1 00:00:35,161 --> 00:00:38,498 Todos: Ragnar! Ragnar! Ragnar! 2 00:00:38,789 --> 00:00:41,626 Ragnar! Ragnar! Ragnar! 3 00:00:41,918 --> 00:00:43,920 Ragnar! Ragnar! 4 00:00:52,762 --> 00:00:54,931 Minhas bolinhas de merda. 5 00:00:55,264 --> 00:00:57,642 - Todos: Turdballs! Sim! - Ra gnar: Meus pequenos canalhas! 6 00:01:00,061 --> 00:01:02,813 Aperte-os bem, mas bem. 7 00:01:03,606 --> 00:01:06,234 Eu descobri como acessar seus computadores... 8 00:01:06,442 --> 00:01:07,151 Ambos: Hein? 9 00:01:07,360 --> 00:01:09,487 E recanalizar resíduos radioativos 10 00:01:09,820 --> 00:01:12,365 então vai do desfiladeiro de Diablo 11 00:01:12,740 --> 00:01:14,534 em sua água potável. 12 00:01:17,286 --> 00:01:18,621 Envenene o abastecimento de água! 13 00:01:18,829 --> 00:01:21,249 eu vou envenenar seu abastecimento de água! 14 00:01:21,457 --> 00:01:23,960 Por ouro! Por resgate! Para joias! Por dinheiro! 15 00:01:25,169 --> 00:01:27,588 Todos: Veneno! Tóxico! Tóxico! 16 00:01:28,464 --> 00:01:29,590 Como vamos fazer isso? 17 00:01:30,132 --> 00:01:31,759 Com todas as informações nós temos abarrotado 18 00:01:31,968 --> 00:01:33,511 em nosso pequeno disco de computador. 19 00:01:33,719 --> 00:01:36,013 Nosso próprio pequeno carneiro. 20 00:01:36,222 --> 00:01:38,558 Todos: Ram-k! Ram-k! Ram-k! 21 00:01:38,975 --> 00:01:43,229 Mas há uma pequena falha. Alguém roubou nosso disco. 22 00:01:43,521 --> 00:01:45,231 Todos: Não! Não! Não! 23 00:02:13,301 --> 00:02:14,719 Para quem você deu o disco? 24 00:02:15,720 --> 00:02:16,720 Eu nunca vou te contar. 25 00:02:17,805 --> 00:02:18,805 Qual o nome dele? 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,058 Qual o nome dele? 27 00:02:21,434 --> 00:02:23,185 Qual o nome dele? 28 00:02:34,363 --> 00:02:36,240 Starg vagabundo. 29 00:02:37,658 --> 00:02:39,076 Starg vagabundo! 30 00:02:43,122 --> 00:02:43,914 O dedo! 31 00:02:44,081 --> 00:02:45,333 O dedo! O dedo! 32 00:02:45,541 --> 00:02:48,044 O dedo! O dedo! O dedo! 33 00:02:48,294 --> 00:02:49,837 O dedo! O dedo! 34 00:02:50,671 --> 00:02:52,465 O dedo não, veludo! 35 00:02:52,882 --> 00:02:55,301 Por favor, não me mate. 36 00:02:56,052 --> 00:02:57,303 Da próxima vez, querido, 37 00:02:57,970 --> 00:03:00,598 cuidado com quem você escolhe como seus amantes. 38 00:03:01,015 --> 00:03:02,215 Mulher: Por favor... 39 00:03:06,354 --> 00:03:08,105 Pegue-me Stargrove! 40 00:03:08,731 --> 00:03:11,233 Eu quero Stargrove! 41 00:03:16,155 --> 00:03:18,574 Homem: Ok, stargrove, vamos veja essa nova rotina. Vamos. 42 00:03:23,287 --> 00:03:24,830 Tudo bem, mais sustentação agora. Mais elevação. 43 00:03:25,039 --> 00:03:26,319 J“você sente que está pegando 44 00:03:27,166 --> 00:03:29,460 j“o mundo em seus ombros j“ 45 00:03:29,919 --> 00:03:31,754 você está sentindo como roubar? J“ 46 00:03:32,004 --> 00:03:33,148 homem: Vamos ver um pouco de altura, bosque estelar. 47 00:03:33,172 --> 00:03:34,256 Tudo bem, tente novamente. 48 00:03:34,465 --> 00:03:35,925 Elevador. Mais elevação. Bom. 49 00:03:37,009 --> 00:03:38,552 J“ me sentindo aventureiro j“ 50 00:03:38,761 --> 00:03:40,281 j“então você deve j“ j“ coloque sua confiança eu 51 00:03:40,471 --> 00:03:42,014 j“não em um estranhoj' 52 00:03:43,557 --> 00:03:45,518 j“jogando seu próprio jogo j“ 53 00:03:45,685 --> 00:03:46,995 j “durão o suficiente, permanecendo duro j” 54 00:03:47,019 --> 00:03:48,521 j“faça do seu jeito j“ 55 00:03:50,147 --> 00:03:52,775 j“mantendo seu próprio som j“ j“ que você encontrou j“ 56 00:03:52,983 --> 00:03:55,236 j" indo para baixo j" j“jogando como você toca j“ 57 00:03:55,403 --> 00:03:57,297 j“mas tudo o que você encontra, garoto j' j“é tudo o que você tem j“ 58 00:03:57,321 --> 00:04:00,199 j“ quem sabe o que você encontrará j“ j“você pode gostar ou não j“ 59 00:04:00,616 --> 00:04:01,992 j“stargrove j' 60 00:04:02,201 --> 00:04:04,036 j“correndo uma zona de perigo j' 61 00:04:04,203 --> 00:04:05,329 j“stargrove j' 62 00:04:05,663 --> 00:04:07,456 j“voando como você nunca voei j' 63 00:04:07,665 --> 00:04:09,625 j“ stargrove j“ j“ stargrove j' 64 00:04:09,834 --> 00:04:10,894 estou correndo uma zona de perigo j“ 65 00:04:10,918 --> 00:04:13,754 j “stargrove j” j"você vai ficar sozinho? J" 66 00:04:13,921 --> 00:04:17,091 j“ stargrove j“ j“ stargrove j' 67 00:04:22,847 --> 00:04:24,765 J“você sente que está pegando 68 00:04:26,016 --> 00:04:28,310 j“o mundo em seus ombros j“ 69 00:04:29,478 --> 00:04:31,021 j“você é apenas um Robin Hood j' 70 00:04:31,230 --> 00:04:32,750 estou fazendo bem j“ j“onde você poderia j“ 71 00:04:32,857 --> 00:04:34,734 j“você é um dos soldados j“ 72 00:04:36,152 --> 00:04:37,862 j“ mais rápido que um raio j“ 73 00:04:39,321 --> 00:04:41,240 j“nada pode atingir você j“ 74 00:04:42,533 --> 00:04:44,160 j“você tem as coisas boas j“ 75 00:04:44,493 --> 00:04:45,786 j“durão o suficiente, continue duro j“ 76 00:04:45,995 --> 00:04:47,621 j“não há ninguém como você j” 77 00:04:49,749 --> 00:04:52,668 j“ quem sabe o que você encontrará j“ j“você pode gostar ou não j“ 78 00:04:53,169 --> 00:04:56,005 j“mas tudo o que você encontra, garoto j' j“é tudo o que você tem j“ 79 00:04:56,589 --> 00:04:58,132 j“stargrove j' 80 00:04:58,340 --> 00:04:59,740 j“voando como você nunca voei j' 81 00:04:59,842 --> 00:05:01,093 j“stargrove j' 82 00:05:01,385 --> 00:05:03,095 j“correndo uma zona de perigo j' 83 00:05:03,304 --> 00:05:06,223 j “stargrove j” j"você vai ficar sozinho? J" 84 00:05:06,515 --> 00:05:09,018 j“ stargrove j“ j“ stargrove j' 85 00:05:09,226 --> 00:05:10,478 isso foi... isso foi ótimo. 86 00:05:11,353 --> 00:05:12,104 Obrigado, senhor. 87 00:05:12,313 --> 00:05:13,313 Ok. 88 00:05:13,481 --> 00:05:16,484 Tom, vamos trabalhar nesse triplo. Muito apertado. 89 00:05:31,332 --> 00:05:32,332 Espere. 90 00:05:35,085 --> 00:05:36,285 Vou parar com isso, treinador. 91 00:05:36,378 --> 00:05:37,818 Eu tenho um teste no próximo período, tudo bem? 92 00:05:42,468 --> 00:05:44,178 Treinador: Vamos, Tom! Formulário! 93 00:05:51,560 --> 00:05:54,063 Por que você não tenta algo um pouco mais viril, stargrove? 94 00:05:54,522 --> 00:05:57,399 Como luta livre. Podemos te ensinar. 95 00:05:58,567 --> 00:05:59,567 Ei, o que é isso? 96 00:06:02,822 --> 00:06:04,698 Acho que vou deixar o wrestling para vocês, tolos. 97 00:06:30,516 --> 00:06:32,643 Homem: Ah, 3-4-1. 98 00:06:34,603 --> 00:06:36,480 Radicais de carbono etil... 99 00:06:38,816 --> 00:06:41,569 Vá do carbono... quatro. 100 00:06:55,624 --> 00:06:57,877 Legal, penhasco! Aquela coisa de relógio funcionou perfeitamente. 101 00:06:58,961 --> 00:07:01,338 Eu continuo dizendo a você, Lance, minhas coisas são reais. 102 00:07:01,547 --> 00:07:02,547 Funciona! 103 00:07:02,631 --> 00:07:04,359 Agora, o que é essa coisa que você tem trabalhado no quarto? 104 00:07:04,383 --> 00:07:05,885 Cheira a gasolina ou algo assim. 105 00:07:06,427 --> 00:07:07,761 O blazer de fogo, 106 00:07:07,970 --> 00:07:09,763 uma combinação de lasers explosivos, 107 00:07:09,972 --> 00:07:11,181 funda e um pouco de gasolina. 108 00:07:11,765 --> 00:07:12,951 Você colocou muito de um ingrediente, 109 00:07:12,975 --> 00:07:14,255 poderia explodir todo o dormitório. 110 00:07:14,977 --> 00:07:15,978 Isso é legal, penhasco. 111 00:07:24,028 --> 00:07:25,279 Este está realmente acabado. 112 00:07:26,447 --> 00:07:27,447 É chiclete. 113 00:07:29,450 --> 00:07:30,784 É um dispositivo de escuta em miniatura. 114 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 Ok, você mastiga, 115 00:07:34,413 --> 00:07:35,413 coloque-o em qualquer lugar. 116 00:07:35,623 --> 00:07:37,249 Ah, isso é legal. Aqui, deixe-me ficar com isso. 117 00:07:38,250 --> 00:07:40,061 Vá em frente, adicione-o à sua coleção de gadgets. 118 00:07:40,085 --> 00:07:41,085 Obrigado, penhasco. 119 00:07:50,471 --> 00:07:51,471 Penhasco, 120 00:07:52,264 --> 00:07:53,575 onde você conseguiu esta barra de chocolate branco 121 00:07:53,599 --> 00:07:54,599 com amêndoas? 122 00:07:54,767 --> 00:07:56,685 Ah, esqueci de te contar. 123 00:07:58,938 --> 00:08:00,439 Seu pai te mandou um pacote de cuidados. 124 00:08:00,606 --> 00:08:01,315 Ah, isso é legal. 125 00:08:01,482 --> 00:08:02,834 Você não esqueceu de abri-lo, embora, você fez? 126 00:08:02,858 --> 00:08:04,777 Você sabe, uh, um por todos, tudo por um? 127 00:08:04,985 --> 00:08:05,985 Sim, legal. 128 00:08:08,864 --> 00:08:10,866 Seu pai ainda está solucionando problemas para empresas petrolíferas? 129 00:08:12,493 --> 00:08:13,493 O que mais? 130 00:08:13,911 --> 00:08:15,663 Onde ele está tem filmado ultimamente? Líbia? 131 00:08:17,122 --> 00:08:18,122 Não sei. 132 00:08:18,624 --> 00:08:20,464 Eu não pergunto muito a ele, e ele não se oferece como voluntário, 133 00:08:20,501 --> 00:08:21,501 tudo bem? 134 00:08:26,048 --> 00:08:27,967 À vontade, homens. Não é um ataque. 135 00:08:29,301 --> 00:08:32,471 Cliff, seus pais estão vindo para o dia dos pais amanhã? 136 00:08:32,763 --> 00:08:34,014 — Claro, eles são gourmets. 137 00:08:34,390 --> 00:08:37,351 Eles esperam ansiosamente todos os anos para aquele famoso ensopado de cachorro Dunbar 138 00:08:37,559 --> 00:08:38,268 você serve no almoço. 139 00:08:38,477 --> 00:08:39,186 Homem: Ei, ótimo. 140 00:08:39,395 --> 00:08:40,938 Vou marcá-los para segundas porções. 141 00:08:41,897 --> 00:08:42,897 Lança? 142 00:08:43,357 --> 00:08:45,192 Eu não suponho seu pai está vindo. 143 00:08:48,487 --> 00:08:49,487 Na verdade, ele é. 144 00:08:50,197 --> 00:08:53,492 Ele é? Uh, isso... isso é ótimo. 145 00:08:54,201 --> 00:08:55,744 Sempre quis conhecê-lo. 146 00:08:56,036 --> 00:08:57,496 E com alguma sorte, 147 00:08:57,705 --> 00:08:59,540 ele verá você vencer a ginástica se encontra. 148 00:09:00,666 --> 00:09:01,667 Continuem, homens. 149 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Eu serei amaldiçoado. 150 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Nós realmente vamos ver o homem misterioso? 151 00:09:08,382 --> 00:09:10,009 Cliff, eu te pergunto, 152 00:09:10,676 --> 00:09:13,012 esse é o rosto que você veria no dia dos pais estúpido? 153 00:09:39,621 --> 00:09:41,999 Vamos mudar isso. Estou atrasado para um compromisso. 154 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Encontro quente em espera, stargrove? 155 00:09:47,629 --> 00:09:48,629 Mantenha isso firme, Lance. 156 00:09:49,006 --> 00:09:50,006 Eu ficarei bem, treinador. 157 00:09:50,215 --> 00:09:52,193 Você tem cerca de uma hora. Você resolveu os problemas? 158 00:09:52,217 --> 00:09:53,552 - Sim. - Tudo bem. 159 00:09:59,725 --> 00:10:01,310 Homem: Onde está o tio Sam nos enviando hoje? 160 00:10:01,518 --> 00:10:02,186 Stargrove: Acredite ou não, 161 00:10:02,394 --> 00:10:04,122 para cuidar do departamento de água e energia. 162 00:10:04,146 --> 00:10:05,439 Homem: Alguém tem um vaso sanitário com vazamento? 163 00:10:05,606 --> 00:10:07,326 Stargrove: Não, nós vamos expulsar Ragnar. 164 00:10:09,735 --> 00:10:10,486 Devo estar lento hoje. 165 00:10:10,694 --> 00:10:11,445 eu não entendo como isso ameaça 166 00:10:11,653 --> 00:10:12,863 torta de maçã e mãe. 167 00:10:13,072 --> 00:10:14,073 Bem-vindo ao clube. 168 00:10:17,076 --> 00:10:18,076 Metros. 169 00:10:18,452 --> 00:10:19,578 Ah, 348. 170 00:10:19,787 --> 00:10:20,787 Nosso número mágico. 171 00:10:21,205 --> 00:10:24,750 Se minha fonte é realmente uma fonte, faremos isso aqui mesmo. 172 00:10:25,084 --> 00:10:26,085 C4, por favor. 173 00:10:27,711 --> 00:10:28,711 Obrigado. 174 00:10:32,091 --> 00:10:33,300 Protejam-se, rapazes. 175 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 Maldito inferno. 176 00:10:46,271 --> 00:10:47,689 Alguém quer ir para casa? 177 00:11:01,703 --> 00:11:03,622 Hora do show, cidadãos. 178 00:11:04,373 --> 00:11:05,373 Siga o Mestre. 179 00:11:18,929 --> 00:11:20,013 J'j' 180 00:11:33,735 --> 00:11:34,945 Parece que tenho um problema. 181 00:11:35,529 --> 00:11:36,529 Um fatal. 182 00:12:11,273 --> 00:12:12,273 Você está bem? 183 00:12:12,482 --> 00:12:13,482 Que diabos? 184 00:12:16,737 --> 00:12:18,530 O que aconteceu? O que me atingiu? 185 00:12:19,031 --> 00:12:20,115 Carruthers, ele faleceu. 186 00:12:20,699 --> 00:12:22,159 Vamos, vamos sair daqui. 187 00:12:22,784 --> 00:12:23,887 Homem: É uma loucura seguir em frente. 188 00:12:23,911 --> 00:12:25,311 Esse bastardo teria os avisou. 189 00:12:25,495 --> 00:12:26,788 Então eles ficarão confiantes demais. 190 00:12:28,123 --> 00:12:29,708 Um dia destes, 191 00:12:30,751 --> 00:12:32,471 sua sorte vai acabar em você, Stargrove. 192 00:12:32,544 --> 00:12:33,544 Isso é um dado adquirido. 193 00:12:34,171 --> 00:12:35,171 [Suspiros 1 194 00:12:36,381 --> 00:12:38,842 ei, ouça, ele provavelmente acabei de ficar preso no trânsito 195 00:12:39,301 --> 00:12:40,421 e não consegui chegar a um telefone. 196 00:12:41,220 --> 00:12:42,471 Ele está sempre preso no trânsito. 197 00:14:03,802 --> 00:14:04,886 Vá buscá-los, Lance! 198 00:14:24,614 --> 00:14:26,199 Acho que estamos tendo um pesadelo de discoteca. 199 00:14:28,118 --> 00:14:28,910 Atrás de mim! 200 00:14:29,119 --> 00:14:30,162 [Grita 1 201 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 Saia daqui! Eu vou cobrir! 202 00:15:35,811 --> 00:15:37,145 Homem: Ah! 203 00:15:41,858 --> 00:15:44,361 Faça uma pausa! Chega de brincadeiras desagradáveis. 204 00:15:46,071 --> 00:15:48,573 Um disco do programa foi roubado de mim, Stargrove. 205 00:15:49,116 --> 00:15:50,367 Eu acredito que você conseguiu. 206 00:15:50,992 --> 00:15:52,285 Ah, vamos lá. Isso é estúpido. 207 00:15:52,619 --> 00:15:54,830 Você está certo, muito estúpido. 208 00:15:55,539 --> 00:15:57,541 Supondo, é claro, você quer ver seu filho. 209 00:16:02,504 --> 00:16:04,673 Que tipo de droga artificial você está ligado? 210 00:16:04,965 --> 00:16:06,508 Como Lance está envolvido aqui? 211 00:16:07,426 --> 00:16:11,138 Você sabe, por incrível que pareça, Eu não tinha certeza se ele estava, até agora. 212 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 Lance não tem a menor ideia sobre meu trabalho. 213 00:16:14,057 --> 00:16:16,226 Nem sua mãe, mas isso não a salvou. 214 00:16:16,601 --> 00:16:17,686 Seu bastardo. 215 00:16:19,229 --> 00:16:21,022 Você está ameaçando para matar Lance. 216 00:16:21,273 --> 00:16:22,441 Não estou ameaçando, querido. 217 00:16:22,649 --> 00:16:25,360 Estou prometendo matá-lo a menos que eu consiga esse disco. 218 00:16:26,486 --> 00:16:28,280 Tudo bem. 219 00:16:29,614 --> 00:16:31,450 Tenho medo que você tenha me batido no meu único ponto fraco. 220 00:16:32,075 --> 00:16:33,660 O disco está surpreendentemente próximo à mão, 221 00:16:33,869 --> 00:16:34,869 na verdade. 222 00:16:35,162 --> 00:16:37,497 Congelar! Para cima e para baixo nele. 223 00:16:39,666 --> 00:16:40,667 Peito esquerdo. 224 00:17:47,943 --> 00:17:49,819 Ragnar: Lá vem ela. 225 00:17:50,028 --> 00:17:54,032 Bosque Estelar, Bosque Estelar. 226 00:17:54,282 --> 00:17:56,159 Água, água, em todos os lugares 227 00:17:56,868 --> 00:17:58,662 e nem uma gota para beber. 228 00:18:00,580 --> 00:18:01,915 Você sabe o que quero dizer? 229 00:18:02,249 --> 00:18:04,751 - Não. - Ragnar: Você não? Ah. 230 00:18:05,001 --> 00:18:06,962 Peculiar, porque é disso que se trata. 231 00:18:07,712 --> 00:18:11,550 Ragnar, perdi muito sangue para seus jogos. 232 00:18:11,841 --> 00:18:13,802 Querida, você está prestes perder muito mais. 233 00:18:28,858 --> 00:18:29,858 Sacerdote: Pai celestial, 234 00:18:30,277 --> 00:18:32,195 Eu acredito que em sua sabedoria e justiça, 235 00:18:33,029 --> 00:18:36,324 sua vontade de purificar todas as pessoas que morrem sem ter alcançado 236 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 o estado que eles precisam por toda a eternidade, 237 00:18:39,035 --> 00:18:41,246 todos os que ainda expiar completamente 238 00:18:41,454 --> 00:18:42,914 os pecados cometidos na terra. 239 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Eu também acredito que você tem misericordiosamente arranjado 240 00:18:46,293 --> 00:18:49,129 que esse processo de purificação seja ajudado 241 00:18:49,337 --> 00:18:52,007 pelas orações dos vivos, especialmente a eucaristia. 242 00:18:52,966 --> 00:18:55,260 Ajude-me a orar pelos meus irmãos e irmãs 243 00:18:55,468 --> 00:18:56,970 que partiram deste mundo. 244 00:18:57,762 --> 00:18:59,931 Que seu tempo de purificação seja curto 245 00:19:00,682 --> 00:19:02,892 e eles serão rapidamente guiados naquela luz sagrada 246 00:19:03,101 --> 00:19:06,730 prometido por nosso senhor a Abraão e seus descendentes. 247 00:19:07,772 --> 00:19:10,400 Eu te ofereço sacrifícios e orações de louvor. 248 00:19:11,276 --> 00:19:12,319 Aceite-os por... 249 00:19:15,572 --> 00:19:17,741 Associados de seu pai, Eu imagino. 250 00:19:18,783 --> 00:19:19,826 Você imagina, né? 251 00:19:22,078 --> 00:19:23,758 Embora eu estivesse o advogado do seu pai, Lance, 252 00:19:23,872 --> 00:19:25,141 Eu não conhecia todas as pessoas ele trabalhou. 253 00:19:25,165 --> 00:19:27,125 Sim, Sr. Arliss, é isso que você continue me contando. 254 00:19:35,383 --> 00:19:37,177 Arliss: O nome é Danja Deering. 255 00:19:38,261 --> 00:19:39,621 Ela outra desses associados 256 00:19:39,763 --> 00:19:41,123 que você não sabe alguma coisa sobre? 257 00:19:41,931 --> 00:19:43,933 Eu ouvi uma das pessoas chame-a pelo nome. 258 00:19:45,769 --> 00:19:47,103 Pop se saiu bem. 259 00:19:47,979 --> 00:19:49,898 Arliss: Duvido que tenha sido assim, Lance. 260 00:19:50,482 --> 00:19:52,400 Padre“: Vossa Providência guia nossas vidas 261 00:19:52,734 --> 00:19:55,445 e pelo seu comando voltamos ao pó. 262 00:20:02,243 --> 00:20:04,120 Rezo especialmente pelos mortos. 263 00:20:05,372 --> 00:20:07,248 Que aqueles que têm foi querido para mim na vida 264 00:20:07,457 --> 00:20:09,000 encontre um lugar no seu céu. 265 00:20:11,461 --> 00:20:13,713 Senhor, aqueles que morrem ainda vivem na sua presença, 266 00:20:14,506 --> 00:20:16,508 suas vidas mudam, mas não desapareça. 267 00:20:19,177 --> 00:20:22,764 Rezo e espero por minha família, parentes e amigos, 268 00:20:23,473 --> 00:20:25,684 por todos os mortos e pessoas solitárias... 269 00:20:27,185 --> 00:20:29,521 Em companhia de Cristo, que morreu e agora vive. 270 00:20:30,397 --> 00:20:32,107 Que eles se regozijem na sua presença, 271 00:20:32,357 --> 00:20:33,900 todos os nossos medos e perguntas... 272 00:20:36,653 --> 00:20:40,031 Deus nosso pai, seu poder nos leva à adoração, 273 00:20:41,491 --> 00:20:43,368 louvar juntos novamente como uma família, 274 00:20:44,035 --> 00:20:45,328 para cantar seus louvores para sempre: 275 00:20:47,497 --> 00:20:48,497 Amém. 276 00:20:51,126 --> 00:20:53,336 O dinheiro está em um conta de custódia que seu 277 00:20:53,586 --> 00:20:56,423 tia Hillary e eu cuidaremos até completar 21 anos. 278 00:20:56,923 --> 00:20:57,923 Você não é rico, 279 00:20:58,383 --> 00:21:00,176 mas você nunca será no vale-refeição também, 280 00:21:00,385 --> 00:21:01,737 e, claro, isso não levar em conta 281 00:21:01,761 --> 00:21:02,887 sua fazenda em Ojai. 282 00:21:07,058 --> 00:21:08,138 É o retiro do seu pai. 283 00:21:08,226 --> 00:21:09,978 Ele não, uh, já mencionou isso? 284 00:21:11,646 --> 00:21:13,022 A escritura e tudo mais. 285 00:21:15,984 --> 00:21:18,153 Eu não acredito no caminho meu pai morreu, Sr. Arliss. 286 00:21:19,487 --> 00:21:21,239 Você viu o relatório da polícia, Lança. 287 00:21:22,407 --> 00:21:25,368 Ele perdeu o controle do carro, bateu em uma ponte da rodovia. 288 00:21:25,577 --> 00:21:26,577 Besteira. 289 00:21:26,661 --> 00:21:27,662 Me desculpe, Lance? 290 00:21:27,871 --> 00:21:29,951 Meu pai não trabalhou para qualquer companhia petrolífera, certo? 291 00:21:30,206 --> 00:21:31,916 Para quem, por favor, diga, ele trabalhava? 292 00:21:32,292 --> 00:21:33,543 Eu realmente não me importo agora. 293 00:21:34,419 --> 00:21:36,212 Arliss: Você está chateado, Lance. É natural. 294 00:21:36,921 --> 00:21:39,340 Tentando encontrar alguma justificativa 295 00:21:39,549 --> 00:21:41,593 por uma tragédia sem sentido. 296 00:21:48,892 --> 00:21:50,059 Vocês me deixam doente. 297 00:21:50,643 --> 00:21:51,728 Deixe-me subir aqui. 298 00:21:53,104 --> 00:21:56,065 Não faz sentido. O que é "porra nunca"? 299 00:21:56,441 --> 00:21:57,901 Sim. O que mais faz? 300 00:21:58,443 --> 00:21:59,683 Você acreditaria que sou um fazendeiro? 301 00:22:00,111 --> 00:22:00,862 Você está brincando. 302 00:22:01,070 --> 00:22:02,447 Não, não estou brincando. Eu possuo uma fazenda. 303 00:22:02,781 --> 00:22:05,200 1250 El sacodi, Santa ynez. 304 00:22:06,743 --> 00:22:07,743 Bem, como é? 305 00:22:10,246 --> 00:22:11,246 Eu te aviso. 306 00:22:17,837 --> 00:22:18,837 Uau. 307 00:22:21,132 --> 00:22:22,132 Venha aqui. 308 00:22:47,242 --> 00:22:48,409 Hum, se sente bem? 309 00:22:50,912 --> 00:22:52,330 É uma sensação agradável, não é? 310 00:23:01,422 --> 00:23:03,925 Seja você quem for, eu rastejaria de volta debaixo da sua rocha se eu fosse você. 311 00:23:05,051 --> 00:23:06,051 Eu realmente faria. 312 00:23:07,095 --> 00:23:08,680 Eu tenho um temperamento desagradável. 313 00:23:25,864 --> 00:23:26,948 Mãos acima da cabeça! 314 00:23:30,493 --> 00:23:31,493 Vá para o convés. 315 00:23:32,245 --> 00:23:34,205 Eu disse para ir para o convés! 316 00:23:34,622 --> 00:23:36,374 Faça isso! Agora. 317 00:23:39,836 --> 00:23:40,836 De bruços. 318 00:23:43,506 --> 00:23:45,800 Espalhe águia no chão, aberração. 319 00:23:47,635 --> 00:23:48,928 Coma merda. 320 00:23:55,351 --> 00:23:56,351 Danja: O que você quer? 321 00:23:57,061 --> 00:24:00,440 Garfo um pouco de carneiro, vadia, ou amaciaremos sua bunda. 322 00:24:00,732 --> 00:24:01,732 O que? 323 00:24:06,571 --> 00:24:08,239 O disco! O disco! Me dê o disco! 324 00:24:08,448 --> 00:24:09,741 Foda-se, cara deformada! 325 00:24:10,033 --> 00:24:11,409 Talvez nós te deformemos primeiro, 326 00:24:14,370 --> 00:24:15,455 então pegamos o disco. 327 00:24:15,663 --> 00:24:17,373 Ei. O que está acontecendo aqui? 328 00:24:17,624 --> 00:24:19,064 Estrela Negra, voe! 329 00:24:40,355 --> 00:24:41,731 Saia daqui! Vai explodir! 330 00:24:55,745 --> 00:24:57,080 O que diabos eu herdei? 331 00:24:57,580 --> 00:24:58,957 O nome Stargrove. 332 00:25:01,209 --> 00:25:03,294 Lance: Ei, que diabos é isso? acontecendo aqui? 333 00:25:03,503 --> 00:25:04,253 O que você quer dizer? 334 00:25:04,462 --> 00:25:05,171 O que quero dizer? 335 00:25:05,380 --> 00:25:07,048 As pessoas estão tentando matar você. E eu. 336 00:25:07,256 --> 00:25:08,883 Como em mortos permanentes, você sabe? 337 00:25:09,092 --> 00:25:10,092 Não se preocupe com isso. 338 00:25:10,969 --> 00:25:12,095 Estamos seguros por enquanto. 339 00:25:12,303 --> 00:25:13,343 Oh, seguro por enquanto. 340 00:25:13,471 --> 00:25:14,180 Sim. 341 00:25:14,389 --> 00:25:15,669 Quem eram aqueles caras no celeiro? 342 00:25:16,057 --> 00:25:17,850 Quem... quem são vocês? O que está acontecendo? 343 00:25:18,685 --> 00:25:19,685 Relaxar. 344 00:25:20,228 --> 00:25:21,270 O que está acontecendo aqui? 345 00:25:22,897 --> 00:25:23,898 [Suspiros 1 346 00:25:27,318 --> 00:25:28,918 Você não está na dele pequena galeria de fotos. 347 00:25:29,237 --> 00:25:30,717 Danja: Aqueles eram apenas seus brinquedos. 348 00:25:30,863 --> 00:25:32,490 Nosso relacionamento foi profissional. 349 00:25:32,907 --> 00:25:33,907 Lance: Sim, certo. 350 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 Ah, sinto muito. 351 00:26:09,777 --> 00:26:11,821 Ei, venha aqui. Ajude-me. 352 00:26:14,657 --> 00:26:15,737 O quê, você tem medo de mim? 353 00:26:16,576 --> 00:26:18,036 Ou apenas com medo, ponto final? 354 00:26:19,704 --> 00:26:20,872 Não, não tenho medo. 355 00:26:21,497 --> 00:26:22,749 Tente novamente, não tenho medo. 356 00:26:25,001 --> 00:26:26,001 Desculpe. 357 00:26:26,794 --> 00:26:27,794 Eu entendo. 358 00:26:28,254 --> 00:26:29,714 Sem simpatia, por favor. 359 00:26:30,923 --> 00:26:31,923 Ouça, 360 00:26:33,134 --> 00:26:36,637 Eu prometo a você, eu vou fazer tudo que posso 361 00:26:36,804 --> 00:26:38,364 para descobrir o que aconteceu para seu pai. 362 00:26:38,681 --> 00:26:39,681 Isso o trará de volta? 363 00:26:41,059 --> 00:26:42,459 Então, obrigado, mas não, obrigado, tudo bem? 364 00:26:42,852 --> 00:26:43,853 Eu não entendo. 365 00:26:44,520 --> 00:26:45,800 Você não se importa sobre seu pai? 366 00:26:45,980 --> 00:26:46,980 Sim! 367 00:26:49,776 --> 00:26:51,569 Quase tanto como ele se importava comigo. 368 00:26:54,322 --> 00:26:55,573 Com licença. 369 00:26:56,282 --> 00:26:57,909 Eu pensei ter visto um bosque estelar diferente 370 00:26:58,117 --> 00:26:59,117 de volta ao celeiro. 371 00:26:59,952 --> 00:27:01,746 Obviamente eu estava enganado, hein? 372 00:27:06,626 --> 00:27:07,418 Lance: O que é isso? 373 00:27:07,627 --> 00:27:08,627 O que está acontecendo? 374 00:27:10,755 --> 00:27:11,839 Fique aqui, ok? 375 00:27:19,972 --> 00:27:20,972 O que? 376 00:27:24,727 --> 00:27:26,229 Não é ninguém. Ele é apenas um amigo. 377 00:27:37,532 --> 00:27:38,783 Graças a Deus você está bem. 378 00:27:39,033 --> 00:27:40,761 Aquele celeiro parece que foi atingido por um raio. 379 00:27:40,785 --> 00:27:41,577 O que aconteceu? 380 00:27:41,786 --> 00:27:42,495 Tivemos visitantes. 381 00:27:42,703 --> 00:27:44,288 Visitantes? O que eles queriam? 382 00:27:45,873 --> 00:27:47,500 O disco indescritível. Droga. 383 00:27:48,209 --> 00:27:50,086 Dedal, dedal, quem está com o dedal? 384 00:27:50,586 --> 00:27:51,772 Eu não suponho que você fez quaisquer prisioneiros 385 00:27:51,796 --> 00:27:52,505 poderíamos verificar? 386 00:27:52,713 --> 00:27:54,382 Um par de malucos conectado aos globos oculares. 387 00:27:54,590 --> 00:27:56,235 Não parecia a coisa fazer na época. 388 00:27:56,259 --> 00:27:57,259 Tudo bem. 389 00:27:57,593 --> 00:27:59,011 Alguma ideia quem poderia estar por trás disso? 390 00:27:59,220 --> 00:27:59,971 Ragnar. 391 00:28:00,179 --> 00:28:01,179 Ragnar? 392 00:28:01,722 --> 00:28:02,807 O hermafrodita? 393 00:28:03,099 --> 00:28:04,600 Meio homem, meio mulher? 394 00:28:05,601 --> 00:28:06,961 Eu pensei que ele desapareceu há anos. 395 00:28:07,061 --> 00:28:08,741 Sim, bem, ele reapareceu e adivinhe? 396 00:28:08,896 --> 00:28:11,136 Ele está se apresentando em uma boate e recebendo ótimas críticas 397 00:28:11,315 --> 00:28:12,733 em um lugar chamado de incinerador. 398 00:28:12,942 --> 00:28:15,736 Hmm, parece divertido. Por que você não bate nele? 399 00:28:15,945 --> 00:28:17,071 Exatamente o que eu tinha em mente. 400 00:28:23,202 --> 00:28:24,579 Quem era aquele homem na Mercedes? 401 00:28:28,583 --> 00:28:29,792 Associado do meu pai? 402 00:28:30,001 --> 00:28:31,961 Sim. Eu tenho que sair agora. 403 00:28:32,628 --> 00:28:33,421 Tenho certeza que você estará seguro, 404 00:28:33,629 --> 00:28:35,269 porque ninguém voltando aqui esta noite. 405 00:28:35,673 --> 00:28:36,673 Aonde você vai? 406 00:28:37,341 --> 00:28:38,926 Um lugarzinho tranquilo para uma bebida antes de dormir. 407 00:28:39,594 --> 00:28:40,594 Quer companhia? 408 00:28:42,305 --> 00:28:46,142 Você fica aqui... e seja bom. 409 00:28:58,446 --> 00:29:01,282 Está muito quente para você, baby j“ 410 00:29:02,074 --> 00:29:05,620 há ciclistas de montanha e uma lua da meia-noite j“ 411 00:29:05,828 --> 00:29:08,080 está muito quente para você? J' 412 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 j“ bem, está muito quente j“ 413 00:29:12,210 --> 00:29:13,210 eu gosto ou não, j' 414 00:29:13,377 --> 00:29:15,087 j“ quando você sente o calor j“ 415 00:29:15,296 --> 00:29:17,256 você vai gostar muito j' 416 00:29:17,465 --> 00:29:18,799 j“ e não tem como eu 417 00:29:18,966 --> 00:29:20,801 você vai me ouvir dizer j' 418 00:29:21,010 --> 00:29:24,180 Eu que está muito quente, eu 419 00:29:24,972 --> 00:29:29,727 j“vou disparar, acenda a noite j' 420 00:29:32,521 --> 00:29:36,984 J“vai atirar, acenda a noite j' 421 00:29:40,446 --> 00:29:45,201 j' e nós não damos uma bufada sobre você j' 422 00:29:47,662 --> 00:29:52,333 j“vou disparar, acenda a noite j' 423 00:29:55,670 --> 00:30:00,174 J“vai atirar, acenda a noite j' 424 00:30:10,309 --> 00:30:11,727 Algum lugarzinho tranquilo. 425 00:30:12,770 --> 00:30:13,938 O que você está fazendo aqui? 426 00:30:14,146 --> 00:30:15,481 A mesma coisa que você está fazendo aqui. 427 00:30:16,274 --> 00:30:17,400 Vá para casa, ok? 428 00:30:17,608 --> 00:30:19,277 Eu não tenho casa. Ok? 429 00:30:21,070 --> 00:30:22,154 Goste ou não, j' 430 00:30:22,363 --> 00:30:25,825 j' quando você sente a batida j' você vai gostar muito j' 431 00:30:29,912 --> 00:30:32,164 J“ bem, está muito quente j“ 432 00:30:34,041 --> 00:30:38,129 J“vai atirar, acenda a noite j' 433 00:30:41,590 --> 00:30:45,720 j“vou disparar, acenda a noite j' 434 00:30:49,140 --> 00:30:53,769 j' e nós não damos uma bufada sobre você j' 435 00:30:56,522 --> 00:31:01,068 j“vou disparar, acenda a noite j' 436 00:31:04,030 --> 00:31:08,534 j“vou disparar, acenda a noite j' 437 00:31:11,704 --> 00:31:13,956 j“vou disparar, acenda a noite j' 438 00:31:14,457 --> 00:31:15,916 vocês precisam de outra rodada? 439 00:31:23,424 --> 00:31:24,424 Então, o que será? 440 00:31:24,717 --> 00:31:25,843 Que tal um trabalho de lubrificação? 441 00:31:26,177 --> 00:31:28,095 Ah, eu acho Estou me apaixonando. 442 00:31:28,512 --> 00:31:31,015 Se a graxa é para você, querido, Estou comprando. 443 00:31:31,307 --> 00:31:33,309 Com licença, posso interromper aqui, por favor? 444 00:31:33,517 --> 00:31:35,519 Você deve? O que será? 445 00:31:35,770 --> 00:31:38,564 Uma Bloody Mary e um charuto. 446 00:31:39,357 --> 00:31:42,485 Trate-o bem, vadia, ou arranco seus olhos. 447 00:31:44,403 --> 00:31:50,451 Todos: Veludo! Veludo! Veludo! Veludo! Veludo! 448 00:32:12,932 --> 00:32:17,353 É preciso um homem como eu, j' j' ser uma mulher como eu j' 449 00:32:17,561 --> 00:32:18,729 sim! J' 450 00:32:23,818 --> 00:32:25,736 Você consegue adivinhar o que eu sou? J' 451 00:32:25,945 --> 00:32:28,280 você acredita o que você vê? eu 452 00:32:28,572 --> 00:32:29,782 sim! J' 453 00:32:44,213 --> 00:32:46,090 J“ bem, isso é um sonho j' 454 00:32:46,298 --> 00:32:48,676 j'ou posso ser de verdade? J“ 455 00:32:48,884 --> 00:32:53,013 j“ bem, se você duvida de si mesmo j“ j'Eu posso deixar você sentir j“ 456 00:32:53,222 --> 00:32:54,222 sim! J' 457 00:33:21,584 --> 00:33:23,169 Danja: Revoltante, não é? 458 00:33:25,129 --> 00:33:27,465 Sim, bem, é possível ele matou seu pai. 459 00:33:28,924 --> 00:33:30,644 Eu pensei que a morte do meu pai foi um acidente. 460 00:33:31,010 --> 00:33:32,863 Eu pensei que você disse que não se preocupe com a verdade. 461 00:33:32,887 --> 00:33:34,489 Vamos lá, não faça uma declaração lá fora assim 462 00:33:34,513 --> 00:33:35,532 e me deixe esperando! O que? 463 00:33:35,556 --> 00:33:36,765 Por que a preocupação repentina? 464 00:33:36,974 --> 00:33:39,226 Ele pode ter sido um bastardo, mas o cara era meu pai. 465 00:33:39,435 --> 00:33:41,187 - Ele não era um bastardo! - Ele também estava! 466 00:33:41,395 --> 00:33:42,622 Ele estragou tudo ele tocou! 467 00:33:42,646 --> 00:33:44,315 Minha mãe, eu, e, obviamente, você. 468 00:33:50,613 --> 00:33:52,531 J' eu não tenho boas maneiras j' 469 00:33:53,073 --> 00:33:54,700 j“Eu não estou muito limpo j“ 470 00:33:55,242 --> 00:33:59,413 você sabe do que eu gosto j“se você me entende j' 471 00:33:59,622 --> 00:34:00,622 sim! J' 472 00:34:06,086 --> 00:34:07,588 Querida, eles são todos iguais. 473 00:34:07,922 --> 00:34:09,215 Desista enquanto você está ganhando. 474 00:34:13,260 --> 00:34:15,387 J“ mas eu sei quem eu sou j“ 475 00:34:15,596 --> 00:34:18,182 j'então só não esqueça j' 476 00:34:18,641 --> 00:34:20,476 j' porque o que você vê, baby j' 477 00:34:22,186 --> 00:34:23,979 j' é o que você ganha j' 478 00:34:24,313 --> 00:34:25,314 sim! J' 479 00:35:22,705 --> 00:35:23,914 Posso ajudá-lo? 480 00:35:24,498 --> 00:35:25,666 Sim, eu, hum... 481 00:35:26,792 --> 00:35:28,232 Bem, eu tenho fitas de todos os seus shows, 482 00:35:28,335 --> 00:35:30,355 e eu queria saber se eu poderia obter uma foto autografada 483 00:35:30,379 --> 00:35:31,171 para levar de volta para a escola. 484 00:35:31,380 --> 00:35:32,464 Ah, é um prazer. 485 00:35:32,881 --> 00:35:34,341 Le rag adora seus fãs. 486 00:35:35,217 --> 00:35:36,719 Especialmente um tão gostoso! 487 00:35:55,362 --> 00:35:56,572 Para quem devo contar isso? 488 00:35:57,156 --> 00:35:58,156 Para faturar. 489 00:35:58,240 --> 00:35:59,783 Para faturar. Ah, sim. 490 00:36:01,619 --> 00:36:03,287 Eu conheço você de algum lugar. 491 00:36:03,537 --> 00:36:04,663 Eu não acho. 492 00:36:05,080 --> 00:36:06,373 Ah, eu sei que sim. 493 00:36:07,082 --> 00:36:08,959 Eu nunca esqueceria aqueles olhos. 494 00:36:09,710 --> 00:36:11,837 O que eles fazem com minha coluna! 495 00:36:15,299 --> 00:36:17,134 Querida, você se importaria me pegando a tinta 496 00:36:17,343 --> 00:36:18,583 isso está em cima da mesa ali? 497 00:36:20,638 --> 00:36:21,638 Obrigado. 498 00:36:21,764 --> 00:36:22,764 De nada. 499 00:36:22,931 --> 00:36:23,932 Starg vagabundo! 500 00:36:26,769 --> 00:36:28,689 Sinto muito, esse nome deveria significa algo para mim? 501 00:36:29,772 --> 00:36:30,772 Hum. 502 00:36:31,023 --> 00:36:32,441 Erro meu, Billy. 503 00:36:33,776 --> 00:36:34,985 Autógrafo? 504 00:36:41,241 --> 00:36:44,328 Para Billy, 505 00:36:45,579 --> 00:36:49,792 com amor, veludo. 506 00:36:54,505 --> 00:36:56,215 Trocar um beijo molhado por isso? 507 00:36:58,258 --> 00:36:59,968 Outra hora, obrigado. 508 00:37:00,177 --> 00:37:01,303 Ah. 509 00:37:04,390 --> 00:37:05,390 Adeus, Billy. 510 00:37:06,600 --> 00:37:07,600 Tchau, veludo. 511 00:37:38,298 --> 00:37:39,298 Oh? 512 00:37:39,675 --> 00:37:41,885 Ah! 513 00:37:43,470 --> 00:37:44,470 Hum. 514 00:38:14,835 --> 00:38:18,964 Ei, agora, o que temos aqui, hein? 515 00:38:19,757 --> 00:38:21,842 Ei, é uma Yamaha 250. 516 00:38:22,801 --> 00:38:23,969 Isso é legal. Uau. 517 00:38:24,762 --> 00:38:26,138 Você deve ser o proprietário. 518 00:38:26,889 --> 00:38:27,890 Ah! 519 00:38:28,265 --> 00:38:29,516 Quem comprou para você? 520 00:38:29,933 --> 00:38:30,933 Mamãe? 521 00:38:31,268 --> 00:38:32,853 Ou papai? 522 00:38:33,687 --> 00:38:36,106 Tenho que ir para casa ou fico de castigo então se você me der licença, 523 00:38:36,315 --> 00:38:38,155 - Eu só vou... - Ah, sim, você está dispensado. 524 00:39:10,307 --> 00:39:11,058 Penhasco, acorde! 525 00:39:11,266 --> 00:39:12,706 eu preciso pegar emprestado sua bicicleta de estrada, cara. 526 00:39:13,560 --> 00:39:14,812 Às três da manhã? 527 00:39:15,562 --> 00:39:16,762 Quase explodi esta noite. 528 00:39:16,980 --> 00:39:19,233 Eu acho que alguma vadia chamada Danja Deering sabe por quê. 529 00:39:19,441 --> 00:39:21,151 Obrigado. Você provavelmente não verei isso novamente. 530 00:39:34,915 --> 00:39:35,707 Olá? 531 00:39:35,916 --> 00:39:37,036 Carruthers: Carruthers aqui. 532 00:39:41,463 --> 00:39:43,632 Tudo bem, temos uma pista no esconderijo de Ragnar. 533 00:39:44,049 --> 00:39:45,926 eu quero você permanecer na rodovia 138 norte 534 00:39:46,134 --> 00:39:48,011 e pegue o corte da barragem de Bolton. 535 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 Entendi. 536 00:40:44,818 --> 00:40:47,279 Sim! 537 00:40:54,244 --> 00:40:55,495 Uau! 538 00:41:47,798 --> 00:41:48,838 Motociclista: Agarre-o, boneco! 539 00:41:57,057 --> 00:41:58,725 Pato! 540 00:42:00,852 --> 00:42:02,771 Pattycake, Pattycake! 541 00:42:06,358 --> 00:42:07,358 Motociclista: É isso! 542 00:42:21,707 --> 00:42:22,707 Ah! 543 00:42:42,894 --> 00:42:43,894 Desculpe. 544 00:42:45,188 --> 00:42:46,273 Eu estava errado sobre você. 545 00:42:46,565 --> 00:42:47,565 Multar. 546 00:42:50,610 --> 00:42:51,611 Ei, minha bicicleta! 547 00:42:52,029 --> 00:42:53,172 O que diabos você é tentando fazer, 548 00:42:53,196 --> 00:42:54,476 matar-se ou algo assim? 549 00:42:54,698 --> 00:42:56,498 Ei, calma, senhora. Eu posso cuidar de mim mesmo. 550 00:42:56,575 --> 00:42:58,295 - Como diabos você pode! - Não se preocupe com isso. 551 00:43:00,704 --> 00:43:01,704 Maldito. 552 00:43:01,997 --> 00:43:05,042 Seu pai era muito mais do que apenas um parceiro para mim. 553 00:43:07,753 --> 00:43:10,380 O que ele fez por mim e minha família foi muito mais 554 00:43:10,589 --> 00:43:12,340 do que qualquer ser humano poderia esperar 555 00:43:12,549 --> 00:43:13,549 de ninguém. 556 00:43:14,926 --> 00:43:16,887 Então, para ele, Eu tenho que mantê-lo seguro. 557 00:43:18,096 --> 00:43:19,890 E isso significa manter você longe de mim, 558 00:43:21,058 --> 00:43:22,225 quer você goste ou não. 559 00:43:24,811 --> 00:43:26,271 Você entende? 560 00:43:31,568 --> 00:43:32,568 Danja: Bom. 561 00:44:01,598 --> 00:44:02,598 Merda! 562 00:44:14,861 --> 00:44:15,861 Danja! 563 00:44:21,368 --> 00:44:24,079 Deixe-me ir! 564 00:44:24,246 --> 00:44:25,580 Danja! 565 00:44:26,832 --> 00:44:27,624 Deixe-me... 566 00:44:27,833 --> 00:44:28,833 Motociclista: Vamos! 567 00:44:29,292 --> 00:44:30,292 Danja! 568 00:44:32,796 --> 00:44:33,796 Starg vagabundo! 569 00:44:35,423 --> 00:44:36,466 Deixe-me ir! 570 00:44:50,147 --> 00:44:51,147 Danja! 571 00:45:15,213 --> 00:45:17,674 Garoto Nancy, onde está o disco? 572 00:45:21,094 --> 00:45:23,305 J' esta é a maneira que nós lave seu rosto eu 573 00:45:23,513 --> 00:45:25,724 vou lavar o rosto, lave seu rosto j' 574 00:45:28,643 --> 00:45:30,020 Onde estava seu canalha pai prodígio 575 00:45:30,228 --> 00:45:31,313 esconder o carneiro-k? 576 00:45:31,521 --> 00:45:33,398 Faça-o sangrar. 577 00:45:36,693 --> 00:45:39,487 Homem: Sangrar, sangrar, sangrar, sangre, sangre! 578 00:45:39,696 --> 00:45:40,696 Bata nele! 579 00:45:40,906 --> 00:45:42,949 Será que o bebê gostaria um pequeno tomate? 580 00:45:43,158 --> 00:45:45,160 Faça-o comer, Minkie. 581 00:45:45,452 --> 00:45:47,120 Não me chame de Minkie! 582 00:45:47,329 --> 00:45:49,122 - Eu sou o chefe! - Eu sou o chefe! 583 00:45:49,372 --> 00:45:50,582 Ei! Ei! 584 00:45:50,874 --> 00:45:52,792 Aonde você vai, Lancelot? 585 00:45:54,794 --> 00:45:56,129 Depois de você. 586 00:45:56,338 --> 00:45:57,338 Vamos. 587 00:46:01,426 --> 00:46:02,928 É o canalha júnior! 588 00:46:03,261 --> 00:46:04,304 A vassoura humana! 589 00:46:07,015 --> 00:46:08,767 Nancy-wancy não parece muito bem. 590 00:46:08,975 --> 00:46:10,685 Nancy-wancy não me lembro tão bem. 591 00:46:12,145 --> 00:46:13,271 - Ram-k! - Disco! 592 00:46:13,605 --> 00:46:15,732 Se você não nos contar, vamos pulverizar você. 593 00:46:20,654 --> 00:46:23,114 A vassoura humana! 594 00:46:23,365 --> 00:46:24,532 Ei, lancy-wancy. 595 00:46:25,951 --> 00:46:28,453 Ei, lancy-wancy, todos nós sabemos o que fizemos com o seu 596 00:46:28,662 --> 00:46:30,580 Ganja-danja tipo vadia, hein? 597 00:46:31,831 --> 00:46:32,958 Huh? 598 00:46:33,124 --> 00:46:34,124 Eu amo isso! Eu amo isso! 599 00:46:34,376 --> 00:46:35,919 Você é um maricas. 600 00:46:37,295 --> 00:46:39,839 Camarãozinho resistente? 601 00:46:42,884 --> 00:46:43,884 Nancy-ansiosa. 602 00:46:44,010 --> 00:46:46,012 Ele vai conhecer os vermes. 603 00:47:09,536 --> 00:47:11,496 Uau, hoo, hoo, hoo, hoo! 604 00:47:14,291 --> 00:47:16,126 O verme covarde quer brincar, né? 605 00:47:16,334 --> 00:47:20,130 Quer beijar meu chicote, hein? Vamos! 606 00:47:30,765 --> 00:47:31,765 Eu o peguei, Vicente! 607 00:47:34,853 --> 00:47:36,146 Saia do meu caminho! 608 00:47:39,482 --> 00:47:42,152 Foda-se, carne. Vamos! 609 00:47:45,405 --> 00:47:46,698 [Grita 1 610 00:47:56,583 --> 00:47:57,583 Vamos! 611 00:48:10,513 --> 00:48:12,349 Vamos, Minkie. 612 00:48:17,395 --> 00:48:18,438 Não, não! Não, não! 613 00:48:18,605 --> 00:48:19,939 Você é o próximo, gordo! 614 00:48:20,523 --> 00:48:21,358 Onde está a garota? 615 00:48:21,524 --> 00:48:22,942 Ela... ela está na prisão. Cadeia! 616 00:48:23,151 --> 00:48:24,527 Corte a porcaria! Que prisão? Vamos! 617 00:48:24,736 --> 00:48:25,736 Ela está na nossa prisão. 618 00:48:26,237 --> 00:48:28,239 Há uma fábrica de fundição, ah, para baixo... 619 00:48:29,324 --> 00:48:30,116 Tudo bem. 620 00:48:30,283 --> 00:48:31,283 Obrigado. 621 00:48:32,494 --> 00:48:33,494 Vamos! 622 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 Vamos! 623 00:48:40,085 --> 00:48:41,085 Mexa-se! 624 00:48:51,513 --> 00:48:53,640 O nome não é canalha, é o bosque estelar! 625 00:48:55,475 --> 00:48:56,643 Lance Stargrove. 626 00:52:17,302 --> 00:52:18,386 Lança! 627 00:52:19,512 --> 00:52:20,263 Penhasco! 628 00:52:20,471 --> 00:52:21,907 Isso é de qualquer maneira para tratar seus amigos? 629 00:52:21,931 --> 00:52:23,200 O que diabos são você está fazendo aqui? 630 00:52:23,224 --> 00:52:24,225 Eu vim ajudar! 631 00:52:25,476 --> 00:52:26,686 E estou totalmente preparado. 632 00:52:27,437 --> 00:52:29,314 Veja isso! Eu peguei o blazer de fogo... 633 00:52:29,522 --> 00:52:31,024 E melhorou e funciona! 634 00:52:31,733 --> 00:52:32,817 Maluco. 635 00:52:33,151 --> 00:52:34,902 Ei, venha dar uma olhada na minha nova bicicleta. 636 00:52:39,324 --> 00:52:40,564 De onde você tirou o dinheiro? 637 00:52:41,326 --> 00:52:42,744 Cobrei no seu cartão de crédito. 638 00:52:43,661 --> 00:52:44,746 Preciso encontrar esse disco. 639 00:52:45,121 --> 00:52:46,641 Você quer dizer aquele que seu pai enviou? 640 00:52:46,831 --> 00:52:47,582 Você entendeu? 641 00:52:47,790 --> 00:52:50,209 Claro. Lembrar? Todos por um, um por todos. 642 00:52:50,418 --> 00:52:51,169 Cliff, onde está? 643 00:52:51,377 --> 00:52:52,479 Está aqui na bicicleta. 644 00:52:52,503 --> 00:52:54,023 Eu construí um compartimento especial por isso... 645 00:52:54,255 --> 00:52:55,255 Espere um minuto! 646 00:52:58,718 --> 00:53:00,053 Porra! 647 00:53:00,261 --> 00:53:01,596 O que é esse lugar? 648 00:53:02,221 --> 00:53:03,264 Algum solucionador de problemas. 649 00:53:03,848 --> 00:53:05,600 Meu pop era mais como um exército de um homem só. 650 00:53:07,226 --> 00:53:09,687 Tudo bem. Tenho que encontrar Danja. 651 00:53:11,939 --> 00:53:13,524 Precisamos de tudo isso para encontrar Danja? 652 00:53:14,734 --> 00:53:15,777 Ei, quem é Danja? 653 00:53:18,029 --> 00:53:19,469 Tudo bem, penhasco, o que há no disco? 654 00:53:19,572 --> 00:53:20,591 Bem, pelo que posso dizer, 655 00:53:20,615 --> 00:53:22,450 é um acesso criptografado para cutucar um sistema, 656 00:53:22,659 --> 00:53:24,619 neste caso, o abastecimento de água da cidade. 657 00:53:24,827 --> 00:53:25,578 E vendo que você está 658 00:53:25,787 --> 00:53:27,538 falando de recanalização resíduos radioativos 659 00:53:27,789 --> 00:53:29,141 e o disco é o principal link de dados... 660 00:53:29,165 --> 00:53:30,525 Cliff, você poderia apenas falar inglês? 661 00:53:30,708 --> 00:53:31,459 Tudo bem agora, 662 00:53:31,668 --> 00:53:32,978 o que eles poderiam fazer com este disco? 663 00:53:33,002 --> 00:53:35,546 Envenenar todo abastecimento de água da cidade para sempre. 664 00:53:43,012 --> 00:53:44,012 Homem: Estamos com calor. 665 00:53:44,472 --> 00:53:46,766 Escape do desfiladeiro Diablo entrando. 666 00:53:47,725 --> 00:53:51,270 Perto de f3, onde começa o vermelho transformando-se no principal azul. 667 00:53:55,900 --> 00:53:57,360 Me dê, me dê, me dê, me dê. 668 00:53:57,735 --> 00:54:01,531 Ele nos acertou muito bem, veludo. S... viu? Sangue. 669 00:54:02,365 --> 00:54:04,033 Sem carneiro? 670 00:54:04,784 --> 00:54:08,287 Não, não é o pico! Não o pico! 671 00:54:09,414 --> 00:54:11,040 Sem pico! Por favor! 672 00:54:11,249 --> 00:54:13,710 Tudo bem. Está tudo bem. 673 00:54:13,918 --> 00:54:16,170 - Calma, agora, calma. - Por favor. 674 00:54:16,379 --> 00:54:17,505 Tudo bem. 675 00:54:18,214 --> 00:54:19,214 Tudo bem. 676 00:54:26,806 --> 00:54:27,849 Jogue fora ele. 677 00:54:37,024 --> 00:54:39,193 Sinto muito, Riley, Eu... perdi a linha de pensamento. 678 00:54:40,695 --> 00:54:42,572 Ooh, que tom sexy de roxo. 679 00:54:42,780 --> 00:54:44,615 A concentração é letal? 680 00:54:45,241 --> 00:54:46,409 Riley: Eu... eu diria pior. 681 00:54:47,493 --> 00:54:49,746 Uh, observe o monitor quatro e, uh, 682 00:54:50,329 --> 00:54:52,665 Vou escanear o tanque de teste sob palos verdes. 683 00:54:54,041 --> 00:54:55,626 Ragnar: Riley, o que é isso? 684 00:54:56,043 --> 00:54:57,086 Riley: Um peixinho dourado. 685 00:54:58,629 --> 00:54:59,629 Não estou brincando. 686 00:54:59,964 --> 00:55:02,592 Um peixinho dourado comum isso é beber essas coisas. 687 00:55:03,843 --> 00:55:06,596 Tudo o que precisamos agora é daquele disco, e estamos lá. 688 00:55:07,472 --> 00:55:09,432 Riley, você terá. 689 00:55:10,057 --> 00:55:11,601 Você terá isso! 690 00:55:12,894 --> 00:55:14,061 Ok, vadia! 691 00:55:14,437 --> 00:55:17,023 Ram-k. Fale ou queime! Fale ou queime! 692 00:55:21,235 --> 00:55:22,862 Multar! Queimar! 693 00:55:23,237 --> 00:55:24,739 Fora! Fora! 694 00:55:29,327 --> 00:55:30,807 Tudo bem, você pode fazer uma ligação direta aquela coisa? 695 00:55:31,162 --> 00:55:32,914 - Não tem problema, moleza. - Tudo bem. 696 00:55:38,586 --> 00:55:39,946 Certo, vamos fora daqui, penhasco. 697 00:55:40,463 --> 00:55:41,463 Pronto para rolar. 698 00:55:47,720 --> 00:55:49,180 Ram-k, vadia! Fale ou queime! 699 00:55:54,769 --> 00:55:55,769 Falar! 700 00:56:04,028 --> 00:56:05,613 Danja: Me deixe sair daqui! 701 00:56:07,573 --> 00:56:09,826 Fale, fale! Ou o forno! Ou o forno! 702 00:56:30,179 --> 00:56:31,379 Vamos. 703 00:56:34,892 --> 00:56:37,144 Danja: Bosque Estelar! 704 00:56:37,854 --> 00:56:39,313 Falar! Fala, vadia! 705 00:56:41,190 --> 00:56:44,443 Danja: Me deixe sair! Ai! Está quente! 706 00:56:44,819 --> 00:56:46,320 Deixe-me sair daqui! 707 00:56:46,529 --> 00:56:47,529 Falar! 708 00:56:50,783 --> 00:56:51,783 Lance: Cuidado! 709 00:57:11,637 --> 00:57:12,637 Vamos! 710 00:57:19,270 --> 00:57:21,314 Verificar! Verificar! Ir! 711 00:57:37,121 --> 00:57:39,457 Danja: Me deixe sair! 712 00:57:40,249 --> 00:57:43,961 Deixe-me sair daqui! 713 00:57:49,634 --> 00:57:50,635 O que você está fazendo? 714 00:58:00,102 --> 00:58:01,102 Merda! 715 00:58:25,378 --> 00:58:27,171 Tudo bem. Vamos. 716 00:58:40,601 --> 00:58:41,601 Com licença. 717 00:58:50,903 --> 00:58:51,904 Danja: Por favor! 718 00:59:04,792 --> 00:59:05,792 Lança! 719 00:59:17,763 --> 00:59:18,556 Merda. 720 00:59:18,723 --> 00:59:19,723 Pegue-os! 721 00:59:23,477 --> 00:59:24,770 Exploda aquela parede, penhasco! 722 00:59:33,362 --> 00:59:34,572 Ir! Correr! 723 01:00:05,311 --> 01:00:06,520 Vamos! 724 01:00:13,444 --> 01:00:15,654 Drew estava com medo de que houvesse um traidor na loja, 725 01:00:15,946 --> 01:00:17,656 então ele escondeu o disco em um pacote de comida 726 01:00:17,865 --> 01:00:18,865 dirigida a Lance. 727 01:00:19,033 --> 01:00:20,201 Fora do comum! 728 01:00:20,534 --> 01:00:21,660 Você está com isso, garoto? 729 01:00:22,369 --> 01:00:23,369 Não, mas é seguro. 730 01:00:24,121 --> 01:00:25,706 O que exatamente há neste disco? 731 01:00:26,248 --> 01:00:28,334 Dados... que permitiriam o Ragnar 732 01:00:28,542 --> 01:00:30,836 acessar e contaminar o sistema de água da cidade. 733 01:00:31,212 --> 01:00:33,631 Por 10.000 anos, será bebida e brilho. 734 01:00:34,048 --> 01:00:37,009 Agora, quanto você pagaria cancelar algo assim? 735 01:00:37,426 --> 01:00:38,969 Bilhões de dólares parecem fora de linha? 736 01:00:39,220 --> 01:00:42,014 Uma cidade inteira mantida sob resgate por um maníaco. 737 01:00:42,681 --> 01:00:44,600 Mas agora acabou, desde que recebemos o disco. 738 01:00:44,975 --> 01:00:45,975 Eu não sei sobre isso. 739 01:00:46,143 --> 01:00:47,686 Eu não acho isso vai parar o Ragnar. 740 01:00:48,020 --> 01:00:49,271 Ele quer aquele disco. 741 01:00:50,856 --> 01:00:51,857 Eu tenho uma ideia. 742 01:00:52,775 --> 01:00:54,215 O que você tem em mente, Carruthers? 743 01:00:54,485 --> 01:00:55,962 Carruthers: Senhor, eu gostaria sugerir um caminho 744 01:00:55,986 --> 01:00:57,346 de pegar Ragnar para mostrar sua mão. 745 01:00:57,738 --> 01:01:00,658 Uma armadilha, com Danja e Lance como isca. 746 01:01:23,806 --> 01:01:24,890 Ei, o que há de errado? 747 01:01:25,558 --> 01:01:26,934 Eu não gosto de ser configurado. 748 01:01:27,476 --> 01:01:30,312 Naturalmente, mas esse é todo o plano. 749 01:01:30,980 --> 01:01:31,980 Não, você está errado. 750 01:01:32,356 --> 01:01:34,036 Está caindo diferente do que você espera. 751 01:01:35,192 --> 01:01:37,403 Seu amigo Carruthers tem me preparou pela última vez. 752 01:01:38,195 --> 01:01:39,835 O incinerador, o deserto, e agora aqui. 753 01:01:40,030 --> 01:01:41,030 E eu não gosto disso. 754 01:01:42,908 --> 01:01:44,076 Então o que você está dizendo? 755 01:01:45,202 --> 01:01:47,454 Esse Carruthers é o traidor seu pai suspeitava? 756 01:01:48,205 --> 01:01:49,205 Você conseguiu, Danja. 757 01:01:51,750 --> 01:01:53,335 Então, o que diabos são estamos fazendo aqui? 758 01:01:54,628 --> 01:01:55,628 Você assiste. 759 01:01:56,463 --> 01:01:58,048 Carruthers nos liderará direito ao Ragnar, 760 01:01:58,257 --> 01:01:59,257 e é isso que eu quero. 761 01:02:04,346 --> 01:02:05,389 Estou impressionado. 762 01:02:05,598 --> 01:02:07,183 Você realmente é um stargrove. 763 01:02:11,729 --> 01:02:13,147 Eu não tive a chance de, uh... 764 01:02:13,772 --> 01:02:14,772 Obrigado... 765 01:02:15,482 --> 01:02:16,525 Por salvar minha vida. 766 01:02:30,706 --> 01:02:32,333 Você desempenha bem o seu papel, não é? 767 01:02:32,958 --> 01:02:33,958 [Suspiros 1 768 01:02:34,460 --> 01:02:35,753 Eu não estou jogando. 769 01:02:37,379 --> 01:02:38,130 Eu pensei que agentes secretos 770 01:02:38,339 --> 01:02:40,219 realmente nunca foi suposto para cuidar de ninguém. 771 01:02:43,093 --> 01:02:44,845 Foi muito além disso para mim. 772 01:03:08,369 --> 01:03:09,995 Passei uma vida inteira acreditando em meu pai, 773 01:03:11,330 --> 01:03:12,498 e onde isso me levou, hein? 774 01:03:27,179 --> 01:03:28,179 [Suspiros 1 775 01:03:28,722 --> 01:03:29,723 que bom, Lance. 776 01:03:42,152 --> 01:03:43,152 Ei, penhasco. 777 01:03:43,487 --> 01:03:45,072 Parece que você quebrou seu cárter. 778 01:03:45,698 --> 01:03:47,550 Talvez você pudesse deixar meu sargento na piscina do motor 779 01:03:47,574 --> 01:03:48,284 dê uma olhada nisso. 780 01:03:48,492 --> 01:03:50,869 Ah, não, é... É uma bicicleta muito complexa, 781 01:03:51,078 --> 01:03:52,162 completamente personalizado. 782 01:03:52,538 --> 01:03:53,831 É melhor eu mesmo verificar. 783 01:03:54,039 --> 01:03:55,759 Bem, se você tiver algum problema, deixe-me saber. 784 01:04:35,247 --> 01:04:37,249 J' 785 01:04:38,751 --> 01:04:41,879 J“ [gosto do jeito você olha para mim j“ 786 01:04:44,590 --> 01:04:46,800 Eu e você... j“ 787 01:04:48,344 --> 01:04:51,513 eu sei que você não pode se esconder essa energia que eu 788 01:04:54,725 --> 01:04:58,812 j“esconder emoções não é bom para sua saúde j' 789 01:05:00,481 --> 01:05:02,232 isso eu sei 790 01:05:04,401 --> 01:05:05,986 vamos parar com esse negócio j' 791 01:05:06,195 --> 01:05:09,281 j' e desça para o show real j“ 792 01:05:13,952 --> 01:05:16,163 Eu poderia ser lindo j“ 793 01:05:16,497 --> 01:05:18,707 Poderia ser maravilhoso j“ 794 01:05:18,916 --> 01:05:23,545 isso pode estar acontecendo se você pudesse apenas eu 795 01:05:24,004 --> 01:05:25,339 poderia ser j' 796 01:05:25,798 --> 01:05:27,800 poderia ser j' 797 01:05:28,675 --> 01:05:30,636 Eu poderia estar acontecendo 798 01:05:30,803 --> 01:05:34,807 Eu poderia ser você e eu j' 799 01:06:04,169 --> 01:06:06,255 J“tente... j' 800 01:06:07,798 --> 01:06:11,427 Eu tento fugir de mim j“ 801 01:06:13,762 --> 01:06:16,098 você... você 802 01:06:17,224 --> 01:06:20,936 Eu você não irá muito longe, você vai ver 803 01:06:23,522 --> 01:06:27,818 j“esconder emoções não é bom para sua saúde j' 804 01:06:29,361 --> 01:06:31,321 isso eu sei 805 01:06:33,407 --> 01:06:34,867 vamos parar com esse negócio j' 806 01:06:35,075 --> 01:06:38,704 j' e desça para o show real j“ 807 01:06:42,624 --> 01:06:45,002 Eu poderia ser lindo j“ 808 01:06:45,210 --> 01:06:47,463 Poderia ser maravilhoso j“ 809 01:06:47,754 --> 01:06:52,301 isso pode estar acontecendo se você pudesse apenas eu 810 01:06:52,551 --> 01:06:54,178 poderia ser j' 811 01:06:54,845 --> 01:06:56,513 poderia ser j' 812 01:06:57,014 --> 01:06:58,974 Eu poderia estar acontecendo 813 01:06:59,183 --> 01:07:03,645 Eu poderia ser você e eu j' 814 01:07:06,565 --> 01:07:08,984 Eu poderia ser lindo j“ 815 01:07:09,193 --> 01:07:11,528 Poderia ser maravilhoso j“ 816 01:07:11,737 --> 01:07:13,447 Eu poderia estar acontecendo 817 01:07:13,655 --> 01:07:17,576 Eu poderia ser você e eu j' 818 01:08:33,735 --> 01:08:35,112 Acho que deveríamos fazer isso de novo. 819 01:08:40,784 --> 01:08:42,244 Eles estiveram fora de vista muito tempo. 820 01:08:42,703 --> 01:08:45,223 Estou pegando um daqueles helicópteros e entrando para ver mais de perto. 821 01:08:45,455 --> 01:08:48,250 Capitão, ninguém deve se mover até eu dizer vá. 822 01:08:48,458 --> 01:08:49,793 - Entendido? - Sim, senhor. 823 01:09:46,183 --> 01:09:47,184 O que é? 824 01:09:53,523 --> 01:09:54,650 São os nossos rapazes. 825 01:09:55,192 --> 01:09:56,401 Merda, nós estragamos tudo. 826 01:09:58,362 --> 01:10:00,082 Provavelmente os deixamos nervosos. 827 01:10:08,747 --> 01:10:10,499 Deve estar apaixonado. Acho que estou vendo em dobro. 828 01:10:26,264 --> 01:10:27,474 Grady: Boa tarde, senhor. 829 01:10:28,392 --> 01:10:29,559 Vamos fazer uma atualização, Grady. 830 01:10:29,768 --> 01:10:31,895 Carruthers mudou-se para avaliar a área alvo. 831 01:10:32,229 --> 01:10:33,623 Ainda estamos esperando por seu comando. 832 01:10:33,647 --> 01:10:34,647 Vamos dar uma olhada. 833 01:10:47,661 --> 01:10:48,704 Parece sob controle. 834 01:10:49,121 --> 01:10:50,121 Sim, senhor. 835 01:10:56,962 --> 01:10:57,962 Grady. 836 01:11:00,757 --> 01:11:01,508 Sim, senhor. 837 01:11:01,717 --> 01:11:03,760 Nenhum sinal de Ragnar. Alguma coisa da sua parte? 838 01:11:03,927 --> 01:11:05,196 Grady no rádio: Nada aqui, senhor. 839 01:11:05,220 --> 01:11:06,900 Carruthers: Tudo bem, vamos manter contato. 840 01:11:07,389 --> 01:11:09,766 Ele está muito perto. Eu posso sentir isso. 841 01:11:10,016 --> 01:11:11,016 Carruthers! 842 01:11:16,898 --> 01:11:18,400 Eu sou Ragnar! 843 01:11:21,528 --> 01:11:23,029 Meu Deus, é Ragnar! 844 01:11:26,742 --> 01:11:28,660 Surpresa! Surpresa! 845 01:11:53,769 --> 01:11:55,353 Homem: É Ragnar, viva! 846 01:12:04,738 --> 01:12:07,282 Viva! Vamos! 847 01:12:17,334 --> 01:12:18,335 Eu fico, j' 848 01:12:20,921 --> 01:12:22,631 eu fico e queimo j' 849 01:12:25,509 --> 01:12:26,760 'fique, j' 850 01:12:29,179 --> 01:12:31,139 j'incêndios vão queimar j' 851 01:12:42,442 --> 01:12:43,442 Eu fico, j' 852 01:12:45,904 --> 01:12:47,447 eu fico e queimo j' 853 01:12:50,325 --> 01:12:51,493 finito! 854 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Betterzee, Betterzee, suas lesmas! 855 01:13:04,965 --> 01:13:07,884 Merda na modéstia! Devolva-o de volta! 856 01:13:08,593 --> 01:13:09,593 Um brinde. 857 01:13:10,178 --> 01:13:11,178 Para nenhum outro... 858 01:13:12,097 --> 01:13:13,348 Do que eu! 859 01:13:33,368 --> 01:13:38,456 Saboreie seu mestre e amante deste monte de merda, seus vermes! 860 01:13:39,082 --> 01:13:43,503 Eu sou ouro! Ouro! Oh, a alegria instintiva. 861 01:13:46,715 --> 01:13:49,426 Orgasmo, seus foliões! 862 01:13:50,510 --> 01:13:51,636 Ah, sim. 863 01:13:52,554 --> 01:13:55,140 E alguns placebos para meus pequenos chacais, hein? 864 01:13:59,311 --> 01:14:00,687 Mije no mundo! 865 01:14:01,563 --> 01:14:02,563 Engula! 866 01:14:06,276 --> 01:14:09,029 E agora, meninos e meninas, algum entretenimento. 867 01:14:17,162 --> 01:14:18,162 Não é culpa deles. 868 01:14:18,538 --> 01:14:19,898 Eles são vítimas de uma sociedade dura. 869 01:14:20,081 --> 01:14:22,417 Não diga essa palavra, “vítima”. Isso os excita. 870 01:14:22,626 --> 01:14:23,626 O que não acontece? 871 01:14:40,060 --> 01:14:41,061 Deixe-me ir! 872 01:14:59,579 --> 01:15:01,873 Não! 873 01:15:03,792 --> 01:15:04,792 Bastardos! 874 01:15:06,336 --> 01:15:07,420 Deixe-me ir! 875 01:15:22,435 --> 01:15:23,435 Pare com isso! 876 01:15:23,853 --> 01:15:24,853 Pare com isso! 877 01:15:36,116 --> 01:15:37,325 Danja: Graças a Deus. 878 01:15:38,076 --> 01:15:41,121 Ragnar, você não acontece ter uma chave reserva com você, 879 01:15:41,329 --> 01:15:42,080 e você? 880 01:15:42,247 --> 01:15:45,709 Ah, tal pai, tal filho. Eu amo isso. 881 01:15:46,251 --> 01:15:47,836 Como você entrou na loja? 882 01:15:48,003 --> 01:15:49,337 Ragnar: O dinheiro faz maravilhas. 883 01:15:50,505 --> 01:15:52,048 Eu tinha muito para gastar. 884 01:15:52,716 --> 01:15:54,092 E vou conseguir muito mais. 885 01:15:54,300 --> 01:15:55,051 Lance: Acho que não. 886 01:15:55,260 --> 01:15:59,305 Veja, veja, você parece estar faltando uma pequena coisa. Um disco. 887 01:16:00,098 --> 01:16:01,307 Não está certo. 888 01:16:02,600 --> 01:16:03,685 Pirâmide? 889 01:16:28,585 --> 01:16:29,669 Nós conseguimos! 890 01:16:34,632 --> 01:16:36,176 O que aconteceu com você, Carruthers? 891 01:16:46,394 --> 01:16:48,897 Olha, eu não sou tão ruim assim. 892 01:16:49,105 --> 01:16:50,105 Realmente. 893 01:16:50,857 --> 01:16:52,609 Eu não sei por que eu faço as coisas que eu faço. 894 01:16:52,817 --> 01:16:54,402 Acho que é porque... 895 01:16:55,445 --> 01:16:56,863 Eu adoro isso! 896 01:17:04,913 --> 01:17:05,955 [Suspiros 1 897 01:17:08,124 --> 01:17:11,211 leve para eles meus cachorrinhos, e triture-os bem! 898 01:17:15,298 --> 01:17:16,298 Afaste-se! 899 01:17:17,592 --> 01:17:18,592 Volte! 900 01:17:19,219 --> 01:17:21,096 Ei, sua mosca da fruta japonesa! 901 01:17:21,304 --> 01:17:22,097 Mulher: O quê? 902 01:17:22,305 --> 01:17:23,640 Meu? Você falou comigo? 903 01:17:23,848 --> 01:17:26,768 Sim. Você sabe, é bastante óbvio 904 01:17:26,976 --> 01:17:29,080 quando você e a senhorita Priss estão lá em cima acerte quem está por cima. 905 01:17:29,104 --> 01:17:30,247 Eu só queria que você soubesse disso. 906 01:17:30,271 --> 01:17:31,271 O que você está fazendo? 907 01:17:31,648 --> 01:17:33,191 Lance: Ah, sim, você é muito durão 908 01:17:33,399 --> 01:17:34,943 com seu pequeno idiotas por aí. 909 01:17:35,276 --> 01:17:36,861 Mas corrija-me se eu estiver errado. 910 01:17:37,070 --> 01:17:38,363 A última vez que te vi, 911 01:17:38,571 --> 01:17:40,990 Eu acho que essa linda garotinha estava com a cara na merda. 912 01:17:41,199 --> 01:17:42,659 Sim, estou certo. Merda, sim. 913 01:17:42,909 --> 01:17:44,702 O que eu gostaria de saber é como você reagiria 914 01:17:44,911 --> 01:17:46,663 individualmente com um homem de verdade. 915 01:17:46,871 --> 01:17:48,431 Isso é... isso é... esse sou eu, você sabe. 916 01:17:48,665 --> 01:17:49,785 Cale-se! 917 01:17:50,250 --> 01:17:52,585 Velvet, deixe-me enquadrá-lo, deixe-me enquadrá-lo! 918 01:17:54,003 --> 01:17:55,421 Com prazer, meu bolinho. 919 01:17:55,797 --> 01:17:56,797 Deixe-os ir! 920 01:17:59,175 --> 01:18:00,593 Eles vão matar você. 921 01:18:01,511 --> 01:18:02,929 Eles vão nos matar de qualquer maneira. 922 01:18:06,808 --> 01:18:08,768 Esquadre-o! Esquadre-o! 923 01:18:09,435 --> 01:18:11,938 Esquadre-o! Esquadre-o! 924 01:18:43,761 --> 01:18:45,972 Homem no rádio: Unidade de comando, entre. Rápido! Rápido! 925 01:18:47,891 --> 01:18:49,392 Riley, venha comigo! 926 01:19:35,521 --> 01:19:37,565 Vamos, Riley. Vamos, Riley. Vamos. 927 01:19:39,484 --> 01:19:40,484 Existe uma solução. 928 01:19:41,194 --> 01:19:45,240 Se acionarmos as válvulas diablo, a contaminação ainda está presente. 929 01:19:45,782 --> 01:19:48,159 Mas não será a explosão do Juízo Final destruir todos os controles de válvula? 930 01:19:48,368 --> 01:19:50,286 Eu construí backups remotos, lembra? 931 01:19:51,496 --> 01:19:53,748 Oh, sua coisa doce! 932 01:19:54,540 --> 01:19:55,980 E como estão esses controles remotos controlados? 933 01:19:59,629 --> 01:20:01,714 Pelo rádio nesta pasta. 934 01:20:02,340 --> 01:20:06,719 Chaveado por este disco magnético. 935 01:20:07,428 --> 01:20:08,428 Certo, vamos lá. 936 01:20:08,471 --> 01:20:09,471 OK. 937 01:21:39,437 --> 01:21:40,437 Vamos! 938 01:21:57,789 --> 01:21:58,789 Veludo! 939 01:21:59,123 --> 01:22:03,503 O campo de tiro para as válvulas diablo é 108,5! 940 01:22:04,003 --> 01:22:05,003 Bom menino, Riley! 941 01:22:05,296 --> 01:22:06,672 Volte e me cubra! 942 01:22:09,050 --> 01:22:11,052 Meu Deus, ele ainda pode detonar por controle remoto! 943 01:22:11,511 --> 01:22:12,929 Vamos manter os moicanos abaixados. 944 01:22:28,277 --> 01:22:29,070 O que você está fazendo agora? 945 01:22:29,278 --> 01:22:30,714 Tudo bem, chame Grady e o helicóptero para me seguir. 946 01:22:30,738 --> 01:22:33,116 Certo! Vamos, Grady! Nós o seguiremos no helicóptero! 947 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Oi, Danja, aqui pegue o blaster de fogo. 948 01:22:49,424 --> 01:22:50,174 Pode ser útil. 949 01:22:50,425 --> 01:22:52,301 Deus, eu espero que essa coisa não vai explodir todos nós. 950 01:23:18,286 --> 01:23:19,704 Exigente, exigente. 951 01:23:32,300 --> 01:23:34,469 Oh sim. Um menino tão mau. 952 01:23:56,240 --> 01:23:58,784 Eu venci! Eu venci, eu venci! 953 01:24:08,836 --> 01:24:10,254 Grady: Algum sinal dele ainda? 954 01:24:50,711 --> 01:24:51,754 Ragnar: Adivinha quem? 955 01:25:08,104 --> 01:25:09,104 Vamos! 956 01:25:11,607 --> 01:25:14,277 Isto é para o seu funeral, querido. 957 01:25:14,652 --> 01:25:16,092 - Ah. - Não conte com isso, boneca. 958 01:25:16,571 --> 01:25:17,571 Talvez para o seu. 959 01:25:17,989 --> 01:25:19,532 Ah, é mesmo? 960 01:25:20,783 --> 01:25:22,868 Bem, você vê aquela linda água potável 961 01:25:23,077 --> 01:25:24,912 a caminho de milhões de casas, hein? 962 01:25:25,121 --> 01:25:27,081 Bem, daqui a pouco isso vai ainda está a caminho, 963 01:25:27,164 --> 01:25:29,083 mas desta vez brilhando e contaminado. 964 01:25:29,292 --> 01:25:30,543 Não se eu puder evitar, palhaço. 965 01:25:34,380 --> 01:25:36,549 Lance, você não consegue ver a grandeza em mim? 966 01:25:36,757 --> 01:25:39,760 Eu sou mulher e homem, homem e mulher. 967 01:25:39,927 --> 01:25:41,721 Eu sou melhor que você! 968 01:25:42,138 --> 01:25:43,738 Sim, mas você não entendeu alguma coisa? 969 01:25:44,473 --> 01:25:45,683 Você é apenas metade de cada um. 970 01:25:46,726 --> 01:25:47,893 Eu sou um homem completo. 971 01:25:49,061 --> 01:25:51,439 Então, se você me der licença, Não tenho muito tempo aqui. 972 01:25:51,606 --> 01:25:52,606 Eu tenho que salvar o mundo. 973 01:26:02,325 --> 01:26:03,605 Ragnar: Não tão rápido, garotinho. 974 01:26:07,330 --> 01:26:08,330 Oh! 975 01:26:18,299 --> 01:26:19,299 Lança! 976 01:26:19,508 --> 01:26:21,927 Lance, por favor! Por favor, por favor. 977 01:26:22,219 --> 01:26:24,347 Eu não quis dizer tudo as coisas que eu disse. Eu... ai! 978 01:26:25,389 --> 01:26:28,768 Lança! Você sabe que às vezes minha boca fica à frente da minha mente. 979 01:26:28,976 --> 01:26:29,976 Desculpe! 980 01:26:36,942 --> 01:26:37,943 Desprograme-o! 981 01:26:38,194 --> 01:26:39,820 Por favor. Por favor. 982 01:26:41,447 --> 01:26:42,447 Lance, não posso. 983 01:26:42,531 --> 01:26:45,034 Uma vez programado, você não pode desprogramá-lo. 984 01:26:45,868 --> 01:26:47,244 Você não lê romances de espionagem? 985 01:26:47,453 --> 01:26:49,246 - Vamos! Faça isso! Vamos! - Ai! Oh! 986 01:26:49,747 --> 01:26:54,168 Lança! Você não pode bater em uma mulher. Sua fera! Seu selvagem! 987 01:26:58,172 --> 01:26:59,799 Você realmente é como uma mulher, não é? 988 01:27:01,467 --> 01:27:02,467 Eu sou uma mulher. 989 01:27:03,219 --> 01:27:04,470 E um homem! 990 01:27:12,019 --> 01:27:13,729 Leve-a para dentro! Leve-a para dentro! 991 01:27:14,271 --> 01:27:16,524 Grady: Ok, mas não vai seja fácil nesta atualização. 992 01:27:18,442 --> 01:27:19,944 Adeus, Stargrove. 993 01:27:33,082 --> 01:27:38,462 Você vê? Você pode fazer coisas desagradáveis e eles não voltam para você. 994 01:27:42,883 --> 01:27:43,883 Então você vê? 995 01:27:44,510 --> 01:27:46,011 Você nunca é jovem demais para morrer. 996 01:27:46,220 --> 01:27:47,220 Sim. 997 01:27:49,473 --> 01:27:51,308 Vamos! Mais perto! 998 01:27:53,394 --> 01:27:54,520 Ragnar: Ah! 999 01:27:54,687 --> 01:27:55,687 Ah, sim. 1000 01:27:56,355 --> 01:27:57,481 Mantenha-o firme. 1001 01:27:57,940 --> 01:28:00,109 Eu não consigo tirar o tiro Eu poderia acabar com os dois. 1002 01:28:02,528 --> 01:28:03,528 Espere! 1003 01:28:08,451 --> 01:28:10,619 Eu só queria... eu só... 1004 01:28:10,953 --> 01:28:11,953 Quero te contar... 1005 01:28:13,330 --> 01:28:14,540 Como você é linda. 1006 01:28:55,831 --> 01:28:57,249 Cliff, onde você está quando eu preciso de você? 1007 01:28:58,167 --> 01:29:00,211 Tudo bem, por favor... ah! 1008 01:29:01,212 --> 01:29:03,631 Eu não consigo parar! O que eu faço? 1009 01:29:04,256 --> 01:29:06,509 Lance, pegue o lançador de fogo! 1010 01:29:09,762 --> 01:29:10,513 Oh! 1011 01:29:10,721 --> 01:29:12,556 Ah Merda! 1012 01:29:29,615 --> 01:29:30,615 Caramba! 1013 01:29:36,914 --> 01:29:38,290 Lance: Saia do caminho! 1014 01:29:57,101 --> 01:29:58,394 Muito bem, Lance! 1015 01:30:16,871 --> 01:30:17,871 Homem: Quem é esse? 1016 01:30:18,289 --> 01:30:19,489 Homem 2: Esse é o filho de Stargrove. 1017 01:30:29,383 --> 01:30:30,634 Jovem notável. 1018 01:30:30,926 --> 01:30:32,595 Isso é tudo que você tem a dizer? 1019 01:30:33,596 --> 01:30:34,805 Um verdadeiro bosque estelar. 1020 01:30:35,848 --> 01:30:37,368 Você sabe, existem, de vez em quando, 1021 01:30:37,474 --> 01:30:38,767 algumas pequenas tarefas 1022 01:30:38,976 --> 01:30:40,811 onde, uh, rapazes como você e o penhasco 1023 01:30:41,020 --> 01:30:42,062 poderia ser de grande utilidade. 1024 01:30:42,563 --> 01:30:45,524 Oh não. Eu levei um tiro, dropkickado, quase explodido. 1025 01:30:45,733 --> 01:30:46,733 Não, obrigado. 1026 01:30:46,817 --> 01:30:48,193 Você é um bosque estelar. 1027 01:30:49,570 --> 01:30:52,323 Lance: Obrigado, mas não, obrigado. Você tem um carro que poderíamos usar? 1028 01:30:54,074 --> 01:30:55,074 Sirva-se. 1029 01:31:01,373 --> 01:31:03,292 Grady: Matheus, a história deste veículo. 1030 01:31:03,876 --> 01:31:04,876 Clifford, você dirige. 1031 01:31:11,717 --> 01:31:14,762 Então você acha que pode ficar sentado biologia 101 depois disso? 1032 01:31:20,476 --> 01:31:21,685 Tchau, querido. 1033 01:31:22,978 --> 01:31:24,021 Obrigado por tudo. 1034 01:31:37,993 --> 01:31:38,993 Vamos. 1035 01:32:23,580 --> 01:32:26,667 Chega dessa loucura, você entendeu? Vamos. 1036 01:32:35,050 --> 01:32:36,093 Danja: Você sabe, Lance, 1037 01:32:36,301 --> 01:32:38,262 você já conseguiu uma boa olhada no corpo de Ragnar? 1038 01:32:38,470 --> 01:32:39,948 - Danja: Eu acho... - Lance: Não comece, danja! 1039 01:32:39,972 --> 01:32:42,266 Realmente, eu acho o procedimento adequado seria 1040 01:32:42,474 --> 01:32:43,225 voltar e... 1041 01:32:43,434 --> 01:32:44,434 Lance: Danja! 1042 01:33:14,757 --> 01:33:19,261 J', devo estar em uma fantasia j“ 1043 01:33:21,847 --> 01:33:26,018 j'o mundo que possuo é rastejando em mim j“ 1044 01:33:27,978 --> 01:33:33,942 j' mas eu vou conquistar tudo os problemas que enfrento j“ 1045 01:33:34,902 --> 01:33:40,074 j" tem que sobreviver e viver minha vida j' 1046 01:33:40,324 --> 01:33:42,034 porque você é nunca é muito jovem, j' 1047 01:33:42,451 --> 01:33:46,538 você nunca é jovem demais morrer j' 1048 01:33:47,581 --> 01:33:52,836 você nunca é jovem demais, você nunca é jovem demais para morrer 1049 01:33:54,505 --> 01:33:59,760 j“nunca é muito jovem, você nunca é jovem demais para morrer 1050 01:34:00,928 --> 01:34:06,642 você nunca é jovem demais, você nunca é jovem demais para morrer 1051 01:34:08,936 --> 01:34:12,940 j“ e não sei por que j” 1052 01:34:28,122 --> 01:34:33,168 J“ parece que estou preso no romance j“ 1053 01:34:34,962 --> 01:34:40,300 j'Eu sou uma vítima de mera circunstância j' 1054 01:34:41,426 --> 01:34:46,932 Eu já que o amor só pode durar contanto que possa crescer j' 1055 01:34:48,183 --> 01:34:50,519 não deixe isso morrer, j' 1056 01:34:51,562 --> 01:34:53,480 j' ou passe por nós j' 1057 01:34:53,730 --> 01:34:55,482 porque você é nunca é muito jovem, j' 1058 01:34:55,816 --> 01:34:59,695 você nunca é jovem demais morrer j' 1059 01:35:00,904 --> 01:35:06,451 você nunca é jovem demais, você nunca é jovem demais para morrer 1060 01:35:07,703 --> 01:35:12,875 j“nunca é muito jovem, você nunca é jovem demais para morrer 1061 01:35:14,168 --> 01:35:19,923 você nunca é jovem demais, você nunca é jovem demais para morrer 1062 01:35:21,466 --> 01:35:26,889 j'temos que aguentar a cada momento que podemos j“ 1063 01:35:28,223 --> 01:35:30,684 j' há algo mais muito mais forte j“ 1064 01:35:31,059 --> 01:35:33,937 j' em um plano mestre eu 1065 01:35:34,813 --> 01:35:40,652 j' e tudo o que temos aqui considere isso abençoado j“ 1066 01:35:41,528 --> 01:35:46,825 j' pode ser um campo de aprendizagem ou talvez apenas um teste j' 1067 01:35:47,034 --> 01:35:53,081 j“ah, você nunca é jovem demais, você nunca é jovem demais para morrer 1068 01:35:54,249 --> 01:35:58,921 você nunca é jovem demais, você nunca é jovem demais para morrer 1069 01:35:59,338 --> 01:36:00,672 Eu nunca j“ 1070 01:36:01,131 --> 01:36:05,260 j“nunca é muito jovem, você nunca é jovem demais para morrer 1071 01:36:05,552 --> 01:36:06,845 Eu vou morrer 1072 01:36:07,512 --> 01:36:12,726 você nunca é jovem demais, você nunca é jovem demais para morrer 1073 01:36:14,186 --> 01:36:19,566 você nunca é jovem demais, você nunca é jovem demais para morrer 1074 01:36:21,026 --> 01:36:25,697 você nunca é jovem demais, você nunca é jovem demais para morrer 1075 01:36:27,699 --> 01:36:32,204 j“nunca é muito jovem, você nunca é jovem demais para morrer