1
00:00:08,675 --> 00:00:11,136
♪ Respire a luz ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:13,513
♪ Inspire… ♪
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
Ok.
4
00:00:15,223 --> 00:00:16,474
Regue as plantas.
5
00:00:17,767 --> 00:00:18,727
Feito.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,688
Retire o lixo.
7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
Feito.
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
E…
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Traga o correio.
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,528
Feito.
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,031
Qualquer outra coisa em que eu possa ajudá-lo
enquanto Richard está fora?
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,033
♪ Inspire tudo… ♪
13
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
Eu poderia pensar em algo.
14
00:00:34,784 --> 00:00:38,747
♪ Inspire tudo… ♪
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
Ei. Ei.
16
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
Ignore isso.
17
00:00:49,924 --> 00:00:50,759
Cole.
18
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
Uh-huh?
19
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
Pode ser Ricardo.
20
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
E se for?
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
Não, não, não. Não, não, não, não, não.
22
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
O que? O que é?
23
00:01:05,231 --> 00:01:08,193
Eu deveria planejar algo
para o aniversário da Grace amanhã
24
00:01:08,276 --> 00:01:10,737
e eu... esqueci totalmente.
25
00:01:10,820 --> 00:01:11,946
Você esqueceu?
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,825
Eu prometi a ela
Eu seria um amigo melhor.
27
00:01:15,909 --> 00:01:18,328
Bem, tenho certeza que está tudo bem.
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
-Venha aqui.
-Eu tenho que ir.
29
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
Agora mesmo?
30
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Sim.
31
00:01:24,084 --> 00:01:25,960
Tenho coisas para fazer agora.
32
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
Você esqueceu o aniversário da Grace?
33
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
Eu sei. Eu disse que planejaria algo.
34
00:01:34,177 --> 00:01:37,305
Eu só... estive tão distraído com a escola
35
00:01:37,388 --> 00:01:40,767
e fazendo lobby junto ao conselho municipal
para aprovar o centro adolescente
36
00:01:40,850 --> 00:01:44,312
e então se preparando para
aquele jantar da Câmara de Comércio, e--
37
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
E por Cole.
38
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Entendo.
39
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
É difícil manter tudo junto
a primeira vez que você está apaixonado.
40
00:01:53,321 --> 00:01:56,407
Você se perde,
o que deve ser estranho para você.
41
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Na verdade, é incrível.
42
00:01:59,994 --> 00:02:02,288
Oh meu Deus, você fez sexo!
43
00:02:02,372 --> 00:02:03,873
-Você conseguiu?!
-Oh! Sh! Sh!
44
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
Eu sabia. Foi incrível?
45
00:02:06,626 --> 00:02:09,712
Você não precisa me dizer,
mas se você quiser me dar as manchetes?
46
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
Skylar, podemos nos concentrar em Grace?
47
00:02:13,216 --> 00:02:14,050
Hum.
48
00:02:14,884 --> 00:02:16,636
Acho que deveríamos adiar.
49
00:02:17,137 --> 00:02:20,515
Só temos 24 horas,
então tudo o que fizermos será ridículo.
50
00:02:21,349 --> 00:02:22,934
Não, não vou decepcionar Grace.
51
00:02:23,601 --> 00:02:26,855
Tudo bem, mas acho que Grace
está esperando Jackie tipo A
52
00:02:26,938 --> 00:02:28,648
planejar algo para o aniversário dela.
53
00:02:29,315 --> 00:02:33,194
Não distraído-porque
ela está fazendo sexo, Jackie.
54
00:02:34,028 --> 00:02:35,738
Eu vou descobrir alguma coisa.
55
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Confie em mim.
56
00:02:53,590 --> 00:02:55,842
Ei! Achei que você tinha esquecido.
57
00:02:56,342 --> 00:02:58,928
{\an8}Desculpe. Tive que ajudar Jackie com algumas coisas.
58
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
{\an8}Não há Kiley hoje?
59
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
{\an8}Não, ela está com a avó.
60
00:03:05,059 --> 00:03:07,896
{\an8}Ontem, trabalhando. Dia anterior, estudando.
61
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
{\an8}Quero dizer, você sabe, estamos bem.
Ela está apenas... ocupada o tempo todo.
62
00:03:12,734 --> 00:03:13,610
{\an8}Tudo bem.
63
00:03:15,653 --> 00:03:18,615
{\an8}Pelo menos quando Jackie não está por perto,
você tem outras coisas acontecendo, certo? Tipo…
64
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
{\an8}Como a garagem.
65
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
{\an8}E aquela corrida.
66
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
{\an8}Cara, vendo você fazer isso
foi uma explosão.
67
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
{\an8}-Você vai tentar fazer isso de novo?
-Acho que sim.
68
00:03:29,167 --> 00:03:33,463
{\an8}Bem, tenho muito tempo disponível
se você precisar de um cara extra em sua equipe de box.
69
00:03:33,546 --> 00:03:36,299
{\an8}Na verdade, vou dar uma olhada
um celeiro encontrado amanhã.
70
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
{\an8}Conte comigo.
71
00:03:39,177 --> 00:03:40,303
{\an8}O que é uma descoberta de celeiro?
72
00:03:42,805 --> 00:03:46,184
{\an8}É um carro antigo com muito potencial.
Você compra, conserta,
73
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
{\an8}transforme-os em vencedores.
74
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
{\an8}Então você quer comprar seu próprio carro de corrida, hein?
75
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
{\an8}Preciso encontrar um primeiro.
76
00:03:53,233 --> 00:03:54,525
{\an8}Não fique muito animado.
77
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
{\an8}Tudo bem. Vamos.
78
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
{\an8}Para onde estou indo? Ah, ah.
79
00:04:00,782 --> 00:04:01,991
{\an8}Aqui o dia todo, querido.
80
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
{\an8}O dia todo.
81
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
{\an8}Boa viagem hoje, Walter.
82
00:04:15,880 --> 00:04:17,548
{\an8}Obrigado.
83
00:04:18,591 --> 00:04:19,759
{\an8}Alguma indicação?
84
00:04:20,343 --> 00:04:21,469
{\an8}Não seja paranóico.
85
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
{\an8}Você está bem.
86
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
{\an8}Na verdade, você nunca andou melhor.
87
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
{\an8}É por isso que pensamos
é hora de você conhecer Betsy.
88
00:04:28,309 --> 00:04:31,771
{\an8}- Betsy?
- Sim, Betsy.
89
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
{\an8}Ah, isso é...
90
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
{\an8}Betsy é… O que é isso, uma pistola de tatuagem?
91
00:04:46,786 --> 00:04:50,123
{\an8}Sim. Ela deu a todos aqui
um beijinho em Hartford.
92
00:04:53,126 --> 00:04:56,254
{\an8}Você é um de nós, Walter.
É hora de arregaçar as mangas.
93
00:04:56,337 --> 00:04:58,089
{\an8}Uh...
94
00:04:58,172 --> 00:05:00,091
{\an8}Eu… estou honrado, mas eu…
95
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
{\an8}Não acho que tatuagens sejam minha praia.
96
00:05:03,136 --> 00:05:06,055
{\an8}Relaxe, Walter.
Você monta animais de mil quilos para se divertir.
97
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Dê-lhe uma folga, Reid.
98
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Reid chorou como um bebê
quando ele fez sua tatuagem.
99
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
Isso é absolutamente verdade.
100
00:05:11,686 --> 00:05:15,148
É por isso que eu recomendo
um pouco de remédio pré-dor.
101
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Obrigado, Reid.
102
00:05:17,525 --> 00:05:21,612
Acho que vou passar a tatuagem,
se estiver tudo bem.
103
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
Ah.
104
00:05:24,157 --> 00:05:26,242
-Ele acha que é bom demais para nós.
-Não, não, não, não, não.
105
00:05:26,326 --> 00:05:27,243
Nada disso.
106
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Se Walter não quiser,
ele não quer isso.
107
00:05:30,163 --> 00:05:31,039
Está tudo bem.
108
00:05:31,122 --> 00:05:34,417
O mais importante é que ele ande
bem na qualificação aqui amanhã.
109
00:05:35,084 --> 00:05:37,003
Todos nós temos que fazer isso. Certo?
110
00:05:37,086 --> 00:05:38,921
- Sim.
- Sim, cara. Claro.
111
00:05:39,005 --> 00:05:40,256
Você sabe o que?
112
00:05:40,340 --> 00:05:42,216
Ei, se você mudar de ideia, me avise.
113
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
Betsy está sempre ao meu lado.
114
00:05:46,304 --> 00:05:48,514
Está tudo bem, Valter.
Nos vemos amanhã.
115
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
Até mais.
116
00:06:07,075 --> 00:06:07,950
O que é?
117
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Uh, você está... você está muito quieto.
118
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
Alguma coisa em sua mente?
119
00:06:13,664 --> 00:06:14,540
Não.
120
00:06:15,625 --> 00:06:17,960
Você também está muito quieto.
Tem alguma coisa em sua mente?
121
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
Não.
122
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Você tem certeza?
123
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Sim.
124
00:06:30,098 --> 00:06:31,599
Danny, o quê?
125
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Não fique bravo.
126
00:06:33,184 --> 00:06:35,269
Eu não estou bravo. Estou irritado.
127
00:06:35,353 --> 00:06:38,439
Você claramente quer me dizer algo,
mas em vez disso você está sendo estranho.
128
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
Não, não estou.
129
00:06:52,662 --> 00:06:53,704
Que é aquele?
130
00:06:54,497 --> 00:06:55,915
Eu não tenho certeza.
131
00:07:03,339 --> 00:07:04,173
Sem chance.
132
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
Essa é minha tia Hannah.
133
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
Eu não acredito!
134
00:07:19,730 --> 00:07:20,648
Ana!
135
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
Ah! Venha aqui.
136
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
- Ei, irmão mais velho. Como vai você?
- Ah.
137
00:07:28,030 --> 00:07:30,366
Oi. Que surpresa.
138
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Olá, Katherine.
139
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Oh meu Deus. Meninos!
140
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
Uau!
141
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
Uau! Ei.
142
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
Lee.
143
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Oi.
144
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
Uau.
145
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
Oh!
146
00:07:59,020 --> 00:07:59,979
Você é tão alto.
147
00:08:00,062 --> 00:08:02,106
Tudo bem. Bem, ei,
por que não vamos todos para dentro, hein?
148
00:08:02,190 --> 00:08:03,149
- Vamos.
- Sim.
149
00:08:03,232 --> 00:08:04,484
Ei. Vamos.
150
00:08:06,527 --> 00:08:08,863
O que você tem comido?
Olhe para esse cara.
151
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
Tudo.
152
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
Você está bem?
153
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Você sabia… ela estava vindo?
154
00:08:15,912 --> 00:08:18,372
Não, eu não tinha ideia. Ninguém fez isso.
155
00:08:18,456 --> 00:08:19,790
Já se passaram três anos.
156
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
Por que ela está aqui?
157
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
Você quer entrar e descobrir?
158
00:08:27,215 --> 00:08:28,049
Claro.
159
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
E esta caixa de música é de Nova Orleans.
160
00:08:35,139 --> 00:08:36,557
-Obrigado.
-Sim.
161
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
Ah, isso é lindo.
162
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Muito legal.
163
00:08:39,435 --> 00:08:41,187
Espere, ouça.
164
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
Oh legal.
165
00:08:42,897 --> 00:08:44,524
Uau. Muito legal.
166
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
E para vocês,
167
00:08:48,819 --> 00:08:52,406
estes… são do Parque Keokuk.
168
00:08:52,490 --> 00:08:56,118
Eles têm
esses leitos de geodos incríveis.
169
00:08:56,202 --> 00:08:57,995
-Muito legal.
-Camas de geodo.
170
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Vá em frente.
171
00:09:04,877 --> 00:09:08,381
Parece que ganhei mais presentes aqui,
mas não há Walters suficientes.
172
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
Oh, as crianças mais velhas vão ficar
voltando para casa mais tarde.
173
00:09:10,508 --> 00:09:12,301
Ah, bem, tudo bem então.
174
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
Há muito tempo para mim
para alcançá-los também.
175
00:09:15,221 --> 00:09:17,139
Bem, quanto tempo
você vai ficar dessa vez?
176
00:09:17,223 --> 00:09:18,307
Eu acho…
177
00:09:18,808 --> 00:09:21,644
Quer dizer, acho que desde que
como Silver Falls me aceitará.
178
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Tipo, você está voltando?
179
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
Quero dizer, esse é o plano.
180
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
E se estiver tudo bem, eu adoraria ficar aqui
só até eu conseguir minha própria casa.
181
00:09:30,611 --> 00:09:32,363
-Sim. Claro.
-Sim, vamos arrumar a cama.
182
00:09:32,446 --> 00:09:33,573
Não, não, não, não, não, não.
183
00:09:33,656 --> 00:09:37,910
Posso ficar na minha van, sabe?
Tem todos os confortos de casa.
184
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
Ei, Katherine, uh,
onde estão as caixas de suprimentos para festa?
185
00:09:41,038 --> 00:09:43,791
Você sabe, as coisas que sobraram
do... casamento de Will?
186
00:09:43,874 --> 00:09:47,878
Jackie, esta é Hannah.
A mãe de Lee e Isaac, e esta é Jackie.
187
00:09:47,962 --> 00:09:49,171
Oi.
188
00:09:49,255 --> 00:09:52,758
-Oi. É tão bom conhecer você.
-Você também. Eu tenho isso--
189
00:09:52,842 --> 00:09:56,345
Desculpe, tenho um prazo difícil.
Hum… caixas de festa?
190
00:09:56,429 --> 00:09:58,472
Uh, eles estão no armário de cima.
191
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
-Eles estão nas caixas grandes. Olhe para baixo.
-Ótimo. Ah, é um prazer conhecê-lo.
192
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
-Sim!
-Sim, eu sei o que você disse.
193
00:10:04,228 --> 00:10:05,104
Uau.
194
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Ela é tipo... tipo muito nova-iorquina.
195
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
Ei.
196
00:10:20,703 --> 00:10:21,621
Ei.
197
00:10:21,704 --> 00:10:23,080
O que você está fazendo?
198
00:10:23,581 --> 00:10:27,668
Tentando não entrar para a história como,
tipo, o pior melhor amigo de todos os tempos.
199
00:10:29,128 --> 00:10:32,757
Eu deveria planejar algo
para o aniversário da Grace e esqueci.
200
00:10:32,840 --> 00:10:35,968
Então agora estou tentando
para preparar algo para amanhã.
201
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Com luzes de Natal?
202
00:10:37,970 --> 00:10:39,972
Estas são luzes do mercado, Alex.
203
00:10:41,265 --> 00:10:43,351
Estou corrigido.
204
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
Você não tem isso...
grande rodeio amanhã?
205
00:10:47,855 --> 00:10:51,984
Sim. Hospedagem de Hartford
a qualificação para o circuito municipal.
206
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
Está tudo bem?
207
00:10:54,487 --> 00:10:56,947
Os caras queriam que eu fizesse uma tatuagem.
208
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Oh.
209
00:10:58,991 --> 00:11:00,993
Sim.
210
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
E não tenho nada contra tatuagens,
e eu quero me encaixar com eles, mas eu...
211
00:11:06,457 --> 00:11:08,167
Você... quer um?
212
00:11:13,214 --> 00:11:16,300
Você sabe o que?
Está tudo bem. Está tudo bem.
213
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
eu nem sei
por que estou preocupado com isso.
214
00:11:20,846 --> 00:11:22,807
Divirta-se com as luzes do seu mercado.
215
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
Obrigado.
216
00:11:28,979 --> 00:11:30,606
Eu gostaria que ela simplesmente entrasse.
217
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
Você apenas tem que deixá-la em paz.
218
00:11:33,693 --> 00:11:36,821
E se ela aumentar as esperanças dos meninos
e então ela simplesmente sai de novo?
219
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Eu sei.
220
00:11:39,323 --> 00:11:42,326
Você se lembra do Natal há três anos
quando ela planejou fazer aqueles enfeites
221
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
com Isaac e Lee.
222
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
Ah, sim, eu me lembro.
223
00:11:44,870 --> 00:11:48,332
A expressão em seus rostos quando
ela os enviou para a loja para comprar suprimentos?
224
00:11:49,625 --> 00:11:51,669
E então, quando eles voltaram,
ela simplesmente se foi.
225
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
Nenhuma explicação.
226
00:11:54,213 --> 00:11:57,007
E agora ela está de volta. Com o quê? Geodos?
227
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Eu sei.
228
00:12:00,094 --> 00:12:03,180
Ouça, Catarina,
o que Hannah fez foi claramente errado.
229
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
Mas?
230
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
Ela simplesmente não…
231
00:12:11,480 --> 00:12:14,650
navegar pela vida como todos nós.
232
00:12:14,734 --> 00:12:16,026
-Eu sei.
-Tudo bem?
233
00:12:16,110 --> 00:12:19,572
Ela é um espírito livre, mas tem boas intenções.
Ela tem um bom coração.
234
00:12:20,072 --> 00:12:21,615
E isso... isso não é desculpa,
235
00:12:21,699 --> 00:12:25,453
porque meus pais não faziam ideia
o que fazer com ela.
236
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
Mas o que eles fizeram
237
00:12:29,498 --> 00:12:32,334
é ter certeza de que ela sabia
que não importa o que aconteceu,
238
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
ela sempre poderia voltar para casa.
239
00:12:35,129 --> 00:12:38,215
E depois desse acidente vascular cerebral, eu...
240
00:12:39,341 --> 00:12:42,553
Eu simplesmente aprecio cada segundo
Eu tenho com as pessoas que amo.
241
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
Eu sei.
242
00:12:47,892 --> 00:12:49,685
E eu sei que você ama sua irmã,
243
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
mas não posso ficar parado e assistir
Isaac e Lee são abandonados novamente.
244
00:12:53,731 --> 00:12:58,319
Oh não. Claro que não. E eu concordo 100%.
Estarei conversando com ela sobre isso.
245
00:12:58,986 --> 00:13:00,780
OK.
246
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
-Obrigado.
-Hum-hmm.
247
00:13:10,748 --> 00:13:11,832
Ah, ei, pessoal.
248
00:13:12,333 --> 00:13:15,211
Sr. Vaylem, eu liguei por causa do carro.
249
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
Eu sei quem você é.
250
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Você é Cole Walter,
e você é Dylan Newsome.
251
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Eu costumava ver vocês jogando futebol.
O carro está aqui.
252
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Tudo bem.
253
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
Aqui está.
254
00:13:31,477 --> 00:13:34,021
Não está funcionando, mas, uh...
255
00:13:35,564 --> 00:13:36,816
mas ela tem ossos bons.
256
00:13:38,192 --> 00:13:39,485
Quanto você está pedindo?
257
00:13:39,568 --> 00:13:40,569
$ 800.
258
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
US$ 800 por essa coisa?
259
00:13:43,989 --> 00:13:44,949
Sim.
260
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
Uau. Isso é um pouco íngreme.
261
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
Vamos.
262
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
Uh, você poderia nos dar um segundo?
263
00:13:54,500 --> 00:13:55,459
Sim, claro.
264
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
O que?
265
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
Ok, tenho que pegar esse carro.
266
00:14:01,966 --> 00:14:03,092
Esse pedaço de lixo?
267
00:14:03,592 --> 00:14:08,514
Esse é um Camaro Z28 1981,
Carburador 350 de quatro cilindros.
268
00:14:09,014 --> 00:14:10,266
O que isso significa?
269
00:14:10,349 --> 00:14:11,767
Significa jogar com calma.
270
00:14:15,312 --> 00:14:16,605
Sr. Vaylem,
271
00:14:17,356 --> 00:14:19,024
você aceitaria $ 300 por isso?
272
00:14:19,108 --> 00:14:21,777
Filho, posso conseguir US$ 600 só pela sucata.
273
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Que tal… $ 350?
274
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Você sabe, Cole, talvez devêssemos, uh,
275
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
cabeça para trás
para o outro cara com o Pontiac.
276
00:14:32,746 --> 00:14:33,622
Certo.
277
00:14:34,415 --> 00:14:35,916
Sim, não, o Pontiac.
278
00:14:36,458 --> 00:14:39,753
-Era um carro muito bom.
-$350 foi um roubo, certo?
279
00:14:39,837 --> 00:14:43,215
Gente, eu não aguento
menos de US$ 500 por isso, ok?
280
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
$ 400.
281
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
O outro não tem
galinhas morando no banco de trás.
282
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
Uh, eu não sei.
283
00:14:55,102 --> 00:14:56,061
$ 450.
284
00:14:56,562 --> 00:14:58,230
Oferta final.
285
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
Ah, tudo bem. Negócio.
286
00:15:05,279 --> 00:15:08,991
♪ Parabéns para você ♪
287
00:15:09,074 --> 00:15:13,996
♪ Feliz aniversário, querida Grace ♪
288
00:15:14,079 --> 00:15:17,875
♪ Parabéns para você ♪
289
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
Ah, obrigado, pessoal.
290
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Faça um desejo.
291
00:15:27,426 --> 00:15:29,511
Feliz aniversário, Graça.
292
00:15:29,595 --> 00:15:30,679
Hum.
293
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
Hum…
294
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Aqui.
295
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Oh!
296
00:15:39,438 --> 00:15:41,482
-Abra.
-Ah, obrigado.
297
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Oh!
298
00:15:47,321 --> 00:15:49,949
Ah, é uma coleção de Jane Austen.
299
00:15:50,574 --> 00:15:53,035
Romances antigos para meu aniversário de 17 anos.
300
00:15:53,118 --> 00:15:54,828
Todos os seus favoritos estão lá.
301
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
-Sim.
-Você não gosta?
302
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
Sim. Sim, eu quero. Eu faço.
303
00:16:00,584 --> 00:16:02,544
É realmente… é muito atencioso.
304
00:16:02,628 --> 00:16:07,049
E... e os cupcakes também
e os balões. Quero dizer, sim.
305
00:16:07,132 --> 00:16:10,719
Eu... eu não sei, acho que só...
Eu pensei quando conversamos sobre
306
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
fazendo algo no meu aniversário,
seria mais…
307
00:16:13,681 --> 00:16:14,765
Divertido?
308
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Sim… você sabe, mais ou menos.
309
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
Acho que com tudo que está acontecendo...
310
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
Ela está bem?
311
00:16:21,897 --> 00:16:24,900
Grace, sou uma péssima amiga.
312
00:16:25,567 --> 00:16:28,362
Isso não é o que eu queria fazer
em tudo para o seu aniversário.
313
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
-De forma alguma.
-Jackie, está tudo bem.
314
00:16:30,406 --> 00:16:32,533
Quero dizer, pelo menos
você não esqueceu completamente.
315
00:16:33,033 --> 00:16:35,995
Meus pais estão tão envolvidos
em suas próprias coisas de separação,
316
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
eles esqueceram totalmente todas as nossas tradições
317
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
e acabou de me pegar,
tipo, um cartão esta manhã,
318
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
o que foi muito fofo, mas você sabe...
319
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
Por favor, deixe-me compensar isso para você.
320
00:16:44,378 --> 00:16:47,214
Se você pudesse ter qualquer coisa
para o seu aniversário,
321
00:16:47,297 --> 00:16:48,549
o que seria?
322
00:16:48,632 --> 00:16:50,634
-Qualquer coisa?
-Você escolhe.
323
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
Oh! OK!
324
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Abra sua mente.
325
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Isso vai ser interessante.
326
00:16:57,391 --> 00:17:01,812
OK.
Que tal colocarmos "o efeito Cole"
327
00:17:01,895 --> 00:17:04,857
ou melhor ainda,
"o efeito Jackie-and-Cole" para bom uso,
328
00:17:04,940 --> 00:17:07,443
e vamos dar-me uma festa de aniversário esta noite?
329
00:17:07,526 --> 00:17:08,360
Ah!
330
00:17:08,444 --> 00:17:10,779
Charcutaria e rosé
encontra barris e beer pong?
331
00:17:10,863 --> 00:17:15,951
Exatamente! OK. Haveria, hum...
haveria bebidas e um grande bolo
332
00:17:16,035 --> 00:17:19,663
e gente, muita gente popular, ok?
333
00:17:19,747 --> 00:17:22,624
E música,
como no filme Dezesseis Velas,
334
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
porque eu realmente nunca tive
um doce aniversário de 16 anos,
335
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
então eu quero ter meu momento Dezesseis velas
no meu aniversário de 17 anos.
336
00:17:28,172 --> 00:17:30,049
Adoro. Algo mais?
337
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
Espere, isso é para esta noite?
338
00:17:31,675 --> 00:17:33,260
Sim, tenho muito tempo.
339
00:17:33,343 --> 00:17:37,264
Grace, você vai ter
a melhor festa de aniversário de todas.
340
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
Hum, só vou avisar Cole
o que está acontecendo e já volto.
341
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
- Vamos!
- Tão animado!
342
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
Além do trabalho corporal, este é
tudo será sobre aumentar o fluxo de ar
343
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
e maximizando a suspensão.
344
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
Não faço ideia do que você acabou de dizer,
mas parece legal.
345
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
Quer ajuda para consertar isso?
346
00:17:58,660 --> 00:18:00,079
Sim. Claro.
347
00:18:00,162 --> 00:18:00,996
Legal.
348
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
Oh.
349
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Um segundo.
350
00:18:07,377 --> 00:18:08,754
Ei, Jackie, o que houve?
351
00:18:08,837 --> 00:18:11,423
-Preciso da sua ajuda com uma coisa.
-Sim? Eu sou todo seu.
352
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Ótimo.
353
00:18:12,841 --> 00:18:17,096
O brunch de aniversário da Grace foi um fracasso total.
então temos que dar uma festa para ela esta noite.
354
00:18:17,179 --> 00:18:19,598
Mas primeiro precisamos descobrir
onde tê-lo. Alguma ideia?
355
00:18:19,681 --> 00:18:23,143
Sim, como... e a casa do Richard?
Ele estará em Denver o fim de semana inteiro, certo?
356
00:18:23,227 --> 00:18:25,479
Sim, mas ele está alugando aquela casa.
357
00:18:25,562 --> 00:18:27,856
Eu não sei se ele ficaria bem
com uma festa lá.
358
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
Ele nunca saberá, Jackie.
Eu já fiz isso antes.
359
00:18:31,110 --> 00:18:33,904
Já dei festas na minha casa
meus pais ainda não sabem.
360
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
Vai ficar tudo bem.
361
00:18:34,905 --> 00:18:36,073
Sim.
362
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
U... uh, bem, só temos
algumas horas,
363
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
então precisaremos dividir e conquistar.
364
00:18:41,286 --> 00:18:45,290
Estou lhe enviando uma lista de compras,
e você pode convidar, tipo,
365
00:18:45,374 --> 00:18:47,209
todo mundo que você conhece?
366
00:18:47,292 --> 00:18:50,254
Eu realmente quero que Grace se sinta especial
e ter o melhor momento de sua vida.
367
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
Te peguei.
368
00:18:51,630 --> 00:18:52,798
Obrigado.
369
00:18:53,465 --> 00:18:54,550
Tudo bem, tchau.
370
00:18:55,717 --> 00:18:58,679
Tudo bem, parece que está consertando
o carro vai ter que esperar.
371
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
Precisamos fazer algumas compras sérias.
372
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Compras? Para que?
373
00:19:02,933 --> 00:19:06,645
Bem, Jackie precisa da nossa ajuda
para dar uma festa de aniversário para Grace hoje à noite.
374
00:19:06,728 --> 00:19:10,274
E tem que ser grande.
Muita gente, muita bebida.
375
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
Você sabe que estou nessa. Vamos.
376
00:19:13,735 --> 00:19:16,071
Sim, apenas me lembre quem é Grace de novo.
377
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
-Te pego no carro.
-Muita gente. Apenas tentando acompanhar.
378
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
Uau.
379
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
Perdemos praticamente tudo
naquele fogo.
380
00:19:27,791 --> 00:19:29,501
Ah, mas veja o que sobreviveu.
381
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
Há gerações
da nossa família ali mesmo.
382
00:19:36,508 --> 00:19:38,552
- Sem chance.
- Ah, aí está você.
383
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
E Isaac e... Lee.
384
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
Lee.
385
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
Ele não tem tanta certeza sobre eu estar aqui.
386
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
Você pode culpá-lo?
387
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
E para ser honesto, ele não é o único.
388
00:19:57,112 --> 00:19:58,488
Katherine e eu estamos preocupados.
389
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
Precisamos saber
você vai ficar por aqui dessa vez.
390
00:20:11,001 --> 00:20:12,794
Você reconstruiu o loft!
391
00:20:12,878 --> 00:20:14,421
Claro.
392
00:20:16,632 --> 00:20:19,927
Você sabe
que eu costumava esconder lá em cima... por horas,
393
00:20:20,010 --> 00:20:24,139
e eu apenas... eu sonharia
sobre todos os lugares que eu queria ver
394
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
e…
395
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
Parecia impossível até conhecer Mike.
396
00:20:31,647 --> 00:20:35,067
Lee e Isaac, eles…
Quero dizer, eles o veem?
397
00:20:36,276 --> 00:20:39,154
Uh… FaceTime em aniversários e feriados.
398
00:20:39,238 --> 00:20:41,698
E mesmo isso depende
sobre onde ele está implantado.
399
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
Quero dizer, você sabe...
400
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
quando eu o conheci,
401
00:20:46,328 --> 00:20:48,580
você sabe, ele era assim...
402
00:20:48,664 --> 00:20:52,501
isso, tipo, músico,
e ele queria viajar pelo mundo comigo.
403
00:20:53,919 --> 00:20:56,964
Então eu engravidei,
e ficamos sem dinheiro,
404
00:20:57,047 --> 00:21:00,676
então ele... se juntou,
405
00:21:00,759 --> 00:21:04,930
e a próxima coisa que sei,
Estou preso em uma base militar
406
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
com dois filhos.
407
00:21:08,308 --> 00:21:09,935
E Jorge, eu...
408
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
Eu só, eu...
409
00:21:15,190 --> 00:21:18,235
Eu me senti tão... tipo, tão preso.
410
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
Quero dizer, você me conhece. eu…
411
00:21:29,079 --> 00:21:31,164
Estes são corações de duas crianças
na linha, Hans.
412
00:21:38,505 --> 00:21:39,464
Você os deixou.
413
00:21:40,757 --> 00:21:42,384
Ainda não sabemos por quê.
414
00:21:47,973 --> 00:21:49,766
Houve muitas razões para isso.
415
00:21:53,895 --> 00:21:55,939
Mas eu sei que você está... você está certo.
416
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
E eu vou falar com eles.
417
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
E Catarina.
418
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Bom.
419
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
Segurando frio como pedra
naquele passeio.
420
00:22:07,617 --> 00:22:10,203
Enquanto ele segura,
essa será outra grande pontuação.
421
00:22:13,582 --> 00:22:18,337
E isso coloca Wylder Holt
no topo da tabela de classificação com 82!
422
00:22:27,804 --> 00:22:29,056
Belo passeio.
423
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
Que cavalo você desenhou?
424
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
Socorro.
425
00:22:35,020 --> 00:22:37,314
Ela é conhecida por ser
um pouco instável, imprevisível.
426
00:22:37,397 --> 00:22:39,483
Mantenha as pernas para cima e os dedos dos pés para fora.
427
00:22:41,985 --> 00:22:42,861
Obrigado.
428
00:22:44,738 --> 00:22:47,407
E a seguir,
temos Alex Walter.
429
00:23:01,088 --> 00:23:02,005
Preparar?
430
00:23:13,141 --> 00:23:14,101
Uau!
431
00:23:14,684 --> 00:23:19,439
Ele conseguiu! Alex Valter
aguentando por oito segundos completos!
432
00:23:23,860 --> 00:23:26,613
Alex Walter entra
com 85.
433
00:23:26,696 --> 00:23:28,532
Essa é a pontuação mais alta até agora!
434
00:23:28,615 --> 00:23:30,992
Vamos dar-lhe uma mão,
senhoras e senhores!
435
00:23:37,874 --> 00:23:39,459
Uau-hoo-hoo-hoo!
436
00:23:42,421 --> 00:23:43,797
- Sim.
- Sim.
437
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
-Graça.
-Obrigado.
438
00:23:46,508 --> 00:23:48,802
Oito... oito horas desta noite. Sim.
439
00:23:48,885 --> 00:23:51,513
-E conte ao resto do time do colégio também.
-Sim, cara, traga todo mundo.
440
00:23:51,596 --> 00:23:54,724
Vai ser uma loucura.
Vai ser incrível. OK.
441
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
-Tudo bem. Tchau.
-Grace é super legal, com certeza.
442
00:23:57,477 --> 00:23:58,478
OK.
443
00:24:01,606 --> 00:24:04,025
Espere, não, isso... isso não está certo.
444
00:24:04,109 --> 00:24:06,611
O avô de TJ tem
um estoque de cidra forte, se você quiser.
445
00:24:06,695 --> 00:24:08,280
Cara. Oh meu Deus.
446
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
Oh.
447
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
"Feliz 7º aniversário, Gracie."
448
00:24:13,577 --> 00:24:15,328
Oh meu Deus.
449
00:24:15,412 --> 00:24:17,998
Não, não se preocupe com isso.
Ninguém na festa vai se importar.
450
00:24:18,081 --> 00:24:19,124
Jackie vai.
451
00:24:21,751 --> 00:24:24,254
Depois é só desenhar um com o dedo
e mova um pouco de glacê.
452
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Assim como…
453
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
Não! Não! Não!
454
00:24:26,798 --> 00:24:28,300
Tem que ser perfeito.
455
00:24:29,634 --> 00:24:31,428
Ok, mas tenho que te contar como amigo,
456
00:24:31,511 --> 00:24:33,972
estamos entrando
uma área bem estranha aqui.
457
00:24:34,473 --> 00:24:36,725
Você está estressado
um bolo de aniversário rosa.
458
00:24:37,309 --> 00:24:40,020
OK. O que o treinador Allen sempre diz?
459
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Qualquer coisa que valha a pena fazer…
460
00:24:42,564 --> 00:24:46,234
-Vale a pena fazer 100%. Exatamente.
-Vale a pena fazer 100%.
461
00:24:49,070 --> 00:24:50,030
OK.
462
00:24:50,697 --> 00:24:52,824
Ok, mas depois disso
vamos beber, certo?
463
00:24:54,826 --> 00:24:55,952
Sim.
464
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
Uau. Veja isso.
465
00:24:58,705 --> 00:25:03,210
-O que você está fazendo?
-Estou fazendo bolo de abacaxi de cabeça para baixo.
466
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Aprendi a usar abacaxi em lata
467
00:25:04,920 --> 00:25:07,589
deste chef muito legal
em Santa Fé, então...
468
00:25:09,341 --> 00:25:10,175
Legal.
469
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
Você quer ajuda?
470
00:25:11,510 --> 00:25:15,180
Ah, não, não, está tudo bem. Estou quase terminando.
Só preciso colocar isso no forno ...
471
00:25:17,682 --> 00:25:20,560
e aparentemente fazer uma grande limpeza. Desculpe.
472
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
George disse que você queria conversar.
473
00:25:27,025 --> 00:25:28,610
Sim. Ah, sim.
474
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
Vamos conversar.
475
00:25:35,116 --> 00:25:36,201
Hum…
476
00:25:38,161 --> 00:25:40,956
Ok, olhe, Hannah,
Eu quero ser solidário,
477
00:25:41,039 --> 00:25:42,832
mas não tenho ideia de qual seja o seu plano.
478
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
eu não sei
se você estiver aqui pela manhã.
479
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
Certo. Sim.
480
00:25:46,253 --> 00:25:48,797
Agora você está aumentando as esperanças dos meninos,
o que realmente me deixa preocupado,
481
00:25:48,880 --> 00:25:50,298
especialmente para Lee.
482
00:25:52,551 --> 00:25:53,468
Ele é sensível.
483
00:25:56,096 --> 00:25:57,472
Parece alguém que conheço.
484
00:25:59,182 --> 00:26:01,184
Sim, bem, ele é definitivamente seu filho.
485
00:26:01,685 --> 00:26:03,019
De maneiras doces e maravilhosas.
486
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
-Quero te mostrar uma coisa.
-OK.
487
00:26:20,954 --> 00:26:22,372
Lee fez isso para você.
488
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
Eu encontrei no lixo
depois que você saiu pela primeira vez.
489
00:26:38,555 --> 00:26:41,766
Ah, olhe isso. Ei, amigo.
490
00:26:51,067 --> 00:26:52,777
Fiquei tão bravo com você, Hannah.
491
00:26:58,116 --> 00:27:00,160
Mas algo me disse
Eu precisava salvar isso.
492
00:27:01,536 --> 00:27:04,414
Porque mesmo que Lee não acreditasse
você voltaria, eu tinha que voltar.
493
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
Eu tive que manter a esperança por ele.
494
00:27:09,544 --> 00:27:11,504
Lamento que você tenha que fazer isso.
495
00:27:12,714 --> 00:27:13,882
Vem com o trabalho.
496
00:27:17,010 --> 00:27:18,845
E eu quero esse trabalho.
497
00:27:21,514 --> 00:27:22,891
Eu faço. EU…
498
00:27:24,809 --> 00:27:25,935
Eu só…
499
00:27:27,854 --> 00:27:28,772
O quê?
500
00:27:31,941 --> 00:27:34,194
Deixei meus meninos, Katherine.
501
00:27:38,198 --> 00:27:40,200
Quando Mike e eu nos separamos, eu...
502
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
Eu era mãe solteira e não tinha dinheiro.
503
00:27:43,578 --> 00:27:45,288
E… eu di…
504
00:27:45,372 --> 00:27:48,333
Eu senti que não poderia…
Eu não pude cuidar deles.
505
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
Uma coisa tão egoísta de se fazer.
506
00:27:57,509 --> 00:27:59,219
E quando percebi isso, eu...
507
00:27:59,803 --> 00:28:01,680
Você sabe, eu comecei...
Comecei a trabalhar em mim mesmo,
508
00:28:01,763 --> 00:28:04,432
e eu... comecei a fazer aulas de ioga,
509
00:28:04,516 --> 00:28:09,229
e eu meditei. E Cristo, eu até fiz
este retiro em um centro de bem-estar.
510
00:28:09,312 --> 00:28:11,398
Era como um daqueles silenciosos.
511
00:28:11,898 --> 00:28:15,276
Então eu apenas andei por aí
em silêncio por um mês.
512
00:28:15,360 --> 00:28:17,904
Meu. Quer dizer, foi...
513
00:28:18,988 --> 00:28:20,240
Foi horrível.
514
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
Entendo.
Somos todos um trabalho em andamento, certo?
515
00:28:28,915 --> 00:28:31,751
Mas eu preciso saber se você realmente quer
estar lá para seus meninos.
516
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Você acha que pode realmente fazer isso?
517
00:28:41,553 --> 00:28:46,558
eu sei…
que preciso reconquistar o amor deles.
518
00:28:49,227 --> 00:28:50,937
Tudo que eu quero é uma chance.
519
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
Por favor.
520
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Nathan está fazendo a playlist,
521
00:29:02,407 --> 00:29:06,202
trazendo suas coisas de DJ,
e Skylar está pegando Grace.
522
00:29:06,286 --> 00:29:09,122
Pegamos o bolo, Dylan vai pegar gelo,
523
00:29:09,205 --> 00:29:12,917
e… acho que teremos bastante álcool.
524
00:29:14,753 --> 00:29:17,172
Eu realmente quero que Grace se divirta.
525
00:29:17,839 --> 00:29:19,924
Mas e se algo for danificado?
526
00:29:20,633 --> 00:29:22,594
É por isso que estou tirando fotos.
527
00:29:22,677 --> 00:29:25,346
É como
nossa própria apólice de seguro pessoal.
528
00:29:25,847 --> 00:29:28,016
Depois da festa,
colocamos tudo de volta onde pertence,
529
00:29:28,099 --> 00:29:29,434
e Richard nunca saberá.
530
00:29:29,517 --> 00:29:31,561
Bem, certifique-se de tirar uma foto disso.
531
00:29:32,061 --> 00:29:33,938
É uma mesa muito cara.
532
00:29:34,022 --> 00:29:35,190
Oh.
533
00:29:35,273 --> 00:29:36,441
Tudo bem.
534
00:29:36,524 --> 00:29:38,234
Você conversou com Alex ultimamente?
535
00:29:38,318 --> 00:29:41,446
Mandei uma mensagem para ele sobre a festa,
mas não tive resposta.
536
00:29:41,946 --> 00:29:44,073
Acho que ele ainda estava no rodeio.
537
00:29:48,036 --> 00:29:48,870
Por que?
538
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
Quero dizer, não é grande coisa,
539
00:29:50,622 --> 00:29:54,042
mas acho que aqueles caras de Hartford
estão colocando muita pressão sobre ele.
540
00:29:54,709 --> 00:29:58,046
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
Eu posso... posso mandar uma mensagem para ele novamente.
541
00:29:58,129 --> 00:30:00,465
Sim. Obrigado.
542
00:30:00,548 --> 00:30:03,051
Agora, vamos dar uma festa para Grace.
543
00:30:04,886 --> 00:30:05,804
Diga queijo.
544
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
Perfeito.
545
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
Ei.
546
00:30:19,400 --> 00:30:20,652
Eu quero comemorar.
547
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Vamos encontrar alguns coelhinhos com fivela.
Vamos acertar o Lazy X.
548
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
-Isso é um mergulho, até para você, Reid.
-Não podemos sentar aqui.
549
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Preciso fazer algo divertido.
550
00:30:28,409 --> 00:30:31,913
Uh, há uma festa
hoje à noite em Sal's Hollow.
551
00:30:31,996 --> 00:30:33,498
Poderíamos... poderíamos dar uma olhada.
552
00:30:33,581 --> 00:30:35,625
Vamos dar uma olhada. Parece promissor.
553
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Não vejo como isso é melhor
do que um bar de mergulho.
554
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
Bebida grátis.
555
00:30:39,462 --> 00:30:40,588
Sim.
556
00:30:41,965 --> 00:30:43,967
-Tudo bem, Sr. Pontuação Alta, vamos lá.
-Sim!
557
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Uau! Vamos festejar!
558
00:30:48,263 --> 00:30:49,472
Ei.
559
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
Obrigado.
560
00:30:50,890 --> 00:30:53,309
Pessoal, certifiquem-se de desejar Grace
um feliz aniversário.
561
00:30:53,393 --> 00:30:54,561
- Claro.
- Obrigado.
562
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
-Para você.
-Entendi.
563
00:31:03,570 --> 00:31:06,447
- Feliz aniversário.
- Ah, obrigado.
564
00:31:06,531 --> 00:31:07,699
Eu quero um pedaço.
565
00:31:07,782 --> 00:31:09,242
- Bolo?
- Não.
566
00:31:09,325 --> 00:31:11,494
-Sim.
-Graça! Ótima festa!
567
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
Oh! Hum-hmm.
568
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
Sim, feliz aniversário!
569
00:31:15,498 --> 00:31:18,126
Obrigado! Vocês são muito fofos.
570
00:31:18,960 --> 00:31:19,794
Tchau!
571
00:31:19,878 --> 00:31:20,712
Tchau!
572
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Ruby e Olivia apenas me desejaram
um feliz aniversário?
573
00:31:26,092 --> 00:31:27,343
- Sim.
- Feliz aniversário.
574
00:31:27,427 --> 00:31:28,344
Ah, obrigado.
575
00:31:28,428 --> 00:31:30,096
Tudo bem?
Era isso que você queria, certo?
576
00:31:30,179 --> 00:31:32,265
-Eu só quero que você seja feliz.
-Sim! Não, é ótimo!
577
00:31:32,348 --> 00:31:34,517
Quero dizer, eles vão esquecer
eles já falaram comigo.
578
00:31:34,601 --> 00:31:35,643
Isso é bom. Você foi ótimo.
579
00:31:36,769 --> 00:31:40,690
Quer dizer, não posso ficar com todo o crédito.
Cole, Skylar e Dylan também ajudaram.
580
00:31:41,274 --> 00:31:43,067
Dylan Newsome ajudou a planejar
minha festa de aniversário?
581
00:31:43,151 --> 00:31:43,985
Hum-hmm.
582
00:31:45,945 --> 00:31:47,238
Eu cheguei.
583
00:31:47,822 --> 00:31:49,240
Feliz aniversário, Graça.
584
00:31:50,074 --> 00:31:51,701
Um barril, para você.
585
00:31:51,784 --> 00:31:52,827
-Obrigado!
-Oh meu Deus.
586
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
Que cavalheiro.
587
00:31:55,371 --> 00:31:58,458
Uau. Ei, espere,
posso saber sua opinião sobre isso?
588
00:31:58,541 --> 00:31:59,584
Hum.
589
00:32:03,588 --> 00:32:04,464
Ei, você.
590
00:32:06,049 --> 00:32:08,551
Obrigado por fazer Grace se sentir tão especial.
591
00:32:08,635 --> 00:32:10,470
Sim. Espere, então você ama esse?
592
00:32:10,553 --> 00:32:11,679
Oh.
593
00:32:12,430 --> 00:32:13,431
Fico contente em ajudar.
594
00:32:20,438 --> 00:32:22,732
- Abacaxi em lata.
- Eu não posso acreditar.
595
00:32:22,815 --> 00:32:24,067
É tão bom!
596
00:32:24,150 --> 00:32:25,652
Minha terceira peça.
597
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
-Esse bolo está delicioso, Hannah.
-Ver?
598
00:32:28,613 --> 00:32:30,031
Sim, é muito bom.
599
00:32:30,114 --> 00:32:31,824
Estou muito feliz que você tenha gostado.
600
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
Ah, droga, temos que ir.
601
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
Onde você está indo?
602
00:32:36,579 --> 00:32:39,624
Ah, Isaac e eu não podemos ficar.
Tem uma festa que temos que ir.
603
00:32:40,500 --> 00:32:42,627
-Sim.
-De que festa estamos falando?
604
00:32:43,836 --> 00:32:47,799
É uma festa de aniversário para a amiga de Jackie.
Cole nos disse para aparecer, então...
605
00:32:47,882 --> 00:32:51,552
Bem, é apenas uma festa. Parece
talvez vocês possam perder essa?
606
00:32:51,636 --> 00:32:54,847
-Ah, você sabe, está tudo bem. Se eles--
-Não, você acabou de chegar.
607
00:32:55,348 --> 00:32:58,434
Precisamos colocar sua mãe em dia com tudo
acontecendo em suas vidas.
608
00:32:58,518 --> 00:33:00,269
E acho que Cole vai entender.
609
00:33:00,770 --> 00:33:01,688
Certo?
610
00:33:05,566 --> 00:33:06,609
Claro.
611
00:33:07,110 --> 00:33:08,319
Sim, podemos ficar.
612
00:33:08,403 --> 00:33:12,907
Yay! É só que eu... Quer mais?
613
00:33:12,991 --> 00:33:15,576
-Ah, claro. Sim. Sim.
-Hum…
614
00:33:15,660 --> 00:33:18,830
Eu adoraria ouvir, você sabe,
tudo o que vocês têm feito.
615
00:33:18,913 --> 00:33:22,083
Bem, você já ouviu falar
um pouco sobre Isaac e seu futebol,
616
00:33:22,166 --> 00:33:24,711
mas você sabia
que Lee é um skatista incrível?
617
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
O que?
618
00:33:26,004 --> 00:33:26,921
Sim.
619
00:33:27,005 --> 00:33:28,923
Você quer contar para sua mãe
sobre a nova pista de skate?
620
00:33:29,507 --> 00:33:32,719
Uh... sim, claro.
Hum... há um quarter pipe,
621
00:33:32,802 --> 00:33:34,345
o que é incrível.
622
00:33:34,429 --> 00:33:37,473
Eu não sei como entrar,
mas… hum, quase.
623
00:33:37,557 --> 00:33:40,601
Não sou o melhor, mas… posso dar kickflip.
624
00:33:40,685 --> 00:33:42,812
- Certo!
- Estou tentando.
625
00:33:46,691 --> 00:33:50,611
♪ Agora estou me sentindo tão voador como um G6 ♪
626
00:33:50,695 --> 00:33:53,781
♪ Como um G6, como um G6… ♪
627
00:33:53,865 --> 00:33:56,617
Divirta-se! Amo vocês, pessoal!
628
00:33:56,701 --> 00:33:58,536
- Yay!
- Yay!
629
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
-Oh.
-Ah, me desculpe.
630
00:34:00,872 --> 00:34:02,248
Está se divertindo?
631
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
Sim!
632
00:34:04,751 --> 00:34:05,585
Oi!
633
00:34:06,335 --> 00:34:09,630
Esse é o primo do TJ da Lockwood High.
Ele está no time de futebol.
634
00:34:09,714 --> 00:34:11,049
Hum-hmm.
635
00:34:11,632 --> 00:34:13,676
Você sabe, eu tenho que te contar.
636
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
Quando você e Cole ficaram juntos,
Fiquei meio preocupado no começo.
637
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
Mas na verdade, eu acho
638
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
639
00:34:21,476 --> 00:34:23,061
Provavelmente é ótimo para você também.
640
00:34:26,189 --> 00:34:27,774
Sim, é.
641
00:34:28,274 --> 00:34:29,150
Ah!
642
00:34:29,650 --> 00:34:32,779
Nós vamos lembrar disso
para o resto de nossas vidas!
643
00:34:32,862 --> 00:34:34,405
Ei, sim, é chamado de "descoberta de celeiro".
644
00:34:34,489 --> 00:34:38,451
Você os transforma em carros de corrida maximizando
a suspensão, coisas assim.
645
00:34:38,534 --> 00:34:39,827
Muito legal, sim.
646
00:34:40,495 --> 00:34:44,248
Você deveria ver esse cara em uma pista de corrida.
Vamos. Me ensinou tudo que sei.
647
00:34:44,332 --> 00:34:47,877
♪ Como um G6, como um G6… ♪
648
00:34:47,960 --> 00:34:50,213
Sim. Eu vou conversar com você.
649
00:34:50,296 --> 00:34:51,297
Tudo bem.
650
00:34:52,131 --> 00:34:55,343
♪ Como um G6, como um G6 ♪
651
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
♪ Agora estou me sentindo tão voador… ♪
652
00:34:57,762 --> 00:34:58,679
Ah!
653
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Sem chance!
654
00:35:00,306 --> 00:35:03,309
Você me deu líderes de torcida,
jogadores de futebol e cowboys?
655
00:35:03,392 --> 00:35:05,561
Belo lugar, Valter. De quem é?
656
00:35:05,645 --> 00:35:07,063
De um amigo.
657
00:35:07,146 --> 00:35:09,649
Sim, quero dizer, qualquer coisa pelo meu melhor amigo.
658
00:35:09,732 --> 00:35:10,608
Yay!
659
00:35:12,026 --> 00:35:15,154
Eu gosto do visual
dos amigos dos seus amigos, com certeza.
660
00:35:15,238 --> 00:35:16,614
♪ Claro que sim ♪
661
00:35:16,697 --> 00:35:17,532
♪ Beba… ♪
662
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Sim, essas meninas estão no ensino médio.
663
00:35:20,034 --> 00:35:22,245
Como aos 16 e 17 anos.
664
00:35:22,328 --> 00:35:23,454
Entendido.
665
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
Quer ficar por aqui?
666
00:35:25,832 --> 00:35:28,501
Sim, estamos aqui.
Vamos tomar uma bebida. Vamos, pessoal.
667
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
♪ Agindo como se estivessem bêbados ♪
668
00:35:30,086 --> 00:35:32,296
♪ Estourando garrafas no gelo ♪
669
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
♪ Como uma nevasca… ♪
670
00:35:34,257 --> 00:35:35,091
Ei.
671
00:35:36,175 --> 00:35:38,469
Você acha que é uma boa ideia
você trouxe esses caras com você?
672
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
Sim, eles são inofensivos.
673
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
Alex, nós realmente não os conhecemos.
674
00:35:41,639 --> 00:35:42,849
Oh sim?
675
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
Diz o cara jogando uma raiva
676
00:35:44,225 --> 00:35:47,478
na casa do tio da namorada
enquanto ele estiver fora da cidade.
677
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
♪ Como um G6… ♪
678
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Feliz aniversário, Graça.
679
00:35:50,398 --> 00:35:52,233
Obrigado, Cowboy Alex!
680
00:35:52,316 --> 00:35:54,360
♪ Como um G6, como um G6… ♪
681
00:35:54,443 --> 00:35:56,863
-Ele é meu amigo!
-Cole!
682
00:35:57,572 --> 00:35:58,865
-Grace Martini.
-O que?
683
00:35:59,532 --> 00:36:02,368
Estou bem. Obrigado, Skylar.
684
00:36:02,451 --> 00:36:04,370
♪ Faça você levantar as mãos ♪
685
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
♪ Faça você levantar as mãos… ♪
686
00:36:06,122 --> 00:36:07,165
Ei.
687
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
Graça Martini.
688
00:36:09,750 --> 00:36:11,502
Cidra forte e suco de cranberry.
689
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Espere, o que há nele?
690
00:36:14,255 --> 00:36:15,089
Apenas beba!
691
00:36:15,173 --> 00:36:17,383
OK. Não conte para minha mãe.
692
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
Ei, não se preocupe.
693
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
Quer dizer, afinal é uma festa.
694
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
Então eles deveriam se divertir.
695
00:36:26,934 --> 00:36:29,437
E então… deveríamos.
696
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
Sim, garota!
697
00:36:33,357 --> 00:36:34,442
Uau!
698
00:36:35,568 --> 00:36:37,653
Ah, bem na minha cara, Danny!
699
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
Tudo bem. Vamos.
700
00:36:39,947 --> 00:36:40,948
OK.
701
00:36:41,032 --> 00:36:42,658
Prossiga. Você não consegue.
702
00:36:42,742 --> 00:36:44,410
Oh!
703
00:36:44,493 --> 00:36:46,996
Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!
704
00:36:47,079 --> 00:36:49,123
Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida!
705
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
Bebida! Bebida!
706
00:36:51,125 --> 00:36:52,418
Sim!
707
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Eu peguei você, Danny.
708
00:36:57,423 --> 00:36:58,549
Você assume.
709
00:36:59,133 --> 00:37:00,092
OK.
710
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Dê-me a bola.
711
00:37:03,763 --> 00:37:04,889
Ei.
712
00:37:05,890 --> 00:37:06,724
Oi.
713
00:37:07,642 --> 00:37:09,894
Você quer sair daqui e conversar?
714
00:37:11,687 --> 00:37:12,521
Sim.
715
00:37:12,605 --> 00:37:14,190
- Sim?
- Sim, vamos.
716
00:37:14,982 --> 00:37:16,275
- Uau.
- Seu fígado é meu!
717
00:37:16,359 --> 00:37:17,860
- Você está bem?
- Sim.
718
00:37:17,944 --> 00:37:18,903
Tudo meu!
719
00:37:20,154 --> 00:37:21,155
Ei.
720
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
Você sabe, eu não quero nos azarar,
721
00:37:23,199 --> 00:37:25,826
mas acho que poderíamos aceitar
finais estaduais deste ano.
722
00:37:34,001 --> 00:37:35,336
Olá, Reid.
723
00:37:35,419 --> 00:37:36,254
Sim?
724
00:37:37,546 --> 00:37:38,756
Você, ah,
725
00:37:40,049 --> 00:37:41,342
trazer Betsy com você?
726
00:37:42,802 --> 00:37:43,678
Sempre.
727
00:37:43,761 --> 00:37:45,012
Tem certeza, Valter?
728
00:37:47,265 --> 00:37:48,891
Com certeza, tenho certeza.
729
00:37:49,642 --> 00:37:51,227
Eu quero uma tatuagem em Hartford.
730
00:37:51,310 --> 00:37:53,187
Sim!
731
00:37:54,230 --> 00:37:55,773
Valter!
732
00:37:56,482 --> 00:37:57,525
Uau! Sim!
733
00:38:00,111 --> 00:38:01,445
Posso ter essa dança?
734
00:38:02,196 --> 00:38:04,991
♪ Você está me segurando ♪
735
00:38:05,491 --> 00:38:07,910
♪ Estou segurando você ♪
736
00:38:08,577 --> 00:38:11,247
♪ Você está me segurando ♪
737
00:38:11,789 --> 00:38:14,250
♪ Estou segurando você... ♪
738
00:38:15,376 --> 00:38:17,962
Ok, mas… o que é isso?
739
00:38:18,838 --> 00:38:21,215
O que tem te incomodado tanto?
740
00:38:24,051 --> 00:38:26,345
Outro dia eu descobri
741
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Não entrei na Juilliard.
742
00:38:29,515 --> 00:38:30,391
O que?
743
00:38:30,474 --> 00:38:32,059
Sim.
744
00:38:32,143 --> 00:38:33,352
Oh não.
745
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
Você não me contou.
746
00:38:35,187 --> 00:38:37,690
Eu sei. Eu... sinto muito.
747
00:38:37,773 --> 00:38:41,444
Eu só... não sei.
Eu não queria que você pensasse que eu era um perdedor.
748
00:38:41,527 --> 00:38:43,237
Eu nunca pensaria isso.
749
00:38:43,863 --> 00:38:46,324
Eu te amo e acredito em você.
750
00:38:48,075 --> 00:38:49,327
Você realmente quer dizer isso?
751
00:38:50,328 --> 00:38:53,039
Sim, você é tão talentoso, Danny.
752
00:38:54,290 --> 00:38:57,418
Juilliard, é ruim para eles
por não ter levado você.
753
00:38:57,918 --> 00:39:02,423
Atuar… é a sua paixão.
É o seu futuro. Você vai fazer isso.
754
00:39:02,506 --> 00:39:05,051
Você vai ter
uma vida incrível, Danny Walter.
755
00:39:07,345 --> 00:39:09,513
Como eu tive tanta sorte
ter uma namorada como você?
756
00:39:11,307 --> 00:39:13,184
Não é sorte. É talento.
757
00:39:16,145 --> 00:39:17,521
Mas Juilliard ou não,
758
00:39:18,439 --> 00:39:20,649
teremos um grande futuro juntos.
759
00:39:20,733 --> 00:39:21,692
Para sempre.
760
00:39:25,279 --> 00:39:26,822
Você realmente acha isso?
761
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
Sim.
762
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Bem, então por que não nos casamos?
763
00:39:35,664 --> 00:39:39,168
-Você é tão bobo.
-Não, estou falando sério. Vamos nos casar.
764
00:39:39,251 --> 00:39:43,339
"Eu te amo com tanto do meu coração
que não sobrou ninguém para protestar."
765
00:39:45,966 --> 00:39:47,134
Por que não deveríamos?
766
00:39:50,054 --> 00:39:53,808
-Sim. Quero dizer, sim, vamos... vamos fazer isso.
-Sim. Vamos fazê-lo.
767
00:39:56,018 --> 00:39:57,436
Hum.
768
00:39:57,520 --> 00:39:58,687
- Uau. Desculpe.
- Uau.
769
00:40:00,815 --> 00:40:02,691
-OK. Vamos.
-Estou ficando tonto agora. Vamos.
770
00:40:04,318 --> 00:40:06,320
♪ Entendi, bom bon ♪
771
00:40:08,030 --> 00:40:09,865
♪ Entendi, bom bon ♪
772
00:40:10,366 --> 00:40:11,450
♪ Vou te fazer correr ♪
773
00:40:11,534 --> 00:40:13,577
♪ E eu te faço correr, correr ♪
774
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
♪ Vou te fazer correr ♪
775
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
♪ Pegue o kit ♪
776
00:40:25,339 --> 00:40:26,715
♪ Desejo que você vá embora ♪
777
00:40:26,799 --> 00:40:28,926
♪ Te pega, te pega, bon bon ♪
778
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
♪ Desejo que você vá embora ♪
779
00:40:30,553 --> 00:40:32,721
♪ Te pega, te pega, bon bon ♪
780
00:40:32,805 --> 00:40:34,098
♪ Desejo que você vá embora ♪
781
00:40:34,181 --> 00:40:36,892
♪ Te pega, te pega, bon bon ♪
782
00:40:40,146 --> 00:40:41,188
♪ Sim ♪
783
00:40:42,064 --> 00:40:43,899
♪ Eu queria que você fosse, fosse ♪
784
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
♪ Entendi, bom bon ♪
785
00:40:49,363 --> 00:40:51,365
♪ Entendi, bom bon ♪
786
00:40:52,950 --> 00:40:55,035
♪ Entendi, bom bon ♪
787
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
♪ Entre no clube ♪
788
00:40:56,579 --> 00:40:58,706
♪ Entendi, bom bon ♪
789
00:40:58,789 --> 00:41:00,332
♪ Entre no clube ♪
790
00:41:00,416 --> 00:41:01,917
♪ Entendi, bom… ♪
791
00:41:06,338 --> 00:41:07,840
♪ Vá para as ruas ♪
792
00:41:07,923 --> 00:41:09,925
♪ Entendi, bom bon ♪
793
00:41:12,178 --> 00:41:13,888
Ah, não.
794
00:41:18,309 --> 00:41:20,144
Ah, nojento. Ok, quem vomitou?
795
00:41:21,645 --> 00:41:22,855
Isso não é vômito.
796
00:41:26,317 --> 00:41:27,443
Isso é vômito.
797
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
Acha que deveríamos encerrar a noite?
798
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
OK.
799
00:41:34,366 --> 00:41:35,618
A festa acabou, pessoal.
800
00:41:35,701 --> 00:41:37,161
Isso está ficando fora de controle!
801
00:41:37,244 --> 00:41:38,913
Todos vão para casa. Hora de ir.
802
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
Natan!
803
00:41:42,583 --> 00:41:43,542
Corte a música.
804
00:41:46,879 --> 00:41:47,755
Ah, o que?
805
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Todo mundo fora!
806
00:41:49,381 --> 00:41:51,050
-Espere.
-Hora de ir. Seriamente.
807
00:41:51,133 --> 00:41:53,469
-Eu não quero que isso acabe.
-Sinto muito, Grace, mas...
808
00:41:53,552 --> 00:41:55,513
-Não.
-Está na hora, aniversariante.
809
00:41:56,263 --> 00:41:57,097
Ok, vejo você.
810
00:41:57,181 --> 00:41:58,933
- Tchau.
- Sim, pessoal, fora.
811
00:41:59,016 --> 00:42:00,726
Não queremos os vizinhos
chamando a polícia.
812
00:42:00,809 --> 00:42:02,394
OK.
813
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
Ok, obrigado por terem vindo a todos.
814
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
Mesmo que
você vai agir como se não me conhecesse
815
00:42:06,273 --> 00:42:08,817
quando você me vê na escola, eu amo todos vocês.
816
00:42:08,901 --> 00:42:10,444
Eu realmente quero. Eu te amo.
817
00:42:10,528 --> 00:42:14,490
-E minha melhor amiga, Jackie Howard!
-Eu também te amo, Grace.
818
00:42:14,573 --> 00:42:16,200
-Eu amo vocês.
-Feliz aniversário, Graça.
819
00:42:16,283 --> 00:42:17,243
Oh.
820
00:42:17,326 --> 00:42:18,869
Eu te amo. Obrigado!
821
00:42:18,953 --> 00:42:20,663
-Boa noite, Jackie.
-Boa noite.
822
00:42:20,746 --> 00:42:21,705
Boa noite.
823
00:42:22,206 --> 00:42:24,917
- Cuidadoso. Cuidadoso.
- Eca. O que é aquilo?
824
00:42:39,807 --> 00:42:41,183
Sinto muito, Jackie.
825
00:42:42,184 --> 00:42:43,811
Tudo bem, isso é tudo culpa minha.
826
00:42:43,894 --> 00:42:47,106
Não, isso foi ideia minha.
É minha responsabilidade.
827
00:42:47,189 --> 00:42:50,317
Esperançosamente, tio Richard não ficará muito bravo
uma vez que eu conte a ele.
828
00:42:50,401 --> 00:42:53,571
Além disso, Grace estava tão feliz,
829
00:42:53,654 --> 00:42:56,657
então... não sei, valeu a pena.
830
00:42:59,076 --> 00:43:01,912
Valter! Valter! Valter!
831
00:43:01,996 --> 00:43:04,039
Valter! Valter! Uau!
832
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Valter! Valter!
833
00:43:08,335 --> 00:43:10,296
Valter! Valter!
834
00:43:10,379 --> 00:43:13,549
{\an8}Walter! Valter! Valter!
835
00:43:16,677 --> 00:43:17,511
Alex?
836
00:43:17,595 --> 00:43:18,637
Sim!
837
00:43:18,721 --> 00:43:20,306
O que é aquilo?
838
00:43:20,848 --> 00:43:24,143
Eu sei. É uma loucura, certo?
839
00:43:24,977 --> 00:43:27,313
E dói muito.
840
00:43:27,396 --> 00:43:29,106
Ok, chega.
841
00:43:29,189 --> 00:43:31,275
Calma, Jackie. Está tudo bem.
842
00:43:31,358 --> 00:43:34,069
Sim, Jackie.
Ele precisa de algo para a dor.
843
00:43:34,153 --> 00:43:36,405
Olha, vocês precisam ir embora, ok?
844
00:43:36,488 --> 00:43:38,240
A festa acabou.
Todo mundo se foi. Sair.
845
00:43:38,324 --> 00:43:40,451
Não. Estamos bem, cara. Acabamos de chegar aqui.
846
00:43:41,160 --> 00:43:43,203
Vamos, Reid. Vamos.
847
00:43:43,287 --> 00:43:45,122
Ai! Não seja um idiota.
848
00:43:45,623 --> 00:43:47,750
Eles querem que a gente vá, vamos.
849
00:43:48,626 --> 00:43:51,045
-Como você me chamou?
-Vamos.
850
00:43:53,130 --> 00:43:55,424
-Reid, calma, estamos indo embora.
-Estou tranquilo.
851
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
Ei.
852
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Uau!
853
00:44:02,097 --> 00:44:04,224
Oh! Uau!
854
00:44:04,308 --> 00:44:05,434
Sim!
855
00:44:06,268 --> 00:44:07,227
Parar!
856
00:44:09,104 --> 00:44:10,856
- Nocauteie-o!
- Parar!
857
00:44:18,697 --> 00:44:20,240
Pare com isso!
858
00:44:23,285 --> 00:44:25,037
Xerife do condado de Aurelita! Divida isso!
859
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
-Pare com isso!
-Pare com isso!
860
00:45:04,660 --> 00:45:07,371
♪ Acho que sou apenas o seu próximo ♪
861
00:45:07,454 --> 00:45:10,708
♪ Erro que você vai cometer ♪
862
00:45:10,791 --> 00:45:14,795
♪ Para chegar onde você quer ♪
863
00:45:14,878 --> 00:45:15,713
♪ Sim ♪
864
00:45:15,796 --> 00:45:17,965
♪ Porque estou sempre atrapalhando ♪
865
00:45:18,048 --> 00:45:19,633
♪ Sempre fora do lugar ♪
866
00:45:19,717 --> 00:45:22,386
♪ Perdendo todo o seu tempo
E levando você embora ♪
867
00:45:22,970 --> 00:45:27,391
♪ Porque eu acho
Sou apenas seu próximo erro ♪
868
00:45:30,269 --> 00:45:33,230
♪ Acho que sou apenas o seu próximo ♪
869
00:45:33,313 --> 00:45:36,567
♪ Erro que você vai cometer ♪
870
00:45:36,650 --> 00:45:40,028
♪ Para chegar onde você quer ♪
871
00:45:40,529 --> 00:45:41,405
♪ Sim ♪
872
00:45:41,488 --> 00:45:44,825
♪ Porque estou sempre no caminho
Sempre fora do lugar ♪
873
00:45:44,908 --> 00:45:48,579
♪ Perdendo todo o seu tempo
E levando você embora ♪
874
00:45:48,662 --> 00:45:53,459
{\an8}♪ Porque eu acho
Sou apenas seu próximo erro ♪