --> 00:24:05,468 - Stoner e mort, omule! - Gary! 314 00:24:05,469 --> 00:24:08,104 - Gary! Gary, ascunde-te! - Gary, pleacă naiba de aici acum! 315 00:24:08,105 --> 00:24:10,206 - Fugi! - Ce faceți nenorociții acolo sus? 316 00:24:10,207 --> 00:24:13,008 - Ascunde-te! - Ce dracu se întâmplă? 317 00:24:13,009 --> 00:24:15,228 Stephen, nenorocitule! 318 00:24:15,229 --> 00:24:17,498 Gary! Gary! 319 00:24:17,499 --> 00:24:20,099 Ce naiba?! 320 00:24:24,974 --> 00:24:26,340 Haide! 321 00:24:26,341 --> 00:24:28,008 Du-te la baie! 322 00:24:31,862 --> 00:24:34,882 Acum ce? 323 00:24:49,917 --> 00:24:51,300 Ajutați-mă! 324 00:24:53,220 --> 00:24:55,638 Ușa aceea nu o să țină! 325 00:24:55,639 --> 00:24:59,342 Oh! Oh, Charlie, urcă acolo și scoate-ne! 326 00:24:59,343 --> 00:25:02,946 - Du-te, Charlie! Vă rog să vă grăbiți! - Grăbiţi-vă! Grabă! 327 00:25:02,947 --> 00:25:05,065 - Fă-o! - Grăbește-te, Charlie! 328 00:25:05,066 --> 00:25:07,667 - Grăbește-te, Charlie! Merge! - Grăbiţi-vă! 329 00:25:07,668 --> 00:25:09,753 Te rog, Charlie! 330 00:25:09,754 --> 00:25:11,922 Vai! 331 00:25:20,799 --> 00:25:22,917 Merge! Merge! 332 00:25:35,582 --> 00:25:37,433 - Doug. - Haide. 333 00:25:42,054 --> 00:25:43,155 Shh shh. 334 00:25:50,665 --> 00:25:53,232 Oh, Doamne! 335 00:25:56,654 --> 00:25:58,422 tata. 336 00:26:16,092 --> 00:26:18,594 Mai liniștit. 337 00:26:18,595 --> 00:26:20,763 Ce vom face? 338 00:26:20,764 --> 00:26:22,697 Trebuie să primim ajutor. 339 00:26:22,698 --> 00:26:24,733 Cum sugerezi facem asta, Sarah? 340 00:26:24,734 --> 00:26:26,450 Ține-ți vocea jos, Ştefan. 341 00:26:28,687 --> 00:26:31,090 Oricine a primit un mobil pe ei? 342 00:26:31,091 --> 00:26:33,209 Al meu e în geanta mea, 343 00:26:33,210 --> 00:26:35,544 jos la pian. 344 00:26:37,881 --> 00:26:39,981 Și tu, Stephen? Unde e al tau? 345 00:26:42,653 --> 00:26:44,654 Oh! 346 00:26:44,655 --> 00:26:46,673 Oh, nu, nu, nu, nu. 347 00:26:46,674 --> 00:26:48,642 F... 348 00:26:48,643 --> 00:26:50,378 - Emily? - Nu. 349 00:26:50,379 --> 00:26:53,647 - Doug? - A fost ruinat în cârciumă, îți amintești? 350 00:26:57,018 --> 00:26:59,520 Nu am unul fie. 351 00:26:59,521 --> 00:27:01,789 Oricine a primit un porumbel voiaj? 352 00:27:04,493 --> 00:27:06,927 Uite, vom rămâne aici și așteptați ajutor. 353 00:27:06,928 --> 00:27:10,098 Așteaptă. Stefan, ce zici de arma? 354 00:27:10,099 --> 00:27:13,769 Nu am încuiat dulapul după ce am împușcat săptămâna trecută. 355 00:27:13,770 --> 00:27:16,538 Dragă, nu există nimic as vrea mai multe... 356 00:27:16,539 --> 00:27:18,574 decât să arunce în aer nenorocitul de chestia aia capul jos. 357 00:27:18,575 --> 00:27:22,778 Dar pentru a lua pistolul, trebuie să coborâm mai întâi acolo. 358 00:27:22,779 --> 00:27:24,714 Are cineva vrei sa faci voluntariat? 359 00:27:27,868 --> 00:27:29,718 Uite, vom sta aici... 360 00:27:29,719 --> 00:27:31,521 și așteptați ajutor, bine? 361 00:27:33,190 --> 00:27:35,991 - Nu putem. - De ce anume, Sarah? 362 00:27:35,992 --> 00:27:39,712 Luke. S-ar putea să se trezească. 363 00:27:39,713 --> 00:27:42,732 Și apoi e mama. S-ar putea întoarce acasă. 364 00:27:42,733 --> 00:27:45,235 - Îndoielnic. - Scuză-mă, Stephen, 365 00:27:45,236 --> 00:27:47,671 Dar știi când e chestia aia va curăța exact? 366 00:27:47,672 --> 00:27:50,107 Ai dracului itinerariu cu tine? 367 00:27:50,108 --> 00:27:53,310 Ce era chestia aia? Ce a fost? 368 00:27:53,311 --> 00:27:56,046 Un ra... un câine turbat? Dumnezeu ştie. 369 00:27:56,047 --> 00:27:59,350 Oh, haide. I-ai văzut mărimea și puterea. 370 00:27:59,351 --> 00:28:01,219 Nici un câine, turbat sau altfel, putea face asta... 371 00:28:01,220 --> 00:28:03,888 la o ușă solidă de stejar și nu crăpa craniul său în acest proces. 372 00:28:03,889 --> 00:28:06,591 Deci, cât de precis fac câinii reacționează la rabie, Stephen? 373 00:28:06,592 --> 00:28:09,595 Poate e ca cei drogați dependenti despre care auzi... 374 00:28:09,596 --> 00:28:11,930 Devine psihotic și asumă puterea a 10 oameni. 375 00:28:11,931 --> 00:28:13,798 Poate e la fel cu animale şi cu rabie. 376 00:28:13,799 --> 00:28:15,901 Da, asta e, Charlie. Bine făcut. 377 00:28:15,902 --> 00:28:19,520 Poate că și-a spart craniul și este zăcând acolo chiar acum sângerând până la moarte. 378 00:28:19,521 --> 00:28:21,323 Vrei să mergi și verifică, Doug, 379 00:28:21,324 --> 00:28:23,409 - ajungi ca tatăl meu? - E un telefon... 380 00:28:25,046 --> 00:28:26,712 in mama si... 381 00:28:26,713 --> 00:28:28,582 Camera tatalui. 382 00:28:28,583 --> 00:28:30,584 Dacă am putea ajunge la el cumva... 383 00:28:30,585 --> 00:28:33,653 Halfling, doar fă-ne pe toți o favoare si taci. 384 00:28:33,654 --> 00:28:36,939 Luke e atât de ucis, va rămâne adormit. 385 00:28:36,940 --> 00:28:38,993 El este în siguranță. 386 00:28:38,994 --> 00:28:41,361 Ai să pariezi viața lui despre asta, Stephen? 387 00:28:41,362 --> 00:28:44,782 Sarah, merg după telefon o idee buna, dar... 388 00:28:44,783 --> 00:28:46,516 Băieți! Voi. 389 00:28:47,618 --> 00:28:49,086 Uite. 390 00:28:52,274 --> 00:28:53,474 Unde se duce asta? 391 00:28:54,976 --> 00:28:56,878 Ar putea exista o cale. 392 00:29:22,806 --> 00:29:24,408 ar trebui face asta. 393 00:29:24,409 --> 00:29:26,209 Știi că, nu-i asa? 394 00:29:26,210 --> 00:29:29,313 Drepturi egale si toate astea. 395 00:29:29,314 --> 00:29:31,315 Haide. 396 00:29:31,316 --> 00:29:33,817 sunt mai puternic, mai repede. 397 00:29:33,818 --> 00:29:36,920 De aceea avem nevoie să mergeți la celălalt capăt dacă asta va funcționa. 398 00:29:40,225 --> 00:29:42,526 Și ai dreptate. 399 00:29:42,527 --> 00:29:44,061 Esti mai puternic. 400 00:29:45,298 --> 00:29:47,565 Nu pot să-l văd asa din nou, Charlie. 401 00:29:51,571 --> 00:29:53,772 Soldatul Doug raportarea la datorie. 402 00:29:53,773 --> 00:29:56,375 Sunt pregătit să înlocuiesc doamna, la nevoie. 403 00:29:58,579 --> 00:30:00,613 Nu te pot întreba pentru a face asta, privat. 404 00:30:00,614 --> 00:30:02,347 Avem nevoie de mușchiul tău. 405 00:30:03,550 --> 00:30:05,851 Fii cu ochii pe sora mea, 406 00:30:05,852 --> 00:30:08,520 Dar ține-ți mâinile departe. 407 00:30:14,261 --> 00:30:16,029 Și dacă auzi ceva, Charlie, 408 00:30:16,030 --> 00:30:18,332 nu veni după mine. 409 00:30:18,333 --> 00:30:20,332 Efectuați acel apel. 410 00:30:26,724 --> 00:30:28,325 Și, Sarah... 411 00:30:32,497 --> 00:30:34,114 mult noroc. 412 00:31:51,231 --> 00:31:53,031 Acesta este o naiba idee proastă. 413 00:31:53,032 --> 00:31:54,749 Știi că, nu-i asa? 414 00:31:54,750 --> 00:31:57,187 Ai primit altele mai bune, Stephen? 415 00:33:34,023 --> 00:33:35,991 Acum, Charlie! Acum! 416 00:33:35,992 --> 00:33:39,195 - Ei bine, aici nu merge nimic. - Nu, Charlie, nu. 417 00:33:39,196 --> 00:33:41,530 Nu o face, Charlie. Nu. 418 00:33:41,531 --> 00:33:43,265 Nu există altă cale. 419 00:33:44,635 --> 00:33:46,569 Char... 420 00:33:52,727 --> 00:33:54,227 Treci mai departe. 421 00:34:05,357 --> 00:34:07,290 Vino să mă ia! 422 00:34:10,328 --> 00:34:12,396 Haide! 423 00:34:34,003 --> 00:34:35,721 Vino să mă ia, nenorocitule! 424 00:34:35,722 --> 00:34:37,373 sunt aici, la naiba! 425 00:34:39,143 --> 00:34:40,576 haide! 426 00:34:42,613 --> 00:34:45,499 Așteaptă. S-a oprit. 427 00:34:48,303 --> 00:34:50,470 Vă rog să răspundeți. 428 00:34:50,471 --> 00:34:52,040 - Haide. - Dă drumul. 429 00:34:52,041 --> 00:34:55,025 - Ce dracu faci? - Dă drumul. 430 00:34:58,297 --> 00:35:00,113 Servicii de urgență. 431 00:35:00,114 --> 00:35:02,650 Există un fel de animale sălbatice... 432 00:35:02,651 --> 00:35:04,653 liber în casa noastră. 433 00:35:04,654 --> 00:35:08,189 - Îmi pare rău, domnule. nu pot... - L-a ucis pe tatăl nostru! 434 00:35:13,346 --> 00:35:15,130 Charlie? 435 00:35:15,131 --> 00:35:16,832 Charlie! 436 00:35:19,219 --> 00:35:20,819 Sala Crowhurst. 437 00:35:30,781 --> 00:35:32,815 Charlie! 438 00:35:39,223 --> 00:35:42,158 Doug, Doug, Doug! 439 00:35:42,159 --> 00:35:44,745 Apucă-te! 440 00:36:13,260 --> 00:36:15,127 Taci naibii! 441 00:36:15,128 --> 00:36:18,063 Furtuna s-a terminat, câini și cățele. 442 00:36:18,064 --> 00:36:20,215 Nimic de care să-ți faci griji. 443 00:36:30,744 --> 00:36:32,413 Bugger. 444 00:36:38,636 --> 00:36:41,972 Seara, ofițer. Ti-am pierdut drumul, sper. 445 00:36:41,973 --> 00:36:44,376 Nu, McRae. Am nevoie să primești echipamentul tău și vino cu mine. 446 00:36:44,377 --> 00:36:46,378 Și motivul tău pentru că m-ai târât afară... 447 00:36:46,379 --> 00:36:48,111 pe o pishole de o seara ca asta? 448 00:36:48,112 --> 00:36:50,966 Am primit un apel... animalul sălbatic e liber sus la Crowhurst Hall. 449 00:36:50,967 --> 00:36:53,584 - Probabil o păcăleală. - Eh. 450 00:36:53,585 --> 00:36:56,822 Tarifele obisnuite atunci... timp si jumatate. 451 00:36:56,823 --> 00:36:59,073 Asta e între voi si departamentul de conturi. 452 00:36:59,074 --> 00:37:01,309 Uite, ia-ți lucrurile si hai sa trecem in miscare. 453 00:37:17,912 --> 00:37:20,379 Hei, nu aici. 454 00:37:20,380 --> 00:37:22,699 scuza-ma, ofiţer May. 455 00:37:30,658 --> 00:37:33,344 Consideră-te norocos. 456 00:37:33,345 --> 00:37:35,295 trebuie să plătesc pentru acele lucruri. 457 00:37:44,239 --> 00:37:46,808 E în regulă. 458 00:37:50,780 --> 00:37:53,382 Ți-am spus că a fost o idee proastă. 459 00:37:54,883 --> 00:37:57,569 De ce te-a ascultat Charlie, Doar Dumnezeu știe. 460 00:37:57,570 --> 00:38:00,223 Stephen, taci. S-ar putea să ne audă. 461 00:38:00,224 --> 00:38:02,358 Bănuiesc că știe suntem aici sus până acum. 462 00:38:04,945 --> 00:38:08,164 Eu... nu-mi amintesc esti un nenorocit. 463 00:38:08,165 --> 00:38:11,017 Este ceva ce se întâmplă oamenilor când pleacă în America? 464 00:38:11,018 --> 00:38:13,287 Toată gândirea rațională doar se ghemuiește și moare? 465 00:38:13,288 --> 00:38:15,422 Și doar cine a fost cine a țipat acolo? 466 00:38:15,423 --> 00:38:17,423 Am greșit cu tine înainte, Stephen. 467 00:38:17,424 --> 00:38:19,810 Nu ești regele a castelului tău. 468 00:38:19,811 --> 00:38:21,794 Doar ești idiotul din sat! 469 00:38:21,795 --> 00:38:24,632 La naiba, surioară. 470 00:38:24,633 --> 00:38:27,002 La naiba. 471 00:38:27,003 --> 00:38:29,135 Nu mă poți învinovăți pentru ce ia făcut lui Charlie. 472 00:38:29,136 --> 00:38:31,171 Dați înapoi, bine? Acest lucru nu ajută. 473 00:38:31,172 --> 00:38:34,575 Oh, bine. Îmi pare rău, Doug. iti spun eu ce... 474 00:38:34,576 --> 00:38:36,911 eu și Emily te vom lăsa adulmecă în jurul chiloților surorii mele vitrege. 475 00:38:36,912 --> 00:38:38,780 Ești așa un nemernic. Știi asta? 476 00:38:38,781 --> 00:38:41,349 Stie cineva dacă Charlie ajungea la telefon... 477 00:38:41,350 --> 00:38:43,351 si a sunat? 478 00:38:43,352 --> 00:38:45,286 Cum suntem noi sa stii asta? 479 00:38:45,287 --> 00:38:48,941 nu pot fi sigur, dar cred că l-am auzit șoptind. 480 00:38:48,942 --> 00:38:50,892 Da, implorând pentru viata lui. 481 00:38:54,480 --> 00:38:56,416 Stai, ce faci? Unde te duci? 482 00:38:56,417 --> 00:38:58,419 Nu stau aici cu aceste două dracu'. 483 00:38:59,503 --> 00:39:01,253 Succes, Doug. 484 00:39:01,254 --> 00:39:04,358 Bucurați-vă de vâslit în jurul capătului puțin adânc a fondului genetic al familiei. 485 00:39:04,359 --> 00:39:06,643 - Stefan. - Dacă nu ai făcut-o deja, asta este. 486 00:39:08,412 --> 00:39:10,647 Stefan, nu. 487 00:39:15,169 --> 00:39:19,641 Sarah, îmi pare rău. 488 00:39:19,642 --> 00:39:21,992 Stephen, stai! 489 00:39:35,641 --> 00:39:39,045 El greșește. 490 00:39:39,046 --> 00:39:41,128 Dar? 491 00:39:41,129 --> 00:39:42,948 eu, să-mi ucidă fratele... 492 00:39:42,949 --> 00:39:47,203 sau... sau... sau eu fiind capătul superficial al fondului genetic? 493 00:39:48,755 --> 00:39:51,873 El greșește. 494 00:39:51,874 --> 00:39:53,242 Bine? 495 00:39:56,413 --> 00:40:00,183 Stefan, Nu-mi place asta. 496 00:40:00,184 --> 00:40:01,752 Grăbiţi-vă. 497 00:40:05,957 --> 00:40:09,776 Stephen, ce sunt astea? 498 00:40:09,777 --> 00:40:12,946 Nu sunt ai mei. Ei... erau ai lui Charlie. 499 00:40:15,583 --> 00:40:17,351 Stephen, stai! 500 00:40:25,160 --> 00:40:27,979 Avem nevoie de chestia aia destul de tare? 501 00:40:27,980 --> 00:40:29,731 Nu. 502 00:40:29,732 --> 00:40:31,750 Și noi chiar ai nevoie de sirena? 503 00:40:31,751 --> 00:40:33,952 Nu este tocmai oră de vârf, nu-i așa? 504 00:40:42,228 --> 00:40:45,115 Ai auzit fraza, „pierde timpul poliției”, McRae? 505 00:41:04,403 --> 00:41:06,987 Nimic? 506 00:41:06,988 --> 00:41:10,090 Nu. Nimic. 507 00:41:10,091 --> 00:41:13,395 Lasă-mă să încerc. 508 00:41:16,064 --> 00:41:17,749 Oh, atentie. 509 00:41:19,035 --> 00:41:21,486 Rămâneți pe lemn masiv sau veți trece direct prin. 510 00:41:24,123 --> 00:41:26,158 Mulţumesc. Cum e glezna ta? 511 00:41:26,159 --> 00:41:28,460 voi trăi. 512 00:41:30,329 --> 00:41:32,064 Continuă să cauți. 513 00:42:03,549 --> 00:42:05,750 Nimic nici acest capăt. 514 00:42:08,386 --> 00:42:10,588 Unde naiba este? 515 00:42:10,589 --> 00:42:13,759 Oh, la naiba. 516 00:42:13,760 --> 00:42:16,428 Te-ai speriat la naiba din mine. 517 00:42:16,429 --> 00:42:18,096 Îmi pare rău. 518 00:42:24,204 --> 00:42:26,204 Ești bine? 519 00:42:26,205 --> 00:42:27,956 ce faci? 520 00:42:29,076 --> 00:42:30,560 Caut probleme. 521 00:42:32,046 --> 00:42:34,362 Deci ai văzut lumina și mă întreb ce naiba... 522 00:42:34,363 --> 00:42:36,983 - te descurci cu fratele meu? - E foarte stresat. 523 00:42:36,984 --> 00:42:38,004 Face tot posibilul. 524 00:42:38,705 --> 00:42:41,005 Suntem cu toții sub mult de stres aici, Emily. 525 00:42:43,041 --> 00:42:45,409 Presupun că stresul afectează loialitatea ta, da? 526 00:42:45,410 --> 00:42:47,911 Loialitate? ai idee... 527 00:42:47,912 --> 00:42:50,398 cum a fost pentru mine în asta rahat fără cel mai bun prieten al meu? 528 00:42:50,399 --> 00:42:53,033 - Calmează-te, Emily. - Nu. Nu a fost nicio slujbă comodă pentru mine, 529 00:42:53,034 --> 00:42:55,252 prin amabilitatea mamei Contracte P.R. 530 00:42:55,253 --> 00:42:57,522 Am fost aici de unul singur. 531 00:42:57,523 --> 00:43:00,176 Cel puțin mi-a dat Stephen un motiv pentru a te da jos din pat. 532 00:43:00,177 --> 00:43:01,476 Adică în pat. 533 00:43:01,477 --> 00:43:03,161 - Fetelor, haide. - Oh, te rog. 534 00:43:03,162 --> 00:43:05,397 Emily, se face fratele meu 535 00:43:05,398 --> 00:43:08,065 De fapt, felul tău patetic să mă întorc? 536 00:43:08,066 --> 00:43:10,836 - Ce? - Îți mai rămâne respect de sine... 537 00:43:10,837 --> 00:43:13,004 în acea persoană curvă ai creat? 538 00:43:13,005 --> 00:43:15,257 Sarah, trebuie să oprești asta chiar acum, bine? 539 00:43:15,258 --> 00:43:17,826 Apărându-ți secundele neglijente, esti? 540 00:43:19,647 --> 00:43:22,580 Poate că tu și Stephen aveți multe mai în comun decât vrei să recunoști. 541 00:43:24,584 --> 00:43:27,987 Eu și Stephen am hotărât să merg după pistol. 542 00:43:27,988 --> 00:43:31,657 Cum? E o prostie. 543 00:43:31,658 --> 00:43:35,060 M-am săturat să explic eu pentru tine, Sarah. 544 00:43:40,602 --> 00:43:43,086 Ei bine, dacă există o cale, atunci cu siguranta ma voi simti mai in siguranta... 545 00:43:43,087 --> 00:43:44,923 cu o pușcă între noi și ea. 546 00:43:48,460 --> 00:43:51,562 Ne vedem mai târziu. 547 00:43:51,563 --> 00:43:53,965 Mă voi alătura celuilalt efort. Mă întorc. 548 00:43:53,966 --> 00:43:56,450 Asta vine cu vreun fel de garantie? 549 00:43:56,451 --> 00:43:59,770 Nu vă faceți griji. eu vin cu garantie pe viata. 550 00:44:16,055 --> 00:44:18,657 Shh. 551 00:44:19,826 --> 00:44:21,360 Ține asta. 552 00:44:32,891 --> 00:44:34,758 Oh, ce sunt ei faci acolo jos? 553 00:44:37,011 --> 00:44:38,446 Shh. 554 00:45:10,046 --> 00:45:13,249 - Shh. - Stephen, sunt blocat. 555 00:45:15,685 --> 00:45:17,887 - Shh. - Nu pot. 556 00:45:20,491 --> 00:45:22,059 Shh. 557 00:45:30,235 --> 00:45:34,105 Oi. Sunt chiar ale lui Charlie? 558 00:45:36,841 --> 00:45:39,761 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun să-l pomenesc. 559 00:45:39,762 --> 00:45:41,462 Îmi pare rău. Te simți bine? 560 00:45:41,463 --> 00:45:44,232 Uită-te la mine. Hei. 561 00:45:44,233 --> 00:45:46,969 Te simți bine? 562 00:45:46,970 --> 00:45:48,702 Te iubesc. 563 00:46:14,633 --> 00:46:16,533 Stefan, nu. 564 00:46:17,668 --> 00:46:19,202 Stefan, nu este momentul. 565 00:46:19,203 --> 00:46:22,171 Stefan! Tu... Stephen! 566 00:46:22,172 --> 00:46:24,741 Opreste-te. Stefan! 567 00:46:33,486 --> 00:46:35,419 Băieți, ceva se mută acolo jos! 568 00:46:35,420 --> 00:46:38,157 - Mişcă-te. Rapid. Rapid. - Băieți, plecați de acolo! 569 00:46:38,158 --> 00:46:39,624 - Băieți! - Grăbește-te, Stephen. 570 00:46:39,625 --> 00:46:41,626 - Mama trebuie să fi încuiat. - Băieți! 571 00:46:41,627 --> 00:46:45,197 - Bucata asta dracului de... - Încetează! Taie asta! 572 00:46:45,198 --> 00:46:47,400 Taci! Opreste-te. 573 00:46:47,401 --> 00:46:49,284 Îl aud pe palier! 574 00:46:49,285 --> 00:46:51,737 - Ieși! - Nu avem timp. 575 00:46:51,738 --> 00:46:54,306 - Băieți, mutați-vă! Rapid! - Staţi să văd. 576 00:46:55,859 --> 00:46:57,894 - Ce? - Aici, 577 00:46:57,895 --> 00:46:59,863 Ne poate ajuta rupe lacătul. 578 00:46:59,864 --> 00:47:01,631 Ajută-mă, Stephen. 579 00:47:01,632 --> 00:47:03,632 Doar fă-o, Stefan! 580 00:47:07,272 --> 00:47:10,407 Nu se poate întâmpla. Acest lucru nu se poate întâmpla. 581 00:47:12,244 --> 00:47:14,912 Stephen, ajută-mă. 582 00:47:19,418 --> 00:47:22,352 Nu pot să-l țin mult mai mult! 583 00:47:22,353 --> 00:47:24,555 Club it! 584 00:47:36,552 --> 00:47:38,486 Este încărcat? 585 00:47:38,487 --> 00:47:40,506 Stephen, este încărcat?! 586 00:47:42,392 --> 00:47:44,559 Nu știu. eu... eu... 587 00:47:49,733 --> 00:47:51,735 Acolo sus. 588 00:47:51,736 --> 00:47:53,386 Ține asta. 589 00:47:54,806 --> 00:47:56,756 De dragul dracului, Stefan! 590 00:48:23,986 --> 00:48:25,654 Stefan? 591 00:48:28,107 --> 00:48:29,641 Stefan? 592 00:48:54,052 --> 00:48:58,406 E în regulă. E în regulă. Shh. 593 00:48:58,407 --> 00:49:00,674 - E în cameră. Este în cameră. - Nu, a dispărut. 594 00:49:00,675 --> 00:49:02,708 - E în cameră. - A dispărut. A dispărut. 595 00:49:02,709 --> 00:49:05,079 - Shh. - Oh... Doamne. 596 00:49:05,080 --> 00:49:08,449 - Sarah, îmi pare rău. - Shh. imi pare rau si mie. 597 00:49:08,450 --> 00:49:10,551 imi pare rau si mie. 598 00:49:12,888 --> 00:49:15,790 Emily, avem nevoie să plec de aici. 599 00:49:17,227 --> 00:49:18,961 Unde este Stephen? 600 00:49:18,962 --> 00:49:21,279 Unde este el? 601 00:49:26,102 --> 00:49:29,521 Emily, ești bine! 602 00:49:29,522 --> 00:49:32,458 - Nenorocitul de cățea! - Venea după noi, Emily. 603 00:49:32,459 --> 00:49:34,193 - Ne-ar fi prins. - Da? 604 00:49:34,194 --> 00:49:36,662 - Am pistolul. Uite! - La ce bun fără acestea?! 605 00:49:36,663 --> 00:49:39,032 Nenorocitule, Stephen! M-ai părăsit al naibii! 606 00:49:39,033 --> 00:49:41,869 - Emily, oprește-te! - Ești un laș al naibii! 607 00:49:41,870 --> 00:49:43,369 Opreste-te! 608 00:49:43,370 --> 00:49:45,372 Acum toți da înapoi! 609 00:49:45,373 --> 00:49:47,340 - Voi fi bine. - Este cineva rănit? 610 00:49:47,341 --> 00:49:49,175 - Suntem bine. - Sunteți bine? 611 00:49:49,176 --> 00:49:53,180 Știi de ce? Pentru că dragul meu iubit aici... 612 00:49:53,181 --> 00:49:56,566 m-a învățat cum să mă descurc o pușcă... 613 00:49:56,567 --> 00:49:59,087 cealaltă lună. Nu-i așa? 614 00:49:59,088 --> 00:50:02,690 Vrei să știi Care este problema ta, Stephen? 615 00:50:02,691 --> 00:50:05,727 Nu? 616 00:50:05,728 --> 00:50:08,730 Nu am crezut. Nu mă surprinde. 617 00:50:08,731 --> 00:50:11,299 - Emily... - Da-te înapoi, Doug! 618 00:50:11,300 --> 00:50:13,302 eu sunt acela cu pușca, îți amintești? 619 00:50:13,303 --> 00:50:16,238 - Emily... - Nu-ți apăra fratele. 620 00:50:16,239 --> 00:50:18,489 El nu merită tu sau eu. 621 00:50:20,460 --> 00:50:25,031 Tu. Te plimbi prin oraș cu nasul tău în aer, 622 00:50:25,032 --> 00:50:27,467 Crezând că ești mai bun decât toată lumea, inclusiv eu. 623 00:50:27,468 --> 00:50:29,433 Și apoi asta m-a pus pe ganduri. 624 00:50:29,434 --> 00:50:32,455 De ce interesul brusc în mine acum două luni, Stephen? 625 00:50:32,456 --> 00:50:35,025 Ți-a spus cineva Sarah venea acasă? 626 00:50:35,026 --> 00:50:38,412 Te-ai gândit să mă draci? i-ar trage cu capul? 627 00:50:38,413 --> 00:50:41,516 Poate doar te-am bătut să mă întorc oricum la ea. 628 00:50:42,683 --> 00:50:44,618 N-ai recunoaște niciodată asta, ai vrea? 629 00:50:44,619 --> 00:50:46,421 Nu. Știi de ce? 630 00:50:46,422 --> 00:50:49,689 Pentru că ești un fără spinare al dracului de viermi, Stephen! 631 00:50:52,061 --> 00:50:54,029 Nenorocitule! 632 00:50:55,764 --> 00:50:58,734 - Pleacă naibii de lângă mine! - Deci acum... 633 00:50:58,735 --> 00:51:01,237 Îți voi arăta din ce sunt făcut. 634 00:51:01,238 --> 00:51:04,556 Mă duc în trapa aia și iau această armă. 635 00:51:04,557 --> 00:51:07,309 O sa gasesc chestia aia... 636 00:51:07,310 --> 00:51:09,877 și am de gând să suflă e dracului de cap! 637 00:51:32,670 --> 00:51:34,904 Shh! 638 00:51:37,309 --> 00:51:40,829 O naiba! 639 00:51:40,830 --> 00:51:42,929 Nu! 640 00:51:53,276 --> 00:51:56,245 o Doamne. 641 00:52:10,843 --> 00:52:13,279 La naiba! 642 00:52:19,320 --> 00:52:22,322 Ai auzit vreodată de frază „antrenamentul șoferilor”, May? 643 00:52:29,998 --> 00:52:31,932 Continuați să apăsați. 644 00:52:31,933 --> 00:52:34,002 Se va stăpâni fluxul de sânge. 645 00:52:35,354 --> 00:52:38,104 Mulţumesc. Cum e glezna ta? 646 00:52:47,484 --> 00:52:50,568 Nu este atât de rău pe cât credeam. 647 00:52:52,705 --> 00:52:54,657 E în regulă, Stephen. 648 00:52:56,392 --> 00:52:58,161 Lasă-mă să arunc o privire. 649 00:53:00,930 --> 00:53:04,267 Lasă-mă să arunc o privire. 650 00:53:09,540 --> 00:53:12,276 - Emily... eu... - Nu vreau să vorbesc despre asta. 651 00:53:13,511 --> 00:53:15,580 Dar ce a spus ea, ce s-a intamplat... 652 00:53:15,581 --> 00:53:17,581 Chiar contează? 653 00:53:17,582 --> 00:53:19,650 Cel mai bun prieten al meu a murit. 654 00:53:19,651 --> 00:53:21,752 Tatăl meu vitreg este mort. 655 00:53:21,753 --> 00:53:24,388 Unul dintre frații mei este mort. 656 00:53:24,389 --> 00:53:28,159 Iar tu... nu i-ai ucis. 657 00:53:28,160 --> 00:53:29,727 Înţelege? 658 00:53:29,728 --> 00:53:31,996 A fost că... 659 00:53:31,997 --> 00:53:33,898 creatură. 660 00:53:35,901 --> 00:53:38,002 Ce este chestia aia acolo jos, Sarah? 661 00:53:39,439 --> 00:53:43,408 Cum am spus, chiar mai conteaza? 662 00:53:49,899 --> 00:53:53,735 - Oh. - Doug. 663 00:53:56,773 --> 00:53:58,640 Nu puteam vedea pușca. 664 00:53:59,743 --> 00:54:01,744 Ce naiba facem acum? 665 00:54:03,714 --> 00:54:06,366 - Plecăm de aici. - Cum? 666 00:54:07,618 --> 00:54:09,986 Nu ai unde să mergi altundeva... 667 00:54:09,987 --> 00:54:11,689 dar sus. 668 00:54:24,252 --> 00:54:27,522 șoferi 4x4 sunt de rahat. 669 00:54:37,215 --> 00:54:40,169 - Păi? - Maşina e moartă. 670 00:54:40,170 --> 00:54:41,670 Fara curent, fara benzina. 671 00:54:41,671 --> 00:54:43,838 Se pare că a fost aici de ceva vreme. 672 00:54:43,839 --> 00:54:46,142 Uită-te la asta. 673 00:54:46,143 --> 00:54:48,711 Aruncă o privire la nume și adresa de pe licență. 674 00:54:48,712 --> 00:54:51,114 - Nu este asta... - Tocmai. 675 00:54:53,117 --> 00:54:55,285 Unde s-a dus ea? 676 00:55:10,034 --> 00:55:11,402 Nimic? 677 00:55:11,403 --> 00:55:14,005 Nu, coasta este clar. 678 00:55:18,159 --> 00:55:21,562 Ce vom face dacă noi a reușit să coboare de pe acoperiș? 679 00:55:21,563 --> 00:55:25,116 Există vreo modalitate prin care putem să-ți faci jeep-ul să funcționeze? 680 00:55:25,117 --> 00:55:27,652 Uh... mi-ar trebui pentru a-l privi din nou. 681 00:55:27,653 --> 00:55:30,321 - Ei bine, aici este închirierea ta. - Maşina e încuiată. 682 00:55:30,322 --> 00:55:32,408 Cheile sunt în geanta mea. 683 00:55:32,409 --> 00:55:34,527 Oh, Doug, ai putea... ai putea sa-l deschizi. 684 00:55:35,930 --> 00:55:37,679 Iubesc drumul Mă vezi, Stephen. 685 00:55:37,680 --> 00:55:39,466 Poți sau nu poți? 686 00:55:39,467 --> 00:55:41,683 Uite, arată-mi o escortă bătrână și pot începe, 687 00:55:41,684 --> 00:55:43,469 ci un motor modern ca a ta are nevoie de timp. 688 00:55:43,470 --> 00:55:45,103 Asta e ceva noi nu avem. 689 00:55:45,104 --> 00:55:47,658 Eu zic să plecăm naibii de aici și să-ți faci griji mai târziu. 690 00:55:47,659 --> 00:55:49,359 Un plan. 691 00:55:53,948 --> 00:55:55,715 Este un plan, Bănuiesc. 692 00:55:59,554 --> 00:56:03,957 Mașina s-a stricat. Ea a plecat să caute ajutor. 693 00:56:03,958 --> 00:56:06,026 Caz închis. 694 00:56:08,614 --> 00:56:11,749 te uiti. Ți se potrivește. 695 00:56:47,355 --> 00:56:49,189 Ar trebui să te odihnești. 696 00:56:49,190 --> 00:56:50,824 Aproape am terminat. 697 00:56:56,564 --> 00:56:59,000 Nu pot să văd sau să aud o chestie al naibii acolo jos. 698 00:57:04,522 --> 00:57:06,691 Nu ar trebui să facă asta. 699 00:57:06,692 --> 00:57:08,760 Chiar ai putea ajuta, McRae. 700 00:57:08,761 --> 00:57:12,530 Două cuvinte pentru tine... sat nav. 701 00:57:18,403 --> 00:57:20,807 Și-a lăsat geanta de mână. 702 00:57:20,808 --> 00:57:22,841 - Ce? - Și-a lăsat geanta de mână. 703 00:57:22,842 --> 00:57:24,576 Mmm. 704 00:57:24,577 --> 00:57:28,198 Doamna May ar pleca vreodată geanta ei de mână undeva? 705 00:57:29,983 --> 00:57:33,419 - Nu. - Poate că mașina nu s-a stricat. 706 00:57:33,420 --> 00:57:37,422 Poate, ea a ieșit să investighez... și poate... 707 00:57:37,423 --> 00:57:39,843 - nu s-a întors pentru că... - Pentru că asta nu este o farsă. 708 00:58:00,065 --> 00:58:01,899 Băieți? 709 00:58:05,888 --> 00:58:08,624 - Aproape am ajuns. - Slavă domnului. 710 00:58:19,185 --> 00:58:21,938 Corect, acest drum continuă pentru aproximativ o milă. 711 00:58:32,082 --> 00:58:33,801 Buna ziua? 712 00:58:37,638 --> 00:58:39,272 Băieți? 713 00:58:41,593 --> 00:58:44,027 Buna ziua? 714 00:59:01,647 --> 00:59:03,247 Gary? 715 00:59:03,248 --> 00:59:06,117 baieti, unde sunteti? 716 00:59:07,788 --> 00:59:10,288 - Tata? - Luke! 717 00:59:10,289 --> 00:59:11,923 Liniște! 718 00:59:11,924 --> 00:59:14,860 - Tati! - Du-te la hambar! Repede! 719 00:59:19,132 --> 00:59:22,651 - Fugi, Luke! Fugi! - Luke, sunt Stephen! 720 00:59:22,652 --> 00:59:24,404 Fă cum spune sora ta! ma auzi?! 721 00:59:24,405 --> 00:59:27,908 Ieși din casă acum! 722 00:59:27,909 --> 00:59:30,210 - tata? - Nu din nou. 723 00:59:33,848 --> 00:59:36,083 tata? 724 00:59:36,084 --> 00:59:38,036 Sarah! 725 00:59:40,372 --> 00:59:42,189 Fugi, Luke! Fugi! 726 00:59:48,080 --> 00:59:50,664 Băieți, ajutați-l! 727 00:59:50,665 --> 00:59:52,034 Merge! 728 00:59:54,704 --> 00:59:58,273 - Plecăm... Acum! - Ai dreptate. 729 00:59:58,274 --> 01:00:01,109 - Începem. - Luke! Luke! 730 01:00:01,110 --> 01:00:02,979 - Hai, mișcă, mișcă, mișcă! Merge! - Du-te! 731 01:00:04,280 --> 01:00:07,750 - Haide. - Grăbiţi-vă! 732 01:00:07,751 --> 01:00:09,786 - Aşa, Luke! Așa! - Ce? 733 01:00:09,787 --> 01:00:10,788 Grăbiţi-vă! 734 01:00:10,789 --> 01:00:12,488 Vom trece! Grăbiţi-vă! Haide! 735 01:00:12,489 --> 01:00:16,276 Haide! 736 01:00:16,277 --> 01:00:19,295 - Hai, hai să mergem! - Mișcă, mișcă. 737 01:00:19,296 --> 01:00:22,181 - Luke, du-te! - Hai! Hai! Hai! Să mergem! 738 01:00:22,182 --> 01:00:25,118 Merge. Bine, bine, bine. 739 01:00:25,119 --> 01:00:27,455 Acum ascunde-te. 740 01:00:35,581 --> 01:00:37,481 Unde naiba este? 741 01:00:40,320 --> 01:00:42,337 Sunt doar câteva sute de metri acum. 742 01:00:42,338 --> 01:00:44,740 Ar trebui să fie doar în spate pâlcul acela de copaci din dreapta. 743 01:00:44,741 --> 01:00:46,741 - Cam la naiba. - Când ajungem acolo, 744 01:00:46,742 --> 01:00:49,646 Ai grijă să-mi dai timp să se pregătească. 745 01:00:58,722 --> 01:01:01,725 - Eşti bine? - Bine. 746 01:01:03,560 --> 01:01:06,596 Unde e tata? Unde e Charlie? 747 01:01:06,597 --> 01:01:09,967 Nu au reușit. Îmi pare rău. 748 01:01:11,603 --> 01:01:13,569 - Haide. - Nu putem sta aici sus. 749 01:01:13,570 --> 01:01:15,740 Ai o idee mai bună? huh? 750 01:01:19,745 --> 01:01:21,012 Uite! 751 01:01:22,614 --> 01:01:23,814 Charlie a trecut. 752 01:01:29,588 --> 01:01:30,788 Să mergem. 753 01:01:44,921 --> 01:01:46,108 Ia-ți echipamentul. 754 01:01:46,409 --> 01:01:49,109 Așteptaţi un minut. ți-am spus să mă lași să mă pregătesc... 755 01:01:50,577 --> 01:01:52,395 idiot al naibii. 756 01:02:06,376 --> 01:02:09,563 Haide. Vino la mine. 757 01:02:12,800 --> 01:02:14,501 Bine, haide. 758 01:02:14,502 --> 01:02:18,272 Împuşcă nenorocitul, McRae. 759 01:02:18,273 --> 01:02:20,357 - Bine. - Ah! 760 01:02:20,358 --> 01:02:22,127 Mă pot da în judecată mai târziu. 761 01:02:22,128 --> 01:02:24,262 - La dracu! - Ajută-mă, Stephen! 762 01:02:25,548 --> 01:02:26,466 Poți să mergi? 763 01:02:26,467 --> 01:02:28,066 Adică Chiar am de unde alege? 764 01:02:28,467 --> 01:02:30,468 Ce naiba?! 765 01:02:34,073 --> 01:02:36,759 La naiba! 766 01:02:38,428 --> 01:02:41,113 - Stai. Așteaptă. - De ce? 767 01:02:42,750 --> 01:02:45,035 - Sunt morţi. - Ce? Ce este? 768 01:02:45,036 --> 01:02:46,969 Sunt morți. 769 01:02:46,970 --> 01:02:48,872 Suntem terminați. 770 01:02:48,873 --> 01:02:51,874 Putem merge în dracului de mașină de poliție! 771 01:02:59,384 --> 01:03:02,203 haide, haide, haide. 772 01:03:02,204 --> 01:03:03,838 Haide. 773 01:03:26,528 --> 01:03:28,129 Haide. 774 01:03:34,171 --> 01:03:35,637 Haide. 775 01:04:07,657 --> 01:04:09,858 La naiba. 776 01:04:18,868 --> 01:04:21,237 H... alo? 777 01:04:25,424 --> 01:04:27,927 Buna ziua? 778 01:04:29,481 --> 01:04:31,080 Ce naiba face? 779 01:04:31,081 --> 01:04:33,415 Este cineva acolo? 780 01:04:35,502 --> 01:04:36,937 Buna ziua? 781 01:04:59,761 --> 01:05:01,847 Haide. Haide. 782 01:05:03,082 --> 01:05:04,749 - Să mergem. Să mergem. - Nu. 783 01:05:04,750 --> 01:05:06,685 - Acum acum acum. - Haide. 784 01:05:16,513 --> 01:05:18,012 Bine. 785 01:05:28,158 --> 01:05:30,060 Ce-i asta? 786 01:05:40,572 --> 01:05:42,273 Stefan, poti repara jeep-ul? 787 01:05:44,276 --> 01:05:46,510 Stefan? 788 01:05:51,032 --> 01:05:55,418 - Ai nevoie de ajutor? - De ce nu te duci, Douglas? 789 01:05:56,656 --> 01:05:59,791 Doug, poți să-l duci pe Luke la pod? 790 01:06:03,130 --> 01:06:05,947 iubito? Du-te cu Doug. 791 01:06:05,948 --> 01:06:08,316 O să ne ascundem aici. Dacă stăm cu adevărat liniștiți... 792 01:06:09,986 --> 01:06:11,055 Nu pleca. 793 01:06:11,356 --> 01:06:13,255 Pun pariu pe Stephen poate porni jeep-ul... 794 01:06:13,256 --> 01:06:15,626 - și vom pleca de aici, bine? - Haide. 795 01:06:18,161 --> 01:06:20,214 Continuă. 796 01:06:20,215 --> 01:06:22,115 E în regulă. Iţi promit. 797 01:06:45,040 --> 01:06:48,593 Te rog spune-mi că poți obține Jeep-ul pleacă, Stephen. Vă rog. 798 01:06:50,412 --> 01:06:54,166 Cred că tu, eu și Luke sunt singurii care au rămas în această familie. 799 01:06:59,956 --> 01:07:01,490 Trebuie să te uiți la asta. 800 01:07:05,562 --> 01:07:07,379 M-ai auzit, Stefan? 801 01:07:12,987 --> 01:07:15,271 Nu se poate repara. 802 01:07:21,329 --> 01:07:23,414 Cum poți fi atât de sigur? 803 01:07:25,199 --> 01:07:28,036 Pentru că partea de care avem nevoie... 804 01:07:28,037 --> 01:07:31,522 este în portbagaj a mașinii mamei. 805 01:07:34,993 --> 01:07:37,828 Ar fi trebuit să las toate cauciucurile ei jos, 806 01:07:37,829 --> 01:07:40,414 Cățea înșelătorie. 807 01:07:42,017 --> 01:07:44,069 Ce ați spus? 808 01:07:45,320 --> 01:07:47,522 Am lăsat una dintre ei cauciucuri jos... 809 01:07:47,523 --> 01:07:48,974 înainte de a merge la cârciumă. 810 01:07:50,210 --> 01:07:52,359 A încercat s-o oprească din a vedea... 811 01:07:52,360 --> 01:07:55,214 bărbatul ei chic. 812 01:07:57,367 --> 01:08:00,385 Skanky târfă. 813 01:08:02,923 --> 01:08:05,992 Oh, îmi doresc Am fost acolo să-l văd. 814 01:08:07,328 --> 01:08:09,895 Luke a spus că era afară sub ploaia torenţială, 815 01:08:09,896 --> 01:08:12,466 Încerc cu disperare pentru a schimba roata. 816 01:08:12,467 --> 01:08:16,237 Tata nu a ajutat-o și i-a luat mai bine de o oră. 817 01:08:17,339 --> 01:08:19,305 A sunat al naibii de hilar. 818 01:08:28,500 --> 01:08:30,351 Ce naiba? 819 01:08:32,588 --> 01:08:35,490 Aceasta a fost în mașina de poliție, Stephen. 820 01:08:39,194 --> 01:08:41,012 Dacă nu ai fi făcut-o a întârziat-o, 821 01:08:41,013 --> 01:08:45,767 probabil că ar fi plecat întorcându-şi până acum bărbatul elegant. 822 01:08:49,940 --> 01:08:52,475 înțelegi, Stefan? 823 01:08:53,910 --> 01:08:57,847 Mama noastră este probabil mort. 824 01:09:00,552 --> 01:09:02,369 Și dacă ea este, 825 01:09:03,704 --> 01:09:07,624 apoi moartea ei este vina ta. 826 01:09:10,828 --> 01:09:13,264 Nu poți pune asta pe mine. 827 01:09:13,265 --> 01:09:17,134 Dacă nu ar fi plecat să-și dea drumul prin Sussex... 828 01:09:20,805 --> 01:09:25,908 Ia-o tu dracului înapoi. 829 01:09:27,330 --> 01:09:29,197 Nu e vina mea dacă e moartă. 830 01:09:30,433 --> 01:09:33,768 - Ia-l înapoi. - Nu. 831 01:09:37,523 --> 01:09:39,591 Ia-o tu naibii înapoi! 832 01:09:48,636 --> 01:09:50,336 Sarah? 833 01:10:03,651 --> 01:10:05,351 Sarah? 834 01:10:30,329 --> 01:10:32,731 Oh, nu. Ești unul dintre ei! 835 01:10:34,234 --> 01:10:36,468 Ești unul dintre ei! 836 01:10:40,640 --> 01:10:42,575 Oh, nu. 837 01:11:05,099 --> 01:11:07,667 Ce naiba sa întâmplat? Ce a fost asta? 838 01:11:09,621 --> 01:11:12,422 Unde este Stephen? Doamne. 839 01:11:12,423 --> 01:11:14,059 A plecat. 840 01:11:14,060 --> 01:11:15,860 Ce? 841 01:11:17,263 --> 01:11:19,030 L-a pierdut. 842 01:11:21,500 --> 01:11:23,352 Nu l-am putut opri. 843 01:11:24,654 --> 01:11:26,705 Era îngrozit. 844 01:11:28,107 --> 01:11:29,741 Cred că aș putea l-am rănit, dar... 845 01:11:31,177 --> 01:11:33,412 nu-mi amintesc nimic după ce m-a lovit. 846 01:11:33,413 --> 01:11:36,432 - Te-a lovit? Ce f... - E prea târziu. 847 01:11:38,818 --> 01:11:40,604 Și jeep-ul e mort. 848 01:11:42,723 --> 01:11:45,742 Familia mea este... 849 01:11:49,847 --> 01:11:52,182 O, Isuse, te arde. 850 01:11:52,183 --> 01:11:54,034 ai sa-mi promit... 851 01:11:54,035 --> 01:11:56,337 să aibă grijă de Luke dacă se întâmplă ceva. 852 01:11:57,589 --> 01:11:58,738 Iţi promit. 853 01:11:59,807 --> 01:12:02,142 El este bine acum. Uite. 854 01:12:02,143 --> 01:12:03,560 El doar doarme. 855 01:12:37,265 --> 01:12:41,283 Isus. Sarah. 856 01:12:44,991 --> 01:12:47,290 - Sarah. - Nu, e bine. 857 01:12:47,291 --> 01:12:50,310 A leșinat... Probabil acel negru jamaican. 858 01:12:50,311 --> 01:12:52,897 - Nu aici. Nu acum. - Pun pariu că nu ai spus asta... 859 01:12:52,898 --> 01:12:54,832 - când te-ai dracu de Emily. - Sarah. 860 01:12:54,833 --> 01:12:56,768 Nu ai putut niciodată controlează-te, Doug. 861 01:12:56,769 --> 01:12:59,137 Nu, Sarah, oprește-te! Doamne. 862 01:13:00,840 --> 01:13:02,474 Ce se întâmplă? 863 01:13:02,475 --> 01:13:04,575 Nimic, Luke. Doar plănuim să... 864 01:13:04,576 --> 01:13:06,477 despre ce să faci. 865 01:13:07,847 --> 01:13:09,448 Sarah, ce sa întâmplat? 866 01:13:22,863 --> 01:13:25,264 Sarah? 867 01:13:26,984 --> 01:13:28,652 Doug! 868 01:13:30,121 --> 01:13:33,724 Doug! Este Sarah! 869 01:13:33,725 --> 01:13:36,661 - O, Isuse. Isus! - Doug! 870 01:13:36,662 --> 01:13:38,112 Du-te! 871 01:13:41,699 --> 01:13:43,468 Pleacă de lângă mine! 872 01:13:46,738 --> 01:13:49,824 Unde este Stephen?! Sarah! 873 01:13:49,825 --> 01:13:51,376 Ieși! 874 01:13:51,377 --> 01:13:53,745 Ai spus că nu mă vei părăsi, Sarah! 875 01:14:00,752 --> 01:14:02,154 Stefan! 876 01:14:08,728 --> 01:14:10,480 Unde ne putem ascunde?! 877 01:14:10,481 --> 01:14:12,648 Telefonul lui Sarah! Telefonul lui Sarah! 878 01:14:17,821 --> 01:14:20,991 De ce sunt atât de multe la întâmplare aici?! 879 01:14:27,532 --> 01:14:30,735 Hai, hai! 880 01:14:45,218 --> 01:14:47,752 Buna ziua. Buna ziua? 881 01:14:47,753 --> 01:14:49,087 Bună, domnule. 882 01:14:49,088 --> 01:14:50,722 domnule? Domnule, vă rog... 883 01:15:13,514 --> 01:15:14,546 Sarah? 884 01:15:25,127 --> 01:15:27,360 Sarah! 885 01:15:27,361 --> 01:15:28,361 Mişcare! 886 01:15:37,456 --> 01:15:41,059 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 887 01:15:44,930 --> 01:15:46,731 Va rog ajutati! 888 01:15:46,732 --> 01:15:48,700 Urcă-te în mașină. Încuie ușile. 889 01:15:48,701 --> 01:15:50,236 Urcă-te în mașină și încuie ușile! 890 01:16:36,018 --> 01:16:37,453 Sarah? 891 01:16:38,471 --> 01:16:40,155 Sarah? 892 01:16:40,156 --> 01:16:42,824 Te rog, te rog, te rog, ascultă-mă. 893 01:16:42,825 --> 01:16:45,061 Ascultă-mă, te rog. Vă rog. 894 01:16:45,062 --> 01:16:46,261 Ascultă la mine. 895 01:16:46,262 --> 01:16:48,764 Pot să-l iau pe Luke de aici. 896 01:16:48,765 --> 01:16:50,767 Jur pe Dumnezeu că pot obține Luke plecă de aici. 897 01:16:50,768 --> 01:16:53,169 Luke. Pot să-l scot pe Luke de aici. 898 01:16:53,170 --> 01:16:56,172 jur pe Dumnezeu. Vă rog. Dacă îmi dai drumul... te rog. 899 01:20:09,044 --> 01:20:11,030 Oh, nu. 900 01:20:12,599 --> 01:20:14,266 Oh, nu. 901 01:20:18,004 --> 01:20:20,922 Ah! mama! 902 01:20:28,349 --> 01:20:30,149 Oh, nu. 903 01:21:04,387 --> 01:21:06,337 Luke? 904 01:21:08,441 --> 01:21:09,791 Luke? 905 01:21:13,213 --> 01:21:16,716 Luke! 906 01:21:44,480 --> 01:21:46,131 Luke. 907 01:21:47,850 --> 01:21:50,268 Te rog, deschide ușa, Luke. Vă rog. 908 01:22:16,931 --> 01:22:19,316 Mergem unde mama trebuia să plec aseară, 909 01:22:19,317 --> 01:22:22,485 undeva ea nu putea a rănit pe oricine când ea... 910 01:22:22,486 --> 01:22:24,621 schimbat. 911 01:22:28,960 --> 01:22:30,962 Undeva sigur.