1
00:00:07,340 --> 00:00:09,801
♪ Хм, хм… ♪
2
00:00:09,884 --> 00:00:13,847
И така, източихме старото масло,
сложете новия филтър.
3
00:00:13,930 --> 00:00:14,931
ъъъъ
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,852
И сега просто трябва да добавим новото масло.
5
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Просто го наливам, нали?
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,023
да
7
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
Ето, нека ти помогна. да
8
00:00:27,610 --> 00:00:31,364
тук Нека помогна с това.
9
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
така ли?
10
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
О, ти си естествен човек.
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,872
♪ Нямам търпение да остарея ♪
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
♪ Да спра да се страхувам, защото ♪
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
♪ Защото търпеливо чаках... ♪
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,547
Виж това. Първата ми смяна на масло.
15
00:00:47,630 --> 00:00:50,258
♪ И просто трябва да опитам... ♪
16
00:00:50,341 --> 00:00:52,218
Много впечатляващо, Ню Йорк.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
♪ Не съм те виждал напоследък ♪
18
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
♪ Да, ще направя ход ♪
19
00:00:57,640 --> 00:01:00,185
♪ Нещо ме хвана напоследък ♪
20
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
♪ Няма какво да губя... ♪
21
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Имам малко…
22
00:01:06,357 --> 00:01:08,485
размазване.
23
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
♪ Не съм те виждал напоследък ♪
24
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
♪ Да, ще направя ход ♪
25
00:01:13,656 --> 00:01:15,825
♪ Да, ще направя ход ♪
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
♪ Опитвам се да направя
Да направя, да направя ход ♪
27
00:01:18,578 --> 00:01:20,789
♪ Чувствам се като
Има още нещо за доказване... ♪
28
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
Не съм сигурен, че това е част от смяната на маслото.
29
00:01:27,504 --> 00:01:29,881
Тони, да, съжалявам. Бяхме просто…
30
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
- Учех я...
-Слушай, аз... не видях нищо.
31
00:01:34,052 --> 00:01:37,680
Просто следващия път, може би го направи
каквото и да правиш някъде другаде.
32
00:01:37,764 --> 00:01:38,681
окей
33
00:01:41,101 --> 00:01:44,312
Мак се обади.
Той иска да се върнеш на пистата.
34
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
Той има друга кола.
Каза, че нещо не е наред с кормилното управление.
35
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
О, да, разбира се. Мога да тичам там.
36
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
окей
37
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
Не е най-доброто първо впечатление
Някога съм правил.
38
00:02:00,620 --> 00:02:01,996
На Тони не му пука.
39
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
мога ли да дойда с теб
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
Към пистата?
41
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
да искам да го видя
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
наистина ли
43
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
Наистина.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
Наистина.
45
00:02:28,189 --> 00:02:31,484
{\an8}Не знам какво очаквах,
но това е наистина страхотно.
46
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
{\an8}Да, нали?
47
00:02:34,904 --> 00:02:36,197
{\an8}О, ето го.
48
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
{\an8}Здравей, Мак.
49
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
{\an8}Добре. Коул.
50
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
{\an8}- Благодаря, че дойде.
- Естествено.
51
00:02:42,453 --> 00:02:45,039
{\an8}Това е Джаки, моята приятелка.
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,334
{\an8}О, ъъ...
53
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
{\an8}Радвам се да се запознаем, Джаки.
54
00:02:50,170 --> 00:02:51,629
{\an8}Коул е магьосник с коли.
55
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
{\an8}-Ах...
-Знам.
56
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
{\an8}И така, какъв е проблемът?
57
00:02:56,050 --> 00:03:00,889
{\an8}Е, времето, което отделих,
Просто се засрамвам тук.
58
00:03:01,389 --> 00:03:04,434
{\an8}Предните колела треперят твърде много
когато достигна 5000 RPM,
59
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
{\an8}и след това контролите
всички са извън строя.
60
00:03:06,853 --> 00:03:11,149
{\an8}Трябва да мога да преодолея това,
или не мога да свърша за по-малко от десет секунди.
61
00:03:11,232 --> 00:03:14,277
{\an8}О, може да има проблем с лагера.
62
00:03:14,360 --> 00:03:16,070
{\an8}Може би нещо с вала.
63
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
{\an8}Е, какво ще кажеш да я изведем?
64
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
{\an8}По този начин можете да получите
усещане за него като последния път.
65
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
{\an8}Последния път?
66
00:03:22,493 --> 00:03:23,661
{\an8}Състезавал си се с кола?
67
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
{\an8}Да, но само пробно шофиране.
68
00:03:26,581 --> 00:03:29,417
{\an8}Да, едно от най-добрите тестови шофиране
някога съм виждал.
69
00:03:29,500 --> 00:03:32,921
{\an8}По дяволите, можеше да е състезание.
Състезание, за което бих заложил пари.
70
00:03:33,004 --> 00:03:36,216
{\an8}Просто исках да ти покажа
на какво е била способна.
71
00:03:37,217 --> 00:03:38,092
{\an8}Добре.
72
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
{\an8}Тогава да тръгваме.
73
00:03:44,933 --> 00:03:46,017
{\an8}Просто внимавай.
74
00:04:50,790 --> 00:04:52,083
{\an8}Хайде. да вървим
75
00:04:55,461 --> 00:04:57,380
{\an8}Това беше...
76
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
{\an8}Това беше страхотно!
77
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
{\an8}-Нали?
- да
78
00:05:00,800 --> 00:05:04,762
{\an8}Това беше доста страхотно.
Това беше доста невероятно.
79
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
{\an8}Искам да кажа, как го направи?
80
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
{\an8}Аз просто… аз… знаех, че тя може да се справи.
81
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
{\an8}Знаеш ли?
82
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
{\an8}Аз… искам да кажа, аз… никога не съм виждал
нещо подобно.
83
00:05:14,897 --> 00:05:17,108
- Нали?
- Знам. Казвам ти, Коул.
84
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
Трябва да се състезавате.
85
00:05:20,069 --> 00:05:24,365
-О, искам да кажа, не знам за това, човече.
-Искаш ли да те моля?
86
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
Защото ще се моля.
87
00:05:26,034 --> 00:05:29,412
хей Хей, просто се запитай това.
88
00:05:29,912 --> 00:05:31,831
Има ли нещо на тази планета
89
00:05:32,332 --> 00:05:34,917
което те кара да чувстваш пътя
че си се чувствал зад волана?
90
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
Трябва да тръгвам, Мак.
91
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
хайде хайде
92
00:05:47,722 --> 00:05:51,559
Знаеш ли, не си отговорил
защото вашият отговор е не.
93
00:05:52,477 --> 00:05:55,438
няма нищо
това те кара да се чувстваш по този начин.
94
00:05:56,272 --> 00:05:57,857
И това, приятелю,
95
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
това е твоят отговор.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,999
Можете също така
кажи ми какво си мислиш
97
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
аз просто…
98
00:06:18,378 --> 00:06:23,341
Не знаех, че се състезавате с коли.
Мислех, че просто ги поправяш.
99
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
Не се състезавам.
100
00:06:26,469 --> 00:06:31,015
Току-що те гледах как преминаваш от нула до, като,
хиляда за по-малко от десет секунди.
101
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
И Mac те моли да го направиш.
102
00:06:33,434 --> 00:06:35,228
Да, но не казах да.
103
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
Но ти не каза не.
104
00:06:38,439 --> 00:06:39,816
Не искам да те разстройвам.
105
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
аз знам
106
00:06:44,529 --> 00:06:46,989
Но може да се случи нещо лошо.
107
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
Колите са опасни,
и може да се нараниш.
108
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Хей момчета
109
00:06:57,041 --> 00:06:59,752
Предстои ни семейна среща.
може ли да влезеш вътре
110
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
Благодарим на всички, че ни отделихте малко време.
111
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Знам, че е малко странно,
така че просто ще го направя
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,557
скочи право към него. Хм...
113
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
окей Хм...
114
00:07:16,602 --> 00:07:19,355
Поради липса на по-добри думи,
всички сте на възраст за запознанства.
115
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
и
116
00:07:21,149 --> 00:07:23,901
вярваш или не, баща ти и аз
някога също бяха на твоята възраст.
117
00:07:25,319 --> 00:07:27,447
О, добре. Хм...
118
00:07:27,530 --> 00:07:30,616
Все още не очаквах въпроси,
но давай, Дани.
119
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
Това за птиците и пчелите ли е?
Сигурен съм, че всички знаем за това.
120
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
Може би искаш да скочиш тук, скъпа?
121
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
Хм...
122
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
Разбира се.
123
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
-Не, не е. Добре, давай.
-Благодаря
124
00:07:45,506 --> 00:07:47,216
Живеем в малък град, нали?
125
00:07:47,300 --> 00:07:50,678
И понякога, когато пораснеш
в малък град може да се окажете,
126
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
да речем, среща с някой, който
127
00:07:54,515 --> 00:07:58,519
може да е ваш приятел или дори може би
един от братята ви преди това е излизал,
128
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
което е наистина трудна ситуация
за навигация за всеки.
129
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
така че...
130
00:08:06,319 --> 00:08:07,778
… искаме да бъдете внимателни.
131
00:08:09,030 --> 00:08:11,949
Не само кога
вие сте физически интимни.
132
00:08:12,450 --> 00:08:15,661
Въпреки че е в безопасност
когато сте физически интимни е
133
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
супер важно.
134
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
-Много е важно.
-Благодаря ви
135
00:08:18,372 --> 00:08:20,917
Но това, което се опитвам да кажа е
136
00:08:21,876 --> 00:08:25,213
искаме всички вас
да се грижим един за друг емоционално.
137
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Уважавайте се взаимно.
138
00:08:27,924 --> 00:08:30,551
Искаме те
да се грижим за чувствата си един на друг.
139
00:08:31,177 --> 00:08:32,094
окей
140
00:08:33,930 --> 00:08:34,847
Без секс в къщата.
141
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Защо Лий и Айзък
да избегнеш този куршум?
142
00:08:37,016 --> 00:08:38,893
Ще говорим с тях. Не се тревожи за това.
143
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
За мен ли става дума
промъкваш Скайлър през лятото?
144
00:08:45,691 --> 00:08:49,111
Добре, знаеш ли какво?
Нека го отстраним от страничната лента, става ли, Нейтън?
145
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
Слушайте, момчета. Бъди мил.
146
00:08:53,491 --> 00:08:54,408
Бъдете уважителни.
147
00:08:56,619 --> 00:08:58,079
-Добре.
-Разбра ли?
148
00:08:58,162 --> 00:08:59,914
- Мм-хмм.
- Добре? добре ли си
149
00:08:59,997 --> 00:09:01,499
- Добър разговор.
- Добре, добре сме.
150
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
Катрин?
151
00:09:19,600 --> 00:09:20,476
да
152
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
аз, ъъ...
153
00:09:23,354 --> 00:09:27,149
Аз, ъъъ... знам този разговор снощи
154
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
беше за мен, Коул и Алекс.
155
00:09:33,072 --> 00:09:33,948
о
156
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
добре,
157
00:09:36,367 --> 00:09:39,245
Искам да кажа, технически
беше за всички, но...
158
00:09:43,291 --> 00:09:44,166
да
159
00:09:47,044 --> 00:09:51,299
Виж, Джаки, последното, което знаех,
ти и Алекс бяхте заедно и тогава...
160
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
Видях теб и Коул
целувайки се онази вечер.
161
00:09:55,720 --> 00:09:56,554
о
162
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
съжалявам
163
00:09:59,181 --> 00:10:01,684
Не, Джаки, ти си умна,
164
00:10:02,268 --> 00:10:05,855
замислена, красива млада жена.
Заслужаваш да излизаш с когото искаш,
165
00:10:05,938 --> 00:10:08,983
но просто трябва да бъда честен
и кажи, че наистина се тревожа за това.
166
00:10:10,776 --> 00:10:12,278
Добре, ъм...
167
00:10:14,280 --> 00:10:20,077
Да, Алекс и аз бяхме заедно,
и ние се опитахме да го накараме да работи.
168
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Но никога не се е чувствал добре, защото...
169
00:10:24,624 --> 00:10:25,541
Коул.
170
00:10:28,127 --> 00:10:30,838
И знам, че звучи като
Току-що скочих от Алекс на Коул,
171
00:10:30,921 --> 00:10:34,634
но това не се случи в действителност.
Беше много по-сложно от това.
172
00:10:34,717 --> 00:10:37,386
И двамата са мои синове, Джаки.
Обичам ги и двамата.
173
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
-Знам.
- И аз те обичам.
174
00:10:40,306 --> 00:10:42,099
Не искам никой да пострада.
175
00:10:45,144 --> 00:10:47,980
Да си тук… с това семейство
беше най-доброто нещо
176
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
който е излязъл от
най-лошото нещо, което се е случило.
177
00:10:52,151 --> 00:10:56,030
И аз… не приемам това за даденост.
178
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Определено не искам да нараня никого.
179
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
Знам, че не го правиш.
180
00:11:02,953 --> 00:11:04,997
Но когато сърцата се намесят,
могат да се счупят.
181
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
аз знам С Алекс сме по-добри като приятели.
182
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
и аз…
183
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
И знам, че може да не повярваш на това,
но аз…
184
00:11:16,842 --> 00:11:20,471
Никога не бих направил нищо
с Коул, ако...
185
00:11:22,807 --> 00:11:25,559
ако… ако Алекс не е съгласен с това.
186
00:11:28,938 --> 00:11:32,066
И ми се иска да мога да кажа
Бях добре с това, но…
187
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
Алекс и Коул са имали
наистина сложна връзка,
188
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
и това не е твоя вина.
189
00:11:38,989 --> 00:11:42,326
И определено е така
не е ваша отговорност, но...
190
00:11:44,787 --> 00:11:45,996
не знам какво да кажа
191
00:11:51,877 --> 00:11:54,547
Можете ли просто да ми кажете, че сте всички
ще се грижим един за друг?
192
00:11:57,967 --> 00:11:59,593
да Ние ще го направим.
193
00:12:00,136 --> 00:12:01,011
обещавам
194
00:12:12,022 --> 00:12:14,483
Вие все още сте вътре
за моето барбекю този уикенд?
195
00:12:14,567 --> 00:12:18,446
по дяволите да Не бих го пропуснал.
Взехте ли достатъчно бири обаче?
196
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
- Свършихме миналата година.
- Разбира се, че имам достатъчно.
197
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
Искаш ли да донесем нещо?
198
00:12:22,074 --> 00:12:25,035
Ти повече от всеки друг знаеш, че не е така
партито, което организирам, Блейк.
199
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
Уолтър.
200
00:12:26,787 --> 00:12:29,957
Хвърлям барбекю в старата барака
в началото на всеки сезон.
201
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Ела, ако искаш.
202
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Да, човече.
Ако сте готови с домашните си или...
203
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Хей хайде
204
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
вярно
205
00:12:42,678 --> 00:12:44,513
не благодаря
206
00:12:45,139 --> 00:12:47,808
-Това не е готино.
-Защо?
207
00:12:48,309 --> 00:12:49,268
Хей, Алекс.
208
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
недей така
209
00:12:57,359 --> 00:12:59,028
- Да направя какво?
- Трябва да дойдеш.
210
00:12:59,111 --> 00:13:01,197
-Той буквално те покани.
- Той ли?
211
00:13:02,156 --> 00:13:03,616
какво искаш Картичка, написана на ръка?
212
00:13:03,699 --> 00:13:07,495
Очевидно не ме иска там.
И честно казано, не ме интересува.
213
00:13:07,578 --> 00:13:08,746
Е, трябва.
214
00:13:09,538 --> 00:13:11,832
Ако ще яздиш с нас,
ти трябва да свършиш работата.
215
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
И не само на вашия бронх,
но с другите ездачи.
216
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
Те трябва да знаят, че пазите гърба им
защото може да имате нужда от тях, за да имате вашите.
217
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Да, лекуват ме
все едно съм малко дете.
218
00:13:21,133 --> 00:13:22,718
Така че им покажи, че не си.
219
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
как?
220
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
Елате на барбекюто.
221
00:13:28,933 --> 00:13:29,767
усмихни се
222
00:13:30,351 --> 00:13:31,977
И създайте проклети приятели.
223
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Добре.
224
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Хм.
225
00:13:45,449 --> 00:13:46,700
- Мога да помогна.
- О
226
00:13:47,201 --> 00:13:48,327
-Добре.
- да
227
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
благодаря
228
00:13:52,790 --> 00:13:55,835
Така че Джаки дойде да ме види
след краткия ни разговор снощи.
229
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Открихте ли нещо?
230
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
Да, тя изглежда доста убедена
че е сериозно
231
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
и че Алекс е добре с това.
232
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
да
233
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Не мисля, че мога да се справя
още един от тези семейни разговори.
234
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
Не мисля, че някой от нас може.
235
00:14:13,060 --> 00:14:15,062
О, човече.
236
00:14:17,648 --> 00:14:21,610
Спомняте си кога е най-голямото ни притеснение
ако щяхме да останем без памперси?
237
00:14:22,570 --> 00:14:24,446
Толкова бързо става.
238
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
окей Готово.
239
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
окей
240
00:14:33,163 --> 00:14:36,709
мед. Скъпи, моля те
просто да спим горе в нашето легло тази вечер?
241
00:14:36,792 --> 00:14:38,627
Добре, това нещо те убива, нали?
242
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
Имам това креватче от колежа,
и тогава беше ужасно.
243
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
не
244
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
Искам да съм точно тук, до теб.
245
00:14:48,804 --> 00:14:49,930
окей
246
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
И когато можете
да се кача по тези стълби...
247
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
ще се качим заедно.
248
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
Е, искаш ли да отидем утре,
ако можем да вземем билети?
249
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
-Наистина ли искаш да дойдеш с мен?
- Имам предвид, разбира се.
250
00:15:11,201 --> 00:15:14,955
Така е
любимият ти филм на всички времена, нали?
251
00:15:16,290 --> 00:15:18,125
окей окей
252
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
Да, идват два билета за The Birds.
253
00:15:23,047 --> 00:15:26,091
Все пак ви предупреждавам. аз не съм
най-големият фен на птиците като начало,
254
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
така че това може да ме постави на ръба.
255
00:15:41,231 --> 00:15:42,691
Дани какво има?
256
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
О, хм...
257
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Разпродадоха ли се?
258
00:15:49,031 --> 00:15:51,575
Ами не. Не, просто ще…
Ще ги взема вкъщи.
259
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
- Приемането е лошо.
-О
260
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
Мислите ли, че са използвали истински птици?
261
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
Дани?
262
00:16:07,049 --> 00:16:09,635
О, да, да. Да, направиха го.
263
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
хаха
264
00:16:11,261 --> 00:16:12,304
хайде
265
00:16:12,388 --> 00:16:15,557
И така, къде бихте казали, че се класира това
между Вертиго и Психо?
266
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
о...
267
00:16:24,441 --> 00:16:25,275
Ммм
268
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Хей, Нейтън. Благодаря, че се отбихте.
269
00:16:28,737 --> 00:16:32,241
{\an8}Няколко неща. аз пиша
история за училищната програма по изкуства,
270
00:16:32,324 --> 00:16:36,537
и искам да сложа нещо
за турнето на училищната група в Европа.
271
00:16:36,620 --> 00:16:39,790
Все още не е свършена сделка,
но ще ви държа в течение.
272
00:16:39,873 --> 00:16:40,791
страхотно
273
00:16:41,834 --> 00:16:44,753
Освен това тази група, Electric Enemy,
274
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
идва в Silver Falls този уикенд.
275
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
И си помислих, че може
искам да прегледам шоуто.
276
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
О, не ги познавам.
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,344
окей Да, да видим.
278
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
тук
279
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
Уау
280
00:16:57,766 --> 00:17:00,019
уау Доста добре, нали?
281
00:17:00,102 --> 00:17:00,978
♪ Хей ♪
282
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
♪ Хей ♪
283
00:17:10,738 --> 00:17:11,947
Нейтън.
284
00:17:12,031 --> 00:17:13,532
ти добре ли си
285
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
Ами тук. Елате да седнете.
286
00:17:18,370 --> 00:17:20,581
Хм...
287
00:17:21,373 --> 00:17:22,791
Чувствам се странно.
288
00:17:23,959 --> 00:17:25,252
Боже мой!
289
00:17:27,963 --> 00:17:31,508
Нейтън, мисля
току-що си получил лек припадък.
290
00:17:40,934 --> 00:17:41,810
хей
291
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
какво има
292
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Говорих с майка ти
293
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
за нас.
294
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
Обзалагам се, че беше забавно.
295
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
Тя просто се тревожи за нас, Коул.
296
00:17:58,160 --> 00:18:01,038
- А относно Алекс.
- Да, но Алекс е добре.
297
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
Да, знам.
298
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
Но вижте го от страната на майка си.
299
00:18:05,250 --> 00:18:07,044
Мисля, че тя мисли така
300
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
Някак си флипер между
301
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
вие двамата и
302
00:18:13,217 --> 00:18:16,929
тя иска да се увери, че това е така
303
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
истински.
304
00:18:24,353 --> 00:18:25,312
За мен е.
305
00:18:28,982 --> 00:18:29,858
Аз също.
306
00:18:36,573 --> 00:18:39,576
Коул, за вчера и... и състезанието...
307
00:18:39,660 --> 00:18:40,494
хей
308
00:18:41,745 --> 00:18:43,163
Казах, че няма да го направя.
309
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
Но вие… разбирате.
310
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
нали
311
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
Защо не искам от теб.
312
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
разбира се
313
00:18:56,426 --> 00:18:57,553
Разбира се, че го правя.
314
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
Няма да направя нищо, което да те нарани.
315
00:19:06,937 --> 00:19:09,815
Или ви кара да се... тревожите.
316
00:19:11,108 --> 00:19:13,610
Или тъжен или ядосан
317
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
или луд.
318
00:19:17,156 --> 00:19:18,073
аз знам
319
00:19:19,158 --> 00:19:20,492
-Но...
-Честно казано.
320
00:19:20,576 --> 00:19:23,036
Не е нужно да говорим повече за това.
321
00:19:24,496 --> 00:19:25,330
окей
322
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
окей
323
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
Трябва да тръгвам.
324
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
Ще се видим по-късно
325
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
И ако имаш нужда да отида да взема друг,
просто ме уведоми.
326
00:20:04,786 --> 00:20:06,997
аз съм добре благодаря
327
00:20:09,416 --> 00:20:11,752
Нейтън, мисля
трябва да отидеш да видиш медицинската сестра.
328
00:20:11,835 --> 00:20:13,545
Скайлър, добре съм.
329
00:20:13,629 --> 00:20:16,506
Наистина беше супер меко.
Беше като кратък момент.
330
00:20:16,590 --> 00:20:19,009
Добре, но защо тогава се случи?
331
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
Трябва ли да промените
дозата на вашето лекарство?
332
00:20:24,640 --> 00:20:27,559
Всъщност спрях да приемам лекарствата си.
333
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
какво? защо
334
00:20:28,810 --> 00:20:32,856
аз не знам Не искам да вземам
хапче, за да се чувствам като нормален човек.
335
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Нямаше да разбереш.
336
00:20:34,942 --> 00:20:37,444
Мислиш ли, че си единственият човек
че трябва да приема лекарства
337
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
ежедневно, за да се чувствате нормално?
338
00:20:39,696 --> 00:20:41,198
Мисля, че прекаляваш.
339
00:20:41,281 --> 00:20:44,201
Не прекалявам.
Това ме е грижа за теб.
340
00:20:44,284 --> 00:20:46,161
Грижа за това, което се случва с вас.
341
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
трябва да тръгвам
342
00:20:49,748 --> 00:20:52,251
Скайлър, моля те… просто не казвай
някой за това.
343
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
Не искам да давам семейството си
нещо, за което да се притеснявате.
344
00:20:56,004 --> 00:20:57,714
Надявам се, че се чувстваш по-добре, Нейтън.
345
00:21:01,218 --> 00:21:04,513
Предполагам, че сега Катрин знае
ти и Коул сте заедно, това ли е,
346
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
например, не знам, така по-лесно ли е?
347
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Да, може би.
348
00:21:09,393 --> 00:21:12,312
аз не знам Мисля, че просто е притеснена.
349
00:21:12,396 --> 00:21:15,565
Защото тя ни изнесе тази голяма реч
за това да внимаваме със сърцата си.
350
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
фу.
351
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Поне на нея й пука, нали?
352
00:21:19,987 --> 00:21:20,862
да
353
00:21:22,572 --> 00:21:23,865
какво? Какво е?
354
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
Коул
355
00:21:27,703 --> 00:21:29,788
иска да кара състезателни коли.
356
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
какво... какво?
357
00:21:33,375 --> 00:21:34,835
Откъде дойде това?
358
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
аз не знам Ъъъ, ние...
359
00:21:37,838 --> 00:21:40,549
Отидохме на пистата,
и тогава той трябваше да направи нещо като тест драйв
360
00:21:40,632 --> 00:21:42,134
на някаква състезателна кола и...
361
00:21:43,552 --> 00:21:44,511
и?
362
00:21:44,594 --> 00:21:46,972
И той го хареса, Грейс.
363
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Искам да кажа, не мисля
някога съм го виждал такъв,
364
00:21:49,808 --> 00:21:53,937
и сега човекът, който притежава колата
наистина смята, че трябва да се състезава.
365
00:21:54,646 --> 00:21:56,982
вярно и какво?
366
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
Просто ужасяващо.
367
00:22:00,527 --> 00:22:01,778
Едвам гледах.
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
И не искам той да го прави.
369
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Той каза, че няма
карам вече така,
370
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
но и аз не искам да съм такъв
на момиче, което му казва да не го прави.
371
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
Добре е да се притеснявате.
372
00:22:11,788 --> 00:22:13,957
Това показва, че ви е грижа.
373
00:22:14,583 --> 00:22:15,459
окей
374
00:22:15,959 --> 00:22:17,169
И Коул знае това.
375
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
Ти не говореше
за това място, нали?
376
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
Да, това е.
377
00:22:24,134 --> 00:22:26,845
Това място?
За общественото пространство?
378
00:22:26,928 --> 00:22:27,929
да
379
00:22:28,430 --> 00:22:29,681
Не е ли сладко?
380
00:22:30,474 --> 00:22:32,351
Мисля, че е празно.
Никога не съм го виждал отворен.
381
00:22:32,434 --> 00:22:36,355
Бих идвал тук, когато бях малък,
но е затворен от доста време.
382
00:22:36,980 --> 00:22:40,275
Да, така си помислих
който го притежава, може да ни позволи да го използваме.
383
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
И тогава ще вземем градския съвет на борда.
384
00:22:43,695 --> 00:22:46,907
Да, искам да кажа, че и отвътре е доста сладко.
385
00:22:46,990 --> 00:22:50,786
Точно в центъра на града е,
така че е лесно и достъпно за всеки.
386
00:22:51,787 --> 00:22:52,662
да
387
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
точно така
388
00:22:53,955 --> 00:22:55,207
Мисля, че е перфектно.
389
00:22:55,749 --> 00:22:58,293
Добре, какво сега?
390
00:22:59,002 --> 00:23:02,881
Разбрахме кой е собственикът,
и ние му правим предложение, на което той не може да откаже.
391
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
Разбира се, че го правим.
392
00:23:08,095 --> 00:23:10,013
Добре, ето го.
393
00:23:11,556 --> 00:23:14,267
Извинете, че ви безпокоя.
Това е работа за двама души.
394
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
Не, това е добре. Радвам се, че се обади.
395
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
Вие, деца, работите твърде много.
Хайде малко почивка.
396
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
много благодаря
397
00:23:24,945 --> 00:23:26,613
Знаеш ли, винаги съм те харесвал, Алекс.
398
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
Изглежда добра.
399
00:23:34,955 --> 00:23:35,872
да
400
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
тя ли...
401
00:23:42,504 --> 00:23:44,172
-Знаеш ли.
-Трезвен?
402
00:23:45,424 --> 00:23:46,633
да
403
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Още е рано. Дайте й час-два.
404
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Съжалявам, Кайлс.
405
00:23:55,142 --> 00:23:56,685
Хей, нека приключим с това.
406
00:24:33,180 --> 00:24:36,975
Добре, как да ти благодаря
за спасяването на тавана ми от пропадане?
407
00:24:37,058 --> 00:24:38,018
- О...
- Малко пица?
408
00:24:38,101 --> 00:24:40,479
Не е нужно да правиш нищо за мен.
409
00:24:42,814 --> 00:24:44,649
Но ако наистина искате да...
410
00:24:45,567 --> 00:24:46,693
да
411
00:24:47,861 --> 00:24:50,113
ела с мен
на барбекюто на Уайлдър утре?
412
00:24:50,197 --> 00:24:51,490
Барбекю?
413
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
Защо гледаш така
точно сега?
414
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
аз не знам Блейк мисли, че трябва да тръгвам.
415
00:24:59,956 --> 00:25:02,083
Но момчетата от Хартфорд са...
416
00:25:02,709 --> 00:25:04,419
какво? Какво е?
417
00:25:04,920 --> 00:25:07,297
Не съм наистина
разбирам се напълно с тях,
418
00:25:07,380 --> 00:25:09,132
и наистина бих могъл да имам нужда от помощник.
419
00:25:09,841 --> 00:25:10,926
Wingwoman.
420
00:25:13,887 --> 00:25:17,057
Е, казаха ми
Аз съм страхотна wingwoman.
421
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Не, благодаря. не искам никакви.
422
00:25:29,736 --> 00:25:31,655
О, не, сър. Ние не продаваме нищо.
423
00:25:31,738 --> 00:25:34,699
-Е, какво искаш?
- Казвам се Джаки. Това е Грейс.
424
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
Да, ние сме студенти
от Силвър Фолс Хай.
425
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
- Мм-хмм.
- Добре.
426
00:25:38,119 --> 00:25:39,996
Искахме
за създаване на общностно пространство
427
00:25:40,080 --> 00:25:41,873
това е налично
и достъпен за всеки.
428
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
Място, където хората от Silver Falls
могат да се съберат.
429
00:25:44,876 --> 00:25:46,836
Нямам пари за дарение.
430
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
О... ъъ... ние сме...
431
00:25:50,715 --> 00:25:52,342
Ние не искаме пари.
432
00:25:52,425 --> 00:25:54,052
Е, тогава какво питаш?
433
00:25:54,928 --> 00:25:58,306
Е, забелязахме
че вашият красив магазин на главната улица
434
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
е празен за известно време.
435
00:26:00,225 --> 00:26:04,854
Затова се чудехме дали може
желаете ли да ни позволите да използваме пространството?
436
00:26:05,522 --> 00:26:08,483
Искате да използвате моя магазин
за обществено пространство?
437
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
- да точно така
- да
438
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
не
439
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Това не е толкова лошо.
440
00:26:27,002 --> 00:26:28,128
да
441
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
Засега е по-добре
отколкото едно от партитата на Дилън.
442
00:26:31,798 --> 00:26:33,300
не знам.
443
00:26:33,800 --> 00:26:36,803
Приятелите му са добре.
Мили са с мен и всичко останало, но
444
00:26:37,345 --> 00:26:39,973
всичко, което искат, е да седят
и пият, докато се напият достатъчно
445
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
да се разправят един с друг.
446
00:26:42,058 --> 00:26:45,061
И тогава момчетата започват да правят
глупави глупости с бирени кутии
447
00:26:45,145 --> 00:26:47,397
и момичетата ги гледат и говорят за тях.
448
00:26:47,480 --> 00:26:49,608
Буквално нямам какво да кажа
на някой от тях.
449
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
При последното,
450
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
няколко момчета играеха Call of Duty
и исках завой.
451
00:26:55,155 --> 00:26:58,491
И сякаш се бях счупил
някакво древно правило на половете.
452
00:26:58,992 --> 00:27:02,162
Сякаш никога не са чували
на момиче, играещо видео игри преди.
453
00:27:03,330 --> 00:27:04,414
Е, играхте ли?
454
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
Разбира се, че го направих.
455
00:27:07,125 --> 00:27:08,001
спечелих
456
00:27:09,377 --> 00:27:10,587
Обзалагам се, че това им хареса.
457
00:27:10,670 --> 00:27:12,464
Да, имам предвид...
458
00:27:12,547 --> 00:27:16,301
...те просто се върнаха към смачкването на бирени кутии
на главите си и сумтене, така че...
459
00:27:23,850 --> 00:27:25,226
Мога ли да попитам...
460
00:27:26,519 --> 00:27:30,982
Защо се обади на мен вместо на Дилън?
да помогна с вентилатора на тавана?
461
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
Не че не искам да ми се обаждаш,
защото разбира се, че го правя.
462
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
- да
-Аз просто…
463
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Искам да кажа, той ти е гадже, нали?
464
00:27:39,324 --> 00:27:40,450
аз не знам аз…
465
00:27:40,950 --> 00:27:42,452
Просто се чувства много.
466
00:27:43,745 --> 00:27:48,500
Да го върна там, за да се срещне с баба ми
който може да е пиян или припаднал.
467
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Просто не знам какво би си помислил.
468
00:27:52,754 --> 00:27:53,963
Не съм готова за това.
469
00:27:56,591 --> 00:27:58,009
Но вие…
470
00:27:58,927 --> 00:27:59,844
ти знаеш.
471
00:28:05,767 --> 00:28:10,522
Добре, не съм много добра жена-крилачка
държа те заклещен тук в този ъгъл, така че...
472
00:28:10,605 --> 00:28:12,524
Мисля, че се справям добре тук.
473
00:28:12,607 --> 00:28:14,150
О, хайде, каубой.
474
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
Трябва да си създаваш приятели.
475
00:28:20,407 --> 00:28:23,785
Денят на откриването на пистата Routt.
Следващата седмица.
476
00:28:25,120 --> 00:28:27,038
-Какво?
- Хайде, чу ме.
477
00:28:27,539 --> 00:28:30,041
Това е невероятна възможност
за състезатели за първи път.
478
00:28:30,125 --> 00:28:33,211
Бързи коли, ниски залози.
479
00:28:33,294 --> 00:28:34,963
И искам ти да караш вместо мен.
480
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
- Това не е нещо, което мога да направя точно сега.
- Хайде, Коул.
481
00:28:39,467 --> 00:28:41,970
Хей, не стигнах чак дотук
482
00:28:42,053 --> 00:28:44,305
защото ти беше доста добър в това.
483
00:28:44,806 --> 00:28:48,476
Стигнах чак до тук
защото си роден да правиш това.
484
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
Не знам, Мак.
485
00:28:50,353 --> 00:28:53,273
Бях горе-долу на твоята възраст
когато за първи път започнах да се състезавам.
486
00:28:54,232 --> 00:28:56,359
По дяволите, напомняш ми за мен.
487
00:28:57,235 --> 00:29:00,447
Цялата тази енергия и няма къде да я вложите.
аз ти казвам
488
00:29:02,282 --> 00:29:03,158
ти знаеш,
489
00:29:04,451 --> 00:29:06,411
изисква се определен тип човек
490
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
да живееш със 100 мили в час.
491
00:29:09,622 --> 00:29:10,874
И повярвай ми, приятел.
492
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
това си ти
493
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
Пич, този човек е луд.
494
00:29:20,425 --> 00:29:23,219
Виждал съм го да изяжда цяло халапеньо
все едно е морков или нещо подобно.
495
00:29:23,303 --> 00:29:26,765
О, да, той не яде ли
чушката Carolina Reaper?
496
00:29:26,848 --> 00:29:27,724
Това беше болно.
497
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
Веднъж Алекс изяде цяла призрачна чушка.
498
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
той ли
499
00:29:39,319 --> 00:29:41,946
да да Да, не беше голяма работа.
500
00:29:43,948 --> 00:29:44,991
кога
501
00:29:47,577 --> 00:29:48,912
Кога го изядох?
502
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
Да, кога го изядохте?
503
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
Преди две лета.
504
00:29:53,458 --> 00:29:57,629
бяхме на къмпинг,
и братята ми ме предизвикаха... така че трябваше.
505
00:29:57,712 --> 00:29:58,963
вярно
506
00:30:01,007 --> 00:30:01,966
Хм.
507
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
Така правиш и ти винаги
какво се осмели да направиш?
508
00:30:06,095 --> 00:30:08,890
Добре, Уайлдър, нека по-полека.
509
00:30:08,973 --> 00:30:11,351
- Просто се забавляваме, нали?
-Какво? забавлявам се
510
00:30:11,851 --> 00:30:13,269
Забавляваш ли се, Уолтър?
511
00:30:14,103 --> 00:30:15,396
да
512
00:30:15,980 --> 00:30:17,649
Защо, имаш предизвикателство за мен?
513
00:30:35,375 --> 00:30:36,292
Малко…
514
00:30:44,217 --> 00:30:45,176
о
515
00:30:50,056 --> 00:30:53,351
Пич, не е нужно.
Хората отиват в болница заради тези неща.
516
00:30:53,434 --> 00:30:57,021
Вижте, ако Уолтър може да се справи с призрачна чушка,
този лют сос трябва да е лек.
517
00:30:57,105 --> 00:30:58,106
нали
518
00:31:00,733 --> 00:31:01,734
вярно
519
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
о да
520
00:31:07,615 --> 00:31:11,035
Само малко лют сос Луизиана.
521
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
о!
522
00:31:16,666 --> 00:31:17,667
Ооо!
523
00:31:20,503 --> 00:31:22,505
о!
524
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
о
525
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
хей
526
00:32:06,883 --> 00:32:07,800
хей
527
00:32:08,676 --> 00:32:10,637
-Какво е?
- Току-що разговарях по телефона със Скайлър.
528
00:32:10,720 --> 00:32:14,015
- Боже мой. Мамо, не е толкова зле.
- Да така е.
529
00:32:14,098 --> 00:32:15,558
Знам, че каза, че този път е леко.
530
00:32:15,642 --> 00:32:18,519
Мислили ли сте какво може да се случи
ако не вземете това на сериозно?
531
00:32:30,698 --> 00:32:32,951
Защо спряхте лекарствата си?
532
00:32:33,034 --> 00:32:37,956
защото аз съм…
уморих се да се чувствам като странното дете, нали?
533
00:32:40,792 --> 00:32:41,668
окей
534
00:32:43,753 --> 00:32:45,338
Вашето лекарство
535
00:32:45,838 --> 00:32:48,967
ви поддържа здрави, присъстващи и безопасни.
536
00:32:50,551 --> 00:32:51,844
Трябва да знам, че си в безопасност.
537
00:32:53,012 --> 00:32:54,055
аз знам
538
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
съжалявам
539
00:32:58,101 --> 00:33:01,396
и аз съжалявам Съжалявам, че бях
толкова завладян от баща ти
540
00:33:01,479 --> 00:33:04,148
че не знаех
че сте спрели приема на вашето лекарство.
541
00:33:05,525 --> 00:33:07,151
но, скъпа,
Няма да бъда винаги наоколо,
542
00:33:07,235 --> 00:33:10,071
и имам нужда да се грижиш за себе си
сякаш щях да се грижа за теб.
543
00:33:12,281 --> 00:33:15,451
И имам нужда да обичаш себе си
както те обичам.
544
00:33:20,915 --> 00:33:23,167
Започнах да го приемам отново.
545
00:33:24,836 --> 00:33:25,920
Вече.
546
00:33:26,754 --> 00:33:27,797
благодаря
547
00:33:29,924 --> 00:33:31,801
Не смей да се сърдиш на Скайлър.
548
00:33:33,720 --> 00:33:36,848
Когато те е грижа за някого, ще го направиш
почти всичко, за да сте сигурни, че са добре.
549
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
хей
550
00:33:55,491 --> 00:33:56,325
хей
551
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
Как беше работата?
552
00:33:59,370 --> 00:34:00,329
добре добре
553
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Мак дойде.
554
00:34:06,294 --> 00:34:07,128
о
555
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
Помоли ме да се състезавам.
556
00:34:14,135 --> 00:34:15,720
какво каза
557
00:34:19,140 --> 00:34:20,349
казах не.
558
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
Искаше ли да кажеш да?
559
00:34:26,147 --> 00:34:27,190
може би
560
00:34:27,774 --> 00:34:30,443
Част от мен го направи, но също
561
00:34:32,028 --> 00:34:33,029
част от мен не го направи.
562
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
Заради мен?
563
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
-съжалявам аз, ъъ...
-не хей
564
00:34:46,626 --> 00:34:47,543
Не бъдете.
565
00:34:51,756 --> 00:34:54,092
Разбирам, Джаки.
566
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
Аз го правя.
567
00:34:56,344 --> 00:34:58,471
хей
568
00:34:58,554 --> 00:34:59,555
Готово е.
569
00:35:00,723 --> 00:35:03,142
свърших. Аз… аз не го правя.
570
00:35:09,774 --> 00:35:13,069
и какво правиш
571
00:35:14,612 --> 00:35:19,158
О, аз… просто ми хрумна тази идея
572
00:35:19,659 --> 00:35:22,745
че общностното пространство
може би може да е в това
573
00:35:23,287 --> 00:35:27,250
хубава, старомодна сграда
на главната улица.
574
00:35:27,750 --> 00:35:29,293
Стои празен от години.
575
00:35:30,294 --> 00:35:31,629
Старият смесен магазин?
576
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Това е този.
577
00:35:35,424 --> 00:35:37,051
Но отидох при собственика,
и нека просто кажем
578
00:35:37,135 --> 00:35:39,387
той не хареса идеята, така че...
579
00:35:39,470 --> 00:35:42,515
аз не знам Просто си помислих, че може би
ако знаех повече за случилото се...
580
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
Понякога ходехме там.
581
00:35:46,853 --> 00:35:47,812
Когато бяхме малки.
582
00:35:48,855 --> 00:35:50,148
Да, те, ъъъ...
583
00:35:51,065 --> 00:35:53,484
имаха тези… тези малки бонбонени пръчици.
584
00:35:53,568 --> 00:35:56,154
Да, те винаги ще ни излъжат
двойка допълнително на излизане.
585
00:35:56,237 --> 00:35:58,906
Но да, мястото беше празно
586
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
вече години наред.
587
00:36:02,618 --> 00:36:03,953
Знаете ли защо затвори?
588
00:36:04,036 --> 00:36:06,789
Беше като двойка
кой беше собственик на мястото, нали?
589
00:36:07,498 --> 00:36:10,793
И тогава съпругата се разболя,
и спряхме да ходим.
590
00:36:21,721 --> 00:36:23,639
Обичам го тук по това време.
591
00:36:25,266 --> 00:36:27,018
Всичко е толкова красиво.
592
00:36:30,188 --> 00:36:31,022
да
593
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Наистина е така.
594
00:36:41,657 --> 00:36:42,617
Опа!
595
00:36:43,451 --> 00:36:45,369
Хей, скъпа, почакай. почакай
596
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
Просто ела с мен за секунда.
597
00:36:51,876 --> 00:36:53,085
окей
598
00:37:05,848 --> 00:37:09,101
Е, вярвам, че предизвикателството беше
че когато съм готов да направя тези стълби,
599
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
че ще го направим заедно.
600
00:37:11,896 --> 00:37:12,939
Е, готова съм.
601
00:37:14,440 --> 00:37:15,858
Не искам да се напрягаш.
602
00:37:15,942 --> 00:37:18,069
Работил съм
с моя физиотерапевт цяла седмица.
603
00:37:18,152 --> 00:37:19,320
- Но не си струва...
-Хей
604
00:37:20,488 --> 00:37:22,031
Нека направим това.
605
00:37:22,949 --> 00:37:24,742
Ти си много упорит човек.
606
00:37:26,035 --> 00:37:27,370
Така ми казаха.
607
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
здравей чакай
608
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Пет минути и ще си тръгна.
609
00:37:59,360 --> 00:38:01,028
Вашият дом е прекрасен.
610
00:38:02,196 --> 00:38:03,572
благодаря аз, ъъ...
611
00:38:05,032 --> 00:38:06,409
Проектирах го сам.
612
00:38:10,997 --> 00:38:12,206
Тя е красива.
613
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
жена ти.
614
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
благодаря
615
00:38:19,338 --> 00:38:22,425
Щяхме да сме женени 54 години
дойде този октомври.
616
00:38:22,508 --> 00:38:24,343
Съжалявам за загубата ти.
617
00:38:25,553 --> 00:38:26,554
благодаря
618
00:38:29,890 --> 00:38:31,017
майка ми,
619
00:38:32,143 --> 00:38:33,769
тя беше моден дизайнер.
620
00:38:34,729 --> 00:38:38,149
Тя имаше най-емблематичните рокли.
621
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
И само преди няколко месеца,
622
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Пуснах ги.
623
00:38:45,281 --> 00:38:48,993
И няма да кажа
че ми беше най-лесно.
624
00:38:52,913 --> 00:38:55,333
Но тогава видях хора, които носят нейните рокли.
625
00:38:55,833 --> 00:38:57,251
И аз… и аз…
626
00:38:57,335 --> 00:39:00,629
Помислих си колко щастлив
това би я накарало.
627
00:39:04,592 --> 00:39:10,181
Така че… разбирам защо
не искате да се откажете от магазина си.
628
00:39:12,558 --> 00:39:13,476
Вие правите?
629
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
да
630
00:39:16,103 --> 00:39:17,897
Това е, което ти е останало от нея.
631
00:39:18,397 --> 00:39:19,565
На жена ти.
632
00:39:21,150 --> 00:39:24,487
Така че искаш да се придържаш към това,
и никога не искаш да го пуснеш.
633
00:39:27,615 --> 00:39:28,699
Е, това е вярно.
634
00:39:31,660 --> 00:39:33,287
Ние управлявахме този магазин заедно.
635
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
Винаги бяхме там.
636
00:39:36,040 --> 00:39:37,291
Това беше нашият дом.
637
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
И аз не бих искал да оставя това.
638
00:39:40,419 --> 00:39:41,295
Хм.
639
00:39:43,381 --> 00:39:45,508
И така, дойдох днес
640
00:39:45,591 --> 00:39:51,097
за да ви попитам дали ще заредя отново магазина ви
с живота би ли го оставил?
641
00:39:52,390 --> 00:39:55,059
Или всъщност щеше да го поддържа?
642
00:39:59,563 --> 00:40:02,024
Толкова много хора са предложили да го купят.
643
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Превърнете го в нещо друго.
644
00:40:04,902 --> 00:40:07,655
Но ние не сме разработчици, г-н Ганън.
645
00:40:07,738 --> 00:40:12,701
И с цялото ми уважение,
вече се превърна в нещо друго.
646
00:40:14,203 --> 00:40:17,623
Това, което сподели там със съпругата си,
това е, което искаме.
647
00:40:17,706 --> 00:40:20,167
И това е какво
общността на Silver Falls се нуждае сега.
648
00:40:37,268 --> 00:40:38,352
Нараняване на рамото.
649
00:40:39,353 --> 00:40:40,771
Ключът е да изпреварите болката.
650
00:40:43,649 --> 00:40:47,236
Не разбрах рамото ти
беше в толкова лошо състояние.
651
00:40:54,577 --> 00:40:56,287
Кой каза, че е в лошо състояние?
652
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
Просто се бъзикам с теб, Уолтър.
653
00:41:12,261 --> 00:41:14,722
Беше хубаво с лютия сос.
Наистина смешно.
654
00:41:29,195 --> 00:41:30,321
здрасти
655
00:41:31,947 --> 00:41:32,823
здрасти
656
00:41:35,034 --> 00:41:35,910
Всичко наред ли е
657
00:41:36,702 --> 00:41:39,580
Собственикът на смесения магазин...
658
00:41:41,957 --> 00:41:45,878
се е съгласил да отдаде под наем сградата
за общественото пространство.
659
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
Знаех, че можеш да го направиш.
660
00:41:55,095 --> 00:41:56,013
благодаря
661
00:42:02,645 --> 00:42:04,396
Искам да участваш в това състезание.
662
00:42:06,148 --> 00:42:07,525
какво?
663
00:42:07,608 --> 00:42:10,694
Не искам да те задържам
да правиш нещо, което обичаш.
664
00:42:10,778 --> 00:42:13,155
Не е редно и знам
че никога няма да ме задържиш.
665
00:42:13,239 --> 00:42:14,073
Джаки.
666
00:42:14,156 --> 00:42:16,492
Просто защото ме е страх
не означава, че мога да те спра.
667
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
И виждам колко много го обичаш.
668
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
но
669
00:42:20,371 --> 00:42:23,332
това е… не си струва за мен
ако ви разстройва.
670
00:42:25,042 --> 00:42:27,211
Не искам да правиш това, което е най-добро за мен.
671
00:42:27,836 --> 00:42:29,672
Искам да направиш това, което е най-добро за теб.
672
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
благодаря
673
00:42:49,525 --> 00:42:52,653
Искам да си…
всичко, което искаш да бъдеш.
674
00:43:07,042 --> 00:43:09,878
♪ Секси за някого ♪
675
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
♪ Това е всичко, което наистина искам ♪
676
00:43:11,964 --> 00:43:14,842
♪ Понякога секси за някого ♪
677
00:43:14,925 --> 00:43:16,844
♪ Това е всичко, което наистина искам ♪
678
00:43:16,927 --> 00:43:19,096
♪ Нищо повече, нищо по-малко ♪
679
00:43:19,179 --> 00:43:21,682
♪ Мислех си, докато се разхождах из парка ♪
680
00:43:26,437 --> 00:43:30,190
♪ Секси за някого, мисля... ♪
681
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
така че...
682
00:43:32,443 --> 00:43:33,527
…ето го ранчото.
683
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Казах ти, хубаво е, нали?
684
00:43:35,613 --> 00:43:36,822
Това е чичо ми Ричард.
685
00:43:37,406 --> 00:43:38,324
Боже мой
686
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
Това определено е промяна в темпото.
687
00:43:41,827 --> 00:43:42,703
хей
688
00:43:44,246 --> 00:43:45,998
- О
- Хей, чичо Ричард.
689
00:43:46,081 --> 00:43:47,625
Хей, ето я.
690
00:43:48,917 --> 00:43:50,044
Вижте кого доведох.
691
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
Елиът.
692
00:43:54,757 --> 00:43:55,716
какво...
693
00:43:57,009 --> 00:43:58,135
Толкова се радвам да те видя.
694
00:43:59,803 --> 00:44:00,763
какво правиш тук
695
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
Аз съм новият стажант на чичо ти.
696
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
♪ Не чувам мислите си ♪
697
00:44:05,059 --> 00:44:07,478
♪ Не чувам мислите си ♪
698
00:44:07,561 --> 00:44:08,771
♪ Като бла, бла, бла ♪
699
00:44:08,854 --> 00:44:11,106
♪ Бла, бла, бла, бла, бла, бла ♪
700
00:44:11,190 --> 00:44:12,024
♪ Вероятно трябва ♪
701
00:44:12,107 --> 00:44:13,776
♪ Вероятно трябва, вероятно не ♪
702
00:44:13,859 --> 00:44:15,486
♪ Вероятно трябва, вероятно не ♪
703
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
♪ Ще се видим тази вечер ♪
704
00:44:17,154 --> 00:44:19,198
♪ Това е лоша идея, нали? ♪
705
00:44:19,281 --> 00:44:20,783
♪ Ще се видим тази вечер ♪
706
00:44:20,866 --> 00:44:22,743
♪ Това е лоша идея, нали? ♪
707
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
♪ Ще се видим тази вечер ♪
708
00:44:24,536 --> 00:44:26,664
♪ Това е лоша идея, нали? ♪
709
00:44:26,747 --> 00:44:28,374
♪ Ще се видим тази вечер ♪
710
00:44:29,166 --> 00:44:30,084
♪ Каквото и да е, добре е♪
711
00:44:30,167 --> 00:44:31,794
♪ Да, знам, че той ми е бивш ♪
712
00:44:31,877 --> 00:44:34,088
♪ Но не могат ли двама души да се свържат отново? ♪
713
00:44:34,171 --> 00:44:35,839
♪ Виждам го само като приятел ♪
714
00:44:35,923 --> 00:44:37,591
♪ Най-голямата лъжа, която съм казвал ♪
715
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
♪ О, да, знам, че той е бившият ми ♪
716
00:44:39,468 --> 00:44:41,220
♪Но не могат ли двама души да се свържат отново? ♪
717
00:44:41,303 --> 00:44:43,097
♪ Виждам го само като приятел ♪
718
00:44:43,180 --> 00:44:44,765
♪ Просто се спънах и паднах в леглото му ♪
719
00:44:44,848 --> 00:44:46,684
♪ Качвам се в колата
Развалям всичките ми планове ♪
720
00:44:46,767 --> 00:44:48,644
♪ Знам, че трябва да спра… но не мога ♪
721
00:44:48,727 --> 00:44:50,604
♪ И казах на приятелите си, че спя ♪
722
00:44:50,688 --> 00:44:52,314
♪ Никога не съм казвал къде или в чии листове ♪
723
00:44:52,398 --> 00:44:54,024
♪ Спирам до вашето място, 2-рия етаж ♪
724
00:44:54,108 --> 00:44:55,734
♪ И ти стоиш
Усмихва се на вратата ♪
725
00:44:55,818 --> 00:44:59,154
♪ И съм сигурен, че съм виждал много по-горещи мъже
Но наистина не мога да си спомня кога ♪
726
00:44:59,238 --> 00:45:02,825
♪ Мозъкът ми казва: "Ах!" ♪
727
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
♪ Не чувам мислите си ♪
728
00:45:04,284 --> 00:45:07,037
{\an8}♪ Не чувам мислите си ♪