1
00:00:11,219 --> 00:00:12,429
Ok, desculpe.
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
Então, seu namorado de infância
chega à cidade,
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
entra em você
com seu namorado atual,
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,270
e você apenas, o que,
convidar os dois para jantar esta noite?
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,105
Não, o jantar foi ideia da Katherine.
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,399
Ela quer dar as boas-vindas a Eliot
para Silver Falls.
7
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
E Eliot não nos surpreendeu.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
E ele não é meu namorado de infância.
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
Nossas famílias eram próximas.
10
00:00:30,905 --> 00:00:34,075
Passamos os verões em Martha's Vineyard
juntos quando éramos crianças.
11
00:00:36,119 --> 00:00:41,583
É só… é tão bizarro
que ele apareceu bem quando eu e Cole…
12
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
Sim, isso é estranho.
13
00:00:43,084 --> 00:00:47,255
Não, tipo, estava acontecendo,
e então não foi, e…
14
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
Não sei como ele se sente sobre isso.
15
00:00:52,635 --> 00:00:53,636
E eu não sei.
16
00:00:54,345 --> 00:00:57,265
Uma parte de mim está um pouco aliviada
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,184
que fomos interrompidos.
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
Quer dizer, estou pronto.
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,064
Eu penso.
20
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
Talvez.
21
00:01:05,815 --> 00:01:06,649
Não sei.
22
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
Olha, Jackie,
23
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
você o ama.
24
00:01:13,865 --> 00:01:17,660
Ok, e daí?
É ele tendo estado com outras garotas?
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
Não, acho que ele não é mais aquele cara.
26
00:01:21,081 --> 00:01:21,956
Hum.
27
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
Então é Alex?
28
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
Só estou dizendo que há um precedente. OK?
29
00:01:31,424 --> 00:01:34,552
Olha, se você não estiver pronto,
ele vai entender. Tudo bem.
30
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
Não é isso. É... é...
31
00:01:38,389 --> 00:01:40,433
É um grande passo.
32
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
E…
33
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
estar com Cole parece tão certo.
34
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
Mas você não pode voltar atrás.
35
00:01:50,777 --> 00:01:54,864
E se isso significar
as coisas mudam entre nós?
36
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
E se... e se...
37
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
Eu não sou bom nisso?
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,957
Jackie, eu não acho
Cole vai se preocupar com isso.
39
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
E então Eliot aparecendo
bem naquele momento.
40
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
Quero dizer, ele me conhece desde, tipo,
41
00:02:12,966 --> 00:02:13,883
para sempre.
42
00:02:15,218 --> 00:02:17,679
Mas estou tão diferente agora.
43
00:02:20,056 --> 00:02:23,977
Quero dizer, o velho eu
nunca, jamais, simplesmente deixaria ir
44
00:02:25,186 --> 00:02:26,062
assim.
45
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
E eu não sei.
46
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Tenho certeza de que é quem eu quero ser?
47
00:02:51,045 --> 00:02:53,590
{\an8}Sra. Walter, isso foi incrível.
48
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
{\an8}Quero dizer, você deveria ter seu próprio livro de receitas.
49
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
{\an8}Ah! Ah, obrigado.
Eliot, estou muito lisonjeado,
50
00:02:59,262 --> 00:03:01,556
{\an8}mas, hum, George é o verdadeiro chef aqui.
51
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
{\an8}Não sei sobre isso.
52
00:03:04,058 --> 00:03:05,935
{\an8}Bem, como você começou a trabalhar
com esse cara?
53
00:03:06,019 --> 00:03:08,938
{\an8}Ah, uh, o pai de Eliot
um velho amigo da família.
54
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
{\an8}Certo, sim. Quero dizer, eu e Jackie
nos conhecemos há muito tempo.
55
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
{\an8}Tipo, desde as fraldas.
56
00:03:16,070 --> 00:03:20,617
{\an8}Nossos pais eram irmãos de fraternidade
e padrinhos nos casamentos um do outro.
57
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
{\an8}A última vez que vi Jacks foi,
o que, quando eu fui para o internato?
58
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
{\an8}Mas, você sabe, meus pais
sempre perguntava a Richard como ela estava.
59
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
{\an8}Você está gostando de Harvard?
60
00:03:32,503 --> 00:03:35,840
{\an8}Harvard é para a mãe de Eliot
o que Princeton foi para meu pai.
61
00:03:36,883 --> 00:03:40,178
{\an8}Sim, mas na verdade
adiada por um ano.
62
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
{\an8}Por quê?
63
00:03:41,638 --> 00:03:45,308
{\an8}Bem, eu só queria dar um pulo
em parte da experiência de trabalho.
64
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
{\an8}Sinto muito, pessoal. Estou falando muito.
65
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Uh…
66
00:03:51,856 --> 00:03:55,276
{\an8}Alex, uh, Richard estava me contando
que você faz rodeio, certo?
67
00:03:55,360 --> 00:03:56,444
{\an8}Sim, isso mesmo.
68
00:03:56,527 --> 00:04:00,073
{\an8}Bem, tudo que sei sobre rodeio
é que são muitos strass e couro.
69
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
{\an8}Sim, isso não é verdade
como é isso. Mas…
70
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
{\an8}Não, eu...
71
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
{\an8}Olha, eu adoraria
para vir ver você cavalgar algum dia.
72
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
{\an8}Claro.
73
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
{\an8}E, bem, e você, Cole?
74
00:04:16,297 --> 00:04:19,592
{\an8}Cole é o assistente técnico
do time de futebol da escola,
75
00:04:19,676 --> 00:04:22,845
{\an8}e ele está participando
em sua primeira corrida de arrancada neste fim de semana.
76
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
{\an8}-Você deveria vir.
-Sim, quero dizer, eu adoraria.
77
00:04:25,139 --> 00:04:29,143
{\an8}Quer dizer, quero experimentar tudo
que o Colorado tem a oferecer.
78
00:04:31,187 --> 00:04:35,692
{\an8}Então, cavalos, carros, futebol.
O que mais vocês gostam de fazer para se divertir?
79
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
{\an8}Devíamos fazer uma caminhada.
80
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
{\an8}Conte comigo.
81
00:04:39,279 --> 00:04:40,238
{\an8}Ótimo.
82
00:04:43,283 --> 00:04:46,577
{\an8}Cole, você conhece as melhores caminhadas por aqui.
Você pode nos levar?
83
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
{\an8}Claro.
84
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
{\an8}Ok, ótimo.
85
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
{\an8}Não é a vez de Cole fazer isso?
86
00:04:56,921 --> 00:05:00,258
{\an8}Uh, nós negociamos para que ele pudesse fazer
ajustes finais antes de sua corrida.
87
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
{\an8}Ah, que gentileza sua.
88
00:05:02,260 --> 00:05:05,680
Você e papai estão bem com ele correndo?
89
00:05:05,763 --> 00:05:08,016
Não, não estou.
90
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Mas também dissemos que você não poderia andar de cavalo,
e veja como ficou.
91
00:05:12,812 --> 00:05:17,233
Acredite em mim, eu teria preferido
se vocês dois tivessem praticado tênis ou... xadrez.
92
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
Sem planos para esta noite?
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,991
Não. Blake e seu pai estão no Texas,
então tiramos o fim de semana de folga.
94
00:05:28,953 --> 00:05:31,539
Alex, eu sei que você e Jackie...
95
00:05:31,622 --> 00:05:33,875
Ah, Deus. M... mãe, eu juro,
96
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
mais uma pessoa me pergunta se estou bem,
Vou perder a cabeça.
97
00:05:40,506 --> 00:05:43,760
Se eu fosse você,
Eu ficaria mais preocupado com aquele tal de Eliot
98
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
desaparecendo misteriosamente
naquela caminhada amanhã.
99
00:05:46,304 --> 00:05:47,221
Ponto sólido.
100
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
Não fique aqui até tarde, amigo.
101
00:06:01,402 --> 00:06:02,320
Cole?
102
00:06:03,529 --> 00:06:07,408
-O que você está fazendo aqui?
-Só, sim, fazendo alguns ajustes.
103
00:06:07,492 --> 00:06:10,328
Sim, a transferência de peso
precisa ser mais rápido no lançamento.
104
00:06:10,828 --> 00:06:11,913
OK.
105
00:06:12,413 --> 00:06:15,958
Mas você sabe que não deve forçar os componentes
além de suas limitações, certo?
106
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
É perigoso.
107
00:06:18,294 --> 00:06:21,672
E por mais que você queira vencer, Cole,
você tem muito mais a perder.
108
00:06:22,423 --> 00:06:24,926
Portanto, dirija com inteligência. Você me pegou?
109
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
Agora, embrulhe isso para que eu possa voltar para casa.
110
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
E agora que temos o edifício,
111
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
tudo que eu preciso fazer
é convencer a Câmara Municipal.
112
00:06:35,853 --> 00:06:38,064
Isso é ótimo, Jackie.
113
00:06:39,107 --> 00:06:40,900
Deixe-me saber se posso ajudar de alguma forma.
114
00:06:40,983 --> 00:06:42,402
Ah, com certeza.
115
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
Mas assim que for aprovado,
vai dar muito trabalho
116
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
e dinheiro.
117
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
OK.
118
00:06:49,992 --> 00:06:50,993
O que mais há de novo?
119
00:06:51,077 --> 00:06:53,871
-Ah, aquele prêmio Junior Sparkler que ganhei?
-Hum-hmm.
120
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
-Parte disso é participar de eventos.
-Certo.
121
00:06:56,707 --> 00:07:00,628
Então, há uma empresa local
banquete de networking na próxima semana.
122
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Espero destacar
o espaço comunitário.
123
00:07:03,423 --> 00:07:04,966
Ver se consigo doações.
124
00:07:05,049 --> 00:07:09,679
Bem, como empresário local,
Fui convidado. Então te vejo lá.
125
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
Ótimo.
126
00:07:12,682 --> 00:07:13,766
Hum…
127
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
Estou muito orgulhoso de você, Jackie.
128
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
E seus pais também estariam.
129
00:07:24,360 --> 00:07:25,236
Obrigado.
130
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
Oh, mmm, falando dos seus pais,
131
00:07:30,450 --> 00:07:34,328
antes que eu esqueça, há algo
Eu queria conversar com você sobre.
132
00:07:34,412 --> 00:07:37,498
Então, recebi uma ligação do advogado imobiliário deles.
133
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Seus pais reservaram algum dinheiro
para você passar um verão
134
00:07:40,710 --> 00:07:42,837
em uma viagem educacional à Grécia.
135
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Você sabe, Atenas, Creta, Santorini.
136
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
Sim.
137
00:07:46,090 --> 00:07:50,011
Lucy fez aquela viagem no verão
entre seu primeiro e último ano.
138
00:07:50,511 --> 00:07:51,512
Ela adorou.
139
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
Eu teria mencionado isso antes,
mas o momento não parecia certo
140
00:07:54,640 --> 00:07:57,643
com, você sabe,
O derrame de George e tudo mais.
141
00:07:59,687 --> 00:08:01,397
Você precisa de uma resposta hoje?
142
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Não. Não, não tenha pressa.
143
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
OK.
144
00:08:06,319 --> 00:08:07,236
Você sabe, pergunte a Eliot.
145
00:08:07,320 --> 00:08:10,364
Ele foi há dois anos,
para que ele possa responder todas as suas perguntas.
146
00:08:10,448 --> 00:08:11,991
Ah! Bem na hora.
147
00:08:12,074 --> 00:08:15,119
Você está pronto para a turnê
propriedade de Signal Hill esta tarde.
148
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
Uh, aqui estão todos os detalhes.
149
00:08:17,163 --> 00:08:18,831
Ah, qual deles era Signal Hill mesmo?
150
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Aquele com o riacho passando por ele.
151
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Aquele investidor de Boyd Mill infelizmente
não pode ir ao horário de terça-feira,
152
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
mas seu escritório será remarcado.
153
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
Além disso, você já contou a ela sobre a Grécia?
154
00:08:29,300 --> 00:08:30,718
Uh, acabei de fazer.
155
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
Você tem que ir.
156
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
A comida, a cultura, a experiência.
157
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Sem mencionar que três meses
de viver e aprender no berço
158
00:08:39,101 --> 00:08:42,355
da civilização ocidental vai parecer
em sua inscrição em Princeton.
159
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
Eu posso te contar qualquer coisa
que você quer saber.
160
00:08:47,860 --> 00:08:52,073
Para nosso projeto de ciência da computação,
Comecei a desenhar alguns storyboards.
161
00:08:52,657 --> 00:08:55,243
Não conte aos coelhinhos da fivela
você é um nerd de fantasia.
162
00:08:56,661 --> 00:08:58,538
Tanto faz, olhe. Uh…
163
00:08:58,621 --> 00:09:02,458
Então é aqui que Kemia entra no Velho Oeste
através do portal interdimensional.
164
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
OK.
165
00:09:03,459 --> 00:09:07,046
E a cena final em Calamity's End
onde Archer resgata Kemia.
166
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
Ok, exceto que ela deveria resgatá-lo.
167
00:09:11,509 --> 00:09:12,343
Você tem razão.
168
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
…olhe-a nos olhos.
169
00:09:14,178 --> 00:09:17,473
Bem, se não é Alex Walter
e seu par do churrasco.
170
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
Emmy.
171
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Sandy.
172
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Kiley.
173
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Certo.
174
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Eu sabia que estava percebendo algo aqui.
175
00:09:26,274 --> 00:09:28,859
Você está entendendo
uma amizade platônica para toda a vida.
176
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
- Hum-hmm.
- Certo.
177
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
Ok, foi mal.
178
00:09:34,073 --> 00:09:36,284
É melhor você manter
suas opções estão abertas de qualquer maneira.
179
00:09:36,784 --> 00:09:39,954
Há muitas mulheres que gostam
observando cavalos e montando cowboys.
180
00:09:40,037 --> 00:09:42,498
Tudo bem, quem eu vou vencer?
181
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
O que está acontecendo aqui?
182
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
Nada.
183
00:09:46,669 --> 00:09:50,172
Ah, ei, Walter, eu e os caras
estão percorrendo a pista amanhã. Você está dentro?
184
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Você pode trazer Kira.
185
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Não, obrigado. Uh…
186
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
Alguns de nós vão.
O meu irmão está correndo.
187
00:09:57,930 --> 00:09:59,265
Talvez na próxima vez.
188
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
Sim, claro.
Você sabe onde nos encontrar.
189
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Meu Deus, esse cara é um clichê ambulante.
190
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
Um clichê ambulante
com um rosto altamente perfurável.
191
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Kira.
192
00:10:17,491 --> 00:10:19,619
Você não precisa de um mapa, Nova York.
193
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
Você me pegou.
Eu poderia fazer essa caminhada dormindo.
194
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
Por que você a chama de Nova York?
195
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
Bem, porque é de lá que ela vem.
196
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
Isso é original.
197
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Sim, mas não como Jacks.
198
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
Não, você está certo.
Estou brincando. É um apelido fofo.
199
00:10:43,809 --> 00:10:45,269
Água, confira.
200
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
Protetor solar, confira.
201
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
Repelente de insetos, confira.
202
00:10:49,065 --> 00:10:50,816
Mistura de trilhas, confira.
203
00:10:51,817 --> 00:10:54,070
Lembro-me do seu vício em trail mix
204
00:10:54,153 --> 00:10:56,322
do nosso tempo caminhando em Ward Pound Ridge.
205
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
Não é um vício.
206
00:11:05,706 --> 00:11:09,335
Ok, então isso faz parte das Montanhas Rochosas.
207
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Então a inclinação é íngreme,
208
00:11:11,045 --> 00:11:13,506
e o terreno pode ficar
um pouco áspero em direção ao cume.
209
00:11:13,589 --> 00:11:16,425
Só poderia ser um pouco mais complicado
do que você está acostumado no leste.
210
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
Entendi, mas não se preocupe comigo.
211
00:11:19,929 --> 00:11:22,431
Eu venho de uma longa fila
de homens e mulheres ávidos por atividades ao ar livre.
212
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
Caminhamos pela Trilha Inca
até Machu Picchu com minha família
213
00:11:25,726 --> 00:11:27,812
para o aniversário do meu pai no ano passado.
214
00:11:33,275 --> 00:11:34,110
OK?
215
00:11:34,610 --> 00:11:35,486
Vamos.
216
00:11:36,112 --> 00:11:37,154
Mostre o caminho.
217
00:11:59,427 --> 00:12:01,303
Correndo o risco de parecer
um recorde quebrado,
218
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Lamento ter estado tão esquisito ultimamente.
219
00:12:03,264 --> 00:12:06,809
Ah, você pode se sentir livre
para reagendar a qualquer momento
220
00:12:06,892 --> 00:12:10,521
se isso significa uma viagem improvisada
com esse lindo menino.
221
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
Ah.
222
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
As uvas vão crescer em breve.
223
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
É como... uau.
224
00:12:17,486 --> 00:12:18,696
Você tem uma vinha.
225
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
Não.
226
00:12:20,906 --> 00:12:23,492
Tecnicamente, é o vinhedo de Little Cap.
Está apenas em nossa terra.
227
00:12:23,576 --> 00:12:27,121
Mas ei, se você quiser fazer uma degustação de vinhos,
Eu conheço um cara.
228
00:12:27,204 --> 00:12:29,707
Ah, eu adoro uma degustação de vinhos. Sim.
229
00:12:31,000 --> 00:12:32,877
Todo esse arranjo
tem sido uma dádiva de Deus.
230
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Quero dizer,
especialmente com as contas médicas de George.
231
00:12:35,004 --> 00:12:38,340
Oh sim. Onde está Jorge?
Eu não o vi em casa.
232
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
Seu neurologista lhe deu tudo bem,
233
00:12:40,342 --> 00:12:42,928
então ele está se reconectando
com o amor de sua vida.
234
00:12:43,596 --> 00:12:44,764
O rancho.
235
00:12:44,847 --> 00:12:46,265
Você deve estar tão aliviado.
236
00:12:46,348 --> 00:12:47,475
-Eu sou.
-Sim.
237
00:12:49,101 --> 00:12:51,103
E eu comecei a perceber
o quanto eu senti falta dele.
238
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
O que você quer dizer?
239
00:12:52,855 --> 00:12:55,441
Quando ele voltou do hospital,
estávamos focados em sua recuperação,
240
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
e eu estava no modo zelador.
241
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Só espero que possamos voltar para…
242
00:13:04,366 --> 00:13:05,326
sendo nós.
243
00:13:06,285 --> 00:13:07,203
Mas?
244
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
Olha, George nunca fica doente
245
00:13:11,290 --> 00:13:13,459
e essa coisa toda
realmente abalou seu senso de identidade,
246
00:13:13,542 --> 00:13:16,128
então faz sentido
que ele está cuidando do rancho.
247
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
Sim. Mas talvez não fazendo
tempo suficiente para você.
248
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Espero que possamos arranjar tempo para nós.
249
00:13:21,300 --> 00:13:22,426
Você realmente deveria.
250
00:13:22,510 --> 00:13:26,222
Eu gostaria que Bob e eu tivéssemos feito isso
antes de nos tornarmos totalmente estranhos.
251
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Ok, vamos lá.
252
00:13:45,282 --> 00:13:47,535
Então, o que há com o ano sabático?
253
00:13:47,618 --> 00:13:50,746
Eu teria pensado que você não poderia
chegar a Cambridge com rapidez suficiente.
254
00:13:50,830 --> 00:13:55,251
Sim, mas Harvard incentiva os estudantes
adiar por um ano
255
00:13:55,334 --> 00:14:00,172
trabalhar, viajar, ser voluntário,
ou apenas faça algo significativo. Então,
256
00:14:00,840 --> 00:14:02,049
Optei por todos eles.
257
00:14:03,217 --> 00:14:06,136
Estou surpreso que sua mãe
não arrastou você para a orientação sozinha.
258
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
Ela queria.
259
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Mas ela apareceu quando eu aterrissei
o estágio com McCluskey e Bravo
260
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
em Londres.
261
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
O que?
262
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Eliot, isso é incrível.
263
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
Obrigado, Jacks.
264
00:14:19,733 --> 00:14:24,113
Richard está generosamente me mantendo empregado
até eu começar em maio, então…
265
00:14:24,196 --> 00:14:25,489
E então Cambridge.
266
00:14:25,990 --> 00:14:28,742
Esse é o plano de oito anos.
Não durma até Harvard Law.
267
00:14:36,166 --> 00:14:37,042
Uau.
268
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
Uau.
269
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
É tão lindo.
270
00:15:18,459 --> 00:15:20,461
Obrigado por nos trazer, Cole.
271
00:15:22,046 --> 00:15:24,214
É como se você pudesse ver para sempre.
272
00:15:25,382 --> 00:15:28,135
Sim, isso é na verdade
como esse lugar recebeu esse nome.
273
00:15:28,218 --> 00:15:29,261
Certo. Uh…
274
00:15:30,262 --> 00:15:31,472
Cânion Varlebena?
275
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
Uh, Varlebena é
a palavra Apache para sempre.
276
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
Como você sabia disso?
277
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
Estava no quadro de informações no início da trilha.
278
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Quero dizer, isso é incrível.
279
00:15:48,113 --> 00:15:52,868
Mas… não é nada comparado ao que
você vai ver na Grécia, Jacks.
280
00:15:52,952 --> 00:15:56,914
Monte Licabeto, Cabo Drastis,
os Três Sinos de Fira.
281
00:15:58,707 --> 00:16:01,126
Quero dizer, talvez eu tenha que descer
e visitá-lo de Londres
282
00:16:01,210 --> 00:16:03,796
enquanto você estiver lá,
mostrar-lhe todas as jóias escondidas.
283
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
Grécia, né?
284
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
Pessoal, devemos ir?
285
00:16:33,826 --> 00:16:34,868
Ei.
286
00:16:34,952 --> 00:16:35,828
Ei.
287
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Você está bem?
288
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
-Você tem um show chegando?
-Não.
289
00:16:40,624 --> 00:16:44,211
É só que, ugh, mamãe estava certa.
Eu deveria ter continuado praticando.
290
00:16:44,712 --> 00:16:46,880
Uh, eles estão indo para a Europa
com a banda da escola,
291
00:16:46,964 --> 00:16:51,218
e eles estão trazendo apenas um guitarrista,
então o Sr. Duffy está fazendo um teste com todos.
292
00:16:51,301 --> 00:16:52,219
Hum.
293
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
Então você tem que, tipo,
competir para ir ou algo assim?
294
00:16:55,139 --> 00:16:59,727
Mais ou menos como você e seus broncs,
apenas com uma guitarra e uma multidão mais mal-intencionada.
295
00:17:01,979 --> 00:17:04,481
-Bem, quando é a audição?
-Sexta-feira à tarde.
296
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
Você pode me pegar?
297
00:17:06,358 --> 00:17:11,864
Acho que vou ao Lockwood Arcade
com Kiley e Dylan, mas deixe-me ver.
298
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
Talvez eu possa, você sabe, resolver alguma coisa.
299
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
Então, quando você
sair com Dylan?
300
00:17:16,577 --> 00:17:17,995
Oh. Uh…
301
00:17:18,078 --> 00:17:19,580
Bem, ele meio que gosta de você.
302
00:17:20,497 --> 00:17:24,418
E ele é o namorado de Kiley agora,
então... você sabe.
303
00:17:24,918 --> 00:17:28,255
Então você está saindo com Dylan
para que você possa sair com Kiley?
304
00:17:31,675 --> 00:17:33,886
Uh... sim.
305
00:17:34,970 --> 00:17:40,976
♪ Clamor de mentirosos
No calor da tarde ♪
306
00:17:45,230 --> 00:17:48,650
♪ Disse o que eu achava que sabia
Eu nunca soube… ♪
307
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Você estava planejando me contar
você estava fugindo da cidade novamente neste verão?
308
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
Ou você apenas iria deixar outro bilhete.
309
00:17:59,161 --> 00:18:01,705
♪ Então eu vivo outra vida… ♪
310
00:18:01,789 --> 00:18:03,332
Claro que eu ia te contar.
311
00:18:03,415 --> 00:18:05,876
Richard acabou de me dizer
sobre isso algumas horas atrás.
312
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
Além disso, nem sei se iria.
313
00:18:09,797 --> 00:18:10,672
OK?
314
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
Não sei.
315
00:18:12,758 --> 00:18:15,719
Algo está errado com você
desde que o Sr. Harvard apareceu.
316
00:18:16,512 --> 00:18:19,473
Tem sido muito… ver Eliot,
317
00:18:19,973 --> 00:18:23,393
você sabe, e ouvindo seus planos
sobre a faculdade e seu ano sabático,
318
00:18:23,477 --> 00:18:26,730
e você não está tão interessado em Ivys,
o que é totalmente bom.
319
00:18:27,564 --> 00:18:30,025
Mas é muito bom conversar com alguém
quem já passou por isso.
320
00:18:30,109 --> 00:18:34,822
Sim, me desculpe por não ter
minha vida planejada em pedaços de oito anos.
321
00:18:36,782 --> 00:18:37,699
E
322
00:18:38,325 --> 00:18:41,995
você disse que agora pode ser tudo o que temos, certo?
323
00:18:42,830 --> 00:18:44,540
Parece que talvez isso não se aplique mais.
324
00:18:45,040 --> 00:18:45,916
Cole…
325
00:18:50,212 --> 00:18:55,259
♪ Você vive outra vida em sua cabeça ♪
326
00:19:04,059 --> 00:19:06,895
Ah, ei, pessoal.
Will e Haley estão aqui. Vamos!
327
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
Ei, congele.
328
00:19:15,737 --> 00:19:16,697
O que há na sua mochila?
329
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
Uh…
330
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
Nada.
331
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
Nada está soando
suspeitamente como uma galinha.
332
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
Não!
333
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
Benny! Oh!
334
00:19:29,710 --> 00:19:32,212
-Por favor, leve Gregory Peck para fora?
-Yeah, yeah.
335
00:19:32,296 --> 00:19:33,172
-Entendi.
-Obrigado.
336
00:19:34,464 --> 00:19:37,885
-Tudo o que você precisava fazer era ficar quieto.
-Benny, nem pense nisso.
337
00:19:39,011 --> 00:19:39,970
Está tudo pronto?
338
00:19:40,053 --> 00:19:42,222
Pai, por que não podemos ir à corrida?
339
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
Porque nós dissemos isso.
340
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Desculpe. Eu te amo. Divirta-se no fliperama.
341
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
- Sim.
- Ei.
342
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
Por favor, ouça Will e Haley, ok?
343
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
- Yeah, yeah.
- Tchau.
344
00:19:52,024 --> 00:19:52,983
Ah!
345
00:19:53,817 --> 00:19:54,943
Você precisa de ajuda?
346
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
-Uh… você pode fazer o cooler.
-OK.
347
00:19:58,989 --> 00:20:01,909
Bem, meu sanduíche tem uma quantidade obscena
de carne e queijo nele.
348
00:20:01,992 --> 00:20:04,578
Hum, eu não sabia o que você queria.
Hum, presunto? Peru?
349
00:20:04,661 --> 00:20:06,163
-Surpreenda-me.
-Mm.
350
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
Especial George Walter.
351
00:20:13,212 --> 00:20:16,131
Ei, ei. O que foi esse olhar?
352
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
Nada.
353
00:20:17,591 --> 00:20:20,177
Só... sinto falta de ver você assim.
354
00:20:20,802 --> 00:20:22,763
Hum. Vertical?
355
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Feliz.
356
00:20:33,148 --> 00:20:39,029
E dirigindo o Gran Torino laranja,
Cole Walter! Ah!
357
00:20:39,112 --> 00:20:40,030
Bom dia, querido.
358
00:20:40,113 --> 00:20:42,950
Oh, eu não fui à pista de corrida
desde o ensino médio. Estou animado.
359
00:20:43,033 --> 00:20:43,867
Claramente.
360
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
Vocês podem ficar de fora, por favor?
361
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
É sua primeira corrida.
362
00:20:48,956 --> 00:20:51,250
Eu só... não vou conseguir me concentrar
363
00:20:51,333 --> 00:20:54,795
se eu sei que você está aí se preocupando
logo antes do semáforo ficar verde.
364
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Querida, somos seus pais.
Pedir-nos para não nos preocuparmos é como
365
00:20:58,423 --> 00:21:00,133
nos dizendo que o céu não é azul.
366
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
Fique em casa.
367
00:21:03,303 --> 00:21:04,388
Só desta vez.
368
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
Sempre há a próxima corrida.
369
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Uh…
370
00:21:12,104 --> 00:21:14,147
Vá rápido. Esteja seguro.
371
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
-Ênfase em "esteja seguro".
-Eu vou. Não se preocupe.
372
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Oh.
373
00:21:25,492 --> 00:21:26,410
Isso para mim?
374
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
- Sim.
- Obrigado.
375
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
- Obrigado.
- Hum-hmm.
376
00:21:31,790 --> 00:21:33,542
OK. Vou limpar as calhas.
377
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
Ah, uau. Sem chance, senhor.
378
00:21:37,087 --> 00:21:39,965
Temos um dia inteiro para nós,
e vamos aproveitar ao máximo.
379
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Embale isso.
380
00:21:47,014 --> 00:21:50,600
E o próximo carro é mais quente
do que uma tarde de julho em Helena.
381
00:21:50,684 --> 00:21:53,103
A seguir, isso mesmo…
382
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
Ela está pronta para rasgar?
383
00:21:54,604 --> 00:21:56,940
Ah, sim.
Basta colocar os novos rolamentos dianteiros.
384
00:21:57,024 --> 00:21:58,775
Reajustou as configurações de choque.
385
00:21:58,859 --> 00:22:01,695
Ok, mostre-me seu capacete,
e você está pronto para ir.
386
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
Não posso liberar você para correr nisso.
387
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
Bem, este é o único que tenho.
388
00:22:12,289 --> 00:22:13,373
Você pode ficar com o meu.
389
00:22:14,666 --> 00:22:17,502
É, uh… Considere isso um presente de primeira corrida.
390
00:22:18,962 --> 00:22:19,796
Isso bastará.
391
00:22:20,505 --> 00:22:23,675
Depois de assinar um termo de responsabilidade e obter um número,
você pode entrar na preparação.
392
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
Renúncia, número, encenação. Entendi.
393
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
Execute limpo.
394
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
Correr limpo?
395
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
"Boa sorte" na linguagem das corridas.
396
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
Alguns motoristas são supersticiosos.
397
00:22:34,603 --> 00:22:37,397
- Vou tentar lembrar disso.
- Hum. Bom.
398
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
E, ah,
399
00:22:39,232 --> 00:22:41,610
obrigado por isso.
400
00:22:41,693 --> 00:22:42,819
Você merece.
401
00:22:42,903 --> 00:22:46,573
Além disso, recebo 50%
de tudo que você ganha, certo?
402
00:22:47,699 --> 00:22:52,996
Ouça, esta faixa, ela foge
um formato de eliminação única.
403
00:22:53,872 --> 00:22:56,917
Os vencedores avançam, os perdedores partem.
404
00:22:57,459 --> 00:22:58,293
Você empatou em nono,
405
00:22:58,377 --> 00:23:01,129
o que significa que você ganha um pouco mais de tempo
para descobrir sua concorrência.
406
00:23:01,213 --> 00:23:04,049
Então apenas mantenha o foco e preste atenção.
407
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
Ah, e... e... e não se esqueça, uh,
408
00:23:06,843 --> 00:23:08,053
por aqui,
409
00:23:08,553 --> 00:23:11,765
a única coisa que importa
é quem termina primeiro.
410
00:23:14,684 --> 00:23:15,769
Copie isso.
411
00:23:27,989 --> 00:23:29,241
Meu Deus, meu Deus.
412
00:23:30,575 --> 00:23:31,535
Valter.
413
00:23:32,452 --> 00:23:33,787
Wylder.
414
00:23:33,870 --> 00:23:37,749
Pessoal, esses são meus irmãos,
Danny e Nathan.
415
00:23:37,833 --> 00:23:39,668
Temos muito mais
se vocês quiserem se juntar a nós.
416
00:23:39,751 --> 00:23:41,503
-Uh, ainda não é meio-dia.
-Sim.
417
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
Bem, na verdade, estamos bem, obrigado.
Mas ei, divirtam-se.
418
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
-Vocês se divertem muito.
-Minha configuração padrão.
419
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
Sim.
420
00:23:49,136 --> 00:23:50,637
Cara, "todos vocês"?
421
00:23:51,721 --> 00:23:52,639
O que?
422
00:23:53,932 --> 00:23:56,935
- Ei, vou encontrar Kiley.
- Você vai para casa conosco?
423
00:23:57,018 --> 00:23:59,271
Não, vou descobrir alguma coisa.
424
00:24:01,064 --> 00:24:04,526
Aqui vamos nós.
Porsche versus Ford.
425
00:24:04,609 --> 00:24:06,945
E eles estão fora! Ah, e aquele Porsche…
426
00:24:07,028 --> 00:24:10,407
Você não viveu até ter
um Twinkie frito.
427
00:24:10,490 --> 00:24:14,744
Marque-me como um inferno, não por nada
capaz de sobreviver a um Armagedom nuclear.
428
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
Tenho quase certeza de que isso é um mito, Ky.
429
00:24:16,830 --> 00:24:19,124
Uh, ou é isso que o Big Snack
quer que acreditemos?
430
00:24:19,207 --> 00:24:21,960
Ei, o que você
ficou contra o Big Snack? Hum?
431
00:24:22,043 --> 00:24:23,753
Eu simplesmente não quero
um Twinkie frito.
432
00:24:23,837 --> 00:24:26,089
Pegue um, é tudo que estou pedindo. Vamos.
433
00:24:26,173 --> 00:24:27,466
Não.
434
00:24:32,554 --> 00:24:33,388
Ei.
435
00:24:34,931 --> 00:24:36,266
-Oi!
-'E aí, Valter?
436
00:24:36,349 --> 00:24:37,309
Oi.
437
00:24:38,810 --> 00:24:41,146
Uh, vocês querem
verificar as barracas primeiro?
438
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Sim.
439
00:24:42,314 --> 00:24:45,275
Assim que Mollie aparecer.
Ah, lá está ela.
440
00:24:45,358 --> 00:24:47,527
-Oi.
-Ei.
441
00:24:47,611 --> 00:24:50,947
Uh, desculpe, estou atrasado.
Minha mãe foi chamada para um incêndio,
442
00:24:51,031 --> 00:24:54,201
então eu tive que cuidar da minha irmã mais nova
para a casa de sua tia a caminho. Vamos.
443
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
Ei, a droga da Mollie, certo?
444
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Espero que você não se importe que ela tenha vindo junto.
445
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Uh... sim, sem problemas.
446
00:25:07,255 --> 00:25:08,423
Você estava certo.
447
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
- Não mudou nada.
- Não.
448
00:25:11,009 --> 00:25:12,928
Mas acho que foi aí que eu soube.
449
00:25:13,512 --> 00:25:16,890
Eu sabia que ficaria aqui para sempre
se você fosse…
450
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
Ah, não, não. Isso é legal.
451
00:25:20,602 --> 00:25:23,480
Não se importe comigo. Estou aqui em cima
dando um pequeno passeio romântico
452
00:25:23,563 --> 00:25:25,941
pela estrada da memória sozinho.
453
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
Oh. Desculpe.
454
00:25:29,778 --> 00:25:32,155
Hum... foi Danny. Ele está enviando atualizações.
455
00:25:32,239 --> 00:25:34,533
Então Cole passou nas inspeções técnicas,
mas ele ainda não foi.
456
00:25:34,616 --> 00:25:36,826
Ótimo. Obrigado.
457
00:25:36,910 --> 00:25:38,745
OK?
458
00:25:38,828 --> 00:25:41,164
Bem, o que eu lembro sobre então
459
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
estava rezando para que você quisesse
todas as mesmas coisas que eu fiz.
460
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
Oh. Desculpe.
461
00:25:48,922 --> 00:25:50,298
-Nós simplesmente não podemos.
-Aguentar.
462
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
Ah, Natan
está me enviando um link de transmissão ao vivo,
463
00:25:53,802 --> 00:25:56,930
mas… Droga, não consigo carregar.
464
00:25:58,515 --> 00:26:01,726
Eu não me preocuparia com isso, querido.
Alguém vai registrar essa corrida para nós.
465
00:26:01,810 --> 00:26:03,019
Oh.
466
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
Eu tenho uma ideia.
467
00:26:06,773 --> 00:26:10,944
E aqui vamos nós.
A árvore está acesa. Temos ação!
468
00:26:19,494 --> 00:26:21,329
Vocês
faz esse tipo de coisa com frequência?
469
00:26:21,830 --> 00:26:24,958
Sim, quando não estamos dando gorjeta para vacas
ou atirar em latas de cerveja no campo.
470
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
Eu... eu não quis dizer nada com isso.
471
00:26:27,335 --> 00:26:31,172
Eu só... eu não conhecia corridas de arrancada
era considerado um verdadeiro esporte.
472
00:26:45,478 --> 00:26:46,563
Ei.
473
00:26:47,314 --> 00:26:48,189
O que está errado?
474
00:26:49,065 --> 00:26:50,358
Nós tivemos uma briga.
475
00:26:50,859 --> 00:26:51,735
Sobre?
476
00:26:55,697 --> 00:26:58,116
Ei, tem mais alguém, hum,
absolutamente ressecado
477
00:26:58,199 --> 00:27:00,994
e precisando de um refresco,
ou sou só eu?
478
00:27:01,077 --> 00:27:03,580
-Uh, estou bem por enquanto.
-Deve ser só você.
479
00:27:07,000 --> 00:27:09,961
Vamos, Eliot. Você pode me dizer
tudo sobre frequentar uma escola só para meninos,
480
00:27:10,045 --> 00:27:11,588
de preferência detalhadamente.
481
00:27:13,048 --> 00:27:16,009
OK. A terapia está em sessão. Derramar.
482
00:27:16,092 --> 00:27:17,093
OK.
483
00:27:17,177 --> 00:27:19,763
- Nós três fizemos uma caminhada ontem.
- OK.
484
00:27:19,846 --> 00:27:21,765
Questionando seu julgamento aí,
mas vá em frente.
485
00:27:22,682 --> 00:27:26,227
Quero dizer, a última vez que vi Eliot,
meus pais e minha irmã ainda estavam...
486
00:27:29,564 --> 00:27:31,274
Ao vê-lo novamente, ele está apenas
487
00:27:32,275 --> 00:27:34,486
então uma parte daquela velha vida
488
00:27:35,487 --> 00:27:39,407
que isso meio que me lembrou
do que eu costumava ser, de quem eu costumava ser,
489
00:27:39,491 --> 00:27:43,495
e... quão fácil seria
ser aquela pessoa novamente.
490
00:27:44,412 --> 00:27:47,457
E então Cole sentiu
Eu estava me afastando dele, mas
491
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
realmente, acho que só estou com medo.
492
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
Bem, do que você tem tanto medo?
493
00:27:55,173 --> 00:27:59,886
De… mudar tanto
que não me reconheço.
494
00:28:00,387 --> 00:28:01,262
Hum.
495
00:28:01,346 --> 00:28:03,640
Deixando muito do meu antigo eu para trás.
496
00:28:04,140 --> 00:28:05,684
Bem, Jackie,
497
00:28:06,184 --> 00:28:10,188
você está apaixonado por Cole,
e Cole está definitivamente apaixonado por você.
498
00:28:10,689 --> 00:28:13,692
Ok, os planos mudam porque as pessoas mudam.
499
00:28:15,694 --> 00:28:16,569
OK.
500
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
Obrigado.
501
00:28:24,160 --> 00:28:27,122
-Oh! Oi!
-Oi! Eu sinto muito!
502
00:28:27,205 --> 00:28:29,332
Ah, uh, Sra. Jacobs!
503
00:28:29,416 --> 00:28:31,292
-Tio Ricardo! Oi!
-Oi!
504
00:28:31,376 --> 00:28:34,212
Desculpe, apenas Richard. Não somos parentes.
505
00:28:35,797 --> 00:28:38,675
Hum, acho que não vi você
desde o casamento de Will e Hayley.
506
00:28:38,758 --> 00:28:41,928
Sim, já que você acidentalmente
tropecei em minha yurt.
507
00:28:42,011 --> 00:28:45,807
Ah, que bom, você se lembrou disso.
Isso é ótimo.
508
00:28:45,890 --> 00:28:50,520
Sim, bem, eu não fico em muitas yurts,
então aquele momento foi particularmente memorável.
509
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Ah, bom, ótimo.
510
00:28:53,106 --> 00:28:56,234
Então, você está... você está sozinho,
ou você está com seu namorado? Hum…
511
00:28:56,317 --> 00:28:57,652
Ah, Nikhil.
512
00:28:58,361 --> 00:29:02,157
Sim. Ah, não.
E ele não está mais conosco.
513
00:29:03,408 --> 00:29:05,326
Ah, Tara, sinto muito.
Isso é... isso é horrível.
514
00:29:05,410 --> 00:29:08,204
Ah, não, não, não, não, não. Ele não é…
ele não está, hum... ele não está morto.
515
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
Ele só... ele simplesmente não está mais
mais na foto.
516
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
- Não na minha foto, pelo menos.
- Oh.
517
00:29:13,209 --> 00:29:16,755
Bem, eu... sinto muito.
Eu sei que separações são difíceis.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
- Sim, obrigado. Hum…
- Sim.
519
00:29:19,924 --> 00:29:23,219
"Não chore porque aconteceu.
Sorria porque acabou."
520
00:29:23,303 --> 00:29:26,681
Não, disse isso ao contrário,
mas na verdade é mais adequado.
521
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Uh... bem, já que ele não está morto,
522
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
seria, uh, inapropriado
523
00:29:33,646 --> 00:29:36,357
para eu te convidar para sair?
524
00:29:40,528 --> 00:29:42,405
Hum, absolutamente não.
525
00:29:42,489 --> 00:29:43,948
- Ótimo.
- Ótimo.
526
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
É um encontro.
527
00:29:46,367 --> 00:29:48,995
♪ Pague-me pelas suas dúvidas ♪
528
00:29:49,078 --> 00:29:51,498
♪ Deixe-me dizer o que você pensa ♪
529
00:29:51,581 --> 00:29:53,875
♪ Me ame, não me ame ♪
530
00:29:53,958 --> 00:29:56,711
♪ Apenas curve-se diante do seu rei ♪
531
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
♪ Só para nos fazer… ♪
532
00:29:58,338 --> 00:29:59,506
Para quem devo contar isso?
533
00:29:59,589 --> 00:30:01,800
♪ Porque inclinamos nossas cabeças para o inferno ♪
534
00:30:01,883 --> 00:30:04,928
♪ Desculpe pela sua perda… ♪
535
00:30:05,428 --> 00:30:06,971
Essa é Danvers Stacey.
536
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
Ele começou a correr quando tinha 14 anos.
537
00:30:09,432 --> 00:30:12,185
Ele quase morreu nesta pista aqui
quando ele tinha 19 anos.
538
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
A multidão o ama.
539
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
Ei, ei.
540
00:30:16,022 --> 00:30:16,856
Mac.
541
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
E aí, Danvers? Como está sua mãe?
542
00:30:18,858 --> 00:30:20,568
Eh, ainda esperando que eu desista.
543
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Quem é o garoto?
544
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
Ah. Este é Cole Walter.
545
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
É a primeira vez dele.
546
00:30:28,243 --> 00:30:30,286
Quer que eu pegue leve com ele?
547
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
Você não vai precisar fazer isso.
548
00:30:32,831 --> 00:30:34,290
-Está certo?
-Sim.
549
00:30:34,374 --> 00:30:35,250
OK.
550
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Tudo bem, então.
551
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
Vejo você na pista.
552
00:30:51,057 --> 00:30:54,102
Ele ganhou todas as corridas
que ele tem aqui desde o acidente.
553
00:30:54,185 --> 00:30:57,105
Mas você não vai vencê-lo hoje, ok?
Então eu nem quero que você tente.
554
00:30:57,188 --> 00:30:58,648
Esta é sua primeira corrida.
555
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
Não quero que seja o último.
556
00:31:01,943 --> 00:31:06,030
Sim, mas eu não vim aqui
por um troféu de participação, Mac.
557
00:31:10,118 --> 00:31:12,453
Não, suponho que você não tenha feito isso.
558
00:31:14,622 --> 00:31:16,165
Corra limpo, Cole Walter.
559
00:31:16,666 --> 00:31:17,917
E ei.
560
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
Dirija como se você tivesse roubado.
561
00:31:30,263 --> 00:31:32,432
{\an8}Kiley, o que você acha?
562
00:31:32,515 --> 00:31:34,475
Você é obcecado por trocadilhos.
563
00:31:34,559 --> 00:31:35,768
Nunca se “canse” deles.
564
00:31:35,852 --> 00:31:37,145
- Oh meu Deus.
- Pegue?
565
00:31:37,228 --> 00:31:39,397
Sim. Sim, entendi.
566
00:31:39,480 --> 00:31:41,941
Não esperava esse lugar
ser o diagrama de Venn
567
00:31:42,025 --> 00:31:43,234
de piadas de pai e hot rods.
568
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
E as pessoas dizem
você não usa matemática na vida real.
569
00:31:45,236 --> 00:31:46,988
Apenas... simplesmente nunca faz sentido.
570
00:31:47,822 --> 00:31:48,781
Olá, Alex.
571
00:31:48,865 --> 00:31:51,576
Você deveria pegar isso para o seu
irmãozinho. Sem trocadilhos envolvidos.
572
00:31:52,118 --> 00:31:54,162
Ah, acho que ele está um pouco velho para isso.
573
00:31:54,746 --> 00:31:56,331
Oh sim.
574
00:31:57,957 --> 00:31:59,792
Quem quer sorvete? Meu prazer.
575
00:31:59,876 --> 00:32:01,628
Nunca direi não ao sorvete.
576
00:32:02,253 --> 00:32:03,963
Estou bem, obrigado.
577
00:32:04,047 --> 00:32:05,131
Tem certeza que?
578
00:32:08,384 --> 00:32:09,844
Ok, já voltamos.
579
00:32:09,928 --> 00:32:12,639
E vocês conversam
entre vocês, certo?
580
00:32:21,064 --> 00:32:24,150
Então… você gosta de fantasia, certo?
581
00:32:25,276 --> 00:32:26,653
Sim, mais ou menos.
582
00:32:26,736 --> 00:32:28,780
Eu li aquele livro, Shattered Earth.
583
00:32:29,656 --> 00:32:30,573
Oh sim?
584
00:32:31,699 --> 00:32:32,659
O que você achou?
585
00:32:32,742 --> 00:32:36,579
Não é o meu costume, mas estava tudo bem.
Esse final, no entanto.
586
00:32:36,663 --> 00:32:41,000
Sim. Sim. Bem, vai haver,
uh, mais cinco livros da série.
587
00:32:41,084 --> 00:32:42,794
E a sequência sai neste verão.
588
00:32:42,877 --> 00:32:44,087
Certo.
589
00:32:44,170 --> 00:32:47,966
Não, isso é um compromisso
Não tenho tempo nem energia para isso.
590
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
Certo.
591
00:32:56,599 --> 00:32:58,559
Ok, hum…
592
00:32:58,643 --> 00:33:01,187
Eu disse à minha tia que não ficaria fora por muito tempo, então...
593
00:33:02,105 --> 00:33:03,314
Te vejo.
594
00:33:03,398 --> 00:33:04,649
Sim, até mais.
595
00:33:11,364 --> 00:33:14,409
Dylan está segurando o forte
na linha de concessão do inferno.
596
00:33:14,492 --> 00:33:17,203
Ah, e dizem que o cavalheirismo está morto.
597
00:33:17,787 --> 00:33:19,080
Uh, onde está Mollie?
598
00:33:19,163 --> 00:33:21,040
Oh, ela teve que ir buscar a irmã.
599
00:33:21,541 --> 00:33:24,460
Ah, pensei que estava indo bem.
600
00:33:26,879 --> 00:33:27,922
O que você quer dizer?
601
00:33:28,423 --> 00:33:30,049
O quê, você não gosta dela?
602
00:33:30,133 --> 00:33:32,427
Ela é ótima, mas o que você...
603
00:33:32,927 --> 00:33:34,637
Por que você se importa se eu gosto dela?
604
00:33:36,889 --> 00:33:39,976
Você parece um pouco...
605
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
Não sei, perdido.
606
00:33:41,978 --> 00:33:45,565
E... e eu sei o quanto
você gosta de estar com alguém, então...
607
00:33:45,648 --> 00:33:47,567
Ok, uau.
608
00:33:49,652 --> 00:33:52,530
Já é ruim o suficiente que você me armou
neste encontro duplo idiota,
609
00:33:52,613 --> 00:33:54,866
mas para fazer isso
porque você sente pena de mim?
610
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
Espere, Alex.
611
00:34:08,004 --> 00:34:09,088
Me siga.
612
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
Sim, não ficamos aqui uma vez?
613
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
Uh... sim.
614
00:34:19,766 --> 00:34:23,603
- E se você jogar bem as cartas…
- Pare com isso.
615
00:34:28,191 --> 00:34:30,151
Cole nunca saberá que estamos aqui.
616
00:34:30,902 --> 00:34:31,819
Eu te amo.
617
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
Eu sei.
618
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
Vejo que Eliot sobreviveu ao Varlebena Canyon.
619
00:34:45,666 --> 00:34:47,126
Ah, você não ouviu?
620
00:34:47,210 --> 00:34:50,088
Ele vem de uma longa linhagem
de homens e mulheres ávidos por atividades ao ar livre.
621
00:34:50,171 --> 00:34:52,590
- Claro que sim.
- Vamos.
622
00:34:52,673 --> 00:34:55,843
Danvers Stacey avança
até a décima semente garantindo a pista da direita…
623
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
Você consegue, mano.
624
00:34:57,470 --> 00:34:58,471
Boa sorte.
625
00:35:01,599 --> 00:35:04,852
Stacey tem uma média de cerca de nove segundos.
Ele é o cara mais rápido aqui.
626
00:35:07,230 --> 00:35:08,106
Caramba.
627
00:35:09,065 --> 00:35:11,067
Então isso significa minha única chance
está combinando com sua velocidade
628
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
enquanto de alguma forma
não perder o controle do carro.
629
00:35:14,737 --> 00:35:15,780
Pedaço de bolo.
630
00:35:15,863 --> 00:35:18,783
A seguir
na faixa da esquerda, dirigindo um Torino Cobra 71
631
00:35:18,866 --> 00:35:21,494
com 700 cavalos de potência,
632
00:35:21,577 --> 00:35:25,998
faça barulho para Cole Walter!
633
00:35:34,549 --> 00:35:35,466
O que houve?
634
00:35:37,385 --> 00:35:40,930
Só pensando no que
seria como se o motor explodisse.
635
00:35:41,013 --> 00:35:42,598
Sim.
636
00:35:45,226 --> 00:35:49,147
Você sabe,
minha primeira competição de equitação bronc,
637
00:35:50,648 --> 00:35:53,109
Fiquei com tanto medo que quase andei.
638
00:35:55,278 --> 00:35:57,029
Depois dessa primeira rodada,
639
00:35:57,572 --> 00:36:00,074
uma vez que eu soube que não poderia mais vencer,
640
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
meio que tornou tudo mais fácil.
641
00:36:03,119 --> 00:36:04,829
Então foi quase
642
00:36:05,413 --> 00:36:08,749
provando para mim mesmo
que eu poderia superar o medo.
643
00:36:11,836 --> 00:36:12,712
OK.
644
00:36:13,671 --> 00:36:14,714
Bom discurso.
645
00:36:16,591 --> 00:36:17,425
Obrigado.
646
00:36:18,050 --> 00:36:18,926
A qualquer momento.
647
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
Você conseguiu isso.
648
00:36:28,644 --> 00:36:29,979
Dirija limpo, novato.
649
00:36:31,022 --> 00:36:32,148
Sim.
650
00:36:32,231 --> 00:36:33,107
Você também.
651
00:36:34,275 --> 00:36:35,359
Eu sempre faço isso.
652
00:37:05,932 --> 00:37:08,726
Depois de superar o cheiro,
não é tão ruim assim.
653
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
Eu não posso acreditar
você nunca comeu um cachorro-quente antes.
654
00:37:11,229 --> 00:37:12,396
Eu não posso acreditar que você fez isso.
655
00:37:13,481 --> 00:37:16,317
Quero dizer, você está a anos-luz de distância
da garota com quem cresci
656
00:37:16,400 --> 00:37:17,944
no Upper West Side.
657
00:38:17,420 --> 00:38:19,672
Outro lançamento difícil
de Danvers à direita.
658
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
Cozinha de Cole Walter à esquerda.
659
00:38:24,302 --> 00:38:26,637
-Pescoço a pescoço na metade do caminho.
-Vamos!
660
00:38:26,721 --> 00:38:29,682
Os dois estão mortos
conforme eles se aproximam da faixa!
661
00:38:43,654 --> 00:38:46,240
E isso pode acontecer de qualquer maneira.
662
00:38:48,367 --> 00:38:52,288
Stacey consegue uma vitória com 9,40
663
00:38:52,371 --> 00:38:55,249
a 200 quilômetros por hora.
664
00:39:10,806 --> 00:39:12,767
Ele é alguém para ficar de olho, pessoal.
665
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
É um lindo dia para os músculos americanos.
666
00:39:15,728 --> 00:39:19,023
E essa batalha foi difícil.
667
00:39:20,024 --> 00:39:22,485
Nada mal para sua primeira rodada, hein?
668
00:39:22,568 --> 00:39:25,154
Nada mal. Saia daqui.
669
00:39:25,237 --> 00:39:27,698
Vamos. Eu tenho algumas pessoas
Eu quero te apresentar.
670
00:39:27,782 --> 00:39:28,783
-OK?
-Resistir.
671
00:39:30,117 --> 00:39:32,036
-Ei.
-Há algo que preciso fazer primeiro.
672
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
O que?
673
00:39:48,594 --> 00:39:49,720
O que você está fazendo?
674
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
Eu te amo.
675
00:40:10,699 --> 00:40:12,451
OK. Isso não foi tão ruim.
676
00:40:12,535 --> 00:40:17,706
Quer dizer, eu não respirei,
mas apenas uns dez segundos. Então estou bem.
677
00:40:17,790 --> 00:40:18,707
Bom.
678
00:40:18,791 --> 00:40:20,918
Mais importante ainda, Cole é bom. Ele não é?
679
00:40:21,001 --> 00:40:23,796
Ele vai ser melhor do que bom
se ele continuar dirigindo assim.
680
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
Você deveria apertar o cinto, querido, porque
Acho que acabamos de nos tornar pais.
681
00:40:27,758 --> 00:40:29,677
-Oh Deus.
-Sim.
682
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
-Eu culpo você, aliás.
-Para que?
683
00:40:31,971 --> 00:40:34,765
Bem, nossos meninos não herdaram
seus genes temerários de mim.
684
00:40:34,849 --> 00:40:37,977
E para que conste, se Parker quiser
fazer motocross, isso é um não.
685
00:40:38,060 --> 00:40:38,936
Difícil não.
686
00:40:43,357 --> 00:40:44,525
Nós nos divertimos, certo?
687
00:40:45,651 --> 00:40:46,485
Isso foi divertido?
688
00:40:46,569 --> 00:40:48,446
Sim, foi divertido.
Nós sempre nos divertimos, querido.
689
00:40:48,529 --> 00:40:49,905
Por que você está sendo estranho?
690
00:40:51,657 --> 00:40:53,659
Porque Joanne me contou
ela e Bob se separaram
691
00:40:53,742 --> 00:40:55,661
quando eles pararam
encontrar tempo um para o outro.
692
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
Ok, não somos Bob e Joanne.
693
00:41:00,708 --> 00:41:05,171
Ouça, a vida nos jogou alguns obstáculos
ultimamente, sabe? Então, estivemos ocupados,
694
00:41:05,254 --> 00:41:08,048
mas nós sempre
arranjaram tempo um para o outro.
695
00:41:10,134 --> 00:41:12,178
Cada momento com você
é uma aventura.
696
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
E eu não mudaria nada.
697
00:41:15,556 --> 00:41:17,057
Exceto pelo derrame. Sim.
698
00:41:25,691 --> 00:41:26,901
Alex, vá devagar.
699
00:41:27,902 --> 00:41:31,280
Alex, vamos lá. Estou tentando me desculpar.
700
00:41:32,615 --> 00:41:35,075
Ok, me desculpe
por jogar Mollie em você.
701
00:41:35,576 --> 00:41:36,952
Eu sou. Eu só…
702
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
Eu tenho sido a terceira roda em
o relacionamento do meu melhor amigo antes,
703
00:41:41,081 --> 00:41:41,916
e isso é meio chato.
704
00:41:41,999 --> 00:41:46,462
Ok, sinto muito que você tenha se sentido assim
uma terceira roda quando eu estava com Jackie.
705
00:41:46,545 --> 00:41:49,089
Mas pelo menos eu nunca te espantei
em algum rando.
706
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
É bom saber onde estou
com você e seu namorado.
707
00:41:51,342 --> 00:41:55,346
Não, Dylan não teve nada a ver com isso,
ok? Foi ideia minha.
708
00:41:55,429 --> 00:41:58,349
Você acha que eu sou tão patético
que não posso ficar solteiro nem por um minuto?
709
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
Não, eu não acho isso.
710
00:41:59,475 --> 00:42:01,393
Para alguém que me conhece
desde o jardim de infância,
711
00:42:01,477 --> 00:42:03,312
você claramente não me entende.
712
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Ei, ei, ei!
713
00:42:09,193 --> 00:42:11,153
Ninguém usa meu chapéu além de mim, querido.
714
00:42:12,279 --> 00:42:13,239
Olá, Valter.
715
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
Olá pessoal.
716
00:42:16,659 --> 00:42:19,411
Eu não vou mentir, as dispensas
estão começando a ferir meus sentimentos.
717
00:42:19,495 --> 00:42:21,247
Onde está o resto do trio?
718
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
Sobrou alguma cerveja,
ou você bebeu tudo sozinho?
719
00:42:32,132 --> 00:42:35,094
Querido, traga uma cerveja para o meu garoto.
Sente-se.
720
00:42:35,177 --> 00:42:36,095
Obrigado.
721
00:42:39,139 --> 00:42:41,517
Ah, olá.
722
00:42:42,977 --> 00:42:44,937
Vou deixar vocês se conhecerem.
723
00:43:04,206 --> 00:43:07,042
Sr. Gannon nos deu as chaves
outro dia.
724
00:43:07,710 --> 00:43:10,045
Ele está usando isso como espaço de armazenamento.
725
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
Eu queria que você visse.
726
00:43:12,172 --> 00:43:14,717
Então… aqui está.
727
00:43:16,260 --> 00:43:17,094
Sim.
728
00:43:18,178 --> 00:43:19,722
Eu me lembro deste lugar.
729
00:43:22,641 --> 00:43:23,517
Uau.
730
00:43:25,686 --> 00:43:26,979
Hoje foi
731
00:43:27,980 --> 00:43:29,231
incrível.
732
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
Observando você correr.
733
00:43:32,860 --> 00:43:35,487
Sim, foi… incrível.
734
00:43:35,571 --> 00:43:37,740
Quero dizer, é como
735
00:43:38,532 --> 00:43:43,287
seu coração está batendo tão alto,
está abafando tudo.
736
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
Você sabe, a multidão, o motor,
737
00:43:46,832 --> 00:43:49,960
a voz em sua cabeça
dizendo a você o quão louco isso tudo é.
738
00:43:51,545 --> 00:43:52,630
E então…
739
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
E então você pisa no acelerador.
740
00:43:56,717 --> 00:43:57,801
E…
741
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
é como se o tempo parasse,
742
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
você sabe, e... e você gostaria que assim fosse
743
00:44:04,683 --> 00:44:08,228
porque é o mais livre
você já sentiu em toda a sua vida.
744
00:44:11,940 --> 00:44:13,442
Você sabe, outro dia,
745
00:44:14,443 --> 00:44:16,445
depois que fomos interrompidos.
746
00:44:17,571 --> 00:44:20,699
Você sabe, está tudo bem, certo?
Não há pressão.
747
00:44:20,783 --> 00:44:22,034
Não, eu sei.
748
00:44:22,117 --> 00:44:23,827
Eu sei que.
749
00:44:26,246 --> 00:44:29,083
Eu acho que é só
me assustou um pouco.
750
00:44:29,708 --> 00:44:30,584
Então
751
00:44:31,669 --> 00:44:34,213
Eu fugi, eu acho.
752
00:44:35,464 --> 00:44:37,174
Bem, por um minuto,
753
00:44:37,883 --> 00:44:41,553
parecia que você poderia estar
correndo em direção ao Sr. Harvard Law.
754
00:44:42,638 --> 00:44:45,099
Você estava... com ciúmes?
755
00:44:45,182 --> 00:44:46,475
O que?
756
00:44:48,352 --> 00:44:49,395
Não.
757
00:44:49,478 --> 00:44:51,980
Você não tem nada com que se preocupar.
758
00:44:53,524 --> 00:44:54,525
Está certo?
759
00:44:54,608 --> 00:44:55,651
Claro que é.
760
00:44:58,862 --> 00:45:00,114
Porque estou com ciúmes.
761
00:45:00,781 --> 00:45:03,867
Tenho inveja de qualquer um que fique
passar um tempo com você que não sou eu.
762
00:45:04,368 --> 00:45:05,953
Estou com ciúmes de…
763
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
qualquer pessoa que conheceu sua família.
764
00:45:12,251 --> 00:45:16,964
Ou conheceu seu mundo
e te conhece melhor do que eu.
765
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
Cole,
766
00:45:19,216 --> 00:45:21,635
ninguém me conhece melhor do que você.
767
00:45:22,302 --> 00:45:23,595
Não mais.
768
00:45:24,179 --> 00:45:26,181
Eu costumava ser uma pessoa diferente.
769
00:45:26,932 --> 00:45:30,561
Eu tinha todos esses planos
e listas e regras e…
770
00:45:31,520 --> 00:45:34,273
eles estavam todos lá
apenas para me manter a salvo do mundo.
771
00:45:36,483 --> 00:45:40,320
Mas então eu conheci você,
e tudo mudou.
772
00:45:44,032 --> 00:45:45,576
Você me mudou.
773
00:45:47,828 --> 00:45:49,246
Não estou mais com medo.
774
00:45:49,329 --> 00:45:52,499
♪ O amor fica lindo em você ♪
775
00:45:52,583 --> 00:45:54,460
♪ Fica lindo em mim ♪
776
00:45:54,543 --> 00:45:55,794
Você me mudou também.
777
00:45:55,878 --> 00:45:59,214
♪ Se o paraíso for para os amantes
É onde estaremos ♪
778
00:45:59,298 --> 00:46:01,842
E eu nunca quero voltar
para quem eu era sem você.
779
00:46:01,925 --> 00:46:03,260
♪ Você vê mais ♪
780
00:46:03,761 --> 00:46:06,013
♪ Do que meu corpo nu ♪
781
00:46:06,805 --> 00:46:08,432
♪ Feche a porta ♪
782
00:46:08,515 --> 00:46:11,143
♪ E me deite suavemente ♪
783
00:46:12,019 --> 00:46:14,980
♪ Pela primeira vez ♪
784
00:46:15,063 --> 00:46:16,190
Eu te amo.
785
00:46:16,690 --> 00:46:18,066
♪ Isso não é doloroso ♪
786
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
Eu te amo.
787
00:46:19,067 --> 00:46:21,487
♪ Me sinto como um anjo ♪
788
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
♪ Em lençóis brancos ♪
789
00:46:23,113 --> 00:46:26,074
♪ O amor fica lindo em você ♪
790
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
♪ Fica lindo em mim ♪
791
00:46:29,328 --> 00:46:31,747
♪ Se o paraíso for para os amantes ♪
792
00:46:31,830 --> 00:46:33,499
♪ É onde estaremos ♪
793
00:46:33,582 --> 00:46:36,543
♪ O amor fica lindo em você ♪
794
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
♪ Está linda, querido ♪
795
00:46:39,797 --> 00:46:42,257
♪ Eu amo como você me ama ♪
796
00:46:42,341 --> 00:46:45,010
♪ Tão delicadamente ♪
797
00:46:47,513 --> 00:46:49,932
♪ Tão delicadamente ♪
798
00:46:53,894 --> 00:46:55,437
♪ Você é o único… ♪
799
00:46:56,146 --> 00:46:57,564
Tem certeza que está tudo bem?
800
00:46:58,690 --> 00:47:00,025
♪ Para ficar e segurar ♪
801
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
Sim.
802
00:47:01,109 --> 00:47:03,153
♪ Eu como uma dama ♪
803
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
♪ Musa delicada ♪
804
00:47:06,490 --> 00:47:08,575
♪ Devo estar sonhando ♪
805
00:47:10,077 --> 00:47:12,412
♪ Mantenha-me seguro, me ame até a morte ♪
806
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
♪ Eu sei que é mais do que sexo ♪
807
00:47:14,748 --> 00:47:18,919
♪ Pela primeira vez ♪
808
00:47:19,002 --> 00:47:21,630
♪ Isso não é doloroso ♪
809
00:47:21,713 --> 00:47:24,007
♪ Me sinto como um anjo ♪
810
00:47:24,091 --> 00:47:25,884
♪ Em lençóis brancos ♪
811
00:47:25,968 --> 00:47:28,846
♪ O amor fica lindo em você ♪
812
00:47:28,929 --> 00:47:31,598
♪ Fica lindo em mim ♪
813
00:47:31,682 --> 00:47:34,309
♪ Se o paraíso for para os amantes ♪
814
00:47:34,393 --> 00:47:35,978
♪ É onde estaremos ♪
815
00:47:36,061 --> 00:47:39,314
♪ O amor fica lindo em você ♪
816
00:47:39,398 --> 00:47:42,150
♪ Está linda, querido ♪
817
00:47:42,234 --> 00:47:44,945
♪ Eu amo como você me ama ♪
818
00:47:45,028 --> 00:47:47,239
♪ Tão delicadamente ♪
819
00:47:50,158 --> 00:47:52,661
♪ Tão delicadamente ♪
820
00:47:56,081 --> 00:47:57,666
♪ Você é o único ♪
821
00:47:58,709 --> 00:48:00,919
♪ O único ♪
822
00:48:01,003 --> 00:48:03,130
♪ Para ficar e segurar ♪
823
00:48:03,755 --> 00:48:05,799
♪ Para ficar e me abraçar ♪
824
00:48:07,509 --> 00:48:10,679
♪ O amor fica lindo em você ♪
825
00:48:10,762 --> 00:48:13,432
♪ Fica lindo em mim ♪
826
00:48:13,515 --> 00:48:16,143
♪ Se o paraíso for para os amantes ♪
827
00:48:16,226 --> 00:48:17,811
♪ É onde estaremos ♪
828
00:48:17,895 --> 00:48:21,231
♪ O amor fica lindo em você ♪
829
00:48:21,315 --> 00:48:23,692
♪ Está linda, querido ♪