1 00:00:11,636 --> 00:00:15,181 Parece alguém da sua turma de rodeio conseguiu evitar ser pego. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,808 Tipo, para onde Wylder foi? 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,309 Não sei. 4 00:00:18,393 --> 00:00:22,230 Depois desta noite, eu não acho Terei uma equipe de rodeio. 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,148 Hum. 6 00:00:25,191 --> 00:00:27,902 Eu nunca deveria tê-los convidado. 7 00:00:28,486 --> 00:00:31,364 Bem, você não os teria convidado se eu não tivesse dado uma festa. 8 00:00:31,448 --> 00:00:32,490 Não, isso não está certo. 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,576 eu deveria saber alguém ia chamar a polícia. 10 00:00:34,659 --> 00:00:36,536 Agora todos teremos discos. 11 00:00:36,619 --> 00:00:39,581 Ninguém vai ser acusado, Jackie. Vai ficar tudo bem. 12 00:00:39,664 --> 00:00:42,000 Não quando seus pais e tio Richard descobrem. 13 00:00:42,083 --> 00:00:45,879 Mas ele está em Denver, certo? Então vamos limpar tudo antes que ele volte. 14 00:00:48,548 --> 00:00:50,341 Você sabe o que foi ótimo? 15 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 Os passos de dança de Grace. 16 00:00:55,889 --> 00:00:56,890 Parar. 17 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Deus, eu nunca a vi se mover assim. 18 00:01:01,019 --> 00:01:03,229 Nunca vi ninguém se mover assim. 19 00:01:04,397 --> 00:01:06,357 Pessoal, parem, ok. 20 00:01:08,109 --> 00:01:10,987 Talvez tenha valido um pouco a pena. 21 00:01:16,701 --> 00:01:18,286 Olá, tio Ricardo. 22 00:01:38,848 --> 00:01:42,602 {\an8}Desculpe, eu disse ao Benny para limpar isso um milhão de vezes. 23 00:01:42,685 --> 00:01:43,561 {\an8}Tudo bem. 24 00:01:47,732 --> 00:01:49,943 {\an8}Pessoal, por favor basta ir para seus quartos? 25 00:01:50,026 --> 00:01:51,486 {\an8}Falaremos com você sobre isso mais tarde. 26 00:01:57,492 --> 00:02:00,537 {\an8}-Como você deixou isso acontecer? -O que você quer dizer com deixar isso acontecer? 27 00:02:00,620 --> 00:02:02,872 {\an8}Você sabia onde seus filhos estavam esta noite? 28 00:02:02,956 --> 00:02:04,415 {\an8}Sabíamos que eles estavam com os amigos. 29 00:02:04,499 --> 00:02:06,876 {\an8}Nós simplesmente não colocamos dispositivos de rastreamento neles. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 {\an8}Ah, então não. 31 00:02:08,586 --> 00:02:11,840 {\an8}Você simplesmente os deixa correr soltos. Sem disciplina, sem estrutura. 32 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 {\an8}Ei, Richard, eles são adolescentes. Certo? 33 00:02:13,800 --> 00:02:16,553 {\an8}Eles tiveram acesso a uma casa vazia no fim de semana. 34 00:02:16,636 --> 00:02:18,596 {\an8}E eles decidiram dar uma festa. Isso acontece. 35 00:02:18,680 --> 00:02:21,558 {\an8}Então você está bem com isso? Beber menor de idade? 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,434 {\an8}Uma… uma briga? Ser preso? 37 00:02:23,518 --> 00:02:27,021 {\an8}É claro que não concordamos com isso. Haverá consequências graves. 38 00:02:27,105 --> 00:02:29,149 {\an8}-Vamos deixar todos eles de castigo por uma semana. -Oh meu Deus. 39 00:02:29,232 --> 00:02:32,402 {\an8}Essa... essa é a sua definição de sério? 40 00:02:32,485 --> 00:02:35,280 {\an8}Uma semana com Jackie ficando em casa com o namorado? 41 00:02:37,532 --> 00:02:38,867 {\an8}Você tem uma ideia melhor? 42 00:02:38,950 --> 00:02:41,703 {\an8}Sim. Ela fica comigo enquanto ela está de castigo. 43 00:02:41,786 --> 00:02:44,330 {\an8}Ok, expulsando ela da casa é… é um pouco extremo. 44 00:02:44,414 --> 00:02:46,708 {\an8}Sim, concordo, mas Richard tem razão. 45 00:02:46,791 --> 00:02:49,627 {\an8}Quero dizer, os dois ficando aqui sozinhos não é exatamente um castigo. 46 00:02:50,128 --> 00:02:53,798 {\an8}Em Nova York, ela ia ao teatro, museus, 47 00:02:53,882 --> 00:02:55,091 {\an8}voluntariado. 48 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 {\an8}Agora ela está bebendo e sendo presa. 49 00:02:58,428 --> 00:03:01,181 {\an8}Vou dizer que ela precisa fazer as malas. 50 00:03:03,725 --> 00:03:06,978 {\an8}Olha, eu sei que você está chateado, mas você tem que dar uma folga para Jackie. 51 00:03:07,729 --> 00:03:10,690 {\an8}Angélica sabia que precisava de estrutura. 52 00:03:10,773 --> 00:03:13,860 {\an8}Ela não queria que ela tivesse um estilo de vida caipira. 53 00:03:13,943 --> 00:03:15,570 {\an8}Não, Ricardo. 54 00:03:16,070 --> 00:03:17,739 {\an8}Ela queria que ela tivesse uma família. 55 00:03:25,455 --> 00:03:26,748 {\an8}Estarei no carro. 56 00:03:37,425 --> 00:03:38,426 {\an8}Ei. 57 00:03:39,177 --> 00:03:40,720 {\an8}Você não deveria estar aqui. 58 00:03:40,803 --> 00:03:42,305 Oh. 59 00:03:42,388 --> 00:03:44,891 Uh, por que você está fazendo as malas? 60 00:03:44,974 --> 00:03:48,061 Seu pai me contou que vou passar a semana na casa do meu tio. 61 00:03:48,561 --> 00:03:52,023 É como uma camada extra de aterramento eles inventaram só para mim. 62 00:03:52,106 --> 00:03:54,192 O quê, você vai ficar a semana toda? 63 00:03:54,817 --> 00:03:55,860 Isso é o que eles disseram. 64 00:03:55,944 --> 00:03:58,863 Sim, eu sei. Seu... seu tio parecia muito bravo. 65 00:04:00,365 --> 00:04:02,450 Ele vai se acalmar em um ou dois dias. 66 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 Ele verá o quanto estamos arrependidos, 67 00:04:04,869 --> 00:04:07,205 e eu vou limpar a casa dele. 68 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 Eu gostaria que você viesse para o banquete comigo, no entanto. 69 00:04:16,631 --> 00:04:19,759 Bem, talvez até amanhã minha mãe e meu pai terá esfriado um pouco. 70 00:04:19,842 --> 00:04:21,010 Quem sabe? 71 00:04:22,804 --> 00:04:24,681 Eu tenho que ir. Ele está esperando. 72 00:04:24,764 --> 00:04:27,892 Tudo bem. Deixe-me ajudá-lo leve suas coisas para baixo. 73 00:04:27,976 --> 00:04:30,103 Provavelmente não é uma boa ideia. 74 00:04:37,443 --> 00:04:38,861 Te vejo na escola. 75 00:05:04,053 --> 00:05:05,972 Sinto muito. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,100 -Vou depilar. -Você não pode encerar uma rachadura. 77 00:05:09,183 --> 00:05:11,769 Ok, talvez haja um tutorial on-line isso vai me mostrar como consertar. 78 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 Eu vou lidar com isso pela manhã. 79 00:05:15,982 --> 00:05:16,816 Certo. 80 00:05:17,692 --> 00:05:19,110 Vou para o meu quarto. 81 00:05:20,778 --> 00:05:21,696 Jackie, 82 00:05:23,114 --> 00:05:25,325 Estou realmente decepcionado com você. 83 00:05:25,408 --> 00:05:29,329 Cole e Alex agindo desta forma, isso é... isso é com eles. Mas você? 84 00:05:31,748 --> 00:05:32,957 Espero melhor de você. 85 00:05:35,126 --> 00:05:36,419 Como Howard. 86 00:05:38,338 --> 00:05:39,380 Como Ruiz. 87 00:05:42,592 --> 00:05:44,594 Agora durma um pouco. Você ficou acordado a noite toda. 88 00:06:01,444 --> 00:06:04,364 Caramba. 89 00:06:06,908 --> 00:06:08,201 Desculpe. 90 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 Eu não queria te acordar. 91 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Eu já estava acordado. 92 00:06:17,960 --> 00:06:19,212 O que você está fazendo acordado tão cedo? 93 00:06:19,295 --> 00:06:22,465 Tentando encontrar uma mesa para substituir aquele que foi destruído na festa. 94 00:06:23,925 --> 00:06:26,177 Mas parece Vou ter que economizar cada contracheque 95 00:06:26,260 --> 00:06:27,428 pelo resto do ano. 96 00:06:28,262 --> 00:06:29,347 Por que você está acordado? 97 00:06:29,430 --> 00:06:31,557 Ah, é, ah... 98 00:06:33,351 --> 00:06:34,560 é constrangedor. 99 00:06:35,770 --> 00:06:37,522 Você molhou a cama ou algo assim? 100 00:06:37,605 --> 00:06:38,689 É pior. 101 00:06:39,899 --> 00:06:42,235 Eu bêbado propus Erin 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,278 porque eu não entrei a escola que eu queria. 103 00:06:47,073 --> 00:06:50,451 Sinto muito, cara. Isso... isso é uma merda 104 00:06:50,535 --> 00:06:51,369 sobre… 105 00:06:52,203 --> 00:06:53,830 sobre Juilliard e… 106 00:06:55,206 --> 00:06:56,666 Você quer falar sobre isso? 107 00:06:58,000 --> 00:06:58,876 Não. 108 00:06:59,377 --> 00:07:02,755 Ei, todo mundo faz coisas idiotas quando estão bêbados, certo? 109 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 E... não se preocupe com Erin. 110 00:07:05,716 --> 00:07:08,386 Ela, uh... ela vai te decepcionar facilmente. 111 00:07:15,143 --> 00:07:16,227 Ela... ela disse sim? 112 00:07:17,478 --> 00:07:19,814 Olha, eu… eu não sei o que fazer. 113 00:07:19,897 --> 00:07:21,607 Estamos trocando mensagens de texto esta manhã. 114 00:07:22,191 --> 00:07:23,609 Ela não tocou no assunto. 115 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Bem, e você? 116 00:07:26,404 --> 00:07:27,572 O que você acha? 117 00:07:29,657 --> 00:07:31,576 Quero dizer, 118 00:07:31,659 --> 00:07:36,497 Eu não pensei que estaria me preparando outro discurso de casamento tão cedo, então… 119 00:07:36,581 --> 00:07:38,624 Ok, sério, cara. eu… 120 00:07:40,251 --> 00:07:41,669 Eu só preciso de alguns conselhos. 121 00:07:42,795 --> 00:07:43,671 Danny, 122 00:07:44,797 --> 00:07:45,673 é Erin. 123 00:07:46,632 --> 00:07:47,800 Sim, eu sei. 124 00:07:47,884 --> 00:07:50,803 Então, o que eu continuo dizendo a você? Fale com ela. 125 00:07:51,512 --> 00:07:53,181 Ela vai te contar como ela se sente. 126 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 OK. 127 00:08:03,232 --> 00:08:06,235 Estou pronto e pronto para ir. 128 00:08:06,319 --> 00:08:07,862 Jackie, vou precisar do seu telefone. 129 00:08:09,322 --> 00:08:11,073 -Por que? -Por que? 130 00:08:11,616 --> 00:08:13,576 Porque preciso rastrear sua localização. 131 00:08:13,659 --> 00:08:16,078 Eu quero saber onde você está e com quem você está o tempo todo, 132 00:08:16,162 --> 00:08:18,664 apenas no caso de você decidir faltar à escola 133 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 ou ir para outra festa ou pior. 134 00:08:21,042 --> 00:08:23,085 Eu não vou faltar à escola. 135 00:08:23,586 --> 00:08:27,006 E eu estou definitivamente não vou a outra festa. 136 00:08:27,089 --> 00:08:30,343 Bem, infelizmente, não aguento sua palavra sobre isso agora, posso? 137 00:08:34,138 --> 00:08:36,224 Você sabe, os Walters nunca fariam isso. 138 00:08:36,974 --> 00:08:38,809 Eu não sou um Walter. Qual é o código? 139 00:08:39,310 --> 00:08:40,853 7-10-22. 140 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 Seus aniversários. 141 00:08:46,317 --> 00:08:47,193 Sim. 142 00:08:55,701 --> 00:08:57,328 Numa nota mais positiva, 143 00:08:58,037 --> 00:09:00,081 Falei com um treinador de inscrição para a faculdade. 144 00:09:00,164 --> 00:09:03,668 Ela leva as pessoas para Harvard, Yale… Princeton. 145 00:09:05,086 --> 00:09:07,880 -Convenci-a a vir ao banquete. -Realmente? 146 00:09:07,964 --> 00:09:10,841 Ela só tem algumas vagas, então você tem que preencher um requerimento, 147 00:09:10,925 --> 00:09:13,761 faça um portfólio, e então surpreendê-la no banquete. 148 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 Fácil. Eu posso fazer isso. 149 00:09:15,721 --> 00:09:18,599 Ótimo. vou precisar de tudo até o meio da tarde de amanhã. 150 00:09:18,683 --> 00:09:21,602 O que? Não, não é tempo suficiente. 151 00:09:21,686 --> 00:09:24,230 Entre tudo o que tenho que fazer para o espaço comunitário. 152 00:09:24,313 --> 00:09:26,232 -Então meu ensaio de sociologia. -Arranje tempo. 153 00:09:26,315 --> 00:09:28,859 A velha Jackie Howard faria isso. 154 00:09:28,943 --> 00:09:32,321 Desculpe, estou atrasado. Havia muito reagendamento que tive que fazer 155 00:09:32,405 --> 00:09:34,532 desde que interrompemos Denver e, hum... 156 00:09:37,660 --> 00:09:38,661 Não importa. 157 00:09:38,744 --> 00:09:40,621 Eliot, estou feliz que você esteja aqui. 158 00:09:40,705 --> 00:09:43,040 Você pode ajudar Jackie a se preparar por conhecer Martina Alvarez? 159 00:09:43,124 --> 00:09:45,918 Eu posso lidar com isso. Não preciso ocupar o tempo de Eliot. 160 00:09:46,002 --> 00:09:49,463 Não, já está na minha agenda. Sério, estou… estou feliz em ajudar. 161 00:09:49,547 --> 00:09:52,091 Ótimo. Então está resolvido. Eu levo você para a escola. 162 00:09:52,883 --> 00:09:54,844 -Eu tenho meu próprio carro. -Hoje não. 163 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Não dirija até que eu possa confiar em você novamente. 164 00:10:09,442 --> 00:10:10,943 Ei, você está atrasado. 165 00:10:11,027 --> 00:10:12,403 Estou chegando perto. 166 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 -Há uma diferença. -Oh. 167 00:10:19,869 --> 00:10:22,371 Hum... então, mãe. 168 00:10:22,872 --> 00:10:24,665 Eu sei que estou de castigo. 169 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 Sim. 170 00:10:26,542 --> 00:10:30,046 Mas há alguma maneira que eu possa ir ao banquete amanhã com Jackie? 171 00:10:32,423 --> 00:10:34,467 Isso... significaria muito para ela se eu estivesse lá. 172 00:10:34,550 --> 00:10:37,970 E eu acho que talvez isso possa realmente ajudar com tudo com Richard e… 173 00:10:38,054 --> 00:10:39,972 Ok, então espere, deixe-me ver se entendi. 174 00:10:40,056 --> 00:10:43,142 Hum, depois de dar uma festa com menores de idade bebendo, 175 00:10:43,225 --> 00:10:45,936 onde você danificou propriedade e você foi preso, 176 00:10:46,604 --> 00:10:48,272 você quer ir para outra festa? 177 00:10:48,356 --> 00:10:49,940 Não fomos presos. 178 00:10:50,024 --> 00:10:53,027 Quero dizer, um banquete não é realmente uma festa, é? 179 00:10:53,110 --> 00:10:55,821 -Isso não está acontecendo, Cole. -Mas e se… 180 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Isso não está acontecendo. 181 00:10:58,866 --> 00:11:00,660 Ei, você ouviu sua mãe. 182 00:11:00,743 --> 00:11:01,786 Olá? 183 00:11:01,869 --> 00:11:04,080 - Olá, aqui é Katherine Walter? - Sim, falando. 184 00:11:04,163 --> 00:11:06,123 Esta é Shannon do The Fence and Post. 185 00:11:06,207 --> 00:11:08,167 Queria falar com você sobre uma indicação. 186 00:11:08,250 --> 00:11:09,168 Uma referência? 187 00:11:09,251 --> 00:11:10,461 Para uma Hannah Walter. 188 00:11:10,544 --> 00:11:12,129 Ela se inscreveu para ser sommelier 189 00:11:12,213 --> 00:11:14,674 e mencionou que você usou os serviços dela durante um casamento. 190 00:11:15,675 --> 00:11:18,177 Sinto muito, acho que deve haver algum tipo de confusão. 191 00:11:18,260 --> 00:11:19,845 Hannah não é sommelier. 192 00:11:19,929 --> 00:11:21,972 Ah. Ela não é? 193 00:11:22,473 --> 00:11:23,683 Não. 194 00:11:24,809 --> 00:11:28,479 Mas posso dizer que Hannah é uma pessoa maravilhosamente criativa, 195 00:11:28,562 --> 00:11:31,565 que pode ter algo a ver com o sommelier. 196 00:11:32,274 --> 00:11:34,527 Obrigado. Agradeço sua honestidade. 197 00:11:34,610 --> 00:11:35,611 De nada. 198 00:11:46,622 --> 00:11:47,665 Ana? 199 00:11:48,499 --> 00:11:49,917 - Ah, ei! - Ei. 200 00:11:50,501 --> 00:11:52,169 Hum, você quer um pouco de chá? 201 00:11:52,253 --> 00:11:55,715 Eu tenho essa erva mate incrível quando eu estava na Argentina. 202 00:11:55,798 --> 00:11:57,633 Oh, não, não, não, estou bem, obrigado. 203 00:11:58,843 --> 00:12:02,513 Você por acaso me derrubou como referência para um trabalho de sommelier? 204 00:12:02,596 --> 00:12:05,433 Sim! Eles... eles ligaram? 205 00:12:05,516 --> 00:12:07,435 Isso… Uau, isso foi rápido. 206 00:12:07,518 --> 00:12:10,479 Desculpe. Eu… eu não poderia recomendar você, Hannah. 207 00:12:10,980 --> 00:12:13,607 Eu não posso mentir. As pessoas por aqui confiam em mim. 208 00:12:14,817 --> 00:12:15,693 Certo. 209 00:12:16,610 --> 00:12:18,070 Sim, ok, hum... 210 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Então você também pode estar recebendo ligações sobre um técnico de TI e um paralegal. 211 00:12:24,577 --> 00:12:26,871 Você tem alguma qualificação para esses empregos? 212 00:12:27,371 --> 00:12:29,874 Bem, quero dizer... quero dizer, eu... 213 00:12:30,541 --> 00:12:32,376 Quer dizer, eu bebo muito vinho. 214 00:12:33,544 --> 00:12:38,841 E, hum, você sabe, eu tive que, hum... Tive que colocar os painéis solares na van, 215 00:12:38,924 --> 00:12:43,053 e então fiz toda a papelada para minha loja Etsy. 216 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 E eu posso, você sabe... eu posso aprender. 217 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Eu realmente não deveria ter colocado você naquela posição 218 00:12:54,231 --> 00:12:57,234 sem falar com você primeiro. E eu ia, e então é como... 219 00:12:57,943 --> 00:12:59,737 Sinto muito, Catarina. 220 00:12:59,820 --> 00:13:01,489 Está tudo bem, eu entendo. 221 00:13:02,656 --> 00:13:05,326 Eu realmente… Quero um lugar para mim e meus meninos. 222 00:13:05,826 --> 00:13:08,662 Hum. Com quintal. 223 00:13:09,663 --> 00:13:13,000 Mas, você sabe, os únicos empregos para os quais me qualifico, eles mal cobrem o aluguel 224 00:13:13,083 --> 00:13:14,919 para um apartamento de um quarto. 225 00:13:15,002 --> 00:13:19,215 E eu estou... quero dizer, estou acostumada não tendo espaço, mas Lee e Isaac… 226 00:13:19,298 --> 00:13:22,593 Sim, eu sei. É difícil. 227 00:13:22,676 --> 00:13:25,179 Mas vou pensar sobre isso. Alguém certamente precisará de ajuda. 228 00:13:25,262 --> 00:13:26,096 Realmente? 229 00:13:26,180 --> 00:13:28,599 E enquanto isso, podemos lhe proporcionar alguma experiência de trabalho. 230 00:13:28,682 --> 00:13:30,142 Obrigado. 231 00:13:30,226 --> 00:13:31,685 Você gosta de animais, certo? 232 00:13:31,769 --> 00:13:33,729 Que tipo de monstro não gosta de animais? 233 00:13:33,813 --> 00:13:35,147 Exatamente. Vai ser divertido. 234 00:13:35,231 --> 00:13:37,691 Incrível. Tem certeza que não quer um chá? 235 00:13:39,860 --> 00:13:40,986 Olhe para vocês dois. 236 00:13:43,155 --> 00:13:44,615 Desculpe. 237 00:13:45,157 --> 00:13:46,283 Não acontecerá novamente. 238 00:13:46,367 --> 00:13:47,451 Ah, eu sei que não vai 239 00:13:47,535 --> 00:13:50,746 porque vocês dois vão colocar o que quer que isso esteja atrás de você. 240 00:13:50,830 --> 00:13:52,706 Canalize essa energia em sua pilotagem. 241 00:13:52,790 --> 00:13:54,500 Temos algumas competições difíceis chegando. 242 00:13:54,583 --> 00:13:57,294 E a última coisa que precisamos é mais brigas internas. 243 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 Entendi? 244 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 Entendi. 245 00:14:02,675 --> 00:14:03,717 Wylder? 246 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 Terminamos aqui? 247 00:14:05,970 --> 00:14:07,179 Espero que sim. 248 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 Olhar. 249 00:14:18,482 --> 00:14:21,527 Wylder pode ser um idiota. Você não pode deixá-lo te irritar. 250 00:14:22,695 --> 00:14:24,822 Eu sei que não sou mais seu treinador, mas confie em mim. 251 00:14:24,905 --> 00:14:27,074 Essa merda afeta seu desempenho na arena. 252 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 -Você tem que encontrar uma maneira de se dar bem. -Eu tentei. 253 00:14:30,619 --> 00:14:31,871 Tente mais. 254 00:14:34,206 --> 00:14:35,207 OK. 255 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 O que é bom, mas, tipo… 256 00:14:51,724 --> 00:14:56,103 Jackie! Oh! Eu sinto muito você foi preso por causa da minha festa. 257 00:14:56,604 --> 00:14:59,231 Eu não fui preso. Acabamos de receber um aviso. 258 00:14:59,315 --> 00:15:00,482 Isso foi uma sorte. 259 00:15:00,566 --> 00:15:02,860 - Sim. - Foi uma festa divertida, no entanto. 260 00:15:02,943 --> 00:15:05,779 Metade do time de futebol disse oi para mim esta manhã. 261 00:15:05,863 --> 00:15:07,907 Eu sei. Minha mãe pode ter me deixado de castigo para o resto da vida, 262 00:15:07,990 --> 00:15:10,242 mas agora somos os juniores mais legais em Silver Falls High. 263 00:15:10,326 --> 00:15:13,412 Tudo bem? Você sabe quanto tempo já faz desde que eu sou legal? Nunca. 264 00:15:13,495 --> 00:15:17,082 Nunca fui legal, Jackie. Oi! Então valeu totalmente a pena. 265 00:15:17,166 --> 00:15:19,293 Foi? 266 00:15:19,793 --> 00:15:22,212 Sim. O que você quer dizer? Jackie, por sua causa, 267 00:15:22,296 --> 00:15:24,590 Eu fiquei totalmente com um cara supergostoso na festa. 268 00:15:24,673 --> 00:15:28,552 Ele estava tão quente, e ele beijava muito bem. 269 00:15:32,890 --> 00:15:33,724 Ei. 270 00:15:34,391 --> 00:15:35,267 Ei. 271 00:15:35,351 --> 00:15:37,728 Hum, eu realmente queria falar com você. 272 00:15:38,687 --> 00:15:40,189 Está tudo bem? 273 00:15:40,272 --> 00:15:41,315 Sim. 274 00:15:41,398 --> 00:15:42,816 Sim, está tudo bem. 275 00:15:43,317 --> 00:15:44,610 Totalmente bom. Ótimo. 276 00:15:45,444 --> 00:15:46,278 Realmente? 277 00:15:47,196 --> 00:15:49,365 As pessoas não estão pirando? 278 00:15:51,408 --> 00:15:53,410 Bem, ninguém sabe. 279 00:15:53,911 --> 00:15:58,207 Como as pessoas não sabem que Jackie, Cole e Alex foram presos? 280 00:15:58,290 --> 00:15:59,625 Oh. 281 00:16:00,167 --> 00:16:02,586 Sim, eles… eles não foram realmente presos. 282 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Achei que você estava falando sobre… 283 00:16:07,299 --> 00:16:09,259 como eu estava totalmente perdido. 284 00:16:10,386 --> 00:16:11,303 Ah, eu não… 285 00:16:11,929 --> 00:16:14,723 Eu não sabia que você estava... perdido. 286 00:16:16,183 --> 00:16:17,977 Você não se lembra de nada? 287 00:16:20,354 --> 00:16:24,191 Hum... eu lembro tendo uma ótima noite com você. 288 00:16:26,276 --> 00:16:30,280 E eu acho que me lembro Grace dançando em algum momento. Tipo, louco. 289 00:16:32,241 --> 00:16:33,867 Sim, quem diria que ela poderia ser tão divertida? 290 00:16:52,636 --> 00:16:54,263 Então, quando você pega a manga completa? 291 00:16:55,305 --> 00:16:56,473 Ha ha. 292 00:16:57,391 --> 00:16:58,600 Muito engraçado. 293 00:17:00,853 --> 00:17:03,689 Não sei. Eu meio que gosto do trabalho de Betsy. 294 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Betsy, hein? 295 00:17:05,941 --> 00:17:06,942 Ai! 296 00:17:09,069 --> 00:17:10,362 Uh, você não entenderia. 297 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 Coisa de rodeio. 298 00:17:14,950 --> 00:17:18,203 Sim. Parece que há muito sobre sua coisa de rodeio eu não entendo. 299 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 Não sei. 300 00:17:20,080 --> 00:17:23,375 Eles são alguns dos únicos caras que conheço que entendem de andar como eu. 301 00:17:25,377 --> 00:17:27,963 É difícil explicar. É como se eles me pegassem, sabe? 302 00:17:30,716 --> 00:17:31,550 Sim. 303 00:17:32,342 --> 00:17:34,011 Claro que parecia isso na outra noite. 304 00:17:37,973 --> 00:17:41,393 Você sabe, eu poderia ter lidado com isso sozinho. Eu não precisava que você interviesse. 305 00:17:41,477 --> 00:17:44,313 Ah, então Jackie e eu éramos o problema? 306 00:17:44,813 --> 00:17:47,149 Não são seus amigos de rodeio quem te jogou na terra? 307 00:17:47,232 --> 00:17:48,108 OK. 308 00:17:48,192 --> 00:17:50,444 Sim, não, você está certo. Eles parecem ótimos caras. 309 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 Yeah, yeah. Você sabe, gostei um pouco mais 310 00:17:52,988 --> 00:17:55,574 quando você se importava menos com o que eu fazia. 311 00:17:56,075 --> 00:17:57,409 Então, ah, 312 00:17:58,911 --> 00:18:01,497 por que você não sai do meu pé? Hum? 313 00:18:06,543 --> 00:18:07,377 Qualquer que seja. 314 00:18:13,050 --> 00:18:14,927 {\an8}Ok, então no final do dia, 315 00:18:15,010 --> 00:18:18,680 você pega todos esses registros e você os imprime para os arquivos do cliente. 316 00:18:18,764 --> 00:18:20,641 E então, se receber alguma chamada urgente, 317 00:18:20,724 --> 00:18:23,018 você indica pessoas ao Hospital Animal Aurelita, 318 00:18:23,102 --> 00:18:25,312 que está bem aí na folha de chamada de emergência. 319 00:18:26,188 --> 00:18:27,231 Perfeito. 320 00:18:27,314 --> 00:18:29,983 E, ah, pensei em acrescentar isso. 321 00:18:30,067 --> 00:18:31,902 Ah, isso é fofo. 322 00:18:31,985 --> 00:18:35,405 Eu pensei que seria bom ter uma coisinha dos meninos aqui. 323 00:18:36,740 --> 00:18:39,952 E apenas, tipo, obrigado, Katherine. 324 00:18:40,452 --> 00:18:42,412 Eu prometo a você que não vou decepcionar você. 325 00:18:42,496 --> 00:18:46,166 Ah, por favor. Você está nos fazendo um favor. Precisamos de ajuda. 326 00:18:46,250 --> 00:18:48,085 Ótimo. 327 00:18:48,168 --> 00:18:49,128 Oh. 328 00:18:50,379 --> 00:18:53,298 Olá, Clínica Veterinária Silver Falls. 329 00:18:54,216 --> 00:18:56,385 Sim! Deixe-me verificar. 330 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 E isso era para o cachorro Archie? 331 00:19:01,598 --> 00:19:04,017 Você faz. Você tem um compromisso hoje às 16h. 332 00:19:05,310 --> 00:19:06,145 Ótimo. 333 00:19:07,271 --> 00:19:08,480 Vejo você então. Tchau. 334 00:19:09,273 --> 00:19:10,649 Você esmagou isso. 335 00:19:20,701 --> 00:19:22,327 O almoço está quase acabando. 336 00:19:23,537 --> 00:19:25,122 Você deveria comer. 337 00:19:27,166 --> 00:19:28,041 Obrigado. 338 00:19:32,671 --> 00:19:34,339 Eu estou fazendo isso. 339 00:19:34,840 --> 00:19:38,302 Esta é como a terceira mensagem de Richard na última hora. 340 00:19:38,385 --> 00:19:39,678 Ele só está preocupado com você. 341 00:19:39,761 --> 00:19:43,182 Ok, mas ele está me tratando como se eu fosse algum tipo de criminoso. 342 00:19:43,682 --> 00:19:46,310 É como se eu não fosse perfeito o tempo todo, 343 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 então... então ele não tem ideia de quem eu sou. 344 00:19:49,062 --> 00:19:51,690 E tudo bem, sim, nós destruímos o lugar, mas… 345 00:19:52,399 --> 00:19:53,609 Acho que superei isso. 346 00:19:56,361 --> 00:19:58,530 Uma pessoa sábia disse uma vez: 347 00:19:59,615 --> 00:20:02,242 "Nada está tão quebrado que não possa ser consertado." 348 00:20:05,245 --> 00:20:06,538 Você vai fazer as pazes. 349 00:20:07,206 --> 00:20:08,290 Honestamente, 350 00:20:08,832 --> 00:20:11,335 neste momento não tenho certeza se me importo se não o fizermos. 351 00:20:11,835 --> 00:20:14,254 Não. Você não quer dizer isso. 352 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 Você perguntou aos seus pais sobre o banquete? 353 00:20:21,094 --> 00:20:22,221 Sim. 354 00:20:22,304 --> 00:20:26,058 E não… correu bem. 355 00:20:27,935 --> 00:20:30,979 Tudo bem. Você não quer ter mais problemas. 356 00:20:33,273 --> 00:20:34,399 Oh. 357 00:20:34,483 --> 00:20:38,904 Sim. Isso é perfeito para você para o Banquete Rotativo. Olhe para ela. 358 00:20:38,987 --> 00:20:40,447 -Sim! -Uau! 359 00:20:40,530 --> 00:20:43,867 Sim. Você acha que tem um chapéu de cowboy combinando... senhora? 360 00:20:43,951 --> 00:20:45,160 Senhor. 361 00:20:50,123 --> 00:20:51,833 Estou muito feliz por você estar indo. 362 00:20:51,917 --> 00:20:54,628 Sim, vai ser bom para Martina ouvir você falar sobre Jackie. 363 00:20:54,711 --> 00:20:56,630 Sim. Estou feliz em fazê-lo. 364 00:20:57,130 --> 00:20:59,341 Mas Jackie não precisa da minha ajuda. 365 00:21:00,133 --> 00:21:02,636 Ela vai precisar de toda a ajuda ela pode conseguir depois de ser presa. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,264 Eles não receberam apenas um aviso? 367 00:21:06,640 --> 00:21:10,727 Não estou dizendo que isso é uma coisa boa, mas isso não vai para o registro dela. 368 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 Jackie tem um GPA de 4,3. 369 00:21:15,482 --> 00:21:18,527 Ela é um legado. Ela tem ótimas atividades extracurriculares. 370 00:21:18,610 --> 00:21:21,530 E ela é uma verdadeira líder nesta comunidade. 371 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 Ela tem uma chance melhor do que a maioria para entrar em Princeton. 372 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 Eu suponho. 373 00:21:27,536 --> 00:21:28,829 Do que se trata realmente? 374 00:21:31,081 --> 00:21:33,917 Quando eu tinha a idade de Jackie, Eu não levei nada a sério. 375 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 Levei muito tempo para voltar aos trilhos e 376 00:21:37,879 --> 00:21:41,008 Acho que foi por isso que Angélica escolheu Catarina e Jorge 377 00:21:41,091 --> 00:21:43,176 para serem os guardiões de Jackie. 378 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 Oh. 379 00:21:44,928 --> 00:21:46,221 Deve ter sido difícil. 380 00:21:46,305 --> 00:21:48,598 Demorou tanto para Jackie para permanecer no caminho certo. 381 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 Eu não posso… Eu… eu não vou vê-la sair dos trilhos agora. 382 00:21:53,520 --> 00:21:55,355 Eu realmente acho que é apenas um pontinho. 383 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 E… se me permite… 384 00:22:00,444 --> 00:22:04,823 Você não pode segurá-la com muita força. Ela tem que ser capaz de cometer erros. 385 00:22:05,407 --> 00:22:08,785 A coisa mais importante que você pode fazer agora é mostrar a Jackie o quanto você se importa. 386 00:22:11,330 --> 00:22:12,372 Você tem razão. 387 00:22:12,456 --> 00:22:13,874 Eu sei que estou certo. 388 00:22:14,499 --> 00:22:18,545 É por isso que eles me chamam o sussurrador dos pais ou responsáveis. 389 00:22:18,628 --> 00:22:20,255 Sim! Sim! 390 00:22:29,890 --> 00:22:32,142 Olá, Wylder. Você está bem? 391 00:22:32,768 --> 00:22:34,353 -Seu ombro ainda está bagunçado? -Estou bem. 392 00:22:34,436 --> 00:22:35,604 Você não pode andar assim. 393 00:22:35,687 --> 00:22:37,814 Então você pode beijar aquele prêmio em dinheiro, adeus. 394 00:22:38,357 --> 00:22:40,150 eu não acho seu pai vai gostar disso. 395 00:22:40,233 --> 00:22:44,154 Meu pai me encarregou de definir nossas escalações porque ele confia no meu julgamento. 396 00:22:44,654 --> 00:22:45,739 Você não está andando. 397 00:22:47,032 --> 00:22:48,784 Talvez eu pudesse tentar? 398 00:22:49,576 --> 00:22:51,244 Não. 399 00:22:51,328 --> 00:22:53,580 Montando uma sela bronc é bastante difícil, mas sem sela? 400 00:22:54,081 --> 00:22:56,333 Há alguns pilotos que são jogados e nunca mais ande. 401 00:22:57,459 --> 00:22:58,335 Eu posso fazer isso. 402 00:23:05,550 --> 00:23:06,635 Coloque suas calças. 403 00:23:08,595 --> 00:23:09,596 Tudo bem. 404 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 Isto deveria ser interessante. 405 00:23:18,772 --> 00:23:19,898 Consertou ela rapidamente, hein? 406 00:23:19,981 --> 00:23:23,276 Decidi ir resto-mod com ela para corridas de arrancada. 407 00:23:23,777 --> 00:23:26,780 Esperando que o novo carburador ajude assim que adiciono o kit nitroso. 408 00:23:27,364 --> 00:23:29,991 Quer saber, esse carro pode acabar pagando por si mesmo. 409 00:23:30,575 --> 00:23:32,327 Bem, falando em remuneração. 410 00:23:33,161 --> 00:23:37,999 Eu queria saber se, hum... talvez eu pudesse ter mais alguns turnos? 411 00:23:38,500 --> 00:23:41,169 Cole, eu sei que você quer para fazê-la ir, mas não consigo. 412 00:23:41,253 --> 00:23:42,295 Eu simplesmente não tenho trabalho. 413 00:23:42,379 --> 00:23:43,463 Desculpe. 414 00:23:44,548 --> 00:23:47,426 Não é sobre o carro. eu… 415 00:23:48,009 --> 00:23:50,262 Eu estraguei alguma coisa, 416 00:23:50,345 --> 00:23:52,597 e eu realmente preciso consertar isso. 417 00:23:53,098 --> 00:23:54,349 Vou te dizer uma coisa. 418 00:23:54,433 --> 00:23:57,352 As coisas melhoram, você será o primeiro para quem eu ligar. OK? 419 00:23:57,936 --> 00:23:59,396 Ela parece ótima. Bom trabalho. 420 00:24:04,151 --> 00:24:05,068 Obrigado. 421 00:24:13,452 --> 00:24:17,372 ♪ Mamãe sempre disse Eu nasci no lado selvagem ♪ 422 00:24:19,416 --> 00:24:23,462 ♪ Um pé nas chamas E o outro tentando andar na linha ♪ 423 00:24:25,797 --> 00:24:30,635 ♪ Não posso dizer que nunca imaginei que isso aconteceria Posso ver os sinais de alerta ♪ 424 00:24:32,596 --> 00:24:36,475 ♪ Mamãe sempre disse Eu nasci no lado selvagem ♪ 425 00:24:38,477 --> 00:24:40,937 ♪ Acho que mamãe estava certa ♪ 426 00:24:41,021 --> 00:24:43,106 ♪ Vou andar no relâmpago ♪ 427 00:24:43,190 --> 00:24:44,691 ♪ Sinta o trovão ♪ 428 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 ♪ Até a escuridão me puxar para baixo ♪ 429 00:24:47,903 --> 00:24:49,237 ♪ Vou voar… ♪ 430 00:24:49,321 --> 00:24:51,698 Ah! Oh! 431 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 ♪ O bom Deus me eleva mais alto Cantando… ♪ 432 00:24:54,868 --> 00:24:55,911 Bom outono! 433 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 Bela queda, amigo! 434 00:24:58,955 --> 00:25:01,458 -Ele vai morrer. -Eu sei. 435 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 ♪ Quando eles me chamam de casa ♪ 436 00:25:06,630 --> 00:25:08,965 ♪ Vou andar no relâmpago ♪ 437 00:25:16,640 --> 00:25:19,267 -É hora de admitir que você não pode fazer isso. -Eu preciso. 438 00:25:19,351 --> 00:25:21,144 Porque se eu não fizer isso, o que você vai fazer? 439 00:25:21,228 --> 00:25:23,605 -Não sei, Alex. -O que você vai dizer ao seu pai? 440 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 Eu vou descobrir alguma coisa. 441 00:25:27,025 --> 00:25:29,444 Não vi um cara voar assim daqui a muito tempo. 442 00:25:31,696 --> 00:25:34,407 Tudo bem, pessoal. Isso é o suficiente por hoje. 443 00:25:48,797 --> 00:25:50,757 -Isso é perfeito. -Sim? 444 00:25:51,383 --> 00:25:52,926 OK. 445 00:25:58,765 --> 00:26:00,350 - Perguntas da entrevista? - Certo. 446 00:26:00,433 --> 00:26:02,018 Ah, aqui vamos nós. 447 00:26:02,519 --> 00:26:03,728 Hum… 448 00:26:03,812 --> 00:26:05,855 Que curso você gostaria de seguir? 449 00:26:05,939 --> 00:26:10,360 Política. Esse foi o curso do meu pai em Princeton, antes da faculdade de direito, 450 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 e pretendo seguir seus passos. 451 00:26:13,446 --> 00:26:15,574 -Pergunte-me algo mais difícil. -OK. 452 00:26:15,657 --> 00:26:16,950 Hum… 453 00:26:17,033 --> 00:26:18,785 Você realmente foi preso? 454 00:26:19,786 --> 00:26:21,538 Não, não fomos presos. 455 00:26:21,621 --> 00:26:24,291 Atenha-se às perguntas da entrevista. Não preciso que você julgue. 456 00:26:24,374 --> 00:26:26,167 Olhar, você acertou essas perguntas. 457 00:26:26,251 --> 00:26:28,086 E eu... não estou julgando você. 458 00:26:28,169 --> 00:26:31,798 Foi apenas uma festa. Eu acho que o Richard exagerando um pouco. 459 00:26:32,382 --> 00:26:33,258 Você acha? 460 00:26:33,341 --> 00:26:36,845 Jacks, meus pais estavam fora quase todo fim de semana. 461 00:26:36,928 --> 00:26:38,972 E eu joguei muitos ragers. 462 00:26:39,055 --> 00:26:41,600 Mas você nunca ouviu falar sobre isso, porque nunca fui pego. 463 00:26:43,393 --> 00:26:45,103 Você está pronto, Jackie? 464 00:26:45,604 --> 00:26:47,522 E, você sabe, você também não quer ser definido 465 00:26:47,606 --> 00:26:49,566 apenas por suas conquistas acadêmicas, 466 00:26:49,649 --> 00:26:51,651 mas também por suas atividades extracurriculares. 467 00:26:51,735 --> 00:26:52,569 Hum-hmm. 468 00:26:55,822 --> 00:26:56,906 Preparar. 469 00:26:56,990 --> 00:26:57,907 Divirta-se. 470 00:26:59,701 --> 00:27:00,744 Você está ótimo. 471 00:27:04,164 --> 00:27:06,791 Poderíamos fazer, uh… vegetariano quente? 472 00:27:07,959 --> 00:27:09,294 Dividir 50-50? 473 00:27:10,086 --> 00:27:11,796 Sim, claro. Vou compartilhar com você. 474 00:27:13,632 --> 00:27:17,052 Não sinta que precisa esquentar um vegetariano só porque eu perguntei. 475 00:27:17,552 --> 00:27:19,012 Você pode conseguir o que quiser. 476 00:27:19,512 --> 00:27:21,056 Ambos deveríamos ter uma palavra igual. 477 00:27:22,974 --> 00:27:24,267 Então, um vegetariano quente? 478 00:27:26,645 --> 00:27:27,854 Sim. 479 00:27:27,937 --> 00:27:28,772 OK. 480 00:27:32,859 --> 00:27:35,278 Desculpe. Isso foi estranho. 481 00:27:35,362 --> 00:27:37,614 Eu... tenho sido estranho. 482 00:27:42,285 --> 00:27:43,119 Bem-- 483 00:27:43,203 --> 00:27:46,122 Você sabe quando eu disse Não me lembrei muito da festa? 484 00:27:47,415 --> 00:27:48,583 Eu menti. 485 00:27:49,376 --> 00:27:50,543 eu… 486 00:27:50,627 --> 00:27:53,755 Lembrei-me de ter a melhor noite com você. 487 00:27:53,838 --> 00:27:58,343 E parte disso foi… pedindo que você se case comigo. 488 00:28:00,011 --> 00:28:01,262 E você dizendo sim. 489 00:28:04,265 --> 00:28:06,643 Mas já era muito tarde e estávamos bebendo, 490 00:28:06,726 --> 00:28:09,479 então eu não queria que você pensasse que você teve que passar... 491 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 Eu não. 492 00:28:13,191 --> 00:28:14,025 Quero dizer, 493 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 Não sinto que preciso dizer sim. 494 00:28:18,947 --> 00:28:20,740 Mas minha resposta ainda é sim. 495 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 -O que você está fazendo? - Levar nossa comida para viagem. 496 00:28:31,459 --> 00:28:34,713 Temos que fazer uma parada em algum lugar. Encontro você no seu carro. 497 00:28:36,715 --> 00:28:39,175 OK. Sim. 498 00:28:40,885 --> 00:28:43,096 -Ah, me desculpe. Estamos fechados. -Por favor, ajude. 499 00:28:43,179 --> 00:28:44,806 Flor de Pessegueiro foi atropelada por um carro. 500 00:28:44,889 --> 00:28:48,935 Oh não. Eu sinto muito. É… Não há médicos aqui agora. 501 00:28:49,018 --> 00:28:51,104 Mas há... há um veterinário de emergência. 502 00:28:51,187 --> 00:28:54,274 -O, hum… Hospital Animal Aurelita. -Não, eu estive lá. Eles estão cheios. 503 00:28:54,357 --> 00:28:56,901 Hum, eu só, uh… eu não posso fazer isso. 504 00:28:56,985 --> 00:28:57,902 Mas… 505 00:28:57,986 --> 00:29:01,698 Hum, você deveria… você deve voltar ao veterinário de emergência. 506 00:29:07,871 --> 00:29:10,957 Você sabe o que? Tudo bem. Nós estamos indo cuidar dela porque, hum, 507 00:29:11,040 --> 00:29:12,709 Vou ligar para o Dr. Walter. 508 00:29:12,792 --> 00:29:14,377 -OK? -Obrigado. 509 00:29:23,386 --> 00:29:24,471 Tão lindo. 510 00:29:29,726 --> 00:29:32,145 ♪ Olhe para o espaço ♪ 511 00:29:33,688 --> 00:29:36,065 ♪ Do nada ♪ 512 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 ♪ Meu lugar favorito… ♪ 513 00:29:39,652 --> 00:29:40,612 Olá, Erin. 514 00:29:41,529 --> 00:29:43,448 ♪ Deitado com você ♪ 515 00:29:45,366 --> 00:29:47,160 ♪ Resto do mundo… ♪ 516 00:29:47,243 --> 00:29:49,245 Quando estivermos prontos para contar a todos, 517 00:29:49,329 --> 00:29:50,747 ♪ Eles nunca saberão… ♪ 518 00:29:50,830 --> 00:29:52,540 Vou te dar um anel de verdade. 519 00:29:53,917 --> 00:29:57,003 Ok, mas por enquanto, eu só... Quero que você saiba que estou falando sério. 520 00:29:57,086 --> 00:29:58,922 ♪ Tão alto quanto possível ♪ 521 00:30:00,173 --> 00:30:05,678 ♪ Você é a única coisa que importa… ♪ 522 00:30:05,762 --> 00:30:06,805 Estou falando sério também. 523 00:30:07,597 --> 00:30:10,391 ♪ Você é a poeira estelar ♪ 524 00:30:11,518 --> 00:30:13,853 ♪Iluminando os campos ♪ 525 00:30:15,605 --> 00:30:17,315 ♪ E sempre estarei... ♪ 526 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 Este era do meu pai. 527 00:30:19,901 --> 00:30:23,238 Mesmo que ele não esteja aqui, Eu sei que ele adoraria você. 528 00:30:23,321 --> 00:30:24,781 ♪ Tire uma foto ♪ 529 00:30:24,864 --> 00:30:26,032 Porque eu te amo. 530 00:30:26,866 --> 00:30:28,076 ♪ Torne isso real… ♪ 531 00:30:28,159 --> 00:30:31,246 E eu amo isso, não importa o que aconteça, você sempre estará lá. 532 00:30:34,374 --> 00:30:35,917 Eu te amo muito. 533 00:30:37,836 --> 00:30:40,046 Mal posso esperar para ver para onde iremos a seguir. 534 00:30:40,129 --> 00:30:41,881 ♪ Poeira Estelar ♪ 535 00:30:42,507 --> 00:30:44,592 ♪ Iluminando os campos ♪ 536 00:30:52,642 --> 00:30:54,811 Relaxe. Vai ser ótimo. 537 00:30:54,894 --> 00:30:58,773 Eu contei a ela tudo sobre você. Vai ser fantástico. Uh… 538 00:30:58,857 --> 00:31:00,066 Ah, tudo bem. 539 00:31:01,442 --> 00:31:03,111 Vê aquela mulher com Tara? 540 00:31:03,194 --> 00:31:06,030 Esse é o treinador de aplicativos, Martina Álvarez. 541 00:31:06,114 --> 00:31:07,156 Agora é a hora. 542 00:31:07,240 --> 00:31:10,285 -Agora, lembre-se, ela sabe quem você é. -Eu sei. Eu entendi. 543 00:31:10,368 --> 00:31:11,244 OK. 544 00:31:13,413 --> 00:31:16,958 -Na verdade, posso falar com ela mais tarde? -O que? 545 00:31:17,041 --> 00:31:20,420 Eu tenho tentado conversar ao conselho municipal sobre o anexo adolescente. 546 00:31:20,503 --> 00:31:22,463 Eles não me responderam, e eles estão lá. 547 00:31:22,547 --> 00:31:26,009 Jackie, você precisa se concentrar no seu futuro. Essa é a sua prioridade. Uh… 548 00:31:26,634 --> 00:31:28,469 -Martina. Tara. -Oi. 549 00:31:29,512 --> 00:31:30,388 Oi. 550 00:31:31,014 --> 00:31:31,931 Ricardo. 551 00:31:32,015 --> 00:31:33,683 É tão bom ver você de novo. 552 00:31:34,434 --> 00:31:36,311 Uh, esta é Jackie. 553 00:31:36,394 --> 00:31:38,771 Seu tio está delirando sobre você. 554 00:31:39,564 --> 00:31:42,191 -É um prazer finalmente conhecer você. -É um prazer conhecer você também. 555 00:31:42,275 --> 00:31:47,196 A transição do Upper West Side para, uh... aqui não deve ter sido fácil. 556 00:31:47,280 --> 00:31:50,366 Bem, não foi no começo, mas na verdade, 557 00:31:50,450 --> 00:31:52,744 Silver Falls é um lugar fácil para se apaixonar. 558 00:31:53,328 --> 00:31:55,163 Quero dizer, eles me abraçaram, 559 00:31:55,246 --> 00:31:57,123 então agora estou tentando retribuir. 560 00:31:57,206 --> 00:31:59,584 E na verdade estou trabalhando para conseguir um espaço comunitário para - 561 00:31:59,667 --> 00:32:02,420 Uau, Jackie, Martina só está aqui por um tempinho. 562 00:32:02,503 --> 00:32:04,672 Por que você não conta a ela sobre o Prêmio McKnight que você ganhou 563 00:32:04,756 --> 00:32:07,508 na Ciência Internacional e Feira de Matemática em Nova York? 564 00:32:07,592 --> 00:32:10,345 eu não sei se Martina quiser ouvir sobre isso, 565 00:32:10,428 --> 00:32:12,555 mas se ela fizer isso, Vou contar tudo a ela 566 00:32:12,639 --> 00:32:15,391 depois que eu terminar de contar a ela sobre o espaço comunitário. 567 00:32:15,475 --> 00:32:17,852 Essa é a Jackie. Modesto ao extremo. 568 00:32:19,228 --> 00:32:22,440 Não estou sendo modesto. estou falando sobre pelo que sou apaixonado. 569 00:32:22,523 --> 00:32:25,526 Sim, bem, acho que é melhor que nos concentremos nas conquistas 570 00:32:25,610 --> 00:32:27,445 que Princeton mais se importaria. 571 00:32:27,528 --> 00:32:30,698 E quando você se tornou um Princeton leitor de mentes do oficial de admissões? 572 00:32:31,616 --> 00:32:34,619 Talvez vamos… vamos mudar de assunto. 573 00:32:36,412 --> 00:32:39,415 Vou pegar alguns canapés antes que todos desapareçam. 574 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 Por que não conversamos mais tarde? 575 00:32:41,167 --> 00:32:42,210 Boa ideia. 576 00:32:43,127 --> 00:32:45,463 -Eu vou te encontrar. -Ótimo. Obrigado. 577 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 Eu vou… 578 00:32:51,386 --> 00:32:54,514 -Jackie, isso não é-- -Vou falar com a Câmara Municipal. 579 00:32:55,098 --> 00:32:56,391 Senhoras e senhores, 580 00:32:56,474 --> 00:32:59,227 se puderem todos, por favor, tomem seus lugares, estamos prestes a começar. 581 00:33:06,442 --> 00:33:07,527 Oi. 582 00:33:07,610 --> 00:33:10,238 -Uh, o gato dela foi atropelado por um carro. -Ah, sinto muito. 583 00:33:10,321 --> 00:33:12,865 E ela tentou a clínica de emergência, mas eles estavam muito ocupados. 584 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 Tudo bem. Você fez a coisa certa. Vamos levá-lo para uma sala de exames. 585 00:33:15,535 --> 00:33:16,577 OK. 586 00:33:17,286 --> 00:33:18,913 -Realmente? -Realmente. 587 00:33:19,414 --> 00:33:20,415 OK. 588 00:33:26,796 --> 00:33:27,630 Oi. 589 00:33:28,798 --> 00:33:29,924 Oi. 590 00:33:31,634 --> 00:33:35,096 Uh, posso pegar duas fatias de calabresa? 591 00:33:35,179 --> 00:33:36,597 - Hum… - Você está bem? 592 00:33:36,681 --> 00:33:38,933 Eu, hum... ouvi falar da prisão. 593 00:33:39,017 --> 00:33:42,478 Não, não fomos presos. Eles simplesmente nos colocaram em um carro da polícia. 594 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 Certo. 595 00:33:45,732 --> 00:33:48,651 Bem, este é por conta da casa. 596 00:33:48,735 --> 00:33:50,778 -Você não precisa fazer isso. -Eu faço. 597 00:33:51,446 --> 00:33:52,989 Depois de tudo. 598 00:33:55,825 --> 00:33:56,868 Eu vou sentar. 599 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 -Vou levar meus 15. -Tudo bem. 600 00:34:09,630 --> 00:34:12,717 -Você não pode me evitar para sempre. -Não estou evitando você. 601 00:34:12,800 --> 00:34:14,969 Estive ocupado com rodeio. 602 00:34:16,345 --> 00:34:17,263 Claro. 603 00:34:21,350 --> 00:34:22,435 Ah. 604 00:34:23,227 --> 00:34:25,480 Ainda dói um pouco. 605 00:34:25,563 --> 00:34:28,066 - Nunca pensei que você faria uma tatuagem. - Sim. 606 00:34:28,149 --> 00:34:31,027 Eu nunca pensei que você iria me armar em algum encontro estúpido às cegas. 607 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Eu sei. 608 00:34:33,154 --> 00:34:35,156 Eu nem sei por que Achei que era uma boa ideia. 609 00:34:35,239 --> 00:34:36,365 Sim, eu também não. 610 00:34:38,451 --> 00:34:40,578 Ei, olhe, está tudo bem. 611 00:34:40,661 --> 00:34:44,207 Por que você acha que estou aqui? Eu poderia ter conseguido comida em casa. 612 00:34:45,291 --> 00:34:48,336 Apenas nunca faça algo assim de novo, ok? 613 00:34:48,419 --> 00:34:49,587 Eu não vou. 614 00:34:50,088 --> 00:34:51,172 Eu prometo. 615 00:34:56,511 --> 00:35:01,224 Você sabe, eu acho que é um sinal muito bom Martina quer falar com você novamente mais tarde. 616 00:35:01,307 --> 00:35:05,686 Lembre-se, porém, ela está interessada nas faculdades, não em Silver Falls. 617 00:35:06,771 --> 00:35:10,900 Ela parecia interessada antes quando eu não estava sendo interrompido. 618 00:35:10,983 --> 00:35:12,527 Bem, eu tive que intervir. 619 00:35:13,027 --> 00:35:17,657 Você continuou falando sobre aquele… lugar de encontro para adolescentes. 620 00:35:17,740 --> 00:35:22,537 Aquele ponto de encontro adolescente faz parte do espaço comunitário 621 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 que eu tenho derramado meu coração e alma em 622 00:35:24,413 --> 00:35:25,706 nas últimas semanas. 623 00:35:25,790 --> 00:35:29,210 E tenho certeza que Cole e todos os seus amigos estamos muito entusiasmados com isso. 624 00:35:29,293 --> 00:35:32,130 E daí, agora você está bravo que eu tenho amigos? 625 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 Que estou namorando? 626 00:35:33,965 --> 00:35:35,424 -É disso que se trata? -Não. 627 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Estou dizendo que o seu futuro 628 00:35:37,301 --> 00:35:39,679 é muito maior do que a sua vida aqui em Silver Falls. 629 00:35:39,762 --> 00:35:42,473 -E você precisa se lembrar disso. -Como eu poderia esquecer? 630 00:35:42,557 --> 00:35:45,977 Isso é tudo com o que você parece se importar. Contando a Martina todas essas coisas que fiz 631 00:35:46,060 --> 00:35:49,313 em Nova York, isso foi há anos. Isso não é quem eu sou agora. 632 00:35:49,397 --> 00:35:50,648 Você sabe o que eu tive que fazer 633 00:35:50,731 --> 00:35:53,401 para obter um dos melhores treinadores de inscrição para faculdade no país 634 00:35:53,484 --> 00:35:55,403 para vir para esta cidade elevada só para conhecer você? 635 00:35:55,486 --> 00:35:58,156 Esta "cidade viaduto" é minha casa, 636 00:35:58,239 --> 00:35:59,907 e você não deveria ter se incomodado, 637 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 porque eu não preciso um treinador de inscrição para a faculdade. 638 00:36:02,201 --> 00:36:05,246 Sim, você quer. Você deu uma festa e foi preso. 639 00:36:05,329 --> 00:36:08,166 Pela última vez. Eu não fui preso. 640 00:36:08,249 --> 00:36:10,376 Tudo que fiz foi jogar meu melhor amigo uma festa de aniversário. 641 00:36:10,459 --> 00:36:11,794 -Mantenha sua voz baixa. -Por que? 642 00:36:11,878 --> 00:36:13,546 -Então você pode falar sobre mim de novo? -Jackie. 643 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 Não, apenas pare. 644 00:36:15,173 --> 00:36:18,676 Apenas pare de agir como se fosse minha vida em Silver Falls é uma perda de tempo. 645 00:36:18,759 --> 00:36:21,721 Quero dizer, quando você começou a se importar? 646 00:36:21,804 --> 00:36:24,974 A última vez que verifiquei, você passou a maior parte do verão passado na Europa, 647 00:36:25,057 --> 00:36:27,435 e você me deixou sozinho em Nova York. 648 00:36:27,518 --> 00:36:29,228 Isso não é justo. 649 00:36:29,312 --> 00:36:31,272 - Você sabe que eu me importo com você. - Sim. 650 00:36:31,355 --> 00:36:34,859 Quando tiro nota máxima e ganho prêmios. 651 00:36:34,942 --> 00:36:37,528 Mas você realmente não se importa comigo. 652 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 Eu dei uma festa, e saiu do controle, claro, 653 00:36:40,948 --> 00:36:43,576 mas você está agindo como Sou uma espécie de "adolescente problemático". 654 00:36:43,659 --> 00:36:46,162 Como se eu precisasse que você me esclarecesse. Você! 655 00:36:46,245 --> 00:36:49,415 Quer dizer, minha mãe nem me queria morar com você. 656 00:36:49,498 --> 00:36:50,708 O que isso diz? 657 00:36:50,791 --> 00:36:54,128 Aposto que você não queria cuidar de mim porque você não sabe nada sobre mim. 658 00:36:54,212 --> 00:36:57,131 Já terminei... de ficar na sua casa, 659 00:36:57,215 --> 00:37:00,927 então você pode parar de fingir que você é responsável. Estou indo para casa. 660 00:37:01,510 --> 00:37:02,511 Amanhã. 661 00:37:21,906 --> 00:37:23,532 Você não está com os caras? 662 00:37:27,620 --> 00:37:28,955 É por isso, hein? 663 00:37:30,248 --> 00:37:31,707 Não, isso não é… 664 00:37:32,500 --> 00:37:35,044 Eles foram a um bar... e eu tenho escola amanhã. 665 00:37:35,127 --> 00:37:36,963 -Além disso, estou de castigo. -Certo. 666 00:37:38,214 --> 00:37:39,507 Esqueça que você é apenas uma criança. 667 00:37:40,007 --> 00:37:43,594 Olha, Wylder, eu sei que você não está muito feliz sobre eu estar no Hartford's. 668 00:37:43,678 --> 00:37:45,554 Bem, seu idiota me deu um soco. 669 00:37:45,638 --> 00:37:47,014 Sim, eu sei. 670 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 Desculpe. 671 00:37:50,810 --> 00:37:52,937 Você tem que me ajudar com minha cavalgada sem camisinha. 672 00:37:53,020 --> 00:37:54,397 Eu? 673 00:37:54,939 --> 00:37:57,566 Não precisamos gostar um do outro, mas precisamos de Blake de volta. 674 00:38:01,612 --> 00:38:03,948 E agora, você é a única maneira de eu ter uma chance. 675 00:38:04,573 --> 00:38:06,117 Bem, você está certo sobre isso. 676 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Mesmo com minha ajuda, não há garantia que você não vai se machucar. 677 00:38:12,415 --> 00:38:13,916 -Seriamente. -Eu sei. 678 00:38:18,212 --> 00:38:19,046 Quarenta. 679 00:38:22,300 --> 00:38:23,342 Quarenta o quê? 680 00:38:23,843 --> 00:38:27,013 -40% dos seus ganhos. -Vamos, você não pode estar falando sério. 681 00:38:27,096 --> 00:38:29,473 -Você sabe quanto Hartford aguenta. -Tudo bem então. 682 00:38:29,974 --> 00:38:31,309 Vinte. 683 00:38:34,145 --> 00:38:35,146 Vinte e cinco. 684 00:38:37,398 --> 00:38:38,232 Negócio. 685 00:38:40,943 --> 00:38:42,403 É melhor você descansar um pouco esta noite. 686 00:38:42,987 --> 00:38:44,947 Amanhã começa seu verdadeiro treinamento. 687 00:38:54,081 --> 00:38:56,250 OK. Ok, isso foi… 688 00:38:56,334 --> 00:38:59,003 isso foi... isso definitivamente valeu a pena escapando para. 689 00:38:59,545 --> 00:39:02,757 -Espero não ter exagerado para você. -Você está brincando? Isso foi incrível, cara. 690 00:39:04,717 --> 00:39:06,969 Espero que quem comprar sinta o mesmo. 691 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Espere, o que? 692 00:39:09,347 --> 00:39:12,016 Eu tenho que pagar pela mesa que ficou bagunçado na festa. 693 00:39:12,725 --> 00:39:14,643 Mas… pensei desde então, 694 00:39:14,727 --> 00:39:17,813 você sabe, você me ajudou a conquistá-la, poderíamos levá-la para uma última volta. 695 00:39:19,565 --> 00:39:20,900 Mas você ama esse carro. 696 00:39:22,818 --> 00:39:23,652 Eu sei. 697 00:39:24,445 --> 00:39:25,654 Mas eu… 698 00:39:26,238 --> 00:39:27,448 Eu tenho que vendê-lo. 699 00:39:27,531 --> 00:39:30,159 Você sabe, se eu puder consertar as coisas com Richard, então 700 00:39:30,826 --> 00:39:33,204 talvez ele seja mais fácil com Jackie. 701 00:39:38,918 --> 00:39:41,712 Bem, cara, resposta óbvia aqui. 702 00:39:43,964 --> 00:39:44,882 Eu vou comprar. 703 00:39:46,926 --> 00:39:47,802 O que? 704 00:39:48,969 --> 00:39:51,305 -Você? Você vai... você vai comprar? -Sim. 705 00:39:51,847 --> 00:39:53,015 Faz sentido, certo? 706 00:39:53,682 --> 00:39:55,559 eu compro, e então você ainda pode retirá-lo. 707 00:39:57,520 --> 00:39:59,605 Deus. Quero dizer… 708 00:40:02,191 --> 00:40:03,317 Que diabos? 709 00:40:08,614 --> 00:40:09,740 Agora vamos de novo. 710 00:40:10,825 --> 00:40:11,826 Vamos. 711 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Segunda rodada. 712 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Uau! 713 00:40:30,219 --> 00:40:31,137 Olá, Ricardo. 714 00:40:32,304 --> 00:40:34,098 Cole. 715 00:40:35,391 --> 00:40:36,642 Jackie já está na escola. 716 00:40:36,725 --> 00:40:38,144 Sim, não, eu… 717 00:40:38,853 --> 00:40:40,104 Eu vim ver você. 718 00:40:44,358 --> 00:40:45,943 Dois mil e quinhentos dólares. 719 00:40:46,527 --> 00:40:49,113 Foi o melhor preço que encontrei para, uh... para a mesa. 720 00:40:49,613 --> 00:40:50,698 Então… 721 00:40:54,326 --> 00:40:55,828 Agradeço a oferta. 722 00:40:56,537 --> 00:41:00,082 Eu realmente quero, mas… não quero seu dinheiro. 723 00:41:02,042 --> 00:41:03,294 O que... o que você quer dizer? 724 00:41:05,254 --> 00:41:07,465 Eu quero... eu quero consertar as coisas. 725 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 Para Jackie. 726 00:41:09,341 --> 00:41:11,260 Não, eu sei você quer fazer a coisa certa. 727 00:41:11,343 --> 00:41:13,220 Mas pelo que vi, 728 00:41:13,721 --> 00:41:16,265 Eu não posso deixar de pensar que você é uma má influência para Jackie. 729 00:41:17,183 --> 00:41:19,059 O que? Não, isso é… 730 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 -Isso não é… -Você está dando festas. 731 00:41:22,938 --> 00:41:26,192 Ficar bêbado e fazer Deus sabe o que mais em minha casa. 732 00:41:27,860 --> 00:41:29,653 Antes de ela vir aqui, 733 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 Jackie estava focado e determinado e tinha um futuro muito brilhante. 734 00:41:32,698 --> 00:41:34,241 Agora ela está colocando tudo isso em risco. 735 00:41:34,325 --> 00:41:35,701 Jackie nunca faria isso. 736 00:41:35,784 --> 00:41:37,661 Você sabe o que aconteceu no banquete? 737 00:41:38,245 --> 00:41:39,371 Não... não. 738 00:41:39,455 --> 00:41:42,041 Jackie teve um colapso completo na frente do treinador de aplicação 739 00:41:42,124 --> 00:41:44,710 ela estava tentando impressionar. Eu nunca a vi assim. 740 00:41:44,793 --> 00:41:46,545 E agora Princeton, o sonho dela, 741 00:41:46,629 --> 00:41:48,380 o futuro dela pode estar em jogo 742 00:41:48,464 --> 00:41:52,259 porque algum garoto disse a ela para se soltar e dar uma festa. 743 00:41:52,343 --> 00:41:54,678 -Não foi isso que aconteceu. - Cole. Cole. Parar! 744 00:41:55,429 --> 00:41:56,931 Posso dizer que você se preocupa com Jackie 745 00:41:57,014 --> 00:41:59,517 e eu sei que você tem tentado para organizar sua vida. 746 00:41:59,600 --> 00:42:01,685 Mas Jackie nunca agiu assim antes… 747 00:42:04,021 --> 00:42:05,856 …até ela começar a namorar você. 748 00:42:09,527 --> 00:42:12,530 Agora… tenho uma ligação agendada. 749 00:42:13,322 --> 00:42:14,406 Eu tenho que ir. 750 00:42:14,990 --> 00:42:16,075 Tenha um bom dia. 751 00:42:38,305 --> 00:42:39,265 Ei. 752 00:42:41,684 --> 00:42:42,935 Senti a sua falta. 753 00:42:43,435 --> 00:42:45,187 Sim, eu também. 754 00:42:46,897 --> 00:42:48,691 Você estará em casa logo, certo? 755 00:42:48,774 --> 00:42:50,651 Sim. Essa noite. 756 00:42:51,527 --> 00:42:53,946 Eu disse a Richard que ele não poderia me faça ficar mais lá, 757 00:42:54,029 --> 00:42:55,781 então estou voltando para casa hoje, depois da escola. 758 00:42:57,366 --> 00:42:58,951 Tudo bem então. 759 00:42:59,034 --> 00:43:01,078 E estive pensando… 760 00:43:01,829 --> 00:43:04,832 Você conhece aquela viagem à Grécia Richard quer que eu continue? 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,835 Eu não vou. 762 00:43:07,918 --> 00:43:09,545 O que? 763 00:43:09,628 --> 00:43:10,546 O que… 764 00:43:11,213 --> 00:43:13,215 Achei que era isso que você queria. 765 00:43:14,425 --> 00:43:18,804 Você sabe, para passar o tempo no berço da civilização ocidental. 766 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 Eu fiz. 767 00:43:20,764 --> 00:43:23,350 Mas agora quero fazer algo por mim mesmo. 768 00:43:23,434 --> 00:43:25,519 Eu só não quero mais pressão, 769 00:43:25,603 --> 00:43:29,940 e eu... eu não quero estar em... mais aquela caixa. 770 00:43:31,817 --> 00:43:33,444 Então eu estava pensando, 771 00:43:34,028 --> 00:43:37,031 talvez neste verão Eu poderia fazer uma viagem 772 00:43:37,114 --> 00:43:38,616 com meu namorado. 773 00:43:40,034 --> 00:43:41,285 Parece ótimo. 774 00:43:41,368 --> 00:43:43,078 ♪ Eu conheço você ♪ 775 00:43:43,162 --> 00:43:44,455 ♪ Te vi ♪ 776 00:43:44,538 --> 00:43:46,707 ♪ Observei você por aí ♪ 777 00:43:46,790 --> 00:43:47,916 ♪ Você não vai machucar uma mosca… ♪ 778 00:43:48,000 --> 00:43:49,877 Eu tenho que ir. Vejo você mais tarde. 779 00:43:49,960 --> 00:43:51,253 Te vejo. 780 00:43:51,337 --> 00:43:53,213 ♪ E tudo isso sobe ♪ 781 00:43:53,839 --> 00:43:56,008 ♪ Bem, tem que descer ♪ 782 00:43:56,091 --> 00:43:58,510 ♪ Seu amor é uma ameaça ♪ 783 00:43:58,594 --> 00:44:01,764 ♪ E estou com náuseas ♪ 784 00:44:01,847 --> 00:44:03,474 ♪ Me mata de medo ♪ 785 00:44:03,557 --> 00:44:06,685 ♪ Como eu quero ♪ 786 00:44:06,769 --> 00:44:11,106 ♪ Não é bom senso, mas estou assombrado ♪ 787 00:44:11,190 --> 00:44:13,442 ♪ Por pessoas que partiram ♪ 788 00:44:13,525 --> 00:44:15,611 ♪ Então você me mata de susto ♪ 789 00:44:15,694 --> 00:44:17,780 ♪ Sim, você me assusta ♪ 790 00:44:23,369 --> 00:44:25,537 ♪ Então você me mata de susto ♪ 791 00:44:25,621 --> 00:44:27,706 ♪ Sim, você me assusta ♪ 792 00:44:36,423 --> 00:44:38,592 ♪ Talvez eu esteja aqui ♪ 793 00:44:38,676 --> 00:44:40,719 ♪ Esperando por alguém ♪ 794 00:44:40,803 --> 00:44:43,430 ♪ Para superar meus anos ♪ 795 00:44:43,514 --> 00:44:45,599 ♪ De tentar confiar neles ♪ 796 00:44:45,683 --> 00:44:48,268 {\an8}♪ Eu sei que está em mim ♪