1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,886 --> 00:00:03,970 Ωχ! 2 00:00:05,430 --> 00:00:06,900 Ωχ! 3 00:00:20,320 --> 00:00:22,090 Είναι χάλια να είσαι εσύ, μπρου. Χτυπήστε το! 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,200 Τι περιμένεις; 5 00:00:32,230 --> 00:00:33,600 Κλωτσήστε την στα κότσια! 6 00:00:33,630 --> 00:00:35,000 Φίλε, είμαι! 7 00:00:40,370 --> 00:00:42,340 Γιατί έκλεψες τόσο χάλια, τέλος πάντων; 8 00:00:42,370 --> 00:00:44,440 Γιατί ήταν το ένα αυτοκίνητο που δεν ήταν κλειδωμένο. 9 00:00:44,470 --> 00:00:45,510 Μπα! 10 00:00:45,540 --> 00:00:46,810 Οι καημένοι είναι χάλια, αδερφέ. 11 00:00:46,840 --> 00:00:49,010 Φίλε, είμαστε 13. Είμαστε φτωχοί. 12 00:00:49,040 --> 00:00:50,310 Αλλά είμαστε πλούσιοι με άλλους τρόπους. 13 00:00:50,350 --> 00:00:51,280 Ναι, σαν τι; 14 00:00:51,310 --> 00:00:52,520 Οδηγικές δεξιότητες ανηλίκων. 15 00:00:52,550 --> 00:00:54,250 Ναι, είμαι πολύ καλός. 16 00:00:54,320 --> 00:00:55,380 Μπρουχ! 17 00:01:03,090 --> 00:01:04,830 - Φίλε! - Μπρου! 18 00:01:04,860 --> 00:01:07,300 Αυτό ήταν άρρωστο! 19 00:01:14,470 --> 00:01:16,740 Αστυνομία, σταματήστε! 20 00:01:50,284 --> 00:01:58,284 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 21 00:02:07,460 --> 00:02:09,460 Η Mercedes σίγουρα λατρεύει ένα emoji, ε; 22 00:02:09,490 --> 00:02:11,790 Ναι, ειλικρινά, είναι λίγο εξαντλητικό. 23 00:02:12,800 --> 00:02:14,160 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 24 00:02:14,230 --> 00:02:17,204 Ψαλίδι; Ένα κούρεμα; 25 00:02:18,570 --> 00:02:20,470 Ή, ξέρετε... 26 00:02:20,500 --> 00:02:21,870 Όχι πραγματικά. 27 00:02:21,900 --> 00:02:24,470 Λοιπόν, ήταν αρκετά ανοιχτή για το ότι δεν θέλω παιδιά, 28 00:02:24,510 --> 00:02:26,010 αλλά είναι ακόμα νέα. 29 00:02:26,910 --> 00:02:28,780 Ξέρεις, τι... τι αν πάρω το απόκομμα, εντάξει, 30 00:02:28,810 --> 00:02:30,450 και μετά απλά αλλάζει γνώμη; 31 00:02:30,480 --> 00:02:31,950 Ναι, μάλλον αυτό είναι... 32 00:02:31,980 --> 00:02:33,335 ..κάτι που μπορεί να συμβεί. 33 00:02:33,395 --> 00:02:35,450 Ξέρεις, προκάλεσε την ανατροπή η χειρουργική επέμβαση είναι εξαιρετικά επώδυνη, 34 00:02:35,480 --> 00:02:37,020 και δεν υπάρχει εγγύηση επιτυχίας. 35 00:02:37,090 --> 00:02:38,290 Κι αν με θέλει ακόμα να κάνει πατέρα τα παιδιά της, 36 00:02:38,320 --> 00:02:40,690 και μετά, ξέρεις, δεν ξέρω, μήπως βγάζω κενά; 37 00:02:40,760 --> 00:02:42,460 Αυτή την πόρτα δεν την φτιάξαμε; 38 00:02:42,490 --> 00:02:44,230 Ξέρετε τι; Δεν πειράζει. 39 00:02:44,260 --> 00:02:46,330 Ξέρεις, είναι κάτι που Πρέπει να σκεφτώ, όμως. 40 00:02:46,360 --> 00:02:48,460 - Χα-χα! - Ναι! Εύη. 41 00:02:48,500 --> 00:02:50,000 - Emoji με ψαλίδια. - Από ποιον; 42 00:02:50,070 --> 00:02:51,600 - Mercedes. - Ω, βαζεκτομή. 43 00:02:51,630 --> 00:02:53,955 Δεν είναι emoji βαζεκτομής. 44 00:02:54,002 --> 00:02:55,532 Δεν είναι καν θέμα, δεν νομίζω. 45 00:02:55,572 --> 00:02:57,172 Ίσως σε χωρίζει. 46 00:02:57,202 --> 00:02:59,442 Ξέρεις, ψαλίδι, κόψιμο, κοψίδι, κόψιμο δεσμών. 47 00:02:59,512 --> 00:03:02,272 Όχι, η Mercedes κι εγώ είμαστε σταθεροί, Μπλε. Είμαστε χρυσοί, αλλά ευχαριστώ. 48 00:03:02,342 --> 00:03:04,882 Δηλαδή με ποιον χωρίζει κάποιος μέσω emoji, τέλος πάντων; 49 00:03:04,912 --> 00:03:06,512 Ε, όλοι. 50 00:03:06,552 --> 00:03:07,782 Λοιπόν, είναι αποτελεσματικό. 51 00:03:07,852 --> 00:03:09,082 Ποιο είναι το emoji του χωρισμού σας; 52 00:03:09,112 --> 00:03:11,252 Μια καρδιά χωρισμένη στα δύο. Δεν μπορείς να νικήσεις τα κλασικά. 53 00:03:11,282 --> 00:03:15,422 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. Απλά ζητήστε διευκρίνιση. 54 00:03:15,452 --> 00:03:17,052 Ναι, έχεις δίκιο. Απλώς θα της τηλεφωνήσω. 55 00:03:17,092 --> 00:03:18,722 Ακόμα καλύτερα, στείλτε της ένα τηλεγράφημα. 56 00:03:18,762 --> 00:03:20,062 Ναι, η Evie έχει δίκιο, Sarge. 57 00:03:20,092 --> 00:03:22,562 Χαλαρώστε με τις παλιές επικοινωνίες του σχολείου. Δεν θέλεις να είσαι απελπισμένος. 58 00:03:22,602 --> 00:03:24,440 Ναι. Δικαίωμα. 59 00:03:31,542 --> 00:03:33,412 Τι ακριβώς λέω στην κοπέλα μου; 60 00:03:33,442 --> 00:03:35,872 Στις σχέσεις, η διαφάνεια είναι το κλειδί. 61 00:03:35,912 --> 00:03:37,142 Οπότε απλά της στέλνω 62 00:03:37,212 --> 00:03:39,912 «Συγγνώμη, όχι πραγματικά κατανοήστε αυτό το emoji" emoji, 63 00:03:39,952 --> 00:03:41,582 ακολουθούμενο από ένα μπερδεμένο emoji, 64 00:03:41,612 --> 00:03:42,922 ακολουθούμενο από ένα χαμογελαστό emoji. 65 00:03:42,952 --> 00:03:44,952 Έτσι το ξέρει ενώ μπερδεύεσαι, 66 00:03:44,982 --> 00:03:46,282 είσαι επίσης χαμογελαστός με αυτό. 67 00:03:46,322 --> 00:03:49,092 Πότε έγινες ειδικός σχέσεων, Bluebird; 68 00:03:49,122 --> 00:03:50,562 Σας ευχαριστώ πολύ που το προσέξατε. 69 00:03:50,592 --> 00:03:51,922 Έκανα ένα διαδικτυακό μάθημα χθες. 70 00:03:51,962 --> 00:03:53,432 Πήρα ένα πιστοποιητικό και τα πάντα. 71 00:03:53,462 --> 00:03:54,392 Χμμ. 72 00:03:54,432 --> 00:03:55,562 Εκεί. 73 00:03:55,592 --> 00:03:56,862 Εντάξει, χαλαρώστε όλοι. 74 00:03:56,902 --> 00:03:58,962 Η Mercedes δεν θα το κάνει χωρίστε με το μεγάλο σκυλί. 75 00:04:03,148 --> 00:04:04,378 Ωχ! 76 00:04:04,502 --> 00:04:06,472 Emoji "Καρδιά χωρισμένη στα δύο". 77 00:04:06,512 --> 00:04:07,972 Ωχ. 78 00:04:08,012 --> 00:04:10,782 Ακολούθησε: «Συγγνώμη, το ξέχασα στείλτε το υπόλοιπο μήνυμα. 79 00:04:10,812 --> 00:04:13,282 «Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 80 00:04:13,312 --> 00:04:15,512 «Θα κανονίσουμε κούριερ για αφήστε τη σανίδα του σερφ». 81 00:04:16,361 --> 00:04:19,652 Γεια, κοίτα, είναι δύσκολο για να διαβάσετε τον τόνο πάνω από το κείμενο. 82 00:04:19,722 --> 00:04:21,292 Όχι αυτό. 83 00:04:21,322 --> 00:04:22,962 «Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 84 00:04:22,992 --> 00:04:26,892 «Θα κανονίσουμε έναν κούριερ να αφήσεις τη σανίδα του σερφ». 85 00:04:26,932 --> 00:04:28,192 Νιώθω σαν... 86 00:04:28,262 --> 00:04:29,262 Μπλε; 87 00:04:29,292 --> 00:04:30,662 Η απώλεια της, φίλε. 88 00:04:30,702 --> 00:04:31,762 Ειδικός πράκτορας Mackey. 89 00:04:31,802 --> 00:04:33,502 - Άφθονο ψάρι στη θάλασσα. - Ναι. 90 00:04:33,532 --> 00:04:36,710 Αλλά θα πάρεις πίσω η σανίδα του σερφ. Cowabunga. 91 00:04:36,770 --> 00:04:38,442 Και έχουμε έναν νεκρό πεζοναύτη. 92 00:04:38,472 --> 00:04:40,342 Πιάσε τον DeShawn. Ας κυλήσουμε. 93 00:04:48,252 --> 00:04:49,822 Το θύμα στο πορτμπαγκάζ είναι 94 00:04:49,852 --> 00:04:51,982 πρώην λοχίας επιτελείου Μπραντ Σλέιτερ, 95 00:04:52,022 --> 00:04:54,352 Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ, ιατρικά συνταξιούχος. 96 00:04:54,778 --> 00:04:56,222 Τρία χρόνια χωρίς μάχη 97 00:04:56,292 --> 00:04:58,162 μετά από ειρηνευτική αποστολή στο Νότιο Σουδάν. 98 00:04:58,192 --> 00:05:00,292 Μπορεί να είχε κάτι να κάνει με αυτό. 99 00:05:00,332 --> 00:05:02,462 Το αριστερό του μάτι; Είναι προσθετικό. 100 00:05:02,492 --> 00:05:04,077 Μπορείτε να δείτε το τραύμα γύρω από την πρίζα. 101 00:05:04,117 --> 00:05:07,002 Λοιπόν, δεν πέθανε από ένα ποτήρι μάτι, λοιπόν, τι σκεφτόμαστε; 102 00:05:07,032 --> 00:05:09,002 Κάποιος αρπάζει τον Σλέιτερ, τον ρίχνει στο πορτμπαγκάζ, 103 00:05:09,032 --> 00:05:10,472 τότε πεθαίνει στο τρακάρισμα; 104 00:05:10,502 --> 00:05:12,812 Όχι εκτός αν αυτός ο κορμός είναι φτιαγμένος από πηλό. 105 00:05:13,161 --> 00:05:14,291 Εδώ. 106 00:05:15,172 --> 00:05:18,842 Ορίστε. Τούβλο σπιτιών αμβλείας δύναμης. 107 00:05:18,882 --> 00:05:21,382 Πριν ή μετά τον έβαλαν στο αυτοκίνητο; 108 00:05:21,412 --> 00:05:22,482 Α, πριν. 109 00:05:22,512 --> 00:05:24,382 Θέλω να πω, θα υπήρχε πολύ περισσότερο αίμα 110 00:05:24,452 --> 00:05:25,422 αν συνέβαινε μέσα. 111 00:05:25,482 --> 00:05:27,322 Δηλαδή ο Σλέιτερ σκοτώθηκε κάπου αλλού; 112 00:05:27,352 --> 00:05:28,852 - Πού; - Χμμ. 113 00:05:28,892 --> 00:05:30,592 Η κρατική αστυνομία εκτιμά ότι το αυτοκίνητο ήταν κλεμμένο 114 00:05:30,662 --> 00:05:32,322 από δύο έφηβους σε μια χαρά. 115 00:05:32,362 --> 00:05:34,862 - Ξέρεις από πού το έκλεψαν; - Οι μπάτσοι τα πήραν στη μέση της διαδρομής. 116 00:05:34,892 --> 00:05:37,032 Οι έφηβοι έχουν φύγει προ πολλού, αλλά μπορούμε να τρέξουμε τις πλάκες. 117 00:05:37,062 --> 00:05:38,062 Καλά. 118 00:05:38,102 --> 00:05:39,362 Από όπου κι αν κλάπηκε αυτό το αυτοκίνητο, 119 00:05:39,402 --> 00:05:40,732 καλή εικασία ότι αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματός μας. 120 00:05:41,320 --> 00:05:42,532 Τι είναι αυτό; 121 00:05:42,572 --> 00:05:43,742 Κάποιο είδος κλειδαριάς; 122 00:05:43,772 --> 00:05:44,872 Στην πραγματικότητα, το αντίθετο. 123 00:05:45,287 --> 00:05:47,472 Είναι ένα ψηφιακό χρηματοκιβώτιο-cracker. 124 00:05:48,245 --> 00:05:50,015 Ο Μπλου λοιπόν έκανε μια γρήγορη ματιά στον Σλέιτερ. 125 00:05:50,212 --> 00:05:52,442 Από τότε που έφυγε από τους πεζοναύτες, εργαζόταν σε ιδιωτική ασφάλεια. 126 00:05:52,512 --> 00:05:53,636 Ξέρουμε κανέναν; 127 00:05:53,696 --> 00:05:56,056 Πιο πρόσφατα, ο «Aussie» Bob Prince. 128 00:05:56,086 --> 00:05:57,222 Όχι! 129 00:05:57,252 --> 00:05:59,022 - Aussie Bob; - Μμ-χμ. 130 00:05:59,052 --> 00:06:02,052 Λοιπόν, η δεύτερη πλουσιότερη της Αυστραλίας Aussie, μετά την Bluey. 131 00:06:02,092 --> 00:06:04,562 Ήταν ο πιο πλούσιος άντρας στη χώρα το 1982 132 00:06:04,592 --> 00:06:06,062 και πάλι το '97. 133 00:06:06,092 --> 00:06:07,392 Και μετά στις αρχές των αρχοντάδων. 134 00:06:07,432 --> 00:06:10,062 Πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας, όταν δεν είναι χρεοκοπημένος. 135 00:06:10,102 --> 00:06:12,362 Είναι ένας από τους σπουδαίους Αυστραλούς. 136 00:06:12,402 --> 00:06:14,372 Δεν είναι αυτό το πιο ενδιαφέρον κομμάτι. 137 00:06:14,402 --> 00:06:15,572 Δεν λες. 138 00:06:15,602 --> 00:06:17,072 Υπάρχει ένα APB στο Slater. 139 00:06:17,102 --> 00:06:18,242 Για ποιο λόγο; 140 00:06:18,272 --> 00:06:19,942 Δολοφονία. 141 00:06:21,112 --> 00:06:24,582 Το θύμα της δολοφονίας μας λοιπόν είναι επίσης ύποπτος για φόνο. 142 00:06:24,612 --> 00:06:25,982 Μεγάλος. 143 00:06:34,722 --> 00:06:38,692 Γνωρίστε το υποτιθέμενο θύμα του Σλέιτερ, Murray Holt, 63. 144 00:06:38,722 --> 00:06:40,692 Σκοτώθηκε στο σπίτι του Bob Prince πριν από δύο νύχτες. 145 00:06:40,732 --> 00:06:43,362 Η σύμβαση εργασίας του τον αναφέρει ως 146 00:06:43,402 --> 00:06:45,102 Ο πεζός του Μπομπ Πρινς. 147 00:06:45,162 --> 00:06:46,502 Ποιος στο διάολο έχει ποδαρικό; 148 00:06:46,532 --> 00:06:48,702 Ο πλουσιότερος άνθρωπος της Αυστραλίας, 1982. 149 00:06:48,732 --> 00:06:50,172 Καταγγέλλει η κρατική αστυνομία 150 00:06:50,202 --> 00:06:52,142 ο νεκρός μας στο πορτμπαγκάζ, ο Μπραντ Σλέιτερ, 151 00:06:52,172 --> 00:06:53,242 ήταν ο σκοπευτής. 152 00:06:53,272 --> 00:06:54,572 Στοιχεία για συμπλοκή. 153 00:06:54,612 --> 00:06:56,005 Γιατί δεν ενημερωθήκαμε; 154 00:06:56,075 --> 00:06:58,001 Δεν το κατάλαβαν ήταν συνταξιούχος πεζοναύτης. 155 00:06:58,026 --> 00:06:59,826 Πόσο σταθερή είναι η υπόθεση εναντίον του Slater; 156 00:07:01,082 --> 00:07:04,282 Το CCTV τον βάζει στο σπίτι του Prince γύρω από το TOD. 157 00:07:04,352 --> 00:07:06,022 Βρέθηκαν τα αποτυπώματά του στο περίβλημα του κελύφους. 158 00:07:06,052 --> 00:07:08,922 Ταίριασμα βαλλιστικών με ο γυμνοσάλιαγκας 9 mm που βρέθηκε στο Holt, 159 00:07:08,952 --> 00:07:12,362 με έναν Smith και τον Wesson, το ίδιο όπλο για τον Σλέιτερ είχε άδεια. 160 00:07:13,792 --> 00:07:15,332 Ξέρουμε τι προσπαθούσε να κλέψει; 161 00:07:15,362 --> 00:07:17,432 Μπα, όχι ακόμα. Αλλά ό,τι κι αν ήταν, 162 00:07:17,502 --> 00:07:19,032 φαίνεται ότι ο Χολτ τον έπιασε στα πράσα. 163 00:07:19,062 --> 00:07:22,102 Δεν υπάρχει κόσμος στον οποίο αυτά δύο θάνατοι δεν συνδέονται. 164 00:07:22,172 --> 00:07:23,742 Θέλω να μάθω τι έκανε ο Σλέιτερ 165 00:07:23,772 --> 00:07:25,272 μετά τον θάνατο του Χολτ και πριν από τον δικό του. 166 00:07:25,302 --> 00:07:27,872 Εντάξει, θα πάρω την Εύη χτυπήστε τα αρχεία τηλεφώνου και τραπεζών. 167 00:07:27,912 --> 00:07:30,442 Αλλά σε αυτό, Ο Σλέιτερ έκανε μόνο ένα τηλεφώνημα 168 00:07:30,512 --> 00:07:32,242 κατά τη διάρκεια αυτού του παραθύρου. 169 00:07:32,282 --> 00:07:33,552 Μπεν Ντόιλ, 170 00:07:33,582 --> 00:07:36,682 πρώην δύτης για το Βασιλικό Ναυτικό της Αυστραλίας. 171 00:07:36,722 --> 00:07:38,422 Εντάξει, μίλα στον Ντόιλ. 172 00:07:38,452 --> 00:07:40,592 -Βρες μου τον τόπο του εγκλήματος. - Σε κατάλαβα. 173 00:07:40,622 --> 00:07:42,792 Πάμε να τσεκάρουμε ο τόπος του εγκλήματος που έχουμε, 174 00:07:42,829 --> 00:07:44,429 στο σπίτι του Bob Prince. 175 00:07:50,962 --> 00:07:52,932 Φαίνεται ότι η επιχείρηση είναι καλή. 176 00:07:52,972 --> 00:07:54,272 Τι δουλειά έχει πάλι; 177 00:07:54,302 --> 00:07:56,149 Το δάχτυλό του είναι σε πολλές πίτες. 178 00:07:56,179 --> 00:07:57,542 Εταιρεία βιολογικών ατμών, 179 00:07:57,572 --> 00:07:58,742 σειρά από ορυχεία διαμαντιών 180 00:07:58,772 --> 00:08:01,612 και μια πολύ προσοδοφόρα επιχείρηση απολυμαντικών χεριών. 181 00:08:01,642 --> 00:08:04,542 Ξέρεις πώς το λένε αυτό, Ειδικός πράκτορας Mackey; 182 00:08:04,582 --> 00:08:05,942 Διαποικίληση. 183 00:08:05,982 --> 00:08:07,682 Αντιγράψτε το. 184 00:08:10,252 --> 00:08:11,952 Τίποτα περισσότερο από τη Mercedes; 185 00:08:11,982 --> 00:08:14,792 Παραδόξως όχι. Αυτή δεν έχει απάντησε σε οποιοδήποτε από τα κείμενά μου. 186 00:08:14,822 --> 00:08:16,552 - Κείμενα; - Χμμ. 187 00:08:16,592 --> 00:08:17,962 Πόσους στείλατε; 188 00:08:17,992 --> 00:08:20,233 Δεν ξέρω. Ένα, λίγα. 189 00:08:20,832 --> 00:08:22,562 Σίγουρα όχι πάνω από μια ντουζίνα. 190 00:08:25,702 --> 00:08:26,802 Σοβαρά μιλάς; 191 00:08:26,832 --> 00:08:29,432 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο να τα αφήσει όλα έξω στο γήπεδο. 192 00:08:29,910 --> 00:08:33,472 Κοίτα, Τζιμ, είναι χάλια, εντάξει, αλλά... 193 00:08:40,552 --> 00:08:42,082 Τι στο διάολο; 194 00:08:46,382 --> 00:08:48,292 Νομίζεις ότι έχει δει το... 195 00:08:48,322 --> 00:08:49,422 ..πιάνο; 196 00:08:51,892 --> 00:08:53,092 - Ναι, το είδε. - Ωχ. 197 00:08:54,892 --> 00:08:56,332 Πρέπει να ανησυχούμε ή... 198 00:08:56,362 --> 00:08:58,102 Εμ, όχι, το πήρα αυτό. 199 00:08:59,762 --> 00:09:01,372 Ω, ωραία, νιώθω πολύ καλύτερα. 200 00:09:05,172 --> 00:09:06,242 - Ωραία. - Ωραία. 201 00:09:08,412 --> 00:09:10,512 Καλή μέρα, παιδιά. 202 00:09:11,509 --> 00:09:12,682 Μπομπ Πρινς. 203 00:09:12,712 --> 00:09:15,152 Ο πλουσιότερος άνθρωπος της Αυστραλίας, 1982. 204 00:09:16,123 --> 00:09:17,952 Michelle Mackey, NCIS. 205 00:09:17,982 --> 00:09:19,322 Πώς πάει, Σέλι; 206 00:09:19,352 --> 00:09:21,892 - Jim Dempsey, AFP. - Τζιμ. 207 00:09:21,922 --> 00:09:27,432 NCIS, AFP. Έτσι λένε ένα πακέτο, έτσι δεν είναι; 208 00:09:28,232 --> 00:09:29,862 Έκανες σύντομη δουλειά από αυτό το πιάνο. 209 00:09:29,902 --> 00:09:31,362 Ήταν του Murray Holt. 210 00:09:31,402 --> 00:09:34,702 Πάντα μούγκριζε, αυτός Απλώς λάτρεψε τη «Παρτίδα» του που έκανε. 211 00:09:34,732 --> 00:09:36,202 Εννοείς «Μπαχ»; 212 00:09:36,643 --> 00:09:39,502 Ω, με τη φυγή του Μάρεϊ, Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 213 00:09:39,542 --> 00:09:42,172 Απλώς δεν άντεξα η σκέψη του πιάνου του 214 00:09:42,212 --> 00:09:43,942 κάθεται εκεί πηγαίνοντας άπαιχτος. 215 00:09:44,012 --> 00:09:45,512 Οπότε το πέτυχες σε μια δεξαμενή. 216 00:09:45,542 --> 00:09:47,324 Αυτό θα ήθελε ο Μάρεϊ. 217 00:09:47,354 --> 00:09:48,507 μμ. 218 00:09:48,537 --> 00:09:50,374 Πώς ήρθες από το τανκ, Κύριε Πρίγκιπα; 219 00:09:50,414 --> 00:09:52,722 Το παρέλαβα στο Ουζμπεκιστάν στη δεκαετία του '90. 220 00:09:52,752 --> 00:09:56,052 Οι Σοβιετικοί ήταν πρακτικά δίνοντάς τα μέχρι τότε. 221 00:09:59,062 --> 00:10:00,592 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 222 00:10:00,662 --> 00:10:03,532 Γνωρίζω τον Murray Holt από πάντα. 223 00:10:03,562 --> 00:10:08,072 Μου έμαθε πώς να ψαρεύω, πώς να οδηγείς, πώς να οδηγείς ένα τανκ. 224 00:10:08,102 --> 00:10:09,402 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 225 00:10:09,432 --> 00:10:11,142 Ο Μπραντ Σλέιτερ δουλεύει και για σένα; 226 00:10:11,202 --> 00:10:12,942 Ναι, φαινόταν καλός τύπος, 227 00:10:12,972 --> 00:10:14,542 μέχρι που σκότωσε τον Μάρεϊ. 228 00:10:15,628 --> 00:10:17,398 Υπάρχει πάντα ένα φίδι στο γρασίδι. 229 00:10:17,642 --> 00:10:19,882 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να σκότωσε τον Σλέιτερ; 230 00:10:19,912 --> 00:10:21,782 Όχι, αλλά ενημερώστε με αν τον βρείτε. 231 00:10:21,852 --> 00:10:23,822 Θα του καρφιτσώσω ένα μετάλλιο. 232 00:10:26,052 --> 00:10:27,722 Εκτός αν νομίζεις ότι το έκανα. 233 00:10:27,752 --> 00:10:29,922 Θα ήταν πολύ εύκολο, έτσι δεν είναι; 234 00:10:29,962 --> 00:10:32,622 Αν σκότωνα τον Σλέιτερ, θα το ήξερες. 235 00:10:32,662 --> 00:10:33,792 Πώς είναι αυτό; 236 00:10:34,632 --> 00:10:36,492 Θα τον άφηνα κομμάτια. 237 00:10:43,672 --> 00:10:47,072 Δεν υπάρχει αρκετή μαγειρική σόδα στο κόσμος για να απομακρύνει τη θλίψη. 238 00:10:47,112 --> 00:10:50,282 Έχετε κάποια αίσθηση του τι Ο Σλέιτερ έκανε σε αυτό το συγκεκριμένο δωμάτιο; 239 00:10:50,312 --> 00:10:51,942 Λοιπόν, δεν με φάνηκε ως αναγνώστης, 240 00:10:51,982 --> 00:10:53,482 αν αυτό ρωτάς. 241 00:10:53,552 --> 00:10:54,813 Έχεις κάμερες εδώ μέσα; 242 00:10:54,843 --> 00:10:57,022 Δεν υπάρχουν πολλοί κλέφτες βιβλίων στο προσωπικό, Τζιμ. 243 00:11:00,479 --> 00:11:03,589 Ω, ποιος είναι ο κολλώδης ράμφος, λοιπόν; 244 00:11:03,692 --> 00:11:05,462 Λείπει κάτι; 245 00:11:05,987 --> 00:11:08,462 Υπάρχει λόγος που το λένε χρηματοκιβώτιο. 246 00:11:09,332 --> 00:11:11,302 Το βρήκα στο σώμα του Σλέιτερ. 247 00:11:11,332 --> 00:11:13,102 Είναι ένα ψηφιακό χρηματοκιβώτιο-cracker. 248 00:11:14,532 --> 00:11:16,402 Τι έχεις στο χρηματοκιβώτιο, Μπομπ; 249 00:11:17,294 --> 00:11:18,602 Τα ποδαράκια μου. 250 00:11:18,642 --> 00:11:21,942 Φούτυ χαρτιά; Το δικό μου το κράτησα σε κουτί παπουτσιών. 251 00:11:21,972 --> 00:11:24,542 Αμφιβάλλω ότι είχες μια κάρτα πρωτάρη Wally Lewis. 252 00:11:25,375 --> 00:11:26,545 εχεις δικιο. 253 00:11:37,492 --> 00:11:40,562 Αξίζει περισσότερο από τα περισσότερα το έργο τέχνης σε αυτό το μέρος. 254 00:11:40,618 --> 00:11:44,388 Και αυτός ο Wally Lewis είναι λόγος να σε ληστέψουν; 255 00:11:44,413 --> 00:11:47,383 Λοιπόν, λήστεψε τη Νέα Νότια Ουαλία αρκετές φορές. 256 00:11:48,302 --> 00:11:50,372 Αν κυνηγούσε τα ποδαρικά σου, 257 00:11:50,402 --> 00:11:52,042 γιατί είναι ακόμα στο χρηματοκιβώτιο; 258 00:11:52,102 --> 00:11:54,342 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 259 00:11:57,912 --> 00:12:01,452 Ω, κοίτα, πρωτογνώρισα Μπραντ Σλέιτερ λίγα χρόνια πριν. 260 00:12:02,352 --> 00:12:03,922 Αποσύρθηκε από τους Πεζοναύτες 261 00:12:03,982 --> 00:12:05,852 και μετακόμισε εδώ από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 262 00:12:05,882 --> 00:12:07,092 Πώς ήταν τότε; 263 00:12:07,152 --> 00:12:09,352 Ω, δεν ξέρω, έσκυψε εκτός φόρμας. 264 00:12:09,392 --> 00:12:12,622 Τραυματίστηκε εν ώρα καθήκοντος, έχασε ένα μάτι, έχασε την αποστολή. 265 00:12:12,662 --> 00:12:14,032 Ήταν θυμωμένος. 266 00:12:14,062 --> 00:12:15,892 Γνωρίζετε πολλά για την προσωπική του ζωή; 267 00:12:15,962 --> 00:12:17,862 Έπαιζε, έπινε, θέματα χρημάτων; 268 00:12:17,902 --> 00:12:21,472 Όχι. Τίποτα δεν ξέρω. 269 00:12:22,402 --> 00:12:23,802 Ο Μπραντ ήταν καλός τύπος. 270 00:12:24,902 --> 00:12:26,802 Γι' αυτό αυτό που προτείνεις, 271 00:12:26,842 --> 00:12:28,512 ότι ο Μπραντ σκότωσε κάποιον, 272 00:12:28,542 --> 00:12:30,212 δεν μου βγάζει νόημα. 273 00:12:30,441 --> 00:12:32,882 Πότε του μίλησες τελευταία φορά; 274 00:12:32,912 --> 00:12:34,382 Εχθές. 275 00:12:35,412 --> 00:12:36,712 Θα πηγαίναμε για ένα πανί 276 00:12:36,752 --> 00:12:40,822 και, χμ, τηλεφώνησε να πει δεν τα κατάφερε. 277 00:12:41,892 --> 00:12:43,462 Αναφέρει γιατί; 278 00:12:43,522 --> 00:12:44,386 Ακούστηκε. 279 00:12:44,456 --> 00:12:45,992 Μακριά από; Πως; 280 00:12:46,022 --> 00:12:50,932 Δεν ξέρω. Ανήσυχος. είπε έπρεπε να... τετραγωνίσει κάτι. 281 00:12:52,362 --> 00:12:54,129 Απλά κάντε το ακριβώς όπως κάναμε όταν κάναμε πρόβες. 282 00:12:54,189 --> 00:12:55,272 Και να θυμάσαι... 283 00:12:55,302 --> 00:12:56,732 - ..απλά κρατήστε το απλό. - Σσσ. 284 00:12:56,772 --> 00:12:58,072 - Μην ξεφεύγεις από το σενάριο... - Εντάξει. 285 00:12:58,102 --> 00:12:59,272 Rosie, είμαστε εδώ όπως μας ζητήθηκε. 286 00:12:59,342 --> 00:13:00,442 Εντυπωσιάστε μας. 287 00:13:00,512 --> 00:13:03,612 Ξεκινώντας με μια αναπαράσταση του είδους. 288 00:13:03,642 --> 00:13:05,297 - Εντάξει. - Εντάξει. 289 00:13:05,327 --> 00:13:06,842 Παλιό κόκκινο. 290 00:13:06,882 --> 00:13:09,012 Κοινό τούβλο σπιτιών του Σίδνεϊ που βρέθηκαν σε κτίρια πολιτιστικής κληρονομιάς, 291 00:13:09,052 --> 00:13:11,952 και τώρα στο κρανίο του Μπραντ Σλέιτερ. 292 00:13:11,982 --> 00:13:13,722 -Τι ψάχνω; - Γουδί. 293 00:13:13,752 --> 00:13:15,922 Ξεκινώντας λοιπόν από τα μέσα του 20ου αιώνα, 294 00:13:15,952 --> 00:13:17,762 θα πρόσθεταν οι κτιστάδες περισσότερο τσιμέντο στο μείγμα. 295 00:13:17,792 --> 00:13:20,344 Αλλά πριν από αυτό, ήταν όλο ασβεστοκονίαμα, 296 00:13:20,384 --> 00:13:23,302 που θα δείτε μαζί σας βολβός του ματιού αν κοιτάξετε προσεκτικά. 297 00:13:23,332 --> 00:13:24,502 Τι; 298 00:13:24,562 --> 00:13:26,172 Και θα δεις επίσης ξύστε σημάδια από μια κρύα σμίλη 299 00:13:26,197 --> 00:13:28,207 όταν αφαιρέθηκε το κονίαμα. 300 00:13:28,292 --> 00:13:30,602 Εντάξει, όσο καθηλωτικό κι αν είναι αυτό, μπορεί κάποιος να φτάσει στο θέμα; 301 00:13:30,642 --> 00:13:33,372 Eye-eye, Sarge. 302 00:13:34,472 --> 00:13:35,812 Είναι ένα παλιό τούβλο που έχει καθαριστεί. 303 00:13:35,842 --> 00:13:39,412 Πιθανόν μέρος μιας ανακαίνισης ενός οίκου Ομοσπονδίας. 304 00:13:39,442 --> 00:13:41,232 Και αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος σας. 305 00:13:41,272 --> 00:13:42,912 Έτσι ένα παλιό σπίτι ανακαινίζεται 306 00:13:42,952 --> 00:13:44,582 σε μια πόλη με εμμονή με ανακαίνιση παλαιών σπιτιών. 307 00:13:44,622 --> 00:13:46,822 Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς έχετε πραγματικά το ράγισε διάπλατα. 308 00:13:46,852 --> 00:13:48,692 Βρήκαμε διαμάντια στο μάτι του Σλέιτερ! 309 00:13:49,522 --> 00:13:51,062 Ω, καλά, αυτό θα με κάνει, Bluebird. 310 00:13:51,092 --> 00:13:52,292 Ειλικρινά, τι είναι το σημείο της πρόβας 311 00:13:52,322 --> 00:13:53,692 αν απλά το θέλεις το θολώνεις έτσι; 312 00:13:53,762 --> 00:13:54,792 λυπάμαι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 313 00:13:54,832 --> 00:13:56,432 Υπομονή, υπομονή. Έλεγες; 314 00:13:56,462 --> 00:13:58,632 Ω, ναι. Ρίξτε μια ματιά. 315 00:13:58,662 --> 00:14:00,572 Κράτα το μάτι σου σε αυτό. 316 00:14:00,602 --> 00:14:02,632 - Θεέ μου. - Σκότωσε με. 317 00:14:05,942 --> 00:14:11,182 Τώρα, πίσω από αυτό, βρήκαμε αυτά. 318 00:14:11,212 --> 00:14:12,782 Χμμ; 319 00:14:13,652 --> 00:14:16,712 Ναι. Εξ ου και όλα τα αστεία στα μάτια. 320 00:14:16,782 --> 00:14:18,352 Ουάου. 321 00:14:32,402 --> 00:14:33,772 Έχουμε ακόμα σκηνή εγκλήματος; 322 00:14:34,348 --> 00:14:36,132 Έτρεξε τις πινακίδες από το κλεμμένο όχημα. 323 00:14:36,202 --> 00:14:38,442 Εγγεγραμμένος σε γυναίκα έχει πεθάνει τρεις μήνες. 324 00:14:38,472 --> 00:14:40,542 Οπότε είναι απίθανο να θυμάται που το πάρκαρε; 325 00:14:40,572 --> 00:14:43,212 Τηλεφωνήσαμε στην πόλη για να δούμε αν είναι είχε καταγραφεί ως εγκαταλελειμμένο, 326 00:14:43,242 --> 00:14:44,442 και αν ναι, που. 327 00:14:44,482 --> 00:14:46,612 - Πώς πήγε; - Υπεύθυνη γυναίκα είναι η Ντενίζ. 328 00:14:46,642 --> 00:14:47,912 Είναι σε άδεια μητρότητας. 329 00:14:47,952 --> 00:14:50,782 Το 2IC της, ο Trevor, βρίσκεται σε ένα ομαδική άσκηση όλη την εβδομάδα. 330 00:14:50,822 --> 00:14:52,882 Ο αντικαταστάτης του, Maxine, 331 00:14:52,922 --> 00:14:54,552 είπε ότι θα επιστρέψει κοντά μου μετά το μεσημεριανό γεύμα. 332 00:14:54,592 --> 00:14:56,192 Δεν διευκρίνισε ποια μέρα. 333 00:14:56,222 --> 00:14:57,922 Οπότε αυτό είναι ένα δύσκολο όχι στον τόπο του εγκλήματος. 334 00:14:57,962 --> 00:14:59,592 Τι έχουμε λοιπόν; 335 00:14:59,622 --> 00:15:01,132 Ένας ανθρακωρύχος διαμαντιών που τον έκλεψαν, 336 00:15:01,162 --> 00:15:03,402 και ένας κλέφτης που βρέθηκε με διαμάντια πάνω του. 337 00:15:03,432 --> 00:15:05,562 Έτσι ο ανθρακωρύχος διαμαντιών κυνηγάει ο τύπος που έκλεψε τα βράχια, 338 00:15:05,602 --> 00:15:08,772 αλλά αυτός ο τύπος, ο Σλέιτερ, δεν θα τους δώσει πίσω. 339 00:15:08,802 --> 00:15:10,032 Καληνύχτα λοιπόν, Σλέιτερ. 340 00:15:10,072 --> 00:15:11,272 Κάτι που εξηγεί γιατί ο Prince 341 00:15:11,302 --> 00:15:12,802 δεν θα ήθελε να διεκδικήσει τα διαμάντια του που λείπουν. 342 00:15:12,842 --> 00:15:16,042 Έτσι, η δεύτερη πλουσιότερη της Αυστραλίας άνθρωπος στο γάντζο για φόνο. 343 00:15:16,072 --> 00:15:17,742 Δεν είναι καλή εμφάνιση. 344 00:15:17,782 --> 00:15:19,012 Αστείο πρέπει να το αναφέρεις. 345 00:15:19,082 --> 00:15:22,712 Φαίνεται ότι ο Bob Prince πήρε το PR του πραγματικά σοβαρά. 346 00:15:22,752 --> 00:15:26,822 Πέρυσι μήνυσε δημοσιογράφο Bonnie Wilder για συκοφαντική δυσφήμιση. 347 00:15:26,852 --> 00:15:28,322 Πώς τον δυσφήμησε; 348 00:15:28,352 --> 00:15:30,862 Ισχυρίστηκε ότι ο Prince έτρεχε μια πλαστή ρακέτα με διαμάντια. 349 00:15:30,887 --> 00:15:32,227 Πλάκα μου κάνεις. 350 00:15:32,252 --> 00:15:34,292 Υπολογίζει τα διαμάντια Ο Prince έβγαζε στην αγορά 351 00:15:34,362 --> 00:15:36,332 δεν ήταν καθόλου από τα ορυχεία του, ήταν όλοι ψεύτικοι. 352 00:15:36,362 --> 00:15:38,632 Ο Prince έκανε την εξαίρεση. Κάλεσαν τους δικηγόρους. 353 00:15:38,662 --> 00:15:40,532 Όταν τη ρώτησε ο δικαστής για να επαληθεύσει τους ισχυρισμούς της, 354 00:15:40,602 --> 00:15:42,432 Η Μπόνι δεν αποκάλυψε την πηγή της. 355 00:15:42,472 --> 00:15:43,802 Πρέπει να το σεβαστούμε. 356 00:15:43,842 --> 00:15:46,272 Το πρόβλημα είναι αψήφησε τις εντολές του δικαστή. 357 00:15:46,302 --> 00:15:48,512 Συνέχισε να επαναλαμβάνει τους ισχυρισμούς της, μόνο πιο δυνατά αυτή τη φορά. 358 00:15:48,572 --> 00:15:51,642 Η Μπόνι βρέθηκε περιφρονημένη και φυλακίστηκε για έξι μήνες. 359 00:15:51,682 --> 00:15:53,582 Έξι μήνες; Αυτό είναι ένα μεγάλο τέντωμα για περιφρόνηση. 360 00:15:53,612 --> 00:15:55,082 - Αυτό είναι το κορυφαίο της σειράς. - Ωχ. 361 00:15:55,112 --> 00:15:57,752 Και τώρα το σκληρό ημερολόγιο μας γράφει άρθρα σαν αυτό. 362 00:15:57,782 --> 00:15:59,882 Ω. 363 00:15:59,952 --> 00:16:02,192 Έξι μήνες στο slammer θα σου το κανει. 364 00:16:02,252 --> 00:16:04,962 Sarge. Ο Courier σας τα άφησε αυτά. 365 00:16:08,862 --> 00:16:12,362 Μια σανίδα του σερφ και ένα κουτί με κολλητική ταινία. 366 00:16:16,232 --> 00:16:18,572 JD, μπορώ να σε δω στο γραφείο μου; 367 00:16:23,482 --> 00:16:26,212 Σκανδάλη, πάρε αυτά στα αποδεικτικά στοιχεία. 368 00:16:26,242 --> 00:16:28,752 Εσύ τα χάνεις, εγώ σε χάνω. 369 00:16:33,152 --> 00:16:34,122 Κάτσε, Τζιμ. 370 00:16:34,152 --> 00:16:35,722 Καλά. 371 00:16:37,362 --> 00:16:39,822 Α, όχι εκεί! Εκεί πέρα. 372 00:16:41,832 --> 00:16:42,932 Εντάξει. 373 00:16:43,902 --> 00:16:46,332 Ωχ. 374 00:16:47,402 --> 00:16:52,042 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με... ρωτώντας γιατί είμαστε εδώ. 375 00:16:52,072 --> 00:16:53,872 - Νομίζεις; - Ναι. 376 00:16:53,912 --> 00:16:56,112 Όχι, αλήθεια, γιατί με ρώτησες εδώ; 377 00:16:56,172 --> 00:16:57,882 Για να μιλήσουμε για όλες οι αποτυχημένες σχέσεις σου, 378 00:16:57,912 --> 00:16:59,063 και τι λέει αυτό για σένα. 379 00:16:59,103 --> 00:17:00,242 Μεγάλος. 380 00:17:00,282 --> 00:17:03,212 Έτσι, μέρος του διαδικτυακού μου μαθήματος ήταν μια διαδικτυακή έρευνα 381 00:17:03,252 --> 00:17:04,652 και έκανα τεστ προσωπικότητας. 382 00:17:04,682 --> 00:17:06,152 Το συμπλήρωσες όπως εσύ. 383 00:17:07,252 --> 00:17:09,592 Καλά. Αυτή είναι μια τρομακτική έννοια. 384 00:17:09,622 --> 00:17:11,071 Όπως και τα πάρτι. 385 00:17:11,101 --> 00:17:12,222 Χα. 386 00:17:12,262 --> 00:17:14,432 «Κοινωνική δέσμευση, χαμηλή. 387 00:17:14,462 --> 00:17:15,792 «Αποφυγή προσκόλλησης». 388 00:17:20,062 --> 00:17:21,232 Εντάξει. 389 00:17:21,951 --> 00:17:23,102 «Μοναξιά». 390 00:17:23,132 --> 00:17:24,142 Ναι. 391 00:17:24,202 --> 00:17:25,742 Θα είναι δύσκολο, 392 00:17:25,772 --> 00:17:27,772 αλλά η ζωή σας θα είναι πολύ πιο ευτυχισμένη 393 00:17:27,802 --> 00:17:29,212 χωρίς κανέναν άλλο μέσα. 394 00:17:29,242 --> 00:17:30,442 Κανείς; 395 00:17:30,482 --> 00:17:33,612 - Όπως ακριβώς... κανένας; - Κανένας. 396 00:17:33,652 --> 00:17:34,682 - Εντάξει. - Ναι. 397 00:17:34,712 --> 00:17:36,282 Μόνο Τζιμ. Τζιμ. 398 00:17:36,312 --> 00:17:38,482 Ε... 399 00:17:41,122 --> 00:17:42,652 Τελειώσαμε εδώ μέσα; 400 00:17:43,922 --> 00:17:46,292 Ναι. Νομίζω πως ναι. 401 00:17:46,322 --> 00:17:48,132 - Πάμε να μιλήσουμε στα ΜΜΕ. - Εντάξει. 402 00:17:48,162 --> 00:17:51,702 -Να είσαι γενναίος. Κράτα με ενήμερο. - Ναι. 403 00:17:57,802 --> 00:17:59,102 Από τότε που βγήκα, 404 00:17:59,142 --> 00:18:02,372 η εφημερίδα μας Bonnie Wilder τώρα δουλεύει από το σπίτι. 405 00:18:04,012 --> 00:18:06,112 Είσαι καλά; 406 00:18:06,142 --> 00:18:07,952 Ναι, συνεχίζω να σκέφτομαι για όσα είπε ο Μπλου. 407 00:18:07,982 --> 00:18:09,782 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 408 00:18:09,812 --> 00:18:11,582 Ανέλυσε τις προεπιλογές της σχέσης μου 409 00:18:11,622 --> 00:18:13,252 και πιστεύει ότι είμαι καλύτερα μόνος μου. 410 00:18:13,282 --> 00:18:19,392 Κοίτα, έχω κάνει ακριβώς το μηδέν διαδικτυακά μαθήματα σχέσεων. 411 00:18:20,292 --> 00:18:22,132 Αλλά δεν ξέρω, ακούγεται 412 00:18:22,162 --> 00:18:25,302 εσύ και η Mercedes ήσασταν απλά βλέποντας ο ένας τον άλλον. 413 00:18:26,005 --> 00:18:29,732 Και ίσως να έβλεπες λίγο περισσότερο από ό,τι ήταν. 414 00:18:30,602 --> 00:18:32,842 Εντάξει, πίσω στη Bonnie Wilder. 415 00:18:33,742 --> 00:18:35,612 Καλός ή κακός αστυνομικός; 416 00:18:36,305 --> 00:18:37,335 μμ. 417 00:18:38,482 --> 00:18:39,782 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη 418 00:18:39,812 --> 00:18:42,312 παρά να βάλεις την μπότα μέσα Μπομπ Πρινς, μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 419 00:18:42,352 --> 00:18:44,482 Μια φορά όμως δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός. 420 00:18:44,522 --> 00:18:46,322 Μιλάς για τη δικαστική υπόθεση; 421 00:18:46,352 --> 00:18:50,052 Μιλάω για έξι μήνες μετά Γυναικείο σωφρονιστικό Silverwater. 422 00:18:50,122 --> 00:18:53,322 Διάβασα το αρχείο σου. Θα μπορούσες έχουν ονομάσει ονόματα και περπάτησε. 423 00:18:53,362 --> 00:18:55,862 Στο παιχνίδι μου, αποκαλύπτεις μια πηγή και αυτό είναι. 424 00:18:55,892 --> 00:18:57,832 Η ακεραιότητα είναι νόμισμα. 425 00:18:57,862 --> 00:18:59,232 Αρκετά δίκαιο. 426 00:19:00,832 --> 00:19:02,532 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 427 00:19:03,737 --> 00:19:04,842 Θα έπρεπε; 428 00:19:04,872 --> 00:19:07,842 Μπραντ Σλέιτερ. Εργάστηκε για τον Bob Prince. 429 00:19:08,872 --> 00:19:11,312 Πέθανε χθες το βράδυ με μια θήκη από διαμάντια πάνω του. 430 00:19:11,342 --> 00:19:12,842 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει ενδιαφέρον, 431 00:19:12,882 --> 00:19:15,182 δεδομένων των ισχυρισμών που διατυπώσατε εναντίον του Prince 432 00:19:15,212 --> 00:19:17,012 για τα πλαστά διαμάντια. 433 00:19:18,762 --> 00:19:20,322 Είσαι καλά; 434 00:19:20,891 --> 00:19:22,151 Α, είναι απλά... 435 00:19:23,152 --> 00:19:24,662 Είναι άλλο ένα. 436 00:19:25,592 --> 00:19:26,892 Άλλο τι; 437 00:19:29,862 --> 00:19:32,002 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Μπόνι, 438 00:19:32,032 --> 00:19:33,872 αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείς. 439 00:19:33,902 --> 00:19:35,732 Άλλο τι; 440 00:19:37,302 --> 00:19:40,712 Ενώ ήμουν κλεισμένος, μια γυναίκα ονόματι Πατρίσια Χέινς πέθανε. 441 00:19:41,772 --> 00:19:44,212 Υποτίθεται ότι πέταξε τον εαυτό της από τη στέγη ενός εργοστασίου, 442 00:19:44,242 --> 00:19:45,582 όπου εργαζόταν για τον Bob Prince. 443 00:19:45,642 --> 00:19:47,882 Αλλά δεν νομίζεις ότι ήταν αυτοκτονία; 444 00:19:49,252 --> 00:19:51,052 Η Patricia Haynes ήταν η πηγή σας; 445 00:19:52,222 --> 00:19:55,122 Λυπάμαι, εγώ... Έχω ήδη πει πάρα πολλά. 446 00:19:59,222 --> 00:20:00,762 Πατρίσια Χέινς. 447 00:20:00,792 --> 00:20:03,392 Χημικός μηχανικός απασχολείται από τον Bob Prince, 448 00:20:03,432 --> 00:20:05,232 μέχρι που πέταξε από μια ταράτσα. 449 00:20:05,262 --> 00:20:06,462 Τάχα. 450 00:20:06,532 --> 00:20:08,602 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι δεν ήταν αυτοκτονία, τι ήταν; 451 00:20:08,632 --> 00:20:09,772 Προσπάθεια να τη φιμώσουν; 452 00:20:09,802 --> 00:20:11,702 Λοιπόν, γιατί; Τι ξέρει; 453 00:20:11,742 --> 00:20:13,142 Πού είναι το εργοστάσιο; 454 00:20:14,312 --> 00:20:16,742 Εκεί κάνουν το Hand Prince, 455 00:20:16,772 --> 00:20:19,482 Απολυμαντικό χεριών της ίδιας μάρκας του Bob. 456 00:20:19,542 --> 00:20:21,552 Τι κάνει το απολυμαντικό χεριών και πλαστά διαμάντια 457 00:20:21,582 --> 00:20:22,782 έχουν κοινά; 458 00:20:22,812 --> 00:20:25,082 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 459 00:20:25,122 --> 00:20:27,382 Εντάξει, περνάω. 460 00:20:27,422 --> 00:20:29,122 Να το προσέχεις. 461 00:20:43,072 --> 00:20:44,602 Σύλληψη. 462 00:20:49,172 --> 00:20:51,042 Μπλε, το λαμβάνεις; 463 00:20:53,312 --> 00:20:54,652 Ναι. Διαυγές σαν γυαλί. 464 00:20:54,712 --> 00:20:56,482 Λοιπόν, για ένα εργοστάσιο απολυμαντικών χεριών, 465 00:20:56,552 --> 00:20:58,652 κάπως μοιάζει εργοστάσιο απολυμαντικών χεριών. 466 00:21:00,122 --> 00:21:02,122 Στάση. 467 00:21:02,692 --> 00:21:03,962 Τι είναι αυτό; 468 00:21:06,892 --> 00:21:07,962 Χμμ. 469 00:21:07,992 --> 00:21:10,732 Είναι κυβικά πιεστήρια HPHT. 470 00:21:10,762 --> 00:21:13,162 Υψηλή πίεση, μηχανήματα υψηλής θερμοκρασίας. 471 00:21:13,202 --> 00:21:16,502 Έχουν σχεδιαστεί για να αναπαράγονται την απέραντη πίεση και ζέστη 472 00:21:16,532 --> 00:21:18,602 βρέθηκε βαθιά στη γη. 473 00:21:18,642 --> 00:21:19,872 Να κάνω τι; 474 00:21:19,942 --> 00:21:21,572 Να καλλιεργούν διαμάντια. 475 00:21:22,582 --> 00:21:23,622 Περιμένετε. 476 00:21:23,742 --> 00:21:26,012 Ο Αυστραλός Μπομπ καλλιεργεί διαμάντια; 477 00:21:26,042 --> 00:21:28,452 Και εδώ σκεφτόμουν ότι τα δικά μου. 478 00:21:36,822 --> 00:21:38,922 Πρώτον, δεν είναι ψεύτικα. 479 00:21:38,962 --> 00:21:41,392 Τα διαμάντια που καλλιεργούνται στο εργαστήριο είναι όπως όλα τα άλλα διαμάντια, 480 00:21:41,432 --> 00:21:42,932 εκτός από τη συντόμευση της διαδικασίας 481 00:21:42,962 --> 00:21:46,562 από δισεκατομμύρια χρόνια σε λίγες μόνο εβδομάδες. 482 00:21:46,602 --> 00:21:51,902 Έτσι, ο σπόρος μπαίνει μέσα μια κυβική πρέσα HPHT, 483 00:21:51,942 --> 00:21:54,142 τελικά γεννήσει σε ένα ακατέργαστο διαμάντι, 484 00:21:54,172 --> 00:21:56,372 το οποίο στη συνέχεια κόβεται το επιθυμητό σχήμα του. 485 00:21:56,412 --> 00:21:58,782 Κάνοντάς τα ουσιαστικά αδιάκριτα 486 00:21:58,812 --> 00:22:00,282 από φυσικά διαμάντια. 487 00:22:00,312 --> 00:22:01,612 Αλλάζει την αξία τους; 488 00:22:01,652 --> 00:22:02,912 Μεγάλες παρτίδες. 489 00:22:02,952 --> 00:22:05,582 Εννοώ, αυτόν τον αριθμό καρατίων κατευθείαν από το έδαφος, 490 00:22:05,622 --> 00:22:07,592 κοιτάς 10 εκατομμύρια δολάρια. 491 00:22:07,622 --> 00:22:09,452 Αναπτύχθηκε στο εργαστήριο, περίπου το ένα δέκατο από αυτό. 492 00:22:09,492 --> 00:22:10,926 Ας το πούμε ζυγό εκατομμύριο. 493 00:22:10,986 --> 00:22:12,792 Γιατί λοιπόν ένας τύπος με μια σειρά από ορυχεία 494 00:22:12,822 --> 00:22:14,132 χρειάζεται να κατασκευάσετε διαμάντια; 495 00:22:14,162 --> 00:22:16,462 Δεν ξέρω, περάστε τα ως φυσικά διαμάντια 496 00:22:16,492 --> 00:22:19,432 και μετά τα πουλάς για 10 φορές την κανονική τους τιμή. 497 00:22:19,462 --> 00:22:20,802 Σχετικά με αυτό. 498 00:22:20,832 --> 00:22:24,172 Η Evie και εγώ σκάψαμε στο Prince τη λεγόμενη επιχείρηση εξόρυξης. 499 00:22:24,202 --> 00:22:25,302 Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει κανένα. 500 00:22:25,342 --> 00:22:28,972 Επιχειρήσεις, δηλαδή, ή διαμάντια, για αυτό το θέμα. 501 00:22:29,012 --> 00:22:32,282 Τα ορυχεία ήταν πάντα αδρανοποιημένα από τότε που τα αγόρασε πριν ένα χρόνο. 502 00:22:32,312 --> 00:22:34,812 Υπέροχο εξώφυλλο για απάτη πλαστών διαμαντιών. 503 00:22:34,852 --> 00:22:36,541 - Μμ-χμ. - Η ανακάλυψη του οποίου 504 00:22:36,581 --> 00:22:38,522 μπορεί να είχε σκοτώσει δύο άτομα. 505 00:22:38,582 --> 00:22:39,882 Καλή δουλειά, ομάδα. 506 00:22:39,952 --> 00:22:41,452 Αφεντικό. 507 00:22:41,492 --> 00:22:42,952 Έχεις κάτι για εμάς, Trigger; 508 00:22:42,992 --> 00:22:44,862 Απλά μια πιθανή σκηνή εγκλήματος. 509 00:22:44,892 --> 00:22:45,892 Τι έχεις; 510 00:22:45,962 --> 00:22:48,313 Το αυτοκίνητο στο οποίο βρέθηκε ο Σλέιτερ με έβαλε σε σκέψεις. 511 00:22:48,338 --> 00:22:49,508 Εισιτήρια στάθμευσης. 512 00:22:49,533 --> 00:22:50,673 Το σκέφτηκε αυτό. 513 00:22:50,698 --> 00:22:52,168 Δεν υπήρχαν εισιτήρια στάθμευσης στο όχημα. 514 00:22:52,193 --> 00:22:53,863 Αυτό συμβαίνει επειδή μπάτσοι στάθμευσης μη χρησιμοποιείτε πάντα 515 00:22:53,888 --> 00:22:55,165 φυσικά εισιτήρια, είναι ψηφιακά. 516 00:22:55,202 --> 00:22:58,002 Οπότε έλεγξα με το Γραφείο Είσπραξης Οφειλών. 517 00:22:58,042 --> 00:23:00,372 Επτά πρόστιμα στάθμευσης, μία τοποθεσία. 518 00:23:00,402 --> 00:23:01,872 Δ, πιάσε το Ε, τσέκαρε το. 519 00:23:01,942 --> 00:23:03,169 JD, μαζί μου. 520 00:23:03,209 --> 00:23:05,142 Ανέφερα 521 00:23:05,182 --> 00:23:08,182 ότι έκανα μια φανταστική πορεία το Σαββατοκύριακο; 522 00:23:11,422 --> 00:23:14,222 Αυτό είναι το πού το κλεμμένο μας αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο. 523 00:23:14,247 --> 00:23:15,807 Γήπεδο μηδέν. 524 00:23:15,892 --> 00:23:17,422 Πήραμε σημάδια έλξης. 525 00:23:23,332 --> 00:23:26,162 Ένα παλιό σπίτι υπό ανακαίνιση, έλεγχος. 526 00:23:35,272 --> 00:23:36,872 Δ. 527 00:23:39,815 --> 00:23:42,285 Ένα όπλο δολοφονίας, τσεκ. 528 00:23:42,482 --> 00:23:43,782 Δεν το καταλαβαίνω. 529 00:23:43,822 --> 00:23:45,822 Ξέρεις, του Σλέιτερ πιθανότατα δολοφόνησε κάποιον. 530 00:23:45,882 --> 00:23:47,622 Είναι σε φυγή και καταλήγει εδώ. 531 00:23:47,652 --> 00:23:49,792 - Γιατί; - Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 532 00:23:59,832 --> 00:24:02,002 Είπε ότι ήθελε βάλε κάτι σωστά. 533 00:24:02,832 --> 00:24:04,802 Ίσως δεν έτρεχε από την αστυνομία, 534 00:24:04,872 --> 00:24:06,602 έτρεχε στους μπάτσους. 535 00:24:06,642 --> 00:24:07,972 Να ομολογήσει τον φόνο, 536 00:24:08,012 --> 00:24:09,772 ή για να αποκαλύψει μια απάτη με πλαστά διαμάντια; 537 00:24:09,812 --> 00:24:11,782 Σε καμία περίπτωση ο Prince σκότωσε τον Σλέιτερ 538 00:24:11,812 --> 00:24:13,282 για να τον εμποδίσει να ομολογήσει τον φόνο. 539 00:24:13,312 --> 00:24:16,752 Ναι, αλλά μπορεί να κρύψει ένα προσοδοφόρα πλαστό ρακέτα διαμαντιών. 540 00:24:16,782 --> 00:24:18,022 Για αληθινά; 541 00:24:18,082 --> 00:24:20,422 Πραγματικά σκεφτόμαστε Ο πλουσιότερος άνθρωπος της Αυστραλίας 542 00:24:20,452 --> 00:24:22,444 θα μπορούσε να χτυπήσει κάποιον μέχρι θανάτου με ένα τούβλο; 543 00:24:30,791 --> 00:24:32,161 Νέοι σύλλογοι. 544 00:24:32,186 --> 00:24:34,356 Ένας καλός παίκτης γκολφ δεν κατηγορεί ποτέ το κιτ του. 545 00:24:34,381 --> 00:24:35,757 Λοιπόν, δεν είμαι καλός παίκτης του γκολφ. 546 00:24:35,782 --> 00:24:36,996 Ναι, το βλέπω. 547 00:24:37,626 --> 00:24:40,442 Καλή τύχη να βρεις τον ήρωα που σκότωσε τον Σλέιτερ; 548 00:24:40,472 --> 00:24:41,642 Μη φοβάσαι, 549 00:24:41,672 --> 00:24:43,452 αλλά κάτι βρήκαμε. 550 00:24:43,482 --> 00:24:44,682 Ναι. 551 00:24:44,707 --> 00:24:47,977 Αυτά τα βρήκαμε στο Slater. 552 00:24:48,082 --> 00:24:50,352 Ναι, το καταλάβαμε πρέπει να ήταν δικά σου, 553 00:24:50,382 --> 00:24:52,222 δεδομένου ότι μοιάζει σου έκλεψε τον τόπο 554 00:24:52,282 --> 00:24:54,592 και, ξέρεις, είσαι ένας ανθρακωρύχος διαμαντιών και όλα. 555 00:24:54,622 --> 00:24:56,692 - Μμ. Αλλά μετά θυμηθήκαμε... - Μμ. 556 00:24:56,752 --> 00:24:58,492 ..δεν σου έλειπε τίποτα. 557 00:24:58,522 --> 00:25:00,262 Ο Γουόλι Λιούις ήταν σώος και αβλαβής. 558 00:25:00,292 --> 00:25:03,010 Θα τους παραδώσουμε λοιπόν οι άνθρωποι στο Proceeds of Crime. 559 00:25:03,070 --> 00:25:04,162 Μμ-χμ. 560 00:25:04,202 --> 00:25:05,832 Προκαλούμε διαμάντια αξίας 10 εκατομμυρίων δολαρίων 561 00:25:05,862 --> 00:25:07,302 θα φτιάξει πολλές λακκούβες, ναι; 562 00:25:07,332 --> 00:25:09,832 - Ναι. Α, εκτός και αν... - Ναι; 563 00:25:09,872 --> 00:25:13,302 Δηλαδή, δεν είναι δικά σου, έτσι; 564 00:25:14,842 --> 00:25:17,042 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 565 00:25:17,072 --> 00:25:21,712 Αφού μου το έδειξες, ασφαλές ράγισμα, 566 00:25:21,782 --> 00:25:23,852 Έλεγξα όλα τα άλλα χρηματοκιβώτια μου. 567 00:25:23,882 --> 00:25:28,452 Και όπως αποδεικνύεται, είμαι κοντός μερικές χαλαρές πέτρες, ε! 568 00:25:28,492 --> 00:25:31,022 Ω. Ουάου, εντάξει. 569 00:25:31,062 --> 00:25:33,722 Λοιπόν, είναι δικά σου; 570 00:25:33,792 --> 00:25:34,962 Αστρική αστυνομική δουλειά. 571 00:25:34,992 --> 00:25:37,092 Θα βάλω κάποιον να έρθει και μαζέψτε τα. 572 00:25:37,162 --> 00:25:38,232 Μικρό εμπόδιο. 573 00:25:38,262 --> 00:25:40,502 Είναι αποδείξεις σε μια υπόθεση δολοφονίας που βρίσκεται σε εξέλιξη. 574 00:25:40,532 --> 00:25:44,242 Που σημαίνει για πρώτη φορά έχουμε κίνητρο για φόνο. 575 00:25:44,267 --> 00:25:46,067 Δικαίωμα. Ναί. 576 00:25:46,172 --> 00:25:48,181 Ναι, αλλά το κίνητρο έχει σημασία αν το έκανα. 577 00:25:48,221 --> 00:25:49,318 μμ. 578 00:25:49,348 --> 00:25:52,342 Παραδέχομαι την ιδιοκτησία γιατί τα κατέχω. 579 00:25:53,412 --> 00:25:55,152 Είμαι το θύμα εδώ, θυμάσαι; 580 00:25:55,182 --> 00:25:56,552 Μαζί με τον Μάρεϊ Χολτ. 581 00:25:56,582 --> 00:25:58,052 Και ο Μπραντ Σλέιτερ. 582 00:25:59,252 --> 00:26:02,092 Φαίνεται ότι θα πρέπει πάρω τα πράγματα στα χέρια μου. 583 00:26:03,092 --> 00:26:05,322 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, κύριε Πρίγκιπα. 584 00:26:11,132 --> 00:26:12,162 Δεν εμπιστεύομαι τον Prince. 585 00:26:12,202 --> 00:26:13,872 Υποτίμηση του αιώνα. 586 00:26:14,561 --> 00:26:16,231 Ούτε εγώ εμπιστεύομαι τη Μπόνι. 587 00:26:16,261 --> 00:26:17,591 Μπορείς να την κατηγορήσεις; 588 00:26:17,631 --> 00:26:19,561 Νομίζει ότι ο Prince έριξε ένας πληροφοριοδότης από ένα κτίριο. 589 00:26:19,601 --> 00:26:20,801 Κι εγώ θα ήμουν φιλόξενος. 590 00:26:20,831 --> 00:26:23,231 Λοιπόν, πρέπει να της ανοίξουμε, τι παίζει λοιπόν; 591 00:26:24,971 --> 00:26:27,541 Δώστε της μια ευκαιρία να ξεπεράσει τους φόβους της. 592 00:26:27,571 --> 00:26:30,171 - Και εκεί μπαίνεις; - Μμ-μμ. 593 00:26:30,241 --> 00:26:31,241 Καλός αστυνομικός, 594 00:26:31,532 --> 00:26:33,541 κακός αστυνομικός. 595 00:26:33,581 --> 00:26:36,211 Ο κακός αστυνομικός μένει στο αυτοκίνητο. 596 00:26:39,851 --> 00:26:42,691 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε καταλάβω κάτι πιο δύσκολο; 597 00:26:42,751 --> 00:26:44,191 Έχει περάσει κάποια μέρα. 598 00:26:44,216 --> 00:26:45,676 Είμαι στο ρολόι, δυστυχώς. 599 00:26:46,761 --> 00:26:48,191 - Πώς αντέχεις; - Θα είμαι ειλικρινής. 600 00:26:48,261 --> 00:26:49,491 Νόμιζα ότι ήταν πίσω μου, 601 00:26:49,531 --> 00:26:52,231 αλλά όλα τα πράγματα με Τα διαμάντια του Prince, απλά... 602 00:26:52,261 --> 00:26:53,361 Ναι, για αυτό. 603 00:26:54,026 --> 00:26:57,501 Έτσι αποδεικνύεται τα διαμάντια που βρήκαμε στο Slater 604 00:26:57,531 --> 00:26:58,971 δεν ήταν φυσικά. 605 00:26:59,001 --> 00:27:00,518 Αναπτύχθηκαν στο εργαστήριο. 606 00:27:00,548 --> 00:27:02,641 Ανακαλύψαμε κι εμείς ότι τα αδαμαντωρυχεία του Prince 607 00:27:02,671 --> 00:27:03,671 ήταν μη λειτουργικά, 608 00:27:04,688 --> 00:27:06,482 αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 609 00:27:06,511 --> 00:27:10,151 Ήταν μέρος της εντολής φίμωσης μετά την απόφαση περιφρόνησης. 610 00:27:10,181 --> 00:27:12,821 Βλέπετε, ο Prince υποθέτει ότι εμείς νομίζεις ότι είναι κανονικά παλιά διαμάντια, 611 00:27:12,851 --> 00:27:14,991 γι' αυτό και παραδέχτηκε την ιδιοκτησία. 612 00:27:15,451 --> 00:27:17,651 Περιμένετε, παραδέχτηκε ότι είναι δικά του; 613 00:27:20,291 --> 00:27:22,833 Αυτή ήταν η πηγή σου προσπαθώντας να αποδείξει πότε πέθανε. 614 00:27:24,531 --> 00:27:25,861 Ότι ασχολείται με διαμάντια που καλλιεργούνται στο εργαστήριο; 615 00:27:25,901 --> 00:27:28,301 Για 40 χρόνια, αυτός ο τύπος ήταν ανέγγιχτος. 616 00:27:28,331 --> 00:27:30,941 Μέχρι τώρα. Μέχρι εκεί. 617 00:27:33,301 --> 00:27:35,341 Θα μπορούσες να ρίξεις τον Πρίγκιπα. 618 00:27:35,371 --> 00:27:37,011 Όχι χωρίς τη βοήθειά σας, δεν μπορούμε. 619 00:27:37,911 --> 00:27:41,451 Η παραδοχή της ιδιοκτησίας δίνει στον Prince κίνητρο για τη δολοφονία του Σλέιτερ. 620 00:27:42,451 --> 00:27:44,381 Αυτό είναι τεράστιος κίνδυνος. 621 00:27:44,421 --> 00:27:46,106 Γιατί να το κάνει αυτό; 622 00:27:47,991 --> 00:27:50,691 Ίσως είναι το μικρότερο από τα δύο κακά. 623 00:27:51,600 --> 00:27:53,697 Κατασκεύαζε διαμάντια για να τα πουλήσει. 624 00:27:54,491 --> 00:27:57,391 Ίσως όποιος το αγοράζει τα διαμάντια αποτελούν μεγαλύτερη απειλή 625 00:27:57,431 --> 00:27:58,731 στον Πρίγκιπα από εσάς. 626 00:27:59,244 --> 00:28:00,871 Δώσε μου όνομα... 627 00:28:01,771 --> 00:28:04,101 ..θα αφήσουμε τον Prince μακριά για το υπόλοιπο της ζωής του. 628 00:28:08,041 --> 00:28:10,271 Θα χρειαστώ το αποκλειστικό. 629 00:28:12,481 --> 00:28:13,911 Συμφωνία. 630 00:28:26,591 --> 00:28:27,991 Καλώς ήρθες. 631 00:28:29,831 --> 00:28:31,431 Ωχ! 632 00:28:32,431 --> 00:28:33,831 Αυτό ήταν... 633 00:28:34,901 --> 00:28:36,331 ..πολύ παραγωγικό. 634 00:28:42,241 --> 00:28:43,911 Συμβουλές για σχέσεις. 635 00:28:43,941 --> 00:28:45,941 - Έχει κάνει μάθημα. - Ω. 636 00:28:45,981 --> 00:28:47,281 Και; 637 00:28:47,311 --> 00:28:48,611 Και, ε, 638 00:28:48,651 --> 00:28:52,481 Νομίζω ότι πρότεινε ότι πρέπει απλώς να... 639 00:28:54,651 --> 00:28:56,221 ..ξέρεις, ε... 640 00:28:58,121 --> 00:28:59,891 ..βγάλτε το από το σύστημά μας. 641 00:29:17,811 --> 00:29:22,311 Κύριε Πρίγκιπα. Η πρώτη μας βασιλική επίσκεψη. 642 00:29:22,351 --> 00:29:23,951 Και ελπίζω το τελευταίο σου. 643 00:29:28,651 --> 00:29:29,821 Είμαι εντυπωσιασμένος. 644 00:29:29,891 --> 00:29:32,361 Έχετε δικαστική απόφαση σε λίγες ώρες; 645 00:29:32,421 --> 00:29:34,691 Θα μου άρεσε πολύ το όνομα του δικηγόρου σας εδώ. 646 00:29:34,761 --> 00:29:35,919 Και ο κριτής σου. 647 00:29:35,989 --> 00:29:37,091 Μάλλον αυτό εννοούσες 648 00:29:37,131 --> 00:29:38,961 παίρνοντας την κατάσταση στα χέρια σου; 649 00:29:39,001 --> 00:29:40,131 Σε προειδοποίησα. 650 00:29:40,161 --> 00:29:41,331 Για ένα λεπτό, ανησύχησα 651 00:29:41,401 --> 00:29:43,331 θα με πετάξεις από ένα κτίριο. 652 00:29:43,401 --> 00:29:45,971 Πάω να προσποιηθώ Δεν σε άκουσα να το λες αυτό. 653 00:29:46,001 --> 00:29:48,111 Ειδικά μπροστά στον δικηγόρο μου. 654 00:29:48,437 --> 00:29:51,441 Εξάλλου, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Shelly, 655 00:29:51,481 --> 00:29:53,441 αρκεί η συνείδησή σου να είναι καθαρή. 656 00:29:53,901 --> 00:29:55,401 Έλα πάλι; 657 00:29:55,911 --> 00:29:57,181 Η Μπόνι πήγε φυλακή 658 00:29:57,211 --> 00:30:00,451 εξαιτίας αυτού που η Πατρίσια Χέινς νόμιζε ότι ήξερε. 659 00:30:00,481 --> 00:30:03,891 Οι ενοχές είναι τρομερό πράγμα και αυτό ήταν πάρα πολύ για την Πατρίτσια. 660 00:30:04,821 --> 00:30:06,591 Κατέληξε να ξεπεράσει τον εαυτό της. 661 00:30:08,691 --> 00:30:10,561 Αν ήμουν λιγότερο οξυδερκής, 662 00:30:10,959 --> 00:30:13,431 Θα έλεγα ότι με απειλείς, Κύριε Πρίγκιπα. 663 00:30:13,621 --> 00:30:16,461 Και αν ήμουν λιγότερο οξυδερκής, Μάλλον θα το έκανα. 664 00:30:17,871 --> 00:30:20,371 Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου, πράκτορα Mackey. 665 00:30:20,948 --> 00:30:24,088 Και το δικαστήριο λέει ότι μπορώ να το έχω. 666 00:30:34,291 --> 00:30:36,661 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω αυτό μπροστά στον δικηγόρο σου. 667 00:30:37,451 --> 00:30:39,821 Ελπίζω να τους πνιγείς. 668 00:30:44,621 --> 00:30:46,281 Ελπίζω να είναι όλοι εκεί. 669 00:30:47,901 --> 00:30:50,371 Δεν θα ήθελα να επιστρέψω. 670 00:31:07,696 --> 00:31:09,366 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Μάκα. 671 00:31:09,406 --> 00:31:11,066 Δίνοντας πίσω στον κακό το εμπόρευμά του. 672 00:31:11,136 --> 00:31:13,606 Όχι ακριβώς Policing 101. 673 00:31:18,346 --> 00:31:20,176 Μίλα για τον εαυτό σου. 674 00:31:20,216 --> 00:31:23,346 Δωμάτιο 1215, Grand Horizon Hotel; 675 00:31:23,386 --> 00:31:24,816 Τι είναι αυτό; 676 00:31:27,956 --> 00:31:30,756 Δωμάτιο 1215 στο ξενοδοχείο Grand Horizon 677 00:31:30,826 --> 00:31:34,526 αυτή τη στιγμή καταλαμβάνεται από το Ουζμπεκιστάν καθηγητής μαθηματικών Umar Denisov. 678 00:31:34,566 --> 00:31:36,266 Όχι οποιοσδήποτε καθηγητής μαθηματικών. 679 00:31:36,296 --> 00:31:38,996 Αυτό πετά πρώτης κατηγορίας και κρατά την προεδρική σουίτα. 680 00:31:39,036 --> 00:31:40,596 Ποιο είναι λοιπόν το takeaway; 681 00:31:40,636 --> 00:31:42,266 Έπρεπε να ήμουν Ουζμπέκος καθηγητής μαθηματικών. 682 00:31:42,336 --> 00:31:44,980 Ή αν ο Prince ασχολείται πλαστά διαμάντια όπως είπε η Bonnie, 683 00:31:45,020 --> 00:31:46,606 ίσως ο Ντενίσοφ να είναι αγοραστής. 684 00:31:46,676 --> 00:31:48,476 Ή ίσως ο Ντενίσοφ τα αγοράζει 685 00:31:48,546 --> 00:31:50,746 για άλλο σκοπό εντελώς. 686 00:31:50,776 --> 00:31:54,516 Τα βιομετρικά του Ντενίσοφ ταιριάζουν επίσης αυτό ενός Τιμούρ Ναμπίεφ, 687 00:31:54,546 --> 00:31:55,746 έμπορος γουίλερ. 688 00:31:55,786 --> 00:31:58,616 Αυξήθηκε στις πωλήσεις πρώην σοβιετικά όπλα στις αρχές της δεκαετίας του '90. 689 00:31:58,656 --> 00:32:00,116 Ο Αυστραλός Μπομπ αγόρασε ένα σοβιετικό τανκ 690 00:32:00,156 --> 00:32:02,056 από το Ουζμπεκιστάν περίπου την ίδια εποχή. 691 00:32:02,898 --> 00:32:03,938 Μπλε; 692 00:32:04,807 --> 00:32:06,112 Ναί; 693 00:32:06,325 --> 00:32:08,626 Ποια είναι τα πρωτεύοντα στρατιωτικές εφαρμογές 694 00:32:08,696 --> 00:32:09,766 από διαμάντια που καλλιεργούνται στο εργαστήριο; 695 00:32:09,796 --> 00:32:11,936 Εμ, ημιαγωγοί επόμενης γενιάς, 696 00:32:11,966 --> 00:32:13,796 εργαλεία κατασκευής ακριβείας, 697 00:32:13,866 --> 00:32:15,766 Συστήματα καθοδήγησης όπλων. 698 00:32:15,806 --> 00:32:16,895 Έλα πάλι; 699 00:32:16,935 --> 00:32:18,576 Η τεχνολογία που καθοδηγεί τις βόμβες 700 00:32:18,606 --> 00:32:20,489 στον τελικό πύρινο προορισμό του. 701 00:32:20,529 --> 00:32:21,946 Μετασοβιετική κατάρρευση, 702 00:32:21,976 --> 00:32:24,516 χιλιάδες κατευθυνόμενους πυραύλους πλατφόρμες παροπλίστηκαν. 703 00:32:24,576 --> 00:32:25,916 Κατέστησαν ανενεργές 704 00:32:25,946 --> 00:32:27,246 αφαιρώντας τα συστήματα καθοδήγησης. 705 00:32:27,276 --> 00:32:29,743 Και έμεινε αφύλαχτος παντού την πρώην Σοβιετική Ένωση. 706 00:32:29,813 --> 00:32:31,486 Περιμένοντας κάποιον σαν τον Ναμπίεφ. 707 00:32:31,516 --> 00:32:33,960 Και τα διαμάντια που καλλιεργούνται στο εργαστήριο αυτό θα τα καταστήσει ξανά λειτουργικά. 708 00:32:34,020 --> 00:32:35,410 Τι λέμε λοιπόν; 709 00:32:35,440 --> 00:32:38,856 Αυτός ίσως ο Μπομπ Πρινς δεν είναι απλώς ένας έμπορος διαμαντιών; 710 00:32:38,926 --> 00:32:40,525 Ίσως είναι και έμπορος όπλων; 711 00:32:40,550 --> 00:32:43,160 Σε αυτή την περίπτωση, απλώς δώσαμε πίσω του τα όπλα, 712 00:32:43,185 --> 00:32:45,522 και δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκονται. 713 00:32:45,596 --> 00:32:46,996 Ναι, το κάνουμε. 714 00:32:49,332 --> 00:32:51,162 Το αφεντικό είπε ότι αν τα χάσω, θα με έχανε, 715 00:32:51,202 --> 00:32:52,802 και μου αρέσει πολύ εδώ. 716 00:32:52,832 --> 00:32:54,872 Η σκανδάλη έβαλε έναν ιχνηλάτη στη θήκη. 717 00:33:14,022 --> 00:33:15,352 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ κάτω; 718 00:33:15,392 --> 00:33:16,652 Ναι, σύμφωνα με το tracker. 719 00:33:16,692 --> 00:33:18,662 10 πόδια προς αυτή την κατεύθυνση. 720 00:33:18,692 --> 00:33:21,162 Μας έχουν παίξει. Τι τώρα; 721 00:33:21,192 --> 00:33:23,032 Ο Prince έχει δύο επιλογές. 722 00:33:23,092 --> 00:33:25,032 Μπορεί είτε να ακυρώσει τη συμφωνία ή να διπλασιαστεί. 723 00:33:25,062 --> 00:33:26,202 Από ποια κατεύθυνση πηδά; 724 00:33:26,262 --> 00:33:28,132 Ο Prince είναι ο τύπος που κόβει συμφωνίες 725 00:33:28,172 --> 00:33:29,302 αξίας εκατοντάδων εκατομμυρίων. 726 00:33:29,332 --> 00:33:31,202 Αυτά τα διαμάντια αξίζουν ένα εκατομμύριο κορυφές. 727 00:33:31,242 --> 00:33:32,702 Το ακυρώνει. 728 00:33:32,742 --> 00:33:34,172 Χάνεις την ουσία. 729 00:33:34,212 --> 00:33:36,172 Γιατί ήταν ο Αυστραλός Μπομπ κάνοντας μια συμφωνία εκατομμυρίων δολαρίων 730 00:33:36,212 --> 00:33:37,542 στην πρώτη θέση; 731 00:33:39,482 --> 00:33:41,142 Γιατί δεν είναι εφάπαξ. 732 00:33:42,212 --> 00:33:44,112 Το είπες μόνος σου, υπάρχουν χιλιάδες βλήματα 733 00:33:44,152 --> 00:33:45,522 περιμένω να επανενεργοποιηθεί, σωστά; 734 00:33:45,552 --> 00:33:46,553 Ελάχιστο. 735 00:33:46,583 --> 00:33:48,352 Λοιπόν, αν αυτό το πουγκί από διαμάντια που καλλιεργούνται στο εργαστήριο 736 00:33:48,392 --> 00:33:49,522 ήταν η απόδειξη μιας εφοδιαστικής αλυσίδας 737 00:33:49,552 --> 00:33:51,192 που μπορεί να καλύψει οποιαδήποτε ζήτηση βγαίνει στο δρόμο του; 738 00:33:51,222 --> 00:33:53,392 Λοιπόν, πού πας να το αποδείξεις; 739 00:34:17,512 --> 00:34:19,282 Που πάμε ρε παιδιά; 740 00:34:19,307 --> 00:34:21,407 Υποστηρίζω. 741 00:34:23,522 --> 00:34:25,192 Εκεί. 742 00:34:25,222 --> 00:34:27,822 Δεύτερο δεξιά. Ο Πρίγκιπας με τον Ντενίσοφ. 743 00:34:28,892 --> 00:34:32,462 Τα κεφάλια-πάνω. Δύο μπαμπούλες κοντά στην πόρτα. Ενοπλος. 744 00:34:46,942 --> 00:34:50,052 Γεια, παιδιά. Παιδιά ξέρετε πού γίνεται η συμφωνία όπλων; 745 00:34:50,082 --> 00:34:52,952 Ουάου. Αργούμε λίγο. 746 00:34:52,982 --> 00:34:54,622 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 747 00:34:54,692 --> 00:34:56,192 Καταγής. 748 00:35:02,132 --> 00:35:03,432 Καταπάτηση. 749 00:35:03,919 --> 00:35:06,262 Κακόβουλη δίωξη. 750 00:35:06,302 --> 00:35:08,432 Αρκετά για να μπει ένα κορίτσι στη φυλακή. 751 00:35:08,472 --> 00:35:09,572 Ναι. 752 00:35:09,602 --> 00:35:10,732 Το θέμα είναι 753 00:35:10,772 --> 00:35:12,272 στην πραγματικότητα ανταποκρινόμαστε σε ένα APB 754 00:35:12,302 --> 00:35:13,802 στον φίλο σου εδώ. 755 00:35:15,012 --> 00:35:16,742 Ναι. 756 00:35:21,552 --> 00:35:22,812 Διασκεδαστικό γεγονός, 757 00:35:22,852 --> 00:35:24,482 εκτός από τη διδασκαλία των μαθηματικών στο γυμνάσιο 758 00:35:24,552 --> 00:35:26,482 και όντας αρκετά άνετος, 759 00:35:26,522 --> 00:35:28,292 Ο κύριος Ντενίσοφ έχει ένα περιθώριο 760 00:35:28,322 --> 00:35:30,692 στην αγοραπωλησία των απαγορευμένων όπλων. 761 00:35:31,279 --> 00:35:32,919 Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ για αυτόν. 762 00:35:32,944 --> 00:35:35,825 - Το να σας βρω είναι μπόνους. - Ναι. 763 00:35:36,532 --> 00:35:40,302 Νομίζω ότι το λένε α πακέτο, έτσι δεν είναι, Τζιμ; 764 00:35:40,332 --> 00:35:41,672 Νομίζω πως ναι. 765 00:35:41,702 --> 00:35:43,032 Ναι. 766 00:35:59,122 --> 00:36:00,652 Στον μεγαλύτερο επιχειρηματία της Αυστραλίας. 767 00:36:00,682 --> 00:36:02,792 - Και ο χειρότερος έμπορος όπλων. - Μμμ. 768 00:36:02,822 --> 00:36:05,322 Κρίμα που δεν μπορέσαμε να καρφώσουμε τον για τον φόνο του Σλέιτερ. 769 00:36:05,362 --> 00:36:08,022 - Όπως είπα, είναι ανέγγιχτος. - Ναι. 770 00:36:08,062 --> 00:36:09,492 Το να τον πάρεις σε οτιδήποτε είναι νίκη. 771 00:36:09,532 --> 00:36:12,532 Ναι. Ναι, δεν έχεις άδικο. 772 00:36:15,132 --> 00:36:16,672 Τι κοιτάζω; 773 00:36:16,702 --> 00:36:21,612 Είναι, ε, DNA από το τούβλο σπιτιού που σκότωσε τον Σλέιτερ. 774 00:36:21,642 --> 00:36:23,972 Τι σου δίνει αυτό; 775 00:36:24,012 --> 00:36:27,682 Όχι πολύ. Εκτός αν έχουμε δευτερεύον για να το ταιριάξω. 776 00:36:27,712 --> 00:36:29,882 Αλλά μπορεί να σας πει το φύλο. 777 00:36:29,912 --> 00:36:31,552 - Του δολοφόνου; - Μμ. 778 00:36:31,582 --> 00:36:32,982 Κομμάτια θηλυκό. 779 00:36:33,922 --> 00:36:36,422 Που απαλλάσσει τον Μπομπ από έχοντας σκοτώσει τον Μπραντ Σλέιτερ. 780 00:36:39,892 --> 00:36:42,032 Σου υποσχέθηκα μια αποκλειστικότητα, Μπόνι. 781 00:36:42,434 --> 00:36:44,532 Βλέπετε, οι κανόνες γύρω από τη συλλογή DNA 782 00:36:44,562 --> 00:36:46,162 είναι αρκετά αυστηροί. 783 00:36:46,202 --> 00:36:47,562 Οι μπάτσοι μπορούν μόνο να το συλλέξουν 784 00:36:47,632 --> 00:36:49,732 από αντικείμενα που έχουν πεταχτεί. 785 00:36:54,712 --> 00:36:56,742 Τι πιθανότητες υπάρχουν λοιπόν το DNA στο τούβλο του σπιτιού 786 00:36:56,812 --> 00:36:58,382 ταιριάζει με το DNA σε ένα από αυτά; 787 00:37:04,552 --> 00:37:06,582 Ξέρεις, όταν συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν ο Μπομπ... 788 00:37:07,752 --> 00:37:12,292 ..Προσπαθούσα να βρω ποιος είχε κίνητρο να σκοτώσει τον Μπραντ Σλέιτερ. 789 00:37:14,062 --> 00:37:16,892 Ήθελες εκδίκηση. Χρειαζόσασταν στοιχεία. 790 00:37:16,932 --> 00:37:19,402 Χρειαζόσασταν διαμάντια. Κάποιος μέσα. 791 00:37:19,725 --> 00:37:21,155 Μπραντ Σλέιτερ. 792 00:37:23,802 --> 00:37:25,772 Έγινε σε σχήμα αχλαδιού, σωστά; 793 00:37:26,872 --> 00:37:29,212 Ο Murray Holt δεν προοριζόταν ποτέ να πεθάνει. 794 00:37:29,242 --> 00:37:31,212 Ο Σλέιτερ τρόμαξε και τον πυροβόλησε. 795 00:37:31,242 --> 00:37:34,552 Γι' αυτό το ήθελε ο Σλέιτερ τετράγωνο με την αστυνομία; 796 00:37:34,582 --> 00:37:36,312 μαλώσαμε. 797 00:37:37,952 --> 00:37:41,422 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να ομολογήσει σε αυτό που είχε συμβεί. 798 00:37:41,452 --> 00:37:43,592 Ήθελα μόνο να χτυπήσω τον Σλέιτερ. 799 00:37:43,622 --> 00:37:46,292 Γιατί η εμπλοκή σας θα εννοείς ότι θα επέστρεφες στη φυλακή; 800 00:37:47,492 --> 00:37:49,062 Η Patricia Haynes μου έγραψε στη φυλακή. 801 00:37:49,092 --> 00:37:50,092 Το είχε καταλάβει. 802 00:37:50,132 --> 00:37:51,732 Τα διαμάντια, οι συναλλαγές όπλων, η παρτίδα. 803 00:37:51,762 --> 00:37:54,402 Αλλά μέχρι να βγω έξω, είχε δολοφονηθεί. 804 00:37:54,432 --> 00:37:59,172 Οπότε ξαναπάτησες τον Prince; Απλά... ήσυχα αυτή τη φορά; 805 00:38:02,172 --> 00:38:04,242 Ξέρεις το μόνο Δεν μπορώ να γυμναστώ; 806 00:38:05,242 --> 00:38:07,282 Πώς έπεισες τον Σλέιτερ να το κάνει; 807 00:38:07,312 --> 00:38:09,912 Η τελευταία ανάρτηση του Slater ήταν το Νότιο Σουδάν. 808 00:38:10,480 --> 00:38:14,282 Ενώ βρίσκεσαι σε περιπολία, η ομάδα του χτυπήθηκε από σφοδρά πυρά πυραύλων. 809 00:38:14,322 --> 00:38:17,822 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, παλαιότερα παροπλισμένους πυραύλους. 810 00:38:18,138 --> 00:38:20,468 Υποθέτω ότι ήθελε και εκδίκηση. 811 00:38:21,492 --> 00:38:22,895 Ναι. 812 00:38:27,162 --> 00:38:29,272 Ο «Αυστραλός» Μπομπ Πρινς. Τέλος εποχής. 813 00:38:31,418 --> 00:38:33,202 Γεια, ποιος νομίζεις ότι παίρνει το τανκ του; 814 00:38:33,272 --> 00:38:34,642 Και τα ποδαρικά του; 815 00:38:34,672 --> 00:38:36,212 Απλώς το σκέφτομαι όλα αυτά τα ακάθαρτα χέρια. 816 00:38:36,272 --> 00:38:38,212 Εντάξει, κοίτα. 817 00:38:38,272 --> 00:38:39,512 - Ο επόμενος γύρος είναι για μένα. - Τέλεια. 818 00:38:39,542 --> 00:38:40,712 - Ναι! - Ωραία. 819 00:38:41,552 --> 00:38:44,952 Έξι appletini, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 820 00:38:44,982 --> 00:38:46,482 Έφυγαν από τη Σίρλεϊ Τεμπλς; 821 00:38:46,522 --> 00:38:49,122 Γεια, μην το χτυπήσεις μέχρι να το δοκιμάσεις. 822 00:38:50,052 --> 00:38:51,792 Κάντε το εφτά, παρακαλώ. 823 00:38:53,622 --> 00:38:56,362 Αφήστε με να μαντέψω. Δυτική Ακτή, σωστά; 824 00:38:56,392 --> 00:38:58,632 Πηγαίνοντας με το L.A. 825 00:39:00,124 --> 00:39:01,302 Πόλη 20 εκατομμυρίων κατοίκων. 826 00:39:01,332 --> 00:39:02,972 Αυτό είναι ένα αρκετά ασφαλές στοίχημα. 827 00:39:03,002 --> 00:39:06,472 Σκέφτομαι κάπου στο κέντρο της πόλης. Inglewood; 828 00:39:06,995 --> 00:39:08,542 Πλησιάζω; 829 00:39:10,172 --> 00:39:12,012 Κάπου στο Crenshaw. 830 00:39:12,042 --> 00:39:14,182 Νότια του Αιώνα. 831 00:39:14,212 --> 00:39:16,552 Πάνω όροφος ενός δύο-πάνω, δύο-κάτω. 832 00:39:18,452 --> 00:39:20,182 Ειδικός Πράκτορας Ally Park. 833 00:39:20,222 --> 00:39:22,722 Ομάδα Καταπολέμησης Ναρκωτικών Ινδο-Ειρηνικού. 834 00:39:23,552 --> 00:39:25,862 - DeShawn Jackson. - NCIS. 835 00:39:26,662 --> 00:39:29,462 Εδώ κάτω ως μέρος του η έκδοση Lee Meyers. 836 00:39:30,492 --> 00:39:33,032 Χαλαρώστε. Το αφεντικό μου μιλάει στο αφεντικό σου, 837 00:39:33,062 --> 00:39:35,172 φροντίζοντας να είναι όλα kosher. 838 00:39:35,202 --> 00:39:37,202 Μεγάλος. Λοιπόν, μέχρι τότε... 839 00:39:41,172 --> 00:39:46,782 Το αφεντικό σας δεν είναι ασυγχώρητο όταν πρόκειται για τη Meyers, είναι αυτή; 840 00:39:46,842 --> 00:39:48,712 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Μμ. 841 00:39:48,752 --> 00:39:50,212 Διάβασα το αρχείο. 842 00:39:50,252 --> 00:39:53,022 Ο Μάγιερς ήταν παντού πάνω της στρατοδικείο παλιότερα. 843 00:39:53,052 --> 00:39:54,722 Μετά εμφανίζεται στο Σίδνεϊ. 844 00:39:54,752 --> 00:39:56,452 Ο Μάκι προσπαθεί να τον πνίξει. 845 00:39:57,252 --> 00:40:00,262 Η Meyers προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο της. Τι θα έκανες; 846 00:40:00,292 --> 00:40:01,832 Είναι άσχετο. 847 00:40:02,592 --> 00:40:05,432 Δεν έχουμε κανένα περιθώριο λάθους με αυτόν τον τύπο. 848 00:40:06,632 --> 00:40:10,802 Κοίτα, θέλουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα, σωστά; 849 00:40:11,642 --> 00:40:13,272 Και τι ακριβώς είναι αυτό; 850 00:40:13,302 --> 00:40:17,112 Για να σιγουρευτεί ο Λι Μάγιερς κατεβαίνει και μένει κάτω. 851 00:40:18,782 --> 00:40:22,112 Για να γίνει αυτό, Χρειάζομαι μια καθαρή τροφοδοσία από το NCIS. 852 00:40:23,612 --> 00:40:25,622 Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.