1 00:00:42,215 --> 00:00:44,798 Qual deles? 2 00:00:46,441 --> 00:00:48,616 Esse. Siga-me, rápido. 3 00:00:50,733 --> 00:00:51,686 Vá! 4 00:00:51,687 --> 00:00:54,580 - Acho que ele veio até aqui. Por aqui. - Bem atrás de você. 5 00:00:57,728 --> 00:01:01,020 - Mais rápido. - Pegue ele! 6 00:01:36,640 --> 00:01:38,925 Fora do caminho! 7 00:01:39,180 --> 00:01:40,196 Pare! 8 00:01:44,728 --> 00:01:45,965 Você o viu? 9 00:01:51,861 --> 00:01:52,904 Eu o vejo. 10 00:01:54,120 --> 00:01:55,208 Vamos. 11 00:01:58,100 --> 00:01:59,269 Temos que segui-lo. 12 00:02:14,946 --> 00:02:18,108 - Lá está ele. Aí está ele. - Vamos. 13 00:03:08,533 --> 00:03:09,607 Marek. 14 00:03:09,903 --> 00:03:13,735 Sua mente deve estar tão afiada e focada, como a ponta daquela flecha. 15 00:03:13,736 --> 00:03:17,025 Sempre que distraído pelo medo e pelo desejo, Ele perfura todas as coisas. 16 00:03:17,026 --> 00:03:19,678 - Voltado para dentro, isso te perfura. - Me perfura? 17 00:03:20,060 --> 00:03:21,598 O que isso significa? 18 00:03:24,419 --> 00:03:25,449 Foco. 19 00:03:28,998 --> 00:03:30,096 Foco! 20 00:03:30,850 --> 00:03:34,848 Como posso me concentrar quando você está ensinando em provérbios e falando em círculos? 21 00:03:35,087 --> 00:03:36,156 Você está se segurando. 22 00:03:37,737 --> 00:03:42,582 Você enfrentou a morte certa, antes e derrotou-o com sua inteligência e coragem. 23 00:03:44,608 --> 00:03:46,953 Da próxima vez que você drenar a vida de alguém, 24 00:03:48,675 --> 00:03:50,867 será difícil para você para se recuperar. 25 00:03:52,224 --> 00:03:53,559 Há três anos, 26 00:03:54,588 --> 00:03:57,392 Eu tinha uma equipe. Nós nos chamávamos de Redthornes. 27 00:03:58,490 --> 00:03:59,647 E estávamos bem. 28 00:04:00,252 --> 00:04:03,533 O melhor que havia. Bom o suficiente para ganhar o favor dos deuses. 29 00:04:03,560 --> 00:04:05,578 - E? - E... 30 00:04:06,351 --> 00:04:07,758 Éramos ricos. 31 00:04:07,942 --> 00:04:10,544 E poderoso. A inveja do reino. 32 00:04:10,545 --> 00:04:12,020 Você foi um herói. 33 00:04:13,554 --> 00:04:14,578 O que aconteceu? 34 00:04:15,254 --> 00:04:17,921 Paramos Szorlok de reunir o Darkspore. 35 00:04:19,731 --> 00:04:21,933 E sacrificou um amigo querido. 36 00:04:22,240 --> 00:04:23,782 Não havia outro jeito. 37 00:04:25,193 --> 00:04:27,565 Os outros nunca me perdoaram, então esse foi o fim 38 00:04:27,971 --> 00:04:29,419 dos Espinhos Vermelhos. 39 00:04:31,897 --> 00:04:34,711 Os heróis fazem o que outros não conseguem. 40 00:04:35,388 --> 00:04:39,370 Não porque eles querem, não para si ou para seus amigos. 41 00:04:39,550 --> 00:04:42,930 Eles escolhem o caminho indesejado, as estradas mais escuras. 42 00:04:43,787 --> 00:04:45,322 Você pode fazer isso? 43 00:04:48,296 --> 00:04:49,974 Sim, acho que sim. 44 00:04:52,723 --> 00:04:53,954 Bom. 45 00:05:09,168 --> 00:05:10,227 Para você. 46 00:05:13,030 --> 00:05:14,220 Obrigado. 47 00:05:16,911 --> 00:05:18,086 Não me agradeça. 48 00:05:18,598 --> 00:05:22,084 Amanhã você estará amaldiçoando o dia você já conheceu, Gojun Pye. 49 00:05:26,025 --> 00:05:27,110 Agora... 50 00:05:27,698 --> 00:05:28,824 Concentre-se! 51 00:05:55,240 --> 00:05:57,202 Possessão... Sensações... 52 00:05:57,237 --> 00:06:00,839 Amigos, até inimigos. Você deve cortar todos os apegos e liberte-se deles. 53 00:06:02,284 --> 00:06:03,428 Claro? 54 00:06:08,227 --> 00:06:12,211 Quando você disse, você não iria se conter, Não pensei que você quisesse dizer isso tão literalmente. 55 00:06:12,284 --> 00:06:14,231 Quanto mais eu faço você lutar comigo aqui, 56 00:06:14,266 --> 00:06:17,231 menos energia você terá para lutar comigo... aqui. 57 00:06:38,573 --> 00:06:39,635 O que é? 58 00:06:41,167 --> 00:06:42,188 O que é? 59 00:06:51,363 --> 00:06:53,144 É um sentimento. 60 00:06:54,159 --> 00:06:55,390 Já se foi. 61 00:06:58,731 --> 00:07:00,139 Já fizemos o suficiente por hoje. 62 00:07:03,009 --> 00:07:05,344 Estarei aqui antes do nascer do sol, vamos começar de novo. 63 00:07:06,499 --> 00:07:07,859 Antes do nascer do sol! 64 00:07:36,116 --> 00:07:38,133 Senhores, um pouco de música, por favor. 65 00:08:11,783 --> 00:08:12,878 Cabeça de martelo! 66 00:08:14,875 --> 00:08:17,270 Outra rodada de bebidas para a casa! 67 00:08:17,551 --> 00:08:19,277 Dos Redthornes! 68 00:08:21,614 --> 00:08:24,529 - Obrigado, Rethornes! - Nós somos os Rethornes! 69 00:08:24,564 --> 00:08:26,692 - Somos os Rethornes? - Sim. 70 00:08:26,866 --> 00:08:29,584 - Eu gosto disso. - Não, não, não. Vermelho não é realmente minha cor. 71 00:08:29,932 --> 00:08:32,929 Dois contra um, Dagen. Nós somos os Rethornes. 72 00:08:35,295 --> 00:08:37,617 Nós somos os Rethornes! 73 00:08:41,110 --> 00:08:42,146 Teela? 74 00:08:43,229 --> 00:08:44,386 Teela! 75 00:08:52,184 --> 00:08:53,466 Teela. 76 00:08:56,255 --> 00:08:57,456 O que te manteve? 77 00:08:57,861 --> 00:08:59,500 Isto e aquilo. 78 00:08:59,795 --> 00:09:01,605 Estou feliz em ver você, Thane. 79 00:09:02,248 --> 00:09:03,758 Feliz em me ver? 80 00:09:04,381 --> 00:09:05,632 E quanto a... 81 00:09:05,633 --> 00:09:08,039 O rosto que você mais desejava ver, 82 00:09:08,283 --> 00:09:09,522 É meu? 83 00:09:12,825 --> 00:09:15,138 Céus, estou faminto. 84 00:09:15,729 --> 00:09:17,493 Preciso pegar algo para comer. 85 00:09:33,757 --> 00:09:35,272 Sim. 86 00:09:36,903 --> 00:09:38,466 Sim! 87 00:09:40,202 --> 00:09:43,322 Não. Não, não, não. Não pense assim, continue dançando. 88 00:09:43,544 --> 00:09:45,183 - Eu tenho que ir. - Nee, mais uma dança. 89 00:09:45,184 --> 00:09:46,264 Não. 90 00:09:46,698 --> 00:09:48,676 Eu disse a Gojun Pye que o veria esta noite. 91 00:09:49,216 --> 00:09:53,811 Você prometeu àquele velho eremita grisalho, que você prefere vê-lo, 92 00:09:53,907 --> 00:09:55,908 do que ficar com isso? 93 00:09:57,913 --> 00:09:59,255 Venha agora, Dagen. 94 00:09:59,498 --> 00:10:00,877 Tenho certeza que há algum 95 00:10:00,912 --> 00:10:04,415 antiga amante sua que você pode seduzir 96 00:10:04,450 --> 00:10:06,440 em lhe dar um desconto. 97 00:10:08,098 --> 00:10:10,878 Desconto, acabei de me casar. Espere. Espere. espere. 98 00:10:10,981 --> 00:10:12,827 Merda à parte. 99 00:10:13,313 --> 00:10:15,726 Vamos para algum lugar, hein? Vamos sair daqui. 100 00:10:15,727 --> 00:10:19,411 Você e eu. Vamos dar um passeio. Só nós dois. 101 00:10:23,311 --> 00:10:25,988 Eu... Não, eu tenho... Eu tenho que ir. 102 00:10:33,210 --> 00:10:35,542 Os Espinhos Vermelhos! 103 00:10:38,762 --> 00:10:39,586 Outra cerveja. 104 00:10:39,621 --> 00:10:42,132 Você deve estar fora de si se você não desistir. 105 00:10:42,133 --> 00:10:43,707 Para não dizer, farei isso. 106 00:10:48,055 --> 00:10:49,628 Eu deveria ir. 107 00:10:50,232 --> 00:10:52,198 Tenho orações para fazer ao anoitecer. 108 00:10:52,322 --> 00:10:55,814 Para orações da deusa? Não há fim para sua piedade? 109 00:10:56,018 --> 00:10:59,870 Certamente, a deusa precisa de uma noite de folga de suas orações tão desesperadamente quanto eu? 110 00:11:00,428 --> 00:11:02,212 Por favor, tire suas mãos de mim. 111 00:11:07,886 --> 00:11:10,483 O que você achou que iria acontecer? 112 00:11:11,293 --> 00:11:15,338 Ela é inalcançável. Você pode olhar, mas não toque. 113 00:11:18,575 --> 00:11:22,090 - Vamos parar com isso. - Não, não vou desistir, é patético. 114 00:11:22,524 --> 00:11:25,119 Francamente, você está arruinando nosso cheiro de vitória. 115 00:11:25,910 --> 00:11:27,531 Cheira mole. 116 00:11:27,606 --> 00:11:30,325 E nada viril. Cheira a bolas caídas. 117 00:11:34,897 --> 00:11:36,723 - Tudo bem. - Terminei. 118 00:11:38,759 --> 00:11:40,645 Vejo você de volta à caverna. 119 00:11:48,741 --> 00:11:51,921 Deusa da Luz, ouça minha oração. 120 00:11:52,981 --> 00:11:54,704 Estou numa encruzilhada. 121 00:12:01,324 --> 00:12:02,498 Sou só eu. 122 00:12:04,490 --> 00:12:06,304 Ainda não terminei minhas orações. 123 00:12:06,556 --> 00:12:08,189 Isso não demorará muito. 124 00:12:09,704 --> 00:12:11,246 Eu só queria te dizer, 125 00:12:11,685 --> 00:12:14,480 - Eu era um bom soldado. - O que? 126 00:12:14,515 --> 00:12:19,861 Nunca adormeci durante uma vigília noturna. Estraguei as rações do campo, sem reclamar. 127 00:12:19,896 --> 00:12:22,416 Acordado todas as manhãs, antes que o galo cantasse. 128 00:12:22,721 --> 00:12:25,274 Eu sei o que isso significa, para fazer um juramento. 129 00:12:26,762 --> 00:12:29,134 Eu sei o que isso significa, para quebrar um. 130 00:12:31,583 --> 00:12:34,072 - Thane... - Eu só quero te dizer, 131 00:12:35,475 --> 00:12:37,047 Eu respeito seu voto. 132 00:12:39,053 --> 00:12:42,252 Você não terá mais que me afastar. 133 00:12:42,419 --> 00:12:44,706 De agora em diante, sou seu irmão de armas. 134 00:12:46,503 --> 00:12:47,680 Nada mais. 135 00:12:55,178 --> 00:12:56,267 Certo. 136 00:12:57,178 --> 00:12:59,449 Essa é a reação que eu esperava. 137 00:13:00,192 --> 00:13:01,493 Boa noite. 138 00:13:07,340 --> 00:13:08,416 Thane! 139 00:14:27,863 --> 00:14:31,389 Bom momento. Vamos fechar o portal, antes que mais deles apareçam. 140 00:14:32,352 --> 00:14:33,787 Feche o portal. 141 00:14:33,789 --> 00:14:36,787 - Como faço para fechar? - Por magia prática! 142 00:14:36,822 --> 00:14:40,097 - O que uso para inversão? - Qualquer coisa! 143 00:15:19,802 --> 00:15:21,053 Não é bom. 144 00:15:47,200 --> 00:15:51,533 Em cerca de três segundos, Vou desmaiar devido à perda de sangue. 145 00:15:51,568 --> 00:15:53,353 Não posso lutar contra eles sozinho. 146 00:15:53,354 --> 00:15:57,086 Não... você terá que me ganhar dez segundos, dar ou receber. 147 00:16:25,748 --> 00:16:27,508 Uau. 148 00:16:29,005 --> 00:16:31,479 - Você tem que me ensinar isso. - Ah, sim, claro. 149 00:16:31,564 --> 00:16:35,478 Assim que eu encontrar o suficiente do maldito prólogo negro. Mas agora, 150 00:16:35,857 --> 00:16:36,869 realmente... 151 00:16:37,003 --> 00:16:41,060 precisamos... cauterizar... minha ferida, antes... 152 00:16:43,919 --> 00:16:45,057 Desculpe. 153 00:17:11,648 --> 00:17:12,828 Deuses. 154 00:17:14,713 --> 00:17:17,123 Não tenho certeza se você teve que queimar meu buraco com o lado para cima. 155 00:17:17,124 --> 00:17:18,699 Desculpe, entrei em pânico. 156 00:17:18,995 --> 00:17:21,780 Fique feliz por ter desmaiado, antes de começar a queimar. 157 00:17:24,113 --> 00:17:27,889 Eu não estou reclamando. E agora estou aqui, não estou? 158 00:17:30,326 --> 00:17:32,046 Onde exatamente estou? 159 00:17:32,520 --> 00:17:34,338 Estamos perto do esconderijo da minha equipe. 160 00:17:34,377 --> 00:17:35,975 O que aconteceu lá em cima? 161 00:17:36,843 --> 00:17:40,064 O portal. Essas... criaturas? 162 00:17:40,344 --> 00:17:42,167 Ontem à noite, eu estava... 163 00:17:43,017 --> 00:17:44,535 atingido por uma visão... 164 00:17:45,387 --> 00:17:46,883 de Szorlok, 165 00:17:47,797 --> 00:17:50,064 descer de um barco para terra firme. 166 00:17:50,247 --> 00:17:53,122 Então, ontem à noite fui ver com meus próprios olhos. 167 00:17:53,157 --> 00:17:54,708 Foi uma armadilha e eu... 168 00:17:54,755 --> 00:17:56,754 Eu fui direto para ele. 169 00:17:56,908 --> 00:17:59,288 Centenas de seus asseclas onde está esperando por mim. 170 00:17:59,418 --> 00:18:00,688 Então, eu... 171 00:18:00,925 --> 00:18:02,996 tive que usar o portal como... 172 00:18:03,799 --> 00:18:06,622 último recurso para escapar, mas eles me seguiram até aqui. 173 00:18:06,657 --> 00:18:09,500 Bem... Você conhece o resto da história. 174 00:18:10,014 --> 00:18:11,477 Szorlok tem... 175 00:18:12,005 --> 00:18:14,426 duas peças do Darkspore, agora. 176 00:18:15,059 --> 00:18:17,702 Então, ele começou a trabalhar em reanimar os mortos. 177 00:18:18,151 --> 00:18:20,123 Se ele unir todas as quatro peças, 178 00:18:20,124 --> 00:18:23,901 suas legiões de mortos-vivos surgirão eliminar todas as outras sepulturas ocas e... 179 00:18:24,867 --> 00:18:26,754 ele seria imparável. 180 00:18:28,124 --> 00:18:31,487 Você nunca me contou a história toda, como você parou Szorlok em primeiro lugar. 181 00:18:31,522 --> 00:18:33,379 Foi há vinte e um anos, 182 00:18:34,071 --> 00:18:36,925 Szorlok estava cavando fundo nas magias ocultas. 183 00:18:37,553 --> 00:18:40,057 Na época os invasores estavam à nossa porta. 184 00:18:41,362 --> 00:18:46,112 Toxicado com sua nova fonte de poder, ele procurou expandi-lo ainda mais com o Darkspore. 185 00:18:46,292 --> 00:18:49,429 Unindo-o, ele se tornaria o Lich Rei. 186 00:18:49,481 --> 00:18:50,843 Mestre acabou... 187 00:18:51,095 --> 00:18:52,405 a própria morte. 188 00:18:54,206 --> 00:18:57,637 Felizmente, me voltei contra ele, antes de terminar a escritura. 189 00:18:57,697 --> 00:18:59,327 -Szorlok! - Paramos Szorlok. 190 00:18:59,328 --> 00:19:01,866 - Não! - Mesmo que tenha causado o nosso rei na guerra. 191 00:19:06,385 --> 00:19:07,520 E agora? 192 00:19:07,755 --> 00:19:11,560 Szorlok precisará das duas últimas peças do Darkspore. 193 00:19:12,224 --> 00:19:15,817 E então ele faria necromantes. Ele precisa de você. 194 00:19:16,854 --> 00:19:18,414 Bem, ele não pode me ter. 195 00:19:18,813 --> 00:19:20,014 Isso mesmo. 196 00:19:20,768 --> 00:19:23,465 E você vai fazer o que quer que eu lhe diga, agora. 197 00:19:23,487 --> 00:19:24,688 Acordado? 198 00:19:26,679 --> 00:19:28,417 Você fica aqui e não faz nada. 199 00:19:28,495 --> 00:19:29,547 O que? 200 00:19:29,966 --> 00:19:32,894 - Não faça nada. E você fica aqui. - Bem, você não pode simplesmente esperar que eu... 201 00:19:32,895 --> 00:19:33,913 Obrigado. 202 00:19:35,627 --> 00:19:38,869 Szorlok está procurando por você, mas ele não deve encontrar você. 203 00:19:38,904 --> 00:19:40,740 Não até que você esteja pronto para enfrentá-lo. 204 00:19:40,932 --> 00:19:43,609 Para arriscar conhecê-lo agora, é arriscar a fé do mundo. 205 00:19:43,610 --> 00:19:45,525 Você entende isso? 206 00:19:45,743 --> 00:19:48,607 - Então, você quer que eu apenas me esconda? - Sim. 207 00:19:51,291 --> 00:19:58,479 Onde você está indo? 208 00:19:58,480 --> 00:19:58,565 Você fica no seu esconderijo e quando eu voltar, 209 00:19:58,600 --> 00:20:00,939 e se você ainda estiver aqui, 210 00:20:01,394 --> 00:20:03,796 Vou te ensinar qualquer feitiço que você quiser. 211 00:20:04,256 --> 00:20:05,343 Acordado? 212 00:20:09,995 --> 00:20:11,344 Fique aqui. 213 00:21:48,028 --> 00:21:49,671 Ana-Sett. 214 00:21:50,022 --> 00:21:51,932 Deusa da Luz. 215 00:21:51,933 --> 00:21:53,540 Ouça minha oração. 216 00:21:53,541 --> 00:21:55,831 Ana-Sett. 217 00:21:55,866 --> 00:21:59,918 Deusa da Luz, ouça minha oração, por favor. 218 00:21:59,919 --> 00:22:01,170 Teela. 219 00:22:01,171 --> 00:22:03,455 - O que aconteceu? - Deusa da Luz, por favor, ouça minha oração. 220 00:22:03,456 --> 00:22:04,781 Teela, o que aconteceu? 221 00:22:08,815 --> 00:22:10,400 - Teela, acalme-se. - Não consigo lidar com isso. 222 00:22:10,669 --> 00:22:12,247 Teela, o que aconteceu? 223 00:22:14,437 --> 00:22:16,088 O Den tem Thane. 224 00:22:21,997 --> 00:22:23,104 Vamos. 225 00:22:40,069 --> 00:22:41,884 Eles não podem simplesmente aceitá-lo, eles podem? Talvez, 226 00:22:41,919 --> 00:22:44,636 - podemos ir ao magistrado... - Não, não, não, não. 227 00:22:51,100 --> 00:22:55,323 Agora, Thane é um homem condenado. Condenado antes de libertá-lo. 228 00:22:55,323 --> 00:22:58,351 Os batalhões vão libertá-lo da toca, apenas para realizar sua execução. 229 00:22:58,352 --> 00:22:59,988 É tudo culpa minha. 230 00:23:00,347 --> 00:23:03,401 - Era de mim que Peregus estava atrás. - Devíamos ir para a Guilda. 231 00:23:03,402 --> 00:23:06,287 Implore a Peregus. Vamos usar todo o dinheiro que nos resta. 232 00:23:06,416 --> 00:23:08,438 Talvez possamos pagar pela sua libertação. 233 00:23:10,546 --> 00:23:11,913 Eu não posso ir. 234 00:23:12,909 --> 00:23:15,052 Eu não deveria ter chegado tão longe. 235 00:23:15,657 --> 00:23:16,986 Desculpe. 236 00:23:17,163 --> 00:23:18,457 O que? 237 00:23:19,769 --> 00:23:24,418 Olha, Thane e eu podemos ter nossas rivalidades, e os deuses sabem que eu desejei que ele morresse uma ou duas vezes, 238 00:23:24,818 --> 00:23:26,580 Mas Peregus... 239 00:23:26,938 --> 00:23:32,534 Peregus Malister é um notório torturador cruel e Thane sofrerá terrivelmente, a cada minuto, 240 00:23:32,535 --> 00:23:36,447 - até que ele seja libertado ou morto. - Este é todo o dinheiro que tenho. 241 00:23:36,675 --> 00:23:37,741 Pegue. 242 00:23:41,281 --> 00:23:43,191 Thane precisa de você, Marek. 243 00:23:43,663 --> 00:23:47,194 Ele ficaria feliz em tomar o seu lugar, se as situações fossem invertidas. 244 00:23:47,932 --> 00:23:49,375 É isso que você quer? 245 00:23:50,200 --> 00:23:51,971 Para eu tomar o lugar dele? 246 00:23:52,440 --> 00:23:55,487 Se é isso que acontece, Eu farei isso com prazer, você sabe disso. 247 00:23:56,619 --> 00:23:59,787 Não posso. É tudo culpa minha. 248 00:24:00,336 --> 00:24:02,792 Bobagem, como pode ser sua culpa? 249 00:24:04,649 --> 00:24:05,755 Dagen, 250 00:24:05,790 --> 00:24:08,477 você está mais familiarizado com a Guilda do que qualquer um de nós. 251 00:24:09,826 --> 00:24:12,572 Isso é suficiente para libertar Thane? 252 00:24:14,899 --> 00:24:16,013 Talvez. 253 00:24:16,455 --> 00:24:19,211 Quer dizer, eu... Talvez, não sei. 254 00:24:19,758 --> 00:24:21,891 Pode pelo menos ganhar algum tempo. 255 00:24:23,340 --> 00:24:25,078 Você deveria vir conosco, Marek. 256 00:24:25,079 --> 00:24:30,191 - Isso só vai enfurecer ainda mais o Malister. - Sim, talvez, mas acho que você deveria vir. 257 00:24:30,862 --> 00:24:32,269 Se por nada e... 258 00:24:33,724 --> 00:24:36,529 Se por nada mais, do que dizer adeus a ele. 259 00:24:37,632 --> 00:24:39,889 Apresse-se agora, antes que seja tarde demais. 260 00:24:55,738 --> 00:24:58,651 Não é muito frequente, um homem da minha posição, 261 00:24:58,828 --> 00:25:02,349 consegue segurar a vida de um Vitalian em suas mãos. 262 00:25:02,642 --> 00:25:05,499 Esta é uma ocasião muito especial para mim. 263 00:25:05,788 --> 00:25:09,685 E como um Taewang, Eu gostaria que você soubesse disso, Thane. 264 00:25:11,395 --> 00:25:14,347 Isso aquece meu coração saber que você é um patriota, Malister. 265 00:25:14,406 --> 00:25:15,781 Certamente. 266 00:25:19,992 --> 00:25:23,084 Vou me divertir com seus companheiros. 267 00:25:24,017 --> 00:25:28,745 E quando seu corpo é exibido e pendurado nas muralhas da cidade, 268 00:25:29,198 --> 00:25:31,755 eles saberão o quanto estou falando sério. 269 00:25:33,314 --> 00:25:36,980 Eu tenho uma reputação a defender. 270 00:25:37,351 --> 00:25:40,389 Você não pareceu perder nenhum conselho com aqueles amigos de alto escalão em vez de mim. 271 00:25:40,390 --> 00:25:41,451 Sim. 272 00:25:44,413 --> 00:25:46,689 Sim, podemos fazer um acordo, Malister. 273 00:25:46,975 --> 00:25:48,607 Posso resolver isso para você. 274 00:25:50,662 --> 00:25:53,467 Você o mantém vivo enquanto puder. 275 00:26:01,679 --> 00:26:02,836 Parar! 276 00:26:04,009 --> 00:26:06,957 Você prejudica outro dos meus homens e eu matarei Thane. 277 00:26:07,531 --> 00:26:10,820 Mate Thane e não sobrará ninguém para protegê-lo de nós. 278 00:26:10,821 --> 00:26:13,323 Suponho que você veio aqui para salvar sua vida. 279 00:26:13,397 --> 00:26:15,340 Não ver nós dois morrermos. 280 00:26:16,671 --> 00:26:21,001 Trouxemos dinheiro, mas seus homens lá fora não nos deixou entrar. 281 00:26:21,602 --> 00:26:23,576 Apenas diga a palavra, Teela. 282 00:26:23,827 --> 00:26:27,350 Eu tenho esse verme. Tiro limpo. 283 00:26:28,638 --> 00:26:31,464 Vá em frente, mate-me. 284 00:26:31,615 --> 00:26:34,177 E vou largar esta corda. 285 00:26:34,178 --> 00:26:37,248 - E vou esmagar o crânio dele. -Dagen, não! 286 00:26:43,963 --> 00:26:45,177 Bom! 287 00:26:46,642 --> 00:26:49,185 Agora todos nós conhecemos nossas opções. 288 00:26:51,011 --> 00:26:53,661 - Betila... - Peregus... 289 00:26:53,783 --> 00:26:56,365 Esses mercenários, 290 00:26:56,366 --> 00:26:59,327 eles vão resolver nossos problemas na cadeia de suprimentos. 291 00:27:00,298 --> 00:27:01,890 A enguia. 292 00:27:02,187 --> 00:27:04,084 Sim... 293 00:27:04,674 --> 00:27:06,723 A enguia 294 00:27:07,825 --> 00:27:09,786 O que você diz, Marek? 295 00:27:10,464 --> 00:27:12,216 Minha querida, 296 00:27:12,296 --> 00:27:16,519 - vamos fazer outro acordo? - Vocês todos brigam, não dêem ouvidos a ele. 297 00:27:16,891 --> 00:27:18,234 Mate este homem. 298 00:27:19,083 --> 00:27:22,064 E arrancar seu cervo e entregue a ele. 299 00:27:22,065 --> 00:27:23,843 Pagar é pagar. 300 00:27:24,624 --> 00:27:25,945 Qual é o trabalho? 301 00:27:25,980 --> 00:27:30,582 Estamos devendo uma grande remessa de ilustre, ao norte da fronteira. 302 00:27:31,525 --> 00:27:35,248 Tudo que você precisa fazer é trazer essa remessa para mim. 303 00:27:35,794 --> 00:27:40,760 E esquecerei todas as ofensas Thane me mostrou. 304 00:27:41,125 --> 00:27:42,401 Mas... 305 00:27:43,422 --> 00:27:45,542 Se você falhar, 306 00:27:45,835 --> 00:27:48,067 ele simplesmente vai ter que morrer. 307 00:27:48,638 --> 00:27:51,941 Por que não pagamos a você o que trouxemos e chamamos de bom? 308 00:27:51,976 --> 00:27:57,097 Você tem 20.000 ouro naquela sua bolsinha? 309 00:27:57,850 --> 00:27:58,965 Huh? 310 00:28:00,041 --> 00:28:04,531 Porque é isso que uma remessa de ilustre vale. 311 00:28:04,983 --> 00:28:08,166 E isso é muito menos do que vale a minha reputação. 312 00:28:08,201 --> 00:28:13,113 Uma reputação que foi manchada quando aquele cara colocou uma faca na minha garganta 313 00:28:13,339 --> 00:28:17,171 e me forçou a liberar a liberdade daquela vadia! 314 00:28:17,206 --> 00:28:19,748 Aquela cadela, eu possuía por direito! 315 00:28:20,102 --> 00:28:21,433 Sim! 316 00:28:21,517 --> 00:28:26,951 Sim, esse é o custo da sua liberdade, escrava. 317 00:28:26,986 --> 00:28:29,265 Isto é o que você trouxe. 318 00:28:30,009 --> 00:28:34,805 Ao norte da fronteira há uma grande área para pesquisar para um homem. Vou precisar de Thane para o trabalho. 319 00:28:35,968 --> 00:28:37,982 Isso é simplesmente impossível. 320 00:28:38,582 --> 00:28:41,253 Betylla irá acompanhá-lo em sua jornada. 321 00:28:42,134 --> 00:28:46,448 Contanto que eu receba correspondência no seu progresso, 322 00:28:46,713 --> 00:28:48,859 Eu ainda minha mão, 323 00:28:49,270 --> 00:28:51,409 neste porco Vitalion. 324 00:28:56,117 --> 00:28:57,769 Estamos de acordo? 325 00:28:58,938 --> 00:29:01,029 - Está combinado? - Acordado. 326 00:29:01,392 --> 00:29:03,446 Partimos de madrugada. 327 00:29:05,598 --> 00:29:09,369 -Teela. Teela, pare. - Não me arrependo, Teela. 328 00:29:09,984 --> 00:29:12,428 Parar. Escute-me. 329 00:30:12,633 --> 00:30:16,037 Enquanto Peregus Malister for enviado um desses a cada pôr do sol, 330 00:30:16,072 --> 00:30:18,589 seu amigo vai viver para ver outro dia. 331 00:30:18,960 --> 00:30:23,265 Estamos viajando 25 léguas na estrada norte para a frente de guerra, 332 00:30:23,276 --> 00:30:26,108 para encontrar o capitão James Purio. 333 00:30:26,517 --> 00:30:30,489 Malister... acha que você tem o que é preciso. 334 00:30:30,524 --> 00:30:32,991 Malister é uma criatura nojenta. 335 00:30:33,026 --> 00:30:36,867 E se ele tocar Thane, Eu pessoalmente cortarei sua garganta. 336 00:30:39,945 --> 00:30:41,011 Ei. 337 00:30:46,254 --> 00:30:47,579 Para o eh... 338 00:31:49,673 --> 00:31:52,698 Você camarada vive sofrer outro dia. 339 00:31:55,945 --> 00:31:58,244 Onde você guarda essas criaturas? 340 00:32:09,784 --> 00:32:12,903 Não foi fácil para você para vir conosco e... 341 00:32:13,406 --> 00:32:15,365 Eu errei em acusar você. 342 00:32:15,366 --> 00:32:18,783 - Veja, eu não era eu mesmo quando disse... - Esqueça. 343 00:32:18,952 --> 00:32:21,976 Devo mais a Thane, do que qualquer outra pessoa. 344 00:32:25,304 --> 00:32:26,980 Você não está usando seu colar. 345 00:32:27,297 --> 00:32:30,501 Eu, uhm, não uso mais a imagem de Ana-Sett 346 00:32:30,802 --> 00:32:34,099 Bem, você não foi capaz de curar Thane, mas isso vale para o resto de nós? 347 00:32:34,134 --> 00:32:36,417 Talvez, sua deusa apenas retirou sua bênção de Thane. 348 00:32:36,418 --> 00:32:38,772 Não, é diferente. 349 00:32:38,807 --> 00:32:40,773 Os céus estão fechados para mim. 350 00:32:41,347 --> 00:32:44,327 Ela pode abençoar seu caminho. 351 00:32:44,483 --> 00:32:47,061 - Não. Não, eu não posso... eu... eu não quero... - Por favor... 352 00:32:47,062 --> 00:32:49,920 Eu não suporto carregá-lo tão silencioso e frio. 353 00:32:49,921 --> 00:32:51,613 Por favor, pegue. 354 00:32:53,864 --> 00:32:54,946 Multar. 355 00:32:55,223 --> 00:32:58,964 Mas você precisará reconquistar o favor dela. E precisamos do nosso curador. 356 00:33:02,650 --> 00:33:05,626 Thane fez sua escolha. Você fez o seu. 357 00:33:05,817 --> 00:33:06,941 Está feito. 358 00:33:07,013 --> 00:33:11,538 Tenho certeza que sua deusa não tem nada a ganhar de você se afundar na culpa, agora. 359 00:33:13,316 --> 00:33:14,852 Você escolhe o amor. 360 00:33:15,343 --> 00:33:18,027 E agora você está aqui trabalhando para proteger Thane por amor. 361 00:33:19,209 --> 00:33:24,134 Isso é corajoso e nobre e... Qualquer deusa decente saberia disso. 362 00:33:24,438 --> 00:33:28,345 Amor. É estranho ouvir você falar tão altamente disso. 363 00:33:29,096 --> 00:33:31,019 Pareço tão insensível? 364 00:33:31,020 --> 00:33:34,106 Você nunca aceita o carinho de Dagen para você sério. 365 00:34:56,708 --> 00:34:59,438 Tenho assuntos a tratar com o Capitão Purio. 366 00:35:01,780 --> 00:35:05,419 Capitão Purio está um pouco ocupado hoje, lutando contra os Gutchers. 367 00:35:06,179 --> 00:35:08,708 Assuntos de guerra apenas passam deste ponto. 368 00:35:08,734 --> 00:35:11,867 O Capitão vai querer me ver, Eu garanto a você. 369 00:35:14,718 --> 00:35:17,530 - Você pode passar, mas só você. - Não! 370 00:35:18,391 --> 00:35:19,796 Eu vou com você. 371 00:35:20,885 --> 00:35:23,606 Multar. Só você. 372 00:35:47,887 --> 00:35:49,304 Mate-os! 373 00:35:49,661 --> 00:35:50,827 Avançar! 374 00:35:51,150 --> 00:35:54,944 - Onde está o Capitão Purio? - Ele estava na linha de frente, pela última vez que ouvi. 375 00:35:57,107 --> 00:35:58,411 Espere! 376 00:35:58,417 --> 00:35:59,618 Você não pode estar falando sério. 377 00:35:59,659 --> 00:36:02,565 Se ele morrer lá em cima, antes de chegarmos até ele, nossa liga terminará. 378 00:36:02,600 --> 00:36:05,926 e assim será a missão, junto com a vida do seu amigo. 379 00:36:10,143 --> 00:36:11,193 Saia! 380 00:36:46,581 --> 00:36:47,712 Água... 381 00:36:47,907 --> 00:36:51,049 - Tanta sede... - Onde está o Capitão Purio? 382 00:36:51,050 --> 00:36:52,658 Ajuda, por favor... 383 00:36:54,595 --> 00:36:56,058 Espere, seu bastardo! 384 00:36:57,484 --> 00:36:58,847 Onde? 385 00:36:59,206 --> 00:37:01,125 O hospital de campanha. 386 00:38:02,588 --> 00:38:05,964 O que te traz ao... arcos do inferno? 387 00:38:06,470 --> 00:38:08,284 É uma visita amigável? 388 00:38:11,350 --> 00:38:12,615 A enguia. 389 00:38:13,607 --> 00:38:15,053 Onde ele está? 390 00:38:15,054 --> 00:38:19,141 Uau, agora... A enguia é minha amiga. 391 00:38:19,488 --> 00:38:22,431 Segredo comercial, seu paradeiro. 392 00:38:23,146 --> 00:38:25,460 Verificações e saldos, sabe? 393 00:38:26,104 --> 00:38:28,521 Se eu te der a enguia, agora... 394 00:38:28,799 --> 00:38:31,981 Isso me corta da cadeia de suprimentos, entendeu? 395 00:38:37,391 --> 00:38:39,909 - Por favor, capitão. - Não, não. Deixe ele me matar. 396 00:38:40,385 --> 00:38:43,000 Eu vou morrer do saqueador da peste, de qualquer maneira, 397 00:38:43,001 --> 00:38:46,281 Se os médicos não me matarem primeiro. 398 00:38:46,282 --> 00:38:48,001 Preciso encontrar a Enguia. 399 00:38:48,265 --> 00:38:51,225 Ele é a chave, para salvar um amigo querido. 400 00:38:52,092 --> 00:38:57,559 Por que uma coisa doce como você, trabalhando com uma lesma como Betylla? 401 00:38:57,594 --> 00:38:59,151 Por favor... 402 00:38:59,746 --> 00:39:03,714 A verdade é que Não tive notícias da Enguia... 403 00:39:05,525 --> 00:39:08,288 Na lua, pelo menos. 404 00:39:08,943 --> 00:39:10,121 Não, mas, 405 00:39:10,555 --> 00:39:13,052 você pode saber onde ele está. 406 00:39:14,107 --> 00:39:15,850 Aproxime-se. 407 00:39:17,885 --> 00:39:20,858 A enguia está apaixonada com uma prostituta chamada Yuliya. 408 00:39:20,893 --> 00:39:26,410 Ela está no bordel Rose Travelling, acampado nos arredores de Ungkirk, 409 00:39:26,411 --> 00:39:28,876 ao sul da mina Illustrium. 410 00:39:28,877 --> 00:39:32,058 Se a Enguia está se escondendo do mundo, 411 00:39:32,341 --> 00:39:34,659 é onde ele estará. 412 00:39:35,860 --> 00:39:36,880 Obrigado. 413 00:40:25,866 --> 00:40:26,900 Não. 414 00:40:28,155 --> 00:40:31,135 - Estamos indo embora. - Seu bastardo, o que você fez! 415 00:40:33,011 --> 00:40:34,684 Sem testemunhas. 416 00:40:35,764 --> 00:40:36,903 Eu vou te matar! 417 00:40:43,046 --> 00:40:44,631 Saia de cima de mim. 418 00:40:47,078 --> 00:40:49,838 Saia... de... mim... 419 00:40:51,466 --> 00:40:54,449 Seu amigo... vai morrer. 420 00:41:07,076 --> 00:41:09,568 Você vai me obedecer, 421 00:41:10,198 --> 00:41:14,147 - ou não, outro mensageiro será lançado. - Você é um homem vil. 422 00:41:14,580 --> 00:41:18,003 - Como você vive consigo mesmo? - Posso te perguntar o mesmo... 423 00:41:18,472 --> 00:41:20,167 Necromante. 424 00:41:52,913 --> 00:41:54,197 - Você o encontrou? - Sim. 425 00:41:54,297 --> 00:41:57,299 - O que aconteceu? - Sabemos onde está a Enguia, vamos. 426 00:42:35,733 --> 00:42:37,295 Lobos terríveis. 427 00:42:39,196 --> 00:42:43,363 Talvez a meia légua de distância, no máximo. Precisamos acender uma fogueira, e logo. 428 00:42:53,940 --> 00:42:57,394 E se uma andorinha ou uma coruja fizerem oração, e então? 429 00:42:57,724 --> 00:43:00,282 Meus besouros não rezam para nada. 430 00:44:00,984 --> 00:44:02,803 O que é isso que você dá a eles? 431 00:44:04,317 --> 00:44:06,627 Apenas o cimento Nuri de que necessitam. 432 00:44:06,829 --> 00:44:08,693 Há quanto tempo você os tem com você? 433 00:44:09,650 --> 00:44:11,901 Nenhum deles é mais velho então 2 anos, 434 00:44:11,902 --> 00:44:14,690 mas mantive a linhagem deles, desde que eu era menino. 435 00:44:15,262 --> 00:44:19,057 - Você gostaria de segurá-lo? - Não, eu... eu não poderia, eu... 436 00:44:19,178 --> 00:44:20,629 Eles estão limpos. 437 00:44:21,569 --> 00:44:25,074 Eles são amigos do fazendeiro e depois caçador. 438 00:44:25,532 --> 00:44:28,280 Eles são o organismo ideal. 439 00:44:30,573 --> 00:44:33,904 O que é que você sussurra para eles, quando você os manda de volta para a sala? 440 00:44:35,611 --> 00:44:37,152 Uma palavra... 441 00:44:39,186 --> 00:44:40,953 Casa. 442 00:45:06,574 --> 00:45:08,173 Eu levo o relógio. 443 00:45:08,750 --> 00:45:10,833 Não consigo dormir, de qualquer maneira. 444 00:45:11,837 --> 00:45:12,864 Sim... 445 00:45:14,242 --> 00:45:15,711 Eu também não. 446 00:45:24,032 --> 00:45:25,435 Como vai, hein... 447 00:45:26,271 --> 00:45:28,630 treinando com Gojun Pye indo? 448 00:45:29,174 --> 00:45:32,764 - Ele quer que eu seja algo que não sou. - O que, Divindade? 449 00:45:33,157 --> 00:45:34,584 Elegante, mesmo? 450 00:45:35,778 --> 00:45:38,222 Gentil, talvez? 451 00:45:38,499 --> 00:45:41,252 - Não é engraçado. - Foi um pouco engraçado. 452 00:45:41,961 --> 00:45:43,394 Ele quer que eu, 453 00:45:43,595 --> 00:45:45,844 me dedicar completamente. 454 00:45:46,652 --> 00:45:48,860 Porque isso faria de você mais tipo, o que? 455 00:45:50,435 --> 00:45:51,688 Teela? 456 00:45:54,089 --> 00:45:55,246 Não sei. 457 00:45:56,084 --> 00:45:57,647 Como ele... 458 00:45:57,722 --> 00:46:00,528 Como um... herói, eu acho? 459 00:46:01,438 --> 00:46:02,578 Marek, você... 460 00:46:05,795 --> 00:46:08,376 Você não está de jeito nenhum como qualquer uma das outras garotas. 461 00:46:09,874 --> 00:46:11,084 Você sabe, você é... 462 00:46:11,767 --> 00:46:13,299 Você é único. 463 00:46:15,876 --> 00:46:17,373 Eu não quero ser diferente. 464 00:46:20,015 --> 00:46:21,895 Há um grande poder em você. 465 00:46:24,290 --> 00:46:26,554 E não me refiro à sua magia. 466 00:46:28,385 --> 00:46:30,804 Você sabe o que quer e você vai atrás disso. 467 00:46:31,248 --> 00:46:33,120 Sem hesitação. 468 00:46:33,620 --> 00:46:35,133 Subida. 469 00:46:40,982 --> 00:46:42,744 Nem sempre sei o que quero. 470 00:47:17,348 --> 00:47:18,526 Não posso. 471 00:47:20,127 --> 00:47:22,336 - Você não pode... - Eu quero, mas eu... não posso. 472 00:48:01,294 --> 00:48:02,864 Bom dia, querido. 473 00:48:03,457 --> 00:48:04,824 Como você dormiu? 474 00:48:07,868 --> 00:48:09,053 eu sei... 475 00:48:10,184 --> 00:48:12,811 Eu gostaria de dizer, nada aconteceu ontem à noite. 476 00:48:14,617 --> 00:48:17,277 Claro, nada aconteceu, ontem à noite. 477 00:48:18,189 --> 00:48:19,766 Não foi nada. 478 00:48:21,875 --> 00:48:22,967 Desculpe. 479 00:48:23,657 --> 00:48:25,316 Desculpe, por quê? 480 00:48:27,633 --> 00:48:31,521 Para parar algo, isso poderia arruinar nossa amizade. 481 00:48:31,764 --> 00:48:35,118 E a chance de algo melhor, talvez, acontecendo no futuro. 482 00:48:39,438 --> 00:48:41,709 - É seu. - Obrigado, Dagen. 483 00:48:41,859 --> 00:48:44,327 Você realmente é o cavalheiro perfeito. 484 00:48:47,114 --> 00:48:48,869 Não é um cavalheiro perfeito. 485 00:48:49,427 --> 00:48:52,174 Afinal, algo é melhor do que nada. 486 00:49:42,223 --> 00:49:43,840 Deve ser isso. 487 00:49:44,206 --> 00:49:45,538 A Rosa. 488 00:49:48,071 --> 00:49:50,306 Frequentei melhor. 489 00:49:50,919 --> 00:49:52,109 Frequentei coisas piores. 490 00:49:52,497 --> 00:49:54,467 Os soldados cansados ​​poderiam fazer pior. 491 00:50:18,160 --> 00:50:19,868 Tire suas mãos de mim. 492 00:50:22,472 --> 00:50:24,239 Estou esperando lá fora. 493 00:50:24,570 --> 00:50:28,059 Eu não gosto de ser tocado por criaturas tão doentios e vis quanto estes. 494 00:50:28,266 --> 00:50:30,739 Vocês três procuram a enguia e sua mulher. 495 00:50:30,834 --> 00:50:33,801 Se você encontrar algum deles, traga-os para mim, imediatamente. 496 00:50:33,836 --> 00:50:34,779 Tudo bem. 497 00:50:34,780 --> 00:50:36,808 - Imediatamente. - Entendido. 498 00:50:39,412 --> 00:50:41,933 Olá e sejam bem-vindos, viajantes. 499 00:50:41,934 --> 00:50:45,366 Boa senhora da Rosa, viajamos muito para isso... 500 00:50:45,922 --> 00:50:47,256 Prazer. 501 00:50:48,743 --> 00:50:53,434 - E prazer você terá. - Estamos, eh... procurando uma mulher chamada Yuliya. 502 00:50:53,769 --> 00:50:54,820 Desculpe... 503 00:50:55,163 --> 00:50:57,789 Tem uma mulher aqui chamado Yuliya, já? 504 00:50:58,119 --> 00:51:01,249 - Precisamos vê-la. - Para dois, por favor. 505 00:51:03,054 --> 00:51:04,309 Três pratas. 506 00:51:04,930 --> 00:51:06,191 Não, espere. 507 00:51:06,312 --> 00:51:08,990 Não, não, não. Só queremos falar com ela. 508 00:51:08,991 --> 00:51:11,854 Ela é uma garota muito popular. 509 00:51:13,205 --> 00:51:14,241 Cada. 510 00:51:23,089 --> 00:51:24,240 Sim! 511 00:51:26,911 --> 00:51:28,113 Júlia? 512 00:51:32,832 --> 00:51:34,329 Eu amo vocês, ouvidos. 513 00:51:34,330 --> 00:51:36,917 - Eles dificilmente são minha melhor característica. - Tudo bem. 514 00:51:36,918 --> 00:51:39,567 Vamos. Você trouxe amigos. 515 00:51:39,699 --> 00:51:43,566 - Podemos brincar... - Não estamos aqui pelos seus serviços. 516 00:51:43,663 --> 00:51:44,784 Bem... 517 00:51:46,272 --> 00:51:49,086 Quero dizer... Inicialmente não, não. 518 00:51:52,660 --> 00:51:54,984 Bem, eu não tenho mais cheiro. 519 00:51:54,985 --> 00:51:58,237 Então, quem te disse que eu estava vendendo lhe deu informações antigas. 520 00:51:58,288 --> 00:51:59,397 Desculpe. 521 00:51:59,844 --> 00:52:01,490 Na verdade, estamos eh... 522 00:52:02,627 --> 00:52:06,241 Estamos procurando um contrabandista, chamada de Enguia. 523 00:52:08,094 --> 00:52:09,740 Ele é seu amigo? 524 00:52:12,002 --> 00:52:13,308 Júlia? 525 00:52:13,462 --> 00:52:17,556 - Não deveríamos levá-la para Betylla? - Não vou deixá-lo chegar perto dela. 526 00:52:18,313 --> 00:52:20,429 - Por que não? - Ele vai matá-la. 527 00:52:20,514 --> 00:52:23,682 Ele matará Thane se descobrir que mentimos para ele. 528 00:52:24,653 --> 00:52:27,275 Betylla precisa de nós tanto como precisamos dele. 529 00:52:27,377 --> 00:52:28,894 Vai ficar tudo bem. 530 00:52:29,591 --> 00:52:30,755 Júlia. 531 00:52:34,057 --> 00:52:35,306 Onde ele está? 532 00:52:37,722 --> 00:52:40,943 Encontrando-o, poderia salvar um amigo próximo. 533 00:52:41,770 --> 00:52:45,799 Eu não o vejo há... perto de duas luas. 534 00:52:47,325 --> 00:52:51,165 É... e ele estava falando sobre um navio para os Reinos Orientais. 535 00:52:53,152 --> 00:52:56,439 Ele era mais do que apenas um amigo. 536 00:52:57,681 --> 00:52:58,898 Isso é tudo? 537 00:53:01,294 --> 00:53:03,484 Você queria algo mais comigo? 538 00:53:05,771 --> 00:53:08,068 Não. Não, obrigado. 539 00:53:11,929 --> 00:53:13,046 Marek... 540 00:53:13,151 --> 00:53:14,779 Imbecis! 541 00:53:14,946 --> 00:53:18,860 - Onde está a enguia? - Ele se foi. Ele se foi! 542 00:53:22,169 --> 00:53:25,456 Apetite digno para uma garota no chucks. 543 00:53:25,457 --> 00:53:28,920 Há quanto tempo você está cheirando, uma lua, ainda? 544 00:53:28,921 --> 00:53:32,917 Ela lhe contou tudo o que sabe! Ele já está do outro lado do Mar do Leste! 545 00:53:49,060 --> 00:53:52,432 Tenha piedade, Betila. Por favor, misericórdia! 546 00:53:52,433 --> 00:53:55,797 Eu posso explicar. Isso não é minha culpa, apenas me escute. 547 00:53:55,798 --> 00:53:58,814 Você deve a Peregus Malister, da Guilda dos Ladrões, 548 00:53:58,815 --> 00:54:02,773 cinco pedras de ilustre refinado. Cadê? 549 00:54:02,774 --> 00:54:05,504 - Bem, na verdade é uma história engraçada, antes... - Onde? 550 00:54:06,931 --> 00:54:08,719 Golgotianos, Betila. 551 00:54:08,720 --> 00:54:10,930 A mina foi invadida com soldados do Golgotiano. 552 00:54:10,931 --> 00:54:13,880 - Você está mentindo. - Não, não estou. Desculpe. Eu não estou mentindo. 553 00:54:13,915 --> 00:54:16,830 Só saí porque conheço melhor as minas do que eles fazem. 554 00:54:16,831 --> 00:54:18,959 Eles devem estar exportando para o Oriente. 555 00:54:20,176 --> 00:54:23,113 Se você não tem e você não consegue encontrá-lo, 556 00:54:23,420 --> 00:54:27,020 - do que você não tem utilidade para a Guilda. - Posso pegar sua remessa para você, posso pegar! 557 00:54:27,055 --> 00:54:28,539 - Eu posso atender. - Como? 558 00:54:28,574 --> 00:54:30,250 Quando os Golgotianos atacaram, 559 00:54:30,251 --> 00:54:33,284 Eu escondi tudo o que havia, vale pelo menos três pedras, 560 00:54:33,475 --> 00:54:35,925 E eu sei onde está. Eu posso conseguir. 561 00:54:38,810 --> 00:54:40,542 Você nos levará até lá. 562 00:54:41,407 --> 00:54:42,236 Júlia! 563 00:54:42,237 --> 00:54:44,348 -Alton! - Adeus, meu amor! 564 00:54:45,174 --> 00:54:47,540 Foi um prazer conhecer você. Vamos. 565 00:54:50,846 --> 00:54:52,700 Nunca mais nos traia assim. 566 00:54:53,264 --> 00:54:55,589 Farei o que for preciso, Marek. 567 00:54:55,590 --> 00:54:57,517 Estou surpreso que você não faça o mesmo. 568 00:55:17,414 --> 00:55:18,499 Você vê isso? 569 00:55:19,476 --> 00:55:20,725 Isso está cheio deles. 570 00:55:20,726 --> 00:55:23,072 E o que são Golgotianos fazendo tão longe de seu país? 571 00:55:23,073 --> 00:55:26,851 Eles descobriram o poder da escravização voluntária. 572 00:55:27,728 --> 00:55:30,236 Eles raramente roubam o ilustre para si mesmos. 573 00:55:30,592 --> 00:55:32,705 Eles estão cavando muito rápido, muito fundo. 574 00:55:33,368 --> 00:55:36,591 A coisa toda vai explodir, se os demônios da caverna não chegarem até eles primeiro. 575 00:55:36,592 --> 00:55:38,448 Então é melhor você ir em frente. 576 00:55:43,771 --> 00:55:45,596 Você vê aquele retiro lá embaixo? 577 00:55:46,153 --> 00:55:47,974 Foi onde deixei sua remessa. 578 00:55:53,798 --> 00:55:54,888 Quem é ele? 579 00:55:54,976 --> 00:55:56,409 O homem responsável. 580 00:55:56,738 --> 00:55:58,382 Seu nome é To kora. 581 00:55:58,383 --> 00:56:00,048 Ele não me parece Golgotiano. 582 00:56:01,723 --> 00:56:05,062 - Eu não deveria ter vindo. Estamos todos... - Acalme-se. O que deu em você? 583 00:56:05,063 --> 00:56:08,239 - Ele está me procurando. Ele sabe que estou aqui. - Quem está procurando... Quem está procurando por você? 584 00:56:08,324 --> 00:56:10,067 Ei, você está me assustando. 585 00:56:13,939 --> 00:56:15,519 Ele sabe que estou aqui. 586 00:56:16,025 --> 00:56:18,426 Você está falando do homem da capa? 587 00:56:19,161 --> 00:56:22,069 Ele nem está olhando para cá, ele entrou em uma tenda. 588 00:56:22,070 --> 00:56:23,440 Para kora. 589 00:56:23,471 --> 00:56:25,738 Significa "arte negra" em Golgotiano. 590 00:56:26,057 --> 00:56:28,003 - Marek, o que foi? - É o Szorlok. 591 00:56:28,017 --> 00:56:29,311 Não pode ser. 592 00:56:29,379 --> 00:56:32,763 - Por que ele se importaria com o ilustre? - Não é por isso que ele está aqui. 593 00:56:33,192 --> 00:56:34,212 Lá. 594 00:56:35,453 --> 00:56:37,843 Lá. Esse é o ilustre eles estão queimando? 595 00:56:37,970 --> 00:56:39,394 É isso. 596 00:56:39,770 --> 00:56:43,168 Já o queimamos antes com fogo, mas essa pilha vale uma fortuna. 597 00:56:46,137 --> 00:56:47,573 O que? 598 00:56:48,801 --> 00:56:50,338 O que eles estão fazendo com isso? 599 00:56:52,398 --> 00:56:55,723 - Precisamos ir, acho que Marek tem razão. - Ele está aqui pelo Darkspore. 600 00:56:55,724 --> 00:56:58,531 Minha única preocupação é sua remessa. 601 00:56:58,532 --> 00:57:01,182 É a única coisa isso salvará seu precioso amigo. 602 00:57:01,183 --> 00:57:02,219 Sim. 603 00:57:02,341 --> 00:57:04,617 Esta remessa é o que mais importa. 604 00:57:22,878 --> 00:57:25,333 É um bom dia para você, Vitalion. 605 00:57:25,334 --> 00:57:27,882 Eu vi outro dos besouros de Betylla. 606 00:57:28,597 --> 00:57:30,326 eu acho... 607 00:57:30,327 --> 00:57:33,338 Eu não posso te matar por mais um dia. 608 00:57:35,956 --> 00:57:40,493 Estou decepcionado com você, Thane. Eu pensei que você tivesse mais luta em você. 609 00:57:45,532 --> 00:57:46,736 O que? 610 00:57:48,309 --> 00:57:49,897 Fale! 611 00:57:53,603 --> 00:57:55,245 Ela me ama. 612 00:57:55,559 --> 00:57:58,269 E não há nada que você possa fazer para tirar isso. 613 00:58:03,405 --> 00:58:05,111 Ah, deuses. 614 00:58:05,112 --> 00:58:08,407 Você está sendo um homem, antes mesmo de eu colocar um dedo em você. 615 00:58:08,517 --> 00:58:10,139 Isso é algo... 616 00:58:10,774 --> 00:58:12,622 você nunca vai saber. 617 00:58:14,450 --> 00:58:15,815 Cale a boca! 618 00:58:16,406 --> 00:58:20,102 Nunca conte ao seu inimigo o que você mais valoriza. 619 00:58:35,857 --> 00:58:37,886 É logo depois do próximo cume. 620 00:58:38,797 --> 00:58:40,216 Agora é a nossa chance. 621 00:59:04,668 --> 00:59:05,858 Ele não pode ter ido longe. 622 00:59:05,859 --> 00:59:08,091 - Foi assim que você deixou? - Isso é. 623 00:59:08,472 --> 00:59:10,305 O que exatamente estamos procurando? 624 00:59:10,649 --> 00:59:13,031 Uma bolsa marrom, mais ou menos deste tamanho. 625 00:59:13,382 --> 00:59:15,864 - Vamos nos separar. - Faça o que ele diz. 626 00:59:23,210 --> 00:59:25,478 Encontre-o. Agora. 627 00:59:39,838 --> 00:59:42,410 Não. Não, não, não, não. Tome cuidado. 628 00:59:43,334 --> 00:59:44,645 Demônios da caverna. 629 01:00:00,554 --> 01:00:01,808 Golgotianos! 630 01:00:05,233 --> 01:00:06,774 Eu te disse... 631 01:00:14,135 --> 01:00:16,892 Isso... foi uma jogada estúpida. 632 01:00:34,650 --> 01:00:35,853 Marek, vá! 633 01:00:55,817 --> 01:00:57,325 Temos que salvar Thane. 634 01:00:57,673 --> 01:00:59,053 Não! Não! 635 01:00:59,520 --> 01:01:01,075 Isso é estúpido, corra! 636 01:02:26,534 --> 01:02:28,593 Não podemos continuar vagando por aí. 637 01:02:29,092 --> 01:02:30,705 Deve haver outra saída. 638 01:02:33,433 --> 01:02:34,905 Ilustre. 639 01:03:07,708 --> 01:03:09,282 É lindo. 640 01:03:31,562 --> 01:03:33,439 É tão puro. 641 01:03:37,760 --> 01:03:41,785 Para o inferno com os deuses, isso é uma coisa bonita. 642 01:03:42,795 --> 01:03:45,250 - Quanto você acha que isso vale? - Eu sabia. 643 01:03:45,251 --> 01:03:46,677 O que, o que é isso? 644 01:03:46,712 --> 01:03:48,503 Seu precioso molde... 645 01:03:49,392 --> 01:03:51,790 Tudo decorre de uma fonte corrupta. 646 01:03:52,829 --> 01:03:55,401 - O Darkspore. - Aquela coisa? 647 01:03:57,076 --> 01:04:00,021 A fonte de todo o ilustre? 648 01:04:00,207 --> 01:04:01,906 É uma coisa maligna. 649 01:04:02,250 --> 01:04:05,455 - Com um propósito sombrio. - Eu devo ter isso. 650 01:04:06,446 --> 01:04:08,470 E construir um império. 651 01:04:09,443 --> 01:04:12,007 Era para ser perdido nesta mina para sempre. 652 01:04:13,635 --> 01:04:17,443 Toda escuridão, eventualmente vem à tona. 653 01:04:19,448 --> 01:04:21,090 Vou levar para Gojun Pye. 654 01:04:21,156 --> 01:04:22,989 Onde ele irá destruí-lo ou escondê-lo... 655 01:04:48,818 --> 01:04:50,820 Você sabe quem eu sou. 656 01:04:52,079 --> 01:04:54,210 Você sabe o que eu procuro? 657 01:04:54,211 --> 01:04:57,925 Você nunca obterá o Darkspore. Os deuses cuidarão para que você falhe. 658 01:04:57,926 --> 01:04:59,663 Os deuses... 659 01:05:00,118 --> 01:05:05,156 O que os deuses podem fazer para me impedir quando tenho o poder sobre a vida e a morte? 660 01:05:06,232 --> 01:05:09,083 Não tenho medo de morrer. 661 01:05:22,112 --> 01:05:27,416 Isso me diverte. Você está disposto a morrer, até mesmo por Marek. 662 01:05:27,620 --> 01:05:29,973 Mesmo que, com o tempo... 663 01:05:29,974 --> 01:05:33,071 Ela será a causa de sua própria destruição. 664 01:05:33,534 --> 01:05:35,855 Você sabe que isso é verdade. 665 01:05:36,413 --> 01:05:39,515 No entanto, você não pode ajudar mas servir ao seu propósito. 666 01:05:42,562 --> 01:05:44,007 Ela vai... 667 01:05:44,074 --> 01:05:45,410 nunca... 668 01:05:46,087 --> 01:05:47,692 ajudá-lo. 669 01:05:47,693 --> 01:05:50,809 Ah, mas ela já fez isso. 670 01:05:50,810 --> 01:05:54,889 Ela já me trouxe duas peças do cervo de Amon Ka. 671 01:05:55,445 --> 01:05:58,455 Ela certamente me trará inevitavelmente o terceiro. 672 01:05:59,519 --> 01:06:02,897 Ela não pode escapar do destino! 673 01:06:06,887 --> 01:06:10,450 Ela não pode escapar... de mim. 674 01:07:19,955 --> 01:07:22,180 Agora, nunca pensei que terminaria assim. 675 01:07:23,173 --> 01:07:26,468 Jovem demais para morrer. Ainda estou com setenta e poucos anos. 676 01:07:27,305 --> 01:07:28,585 Desculpe. 677 01:07:28,745 --> 01:07:31,892 - Isso não é culpa sua, nem luta sua. - Não... 678 01:07:32,025 --> 01:07:33,822 Por favor, vamos. 679 01:07:33,907 --> 01:07:37,089 Você me conhece melhor do que isso. Estou nisso pelo dinheiro. 680 01:07:37,166 --> 01:07:38,771 Para o buraco longo. 681 01:07:38,961 --> 01:07:41,239 Eu te conheço melhor do que isso. 682 01:07:41,898 --> 01:07:43,749 Você veio buscar Marek. 683 01:07:50,133 --> 01:07:52,600 [Minha força é minha fraqueza.] 684 01:07:56,278 --> 01:07:58,701 Todos nós temos pontos fortes e fracos. 685 01:08:10,794 --> 01:08:11,797 Não. 686 01:08:11,958 --> 01:08:13,421 Não, não, não. 687 01:09:50,563 --> 01:09:51,937 Para Marek. 688 01:09:55,718 --> 01:09:56,970 Bruto. 689 01:09:59,336 --> 01:10:01,007 Onde eles se escondem? 690 01:10:01,008 --> 01:10:02,008 Não, não... 691 01:10:02,850 --> 01:10:05,280 Ehm, deixa pra lá, não quero saber. 692 01:10:06,322 --> 01:10:10,071 Eu nunca terei outro pensamento escandaloso sobre você de novo, agora, eu juro. 693 01:10:11,432 --> 01:10:12,499 Ei... 694 01:10:13,019 --> 01:10:15,883 Pelo menos você conseguiu salvar Thane para outro dia, hein? 695 01:10:19,450 --> 01:10:21,421 Eu não enviei para Thane. 696 01:14:01,409 --> 01:14:02,688 Lar. 697 01:14:13,361 --> 01:14:14,555 Hora de ir. 698 01:14:14,851 --> 01:14:17,612 Marek, é uma armadilha. Vá embora, por favor. Não, não. Não, não. 699 01:14:26,040 --> 01:14:27,279 Obrigado. 700 01:14:28,581 --> 01:14:29,746 Vamos. 701 01:14:47,097 --> 01:14:48,291 Thane! 702 01:15:14,719 --> 01:15:16,120 Seu bastardo! 703 01:15:25,731 --> 01:15:26,893 Então... 704 01:15:27,575 --> 01:15:30,773 Você veio me enfrentar, como eu sabia que você faria. 705 01:15:31,316 --> 01:15:33,246 Agora, solte meus amigos. 706 01:15:33,247 --> 01:15:37,148 Libere-os você mesmo. Solte-os... Você mesmo... 707 01:15:37,149 --> 01:15:39,200 Libere-os você mesmo. 708 01:15:56,023 --> 01:15:59,624 Eles estão cercados... Cercado por inimigos. 709 01:16:03,247 --> 01:16:06,750 Cercado... Cercado por inimigos. 710 01:16:36,057 --> 01:16:38,363 Libere seu poder. Seu poder 711 01:16:38,364 --> 01:16:42,191 Pegue. Pegar. Tome, sua força vital. 712 01:16:43,693 --> 01:16:48,348 Pegue sua força vital e liberte seu amigo. 713 01:16:48,349 --> 01:16:52,876 Não há outra maneira. para libertar seus amigos. 714 01:17:35,360 --> 01:17:39,296 Eu vou te dar o Darkspore. Agora, deixe-os ir. 715 01:17:40,926 --> 01:17:44,681 O fragmento já é meu para a tomada. 716 01:17:55,558 --> 01:18:00,195 Tome o seu lugar. Dê-me o que eu mais desejo. 717 01:18:00,978 --> 01:18:04,769 Tome o seu lugar ao meu lado. 718 01:18:09,392 --> 01:18:13,210 Tome seu lugar ao meu lado. 719 01:18:21,229 --> 01:18:23,586 Veja como eles sofrem? 720 01:18:27,472 --> 01:18:31,118 Você pode salvá-los, Marek. 721 01:18:46,270 --> 01:18:48,147 Eu não sou nada como você. 722 01:18:49,072 --> 01:18:50,588 Eu não sou um assassino. 723 01:18:51,025 --> 01:18:52,734 Não, 724 01:18:52,769 --> 01:18:57,535 você não é como eu, você não é nada como eu, sua criança insolente. 725 01:18:59,166 --> 01:19:02,930 Agora, você sofrerá o destino de todos os que me desafiam. 726 01:19:25,051 --> 01:19:26,308 Tire minha vida. 727 01:19:26,748 --> 01:19:27,917 E use-o. 728 01:19:29,662 --> 01:19:31,211 Salve Dagen. 729 01:19:33,136 --> 01:19:37,068 - Não. Não, Teela. - Dou minha vida gratuitamente. Livremente como um sacrifício. 730 01:19:37,155 --> 01:19:38,993 Está tudo bem em aceitar. 731 01:19:41,565 --> 01:19:42,817 Não. 732 01:19:43,036 --> 01:19:45,181 - Eu não vou conseguir. - Não. 733 01:19:49,776 --> 01:19:51,248 Está tudo bem. 734 01:20:09,516 --> 01:20:10,763 Deusa, 735 01:20:10,864 --> 01:20:12,756 conceda-me sua glória. 736 01:20:14,660 --> 01:20:15,991 Deusa... 737 01:22:18,953 --> 01:22:20,531 Ah, Marek. 738 01:22:24,262 --> 01:22:26,915 Fique quieto, espere... Não, não, não. 739 01:22:26,916 --> 01:22:28,854 Você fez tudo certo. 740 01:22:29,334 --> 01:22:31,823 Não chore, você fez tudo certo. 741 01:22:33,492 --> 01:22:35,670 Está tudo bem, você está bem agora? 742 01:22:36,686 --> 01:22:40,341 Você fez tudo certo. Venha um. Vamos. 743 01:24:09,287 --> 01:24:10,322 OK. 744 01:24:11,119 --> 01:24:15,131 Tudo bem, você descansa. Essa é uma boa menina, descanse. 745 01:24:26,423 --> 01:24:28,155 Veremos o que resta de mim. 746 01:24:40,685 --> 01:24:41,774 Desculpe. 747 01:24:43,905 --> 01:24:44,944 Desculpe. 748 01:24:46,028 --> 01:24:48,813 - Eu a matei. - Ah, não, não, não. 749 01:24:49,897 --> 01:24:51,386 Não, não, não. 750 01:24:52,412 --> 01:24:53,512 Olhe para mim. 751 01:24:53,513 --> 01:24:56,133 Teela se sacrificou por Thane. 752 01:24:56,234 --> 01:24:58,733 E para nós. OK? 753 01:24:59,906 --> 01:25:03,281 Mas se não nos apressarmos, o sangue dela realmente estará... em nossas mãos. 754 01:25:03,355 --> 01:25:06,229 Então, preciso que você caminhe, ok? 755 01:25:06,664 --> 01:25:09,465 Você pode andar? É isso aí, garota. Vamos. 756 01:25:09,466 --> 01:25:12,607 Vamos, preciso que você ande. Vamos. Vamos! 757 01:25:12,608 --> 01:25:14,474 Está tudo bem, vamos caminhar. 758 01:25:14,475 --> 01:25:17,237 OK. Tudo bem, juntos. 759 01:25:17,238 --> 01:25:19,838 Preparar? Ok, tente. 760 01:25:34,239 --> 01:25:35,486 Acordar. 761 01:25:36,521 --> 01:25:37,614 Vamos. 762 01:25:39,778 --> 01:25:42,204 Não peguei meu besouro hoje. 763 01:25:42,956 --> 01:25:45,437 Acho que isso significa que seus amigos estão mortos. 764 01:25:50,622 --> 01:25:52,422 - Huh? - ...matar você. 765 01:25:52,616 --> 01:25:54,327 Por que você não fala? 766 01:25:58,032 --> 01:26:00,511 - Eu vou te matar! - Sim! 767 01:26:01,199 --> 01:26:03,591 Sim, acredito que sim. 768 01:26:05,174 --> 01:26:06,864 É por isso que... 769 01:26:07,121 --> 01:26:10,114 você deve morrer, Vitalion. 770 01:26:20,890 --> 01:26:22,853 Deixe-o... ir. 771 01:26:26,713 --> 01:26:28,120 Bom momento. 772 01:26:29,049 --> 01:26:30,106 Homens! 773 01:26:34,221 --> 01:26:34,938 Onde ela está? 774 01:26:34,973 --> 01:26:37,490 Falaremos sobre isso quando sairmos daqui. Thane, meu amigo. 775 01:26:37,525 --> 01:26:38,979 Infelizmente, 776 01:26:39,262 --> 01:26:41,255 Não vou deixar ninguém sair hoje. 777 01:26:41,924 --> 01:26:43,564 Eu vou matar Thane, 778 01:26:44,039 --> 01:26:45,916 e eu vou matar vocês dois. 779 01:26:49,045 --> 01:26:50,542 Acabe com eles! 780 01:27:08,987 --> 01:27:10,068 Morrer! 781 01:27:24,395 --> 01:27:25,726 Onde está Teela? 782 01:27:28,211 --> 01:27:30,074 É complicado, meu amigo. 783 01:27:35,624 --> 01:27:36,844 Ela está machucada? 784 01:27:39,090 --> 01:27:40,343 Desculpe. 785 01:27:42,213 --> 01:27:43,822 Eu sinto muito. 786 01:29:26,957 --> 01:29:29,545 Teela se sacrificou, 787 01:29:29,546 --> 01:29:32,261 para salvá-lo, Thane. 788 01:29:34,644 --> 01:29:36,499 Para salvar, você. 789 01:30:34,684 --> 01:30:36,003 Você estava certo. 790 01:30:36,841 --> 01:30:38,190 Eu não deveria ter ido. 791 01:30:40,833 --> 01:30:43,481 Eu conheço o lugar de descanso do quarto fragmento. 792 01:30:44,781 --> 01:30:46,744 Szorlok não tem como encontrá-lo. 793 01:30:48,195 --> 01:30:51,485 Então, vamos assistir e lutar, se chegar a esse ponto. 794 01:30:52,576 --> 01:30:54,092 Até então... 795 01:30:55,299 --> 01:30:57,013 Estamos prontos. 796 01:31:10,713 --> 01:31:12,081 Você está fazendo as malas tarde? 797 01:31:12,462 --> 01:31:13,897 É uma longa jornada. 798 01:31:16,794 --> 01:31:18,885 Qual é o plano com Szorlok então? 799 01:31:18,886 --> 01:31:20,460 Ele é um homem mortal. 800 01:31:20,577 --> 01:31:22,831 Ele respira, ele come. 801 01:31:22,982 --> 01:31:24,490 Ele dorme 802 01:31:24,791 --> 01:31:26,533 Ele sangra. 803 01:31:29,911 --> 01:31:32,420 Não há um lugar no mundo ele pode se esconder. 804 01:31:35,100 --> 01:31:37,500 [MÍTICA] [O NECROMANTE] 805 01:31:37,501 --> 01:31:40,100 Legenda: Trovão