1
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
චෝයි මුජින් මැරුවාද?

2
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
නැත.

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
ඔහු මෙහි සිටියේ නැත.

4
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
නැත.

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
අපි හොඳින්.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
කන්ග් මහත්මිය.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
ඔව්.

9
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
අප සූදානම් විය යුතුද?

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
අපි එහෙම නැහැ

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
ජිම් එකට අනුබද්ධ
ඕනෑම නිල ආකාරයකින්.

12
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
හරියටම.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
පොලිසියට මොකුත් දෙන්න එපා.
කිසිවෙකු කතා නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
ඔව් සර්.

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලුවද?

16
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
ඔවුන් පවසන්නේ එය වාර්තා නොකළ බවයි.

17
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
ඒක ගොන් වැඩක්.
බලන්න මෙයාලගෙ කැමරා කීයක් තියෙනවද කියල.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
කල්ලි පොලිසිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
මෙහි ඇති එකම කැමරාව මෙයද?

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
ඔව් ඒක හරි. මෙය එකම එකකි.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
මේක ඩිලිවරි ට්‍රක් එකද
මෙම ප්රදේශයට පවරා තිබේද?

22
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
ඔබට යමක් ඇසුනහොත් කරුණාකර මට දන්වන්න.

23
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
මම කරන්නම්.

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
අපි ඒ පැත්තට යමු.

25
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
විපතට පත් කිසිවෙක් කතා කරන්නේ නැත.

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
මට පුදුමයි ආපහු ආවේ කවුද කියලා.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
ඔයා බය වුනාද?

28
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව විය යුතුය.

29
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
මටත් ටික දවසක් ගියා.

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
කවුරුත් ඉඳලා නෑ
මේ බෝල කලින්.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
ඇතුල් නොවන්න
විමර්ශනය යටතේ

32
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
ඒත් බය වෙන්න එපා.

33
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
අපි පොලිස්කාරයෝ.

34
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
මම බය නැහැ.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
මට විශ්වාසයි.

36
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
ඔව්?

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
මම යන ගමන් සර්.

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
තවත් වටේ අහන්න. මට යන්නට තියනෙවා.

39
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
සර් ඔයා හොඳින්ද?

40
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
පිල්ඩෝ.

41
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
අපි ශෝකයෙන් ඉන්නේ.

43
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
ඔව්, අපි දන්නවා.

44
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
අපි ආවෙ අපේ උපහාරය දෙන්න.

45
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

46
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
එකක් පමණක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

47
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
හොඳයි.

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
අපි කොහොමත් ශෝක මුදල් ගෙනාවේ නැහැ.

49
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
එය රිදවිය යුතුය.

50
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
මටත් බොන්න දෙන්න.

51
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
බල්ලෙකුගේ ඉරණම...

52
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
එහි ස්වාමියා අනුගමනය කරයි.

53
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
එකම බල්ලාට සුඛෝපභෝගීව ජීවත් විය හැකිය

54
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
එය හොඳ ස්වාමියෙකු සමඟ වාසනාවන්ත නම්,

55
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
නැත්නම් පාරේ මැරෙන්න පුළුවන්.

56
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
එය බල්ලෙකුගේ මරණයකි.

57
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
පොලිස් නිලධාරියෙක් වීම හොඳ දෙයක් විය යුතුයි.

58
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
ඔබ වැනි අදක්ෂ උකුණන් පවා
කපිතාන්වරුන් විය හැකිය.

59
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
ඔයාව පිහියෙන් ඇනලා මැරෙන්න ඇති
බොහෝ කලකට පෙර ඔබ අපේ ලෝකයේ සිටියා නම්.

60
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
මටත් මේක එපා වෙලා.

61
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
ඉක්මනින්ම ඒකට තිත තබමු.

62
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
ඔබ පිටතට යනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

63
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
මම ඒ ගැන සිතන්නේ ඇයි?

64
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
මම දන්නේ එක දෙයයි.

65
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ කියලා
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත.

66
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
හේයි.

67
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
ඔයාලා හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

68
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
මෙතන.

69
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

70
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

71
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
ඔබට කීමට බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි.

72
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
දිගු හා දැඩි ලෙස සිතන්න.

73
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
උඹලට කොහොමත් උන්ව අල්ලන්න බෑ.

74
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
අපි යමු රහස් පරීක්ෂක ජියෝන්.

75
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
ඔබව පසුව දකින්නම්.

76
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
ඒ බැල්ලි කොහේද හැංගිලා ඉන්නේ?

77
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
අපි ඇයව ලබා ගත් පසු මම ඔබට රස බැලීමට ඉඩ දෙමි.

78
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයා බීලද?

79
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
මගේ නරකයි.

80
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
ඔබට බැහැ

81
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
එය තවදුරටත් කරන්න, හරිද?

82
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
අම්මපා.

83
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
ඒ නිසා අපි ඒ බැල්ලිය අල්ලමු

84
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
ඇයව මරන්න.

85
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
ඇයි අපිට ගැනුම්කරුවන් ලැබෙන්නේ නැත්තේ?

86
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
අපි ගොඩක් දුන්නා!

87
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
මම අඹ අමතන්නද?

88
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
අඹ වලට විහිලු අදහස් ලැබෙනවාද?

89
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
ඔහුව ඉරා දමන්න!

90
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
ඩොංචියොන්ස් චෝයි මුජින් ස්ටිං මෙහෙයුම
බැලිස්ටික් ෆොරෙන්සික්ස් විශ්ලේෂණ ඉල්ලීම

91
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
හොඳ වැඩක් සර්.

92
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

93
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
නැත.

94
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
සාජන් ජියෝන්!

95
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
ආයුබෝවන්.

96
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
හේයි, මේක හොයන්න.

97
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

98
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
අපට සාක්ෂිකරුවන් හෝ දර්ශන නොමැත.
සැකකරුවන් හඳුනා ගැනීම අපහසු වනු ඇත.

99
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
පිල්ඩෝ. මම කවුද?

100
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
දෙවියනේ.

101
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
මම මේ වගේ මිනිහෙක්!

102
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
ඒක ඩිලිවරි වෑන් ඩෑෂ්කැම් එකකින්.

103
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
මම සියොන්ගන් දක්වාම ගියෙමි
රියදුරු සොයා ගැනීමට.

104
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
මේ කව්ද?

105
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ. අපි ඔහුව සොයා බලමු.

106
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

107
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
ගැහැණු ළමයෙක්.

108
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
කපිතාන්, ඔහු හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

109
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
ගංජේ කරන්න, මේ අපතයා
ඉස්සර හිටියේ Dongcheon වල.

110
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
ඔහු මීට වසර හතරකට පෙර හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

111
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
නමුත් ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.

112
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
එදා මොනවා හරි වුණාද?

113
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
කටකතාවක් තිබුණා
ජිම් එකේදී කෙනෙක් මැරිලා කියලා.

114
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
චෝයි මුජින් කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වයිද?

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
අපි එයාගෙ පස්සෙන්..
ඉතින් ඔහු බොහෝ විට පහත් මට්ටමක සිටිනු ඇත, හරිද?

116
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
එයාට ඒක කරන්න බෑ.

117
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
චෝයි මුජින්

118
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
ඔහුගේ ආඩම්බරයට හානි විය.

119
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Gangjae සොයා ගන්න.

120
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
දැන් පියවරක් ගැනීම භයානකයි.

121
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
ඔබ බයද?

122
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
නෑ සර්.

123
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
අපි පළි නොගත්තොත්,
සංවිධානය බිඳ වැටෙනු ඇත.

124
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
මම කවුද කියලා එයාලට පෙන්නන්න ඕනේ
සහ මොකක්ද Dongcheon

125
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
සියල්ල ගැන ය.

126
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
පළමුව,

127
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
අඹ යන්න දෙන්න.

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

129
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
චෝයි මුජින් මොකද කරන්නේ කියලා බලමු.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Do Gangjae ගැන කුමක් කිව හැකිද?

131
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
අපි APB එකක් දාමුද?

132
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
ඔයා එයාට නිකන් ඉන්න දෙනවද?

133
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
නෑ.. දැනට.

134
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
අපි චෝයි මුජින් ගන්නම්...

135
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
Gangjae ඔහුව ඝෝෂා කරන අතරතුර.

136
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකු මියගොස් ඇත.

137
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
කල්ලි දෙක හැප්පුනොත් තවත් මැරෙනවා.

138
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
එය කරයි…

139
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
මැර කල්ලි සාමාජිකයන් කී දෙනෙක් මැරුණත්?

140
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
ඔය අපතයෝ මැරෙන්න පුළුවන්.

141
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
මුලින්ම චෝයි මුජින් ගමු.

142
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
ඔහ්, කොල්ලා.

143
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
අඹ නිකුත් වේ.
එය උගුලක්.

144
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
- Musan ශාඛාව පැමිණ ඇත.
- ඔවුන් සූදානම් කරන්න.

145
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
අනෙකුත් සංවිධාන
ඔබගේ උපදෙස් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

146
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටත් කර යවන්න.

147
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
සමාව දෙන්නද?

148
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙක් සිටීද?

149
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
ඔව්.

150
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
චා ගිහෝ මාව රඟපාන්න හදනවා.

151
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
ඉතින් මම සෙල්ලම් කරන්නම්.

152
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
- ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් හොඳම දේ ඉතිරි කළා.
- ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

153
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
දෙවියනේ.

154
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
- හෙලෝ, සර්.
- හේයි.

155
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
හේයි.

156
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
කණ්ඩායමෙන් ඕනෑම වචනයක්
Dongcheon නිරීක්ෂණය කරනවාද?

157
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
ඔවුන් නිහඬයි.

158
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
අපේ කට්ටිය වටේ යනවා ඉන්ටෙල් එකතු කරන්න,

159
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
නමුත් ඔවුන් තවමත් Gangjae සොයා ගෙන නැත.

160
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
සමහර විට ඔවුන්ට උදව් ලැබෙනවා
වෙනත් සංවිධාන වලින්?

161
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
නැත.

162
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
චෝයි මුජින් පෞද්ගලිකව කටයුතු කරනු ඇත.

163
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
නමුත්…

164
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
ඒවා ඇතුළතින් කඩා වැටෙනවා විය හැක.

165
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
කුමක් ද?

166
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් එකක් අපි වෙනුවෙන් පෙරළෙයි.

167
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
කුමක්…

168
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
ඒ කවුද?

169
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
මම තවම දන්නේ නැහැ.

170
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
මම ඔහුව පසුව හමුවෙමු.

171
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
පිල්ඩෝ.

172
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
ඔව් සර්.

173
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
පසුව? කවදා ද?

174
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
ඔබ ඔහුව හමුවන්නේ කොහේද?

175
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Yamamoto ගැන අප කුමක් කළ යුතුද?

176
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
එයාට දැන් ඉන්න කියන්න.

177
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
නව කර්මාන්ත ශාලාවක් ඉදිකිරීමට
සහ නව රසායනඥයින් ලබා ගන්න,

178
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
එය බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

179
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
ගැනුම්කරුවන් ද කලබල වී ඇත.

180
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
ඔබ ගැනුම්කරුවන් වෙත යන්න.

181
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
ඔව් සර්.

182
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
ඔබ කිව්වා කවුරුහරි සංසරණය වෙනවා කියලා
නව ඖෂධයක්.

183
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ Gangjae කියලා.

184
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
එයාට මාව මරන්න ඕන
සහ වෙළෙඳපොළ අත්පත් කර ගන්න.

185
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
ඉතින්…

186
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
අපි ඔහුව ගත්තොත්, ඔහුගේ මත්ද්‍රව්‍ය අපටත් ලැබෙනවා.

187
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
ඔව් සර්.

188
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
ද්‍රෝහියෙක් චා ගිහෝ හමුවෙයි.
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

189
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
අපිට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි.
ඒකයි මම කියන්නේ.

190
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
ඖෂධ නොමැතිව අපට කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය හැකිද?

191
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Gangjae ගේ කල්ලිය ප්‍රශ්නයක්,

192
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
නමුත් මත්ද්‍රව්‍ය පවා ඔබ පසුපස යති.

193
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
අපි ගත යුත්තේ කාගේ පැත්තද

194
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
තණකොළ යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්?

195
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
ඔයා කියනවද

196
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කවුද දිනන්නේ?

197
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
හොඳයි. එහෙනම් ඒක කරන්න.

198
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න.

199
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
මිලදී ගැනීම

200
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
ඔබේ ජීවිතයයි.

201
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
ඒවා නරඹන්න.

202
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
ඔව් සර්.

203
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා වගේ.
මට බලන්න දෙන්න ඔයාගේ…

204
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
ඉතින්,

205
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
චෝයි මුජින් ඇත්තටම කෙනෙක්ව සිටුවා
අප අතර.

206
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
පිල්ඩෝ.

207
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
රහස් පරීක්ෂක Oh Hyejin ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

208
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
ඇය පැමිණි දා සිට,

209
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
අපේ intel කාන්දු වෙලා.

210
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
ඇය ඔවුන්ගේ තොරතුරු සපයන්නා නම්, එයින් අදහස් වේ

211
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
ඔවුන් කැමරා ඉවත් කළා
ඇය දැනගත් වහාම.

212
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
ඔවුන් ඇගේ ආවරණය පුපුරවා හැරීමේ අවදානමකට ලක් වේද?

213
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
දන්න නිසා කළොත් මොකද වෙන්නේ

214
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
අපි එහෙම හිතමුද?

215
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
අපි යමු.

216
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
යන්න.

217
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
එය උගුලක් විය.

218
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
චා ගිහෝ මගේ ඔත්තුකරුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

219
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
නමුත්…

220
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
ජුං තේජු එතන හිටියා.

221
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
දැනට මොකුත් කරන්න එපා.

222
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
චා ගිහෝ බලන් ඉන්නවා
සංවිධානය පියවර ගැනීම සඳහා.

223
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
මම ගංජේව හොයාගන්නම්.

224
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
මම දැනට ගැනුම්කරුවන් සන්සුන් කර ඇත.

225
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
ඔබට යන්න පුළුවන්.

226
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
ඔව් සර්.

227
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
මම ඔයාට කියන්නම් ගංජේ කොහෙද කියලා
ඩොංමියෝ උද්‍යානය 11 ප.ව.

228
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
පිල්ඩෝ.

229
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
ඔව්.

230
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
එය රහස් පරීක්ෂක ඔහ්ගේ ගොනුවකි.

231
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
කපිතාන්.

232
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
ඔබ ජුං තේජුට කතා කළේ ඇයි?

233
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
ඔවුන් අප අතර ඔත්තුකරුවෙකු සිටුවා,

234
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
ඉතින් මම ගලක් ගැහුවා.

235
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
අපි බලමු කොයිතරම් දුරක් රැලි යනවාද කියලා.

236
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

237
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

238
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
පුද්ගල ගොනුව

239
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
දෙමාපියන් මිය ගියේය
පියා: ඔහ් ජින්යොන්ග්

240
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
ඉදිරියට එන ගමනාගමනයට ඔහුව විසි කළා.
ඔහු මෙත් භාවිතා කළ බව මරණ පරීක්ෂණයෙන් හෙළි වේ.

241
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
ඉන්චාං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය

242
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
මේ මගේ පිහියයි.

243
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
ඔබ ඔහුව සොයාගත් වහාම ඔහුව මරා දමන්න.

244
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
ජාතික අධිකරණ වෛද්ය සේවය

245
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
මම ඉන්චාං මත්ද්‍රව්‍යවලින් ඔහ් හයිජින්.

246
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
බැලස්ටික් වාර්තාව සූදානම්ද?

247
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
ඔව්. මම දැන් ඔබේ නායකයාට දැනුම් දුන්නා.

248
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
තුවක්කුව නිකුත් කළේ කාටද?

249
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
අපිට ඒක මෙතනදි තීරණය කරන්න බෑ.
නමුත් අපි තුවක්කුවේ අනුක්‍රමික අංකය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළා.

250
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
අනුක්‍රමික අංකය GL86575 වේ

251
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
ඡායාරූපය 4. ප්‍රතිසාධනය කරන ලද අනුක්‍රමික අංකය

252
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
පරිපාලන දෙපාර්තමේන්තුව

253
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
චෝයි මුජින් එම ස්ථානයේ තුවක්කුවක් තබා ගියේය.

254
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
ඇයි?

255
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
ඇයි දැන්?

256
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
එයා මාව රවට්ටන්න හදනවා ඇති

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
මොකද එයා හිතුවේ ඒක පොලිස් තුවක්කුවක් කියලා.

258
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
ඉන්චාං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය
තුවක්කු අනුක්‍රමික අංක විශ්ලේෂණ වාර්තාව

259
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Song Joonsu යනු කවුද?

260
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
තුවක්කු විශ්ලේෂණ වාර්තාව අපිට ලැබුණා.

261
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
මම එය පරිපාලනය සමඟ තහවුරු කළා.

262
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
ඔයා ඒක ගත්තද?

263
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
තුවක්කුව නිකුත් කළා
2004 දී කෝප්‍රල් සොන්ග් ජොන්සු වෙත.

264
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ සිටි බව වාර්තාවේ.

265
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
ඔහු කව්ද?

266
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
එයා ඉස්සර ටීම් එකේ හිටියා.

267
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
ඔහු මිය ගියේ මාසයකට අඩු කාලයකදීය
මත්ද්‍රව්‍යවලට සම්බන්ධ වීමෙන් පසුව.

268
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
Dongcheon සම්බන්ධ වූයේද?

269
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Dongcheon ඔහුව මැරුවා.

270
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
ඉතින් තුවක්කුව අයිති වුණේ...

271
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
නම: SONG JOONSU
මාලාව: GL86575

272
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
මිය ගිය මත්ද්‍රව්‍ය නාශක නියෝජිතයා
Daesoo සඳහන් කළ බව?

273
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
මෙහෙයුම අතරතුර මිය ගියේය,
තුවක්කුව සොයා ගත්තේ නැත

274
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
භාර අධීක්ෂක
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක කණ්ඩායම 1, ලුතිනන් චා ගිහෝ

275
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
Dongcheon කවදා හෝ පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

276
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
තුවක්කුව පොලිස් නිලධාරියකුගේය
බොහෝ කලකට පෙර මිය ගිය.

277
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
චා ගිහෝ කියනවා පොලිස්කාරයා මැරුවා කියලා
Dongcheon අනුගමනය කරන අතරතුර…

278
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
එහෙම වුණේ නැහැ.

279
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
සංවිධානය පොලිස් කාරයන් මරන්නේ නැත.

280
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
චා ගිහෝ අවුරුදු ගාණක් මගේ පස්සෙන් ආවා

281
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
සහ වසර ගණනාවකට පෙර සීමාව ඉක්මවා ගියේය.

282
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
ඔහු අපිව සනසලා, රැවටුවා, කොටු කළා.

283
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
ඔහු කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් කළා.

284
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
නමුත් දැන් තුවක්කුව මතුවී ඇත.

285
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
ඔහු කුණු කූරු සෙල්ලම් කරනවා.

286
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
ඒකට වැටෙන්න එපා.

287
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
මම ඇත්ත කියන්නේ.

288
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
පොලිසිය ඔක්කොම අරන් ගියා.

289
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
ඔබ දන්නවා,

290
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
එහි නැත…

291
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
ඔව්, Gangjae?

292
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
…බොහෝ මිනිසුන්

293
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
මම කැමති මේ ලෝකයේ.

294
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
මම විශේෂයෙන්…

295
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
බොරු කියන අපතයන්ට දරාගන්න බෑ.

296
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
නමුත් මේ වැඩ පෙළේ බොරු නොකියන්නේ කවුද?

297
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
එය නරක මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයකි.

298
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
ඔබ බොරු කියන්න යන්නේ නම්,

299
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
- ඒ ගැන වැඩිපුර සිතන්න.
- ඒක නෙවෙයි ගංජේ...

300
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
ඔබ අවංකකම පෙන්විය යුතුය.

301
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
ගීත ජුන්සු මරණ වාර්තාව

302
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
ඔහු සිවිල් සේවකයෙක්.
යන මාර්ගය නිරීක්ෂණය කරන අතරතුර

303
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
ඩොංචියෝන්ගේ නව ඖෂධය,
ඔහු වැදගත් හෝඩුවාවක් සොයා ගත්තේය

304
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
චෝයි මුජින්ට.
සහ විමර්ශනය අතරතුර…

305
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

306
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
- ඩේසූ.
-ඔව්?

307
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
ගංජාගෙයි අඹගෙයි එකයි.

308
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
- ඔව්.

309
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
නවත් වන්න.

310
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
යහපත්කම.

311
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
එය මගේ මේසය මත තබන්න.

312
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
රහස් පරීක්ෂක ඕ.

313
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?

314
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
ඇයි?

315
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
සෝජු ටිකක් ගන්න ඕනද?

316
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
මට සැලසුම් තියෙනවා.

317
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
හරි එහෙනම්.

318
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
"සෝජු ටිකක් ගන්න ඕනද?"

319
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
ප්‍රතික්ෂේප කළා! දෙවියනේ.

320
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
ඇය පහසු නැත.

321
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
ඒ වෙනුවට මට සෝජු මිලදී ගන්න!

322
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Geonpyeong.

323
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
"විස්කි ටිකක් ගන්න ඕනද?"

324
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Do Gangjae හෝ ඔහුගේ මත්ද්‍රව්‍ය ගැන ඔබ අසා තිබේද?

325
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

326
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

327
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
මට පිළිතුරු දෙන්න.

328
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
- මම අඹ බලාගෙන හිටියා.
- හරියටම. ඇයි?

329
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
ව්‍යායාම් ශාලාවේ තිබී සොයාගත් ඖෂධ
ඒ වගේම අඹ තිබ්බත් එහෙමයි.

330
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
මම එය දන්නවා.

331
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
මම අහන්නේ ඇයි ඔයා තනියම ඉන්නේ කියලා.

332
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
භයානක අපතයන් ඇති නිසා
අලුත් මත්ද්‍රව්‍යයක් නමුත් කිසිවෙක් විමර්ශනය කරන්නේ නැත.

333
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
ඇත්තටම එච්චරද?

334
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
මම Gangjaeව හොයාගන්න යනවා.

335
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
නැවත ඔබම ක්‍රියා කරන්න,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

336
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
ඔහු පසුපස යන්න.

337
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
සුභ රාත්රියක් වේවා.

338
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නැවත එන්න.

339
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
හායි, ඔබ මෙහි සිටී.

340
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
ඔබ පසුගිය දිනවල නිතර එනවා.

341
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
ඔව්.

342
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
- කුළුබඩු සහිත මාළු ඉස්ටුවක් සහ සෝජු?
- ඔව්, කරුණාකර.

343
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
ඔව්?

344
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
හරි හරී.

345
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Beomya-ro 261.

346
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
හරි.

347
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
මේ කර්මාන්ත ශාලාව පසුගිය මාසයේ වැසී ගියා.

348
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
ඇයි ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ?

349
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
ඔයා කුඩු කාරයෙක් වලිනවා
සිකුරාදා රාත්‍රියක.

350
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
- ඔබට මිතුරන් නැද්ද?
-ඔයාට කොහොම ද?

351
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
ඔයා මේක කරන්නේ

352
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
ඔයාගේ තාත්තා නිසා නේද?

353
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
ආයුබෝවන්.

354
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
මට මගේ සිගරට් අමතක විය.

355
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
ඔබ මට පැක් එකක් මිලදී ගැනීමට යනවද?

356
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
කරුණාකර ඒවා මිලදී ගන්න.

357
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
ඔයාගේ තාත්තා ඇබ්බැහි වුණු කෙනෙක් නේද?

358
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
ඔහු එම අනතුරට ලක්වන විට ඉහළ මට්ටමක සිටියේය.

359
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
ඔබට යමෙකු අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි.

360
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
ඒ කව් ද?

361
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
ඇයි ඌ නිකන් දුන්නෙ?

362
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
මට එයාගේ මැරයෝ පේන්නේ නැහැ.

363
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
ඔය පොඩි ජරාව.

364
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
Gangjae කොහෙද?

365
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
කෝ දෝ ගංජේ?

366
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
දෛවඥයෙක් මට කිව්වා...

367
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
ඒකයි කියලා

368
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
මට ඉතා වාසනාවන්ත වසරක්.

369
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
මේක අපේ ආරක්ෂක කැමරාවෙන්.
ඇය හදිසියේම පෙනී සිටියාය,

370
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
මගේ සියලුම මිනිසුන්ට පහර දෙන්න,

371
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
ඒ වගේම සියලුම ඖෂධ ගත්තා.

372
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
අර මගුල් නර්ක්.

373
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
නර්ක් ගැන කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න.
කට වහගනින්.

374
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
කුමක් ද?

375
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
එය කුමක් ද?

376
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
හේයි!

377
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
ඒ මගුල් බැල්ලිය!

378
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
බං.

379
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
ඔහ් හයිජින්.

380
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
රහස් පරීක්ෂක ඔහ් හයිජින්.

381
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
ඔබව දැකීම සතුටක්,

382
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
තෝ මගුල් බැල්ලි.

383
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jeong Lee