1
00:00:39,335 --> 00:00:44,204
Ah, devam et! Ah!

2
00:00:54,250 --> 00:00:57,651
Ne - Ne - Ne yapıyorsun?

3
00:01:00,223 --> 00:01:03,954
Canımı acıtıyorsun!

4
00:01:10,032 --> 00:01:12,000
Bernard'ıma senden bahsedeceğim!

5
00:01:12,101 --> 00:01:14,069
<i>Sen öldün!</i>

6
00:01:52,508 --> 00:01:55,636
<i>Hey! Buraya geri dön, sen!</i>

7
00:01:56,679 --> 00:01:58,579
Ronnie!

8
00:01:58,681 --> 00:02:01,047
O kanepeden kalk
ve buraya gel!

9
00:02:01,150 --> 00:02:03,050
Ronnie!

10
00:04:34,437 --> 00:04:37,634
Kahretsin! Üzgünüm.
Seni orada göremedim.

11
00:04:37,740 --> 00:04:39,674
Burada mı yaşıyorsun?

12
00:04:39,775 --> 00:04:42,710
Evet, maalesef öyle.

13
00:04:42,812 --> 00:04:44,643
Louise Clancy'yi tanıyor musun?

14
00:04:44,747 --> 00:04:46,510
Evet. Onun arkadaşı mısın?

15
00:04:46,615 --> 00:04:48,583
Nerede olduğunu biliyor musun?

16
00:04:48,684 --> 00:04:51,312
İşte.

17
00:04:51,420 --> 00:04:55,151
- Ne zaman dönüyor?
- Bilmiyorum. Saat 7 civarında falan.

18
00:04:55,257 --> 00:04:57,122
Lanet olsun.

19
00:05:01,630 --> 00:05:04,155
İçeri gelmek ister misin?
bir fincan çay için mi?

20
00:05:05,701 --> 00:05:09,569
Senin için de uygun mu aşkım?
Sadece, bilirsin, soğuk.

21
00:05:09,672 --> 00:05:11,936
Dinle, bir şeyin var mı?
baş ağrısı için mi?

22
00:05:12,041 --> 00:05:14,373
Ah. Evet, öyle oldu.

23
00:05:14,477 --> 00:05:17,935
İngiliz anahtarı gibi bir şey.

24
00:05:18,047 --> 00:05:20,607
- Bütün bunlar neyle ilgili?
- Ah evet.

25
00:05:20,716 --> 00:05:24,243
- Bu Sandra.
- Merhaba Sandra.

26
00:05:24,353 --> 00:05:27,345
Burası onun evi.
O kahrolası bir hemşire.

27
00:05:27,456 --> 00:05:30,186
Bu onun iç tasarım fikri.

28
00:05:30,292 --> 00:05:32,192
Evet, bu bir iskelet.

29
00:05:32,294 --> 00:05:34,762
Bu da onun kokteyl dolabı falan.

30
00:05:35,798 --> 00:05:38,062
İşte buyurun. Bu işe yarar.

31
00:05:38,167 --> 00:05:40,601
Hayır, çok büyük.

32
00:05:41,670 --> 00:05:44,036
<i>- Bir fincan çay ister misin?
- Evet.</i>

33
00:05:44,140 --> 00:05:47,667
Peki sen Louise'in erkek arkadaşı mısın?

34
00:05:47,777 --> 00:05:49,972
- Hayır.
- Ah, doğru.

35
00:05:50,079 --> 00:05:52,775
- Ne yani sen sadece arkadaş mısın?
- Primat.

36
00:05:52,882 --> 00:05:56,113
- O halde kayıp halka sen olmalısın.
- Evet, o benim.

37
00:05:57,787 --> 00:06:01,086
- Bana adını söylemeyeceksin.
- Hayır.

38
00:06:01,190 --> 00:06:04,455
- Ben de sana benimkini söylemeyeceğim.
- Elbette. Yabancı olacağız.

39
00:06:05,828 --> 00:06:09,286
<i>- Görüyorum ki bumerangın o zaman geri gelmiş, aşkım.
- Bu benim bumerangım değil.</i>

40
00:06:09,398 --> 00:06:11,866
<i>Eski azalanlara ne dersiniz?
kalın derili formasyon orada mı?</i>

41
00:06:11,967 --> 00:06:16,836
<i>Hayır, Sandra'nın koleksiyonunun hepsi bu.
Şu anda Zimbabwe'de.</i>

42
00:06:16,939 --> 00:06:20,238
Ve onun ne olduğunu biliyor
oradan geri getireceğim.

43
00:06:20,342 --> 00:06:22,936
Polagra veya hepatit "B" falan.

44
00:06:23,045 --> 00:06:25,013
Erkek arkadaşıyla birlikte.

45
00:06:33,622 --> 00:06:36,090
Peki Louise nasıl?

46
00:06:36,192 --> 00:06:38,592
Bilmiyorum.
Onu senin kadar tanımıyorum.

47
00:06:38,694 --> 00:06:42,596
- Onunla anlaşabiliyor musun?
- Birkaç kez dışarı çıktım.

48
00:06:42,698 --> 00:06:45,565
- Senden hoşlanıyor mu?
- Bilmiyorum.

49
00:06:45,668 --> 00:06:48,136
Ona sorsan iyi olur.

50
00:06:48,237 --> 00:06:50,296
Çoğu insan bunu yapmaz.

51
00:06:50,406 --> 00:06:52,874
<i>Onun öyle olduğunu düşünüyor musun?
seni hiç kıskanıyor musun?</i>

52
00:06:54,443 --> 00:06:56,411
Hayır.

53
00:07:00,015 --> 00:07:04,918
Peki - Peki kendinizi tarif eder misiniz?
mutlu küçük bir insan olarak mı?

54
00:07:05,020 --> 00:07:07,614
Evet. Ben hayatım ve ruhum.

55
00:07:11,093 --> 00:07:13,561
<i>Hiç düşündün mü, değil mi-
Yani bilmiyorsun...</i>

56
00:07:13,662 --> 00:07:17,860
ama zaten en mutlu anı yaşamış olabilirsin
tüm kahrolası hayatın boyunca...

57
00:07:17,967 --> 00:07:22,097
ve sabırsızlıkla beklemeniz gereken her şey
hastalık mı, araf mı?

58
00:07:23,639 --> 00:07:26,073
Kahretsin.

59
00:07:26,175 --> 00:07:29,975
Aslında ben de günü gününe yaşıyorum.

60
00:07:30,079 --> 00:07:32,639
Ara sıra bir günü atlama eğilimindeyim.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

61
00:07:32,748 --> 00:07:36,479
Eskiden bir kurt adamdım,
ama artık iyiyim!

62
00:07:36,585 --> 00:07:40,681
Lanet olsun.
Eminim mutlulardır, değil mi?

63
00:07:40,789 --> 00:07:44,281
Tek yapmaları gereken oturup oturmak.
aya doğru uğultu.

64
00:07:44,393 --> 00:07:47,362
Ayakta durmaktan iyidir
sevimsiz lanet şey. Ne demek istediğimi biliyor musun?

65
00:07:47,463 --> 00:07:50,261
Demek istediğim, bütün bu uyduları fırlatıp atmak
ve kozmosa doğru mekik dokuyor.

66
00:07:50,366 --> 00:07:52,994
Ne bulacaklarını sanıyorlar
burada bulamadıkları yukarıda mı?

67
00:07:53,102 --> 00:07:54,357
Yeterince yükseğe işezlerse...

68
00:07:54,502 --> 00:07:57,698
maymunla karşılaşacaklar
sakallı ve saçma fikirlerle mi?

69
00:07:57,806 --> 00:07:59,797
Ve sanki,
"Ah! İşte buradasın kaptan!

70
00:07:59,909 --> 00:08:04,039
Meşgul müsün? Çünkü bende var
Size birkaç temel soru."

71
00:08:04,146 --> 00:08:06,944
- Benimle misin?
- Evet.

72
00:08:07,049 --> 00:08:10,177
Çünkü bununla yüzleşelim, değil mi?
Roketler nedir?

73
00:08:10,286 --> 00:08:13,255
Demek istediğim, onlar sadece büyük, metal pislikler.

74
00:08:13,355 --> 00:08:18,156
<i>Bilirsin, yani piçler
Dünyayı mahvetmekle yetinmiyorum.</i>

75
00:08:18,260 --> 00:08:21,821
<i>- Uzayı ve diğer şeyleri sikmek zorundalar.
- Bana bir şey söyle aşkım.</i>

76
00:08:23,632 --> 00:08:26,157
Etkisinin farkında mısınız?

77
00:08:26,268 --> 00:08:29,931
ortalama bir memeliye sahipsiniz,
Mancunialı...

78
00:08:30,039 --> 00:08:32,166
X-Y'li kromozom, köleleşiyor...

79
00:08:32,274 --> 00:08:34,936
türün şehvetli erkek üyesi?

80
00:08:35,044 --> 00:08:37,239
Ah... evet.

81
00:08:37,346 --> 00:08:39,405
Ben de öyle düşünmüştüm.

82
00:08:53,929 --> 00:08:57,922
- Bu akşam benimle akşam yemeği yemek ister misin?
- Hayır.

83
00:08:58,033 --> 00:09:02,436
- Sizce kadınlar tecavüze uğramaktan hoşlanır mı?
- Çok konuşuyorsun, değil mi?

84
00:09:03,939 --> 00:09:06,407
Japon yemeklerini sever misiniz?

85
00:09:06,508 --> 00:09:09,136
Bak sana söyledim, ilgilenmiyorum.
Elbette?

86
00:09:09,244 --> 00:09:12,008
- Şuna biraz daha sert dokunabilir miyim lütfen?
- Evet.

87
00:09:34,069 --> 00:09:37,334
Elbette?
Eğleniyorsun, değil mi?

88
00:09:37,439 --> 00:09:41,000
Aslında harika vakit geçiriyorum.

89
00:09:45,948 --> 00:09:49,179
- Lanet olsun.
- Dost canlısı.

90
00:09:49,284 --> 00:09:51,582
Burada ne yapıyorsun?
Bok gibi görünüyorsun.

91
00:09:51,687 --> 00:09:54,815
Sadece karışmaya çalışıyorum
çevresi ile.

92
00:09:58,761 --> 00:10:01,286
<i>Halitozis, ağız kokusu, ağız kokusu</i>

93
00:10:04,967 --> 00:10:07,435
- Burada olduğuna inanamıyorum.
- Burada değilim.

94
00:10:09,538 --> 00:10:12,200
Sana şunu söyleyeyim.
Harika bir yerin var, aşkım.

95
00:10:12,307 --> 00:10:15,606
- İyi. Beğenmene sevindim.
- Hayır, alaycı davranıyordum.

96
00:10:15,711 --> 00:10:19,272
Geleceğini neden bana söylemedin?
Seninle trenin dışında tanışırdım.

97
00:10:19,381 --> 00:10:22,214
<i>- Ben lanet trenle gelmedim.
- Otobüsten in o zaman.</i>

98
00:10:22,317 --> 00:10:24,808
<i>- Ben de otobüsle gelmedim.
- Peki o zaman buraya nasıl geldin?</i>

99
00:10:24,920 --> 00:10:28,515
Temelde şu küçük nokta vardı,
doğru ve nokta patladı...

100
00:10:28,624 --> 00:10:31,092
ve patlama genişledi -
enerji maddeye dönüştü.

101
00:10:31,193 --> 00:10:33,491
Madde soğudu, madde yaşadı,
amip balık tutacak, balık kümes hayvanı olacak...

102
00:10:33,595 --> 00:10:36,393
kümes hayvanından kurbağaya, kurbağadan memeliye,
memeliden maymuna, maymundan insana.

103
00:10:36,498 --> 00:10:39,558
<i>Amo, amas, amat. Kesinlikle.
Hatıra mori. Sonsuza kadar.</i>

104
00:10:39,668 --> 00:10:43,126
Üzerine biraz rendelenmiş peynir serpin
ve kıyamete kadar ızgara altında bekletin.

105
00:10:43,238 --> 00:10:47,004
- Görüyorum ki değişmemişsin.
- O bir dahi, bu moruk.

106
00:10:47,109 --> 00:10:49,634
tanışmışsınızdır sanırım
benim zavallı kaçık arkadaşım Sophie.

107
00:10:49,745 --> 00:10:52,813
Hayır. Aslında biz yoktuk
resmen tanıtıldı.

108
00:10:52,845 --> 00:10:53,713
- Yaptık mı aşkım?
- Hayır.

109
00:10:53,815 --> 00:10:57,674
Hayır, burada oturduk
bütün öğleden sonra utanç verici bir sessizlik içinde.

110
00:10:59,121 --> 00:11:02,488
- Böylece nasılsın?
- Şeftali kremalı.

111
00:11:06,295 --> 00:11:09,594
Gerçekten öyle misin?
Çok memnunum.

112
00:11:09,698 --> 00:11:13,156
İş nasıl?

113
00:11:13,268 --> 00:11:14,432
- Sorun değil.
- "Sorun değil."

114
00:11:14,465 --> 00:11:16,032
Sorun değil.

115
00:11:16,138 --> 00:11:18,402
- Umduğun gibi oldu mu?
- Evet.

116
00:11:19,541 --> 00:11:21,839
Ne olmasını umuyordun?

117
00:11:26,348 --> 00:11:28,976
Çok üzgünüm.
Bunu anladın mı?

118
00:11:29,084 --> 00:11:30,452
<i>Olmasını umduğu her şey oldu...</i>

119
00:11:30,592 --> 00:11:32,952
<i>ama o bilmiyor
ne olmasını umuyordu.</i>

120
00:11:33,055 --> 00:11:36,684
Ah, bu arada,
Bunun için teşekkür ederim.

121
00:11:36,792 --> 00:11:40,125
Yani, işiyor musun yoksa ne?

122
00:11:41,163 --> 00:11:43,859
"Peki Johnny, adresim" -

123
00:11:47,970 --> 00:11:50,461
Çok etkilendim.

124
00:11:54,810 --> 00:11:58,644
- Neden geldin?
- Oradan anlayabiliyor musun?

125
00:11:58,747 --> 00:12:01,375
Bir fincan çay ister misin?

126
00:12:01,483 --> 00:12:05,783
Bir fincan çay isterdim!
Çok cömertsiniz, Cockney'ler, değil mi?

127
00:12:05,888 --> 00:12:07,583
<i>-Sophie mi?
- Ah evet. Ta.</i>

128
00:12:40,589 --> 00:12:44,150
- Annen nasıl?
- İyi. Seninki nasıl? Hala bira içiyor musun?

129
00:12:44,259 --> 00:12:47,160
O öldü.
Yine de hâlâ iyi bir sikiş.

130
00:12:47,262 --> 00:12:50,129
<i>Demek istediğim, fiyatlar biraz fahiş...</i>

131
00:12:50,232 --> 00:12:53,133
ama indirim alıyorum
oğul olmak falan.

132
00:12:53,235 --> 00:12:57,365
Görünüşe göre hiçbir şey yapıştırmamalısın
ağzına koyamadığın amını kaldır.

133
00:12:57,472 --> 00:13:00,100
Bize o kupayı ver.

134
00:13:01,710 --> 00:13:04,270
Ceketini deneyebilir miyim Johnny?

135
00:13:06,114 --> 00:13:08,014
Evet.

136
00:13:09,084 --> 00:13:11,052
Peki sen ne yapıyorsun?
Kimseyi gördün mü?

137
00:13:11,153 --> 00:13:13,383
Kimseyi gördün mü?

138
00:13:14,823 --> 00:13:17,121
<i>Kimseyle konuştun mu?
Manchester'dan mı?</i>

139
00:13:17,226 --> 00:13:19,194
<i>Evet, June'u aradım
birkaç kez.</i>

140
00:13:19,294 --> 00:13:22,354
<i>Ve June ilgilendi mi
ne söylemek istedin?</i>

141
00:13:23,865 --> 00:13:26,800
Lanet olsun. Daha fazla hayat gördüm
açık bir mezarda.

142
00:13:26,902 --> 00:13:27,543
Hadi!

143
00:13:27,593 --> 00:13:28,802
- Ne?
- Ne!

144
00:13:28,904 --> 00:13:31,771
- Beni gördüğüne pek memnun görünmüyorsun.
- Seni gördüğüme sevindim!

145
00:13:31,873 --> 00:13:35,866
Bizim için fazla mı iyisin? Artık kendine kavuştun
büyük "boktan" bir yerde lüks bir iş.

146
00:13:35,978 --> 00:13:37,878
<i>- Ben ve o kahrolası yardımlardan yararlanıyoruz.
- Doğru.</i>

147
00:13:37,980 --> 00:13:39,346
- Sen bir kariyer kızısın. Bundan memnun musun?
- Evet.

148
00:13:39,580 --> 00:13:40,803
- Emin misin?
- Evet.

149
00:13:40,949 --> 00:13:42,474
Çok sevindim!

150
00:13:48,690 --> 00:13:51,921
Bundan biraz ister misin Johnny?

151
00:13:52,027 --> 00:13:55,428
Lanet olsun, aşkım.
Bana ne yapmaya çalışıyorsun?

152
00:14:01,603 --> 00:14:04,572
Sağ. Neyse ben odama çıkıyorum.
Görmek ister misin Johnny?

153
00:14:04,673 --> 00:14:07,233
<i>Bu zahmete değer mi?
Görmeye değer bir şey var mı?</i>

154
00:14:07,342 --> 00:14:10,072
Neden gelip öğrenmiyorsun?
Çok uzak değil.

155
00:14:20,889 --> 00:14:22,789
Bunun için üzgünüm.

156
00:14:24,693 --> 00:14:26,593
Evet.

157
00:14:36,705 --> 00:14:39,333
Ah, hareket et, hareket et.

158
00:14:46,948 --> 00:14:49,109
<i>- Neredesin?
- Buradayım.</i>

159
00:14:51,687 --> 00:14:53,587
Ah, çok hoş.

160
00:14:53,689 --> 00:14:56,920
<i>Görüyorum ki tepede bir tavan var
alt katta bir zemin var...</i>

161
00:14:57,025 --> 00:14:59,118
ve her iki tarafta bir duvar.

162
00:14:59,227 --> 00:15:02,355
Ve sadece tek kişilik yatak.
Gerçekten üzücü.

163
00:15:14,142 --> 00:15:17,270
- Harika göğüslerin var.
- "Memeler" demek istemiyor musun?

164
00:15:17,379 --> 00:15:21,315
<i>İkisi de aynı boyutta mı,
yoksa biri diğerinden daha mı büyük?</i>

165
00:15:21,416 --> 00:15:23,611
Bilmiyorum.
Onları tartmak ister misin?

166
00:15:25,287 --> 00:15:27,915
- Bu bir teklif mi?
- Hayır, bu bir tehdit.

167
00:15:37,099 --> 00:15:39,567
Zengin misin?

168
00:15:39,668 --> 00:15:41,636
Hayat keyif almak içindir.

169
00:15:41,737 --> 00:15:43,830
<i>Peki ya aile?
Erkek ya da kız kardeşin var mı?</i>

170
00:15:43,939 --> 00:15:45,907
Hatırlamamaya çalışıyorum.

171
00:15:47,609 --> 00:15:51,875
Cinsel açıdan hayal kırıklığı yaşıyorsun, değil mi?

172
00:15:51,980 --> 00:15:53,675
- Komik olan ne?
- Feminist misin?

173
00:15:53,782 --> 00:15:56,478
- HAYIR.
- Sikişmeyi sever misin?

174
00:15:56,585 --> 00:15:59,053
- Mastürbasyon yapmayı sever misin?
- Tek başıma değil, hayır.

175
00:16:05,460 --> 00:16:09,760
Bu çok ornitolojik bir sakatlama
işte oradasın aşkım.

176
00:16:09,865 --> 00:16:12,197
Bu benim kabile başlangıcım.

177
00:16:13,635 --> 00:16:15,603
Gerçekten öyle mi?

178
00:16:24,045 --> 00:16:27,173
- Bu çok atletik bir hareketti.
- Sanırım çakralarımı patlattım.

179
00:16:28,383 --> 00:16:31,375
Bu elbisenin kullanım kılavuzu var mı?

180
00:16:31,486 --> 00:16:34,046
Hayır. Bu bir zeka testi.

181
00:16:34,156 --> 00:16:36,590
Şimdi bu nedir?
Bir büyükanne, bir koyun incik...

182
00:16:36,691 --> 00:16:39,319
ya da meşhur yuvarlak dönüş
ve iki yarım aksam...

183
00:16:39,428 --> 00:16:41,623
Hezekiel Kitabında bahsedildiği gibi mi?

184
00:16:41,730 --> 00:16:44,858
- Bitirdin mi?
- Daha yeni başladım.

185
00:16:44,966 --> 00:16:48,333
Sadece zorluklarla karşılaşacağımı düşünüyorum
Buradaki hippi bokuna ulaştığımda.

186
00:16:48,437 --> 00:16:52,066
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Evet. Merdivenleri denedin.

187
00:16:52,174 --> 00:16:54,870
Bence yürüyen merdiveni kullanmalıyız.

188
00:16:54,976 --> 00:16:56,967
Gerçekten basit.

189
00:16:57,078 --> 00:17:00,878
- Bu da öyle.
- Memeler için teşekkürler.

190
00:17:02,617 --> 00:17:05,313
Bana bir taksi çağırmasını söyler misiniz lütfen?

191
00:17:05,420 --> 00:17:09,379
- Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor.
- Reddedilmeyi sevmiyorsun, değil mi Jeremy?

192
00:17:09,491 --> 00:17:12,949
- Taksiye binebilir miyiz lütfen?
- Sorun değil... efendim.

193
00:18:37,546 --> 00:18:39,446
Vay be!

194
00:19:00,135 --> 00:19:02,603
Bu gerçekten çok rahat.

195
00:19:05,540 --> 00:19:08,008
Tekrar gelmeme izin verir misin Jerry?

196
00:19:10,278 --> 00:19:12,746
Çok yakışıklısın, biliyorsun.

197
00:19:16,518 --> 00:19:18,486
Ne iş yapıyorsun?

198
00:19:21,389 --> 00:19:23,357
Aslında ben bir dansçıyım.

199
00:19:26,161 --> 00:19:28,686
Adımı bilmek istemiyor musun?

200
00:19:28,797 --> 00:19:30,697
Bu Giselle.

201
00:19:33,234 --> 00:19:35,202
Evli misin?

202
00:19:38,239 --> 00:19:41,697
Ne?

203
00:19:44,245 --> 00:19:46,145
Beni öp.

204
00:20:02,831 --> 00:20:05,527
Yapma. Bu iğrenç!

205
00:20:05,634 --> 00:20:07,534
Çıkar şunu!

206
00:20:11,873 --> 00:20:13,898
Geldiğime memnun musun?

207
00:20:14,009 --> 00:20:16,807
Ne yapıyorsun? Bırak beni!

208
00:20:18,480 --> 00:20:23,144
Canımı acıtıyorsun!

209
00:20:23,251 --> 00:20:26,118
- Hiç intihar etmeyi düşündün mü?
- Hayır.

210
00:20:26,221 --> 00:20:29,782
intihar edeceğim
40. yaş günümde...

211
00:20:29,891 --> 00:20:31,791
eğer hala buralardaysam.

212
00:20:31,893 --> 00:20:33,827
- Neden?
- Yaşlı olmak istemiyorum.

213
00:20:33,928 --> 00:20:36,419
Yapıyor musun?

214
00:20:57,986 --> 00:20:59,954
Kahretsin.

215
00:21:03,625 --> 00:21:05,593
Tanrım.

216
00:21:32,654 --> 00:21:36,385
- Ah. Bir ibne al.
- Evet, teşekkürler. Yapacağım.

217
00:21:47,268 --> 00:21:50,032
Ne okuyorsun?

218
00:22:00,448 --> 00:22:04,009
Dalga geçmeyi ve kıpırdanmayı bırakır mısın?
çevre birimlerimde mi? Konsantre olmaya çalışıyorum.

219
00:22:04,119 --> 00:22:07,384
Çok ince bir beli var.
Sophie, değil mi?

220
00:22:08,656 --> 00:22:11,022
Küçük göğüsleri falan var.

221
00:22:15,296 --> 00:22:18,163
- Üşmüyor musun?
- Kelebek etkisi hakkında bir şeyler okuyorum.

222
00:22:18,266 --> 00:22:20,097
Kelebek etkisi nedir?

223
00:22:20,201 --> 00:22:22,726
Her seferinde bir kelebek
Tokyo'da kanatlarını çırpıyor...

224
00:22:22,837 --> 00:22:25,362
Salford'daki bu yaşlı büyükanne
safralı bir saldırı alır.

225
00:22:25,473 --> 00:22:28,203
Bir kelebek olursa ne olur?
Salford'da kanatlarını mı çırpıyor?

226
00:22:29,544 --> 00:22:32,172
- Konu bu değil.
- Değil mi?

227
00:22:35,250 --> 00:22:37,878
- Londra'da ne yapıyorsun Johnny?
- Londra'da ne yapıyorsun?

228
00:22:37,986 --> 00:22:41,251
<i>- Sana Londra'da ne yaptığımı söyledim.
- Bana hiçbir şey söylemedin.</i>

229
00:22:43,091 --> 00:22:46,527
- Seni son gördüğümde sana söylemiştim -
- Lanet olsun! Sinir bozucu mu doğdun?

230
00:22:48,196 --> 00:22:50,289
Aşağıya ne diye geldin?

231
00:22:50,398 --> 00:22:52,866
Pencere açıkken uyuyakalmışım.
Üşüyordum. Aşağı geldim.

232
00:22:52,967 --> 00:22:55,367
İşemem gerekiyordu. Biraz çay yaptım.
Buradayım. Elbette?

233
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
- Nedir bu, bugüne kadar anlatılan en harika hikaye mi?
- Burada yaşıyorum.

234
00:23:02,944 --> 00:23:06,641
Peki ne oldu?
Manchester'da sıkıldınız mı?

235
00:23:06,748 --> 00:23:10,616
Sıkıldım mı? Hayır, sıkılmadım.
Asla sıkılmam.

236
00:23:10,718 --> 00:23:13,585
<i>Herkesin sorunu bu.
Hepiniz çok sıkıldınız.</i>

237
00:23:13,688 --> 00:23:16,156
Doğayı sana açıkladın,
ve bundan sıkıldın.

238
00:23:16,257 --> 00:23:18,953
Canlı bedeni size açıkladınız,
ve bundan sıkıldın.

239
00:23:19,060 --> 00:23:21,654
Evreni sana açıkladın,
ve bundan sıkıldın.

240
00:23:21,763 --> 00:23:23,890
Yani şimdi sadece ucuz heyecanlar istiyorsun
ve birçoğu...

241
00:23:23,998 --> 00:23:26,660
ve ne kadar bayağı olduğu önemli değil
ya da yeni olduğu sürece anlamsızdırlar...

242
00:23:26,768 --> 00:23:30,295
yeni olduğu sürece, yanıp söndüğü sürece
ve 40 farklı renkte bip sesi çıkarıyor.

243
00:23:30,405 --> 00:23:33,704
<i>Benim hakkımda başka ne söylersen söyle,
Hiç sıkılmadım.</i>

244
00:23:33,808 --> 00:23:35,776
Evet. Elbette.

245
00:23:36,878 --> 00:23:39,142
Peki senin için işler nasıl gidiyor?

246
00:23:39,247 --> 00:23:41,112
Aslında biraz sıkıcı.

247
00:23:42,317 --> 00:23:44,308
Eğlenmiyor musun?

248
00:23:46,254 --> 00:23:48,745
<i>Çok arkadaş edindin mi?</i>

249
00:23:48,857 --> 00:23:50,757
Hayır.

250
00:23:50,859 --> 00:23:54,454
Kadeh falan var mı?
çünkü kalbim kanıyor.

251
00:23:56,965 --> 00:23:59,525
<i>Manchester'a ne zaman dönüyorsun?</i>

252
00:23:59,634 --> 00:24:02,262
- Manchester'a ne zaman dönüyorsun?
- Geri dönmeyeceğim.

253
00:24:02,370 --> 00:24:04,270
<i>- Neden olmasın?
- Neden olmasın biliyorsun.</i>

254
00:24:04,372 --> 00:24:05,964
Öyle mi?

255
00:24:08,009 --> 00:24:10,307
söylediğini sanıyordum
beni bir daha asla görmek istemedin.

256
00:24:10,411 --> 00:24:12,879
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Peki yukarıya geri dönecek misin?

257
00:24:12,981 --> 00:24:16,781
- Neden bu kadar piçsin sen Johnny?
- Maymun görüyor, maymun görüyor.

258
00:24:16,885 --> 00:24:21,549
Bu ne anlama gelir?

259
00:24:23,524 --> 00:24:27,722
- Ah, bu lanet öksürük.
- Bir kelebek kanatlarını çırpmış olmalı.

260
00:24:31,466 --> 00:24:34,026
Peki kalkman gerekiyor mu
şimdi iş için, değil mi?

261
00:24:35,436 --> 00:24:38,132
Hayır. Henüz çok erken.

262
00:24:39,741 --> 00:24:41,709
Yatağa geri döneceğim.

263
00:24:54,188 --> 00:24:58,215
Peki o Budist falan mı?
bu hemşire mi?

264
00:24:58,326 --> 00:25:00,851
Hayır, o bir Katolik.

265
00:25:00,962 --> 00:25:03,487
O yaşlı şişman adamla ne yapıyor?
o zaman evde mi?

266
00:25:03,598 --> 00:25:07,034
<i>Bilmiyorum.
Sanırım ondan hoşlanıyor falan.</i>

267
00:25:07,135 --> 00:25:09,228
Louise bir Katoliktir.
Bunu biliyor muydun?

268
00:25:09,337 --> 00:25:12,306
<i>- Değil, değil mi?
- Ah, kahrolası!</i>

269
00:25:21,015 --> 00:25:23,813
<i>Beni neyin korkuttuğunu biliyorsun
insan vücudu hakkında?</i>

270
00:25:23,918 --> 00:25:25,715
Ne?

271
00:25:25,820 --> 00:25:29,187
Eh, bu en karmaşık şey gibi
tüm evrendeki mekanizma...

272
00:25:29,290 --> 00:25:31,417
ama yine de çok sessiz, değil mi?

273
00:25:31,526 --> 00:25:36,395
<i>- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Bilmiyorum. Benimki yeterince ses çıkarıyor.</i>

274
00:25:36,497 --> 00:25:39,295
Burası ıslak, pembe bir fabrika gibi.

275
00:25:39,400 --> 00:25:41,868
Orada ne halt ediyorlar?
Demek istediğim, ürün nedir?

276
00:25:41,970 --> 00:25:45,428
Hiçbir teslimat kamyonunu asla göremezsiniz
geliyor musun, gidiyor musun?

277
00:25:46,975 --> 00:25:50,672
- Doktor olabilirdim.
- Beni muayene etmek ister misin?

278
00:25:50,778 --> 00:25:53,747
- Bana inanmıyorsun, değil mi?
- Söylediğin her şeye inanıyorum.

279
00:25:53,848 --> 00:25:56,476
- "A" düzeyinde psikolojiye sahibim.
- Yapmadın.

280
00:25:58,953 --> 00:26:02,855
"Kararlılık hiçbir zaman sabahki kadar güçlü değildir
geceden sonra hiç zayıflamadı."

281
00:26:02,957 --> 00:26:05,425
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
- Bir sürü saçmalık.

282
00:26:07,261 --> 00:26:09,229
Bunu düşündüm.

283
00:26:10,264 --> 00:26:13,461
- Buna katılmıyor musun?
- Bilmiyorum.

284
00:26:13,568 --> 00:26:16,366
Eh, çünkü sen değildin
lanet dinliyordun değil mi?

285
00:26:16,471 --> 00:26:19,440
Bu ne?
Test falan mı?

286
00:26:32,520 --> 00:26:34,750
Yapma. Durdur şunu.

287
00:26:34,856 --> 00:26:36,949
Sadece topla. Kes şunu!

288
00:26:37,992 --> 00:26:39,960
Oyalanmaya devam et.

289
00:26:42,997 --> 00:26:45,795
- Bir saat alayım, Johnny.
- Hareketsiz duracak mısın?

290
00:26:45,900 --> 00:26:49,199
- Bak, bana bir saat alabilirsin.
- Lanet bir saat istemiyorum.

291
00:27:01,082 --> 00:27:03,050
Senden gerçekten hoşlanıyorum Johnny.

292
00:27:05,086 --> 00:27:07,520
Beni tanımıyorsun.

293
00:27:07,622 --> 00:27:09,613
Sanırım öyleyim.

294
00:27:09,724 --> 00:27:12,420
- Ama beni tanımıyorsun!
- Kahretsin!

295
00:27:12,527 --> 00:27:14,427
Lanet cehennem!

296
00:27:14,529 --> 00:27:16,463
- Hala benden hoşlanıyor musun?
- Seni seviyorum.

297
00:27:16,564 --> 00:27:18,498
- Ne?
- Sana aşığım Johnny.

298
00:27:18,599 --> 00:27:20,794
Gülme. Ben ciddiyim.

299
00:27:28,242 --> 00:27:32,474
Seni anlıyorum Johnny. Evet.

300
00:27:46,527 --> 00:27:48,893
Johnny! HAYIR! HAYIR!

301
00:27:48,996 --> 00:27:51,658
Johnny!

302
00:27:55,670 --> 00:27:57,638
Ta-ra, Bay Halpern.

303
00:28:31,873 --> 00:28:33,841
Sorun ne?
Neler oluyor?

304
00:28:33,941 --> 00:28:35,909
Eğer biliyorsam siktir git.

305
00:28:45,653 --> 00:28:47,644
Bütün bunlar için çok yaşlıyım.

306
00:28:49,390 --> 00:28:52,655
Neden dışarı çıkmıyoruz?
Bir içki ya da başka bir şey için dışarı mı çıkıyorsun?

307
00:28:52,760 --> 00:28:55,092
Neden dışarı çıkmıyorsun?
Bir şeyler içmeye falan git.

308
00:28:55,196 --> 00:28:57,391
Çünkü seninle çıkmak istiyorum.

309
00:28:58,432 --> 00:29:00,400
Bu iyi mi?

310
00:29:07,241 --> 00:29:10,472
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?

311
00:29:10,578 --> 00:29:12,546
- Üşüyorum.
- Johnny, ben sadece -

312
00:29:12,647 --> 00:29:14,615
Çekil benden.

313
00:29:22,757 --> 00:29:26,056
Nasıl - Hiç bu duyguyu hissettin mi?
takip edildiğini mi?

314
00:29:27,094 --> 00:29:30,791
Bak, beni yalnız bırakır mısın?
bana biraz yer verir misin?

315
00:29:54,755 --> 00:29:56,655
Lanet cehennem!

316
00:29:58,993 --> 00:30:01,553
Johnny! Johnny!

317
00:30:03,164 --> 00:30:06,133
Bütün bunlar neyle ilgili?
Ne oynuyorsun?

318
00:30:09,971 --> 00:30:11,871
- Nereye gidiyorsun Johnny?
- Kafamdan çıkar.

319
00:30:11,973 --> 00:30:14,168
- Seninle geliyorum.
- Hayır değilsin.

320
00:30:14,275 --> 00:30:16,629
- Seninle gelmek istiyorum!
- Sakın benimle gelme!

321
00:30:17,712 --> 00:30:20,374
<i>- Geri gelecek misin?
- Ne için?</i>

322
00:31:14,535 --> 00:31:16,435
Maggie!

323
00:31:27,648 --> 00:31:29,548
<i>Maggie!</i>

324
00:31:31,619 --> 00:31:34,588
İyi misin şef?

325
00:31:40,194 --> 00:31:42,287
- Birini mi kaybettin?
- Evet?

326
00:31:42,396 --> 00:31:46,355
- Birini mi arıyorsunuz?
- Defol git, pislik!

327
00:31:58,245 --> 00:32:00,509
- İbne var mı?
- Evet, teşekkürler.

328
00:32:00,614 --> 00:32:02,946
- Evet, bir tane buldum.
- Giz bir.

329
00:32:03,050 --> 00:32:04,677
- Lütfen.
- Ne?

330
00:32:04,785 --> 00:32:07,913
- Söyle lütfen.
- Sadece birinciyi ver. Haydi bayım.

331
00:32:08,022 --> 00:32:11,423
Çok hoş bir tarzın var.
Bunu sana hiç kimse söyledi mi?

332
00:32:11,525 --> 00:32:14,085
"Teşekkür ederim." Sorun değil.

333
00:32:24,105 --> 00:32:26,573
Maggie!

334
00:32:26,674 --> 00:32:28,801
- O gitti dostum.
- Ha?

335
00:32:28,909 --> 00:32:31,434
O günler bitti.

336
00:32:31,545 --> 00:32:34,514
bir kız gördün mü
buralarda mı dolaşıyorsun?

337
00:32:34,615 --> 00:32:37,812
- Ne?
- Bir kız - siyah saçlı, kot pantolonlu.

338
00:32:37,918 --> 00:32:41,149
Küçük bir border collie gördüm
orada, ateşe doğru ilerliyoruz.

339
00:32:41,255 --> 00:32:43,223
Evet?

340
00:32:44,258 --> 00:32:47,227
- Kuşunu falan mı kaybettin?
- Evet. Onu gördün mü?

341
00:32:47,328 --> 00:32:49,421
Siyah saçlı.

342
00:32:49,530 --> 00:32:51,430
- Hayır.
- Lanet olsun!

343
00:32:51,532 --> 00:32:54,330
Aptal pislik gitti ve kayboldu.

344
00:32:54,435 --> 00:32:56,562
- İskoçya'dan mısın?
- Ha?

345
00:32:56,670 --> 00:32:58,433
- Siz İskoç musunuz?
- Evet.

346
00:32:58,539 --> 00:33:02,873
- Yukarısı nasıl?
- Lanet pislik. Onun bel kemiğini tekmeleyeceğim dostum.

347
00:33:02,977 --> 00:33:05,445
- İskoçya'da rüya görüyor musun?
- Ha?

348
00:33:05,546 --> 00:33:08,174
Mesela sporranlarla kaplı rüyalar,
kabadayı fırlatan haggis...

349
00:33:08,282 --> 00:33:10,250
yulaf lapasıyla kaplı vadilerde dörtnala mı koşuyorsunuz?

350
00:33:10,351 --> 00:33:11,978
Lanet pislik!

351
00:33:12,086 --> 00:33:15,283
Şu küçük Linguaphone'lardan birini almak için gönderdim
paketler - "İki Haftada Bok Konuşun."

352
00:33:15,389 --> 00:33:18,847
Her şey çok iyi gidiyor. tam olarak anlamadım
geçişli fiillerin asılması henüz.

353
00:33:18,959 --> 00:33:21,427
Kapatır mısın şunu?

354
00:33:26,167 --> 00:33:28,533
- Peki burada ne yapıyorsun?
- Ha?

355
00:33:28,636 --> 00:33:31,628
Neden Londra'dasın?
eski Bodhi Dharma mı?

356
00:33:31,739 --> 00:33:34,230
Babamı hastaneye kaldır.

357
00:33:34,341 --> 00:33:36,002
- Baban mı?
- Evet.

358
00:33:36,110 --> 00:33:38,772
- O zaman bunu nasıl yaptın?
- Sopayla cevizini kırdım.

359
00:33:38,879 --> 00:33:41,507
- Ne için?
- Bunu o istiyordu!

360
00:33:41,615 --> 00:33:44,550
-Maggie!
- Ne yani, durumu kötü mü?

361
00:33:44,652 --> 00:33:46,552
Kesinlikle doğru. Yarı ölü.

362
00:33:46,654 --> 00:33:50,021
- Annen bu konuda ne düşünüyor?
- Çıldırmış durumda.

363
00:33:50,124 --> 00:33:52,251
- Yani kaçıyorsun, öyle mi?
- Evet.

364
00:33:52,359 --> 00:33:55,795
- Evet, ben de.
- Evet? Polisler peşinde mi? Evet?

365
00:33:55,896 --> 00:33:58,831
- Bana bir şey söyleyebilir misin sporcu?
- Ne?

366
00:33:58,933 --> 00:34:02,061
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
- Ha?

367
00:34:02,169 --> 00:34:05,468
Bu - eski Highland oraya kaçıyor.
Bunu yaptığını biliyor musun?

368
00:34:05,573 --> 00:34:08,041
- Ne?
- Bu - bilirsin, "ve bir sonraki işaretim için" -

369
00:34:08,142 --> 00:34:11,168
Bu. Bak, yine oldu.
Bunu hayal etmiyorum.

370
00:34:11,278 --> 00:34:12,543
Siktir git, ha?

371
00:34:12,633 --> 00:34:15,408
Bunu çuvalda yaparsın
eski kene ile tükür - "Maggie!"

372
00:34:15,516 --> 00:34:17,814
- Harika bir sevişme olmalı.
- İşiyor musun?

373
00:34:17,918 --> 00:34:20,546
- Onu başkalarına veriyorsun, değil mi?
- Haydi ama amcık!

374
00:34:20,654 --> 00:34:23,623
Lanet kafanı kes! Ha?

375
00:34:23,724 --> 00:34:26,318
- Kendin olmak nasıl bir şey?
- Ha?

376
00:34:26,427 --> 00:34:29,055
- Biraz telaşlı mısın?
- Defol, puf!

377
00:34:31,932 --> 00:34:34,400
Kendini gerçekleştiren kehanete inanır mısın?

378
00:34:34,502 --> 00:34:37,027
Ha?

379
00:34:37,137 --> 00:34:39,105
Bilirsin, Nostradamus gibi.

380
00:34:40,441 --> 00:34:42,875
O şöyleydi:
bu 16. yüzyıl astrologu...

381
00:34:42,977 --> 00:34:47,038
ve dörtlüklerinden birinde şunu yazdı:
Hister adındaki bu salak Polonya'yı işgal edecekti.

382
00:34:47,147 --> 00:34:49,377
Hitler bunu okuyor ve şöyle düşünüyor:
"Hister, Hitler.

383
00:34:49,483 --> 00:34:51,417
Beni kastetmiş olmalı",
ve Polonya'yı işgal eder.

384
00:34:51,519 --> 00:34:54,977
Adam dünyanın böyle olacağını kehanet ettiğinde
1999'da sona erecekti ki o da bunu yaptı...

385
00:34:55,089 --> 00:34:57,717
bu şu anlama mı geliyor?
kehaneti yerine getiriyoruz...

386
00:34:57,825 --> 00:34:59,725
Kıyameti hızlandırarak mı?

387
00:34:59,827 --> 00:35:01,454
- Benimle misin?
- Ne?

388
00:35:01,562 --> 00:35:04,531
1999 yılında dünyanın sonunun geleceğini mi düşünüyorsunuz?

389
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
Dinle dostum, sen bu konuda ne düşünüyorsun?

390
00:35:08,702 --> 00:35:11,671
Neden gidip biraz dolaşmıyorsun ve
gidip minik kızı ara, ben de burada bekleyeyim mi?

391
00:35:11,772 --> 00:35:13,797
- Eğer ortaya çıkarsa, sen dönene kadar onu burada tutacağım.
- Öyle mi?

392
00:35:13,908 --> 00:35:15,808
- Bu seni nasıl etkiledi?
- Burada olacaksın, değil mi?

393
00:35:15,910 --> 00:35:18,140
- Evet.
- Sağ. Eğer geri dönerse, tamam...

394
00:35:18,245 --> 00:35:20,304
ona burada beklemesini söyle
ben dönene kadar.

395
00:35:20,414 --> 00:35:23,008
Eğer uzaklaşırsa, onu bayılt.
Benim için ona güzel bir tokat attın, değil mi?

396
00:35:23,117 --> 00:35:25,108
- Evet, onu bağlayacağım.
- Evet.

397
00:35:25,219 --> 00:35:27,983
- Burada olacaksın, değil mi?
- Evet. Dinle. Adı neydi yine?

398
00:35:28,088 --> 00:35:29,988
-Maggie.
- Ah evet.

399
00:35:30,090 --> 00:35:32,058
Bir dakika sonra döneceğim, değil mi?

400
00:35:48,142 --> 00:35:50,110
Affedersin aşkım.

401
00:35:51,712 --> 00:35:54,078
Merhaba!

402
00:35:54,181 --> 00:35:57,150
- Sen Maggie misin?
- Defol git!

403
00:36:03,657 --> 00:36:05,784
- Sen Maggie'sin.
- Ne?

404
00:36:05,893 --> 00:36:08,157
- Adın Maggie mi?
- Bunu nasıl anladın?

405
00:36:08,262 --> 00:36:11,959
Bu sadece bir önsezi.
Huysuz cüceyi mi arıyorsunuz?

406
00:36:12,066 --> 00:36:14,500
<i>- Ha?
- Sie Deutsches'i konuşun mu?</i>

407
00:36:14,602 --> 00:36:17,162
- Archie!
- Evet, o adam bu.

408
00:36:17,271 --> 00:36:20,707
Seni burada beklemem söylendi.
Sen Maggie'sin, o Archie, ben hiç kimseyim.

409
00:36:20,808 --> 00:36:23,276
- Seni aramaya gitti aşkım.
- Ne, onu gördün mü?

410
00:36:23,377 --> 00:36:25,504
Bak, gelir misin?
ve şimdi buraya oturalım mı?

411
00:36:25,613 --> 00:36:27,979
Siktir git, seni pis pislik.

412
00:36:28,082 --> 00:36:31,882
Birkaç sezondur banyo yapmadığımı biliyorum.
ama duygularımı incitmene gerek yok.

413
00:36:31,986 --> 00:36:34,420
Bir dakika sonra geri dönecek.

414
00:36:34,521 --> 00:36:37,149
- Ne, burada mıydı?
- Buradaydı, oradaydı.

415
00:36:37,257 --> 00:36:39,157
Lanet dükkanın her yerindeydi.

416
00:36:39,259 --> 00:36:41,784
- Cipsler yanında mıydı?
-Omzunda kocaman bir tane vardı.

417
00:36:41,895 --> 00:36:44,864
- Lanet küçük öfke!
- Hadi. Genç delikanlıyı vurmaya gerek yok.

418
00:36:44,965 --> 00:36:47,798
O harika bir üs
eski Sokratik tartışmanın.

419
00:36:52,373 --> 00:36:55,501
Dinle aşkım
Harika bir fikrim var.

420
00:36:55,609 --> 00:36:58,237
Neden biraz dolaşmıyorsun?
bakalım küçük çocuğu bulabilecek misin?

421
00:36:58,345 --> 00:37:01,803
Burada bekleyeceğim. Ve eğer ortaya çıkarsa,
Sen dönene kadar onu burada tutacağım.

422
00:37:01,915 --> 00:37:04,713
Açlıktan ölüyorum.

423
00:37:04,818 --> 00:37:07,378
- Yiyecek bir şeyler almak ister misin?
- Bütün para onda değil mi?

424
00:37:07,488 --> 00:37:09,456
- Kim, gülen çocuk mu?
- Evet.

425
00:37:10,557 --> 00:37:13,754
- Üzerimde birkaç şilin var.
- Ya geri gelirse ve biz burada olmazsak?

426
00:37:13,861 --> 00:37:16,830
- Ona bir not bırakacağız.
- Okuyamayacak.

427
00:37:19,066 --> 00:37:21,534
Peki, onu alarma geçireceğiz.
Hadi.

428
00:37:35,382 --> 00:37:37,543
Bütün bu titreşimleri hissedebiliyor musun?

429
00:37:37,651 --> 00:37:40,211
Hayır.

430
00:37:40,320 --> 00:37:43,949
Bir dakika hareketsiz dur, aşkım.
Bunu ayaklarınızla hissetmeye çalışın.

431
00:37:46,060 --> 00:37:49,257
Bütün bu titremeleri hissetmiyor musun?
ve kemiklerinden mırıldanmalar mı geliyor?

432
00:37:49,363 --> 00:37:52,127
Pek değil, hayır.

433
00:37:52,232 --> 00:37:55,668
Şuna dair bir his almıyor musun?
tüm bunların altında bambaşka bir dünya mı var?

434
00:37:55,769 --> 00:37:57,737
Londra'nın cesaretini biliyor musun?

435
00:37:57,838 --> 00:38:00,306
Tüm bu metro trenleri ne durumda?
ve her şey, şehrin iç organları...

436
00:38:00,407 --> 00:38:03,535
ve yeraltındaki kahrolası fistüller
ve kanallar ve kolonlar...

437
00:38:03,644 --> 00:38:06,112
ve sığınaklar ve zindanlar ve mezarlar
ve hepsi.

438
00:38:06,213 --> 00:38:08,773
Cehennem ve kanalizasyonlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

439
00:38:08,882 --> 00:38:12,011
Biliyorsun ki Londra'nın neresinde olursan ol,
bir fareden sadece 30 metre uzaktasın.

440
00:38:12,119 --> 00:38:13,012
Evet.

441
00:38:13,119 --> 00:38:14,883
- Bu seni korkutuyor mu?
- Hayır.

442
00:38:14,988 --> 00:38:17,786
- Cehenneme inanır mısın?
- Evet.

443
00:38:17,891 --> 00:38:20,257
- Peki şeytana inanıyor musun?
- Evet.

444
00:38:20,360 --> 00:38:23,329
- Sizce neye benziyor?
- Öyle görünüyor değil mi?

445
00:38:23,430 --> 00:38:26,729
Ne, küçük bir çıplaklar homonculus'u
pembe bir dokunuşla mı?

446
00:38:26,834 --> 00:38:29,564
- Hayır, yılana benziyor.
- Şuna bir bakalım.

447
00:38:30,904 --> 00:38:33,600
- Archie, değil mi?
- Bu benim iyi şans tılsımım.

448
00:38:33,707 --> 00:38:36,232
- Sana çok şey kazandırdı mı?
- Lanet olsun.

449
00:38:36,343 --> 00:38:38,470
- Batıl inançlı mısın?
- Hayır.

450
00:38:38,579 --> 00:38:40,979
Ne giyiyorsun
o zaman iyi bir şans tılsımı mı?

451
00:38:41,081 --> 00:38:43,549
Yiyecek bir şeyler alacak mıyız?
ya da ne?

452
00:38:47,488 --> 00:38:50,582
Hiç ölü bir beden gördün mü?

453
00:38:50,691 --> 00:38:53,091
Sadece bana ait.

454
00:38:58,098 --> 00:39:00,658
Nerede düşünüyordun
bu gece uyumaktan mı?

455
00:39:00,768 --> 00:39:03,669
- Bilmiyorum.
- Dün gece nerede düştün?

456
00:39:03,771 --> 00:39:05,898
- Parkta.
- Soğuk değil miydi?

457
00:39:06,006 --> 00:39:08,099
Evet.

458
00:39:08,208 --> 00:39:10,176
Nerede uyumayı düşünüyorsun?

459
00:39:10,277 --> 00:39:12,245
Nereye düşsem.

460
00:39:13,781 --> 00:39:16,511
- Kaç yaşındasın aşkım?
- Yirmiüç.

461
00:39:16,617 --> 00:39:19,711
- Annen ve baban burada olduğunu biliyor mu?
- Hayır.

462
00:39:19,820 --> 00:39:22,584
- Senin için endişelenmeyecekler mi?
- Hayır.

463
00:39:22,689 --> 00:39:24,657
Kaç yaşındasın mesela?

464
00:39:25,726 --> 00:39:28,627
- Sence kaç yaşındayım?
- 40 civarında.

465
00:39:30,531 --> 00:39:32,965
- 27 yaşındayım.
- Siktir git.

466
00:39:40,941 --> 00:39:44,240
<i>- Neredeydin sen?
- Hangi cehennemdeydin?</i>

467
00:39:44,344 --> 00:39:47,973
- Ha?
- Seni bekliyordum!

468
00:39:48,081 --> 00:39:50,641
- Şu anda ne halt ediyorsun?
- Bütün para sende!

469
00:39:50,751 --> 00:39:53,049
- Her yerde seni arıyordum!
- Ben de onunla birlikteydim.

470
00:39:53,153 --> 00:39:56,953
- Ne yapıyorsun - Kahretsin!
- Onunla dalga geçiyordum!

471
00:39:57,057 --> 00:39:59,184
- Aptal pislik.
- Sor ona!

472
00:39:59,293 --> 00:40:01,193
- Siktir git!
- Sor ona!

473
00:40:01,295 --> 00:40:03,422
- Lanet salak kaltak! Ha?
- Cipslerim nerede?

474
00:40:03,530 --> 00:40:06,829
Bu yıllar önceydi.

475
00:40:06,934 --> 00:40:10,062
- İşte lanet cipslerin!
- Yanıma yaklaşma!

476
00:40:10,170 --> 00:40:12,070
Lanet pislik!

477
00:40:57,117 --> 00:40:59,085
Seni incitti mi?

478
00:41:00,954 --> 00:41:02,979
Ne demek istiyorsun?

479
00:41:03,090 --> 00:41:06,617
Bilirsin, sikiştiğin zamanlar.

480
00:41:06,727 --> 00:41:08,922
Neden? Seni incitti mi?

481
00:41:12,799 --> 00:41:16,166
Yaratıldığını mı sanıyorsun?
birbirimiz için mi?

482
00:41:16,270 --> 00:41:19,364
- Bir yıllığına çıktık.
- Bir yıl mı?

483
00:41:19,473 --> 00:41:22,101
Lanet olsun, bana bir yıl ver!

484
00:41:24,111 --> 00:41:27,569
Hiç kendini aşmak istedin mi?

485
00:41:29,783 --> 00:41:33,913
- Tanrım. Keşke evde olsaydım.
- Öyle olmadığıma sevindim.

486
00:41:34,021 --> 00:41:38,014
Evet, annem ve babamı kastetmiyorum.
Sadece Manchester'ı kastediyorum.

487
00:41:38,125 --> 00:41:41,617
- Orada durumun farklı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
- Evet. İnsanlar seninle konuştu.

488
00:41:41,728 --> 00:41:45,186
- Peki, seninle konuşuyorum.
- Evet ama saçma sapan konuşuyorsun.

489
00:41:47,000 --> 00:41:51,960
Zaten nerede olduğunun bir önemi yok.
Sandra ile Zimbabwe'de olsak iyi olur.

490
00:41:54,174 --> 00:41:56,972
Herhangi bir bulaşık yıkama işlemi yapacak mısın?
O geri dönmeden önce mi?

491
00:41:57,077 --> 00:42:00,205
Evet, elbette öyleyim.
Ne zaman geri dönüyor?

492
00:42:01,348 --> 00:42:03,578
Pazar.

493
00:42:03,684 --> 00:42:06,482
Dört kahrolası gün kaldı, değil mi?

494
00:42:16,496 --> 00:42:19,624
"Ona razı olmayacaksın,
ne de ona kulak ver...

495
00:42:19,733 --> 00:42:22,429
"sen de ona acımayacaksın,
sen de bakmayacaksın...

496
00:42:22,536 --> 00:42:25,198
"Sen de onu gizlemeyeceksin,
ama onu mutlaka öldüreceksin...

497
00:42:25,305 --> 00:42:27,432
elinle" -

498
00:42:40,387 --> 00:42:42,355
Artık yerimi kaybettim.

499
00:42:44,191 --> 00:42:46,659
"Ve sen onu taşlayacaksın
ölene kadar taşlarla...

500
00:42:46,760 --> 00:42:49,888
"çünkü seni zorla uzaklaştırmaya çalıştı
Rab'den, senin Tanrın'dan ve" -

501
00:42:49,997 --> 00:42:52,295
Lanet olsun.
Beni neden terk ettin?

502
00:42:52,399 --> 00:42:54,299
Piç.

503
00:43:01,875 --> 00:43:03,775
Hımm.

504
00:43:19,292 --> 00:43:23,228
O zaman şimdi öyle mi oldu?
Düzenleme hızıyla işiniz bitti mi?

505
00:43:23,330 --> 00:43:25,298
Hepiniz konuşlanmaya hazır mısınız?
aptalca alaycılık mı?

506
00:43:25,399 --> 00:43:27,594
Peki, bu konuda seni yendim.

507
00:43:27,701 --> 00:43:29,828
Nane ister misin?

508
00:43:29,936 --> 00:43:32,598
Nedir bu, yeni bir politika mı?
Suçluyu mentolle mi katlayacaksın?

509
00:43:32,706 --> 00:43:34,674
Ekstra güçlü.

510
00:43:37,778 --> 00:43:39,939
Dört paket bitirdim
bunlardan bir gece.

511
00:43:40,047 --> 00:43:43,039
Dikkatli olmak istiyorsun, değil mi?
Senin o kokulu naneni istemiyorum.

512
00:43:43,150 --> 00:43:46,984
Ah. İsraf etme, isteme.

513
00:43:47,087 --> 00:43:48,952
Ve diğer klişeler.

514
00:43:49,056 --> 00:43:51,786
Ah, ama bir klişe gerçeklerle doludur,
aksi halde klişe olmazdı.

515
00:43:51,892 --> 00:43:53,860
<i>Bu başlı başına bir klişedir�.</i>

516
00:43:57,297 --> 00:44:00,357
- Söyle bana, Hoşea kitabını okudun mu?
- Şimdi ne olacak?

517
00:44:00,467 --> 00:44:03,994
- "Çünkü onlar fahişelerin çocukları."
- Kişiselleştirmeye gerek yok dostum.

518
00:44:05,172 --> 00:44:08,630
Ne yani, saçmalamayı bırakır mısın?
Bagajı içeri sokacaksan, devam et.

519
00:44:22,656 --> 00:44:24,590
O zaman gidecek hiçbir yerin yok mu?

520
00:44:24,691 --> 00:44:28,058
Sonsuz sayıda lanet yerim var
gitmek. Sorun nerede kalacağınızdır.

521
00:44:28,161 --> 00:44:31,528
<i>- Benimle misin?
- Aslında. Evet.</i>

522
00:44:31,631 --> 00:44:33,895
Dinle, fazla güvenlik var mı?
bu işte mi?

523
00:44:35,569 --> 00:44:37,594
Çok fazla.

524
00:44:41,475 --> 00:44:45,275
Bu özel olayda neler oluyor?
postmodernist gaz odası mı?

525
00:44:46,480 --> 00:44:49,313
Hiç bir şey. Boş.

526
00:44:50,350 --> 00:44:53,342
Peki koruduğun şey nedir?

527
00:44:53,453 --> 00:44:55,751
Uzay.

528
00:44:56,790 --> 00:44:59,088
Alanı mı koruyorsun?

529
00:44:59,192 --> 00:45:02,787
Bu çok aptalca değil mi, çünkü birisi bunu yapabilir
oraya zorla gir ve tüm kahrolası alanı çal...

530
00:45:02,896 --> 00:45:05,364
ve gittiğini bilmiyordun,
yapar mısın?

531
00:45:06,500 --> 00:45:08,400
İyi bir nokta.

532
00:45:11,171 --> 00:45:13,071
Elbette.

533
00:45:54,648 --> 00:45:59,278
Pekala dostum, bir işin olduğu için minnettarım
yapılacak ve "Devam edin! Devam edin! Devam edin!"

534
00:45:59,386 --> 00:46:01,354
Ama dışarısı buz gibi.
ve ben sezaryen oldum.

535
00:46:01,454 --> 00:46:03,354
- Haydi çabuk.
- Ne?

536
00:46:03,456 --> 00:46:05,356
İçeri gelin.

537
00:46:09,062 --> 00:46:11,860
- Ciddi misin?
- Şu kapıdan geç, akıllı.

538
00:46:18,371 --> 00:46:20,839
Burada komik bir koku var.

539
00:46:20,941 --> 00:46:22,841
Hadi.

540
00:46:26,279 --> 00:46:28,747
<i>Oldukça yer kaybı,
bunların hepsi değil mi?</i>

541
00:46:28,848 --> 00:46:31,510
<i>Binlerce kişi uyuyabilir
pire ısırılmış serseriler burada.</i>

542
00:46:31,618 --> 00:46:33,711
Bütün bunlar nedir?

543
00:46:33,820 --> 00:46:36,288
Dışarısının kahrolası bir orman olduğunu söylüyorlar.
Burayı gördün mü?

544
00:46:36,389 --> 00:46:38,857
<i>Yani, kahrolası maymunlar nerede?</i>

545
00:46:38,959 --> 00:46:41,223
Bak baba! Geri çekilecek misin?

546
00:46:41,328 --> 00:46:43,796
- Neyin peşindesin?
- Görünmez olmalısın.

547
00:46:43,897 --> 00:46:46,832
- Ne?
- Görülmeliyim.

548
00:46:46,933 --> 00:46:48,833
Beni takip et.

549
00:47:01,815 --> 00:47:03,715
Oraya otur.

550
00:47:05,218 --> 00:47:09,052
- Burada sigara içmeme izin var mı?
- Hayır. Alarmı çalıştıracaksın.

551
00:47:10,490 --> 00:47:12,924
<i>Şimdi sana bakmayacağım.</i>

552
00:47:13,026 --> 00:47:15,426
Görünmemeli
sanki herhangi biriyle konuşuyormuşum gibi.

553
00:47:15,528 --> 00:47:18,395
Eğer burada görülürsen,
İşim yok.

554
00:47:18,498 --> 00:47:20,762
Ne demek istediğimi anladın mı?

555
00:47:20,867 --> 00:47:23,836
Eğer kendi kendine böyle konuştuğunu görürlerse,
nasıl olsa işinden olacaksın.

556
00:47:23,937 --> 00:47:26,497
Senin peşinden gelecekler
büyük bir kelebek ağıyla.

557
00:47:26,606 --> 00:47:30,064
Ah, evet.
O zaman böyle duracağım.

558
00:47:31,911 --> 00:47:34,072
<i>- Bu daha iyi, değil mi?
- Ne?</i>

559
00:47:34,180 --> 00:47:36,171
Soğuktan, içeriden.

560
00:47:37,684 --> 00:47:40,152
Evet.

561
00:47:40,253 --> 00:47:42,221
Evet. Çok teşekkür ederim.

562
00:47:45,659 --> 00:47:48,150
İçeride olmak komik, değil mi?

563
00:47:48,261 --> 00:47:51,856
Çünkü sen içerideyken,
aslında hâlâ dışarıdasın, değil mi?

564
00:47:51,965 --> 00:47:54,263
Ve sonra şunu söyleyebilirsiniz:
dışarıdayken içeridesin...

565
00:47:54,367 --> 00:47:56,733
çünkü sen her zaman kafanın içindesin.

566
00:47:56,836 --> 00:47:58,736
- Bunu takip ediyor musun?
- Evet.

567
00:47:58,838 --> 00:48:01,966
Bazen burada oturduğumda,
Işıkları kapatıyorum, karanlıkta oturuyorum.

568
00:48:02,075 --> 00:48:05,169
Bu bana her zaman hissettiriyor
sanki dışarıda oturuyorum.

569
00:48:05,278 --> 00:48:07,906
Peki kendinle ne yapıyorsun
her gece burada mı?

570
00:48:08,014 --> 00:48:10,414
Okuyorum ve düşünüyorum.

571
00:48:10,517 --> 00:48:12,747
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

572
00:48:12,852 --> 00:48:14,979
- Hayatımı düşünüyorum.
- Peki bu senin için korkunç mu?

573
00:48:15,088 --> 00:48:16,749
Hayır, kesinlikle hayır.

574
00:48:16,856 --> 00:48:20,792
Karın için korkunç mu?
Evli misin dostum?

575
00:48:20,894 --> 00:48:23,158
Teknik olarak evliyim...

576
00:48:23,263 --> 00:48:27,597
karım 5.919 mil uzakta olmasına rağmen
ve onu 13 yıldır görmedim.

577
00:48:27,701 --> 00:48:30,431
O halde her şey çok iyi gidiyor mu?
O nerede?

578
00:48:30,537 --> 00:48:32,505
- Bangkok'ta.
- Şımarık.

579
00:48:36,743 --> 00:48:40,042
<i>- Buna değmezler, değil mi?
- Fahişeler ve fahişeler.</i>

580
00:48:41,214 --> 00:48:43,307
En son ne zaman seviştin?

581
00:48:46,019 --> 00:48:48,078
Bu senin için utanç verici bir soru mu?

582
00:48:48,188 --> 00:48:50,918
Daha doğrusu öyle. Evet.

583
00:48:51,024 --> 00:48:52,958
Üzgünüm.

584
00:48:55,228 --> 00:48:57,128
Bu tarafa adım atın.

585
00:48:57,230 --> 00:49:00,028
sana açıklamak istiyorum
ticaretimin gizemleri.

586
00:49:04,170 --> 00:49:07,503
- Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
- Dadaist bir rahibe mi?

587
00:49:07,607 --> 00:49:11,407
Yanlış. Bu küçük hanım
işverenimin temsilcisidir.

588
00:49:11,511 --> 00:49:13,945
- Nasılsın aşkım?
- Kol saati.

589
00:49:14,047 --> 00:49:17,676
Çok Zen.

590
00:49:17,784 --> 00:49:23,222
Şu andaki, bu noktadaki varlığım,
şimdi tuzağa düşürüldü ve kaydedildi.

591
00:49:23,323 --> 00:49:27,020
Yirmi üç an, 23 site,
her iki saatte bir.

592
00:49:27,127 --> 00:49:29,493
Bu benim işim.

593
00:49:29,596 --> 00:49:32,292
Peki antrenman yapamazlar mıydı
uzun boylu bir şempanze bunu yapabilir mi?

594
00:49:32,399 --> 00:49:35,857
Veya küçük bir şempanze
daha büyük bir aletle mi?

595
00:49:35,969 --> 00:49:38,096
Yapabileceklerini umuyorum, evet.

596
00:49:38,204 --> 00:49:40,570
- Adın ne oğlum?
- Brian.

597
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Merhaba Brian. Johnny.

598
00:49:42,742 --> 00:49:44,676
Brian, tebrikler.

599
00:49:44,778 --> 00:49:48,407
Beni buna ikna etmeyi başardın
dünyanın en sıkıcı işi var...

600
00:49:48,515 --> 00:49:50,483
İngiltere'de.

601
00:49:51,751 --> 00:49:53,719
Hadi.

602
00:50:04,497 --> 00:50:08,228
- Evet, sıkıcı bir iş. Aslında çok sıkıcı.
- Tamam, tamam.

603
00:50:08,334 --> 00:50:12,532
Ama görebildiğin tek şey buzdağının görünen kısmı.
şimdiki zaman, sıkıcı burada ve şimdi.

604
00:50:12,639 --> 00:50:16,700
Senin göremediğin şey şu
zamanın geri kalanı, buzdağının geri kalanı -

605
00:50:16,810 --> 00:50:19,404
geçmişim ve geleceğim, geleceğim...

606
00:50:19,512 --> 00:50:22,072
burası çok ilginç bir yer.

607
00:50:22,182 --> 00:50:24,377
Bu işin iyi tarafı
bana zaman ve alan kazandırıyor...

608
00:50:24,484 --> 00:50:27,920
boş zamanımda geleceği düşünmek,
şehir uyurken...

609
00:50:28,021 --> 00:50:32,014
kakofonik meraktan arınmış
hoi polloi'den.

610
00:50:32,125 --> 00:50:34,593
Yani görüyorsunuz, sıkıcı bir iş değil.

611
00:50:35,829 --> 00:50:37,922
Ve ben de sıkıcı değilim.

612
00:50:38,031 --> 00:50:42,161
<i>- Merdivenlerde sigara içmeme izin veriliyor mu?
- Hayır. Binanın her yerinde alarmlar var.</i>

613
00:50:43,536 --> 00:50:46,835
Yani şimdiki zamanı lezzetli hale getirebileceğini düşünüyorsun
geleceğe projeksiyon yaparak mı?

614
00:50:46,940 --> 00:50:50,239
Geçmişte yaşıyorsun dostum.
Seni mahveden gelecek, Brian.

615
00:50:50,343 --> 00:50:52,402
Bu elmanın içindeki kurtçuk.

616
00:50:52,512 --> 00:50:54,980
Bakın hepiniz sinirlendiniz
hediye ile Bri...

617
00:50:55,081 --> 00:50:56,981
ve yanlış bir şey yok
şimdiki zamanla.

618
00:50:57,083 --> 00:51:00,541
Hediye gayet iyi. Hediye mükemmel.
Şu anki şeftalimsi kremsi.

619
00:51:00,653 --> 00:51:04,111
Şimdiki zamanda yanlış olan tek şey
o piç yok mu...

620
00:51:04,224 --> 00:51:07,022
çünkü şimdiki zaman gelecektir,
ve gelecek geçmişte kaldı...

621
00:51:07,126 --> 00:51:09,424
ve hepsi aynı
Zaten lanet bir kemik torbası.

622
00:51:09,529 --> 00:51:11,997
Bu sürekli bir süreç
doğuş ve yok oluş...

623
00:51:12,098 --> 00:51:13,998
var olmak ve yok olmak.

624
00:51:14,100 --> 00:51:17,228
- Gelecek şimdidir.
- Ama şimdiki zaman var. Artık bu işin içindeyiz.

625
00:51:17,337 --> 00:51:20,738
Tam o sırada bunu söylediğinde öyleydin, ama değilsin
şimdi onun içindesin, şimdi onun içinde değilsin, şimdi onun içinde değilsin.

626
00:51:20,840 --> 00:51:23,604
Sonsuza kadar kıçına tekmeyi basıyorsun
geleceğe göre. Benimle misin?

627
00:51:23,710 --> 00:51:25,644
Demek istediğim bu.

628
00:51:25,745 --> 00:51:28,714
Bak, şu andayım,
ama şu anda değilim.

629
00:51:28,815 --> 00:51:31,079
Gelecekteyim.

630
00:51:31,184 --> 00:51:33,448
Kesinlikle.

631
00:51:33,553 --> 00:51:37,853
Kimse sana bunu başardığını söylemedi mi Brian?
gelecekle ilgili bu tür neşeli bir meşguliyet?

632
00:51:37,957 --> 00:51:40,255
Bunu umursamazdım bile.
ama senin kahrolası bir geleceğin bile yok.

633
00:51:40,360 --> 00:51:42,555
Benim bir geleceğim yok.
Kimsenin geleceği yok.

634
00:51:42,662 --> 00:51:46,462
Parti bitti. Etrafına bir bak dostum.
Her şey dağılıyor.

635
00:51:46,566 --> 00:51:49,194
aşina değil misin
Aziz Yuhanna'nın Vahiy Kitabı...

636
00:51:49,302 --> 00:51:51,600
İncil'in son kitabı
Kıyamet kehanetinde mi bulunuyorsunuz?

637
00:51:51,704 --> 00:51:53,797
Evet, tesadüfen tanıyorum
İncil'in tüm kitaplarıyla birlikte.

638
00:51:53,907 --> 00:51:58,003
Senin adına çok mutluyum. "Herkesi zorladı
sağ eline bir işaret almak için...

639
00:51:58,111 --> 00:52:01,308
"ya da alnında kimse olmasın
alabilecek veya satabilecek...

640
00:52:01,414 --> 00:52:03,712
"İşareti olmadığı sürece,
canavarın adı bu...

641
00:52:03,816 --> 00:52:06,284
veya isminin numarası,
ve canavarın sayısı 666'dır."

642
00:52:06,386 --> 00:52:08,354
- 666! Bunu biliyorum.
- Harika.

643
00:52:08,454 --> 00:52:11,719
Nostradamus'u biliyorum.
Nostradamus üç kardeşten bahsetmişti.

644
00:52:11,824 --> 00:52:16,352
Kennedy kardeşleri mi kastetmişti yoksa konuşuyor muydu?
Sovyetler Birliği'nin yaklaşık üç parçası mı?

645
00:52:16,462 --> 00:52:18,930
- Anlıyorsun? Sadece söyleyemezsin.
- Nostradamus'un canı cehenneme!

646
00:52:19,032 --> 00:52:22,627
Nostradamus ya da Anne'den bahsetmiyorum
Shipton ya da Russell Grant ya da kahrolası Mistik Meg.

647
00:52:22,735 --> 00:52:25,636
Kutsal kitaptan bahsediyorum!

648
00:52:25,738 --> 00:52:29,435
Böyle spesifik bir kehanet ne anlama gelebilir?

649
00:52:29,542 --> 00:52:31,976
İşaret nedir?

650
00:52:32,078 --> 00:52:35,775
İşaret Brian, barkoddur.
her yerde bulunan barkod...

651
00:52:35,882 --> 00:52:38,214
her bataklık yuvarlanmasında bulacağın
ve her paket johnnies...

652
00:52:38,318 --> 00:52:40,218
ve her poxy domuz turtası.

653
00:52:40,320 --> 00:52:43,949
Ve her lanet barkod bölünmüş
üç işaretleyiciyle iki parçaya bölün.

654
00:52:44,057 --> 00:52:47,322
Ve bu üç işaretleyici her zaman temsil edilir
altı numaraya göre.

655
00:52:47,427 --> 00:52:49,691
Altı, altı, altı.

656
00:52:49,796 --> 00:52:54,699
Şimdi ne diyor? "Kimse başaramayacak
bu işaret olmadan satın almak veya satmak."

657
00:52:54,801 --> 00:52:58,601
Ve şimdi ne yapmayı planlıyorlar?
Tüm kredi kartı dolandırıcılıklarını ortadan kaldırmak için...

658
00:52:58,705 --> 00:53:01,674
ve çökeltmek için
Tamamen nakitsiz bir toplum...

659
00:53:01,774 --> 00:53:04,743
ne yapmayı planlıyorlar, ne yapıyorlar
Amerikan birlikleri üzerinde zaten test edildi...

660
00:53:04,844 --> 00:53:09,406
deri altına lazer dövme yapacaklar
sağ elinize veya alnınıza bu işaret.

661
00:53:09,515 --> 00:53:11,642
Plastiği etle değiştirecekler.

662
00:53:11,751 --> 00:53:13,241
Hakikat!

663
00:53:13,353 --> 00:53:16,720
Aynı Vahiy Kitabında,
Yedi mühür kırılıp açıldığında...

664
00:53:16,823 --> 00:53:19,451
Kıyamet Gününde
ve yedi melek borazan çalıyor...

665
00:53:19,559 --> 00:53:23,325
üçüncü melek borazanını çaldığında,
pelin gökten düşecek...

666
00:53:23,429 --> 00:53:26,227
pelin üçüncü bir kısmı zehirleyecek
tüm suların...

667
00:53:26,332 --> 00:53:29,426
ve tüm arazinin üçte biri,
ve çok, çok, çok sayıda insan ölecek.

668
00:53:29,535 --> 00:53:33,232
Şimdi ne biliyor musun?
"Pelin" kelimesinin Rusça çevirisi nedir?

669
00:53:33,339 --> 00:53:35,273
- Hayır.
- Çernobil.

670
00:53:35,375 --> 00:53:36,842
Hakikat!

671
00:53:36,943 --> 00:53:39,571
18 Ağustos 1999'da...

672
00:53:39,679 --> 00:53:43,137
güneş sistemimizdeki gezegenler
haç şeklinde sıralanacaklar.

673
00:53:43,249 --> 00:53:45,717
- Astrolojiye inanmıyorum.
- Astrolojiden bahsetmiyorum!

674
00:53:45,818 --> 00:53:47,718
Astronomiden bahsediyorum.

675
00:53:47,820 --> 00:53:51,620
Sabit tabelalarda sıraya girecekler
Kova, Aslan, Boğa ve Akrep burcu...

676
00:53:51,724 --> 00:53:55,182
bunlar sadece karşılık geliyor
Kıyametin dört canavarına...

677
00:53:55,294 --> 00:53:57,194
Daniel kitabında bahsedildiği gibi.

678
00:53:57,296 --> 00:53:59,196
Başka bir kahrolası gerçek!

679
00:53:59,298 --> 00:54:02,324
Devam etmemi ister misin?
Dünyanın sonu yaklaştı Bri.

680
00:54:02,435 --> 00:54:04,403
Oyun başladı!

681
00:54:06,005 --> 00:54:08,371
Buna inanmıyorum.

682
00:54:08,474 --> 00:54:10,942
Hayat öylece duramaz.

683
00:54:16,215 --> 00:54:18,683
tamam demiyorum
o hayat sona erecek...

684
00:54:18,785 --> 00:54:21,777
yoksa dünyanın sonu gelecek
Yoksa evren yok olacak...

685
00:54:21,888 --> 00:54:23,788
ama insan var olmayacak.

686
00:54:23,890 --> 00:54:27,326
Tıpkı dinozorların neslinin tükenmesi gibi,
aynı şey bizim başımıza da gelecek.

687
00:54:27,427 --> 00:54:30,988
Biz önemli değiliz.
Biz sadece boktan bir fikriz.

688
00:54:31,097 --> 00:54:33,463
Varlığımı sona erdirmeyeceğim.

689
00:54:33,566 --> 00:54:35,659
Gelecekte burada olacağım.

690
00:54:35,768 --> 00:54:39,363
Bu ne lanet saplantı
gelecekle mi?

691
00:54:39,472 --> 00:54:42,441
Dinle dostum.
Kronik sistolik çarpıntım var...

692
00:54:42,542 --> 00:54:44,567
ve akut kahrolası nevralji.

693
00:54:44,677 --> 00:54:47,544
<i>- Peki ya bu tuvaletler? Burada sigara içebilir miyim?
- Hayır, yapamazsın!</i>

694
00:54:49,282 --> 00:54:51,307
- Sana bir soru sorayım.
- Ne?

695
00:54:51,417 --> 00:54:54,045
Hiç yaşadığın hissine kapıldın mı?
bundan farklı bir zamanda mı?

696
00:54:54,153 --> 00:54:56,121
- Geçmiş yaşamdan mı bahsediyorsun?
- Olabilir, evet.

697
00:54:56,222 --> 00:54:59,191
- Geçmiş hayatımda ölmüştüm.
- Ah, görüyorsun, değildim.

698
00:54:59,292 --> 00:55:02,261
Geçmişte burada olduğumu biliyorum.
ben doğmadan önce.

699
00:55:02,361 --> 00:55:04,989
Yani burada olacağımı biliyorum
gelecekte, ben öldükten sonra.

700
00:55:05,098 --> 00:55:10,400
Anlıyorum. Ve bu alternatif varoluşta,
hala aynı zararlı vücut kokusuna sahip miydiniz?

701
00:55:10,503 --> 00:55:13,131
Kişisel olmaya gerek yok.
Ben buna inanıyorum.

702
00:55:13,239 --> 00:55:15,366
- Sana neye inandığımı söyleyeyim mi?
- Hiçbir şeye inanmıyorsun.

703
00:55:15,475 --> 00:55:17,909
- Evet, biliyorum Brian.
- Evet? Neye inanıyorsun?

704
00:55:18,010 --> 00:55:22,174
Amiplerin hiç rüya gördüğünü mü sanıyorsun?
kurbağaya dönüşeceğini mi?

705
00:55:22,281 --> 00:55:24,181
Tabii ki olmadı.

706
00:55:24,283 --> 00:55:27,582
Ve o ilk kurbağa dışarı çıktığında
suyun içinden çıktı ve ses tellerini kullandı...

707
00:55:27,687 --> 00:55:30,656
bir arkadaşın ilgisini çekmek için
ya da bir yırtıcıyı geciktirmek için...

708
00:55:30,757 --> 00:55:33,555
sence o kurbağa hiç hayal etti mi
o yeni başlayan vıraklama...

709
00:55:33,659 --> 00:55:36,822
dünyanın tüm dillerine dönüşecek,
dünyanın tüm edebiyatına?

710
00:55:36,929 --> 00:55:38,829
Tabii ki olmadı.

711
00:55:38,931 --> 00:55:42,492
Ve tıpkı o kurbağacığın asla mümkün olamayacağı gibi
Shakespeare'i düşündüm...

712
00:55:42,602 --> 00:55:45,435
bu yüzden asla yapamayız
kaderimizi hayal edin.

713
00:55:45,538 --> 00:55:48,166
Kaderimin ne olduğunu biliyorum.

714
00:55:48,274 --> 00:55:51,243
Evet ama senin deneyimlediğin şey,
toplayabildiğim kadarıyla...

715
00:55:51,344 --> 00:55:54,711
tüm bu tezahürlerle birlikte, ah,
gerileme ve önsezi...

716
00:55:54,814 --> 00:55:57,783
ve geçiş astral
lanet gevezelikler...

717
00:55:57,884 --> 00:56:01,342
sadece eşdeğerdir
o ilk ilkel homurdanmadan...

718
00:56:01,454 --> 00:56:03,581
çünkü evrim bitmedi.

719
00:56:03,689 --> 00:56:06,988
İnsan her şey değil
ve her şeyin sonu.

720
00:56:08,494 --> 00:56:11,861
<i>Bakın, eğer tüm zamanı ayırırsanız,
bir yılla temsil edilir...</i>

721
00:56:11,964 --> 00:56:14,660
sadece ilk birkaç dakikadayız
Ocak ayının ilk günü.

722
00:56:14,767 --> 00:56:16,735
Gidilecek uzun bir yol var.

723
00:56:16,836 --> 00:56:19,566
Ancak şimdi filizlenmeyeceğiz
ekstra uzuvlar, kanatlar ve yüzgeçler...

724
00:56:19,672 --> 00:56:21,970
çünkü evrimin kendisi evrimleşiyor.

725
00:56:22,074 --> 00:56:25,874
Ve sen ise bazı süreçlerden geçerek
duyu dışı hatırlama...

726
00:56:25,978 --> 00:56:29,607
sizin bir tür olduğunuzu hayal edebilirsiniz -
Bilmiyorum, 17. yüzyıldan kalma Hollandalı bir kız...

727
00:56:29,715 --> 00:56:31,683
Eski Amsterdam'da bir yel değirmeninde yaşamak...

728
00:56:31,784 --> 00:56:35,982
bir gün yapmadığını anlayacaksın
sadece bir veya iki geçmiş veya gelecek varoluş...

729
00:56:36,088 --> 00:56:39,922
ama sen herkestin ve öylesin
ve şimdiye kadar olan her şey...

730
00:56:40,026 --> 00:56:42,494
ya da hiç olmayacak.

731
00:56:42,595 --> 00:56:45,155
Bir dakika bekle.
Sadece kendinle çeliştin.

732
00:56:45,264 --> 00:56:47,164
Bunu nasıl anladın?

733
00:56:47,266 --> 00:56:50,463
Aşağıda sonunu tahmin ediyordun
dünya. Şimdi gelecekten bahsediyorsun.

734
00:56:50,570 --> 00:56:53,266
- Bunu nasıl açıklayacaksın, değil mi?
- Kolay.

735
00:56:53,372 --> 00:56:55,636
O geldiğinde,
Kıyametin kendisi...

736
00:56:55,741 --> 00:56:59,370
sürecin bir parçası olacak
o evrim sıçramasının.

737
00:56:59,478 --> 00:57:02,106
Evet. Peki, ne olursa olsun...

738
00:57:02,215 --> 00:57:04,683
insanlık yok olmayacak.

739
00:57:04,784 --> 00:57:09,050
Olması gerekiyor. Kıyametin tanımı gereği,
İnsanlığın yok olması gerekiyor...

740
00:57:09,155 --> 00:57:11,248
en azından maddi biçimde.

741
00:57:11,357 --> 00:57:13,257
Ne demek istiyorsun?
"maddi bir biçimde" mi?

742
00:57:13,359 --> 00:57:15,327
- Evrimleşecek.
- Neye?

743
00:57:15,428 --> 00:57:17,953
Maddeyi aşan bir şeye.

744
00:57:18,064 --> 00:57:20,726
Saf düşüncenin bir türüne.
Benimle misin?

745
00:57:20,833 --> 00:57:22,960
Evet. Bir hayalet gibi.

746
00:57:23,069 --> 00:57:26,038
Hayır, lanet bir hayalet gibi değil.
seni büyük kızın bluzu!

747
00:57:26,138 --> 00:57:28,766
Şöyle bir şeyin içine:
kavrayışımızın çok ötesinde.

748
00:57:28,875 --> 00:57:30,843
Evrensel bir bilince.

749
00:57:30,943 --> 00:57:34,435
Var olan Tanrı'ya,
aynı prensiple...

750
00:57:34,547 --> 00:57:37,175
işte o zaman.

751
00:57:37,283 --> 00:57:41,549
- Sen Tanrı'ya inanmıyorsun.
- Elbette Tanrı'ya inanıyorum.

752
00:57:44,690 --> 00:57:47,158
Görüyorsun ya, sorun şu ki Brian...

753
00:57:48,394 --> 00:57:50,726
Tanrı'nın nefret dolu bir tanrı olduğu.

754
00:57:52,298 --> 00:57:54,198
Olmalı...

755
00:57:54,300 --> 00:57:57,997
çünkü eğer Tanrı iyiyse,
peki neden dünyada kötülük var?

756
00:57:58,104 --> 00:58:01,631
Neden acı ve nefret var
ve açgözlülük ve savaş?

757
00:58:02,975 --> 00:58:04,943
Hiç mantıklı değil.

758
00:58:06,812 --> 00:58:10,407
Ama eğer Tanrı iğrenç bir piçse o zaman şöyle diyebilirsiniz:
"Dünyada neden iyilik var?

759
00:58:10,516 --> 00:58:13,383
Neden sevgi, umut ve neşe var?"

760
00:58:15,554 --> 00:58:20,082
Peki, bununla yüzleşelim. İyi var
kötülük tarafından mahvolmak için.

761
00:58:20,192 --> 00:58:23,423
İyinin varlığı
kötülüğün çoğalmasını sağlar.

762
00:58:23,529 --> 00:58:26,157
Bu nedenle Tanrı kötüdür.

763
00:58:27,566 --> 00:58:30,467
Ve kaç tane geçmiş olduğu önemli değil
ya da sahip olduğunuz gelecekteki varoluşlar...

764
00:58:30,569 --> 00:58:34,232
çünkü hepsi bilmeceye girecek
acı ve acıyla...

765
00:58:34,340 --> 00:58:36,308
ve hastalık ve ölüm.

766
00:58:38,444 --> 00:58:40,776
Görüyorsun Brian, Tanrı seni sevmiyor.

767
00:58:41,814 --> 00:58:44,408
Tanrı seni küçümsüyor.

768
00:58:44,517 --> 00:58:46,485
Yani umut yok...

769
00:58:47,753 --> 00:58:50,517
ve insanlık adildir
cihazın bir bileşeni...

770
00:58:50,623 --> 00:58:53,524
şeytanın kendisini yarattığı şey.

771
00:58:53,626 --> 00:58:55,594
Benimle misin?

772
00:58:57,797 --> 00:58:59,731
Görüyorsun, ne söylüyorum,
temelde...

773
00:58:59,832 --> 00:59:02,300
omlet yapamazsın
birkaç yumurtayı kırmadan...

774
00:59:02,401 --> 00:59:04,767
ve insanlık sadece kırık bir yumurtadır...

775
00:59:04,870 --> 00:59:08,328
ve omlet... kokuyor.

776
00:59:16,615 --> 00:59:19,049
Evet.

777
00:59:37,436 --> 00:59:40,462
Ah. Ve ne oldu
yuvarlak pencere mi?

778
00:59:45,778 --> 00:59:49,680
- Kim o?
- Güzel soru.

779
00:59:49,782 --> 00:59:52,080
Onu daha önce gördün mü?

780
00:59:52,184 --> 00:59:54,652
Ah evet.
Her gece oradadır.

781
00:59:56,655 --> 01:00:00,250
- Yakışıklı genç kız, değil mi?
- O iyi.

782
01:00:00,359 --> 01:00:02,589
Orada hiç erkek arkadaşı olur mu?

783
01:00:02,695 --> 01:00:04,595
Hayır.

784
01:00:05,931 --> 01:00:08,900
Onu hiç gördün mü?
tamamen çıplak biliyor musun?

785
01:00:11,437 --> 01:00:13,337
Bir kere.

786
01:00:14,607 --> 01:00:16,507
O ne yapıyor, ha?

787
01:00:16,609 --> 01:00:19,635
Demek istediğim, onun oyunu ne?
gece yarısı insanlarla alay etmek, ha?

788
01:00:20,946 --> 01:00:24,746
<i>Muhtemelen bundan keyif alıyor,
sanki onu izlemekten keyif alıyormuşsun gibi.</i>

789
01:00:24,850 --> 01:00:27,876
<i>- Ben öyle bir şey yapmıyorum.
- Evet, öyleyim.</i>

790
01:00:27,987 --> 01:00:29,955
Sertleştin mi?

791
01:00:31,090 --> 01:00:33,957
Hayır, aslında yapmadım.

792
01:00:34,060 --> 01:00:36,528
Eğer olsaydı bana söylemezdin.
yapar mısın?

793
01:00:36,629 --> 01:00:38,756
Hayır, yapacağımı sanmıyorum.

794
01:00:42,868 --> 01:00:45,336
- Bunları kendin mi yaptın?
- Yaptım, evet.

795
01:00:45,438 --> 01:00:47,338
Ben de öyle düşünmüştüm.

796
01:00:47,440 --> 01:00:50,705
Dinle, geri dönmüş olabilirim
birkaç dakika içinde.

797
01:00:50,810 --> 01:00:53,608
İyi ol.
Eğer iyi olamıyorsan dikkatli ol.

798
01:00:53,712 --> 01:00:56,579
- Ve diğer klişeler.
- Evet.

799
01:00:56,682 --> 01:01:00,140
Pekala, pejmürde elveda Bri.

800
01:01:02,288 --> 01:01:04,188
Evet.

801
01:01:16,535 --> 01:01:19,561
Charles mı? Ne?

802
01:01:24,076 --> 01:01:26,340
Merhaba?

803
01:01:26,445 --> 01:01:29,005
Neler oluyor?
Dorfman hangi cehennemde?

804
01:01:29,115 --> 01:01:31,913
<i>Piç bana şimdiden 30 bin dolara mal oldu.</i>

805
01:01:35,821 --> 01:01:38,790
Kahretsin!

806
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
Bunun için üzgünüm.

807
01:01:49,902 --> 01:01:51,870
Ah, özür dilerim aşkım.

808
01:01:51,971 --> 01:01:54,804
En üst kattaki sen değilsin
öyle mi, dans mı ediyorsun?

809
01:01:54,907 --> 01:01:56,807
Evet. Neden?

810
01:01:56,909 --> 01:02:00,140
Ah, doğru.
Çok hoş bir taşıyıcısın.

811
01:02:02,481 --> 01:02:04,506
<i>Üzgünüm, evcil hayvan.
Seni korkutuyorum.</i>

812
01:02:04,617 --> 01:02:07,245
- Bhapu nerede?
-Bhapu mu?

813
01:02:07,353 --> 01:02:10,151
<i>- Hava soğuk.
- Dinle, kendim açıklasam iyi olur.</i>

814
01:02:10,256 --> 01:02:12,724
<i>Görüyorsun, kardeşim çalışıyor
bir "güvensizlik" muhafızı olarak...</i>

815
01:02:12,825 --> 01:02:16,317
arka taraftaki o lanet canavarın içinde,
ve doğrudan odanızın içini görebiliriz.

816
01:02:17,429 --> 01:02:19,659
<i>Çok hoş.</i>

817
01:02:19,765 --> 01:02:22,632
Neyse, patronu geliyor.
bana sokaklarda sürünmemi söyledi...

818
01:02:22,735 --> 01:02:25,761
<i>birkaç saatliğine ve geleceğimi söyledim
ve Isadora Duncan'a merhaba deyin...</i>

819
01:02:25,871 --> 01:02:28,169
<i>sana eşlik ediyorum.</i>

820
01:02:28,274 --> 01:02:31,675
Biraz küstahça olduğunu biliyorum ama...
Ben arsız genç bir maymunum.

821
01:02:33,179 --> 01:02:36,444
- İçeri gelmek ister misin?
- Sorun değil mi?

822
01:02:45,658 --> 01:02:48,650
Hmm. Ne zamandır bunu büyütüyorsun?

823
01:02:48,761 --> 01:02:51,730
- Yaklaşık iki inç.
- Hmm. Çok hoş.

824
01:02:52,798 --> 01:02:55,460
Birkaç tane içtin, değil mi aşkım?

825
01:02:55,568 --> 01:02:58,537
- İçeri gelmek ister misin?
- Hiç sormayacaksın sanıyordum.

826
01:03:09,448 --> 01:03:12,679
- Burada sigara içmeme izin var mı?
- Evet.

827
01:03:12,785 --> 01:03:15,379
Bunun için İsa'ya teşekkür ederim.

828
01:03:15,487 --> 01:03:17,455
Bir içki ister misin?

829
01:03:18,524 --> 01:03:21,357
- Hımm.
- Sanırım yapsam iyi olur, değil mi?

830
01:03:21,460 --> 01:03:24,327
Yetişmem gereken bir şey var, değil mi?

831
01:03:25,364 --> 01:03:27,662
İşte monarşiye.

832
01:03:29,034 --> 01:03:30,729
Komik olan ne?

833
01:03:30,836 --> 01:03:32,804
Ben gülmüyorum.

834
01:03:34,206 --> 01:03:36,674
Yani burada tek başına mı yaşıyorsun?

835
01:03:38,978 --> 01:03:41,071
Okuduğun şey bu mu?

836
01:03:41,180 --> 01:03:43,910
<i>Emma'dan Jane Austen.</i>

837
01:03:44,016 --> 01:03:46,814
- Bu benim en sevdiğim kitap.
- Gerçekten öyle mi?

838
01:03:48,954 --> 01:03:50,922
Ben de pek okumam.

839
01:03:59,598 --> 01:04:02,465
İrlanda'dan mısın?

840
01:04:02,568 --> 01:04:06,095
Hayır. Neden?

841
01:04:07,640 --> 01:04:09,631
Ne bu, nemli bir alan mı?

842
01:04:10,976 --> 01:04:12,876
Ah.

843
01:04:14,680 --> 01:04:16,978
Bunu daha önce hiç fark etmemiştim.

844
01:04:34,366 --> 01:04:36,800
İçeride işler nasıl gidiyor?

845
01:04:37,836 --> 01:04:40,464
Mmm. Bebek.

846
01:04:44,710 --> 01:04:47,907
Bebek.

847
01:05:01,160 --> 01:05:03,060
Kaç yaşındasın aşkım?

848
01:05:05,731 --> 01:05:08,461
Çok komik, çünkü oradan
çok daha genç görünüyorsun

849
01:05:09,802 --> 01:05:11,997
<i>Sanırım ağabeyimin
senden oldukça etkilendim.</i>

850
01:05:12,104 --> 01:05:14,766
Her gece oradadır.
senin hakkında biraz masturbasyon yapıyorum.

851
01:05:14,873 --> 01:05:17,671
Benimle misin?

852
01:06:08,961 --> 01:06:10,724
Sorun ne?

853
01:06:11,797 --> 01:06:14,095
Bunu yapma.

854
01:06:14,199 --> 01:06:16,292
Ne, bu mu?

855
01:06:16,402 --> 01:06:17,869
Yoksa bu mu?

856
01:06:20,205 --> 01:06:22,173
Bu hoşuna gitmedi mi?

857
01:06:23,475 --> 01:06:25,443
Beni incitmene gerek yok.

858
01:06:28,213 --> 01:06:30,010
Üzgünüm.

859
01:07:43,789 --> 01:07:45,347
Isır beni.

860
01:07:47,960 --> 01:07:49,928
Isır beni.

861
01:07:52,231 --> 01:07:54,358
- Hadi.
- Hey!

862
01:07:54,466 --> 01:07:56,434
Hey! Hey!

863
01:08:17,055 --> 01:08:19,023
Bu kim?

864
01:08:21,093 --> 01:08:23,061
Bu kim?

865
01:09:03,468 --> 01:09:05,868
Lütfen, olur mu?

866
01:09:40,238 --> 01:09:41,796
Yapamam aşkım.

867
01:09:44,610 --> 01:09:46,578
Bana benziyorsun anne.

868
01:10:01,827 --> 01:10:04,796
<i>Gençliğinizi yeniden yakalayabileceğinizi düşünüyorum
lanet ederek mi?</i>

869
01:10:07,566 --> 01:10:10,797
Beni becermek istemezsin.
Zalim bir şey yakalayacaksın.

870
01:11:11,363 --> 01:11:13,263
<i>Merhaba.</i>

871
01:11:13,365 --> 01:11:15,765
Neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun?

872
01:11:15,867 --> 01:11:19,268
Ben de buradaydım, bu şekilde.
ama bu pek işime yaramadı...

873
01:11:19,371 --> 01:11:21,271
bu yüzden burayı deneyebileceğimi düşündüm.

874
01:11:21,373 --> 01:11:24,274
Ama pek bir gelecek olduğunu düşünmüyorum
bunda da.

875
01:11:24,376 --> 01:11:27,436
Lanet olsun.
Herhangi bir öneriniz var mı?

876
01:11:27,546 --> 01:11:30,276
- Hayır.
- Peki şimdi ne yapacaksın?

877
01:11:31,349 --> 01:11:33,749
- Kahvaltı yapacağım.
- Evet, yiyecek bir şeyler yapabilirim.

878
01:11:33,852 --> 01:11:36,252
- Seninle gelebilir miyim?
- Hiç paran var mı?

879
01:11:36,354 --> 01:11:39,255
- Hayır.
- Peki bunu nasıl ödeyeceksin?

880
01:11:39,357 --> 01:11:41,257
Ben değilim.

881
01:11:41,359 --> 01:11:44,385
Açım.

882
01:11:46,965 --> 01:11:50,423
- Gidip onu dövmek zorunda mıydın?
- Onu asla dövmedim.

883
01:11:52,637 --> 01:11:55,731
- Onu becerdin mi?
- Hayır.

884
01:12:03,648 --> 01:12:05,616
<i>Bana inanmıyorsun, değil mi?</i>

885
01:12:07,452 --> 01:12:10,649
- O senden daha yaşlı.
- Aptallar.

886
01:12:10,756 --> 01:12:12,724
Çılbır.

887
01:12:14,760 --> 01:12:18,560
Bu etek biraz kısa değil mi aşkım?
Bu utanç verici.

888
01:12:26,271 --> 01:12:29,729
- Bu ne?
- Ben de orada yaşayacağım.

889
01:12:31,576 --> 01:12:33,544
Nerede?

890
01:12:33,645 --> 01:12:35,613
<i>İrlanda.</i>

891
01:12:35,714 --> 01:12:38,114
Daha önce o kulübede yaşamıştım.

892
01:12:38,216 --> 01:12:40,184
Ne, geçmiş yaşamlarından birinde mi?

893
01:12:41,653 --> 01:12:44,383
Evet, aslına bakılırsa.

894
01:12:46,458 --> 01:12:48,426
Lanet bir bok çukuru, değil mi?

895
01:12:52,798 --> 01:12:55,926
- Hayatınızı boşa harcamayın.
- Ne?

896
01:12:56,034 --> 01:12:59,265
Hayatınızı boşa harcamayın.

897
01:13:14,486 --> 01:13:17,649
- Burası saat kaçta kapanıyor?
- 4:00.

898
01:13:17,722 --> 01:13:20,919
Dinle, bana söyleyebilir misin?
Burada yiyecek bir şeyler nereden bulabilirim?

899
01:13:21,026 --> 01:13:22,926
Ne?

900
01:13:23,028 --> 01:13:24,928
- Çok güzel bir gülüşün var.
- Öyle mi?

901
01:13:25,030 --> 01:13:26,657
Ah evet.

902
01:14:12,143 --> 01:14:14,111
Üzgünüm efendim.

903
01:14:22,087 --> 01:14:24,055
Bunu alacağım efendim.

904
01:14:27,425 --> 01:14:29,893
Bayan arkadaşınız size mi katılıyor efendim?

905
01:14:31,863 --> 01:14:35,560
Hayır, bugün gelemez dostum.
Eski siyatik ağrıyor falan.

906
01:14:35,667 --> 01:14:37,999
<i>-Biliyor musun?
- Haydi.</i>

907
01:14:39,237 --> 01:14:41,228
Ne?

908
01:14:42,274 --> 01:14:45,209
- Arabadan dışarı.
- Arabaya yeni bindim.

909
01:14:45,310 --> 01:14:47,073
Lanet arabadan çık!

910
01:14:47,178 --> 01:14:50,670
Tamam Parker.
Şapkanı çıkarma.

911
01:15:00,425 --> 01:15:03,758
Çok güzeldi.
Teşekkür ederim.

912
01:15:03,862 --> 01:15:05,989
İletişimi koparmamak.

913
01:15:30,689 --> 01:15:32,657
Lanet olsun.

914
01:15:41,366 --> 01:15:44,460
- Sen kimsin?
-Sebastian Hawks.

915
01:15:44,569 --> 01:15:46,469
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet.

916
01:15:46,571 --> 01:15:48,471
Burada ne yapıyorsun?

917
01:15:48,573 --> 01:15:50,871
- Sandra'nın bir tanıdığıyım.
- Ah evet?

918
01:15:50,976 --> 01:15:54,878
- Sadece merhaba demek için uğradım.
- Aslında Sandra şu anda uzakta.

919
01:15:54,980 --> 01:15:56,880
Gerçekten mi.

920
01:15:56,982 --> 01:15:59,883
Umarım sakıncası yoktur.
ama kendime bir bira aldım.

921
01:15:59,985 --> 01:16:03,682
Evet, fark ettim.
Şampanyanız falan mı bu?

922
01:16:05,023 --> 01:16:09,153
- Şampanyayı seversin, değil mi?
- Evet. Duruma göre öyle yapıyorum.

923
01:16:09,260 --> 01:16:11,285
Bu çok güzel bir daire.
Sizce de öyle değil mi?

924
01:16:11,396 --> 01:16:13,557
Buraya nasıl girdin?

925
01:16:13,665 --> 01:16:15,724
Söyle bana, herhangi bir sorunun var mı?
merkezi ısıtmayla mı?

926
01:16:15,834 --> 01:16:17,324
Oh, sen tesisatçı mısın?

927
01:16:17,435 --> 01:16:19,596
Diyelim ki bende var
mülk üzerinde kazanılmış bir menfaat.

928
01:16:19,704 --> 01:16:22,264
Lanet olsun.
Sen ev sahibisin.

929
01:16:22,374 --> 01:16:26,071
- Beni bir arkadaş olarak düşünmeni tercih ederim.
- Kahretsin.

930
01:16:26,177 --> 01:16:29,271
<i>Ne, Sandra kiranın gerisinde mi kaldı
ya da başka bir şey?</i>

931
01:16:29,381 --> 01:16:31,508
Dövmen acı verici miydi?

932
01:16:31,616 --> 01:16:33,083
Evet.

933
01:16:33,184 --> 01:16:35,584
İyi.

934
01:16:37,689 --> 01:16:39,623
Çok güzelsin, değil mi?

935
01:16:40,725 --> 01:16:42,249
Ben öyle miyim?

936
01:16:43,395 --> 01:16:46,023
İlginç bir şekilde.

937
01:16:48,133 --> 01:16:50,033
- Hemşire misin?
- Evet.

938
01:16:50,135 --> 01:16:52,035
Psikiyatrik.

939
01:16:55,573 --> 01:16:57,837
Bunlar çok çekici
bir çift tayt.

940
01:16:57,942 --> 01:17:00,775
Ah, onlardan hoşlanıyorsun, değil mi?
Bay Ev Sahibi?

941
01:17:00,879 --> 01:17:03,780
Artık şampanyayı alabilir miyiz lütfen?

942
01:17:03,882 --> 01:17:06,476
Bunları bu şekilde mi satın aldın?
Yoksa delikler kendiliğinden mi açıldı?

943
01:17:06,584 --> 01:17:10,281
Hayır. Bir örümcek onları ördü,
ve orada çay molası verdi.

944
01:17:11,589 --> 01:17:14,285
Lanet cehennem!
Bu biraz aşırı değil mi?

945
01:17:14,392 --> 01:17:17,293
- Ben de bu kemeri beğendim.
- Tanrım.

946
01:17:17,395 --> 01:17:20,831
İşte başlıyoruz.

947
01:17:22,567 --> 01:17:25,468
- Affedersin. Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Eve gidiyorum.

948
01:17:25,570 --> 01:17:27,470
- Ne, beni terk mi ediyorsun?
- Evet.

949
01:17:27,572 --> 01:17:30,473
Bu kadar yolu seni görmek için geldim
ve gidiyorsun. Buna inanamıyorum.

950
01:17:30,575 --> 01:17:33,476
- Şaşırdım. Şaşırdım.
- O halde sana bir mendil vereceğiz.

951
01:17:33,578 --> 01:17:36,206
Umut verici görünüyor.
Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?

952
01:17:36,314 --> 01:17:39,477
- Yapabilirim.
- Yani yürüme mesafesinde mi?

953
01:17:42,754 --> 01:17:46,349
Hayır, çünkü görüyorsun, bende bir hayranlık var
peripatetik olan her şeyle.

954
01:17:46,458 --> 01:17:49,222
- Görüşürüz.
- Arsızım, değil mi?

955
01:17:52,130 --> 01:17:54,030
Çayı çaldın mı?

956
01:17:54,132 --> 01:17:57,795
Aşkım, insanlar seni o şeyi giyerken görebilir.
Utanmıyor musun? HAYIR?

957
01:18:19,858 --> 01:18:22,258
Vazgeçme.

958
01:18:22,360 --> 01:18:24,260
Ah! Vay be!

959
01:18:32,971 --> 01:18:34,871
Bunu giy.

960
01:18:34,973 --> 01:18:36,873
Ne?

961
01:18:36,975 --> 01:18:39,375
Şimdi doktor ve hemşire rolünü oynayacağım.
öyle miyiz?

962
01:18:39,477 --> 01:18:42,105
Acele etmek.

963
01:18:47,886 --> 01:18:50,446
Bu çok saçma.

964
01:18:50,555 --> 01:18:55,788
Dinle, gerçekten üzgünüm, değil mi?
ama biraz zor bir hafta geçirdim...

965
01:18:55,894 --> 01:18:58,920
ve sanmıyorum
Bunu halledebilirim.

966
01:18:59,030 --> 01:19:02,466
HAYIR!

967
01:19:02,567 --> 01:19:04,967
Ah, seni pislik!

968
01:19:05,069 --> 01:19:07,970
Siktir git! Beni yalnız bırakın!

969
01:19:10,575 --> 01:19:12,736
Ah, yapma!

970
01:19:12,844 --> 01:19:14,812
Seni piç!

971
01:19:20,084 --> 01:19:22,052
Biraz fasulye ister misin?

972
01:19:24,088 --> 01:19:26,318
Evet, şerefe.

973
01:19:26,424 --> 01:19:29,825
Peki şimdi ne yapıyor olurdun?
burada olmasaydım?

974
01:19:29,928 --> 01:19:31,828
Bilmiyorum.

975
01:19:31,930 --> 01:19:34,455
Duş almak, rahatlamak.

976
01:19:34,566 --> 01:19:36,466
Ben de duş alabilirim.

977
01:19:36,568 --> 01:19:40,129
Yaklaşık bir haftadır yıkanmıyorum
muhtemelen fark ettiğiniz gibi.

978
01:19:40,238 --> 01:19:42,638
Eğer istersen bir tane alabilirsin.

979
01:19:42,740 --> 01:19:44,867
- Emin misin?
- Evet.

980
01:19:45,910 --> 01:19:47,878
Banyo hemen burada.

981
01:19:49,447 --> 01:19:51,472
Lanet olsun.

982
01:19:51,583 --> 01:19:53,881
Seni hak edecek ne yaptım aşkım?

983
01:19:54,919 --> 01:19:56,819
<i>Bu düğmeye basmanız yeterli.</i>

984
01:19:59,991 --> 01:20:01,891
Şimdi dinle...

985
01:20:01,993 --> 01:20:06,123
Büyük bir bıçakla üzerime sinmeyeceksin.
Annen gibi giyindin, öyle mi?

986
01:20:06,231 --> 01:20:07,858
Hayır.

987
01:20:12,237 --> 01:20:15,206
Ama zaten sana benziyor
annen gibi giyinmişsin.

988
01:20:27,652 --> 01:20:31,452
Çantamı alabilir miyim?
Beni bu duruma soktu.

989
01:20:38,796 --> 01:20:40,855
Ta.

990
01:21:11,629 --> 01:21:14,223
Ah hayatım.

991
01:21:15,566 --> 01:21:17,966
<i>O halde burada kim yaşıyor? Zeus'u mu?</i>

992
01:21:21,072 --> 01:21:24,530
- Bütün bunlar senin mi?
- Hayır.

993
01:21:24,642 --> 01:21:28,408
Bütün bu sözde Dor cüceleri
yeni külotlarıyla.

994
01:21:28,513 --> 01:21:31,414
Şuna bak,
bir mavna direğiyle dokunma zamanı.

995
01:21:31,516 --> 01:21:33,484
Yapmazdım.

996
01:21:37,255 --> 01:21:39,815
O bir Homeros cinsi mi, değil mi?

997
01:21:39,924 --> 01:21:42,154
Ne düşünüyorsun?

998
01:21:42,260 --> 01:21:44,728
<i>- Nerede o?
- Amerika'dalar.</i>

999
01:21:44,829 --> 01:21:47,195
<i>- Onlar mı?
- Evet.</i>

1000
01:21:47,298 --> 01:21:49,630
<i>- Ne zaman geri dönüyorlar?
- Bilmiyorum.</i>

1001
01:21:50,935 --> 01:21:53,062
Ve sana izin veriyorlar
burada boşuna mı duruyorsun?

1002
01:21:53,171 --> 01:21:55,833
<i>- Evet?
- Evet.</i>

1003
01:21:55,940 --> 01:21:58,841
- Onları tanımıyorum.
- Bilmiyorum.

1004
01:21:58,943 --> 01:22:02,276
<i>- Bütün bunları biraz üzücü buluyorum.
- Neden?</i>

1005
01:22:02,380 --> 01:22:05,042
Hayır, onu kastetmiyorum
Homer fobisi gibi görünmek için.

1006
01:22:05,149 --> 01:22:07,481
<i>Yani İlyada'yı seviyorum.</i>

1007
01:22:07,585 --> 01:22:10,179
<i>Ve Odyssey.
Bunu anladın mı?</i>

1008
01:22:10,288 --> 01:22:11,755
Hayır.

1009
01:22:15,493 --> 01:22:18,291
<i>Peki okudun mu?
bu kitaplardan kaç tane var?</i>

1010
01:22:18,396 --> 01:22:20,660
Hayır, yapmadım.

1011
01:22:20,765 --> 01:22:23,233
<i>Ah. Pek çoğunu okudum.</i>

1012
01:22:24,635 --> 01:22:27,126
<i>Ah, bak! Şimdi anladın mı?</i>

1013
01:22:28,272 --> 01:22:30,866
Bunu biliyor musun?

1014
01:22:30,975 --> 01:22:34,638
<i>Eminim öyledir. Büyük ihtimalle bunu yapmışsındır
okulda. Hatırlayamazsınız.</i>

1015
01:22:34,746 --> 01:22:38,477
<i>Bilirsin, Aşil topuğu gibi,
tahta at, Truvalı Helen.</i>

1016
01:22:38,583 --> 01:22:40,813
- Onları tanıyor musun?
- Evet.

1017
01:22:40,918 --> 01:22:44,183
Evet, hepsi bu.
İyi şeyler.

1018
01:22:44,288 --> 01:22:46,119
Tepegöz.

1019
01:22:46,224 --> 01:22:48,124
Merhaba.

1020
01:22:48,226 --> 01:22:50,285
Pizza dağıtımcısı.

1021
01:22:56,334 --> 01:22:59,098
O fasulyeleri istiyor musun?

1022
01:22:59,203 --> 01:23:00,795
Ah evet. Unuttum.

1023
01:23:32,370 --> 01:23:34,270
Sebastián Hawks.

1024
01:23:34,372 --> 01:23:36,340
İyi akşamlar.

1025
01:23:37,708 --> 01:23:40,040
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Louise.

1026
01:23:40,144 --> 01:23:42,237
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1027
01:23:42,346 --> 01:23:44,314
Senin hakkında çok şey duydum.

1028
01:23:50,688 --> 01:23:52,781
<i>-Sophie mi?
- Evet?</i>

1029
01:23:52,890 --> 01:23:54,790
<i>Evet, buradayım.</i>

1030
01:23:54,892 --> 01:23:58,453
- Ah. İyi misin?
- Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

1031
01:23:58,563 --> 01:24:01,464
<i>Çok ilginç bir öğleden sonra geçirdik.
Öyle değil mi Sophie?</i>

1032
01:24:01,566 --> 01:24:03,466
<i>Büyüleyiciydi.</i>

1033
01:24:17,148 --> 01:24:19,548
Sunulan hizmetler için.

1034
01:24:19,650 --> 01:24:22,141
Siktir git.

1035
01:24:24,755 --> 01:24:27,849
- Arkadaşın kim?
- O ev sahibi, değil mi?

1036
01:24:27,959 --> 01:24:30,154
- Kimin ev sahibi?
- Lanet ev sahibimiz.

1037
01:24:30,261 --> 01:24:32,559
- Şehir dışına çık.
- Ona sor.

1038
01:24:34,866 --> 01:24:38,666
- Sandra'nın üniformasını neden giyiyorsun?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Elbette?

1039
01:24:39,971 --> 01:24:42,235
- Bir fincan çay ister misin?
- Evet.

1040
01:24:47,245 --> 01:24:49,736
Peki oturuyor muydun?
bütün öğleden sonra yüzünde mi?

1041
01:24:49,847 --> 01:24:51,974
- Buna ihtiyacım yok.
- Tanrım.

1042
01:24:52,083 --> 01:24:55,780
İşten eve geliyorum, tek yapmak istediğim
Ayaklarımı kaldırıp televizyon izliyorum...

1043
01:24:55,887 --> 01:24:57,912
alemlerinizden birine karışmayın.

1044
01:24:58,022 --> 01:24:59,990
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1045
01:25:04,128 --> 01:25:06,096
<i>Kolunuza ne oldu?</i>

1046
01:25:09,867 --> 01:25:11,994
Sophie, neler oluyor?

1047
01:25:14,207 --> 01:25:17,106
- Çaydanlığı ocağa koydun mu?
- Evet.

1048
01:25:17,208 --> 01:25:19,699
Kahve içme şansın var mı Louise?

1049
01:25:19,810 --> 01:25:21,778
Evet. Elbette.

1050
01:25:23,514 --> 01:25:27,177
- Bunlar çok hoş bir şort.
- Ellerini üzerimden çeker misin lütfen?

1051
01:25:28,219 --> 01:25:30,119
Özür dilerim.

1052
01:25:33,558 --> 01:25:36,755
Tamam dostum. İşte kıyafetlerin.
Kitinizi takın ve kancanızı asın.

1053
01:25:36,861 --> 01:25:39,125
İşte ayakkabıların dostum.

1054
01:25:42,233 --> 01:25:44,497
Umarım sana AIDS bulaştırmamışımdır Sophie.

1055
01:25:44,602 --> 01:25:47,400
- Tanrım!
- Lanet olsun! Ciddi misin?

1056
01:25:48,472 --> 01:25:50,497
- Sadece şaka yapıyorum.
- Çok komik.

1057
01:25:50,608 --> 01:25:53,076
Dikkat edin, AIDS'in oldukça sağlıklı olduğunu düşünüyorum.
yolunda.

1058
01:25:53,177 --> 01:25:56,305
- Sen ne?
- Bunun söylenecek moda bir şey olmadığının farkındayım.

1059
01:25:56,414 --> 01:25:59,349
- Hayır değil.
- Ama dünya aşırı kalabalık, değil mi?

1060
01:25:59,450 --> 01:26:02,214
- Biraz budama yapılabilir.
- Şaka yapıyor olsan iyi olur.

1061
01:26:02,320 --> 01:26:04,515
Çocuğunuz olmayacak,
sen misin, Louise?

1062
01:26:04,622 --> 01:26:06,522
Bir gün yapabilirim.

1063
01:26:06,624 --> 01:26:08,683
Çocuklardan nefret ettiğimi söylemeliyim.

1064
01:26:08,793 --> 01:26:11,762
Eminim onlar da sana pek meraklı değillerdir.

1065
01:26:12,830 --> 01:26:14,730
Eminim sikişmeyi seviyorsundur.
Değil mi Louise?

1066
01:26:14,832 --> 01:26:17,062
- Gidiyor musun?
- Aslında eğleniyorum.

1067
01:26:17,168 --> 01:26:19,227
- Evet, değiliz.
- Çok yazık.

1068
01:26:19,337 --> 01:26:23,740
Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsiniz ama bu
bu sana kanepemizde yatma hakkını vermez.

1069
01:26:24,909 --> 01:26:27,537
- Kimin kanepesi?
- Polise telefon etmemi ister misin?

1070
01:26:27,645 --> 01:26:29,909
Misafirim ol.

1071
01:26:30,014 --> 01:26:32,642
Sağ.

1072
01:26:37,021 --> 01:26:39,512
- Dinle, onları buraya getiremem.
- Neden?

1073
01:26:39,624 --> 01:26:43,560
Ona takım elbiseyle bakacaklar, bize bakacaklar.
ve sence kime inanacaklar?

1074
01:26:43,661 --> 01:26:45,856
Her yerde uyuşturucu var.

1075
01:26:45,963 --> 01:26:48,454
Biz onu bitirmek üzereyiz.
Bunu seviyor.

1076
01:26:48,566 --> 01:26:50,534
Ne yapacağız?

1077
01:26:55,573 --> 01:26:57,541
Burası çok huzurlu, değil mi?

1078
01:26:59,043 --> 01:27:01,011
Öyle olduğunu varsayalım.

1079
01:27:03,814 --> 01:27:05,873
Yeterince sıcak mısın?

1080
01:27:05,983 --> 01:27:07,951
Evet, güzel. Teşekkürler.

1081
01:27:09,654 --> 01:27:12,623
Bu komik, çünkü sessizlik
genellikle beni korkutur.

1082
01:27:13,658 --> 01:27:16,889
Tüm küçük sesleri almaya başlarsınız.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1083
01:27:16,994 --> 01:27:19,326
<i>Şu saat gibi.</i>

1084
01:27:21,832 --> 01:27:24,392
O lanet saatten nefret ediyorum.

1085
01:27:24,502 --> 01:27:26,902
<i>Tabii ki seviyorsun. Bu bir saat.</i>

1086
01:27:28,539 --> 01:27:31,508
her şey yolunda mı?
bu gece burada kalırsam?

1087
01:27:34,812 --> 01:27:36,780
Hiç köpeğin oldu mu?

1088
01:27:40,251 --> 01:27:41,878
Hayır.

1089
01:27:44,221 --> 01:27:47,281
- Köpekleri sevmiyorum.
- Neden?

1090
01:27:47,391 --> 01:27:49,757
Ya çok kötüler ya da aptallar.

1091
01:27:50,661 --> 01:27:52,629
<i>- Neden? Öyle mi?
- Evet.</i>

1092
01:27:54,198 --> 01:27:56,189
<i>- Şimdi öldü mü?
- Evet.</i>

1093
01:27:56,300 --> 01:27:58,200
Gömdün mü?

1094
01:27:58,302 --> 01:28:00,566
Bilmiyorum. Babam aldı.

1095
01:28:02,807 --> 01:28:05,640
<i>Peki ya sen?
Gömülmek mi yoksa yakılmak mı istersiniz?</i>

1096
01:28:05,743 --> 01:28:07,711
Umurumda değildi.

1097
01:28:12,550 --> 01:28:17,817
<i>Geçen gece bir rüya gördüm
bu iki iskeletin sikişmesi hakkında.</i>

1098
01:28:17,922 --> 01:28:20,686
Tam bir kahrolası gürültüydü.
Beni uyandırdı.

1099
01:28:20,791 --> 01:28:22,691
Annenin fotoğrafı var mı?

1100
01:28:27,631 --> 01:28:29,861
- Ne, benden mi?
- Evet.

1101
01:28:31,969 --> 01:28:33,800
Hayır.

1102
01:28:33,904 --> 01:28:36,873
Sanırım bir tane bulabilirsin
haber ajansının en üst rafında.

1103
01:28:38,576 --> 01:28:40,544
Biraz fasulye ister misin?

1104
01:28:49,186 --> 01:28:51,086
Çok üzgün bir yüzün var.

1105
01:28:51,188 --> 01:28:53,588
Öyle mi?

1106
01:28:53,691 --> 01:28:56,751
<i>Sorun değil.
Yani bunu çekici buluyorum.</i>

1107
01:28:58,763 --> 01:29:00,822
Ama bu benim.

1108
01:29:02,933 --> 01:29:05,902
<i>Peki erkek arkadaşın var mı
ya da herhangi bir şey?</i>

1109
01:29:16,814 --> 01:29:18,782
Noel için ne yapacaksın?

1110
01:29:20,918 --> 01:29:22,886
Bilmiyorum.
Ne yapacaksın?

1111
01:29:25,523 --> 01:29:27,991
İyi misin?

1112
01:29:30,361 --> 01:29:32,921
- Sorun ne?
- Siktir git!

1113
01:30:01,225 --> 01:30:03,193
N'aber aşkım?

1114
01:30:05,229 --> 01:30:07,959
- Söylediğim bir şey mi?
- Gitmeni istiyorum.

1115
01:30:08,065 --> 01:30:10,863
<i>- Neden?
- Gidebilir misin lütfen?</i>

1116
01:30:11,902 --> 01:30:15,099
- Köpekleri sevmediğim için mi?
- Çıkmak!

1117
01:30:16,207 --> 01:30:19,176
<i>- Pek takip etme canım.
- Defol git!</i>

1118
01:30:19,276 --> 01:30:22,006
Ah. Anlıyorum.

1119
01:30:22,112 --> 01:30:24,342
Hım...

1120
01:30:24,448 --> 01:30:26,473
Belki de hemen sonuca varıyordum...

1121
01:30:26,584 --> 01:30:29,485
ama yapabileceğim izlenimini edindim
kanepeye falan uzan.

1122
01:30:29,587 --> 01:30:32,112
- Gitmek!
- Nereye?

1123
01:30:32,223 --> 01:30:35,124
Herhangi bir öneriniz var mı? Çünkü sanki
Orada kahrolası bir Eskimo'nun mezarı var.

1124
01:30:35,226 --> 01:30:37,490
<i>Merhaba! Selam!</i>

1125
01:30:37,595 --> 01:30:39,290
Tamam, gidiyorum!

1126
01:30:39,396 --> 01:30:41,660
<i>Merhaba!</i>

1127
01:31:30,814 --> 01:31:32,907
Kolay değil, değil mi?

1128
01:31:36,120 --> 01:31:38,088
Bunu buldun mu?

1129
01:31:44,995 --> 01:31:47,327
Peki...

1130
01:31:47,431 --> 01:31:49,331
sadece sana göstermeye gidiyorum...

1131
01:31:49,433 --> 01:31:52,231
<i>önemli değil
kaç kitap okudun...</i>

1132
01:31:52,336 --> 01:31:55,669
<i>bu dünyada bazı şeyler var
sen asla, asla, asla, asla...</i>

1133
01:31:55,773 --> 01:31:59,402
hiç anlayamıyorum.

1134
01:32:16,827 --> 01:32:22,322
Çay için teşekkürler
ve banyo ve içki.

1135
01:32:24,101 --> 01:32:26,069
Ve fasulyeler.

1136
01:32:32,876 --> 01:32:37,939
Ve dinle aşkım, umarım o zaman
bu gece sıcacık ve rahatsın...

1137
01:32:38,048 --> 01:32:40,414
gözyaşıyla ıslanmış yorganının altında...

1138
01:32:40,517 --> 01:32:42,451
ve ayak bileği uzunluğun
Emily Bront'un kefeni...

1139
01:32:42,553 --> 01:32:46,114
kafamla benim için bir düşünceni ayırdığını
soğuk köpek sidiği birikintisinde.

1140
01:32:46,223 --> 01:32:50,592
<i>Ve umarım beni rüyanda görürsün.
Ve umarım çığlık atarak uyanırsın.</i>

1141
01:32:52,696 --> 01:32:55,096
Ve umarım tüm lanet çocuklarınız...

1142
01:32:55,199 --> 01:32:58,635
kör doğarlar, çarpık bacaklıdırlar,
tavşan dudaklı, evsiz kamburlar!

1143
01:33:13,417 --> 01:33:15,885
Hiç kürtaj yaptırdınız mı?

1144
01:33:17,087 --> 01:33:18,987
- Öyle mi?
- Hayır.

1145
01:33:19,089 --> 01:33:22,320
- Bir keresinde hamile olduğumu sanıyordum.
- Bir tane alır mıydın?

1146
01:33:22,426 --> 01:33:26,055
Sonunda öyle olmadığım ortaya çıktı.
ve yine de beni terk etti, yani -

1147
01:33:27,264 --> 01:33:29,164
Benimkini tutmak istedim.

1148
01:33:29,266 --> 01:33:31,166
Ne oldu?

1149
01:33:31,268 --> 01:33:34,669
Bütün arkadaşlarım söyledi
Bir bebeğe bakamadım.

1150
01:33:34,772 --> 01:33:36,672
Çok doğru.

1151
01:33:36,774 --> 01:33:39,334
Bu sana kendini kötü hissettirdi mi?

1152
01:33:39,443 --> 01:33:41,673
Bu bir kabustu.

1153
01:33:41,779 --> 01:33:43,940
Onu gerçekten sevdim.

1154
01:33:45,482 --> 01:33:48,383
- O bir filozoftu.
- Bu neredeydi?

1155
01:33:48,485 --> 01:33:50,385
-Paris.
-Paris mi?

1156
01:33:50,487 --> 01:33:53,786
Devleti görmeliydim
kız arkadaşının.

1157
01:33:55,526 --> 01:33:58,188
15 yaşımdayken bir tane vardı falan.

1158
01:33:58,295 --> 01:34:00,286
Tanrım, Sophie.

1159
01:34:00,397 --> 01:34:04,857
Ve bu annem için daha da kötüydü.
Bundan yarattığı lanet drama.

1160
01:34:07,504 --> 01:34:11,406
Şimdiye kadar evlenmiş olabilirdim
dört yaşında bir çocukla.

1161
01:34:11,508 --> 01:34:13,806
Evlenmek istiyor musun?

1162
01:34:13,911 --> 01:34:15,879
Bilmiyorum.

1163
01:34:17,881 --> 01:34:22,215
Sırf birisiyle çocuğun var diye
bu onların buralarda kalacakları anlamına gelmiyor.

1164
01:34:22,319 --> 01:34:25,720
Babam yapmadı.
Dışarı çıkmak için sabırsızlanıyordum.

1165
01:34:25,823 --> 01:34:28,724
Bilmiyorum
eğer evlenmek istersem...

1166
01:34:28,826 --> 01:34:31,727
ama hayır diyemem
doğru bir ilişki için.

1167
01:34:31,829 --> 01:34:34,297
Uygun bir ilişki nedir?

1168
01:34:35,499 --> 01:34:39,060
Seninle konuşan biriyle yaşamak
seni becerdikten sonra.

1169
01:34:40,671 --> 01:34:44,072
Senden ne istediklerini bilmiyorum
zamanın yarısı.

1170
01:34:44,174 --> 01:34:48,577
Senden hoşlanmaya başladıkları şey,
sonunda senden nefret etmeye başlarlar.

1171
01:34:48,679 --> 01:34:52,206
Eğer güçlüysen seni sevmiyorum.
Eğer zayıfsan seni sevmiyorum.

1172
01:34:52,316 --> 01:34:55,808
Eğer akıllıysan senden nefret ediyorum.
Eğer aptalsan senden nefret ediyorum.

1173
01:34:55,919 --> 01:34:58,888
Ne istediklerini bilmiyorlar.

1174
01:35:03,660 --> 01:35:06,754
O piç kurusunun hâlâ sikildiğini mi düşünüyorsun?

1175
01:35:07,931 --> 01:35:10,399
Evet, şimdiye kadar yapmış olmalı.

1176
01:35:48,739 --> 01:35:50,639
Bu bir soygun mu?

1177
01:35:52,743 --> 01:35:55,143
- Yani bunu her zaman almalısın, değil mi?
- Evet.

1178
01:35:55,245 --> 01:35:56,872
Tekrar aldım.

1179
01:35:58,248 --> 01:36:02,275
Peki bu senin işin mi?
ya da kendine ayırdığın güzel küçük bir hobi mi?

1180
01:36:02,386 --> 01:36:04,354
Çok hoş bir taşıyıcısın.

1181
01:36:12,930 --> 01:36:14,830
- Bu senin minibüsün, değil mi?
- Evet.

1182
01:36:14,932 --> 01:36:17,833
Sanki bilmiyorum...
aralığın en üstünde.

1183
01:36:17,935 --> 01:36:19,835
Çok güzel.

1184
01:36:19,937 --> 01:36:22,838
- Yola mı çıkacaksın?
- Asansör ister misin?

1185
01:36:22,940 --> 01:36:25,500
- Senin için uygun mu?
- Evet.

1186
01:36:25,609 --> 01:36:27,509
Şerefe.

1187
01:36:27,611 --> 01:36:31,012
Sadece sokaklarda yürüyordum
bütün gece. Ne demek istediğimi biliyorsun?

1188
01:36:31,114 --> 01:36:34,083
Bu kahrolası ayaklar son demlerini yaşıyor.
Sana söylüyorum.

1189
01:36:37,955 --> 01:36:41,652
- Peki bunu yaparak ne kadar kazanıyorsun?
- Bu seni hiç ilgilendirmez.

1190
01:36:41,758 --> 01:36:44,659
Demek istediğim, maaş bu kadar önemli mi?
diyelim ki günahın ücreti mi?

1191
01:36:44,761 --> 01:36:47,195
Ne demek istediğimi biliyor musun? Benimle misin?

1192
01:36:47,297 --> 01:36:50,924
Dinle kaptan, her şey yolunda mı?
eğer bunu yapmayı deneyebilirsem, tamam mı?

1193
01:36:50,934 --> 01:36:52,834
Ah! Tanrı seni seviyor.

1194
01:36:52,936 --> 01:36:57,066
Yoksa binlerce yıl mı sürüyor?
devlet destekli hükümet eğitimi...

1195
01:36:57,174 --> 01:36:59,074
bu kabadayılığı yapmak için, tamam mı?

1196
01:36:59,176 --> 01:37:04,079
Bol miktarda tokat atmalısın
oradaki eski endüstriyel balgamdan.

1197
01:37:04,181 --> 01:37:06,081
Özür dilerim.

1198
01:37:06,183 --> 01:37:09,084
Benim için harika bir kariyer fırsatı.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1199
01:37:09,186 --> 01:37:12,485
- Bu sefer jokeri oynayacağım.
- Shift -

1200
01:37:12,589 --> 01:37:14,989
- Çok iyi - Aah!
- Lanet yoldan çekil.

1201
01:37:15,092 --> 01:37:18,323
Hayır, Laurel ve Hardy'yi severim ama
görünüşe göre gerçek hayatta anlaşamıyorlardı.

1202
01:37:18,428 --> 01:37:20,521
Bir yanılsama daha yıkıldı.

1203
01:37:22,432 --> 01:37:25,560
Bunun için üzgünüm dostum. Sadece yaşadım
Duvarlarla ilgili pek çok kötü deneyimim var, biliyorsun...

1204
01:37:25,669 --> 01:37:28,069
onlarla konuşmak ne demek
ve onlara tırmanıyorum.

1205
01:37:28,171 --> 01:37:31,072
Babam zamanında beni birkaç kez yukarıya çıkarmıştı.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1206
01:37:31,174 --> 01:37:34,075
Ama sanırım bir sırrım var -
şımarık küçük bir sır.

1207
01:37:34,177 --> 01:37:37,613
Tekbenci, bilge küçük sır
sadece, sahipsin - sadece yapmalısın...

1208
01:37:37,714 --> 01:37:39,614
kahrolası kafanı onlara vur.

1209
01:37:39,716 --> 01:37:43,345
Sadece eski pate'i kır -
Benimle misin?

1210
01:37:43,453 --> 01:37:46,889
Aldın mı? İşte bu kadar.
Aydınlanmanın anahtarı budur;

1211
01:37:46,990 --> 01:37:51,552
Bu, bu yüzden, bu yüzden, sanki,
çok güçlü bir medeniyet motifi.

1212
01:37:51,662 --> 01:37:54,563
Bu duvar - sanki
Çin Seddi...

1213
01:37:54,665 --> 01:37:58,567
ve Eriha duvarı
ve Berlin Duvarı ve ağlama duvarı.

1214
01:37:58,669 --> 01:38:01,570
Şimdi, görüyorsunuz, Yahudiler,
neredeyse başardılar, değil mi?

1215
01:38:01,672 --> 01:38:04,800
Gerçekten harika bir şey, biliyorsun.
Sadece altı inç ötede olacaklar ve orada olacaklar.

1216
01:38:04,908 --> 01:38:07,809
Lanet yarışı kazanırlardı.
Orada olacaklar. Benimle misin?

1217
01:38:07,911 --> 01:38:10,812
Bütün bunlar nedir?
Ne yapıyorsun? Her şeyi iptal edin.

1218
01:38:10,914 --> 01:38:13,815
Başlangıçta şu söz vardı:
ve kelime "iptal edildi."

1219
01:38:13,917 --> 01:38:16,818
Bundan tatmin oldun mu?
Bir katkı yaptığınızı mı düşünüyorsunuz?

1220
01:38:16,920 --> 01:38:19,354
Sen sanki...
bir nevi boşlukları kamuya duyurmak.

1221
01:38:19,456 --> 01:38:22,016
Benimle misin? Lanet olsun!

1222
01:38:25,162 --> 01:38:27,187
İşte bu! Hepsini boşaltın!

1223
01:38:27,297 --> 01:38:30,198
Körelinceye kadar hepsini boşaltın
ve kahrolası kayıtsızlıktan öleceğim!

1224
01:38:30,300 --> 01:38:33,201
Sana bir şey gösterebilir miyim dostum?
Bacaklarının üst kısmını görüyor musun?

1225
01:38:33,303 --> 01:38:36,636
Bu senin kıçın, değil mi ve bu da senin
lanet dirsek. Bunu yazmak ister misin yoksa...

1226
01:38:36,740 --> 01:38:39,334
Ah!

1227
01:38:39,443 --> 01:38:41,343
Kahretsin. Ah.

1228
01:38:41,445 --> 01:38:43,345
Bu kim olmalı?
Ben mi baba?

1229
01:38:43,447 --> 01:38:47,042
Bunu izlemek ister misin dostum.
Burada büyük bir sakrum var.

1230
01:38:47,150 --> 01:38:48,617
Bok.

1231
01:38:49,753 --> 01:38:52,654
F- Ah, buraya geri gelebilir misin?

1232
01:38:52,756 --> 01:38:54,656
Seni üzdüm mü?

1233
01:38:58,595 --> 01:39:00,222
Mat!

1234
01:39:01,798 --> 01:39:03,789
Bana çantayı aldın!

1235
01:39:03,900 --> 01:39:05,993
Seni lanet atıcı!

1236
01:39:06,103 --> 01:39:08,571
Sende - Kahretsin!

1237
01:39:11,708 --> 01:39:13,801
Kahretsin!

1238
01:39:13,910 --> 01:39:16,811
Tamam, dinle.
Burada çığlık atmamın sakıncası var mı?

1239
01:39:16,913 --> 01:39:20,815
Bu sizin için uygun mu? Çünkü hissederdim
bunun için daha iyi. Uzun sürmeyecek.

1240
01:39:25,856 --> 01:39:27,824
Kahretsin.

1241
01:39:49,713 --> 01:39:51,943
Kim o?

1242
01:39:52,048 --> 01:39:53,948
Onu yakalayalım.

1243
01:39:56,052 --> 01:39:58,020
Hadi gidelim. Kahretsin.

1244
01:39:59,823 --> 01:40:01,791
Hadi yapalım.

1245
01:40:42,032 --> 01:40:44,000
Kim o?

1246
01:41:10,293 --> 01:41:12,557
Tanrım.

1247
01:41:12,662 --> 01:41:15,563
Sana neler oluyor?

1248
01:41:15,665 --> 01:41:18,566
Allah aşkına susar mısın?

1249
01:41:24,541 --> 01:41:26,941
<i>- Vay be!
- Üzgünüm! Üzgünüm. Özür dilerim.</i>

1250
01:41:27,043 --> 01:41:29,443
Bize bir ibne ver.

1251
01:41:30,647 --> 01:41:32,615
Lanet komedyen.

1252
01:41:40,690 --> 01:41:42,590
Bu benim hatam değil.

1253
01:41:42,692 --> 01:41:44,592
Senin hatan ne değil?

1254
01:41:47,364 --> 01:41:50,265
- Nereye gidiyorsun?
- Sadece yatmak istiyorum.

1255
01:41:50,367 --> 01:41:52,267
Sessiz olur musun?

1256
01:41:52,369 --> 01:41:55,338
- Buraya yürüyerek geldim.
- Nereden?

1257
01:41:59,476 --> 01:42:01,944
<i>- Hangi yöne?
- Hımm - gidiyorum -</i>

1258
01:42:04,080 --> 01:42:05,672
<i>Hasta olacağım.</i>

1259
01:42:16,860 --> 01:42:18,760
Lanet olsun.
Ona ne oldu?

1260
01:42:18,862 --> 01:42:20,762
Bilmiyorum.

1261
01:42:20,864 --> 01:42:22,764
- Johnny. İyi misin Johnny?
- Defol!

1262
01:42:22,866 --> 01:42:24,834
Şşşt!

1263
01:42:27,804 --> 01:42:31,433
- Hala burada mı?
- Bilmiyorum.

1264
01:43:04,341 --> 01:43:06,901
- Sağ. Onu yatağa koysak iyi olur.
- Evet.

1265
01:43:07,010 --> 01:43:10,411
- Sen o ucu al, ben de bu ucu alacağım.
- Tamam aşkım. Beni zorlama, tamam mı?

1266
01:43:10,513 --> 01:43:12,640
Seni zorlamıyorum.

1267
01:43:14,351 --> 01:43:17,582
- Dikkatli olmak. Bu onun kötü bacağı.
- Peki ne yapmamı istiyorsun?

1268
01:43:17,687 --> 01:43:19,746
Üçten sonra.

1269
01:43:19,856 --> 01:43:21,756
Bir, iki, üç.

1270
01:43:21,858 --> 01:43:25,089
Gitmek istiyorum. Gitmek istiyorum!

1271
01:43:25,195 --> 01:43:27,322
Johnny...

1272
01:43:29,466 --> 01:43:32,367
Johnny!

1273
01:44:14,077 --> 01:44:15,977
Biliyorum.

1274
01:44:16,079 --> 01:44:18,639
Bana söylediğini biliyorum.

1275
01:44:20,550 --> 01:44:25,180
<i>Ve... Henüz burada değilim!
Hala ıslağım.</i>

1276
01:44:27,857 --> 01:44:29,825
<i>Ne demek istedi?</i>

1277
01:44:32,062 --> 01:44:34,189
Neden ben değil kardeşim?

1278
01:44:39,269 --> 01:44:42,067
Şimdi sessiz mi olacak? Evet?

1279
01:44:49,446 --> 01:44:50,970
Gidiyor muyuz?

1280
01:44:51,081 --> 01:44:53,311
Lanet olsun. Bok.

1281
01:45:08,298 --> 01:45:10,698
- Bu kim?
- Sorun değil. O benim bir arkadaşım.

1282
01:45:10,800 --> 01:45:14,236
<i>Ne kadar olağanüstü arkadaşlarınız var.</i>

1283
01:45:14,337 --> 01:45:17,306
<i>- Üzerinde yalnızca bir çorap var.
- Kapa çeneni!</i>

1284
01:45:17,407 --> 01:45:20,808
<i>Biraz gergin görünüyorsun, Sophie.
Masaj ister misiniz?</i>

1285
01:45:20,910 --> 01:45:22,810
<i>- Bir d-doktor - - Pardon?</i>

1286
01:45:22,912 --> 01:45:27,178
<i>- O doktor mu?
- Oldukça iğrençsin, değil mi?</i>

1287
01:45:31,821 --> 01:45:33,721
Ağlamıyorsun, değil mi Louise?

1288
01:45:33,823 --> 01:45:36,223
Dinle,
ne zaman defolup gideceksin?

1289
01:45:36,326 --> 01:45:39,887
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
Sağ?

1290
01:45:39,996 --> 01:45:43,363
HAYIR! HAYIR! Durmak!

1291
01:45:43,466 --> 01:45:46,026
Beni yalnız bırakın!

1292
01:45:46,136 --> 01:45:48,104
Ah. Bacağım.

1293
01:45:49,639 --> 01:45:51,402
<i>Bilmiyorsun.</i>

1294
01:45:51,508 --> 01:45:53,339
İnsanlar acınası değil mi?

1295
01:45:57,680 --> 01:46:01,446
Sağ. Ben yatmaya gidiyorum.

1296
01:46:08,525 --> 01:46:11,494
Bana katılmak isteyen varsa
Yorganın altında olacağım.

1297
01:46:18,701 --> 01:46:21,602
- İyi misin?
- Evet. Sen misin?

1298
01:46:21,704 --> 01:46:23,672
Evet.

1299
01:46:27,544 --> 01:46:29,444
Hadi. Sana yardım edeceğim.

1300
01:46:29,546 --> 01:46:31,844
Ben iyiyim. Buraya yürüdüm.

1301
01:46:56,072 --> 01:46:58,097
Burada mı?

1302
01:46:58,208 --> 01:47:00,176
Evet.

1303
01:47:01,678 --> 01:47:04,579
- Kim o?
- Clancy.

1304
01:47:04,681 --> 01:47:06,649
Ben de öyle düşünmüştüm.

1305
01:47:08,418 --> 01:47:11,387
- Seni tanıyordum, değil mi?
- Evet.

1306
01:47:20,730 --> 01:47:23,324
<i>Beni Manchester'a geri götür</i>

1307
01:47:23,433 --> 01:47:27,335
<i>Yağmur yağarken</i>

1308
01:47:27,437 --> 01:47:29,803
<i>Ayaklarımı ıslatmak istiyorum</i>

1309
01:47:29,906 --> 01:47:32,966
<i>Albert Meydanı'nda</i>

1310
01:47:33,076 --> 01:47:35,476
<i>heyecanlıyım</i>

1311
01:47:35,578 --> 01:47:39,036
<i>İyi, yoğun bir sis için</i>

1312
01:47:39,148 --> 01:47:41,343
<i>Güneşi sevmiyorum</i>

1313
01:47:41,451 --> 01:47:45,046
<i>Kedi ve köpeklerin yağmasını seviyorum</i>

1314
01:47:45,154 --> 01:47:47,679
<i>Kokuları koklamak istiyorum</i>

1315
01:47:47,790 --> 01:47:51,226
<i>Irwell'e ait</i>

1316
01:47:51,327 --> 01:47:55,787
<i>Kurumu hissetmek istiyorum
saçıma gir</i>

1317
01:47:56,833 --> 01:47:59,597
<i>Ah, dolaşmak istemiyorum</i>

1318
01:47:59,702 --> 01:48:03,399
<i>Eve geri dönmek istiyorum</i>

1319
01:48:03,506 --> 01:48:08,000
<i>Yağmurlu Manchester'a</i>

1320
01:48:11,814 --> 01:48:13,782
Sert bir durumum var.

1321
01:49:22,819 --> 01:49:24,787
Ne var...

1322
01:49:27,890 --> 01:49:30,791
Sen nesin?

1323
01:49:30,893 --> 01:49:33,293
Bu...

1324
01:49:33,396 --> 01:49:35,296
Bu iğrenç!

1325
01:49:35,398 --> 01:49:37,593
<i>İçimde kimse yok-</i>

1326
01:49:37,700 --> 01:49:39,930
O kim?

1327
01:49:40,036 --> 01:49:42,664
E-Çizmelerin var üstünde!

1328
01:49:42,772 --> 01:49:44,296
O...

1329
01:49:44,407 --> 01:49:47,103
Peki bu ne yapıyor?

1330
01:49:47,210 --> 01:49:51,647
Bu yapamayacağım bir şey -

1331
01:49:51,748 --> 01:49:53,841
Ben...

1332
01:49:53,950 --> 01:49:56,145
Bu...

1333
01:49:56,252 --> 01:50:00,313
Bütün bunlara ihtiyacım yok...
konuşma.

1334
01:50:02,091 --> 01:50:04,059
Kahretsin.

1335
01:50:16,439 --> 01:50:18,339
Tamam, Jeremy kim?

1336
01:50:18,441 --> 01:50:20,841
- Jeremy kim?
- Ne demek istiyorsun?

1337
01:50:20,943 --> 01:50:22,843
Sandra. Ne hoş bir sürpriz.

1338
01:50:22,945 --> 01:50:24,845
Burada ne yapıyorsun?

1339
01:50:24,947 --> 01:50:27,609
- Zimbabve nasıldı?
- Vardiya!

1340
01:50:28,785 --> 01:50:30,685
- Günaydın Louise.
- Jeremy nerede?

1341
01:50:30,787 --> 01:50:33,415
- Jeremy kim?
- Bunlar Jeremy'nin.

1342
01:50:33,523 --> 01:50:35,718
- Bu Sebastian'ınki.
- Hayır, bak.

1343
01:50:35,825 --> 01:50:39,226
"Jeremy Smart." "Jeremy Smart."
"Jeremy G. Smart."

1344
01:50:39,328 --> 01:50:42,229
Onu hiç duymadım.

1345
01:50:42,331 --> 01:50:44,731
Sebastian, kim...

1346
01:50:44,834 --> 01:50:46,734
Sen Jeremy G. Smart mısın?

1347
01:50:46,836 --> 01:50:48,736
<i>Siz misiniz?</i>

1348
01:50:48,838 --> 01:50:51,238
Johnny. Johnny, uyan.

1349
01:50:51,340 --> 01:50:53,501
- Bırak onu.
- Tanrı aşkına, Sophie.

1350
01:50:53,609 --> 01:50:55,509
- Sandra döndü.
- Bugün hangi gün?

1351
01:50:55,611 --> 01:50:57,738
- Bugün Cuma.
- Siktir et şunu.

1352
01:50:57,847 --> 01:50:59,747
- Gözüne bak.
- Tanrım.

1353
01:50:59,849 --> 01:51:02,750
Benim odamda uzanabilir -
Aman Tanrım!

1354
01:51:02,852 --> 01:51:05,252
Ne yapıyorsun?
Kimseye zarar vermiyor.

1355
01:51:05,354 --> 01:51:08,721
- Onun halini gördün mü? Johnny!
- Buradayım Johnny.

1356
01:51:08,825 --> 01:51:10,383
Günaydın millet!

1357
01:51:10,493 --> 01:51:14,156
Aslında bir çeşit sahip olmak isterdim
tüm bunların açıklaması var çünkü -

1358
01:51:14,263 --> 01:51:16,561
- Eğleniyor musun?
- Bunları giyer misin lütfen?

1359
01:51:16,666 --> 01:51:19,567
Sophie ve ben senin yatağında seviştik
dün öğleden sonra Sandra.

1360
01:51:19,669 --> 01:51:21,569
- Tanrım.
- Sen sadece...

1361
01:51:21,671 --> 01:51:23,866
<i>- Çok iyiydi, söylemeliyim.
- Pislik!</i>

1362
01:51:23,973 --> 01:51:26,601
- Senin kadar iyi değil ama.
- Yalan söylüyorsun -

1363
01:51:28,311 --> 01:51:30,779
- Pislik!
- Bir ara tekrar yapmalıyız.

1364
01:51:35,551 --> 01:51:37,451
Sen...

1365
01:51:37,553 --> 01:51:40,147
Nasıl...

1366
01:51:40,256 --> 01:51:42,554
Her şey -

1367
01:51:43,726 --> 01:51:45,626
Bununla baş edemiyorum.

1368
01:51:45,728 --> 01:51:47,628
<i>Beş dakikanız var.</i>

1369
01:51:47,730 --> 01:51:51,029
<i>Eşyalarınızı giymeniz için beş dakika
ve defolup git-</i>

1370
01:51:51,134 --> 01:51:54,194
<i>Bu konuda bu kadar endişelenmemeliyim
senin yerinde olsaydım.</i>

1371
01:51:54,370 --> 01:51:57,635
Poponun ne kadar güzel olduğunu unutmuşum
sahipsin Sandra.

1372
01:51:57,740 --> 01:52:00,208
İki dakika.

1373
01:52:03,379 --> 01:52:05,347
Harika memeler.

1374
01:52:07,884 --> 01:52:11,115
Dinle Sandra, gerçekten üzgünüm.
Geri dönmeni beklemiyorduk.

1375
01:52:11,220 --> 01:52:13,620
Başaramıyorum - Neden -

1376
01:52:13,723 --> 01:52:15,623
Ben-Bu bir domuz ağılı! Bu...

1377
01:52:15,725 --> 01:52:18,285
- Biliyorum. Kontrolden çıktı.
- Açıkça!

1378
01:52:18,394 --> 01:52:20,794
- A-Peki tüm bunlar nedir?
- O benim bir arkadaşım.

1379
01:52:20,897 --> 01:52:24,628
- Sana bir fincan çay yapayım mı?
- Çay istemiyorum. istemiyorum...

1380
01:52:24,734 --> 01:52:26,964
Sadece istiyorum - Yolculuğum -

1381
01:52:27,069 --> 01:52:29,489
- Pek iyi değil!
- Onun nesi var?

1382
01:52:29,572 --> 01:52:33,702
Yüzünde bu büyüklükte bir şişlik var
haşlanmış yumurtayı yer ve uyanmaz.

1383
01:52:42,852 --> 01:52:44,615
- Bunu o mu yaptı?
- DSÖ?

1384
01:52:44,720 --> 01:52:47,985
- Sebasti - Jeremy!
- Beni onun hakkında hiç uyarmadın, değil mi?

1385
01:52:48,090 --> 01:52:51,491
- Neden bahsediyorsun?
- Anahtarları alıp içeri giriyor.

1386
01:52:51,594 --> 01:52:54,324
- Piç!
- Yapmıyorum -

1387
01:52:54,430 --> 01:52:57,399
Doğru. Hadi şu ayakkabıyı çıkaralım.

1388
01:52:58,701 --> 01:53:02,364
Hiç somon füme yediniz mi
Seviştikten sonra mı Louise?

1389
01:53:02,471 --> 01:53:05,463
- Füme somonu sevmiyorum.
- Bence denemelisin.

1390
01:53:05,575 --> 01:53:07,475
Oldukça harika.

1391
01:53:07,577 --> 01:53:09,875
Sineği geri alır mısın Sebastian?

1392
01:53:12,715 --> 01:53:14,683
Yapmamı ister misin?

1393
01:53:20,590 --> 01:53:22,558
Dürüst.

1394
01:53:44,580 --> 01:53:48,914
Oh, dilimlememi istemiyor musun?
aletini çıkarıp kıçına mı sokacaksın?

1395
01:53:58,794 --> 01:54:01,285
Kurtçuk sik.

1396
01:54:11,307 --> 01:54:14,208
- Şu yastığı bana uzatır mısın lütfen?
- Hadi bakalım.

1397
01:54:14,310 --> 01:54:17,211
- Hareket edemiyorum Sandra.
- İşe yaramazdan da kötüsün.

1398
01:54:17,313 --> 01:54:19,213
İyi misin?

1399
01:54:19,315 --> 01:54:22,216
- Kırık olduğunu düşünmüyorsun değil mi?
- Hayır, hareket ettirebilir.

1400
01:54:22,318 --> 01:54:25,287
- Bunu yapabilirsin değil mi?
- Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

1401
01:54:25,388 --> 01:54:28,619
Hatta...
Benim odamda olmaz Sophie!

1402
01:54:28,724 --> 01:54:31,056
- Bir ibneye ihtiyacım var.
- Umurumda değil.

1403
01:54:31,160 --> 01:54:34,527
- Polis şunu tutsun.
- Sakın başlamayın, değil mi?

1404
01:54:34,630 --> 01:54:38,896
Siz kızların davranışları gerçekten beni aşıyor
hayatınızı yaşamayı seçin.

1405
01:54:39,001 --> 01:54:42,937
Aklım... karışıyor.

1406
01:54:43,039 --> 01:54:46,270
Tekrar uyumaya gitti.

1407
01:54:47,310 --> 01:54:49,175
Bu ön kapı mıydı?

1408
01:54:49,278 --> 01:54:51,212
- Gitti.
- Tanrıya şükür.

1409
01:55:00,423 --> 01:55:02,323
Yavaş git, Johnny.

1410
01:55:02,425 --> 01:55:04,325
Şimdi ikinizin yapması gereken şey...

1411
01:55:04,427 --> 01:55:08,454
bunu Kazazede'ye götürmek ve emin olmak
eve gitmeden önce kendisine baktırır.

1412
01:55:08,564 --> 01:55:10,464
- Hasta olacağım.
- Sen misin?

1413
01:55:10,566 --> 01:55:13,467
<i>- Onu banyoya götürün.
- Elbette! Elbette! Yapmayalım-</i>

1414
01:55:13,569 --> 01:55:15,469
<i>Bir dakika. İşte bu kadar.</i>

1415
01:55:15,571 --> 01:55:17,835
<i>Sabit hale getirin.</i>

1416
01:55:17,940 --> 01:55:19,908
<i>- İşte buradasın.
- Tamam.</i>

1417
01:55:20,076 --> 01:55:22,567
Bu benim içimde.

1418
01:55:22,645 --> 01:55:24,840
Onu kesmek istiyorsun.

1419
01:55:28,617 --> 01:55:30,585
Ağzında.

1420
01:55:32,088 --> 01:55:34,249
<i>Son zamanlarda banyo yaptınız mı?</i>

1421
01:55:34,357 --> 01:55:36,587
<i>- Dün bir tane içtim.
- Sanki!</i>

1422
01:55:36,692 --> 01:55:38,626
<i>- Yaptım.
- Neredeydin Johnny?</i>

1423
01:55:38,728 --> 01:55:42,164
Via De La Rosa'nın aşağısında.
Meraklı olmayın.

1424
01:55:44,266 --> 01:55:46,166
<i>- Çalışmayacak mısın?
- Geç kaldım.</i>

1425
01:55:46,268 --> 01:55:49,533
<i>- Ah. Çuvalını alacaksın.
- Evet.</i>

1426
01:55:49,638 --> 01:55:52,539
<i>Sorun değil.
Tüm sıkıntılarınızı buna koyabilirsiniz.</i>

1427
01:55:52,641 --> 01:55:56,202
<i>- Hey, çantamı kaybettim.
- Evet, fark ettim. Nerede?</i>

1428
01:55:56,312 --> 01:55:58,678
- Bilmiyorum. Kayıp.
- Değerli eşyan var mı?

1429
01:55:58,781 --> 01:56:02,182
Evet, koleksiyonum var
Orada ünlü emekli eldiven kuklaları var.

1430
01:56:02,284 --> 01:56:04,445
<i>İşte bu. Hepsi gitti.</i>

1431
01:56:04,553 --> 01:56:06,817
Taktırdın mı?

1432
01:56:06,922 --> 01:56:10,824
Şunu söndürür müsün?

1433
01:56:24,407 --> 01:56:26,967
Henüz dişlerimi temizlemedim.

1434
01:56:27,076 --> 01:56:29,909
Onları koyamaz mıydın?
bir bardakta falan, değil mi?

1435
01:56:46,162 --> 01:56:48,926
Bu şortu aldığın zamanı hatırlıyorum.

1436
01:56:49,031 --> 01:56:51,226
O zaman seni onlar hakkında uyarmıştım.

1437
01:56:51,333 --> 01:56:53,392
Evet...

1438
01:56:57,706 --> 01:57:00,732
- Bunları sadece seni kızdırmak için aldım.
- Görev tamamlandı.

1439
01:57:03,145 --> 01:57:06,603
- O iyi mi?
- Evet.

1440
01:57:10,486 --> 01:57:14,718
Ne, bu seyircili bir spor falan mı?
Yüz metrelik kusmuk mu?

1441
01:57:20,029 --> 01:57:23,590
Sophie, bunu yapmamın bir sakıncası var mı?
Johnny ile yalnız konuşabilir miyim?

1442
01:57:29,972 --> 01:57:32,941
Louise'le konuşmak ister misin?
kendi başına mı?

1443
01:57:33,042 --> 01:57:35,306
- Alay mı ediyorsun?
- HAYIR.

1444
01:57:36,412 --> 01:57:38,937
Peki, sana söyleneni yap.

1445
01:57:40,182 --> 01:57:42,150
Sağ.

1446
01:57:45,120 --> 01:57:48,055
Bütün bu para kimin?
Üç yüz seksen pound.

1447
01:57:48,157 --> 01:57:51,957
Gerçekten öylece bırakılmamalı,
bekliyorum-

1448
01:58:02,838 --> 01:58:05,807
- Bütün bunlar kimin?
- Bilmiyorum.

1449
01:58:12,481 --> 01:58:14,676
Kim pinpon oynuyor
Yüzünle mi?

1450
01:58:14,783 --> 01:58:17,343
Gökyüzü üzerime çöktü.

1451
01:58:17,453 --> 01:58:19,751
Yanağıma bir bulut çarptı.

1452
01:58:22,424 --> 01:58:25,860
- Peki neden Londra'ya geldin?
- Maratonda koşmaya gelin.

1453
01:58:25,961 --> 01:58:28,156
bana verir misin
Düzgün bir cevap lütfen?

1454
01:58:30,132 --> 01:58:33,761
Manchester'dan ayrılmak zorunda kaldım
Çünkü dayak yiyecektim...

1455
01:58:33,869 --> 01:58:37,600
ve buraya geliyorum ve...
dayak ye.

1456
01:58:37,706 --> 01:58:39,765
- Bunu sen mi istedin?
- Hayır.

1457
01:58:39,875 --> 01:58:41,934
Ben değildim.
Aniden ortaya çıkıyorlar.

1458
01:58:42,044 --> 01:58:44,342
- Dürüst?
- Evet.

1459
01:58:49,084 --> 01:58:51,279
- Peki ne yapacaksın?
- Ne yapacaksın?

1460
01:58:52,388 --> 01:58:54,686
Ne yapacaksın?

1461
01:58:54,790 --> 01:58:57,384
Bilmiyorum.
Hafta sonu eve gidebiliriz.

1462
01:58:57,493 --> 01:58:59,586
<i>Eh, öyle bir yer yok.</i>

1463
01:58:59,695 --> 01:59:01,663
Geri gelmeyebilir.

1464
01:59:03,265 --> 01:59:05,233
<i>Geri mi dönüyorsun?</i>

1465
01:59:10,639 --> 01:59:12,607
Bu hoş mu?

1466
01:59:14,376 --> 01:59:17,573
- Evet.
- "Eğlenceyi" yeniden temele koyuyorum.

1467
01:59:17,680 --> 01:59:19,671
Öyle misin?

1468
01:59:21,250 --> 01:59:24,378
- Bir ara geri dönmem gerekecek, değil mi?
- Peki ya biz?

1469
01:59:24,486 --> 01:59:26,852
Peki ya biz?

1470
01:59:31,560 --> 01:59:34,358
- Benden nefret mi ediyorsun?
- Siktir git.

1471
01:59:38,767 --> 01:59:41,201
Annem senden yedi yaş küçüktü
bana sahip olduğu zaman.

1472
01:59:41,303 --> 01:59:41,949
- Yapma.
- Ne?

1473
01:59:41,950 --> 01:59:43,328
Sadece...

1474
01:59:45,107 --> 01:59:47,837
Öyleydi.

1475
01:59:49,945 --> 01:59:51,936
- Boktan biriyim, değil mi?
- Bazen.

1476
01:59:52,047 --> 01:59:55,915
<i>- Artık her şey içimden atıldı.
- Ah. Güzel.</i>

1477
01:59:57,686 --> 02:00:01,588
Ya Tanrı bizi buraya koysaydı
kendi eğlencesi için mi?

1478
02:00:01,690 --> 02:00:06,093
Biz bu kadarız - onun için sadece bir şeyiz
biraz gülmek için.

1479
02:00:06,195 --> 02:00:07,856
<i>Olabilir mi, olamaz mı...</i>

1480
02:00:07,963 --> 02:00:10,056
eğer düşünürsen?

1481
02:00:13,202 --> 02:00:15,762
Bize sağ elini ver.

1482
02:00:15,871 --> 02:00:17,839
Diğer taraf yukarı.

1483
02:00:25,481 --> 02:00:28,279
Bu da ne?

1484
02:00:30,152 --> 02:00:32,916
- Bu bana komik geliyor.
- Sen aptalsın, sen.

1485
02:00:33,022 --> 02:00:35,320
Bu, tuvalet mizahı.

1486
02:00:39,028 --> 02:00:41,792
Bana sarılır mısın Johnny?

1487
02:00:41,897 --> 02:00:43,865
Evet.

1488
02:01:10,626 --> 02:01:12,526
<i>Sorun nedir?</i>

1489
02:01:12,628 --> 02:01:15,597
<i>Bana söylemez misin?</i>

1490
02:01:29,378 --> 02:01:32,779
<i>Kimse bana neler olduğunu anlatmazsa,
o zaman nasıl yapacağım-</i>

1491
02:01:32,881 --> 02:01:34,781
Anlamıyorum Johnny!

1492
02:01:34,883 --> 02:01:37,317
- Zambiya nasıldı?
- Zimbabve'ydi!

1493
02:01:37,419 --> 02:01:40,786
Zimbabve'ye gittim
wanker erkek arkadaşımla - eski sevgilimle -

1494
02:01:40,889 --> 02:01:42,789
Neyi yanlış yaptım?

1495
02:01:42,891 --> 02:01:44,791
Büyük hayvanlar gördün mü?

1496
02:01:44,893 --> 02:01:49,330
Evet! Filler ve gergedanları gördük
ve zebralar, aslanlar ve akbabalar.

1497
02:01:49,431 --> 02:01:51,831
- Hiç maymun gördün mü?
- Birçok maymun gördük.

1498
02:01:51,934 --> 02:01:53,834
Arsız mıydılar?

1499
02:01:53,936 --> 02:01:56,336
Bu benim için iyi değil, değil mi?
tüm bunlar benim durumumda mı?

1500
02:01:56,438 --> 02:02:00,272
Evet, evet - Hayır - Evet -
Bu benim için iyi değil, senin için de iyi değil.

1501
02:02:00,375 --> 02:02:04,277
- Bu hiçbirimiz için iyi değil! Bu kesinlikle...
- Ah, yaşadığım için kusura bakma!

1502
02:02:08,150 --> 02:02:10,380
Bu... Bu mu, Johnny?

1503
02:02:10,486 --> 02:02:12,386
Bu ne?

1504
02:02:12,488 --> 02:02:15,116
Dayanamıyorum!

1505
02:02:16,825 --> 02:02:18,725
<i>Doğru. Ben gidiyorum!</i>

1506
02:02:18,827 --> 02:02:20,727
Arabanızdan çıkın.

1507
02:02:20,829 --> 02:02:24,890
Oh, sakın işeme
içimden, seni piç!

1508
02:02:25,000 --> 02:02:26,900
Bilmiyorsun!

1509
02:02:27,002 --> 02:02:31,063
Tek istediğim - Kimsede yok -

1510
02:02:31,173 --> 02:02:33,573
<i>Lütfen deneyebilir misiniz ve-</i>

1511
02:02:33,675 --> 02:02:36,769
<i>- Yeterince yaşadım! Aman Tanrım!
- Bu bir kabus!</i>

1512
02:02:38,881 --> 02:02:41,782
- Eğer çekmeyi deneyebilseydin
birlikte- - Nereye gidiyorsun?

1513
02:02:41,884 --> 02:02:44,785
- Bilmiyorum!
- Neden gelip biraz uzanmıyorsun?

1514
02:02:44,887 --> 02:02:46,787
- Umurumda değil!
- Sophie!

1515
02:02:46,889 --> 02:02:49,289
- İşte anahtarlar!
- Anahtarları istemiyorum.

1516
02:02:49,391 --> 02:02:53,487
- Ben onları istemiyorum!
- Ben sosyal hizmet görevlisi değilim!

1517
02:02:53,595 --> 02:02:55,495
Sophie.

1518
02:02:55,597 --> 02:02:57,497
Aptal olma.

1519
02:02:57,599 --> 02:03:00,090
Ne anlamı var, Louise?

1520
02:03:00,202 --> 02:03:03,603
Sophie!

1521
02:03:04,439 --> 02:03:07,135
Üzgünüm.

1522
02:03:31,567 --> 02:03:33,537
Johnny.

1523
02:03:42,077 --> 02:03:43,977
İyi misin?

1524
02:03:44,079 --> 02:03:47,139
-Hımm?
- Ben gidiyorum.

1525
02:03:47,249 --> 02:03:50,150
- Nerede?
- Bana bildirimde bulunmak için çalış.

1526
02:03:50,252 --> 02:03:53,153
Sonra buraya geri döneceğim
ve bana çantalar hazırlıyor ve eve gidiyorum.

1527
02:03:53,255 --> 02:03:55,519
- Gelmek ister misin?
- Bugün?

1528
02:03:55,624 --> 02:03:56,852
- Evet.
- Ciddi misin?

1529
02:03:56,959 --> 02:03:58,517
- Evet.
- Nasıl?

1530
02:03:58,627 --> 02:04:00,254
Otobüs.

1531
02:04:03,098 --> 02:04:04,998
- Yeterince paran var mı?
- Evet.

1532
02:04:05,100 --> 02:04:07,227
- Çünkü hiçbir şeyim yok.
- Biliyorum.

1533
02:04:09,938 --> 02:04:12,839
Başarabileceğini düşünüyor musun?

1534
02:04:12,941 --> 02:04:14,568
Bilmiyorum.

1535
02:04:16,111 --> 02:04:19,410
Peki, eğer yapamazsan,
Yarına kadar burada kalabiliriz.

1536
02:04:31,293 --> 02:04:33,261
Sonra görüşürüz.

1537
02:04:34,529 --> 02:04:37,191
Bize birkaç ibne bırakabilir misin?
kanser araştırması için mi?

1538
02:04:37,299 --> 02:04:39,267
İşte sizin şeyiniz -

1539
02:04:40,435 --> 02:04:43,336
<i>Aslında umuyordum ki
havanın-</i>

1540
02:04:43,438 --> 02:04:46,066
Bütün bunlar hakkında ne yapacağız?

1541
02:04:46,174 --> 02:04:48,074
Bilmiyorum Sandra.

1542
02:04:48,176 --> 02:04:50,144
Bak, seni göreceğim
birkaç saat içinde.

1543
02:04:50,245 --> 02:04:52,475
<i>- Peki.
- Geri dönecek misin?</i>

1544
02:04:52,581 --> 02:04:54,481
Evet. Elbette yapacağım.

1545
02:04:54,583 --> 02:04:56,676
- Çünkü ihtiyacım var -
- İyileşeceksin, değil mi?

1546
02:04:56,785 --> 02:05:01,085
- İyileşecek miyim aşkım?
- Banyoyu temizleteceğim.

1547
02:05:19,041 --> 02:05:21,669
<i>Hepiniz bunun size ne yaptığını biliyorsunuz...</i>

1548
02:05:21,777 --> 02:05:25,338
ve yine de bunu yapmakta ısrar ediyorsun,
öyleyse yap.

1549
02:05:25,447 --> 02:05:27,881
Kendi kendine sigara iç...

1550
02:05:27,983 --> 02:05:29,883
Kuşlar yapar, arılar yapar.

1551
02:05:29,985 --> 02:05:32,351
Yüksek cennet.

1552
02:05:32,454 --> 02:05:34,354
<i>Bana bir şey söyleyebilir misin aşkım?</i>

1553
02:05:34,456 --> 02:05:37,357
Bazı bebeklerin olduğu doğru mu?
kürkle mi doğuyorlar?

1554
02:05:37,459 --> 02:05:39,689
Yukarı.

1555
02:05:39,795 --> 02:05:41,695
Teşekkür ederim.

1556
02:05:41,797 --> 02:05:44,698
Ve biliyorsun, doğumda,
göbek bağını kestiğinde...

1557
02:05:44,800 --> 02:05:48,201
<i>eğer...
peki ya hiç kesilmeseydi?</i>

1558
02:05:48,303 --> 02:05:51,272
Buna ihtiyacım yok. Ben sadece...

1559
02:05:51,373 --> 02:05:54,069
Utanç verici olurdu, değil mi?
Özellikle benim yaşımda.

1560
02:05:54,176 --> 02:05:57,077
neden ihtiyaç duydun
işemek mi?

1561
02:05:57,179 --> 02:05:58,942
Ben işemiyorum.

1562
02:05:59,047 --> 02:06:01,743
- Bu çok hoş. Nereden geliyor?
- Bilmiyorum.

1563
02:06:01,850 --> 02:06:03,545
Bu babamın bir şeyi...

1564
02:06:03,652 --> 02:06:05,916
<i>Şimdi görüyorsunuz,
Sophie bunu duvara çevirdi.</i>

1565
02:06:06,021 --> 02:06:09,218
Onun böyle bir şeyi var
olumsuzlamaya yönelik rahatsız edici eğilim.

1566
02:06:09,324 --> 02:06:11,292
<i>Diyelim ki düşünüyor
ilerici falan bir şey.</i>

1567
02:06:11,393 --> 02:06:14,556
- Sorunun ne?
- Hiç bir şey. Sorunun ne?

1568
02:06:14,663 --> 02:06:17,894
Bütün bu aptalca sorular ve -

1569
02:06:18,000 --> 02:06:22,061
Bakın, daha önce hiç hemşireyle tanışmadım.
ve ben sadece hayatla ilgileniyorum.

1570
02:06:22,170 --> 02:06:24,434
<i>Yani sence bunu kurtarmaya değer mi?</i>

1571
02:06:24,539 --> 02:06:26,439
Elbette ediyorum!

1572
02:06:26,541 --> 02:06:29,203
Ama bir yeri ve zamanı var...

1573
02:06:29,311 --> 02:06:33,304
ve aslında
zamanı değil ya da...

1574
02:06:34,082 --> 02:06:36,175
- Yer mi?
- Hayır.

1575
02:06:36,284 --> 02:06:39,879
Ve burası ben...

1576
02:06:39,988 --> 02:06:42,183
- Canlı mı?
- Evet!

1577
02:06:42,290 --> 02:06:44,190
Ve ben pek...

1578
02:06:44,292 --> 02:06:45,919
- Seksi mi?
- Aslında rahat.

1579
02:06:46,028 --> 02:06:47,757
Kendimi pek rahat hissetmiyorum.

1580
02:06:47,863 --> 02:06:51,424
O halde rahat ol aşkım
ya da daha fazla bir şeye kayın.

1581
02:06:53,502 --> 02:06:55,402
Benim banyom -

1582
02:06:55,504 --> 02:07:00,635
Sıcak ekmek, sıcak süt,
sıcak su şişesi, yatak, uyku.

1583
02:07:00,742 --> 02:07:03,233
- Benden hoşlanıyor musun?
- Seni tanımıyorum.

1584
02:07:03,345 --> 02:07:06,075
<i>- Yani -
- Beni çekici buluyor musun?</i>

1585
02:07:07,949 --> 02:07:09,883
Dinle aşkım, durum böyle...
Seni çekici buluyorum.

1586
02:07:09,985 --> 02:07:12,886
- Çok çekici.
- Yeterli.

1587
02:07:12,988 --> 02:07:14,888
Yeterince yaşadım.

1588
02:07:14,990 --> 02:07:19,324
Her açıdan üzerime geliyor.

1589
02:07:19,428 --> 02:07:21,328
E-Siz - Hepiniz sadece -

1590
02:07:21,430 --> 02:07:23,455
Ben-bu teneke kapaklar-

1591
02:07:23,565 --> 02:07:27,831
Ne zaman - Dünya nasıl olacak -

1592
02:07:28,804 --> 02:07:30,897
- Bitti mi?
- Evet!


