1 00:00:17,642 --> 00:00:20,103 ♪ Eu não vi você chegando ♪ 2 00:00:20,186 --> 00:00:23,189 ♪ Ah, isso me pegou de surpresa ♪ 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,775 ♪ Mas eu sabia que tínhamos algo ♪ 4 00:00:25,859 --> 00:00:29,404 ♪ Eu pude ver em seus olhos ♪ 5 00:00:29,487 --> 00:00:31,197 ♪ Você se sentiu tão familiar… ♪ 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,532 Alguém em casa? 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,743 ♪ Foi de outra vida? ♪ 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,036 Olá? 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,830 Vou ver o que ele quer. Você deveria voltar. 10 00:00:39,414 --> 00:00:40,498 Mais um minuto. 11 00:00:40,582 --> 00:00:43,960 ♪ Metade do meu coração… ♪ 12 00:00:45,670 --> 00:00:49,924 ♪ Você é metade do meu coração… ♪ 13 00:00:50,008 --> 00:00:51,134 Olá. 14 00:00:51,801 --> 00:00:54,721 Ah, eu, uh, Tenho um pacote aqui para Alex Walter. 15 00:00:54,804 --> 00:00:56,347 Claro, sim, posso aceitar isso. Obrigado. 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,975 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 17 00:00:59,059 --> 00:01:03,313 ♪ E seja aquele que te encontrará no escuro ♪ 18 00:01:04,814 --> 00:01:09,110 ♪ Ah, sempre lembrarei quem você é ♪ 19 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 ♪ Oh, você é metade do meu coração ♪ 20 00:01:12,947 --> 00:01:14,407 Espere, você já está indo embora? 21 00:01:15,492 --> 00:01:18,161 Ah, sim, bem, entre rodeio, tarefas e escola, 22 00:01:18,244 --> 00:01:21,372 Preciso arranjar tempo para Murphy onde eu puder, então você sabe. 23 00:01:21,456 --> 00:01:24,125 Bom, se precisar de ajuda com alguma coisa... 24 00:01:24,209 --> 00:01:26,795 Ah, não, estou bem. Gosto de me manter ocupado. 25 00:01:27,378 --> 00:01:29,380 Parece que está indo bem. 26 00:01:30,131 --> 00:01:32,383 Sim, acho que sim. 27 00:01:34,260 --> 00:01:35,553 Eles têm sorte de ter você. 28 00:01:38,306 --> 00:01:41,351 Ok, uh, só tem mais uma coisa Eu tenho que dizer. 29 00:01:41,851 --> 00:01:43,394 Alguns dias atrás, 30 00:01:44,813 --> 00:01:46,606 Cole e eu decidimos ficar juntos. 31 00:01:47,107 --> 00:01:48,691 E... e eu... eu só... 32 00:01:49,317 --> 00:01:51,653 Eu só... pensei... pensei você deveria ouvir isso de mim. 33 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 Eu imaginei isso. 34 00:01:59,160 --> 00:02:00,203 Você não está bravo? 35 00:02:02,288 --> 00:02:04,415 Não, não estou. 36 00:02:06,167 --> 00:02:08,920 Ei, estou bem, Jackie. 37 00:02:09,003 --> 00:02:09,963 OK? 38 00:02:10,046 --> 00:02:11,881 Estamos... tudo bem. 39 00:02:13,133 --> 00:02:14,634 Sim, ok. 40 00:02:15,135 --> 00:02:16,636 O que... o que é isso? 41 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 Uh, isso veio para você, na verdade. 42 00:02:20,640 --> 00:02:21,766 É dos Hartfords. 43 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 Uau. 44 00:02:25,728 --> 00:02:27,981 "Bem-vindo às grandes ligas." 45 00:02:29,899 --> 00:02:31,192 Sim. 46 00:02:33,236 --> 00:02:35,196 Uau. 47 00:02:36,739 --> 00:02:37,740 Experimente. 48 00:02:44,956 --> 00:02:48,585 Você parece tão... legal. 49 00:02:49,085 --> 00:02:50,336 Obrigado. 50 00:02:51,671 --> 00:02:54,090 Oh! Sem chance. 51 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 Não acredito que eles conseguiram ingressos. 52 00:02:56,759 --> 00:02:58,011 Ingressos para quê? 53 00:02:58,511 --> 00:03:00,930 {\an8}Sangue e cérebro: a aventura. 54 00:03:01,973 --> 00:03:05,643 É isso, ah, evento de apenas uma noite nesta sexta-feira 55 00:03:05,727 --> 00:03:07,979 baseado em um videogame que Kiley e eu jogamos. 56 00:03:08,062 --> 00:03:11,566 E isso é divertido, certo? 57 00:03:11,649 --> 00:03:13,818 Você está brincando comigo? Kiley vai perder o controle. 58 00:03:13,902 --> 00:03:16,613 É como se praticamente entrar no jogo. 59 00:03:23,536 --> 00:03:25,121 Você vai ver o papai esta manhã? 60 00:03:25,205 --> 00:03:28,166 Sim. Sim, ele ainda estava dormindo quando entrei lá. 61 00:03:29,125 --> 00:03:31,544 Eu sei que o médico disse ele precisava de muito descanso. 62 00:03:32,253 --> 00:03:34,923 -Vê-lo assim, porém… -Sim, bem, ele está em casa. 63 00:03:35,423 --> 00:03:37,383 - Oi, pessoal. - Ok, isso é o principal. 64 00:03:38,801 --> 00:03:39,844 Vai ficar tudo bem. 65 00:03:41,512 --> 00:03:42,513 Você tem razão. 66 00:03:46,351 --> 00:03:48,519 - Uau. Uau. - Um pouco mole aqui, rapazes. 67 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Então, como vão as coisas em casa? 68 00:03:53,316 --> 00:03:55,735 Bem, você sabe, Estou me preparando para passar o fim de semana 69 00:03:55,818 --> 00:03:58,655 no triste apartamento de solteiro do meu pai, então... 70 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 Graça, me desculpe. 71 00:04:00,573 --> 00:04:03,493 Bem, você gostaria para me ajudar a enfeitar minha nova cela? 72 00:04:03,576 --> 00:04:05,912 Nós poderíamos, uh, pendurar algumas luzes de fadas nas barras. 73 00:04:06,829 --> 00:04:07,997 Sim, eu adoraria. 74 00:04:08,081 --> 00:04:11,793 Eu não sei, minha mãe é tão, tipo, triste e bravo o tempo todo. 75 00:04:12,377 --> 00:04:15,713 Então eu começo a desejar ter algum lugar Eu poderia ir apenas para fugir, você sabe. 76 00:04:15,797 --> 00:04:17,966 Bem, você poderia vir e sair comigo. 77 00:04:18,049 --> 00:04:20,385 Sim, mas com tudo acontecendo com George, 78 00:04:20,468 --> 00:04:22,303 vocês estão com as mãos ocupadas, então... 79 00:04:28,101 --> 00:04:33,189 Jackie, você realmente está com as mãos ocupadas porque você está totalmente com Cole Walter. 80 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 Ok, estou totalmente. 81 00:04:35,984 --> 00:04:40,029 Finalmente louco. Isso é incrível, Jackie. 82 00:04:40,113 --> 00:04:42,031 Sim, meio que é. 83 00:04:42,115 --> 00:04:43,783 Ah, isso vai mudar tudo. 84 00:04:43,866 --> 00:04:48,246 Não. Não, não, não. Nada está mudando. Juro. Cole e eu estamos juntos agora. 85 00:04:50,164 --> 00:04:53,960 Ok, bem, poderia ser divertido que poderíamos ir a todas as festas legais, 86 00:04:54,043 --> 00:04:55,295 sente-se à mesa popular. 87 00:04:55,378 --> 00:04:57,714 Quanto menos coisas mudarem, melhor. 88 00:04:57,797 --> 00:04:59,799 Tudo era tão público para Alex. 89 00:04:59,882 --> 00:05:03,469 E então houve todo aquele drama de Cole e Paige. 90 00:05:03,553 --> 00:05:05,179 A única maneira de Cole e eu fazermos isso funcionar 91 00:05:05,263 --> 00:05:07,348 é se mantivermos as coisas tão normal quanto possível. 92 00:05:08,141 --> 00:05:11,227 Não há nada normal sobre como se dar bem com Cole Walter. 93 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 -Não sei. -OK. 94 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 Primeiro, não estamos “nos dando bem”. 95 00:05:14,397 --> 00:05:16,399 E dois, não posso atrapalhar a família Valter 96 00:05:16,482 --> 00:05:18,318 namorando um garoto Walter novamente. 97 00:05:18,401 --> 00:05:21,321 A última coisa que George e Katherine precisam é outra complicação. 98 00:05:21,404 --> 00:05:22,613 Sim, eu pude ver isso. 99 00:05:23,239 --> 00:05:25,783 Então, o que isso significa? É tipo um segredo? 100 00:05:25,867 --> 00:05:29,579 Não, na verdade não. Nós simplesmente não estamos difundindo a informação. 101 00:05:30,079 --> 00:05:31,289 Ok, entendi. 102 00:05:32,540 --> 00:05:36,210 Cole e eu estamos juntos, mas por enquanto, é tudo o que há para fazer. 103 00:05:36,961 --> 00:05:38,755 Tudo bem, eu te pego por aí. 104 00:05:53,728 --> 00:05:57,398 {\an8}É bom. Isso é bom. Tipo, você fez isso há cinco minutos. 105 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 {\an8}Estou exagerando? 106 00:05:58,816 --> 00:06:00,651 {\an8}Um pouco. 107 00:06:01,235 --> 00:06:02,820 {\an8}Ei, venha aqui e sente-se. 108 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 {\an8}Tudo bem, faça uma pausa. 109 00:06:04,947 --> 00:06:07,575 {\an8}Tudo o que você tem feito nas últimas semanas. Vamos. 110 00:06:08,076 --> 00:06:10,328 {\an8}Você não precisa se preocupar. Tenho um fim de semana inteiro no spa planejado 111 00:06:10,411 --> 00:06:14,374 {\an8}quando você estiver pronto. Ou pelo menos um banho. Um banho muito demorado. 112 00:06:14,957 --> 00:06:19,003 {\an8}Mas, até então... há mais alguma coisa que você precisa? 113 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 {\an8}Não. 114 00:06:21,005 --> 00:06:22,548 {\an8}Estar em casa é suficiente. 115 00:06:25,009 --> 00:06:28,262 {\an8}Sabe, quando eu estava no hospital, Nunca tive um momento sozinho. 116 00:06:28,763 --> 00:06:30,681 {\an8}Eram apenas médicos e enfermeiras. 117 00:06:30,765 --> 00:06:33,142 {\an8}Entra e sai o tempo todo. 118 00:06:33,643 --> 00:06:36,312 {\an8}Ok, o que estou ouvindo é: você precisa de algum espaço. 119 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 {\an8}É exatamente isso que estou dizendo. 120 00:06:38,815 --> 00:06:42,068 {\an8}Ou tanto espaço quanto possível quando você está dormindo na sala de estar. 121 00:06:42,151 --> 00:06:43,236 {\an8}Certo. 122 00:06:43,319 --> 00:06:45,613 {\an8}Olha, querido, quero fazer esse trabalho. 123 00:06:45,696 --> 00:06:48,825 {\an8}Certo? E eu quero ligar sozinho para o PT. eu… 124 00:06:50,868 --> 00:06:53,246 {\an8}Preciso sentir que posso apenas faça algumas coisas, sabe? 125 00:06:54,914 --> 00:06:55,832 {\an8}Entendi. 126 00:06:55,915 --> 00:06:56,916 {\an8}Obrigado. 127 00:06:58,793 --> 00:07:01,421 {\an8}E obrigado por se importar o suficiente para… pairar. 128 00:07:07,760 --> 00:07:11,806 {\an8}Mas se você precisar de alguma coisa, Estarei a um quarto de distância. 129 00:07:11,889 --> 00:07:14,892 {\an8}Bem aí. Vou chamá-lo. 130 00:07:16,436 --> 00:07:17,520 {\an8}Obrigado. 131 00:07:20,064 --> 00:07:22,817 {\an8}Então, como Erin saiu esta manhã, Eu pensei que poderíamos conversar sobre 132 00:07:22,900 --> 00:07:25,570 {\an8}o que queremos deste conselho para fazer neste semestre. Alguma ideia? 133 00:07:27,822 --> 00:07:30,700 {\an8}O jornal poderia usar uma nova câmera. 134 00:07:30,783 --> 00:07:33,828 {\an8}Quando Zach saiu do jornal, ele levou todo o seu equipamento fotográfico com ele. 135 00:07:33,911 --> 00:07:35,621 {\an8}Câmera para jornal. 136 00:07:35,705 --> 00:07:37,874 {\an8}Sim, é ótimo, Sky. Mais alguém? 137 00:07:37,957 --> 00:07:41,335 {\an8}Sim, estamos lendo as mesmas cópias de Admirável Mundo Novohá cerca de 20 anos, 138 00:07:41,419 --> 00:07:43,880 {\an8}e há uma quantidade nojenta de manchas nos livros. OK? 139 00:07:43,963 --> 00:07:46,382 {\an8}E não estou falando de claros. Há, tipo, textura. 140 00:07:46,466 --> 00:07:47,925 {\an8}-Eca. -Exatamente. 141 00:07:48,009 --> 00:07:51,637 {\an8}Novos livros para AP Lit. Observado. 142 00:07:51,721 --> 00:07:52,847 {\an8}Mais alguém? 143 00:07:55,099 --> 00:07:57,393 {\an8}Ok, bem, uma coisa Eu gostaria de acrescentar à nossa agenda: 144 00:07:57,477 --> 00:08:01,731 {\an8}Eu estava pensando que deveríamos criar, tipo, um ponto de encontro. Ou um terceiro espaço, sabe? 145 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 {\an8}Em algum lugar longe de casa e da escola 146 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 {\an8}onde as pessoas poderiam ir para sair ou estudar. Você sabe, tanto faz. 147 00:08:07,737 --> 00:08:08,654 Jackie. 148 00:08:08,738 --> 00:08:11,324 Bem, você me fez pensar as pessoas precisam de um lugar para ir às vezes, 149 00:08:11,407 --> 00:08:14,327 especialmente adolescentes. Então talvez pudéssemos criar um. 150 00:08:14,410 --> 00:08:16,204 Sim, tentamos isso há alguns anos. 151 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 Ia fazer parte de um novo espaço comunitário. 152 00:08:18,581 --> 00:08:19,832 Mas isso nunca aconteceu. 153 00:08:19,916 --> 00:08:21,667 - Por que? - Não sei. 154 00:08:21,751 --> 00:08:23,836 Acho que coisas do conselho municipal? 155 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 Paige? 156 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 Você sabe que minha mãe lidera o conselho municipal. 157 00:08:34,472 --> 00:08:38,059 Há uma reunião amanhã à tarde. Eu poderia conseguir um espaço para apresentação. 158 00:08:38,851 --> 00:08:40,770 Você poderia perguntar a eles? 159 00:08:42,146 --> 00:08:43,981 Sim. Talvez perguntemos a eles 160 00:08:44,065 --> 00:08:47,109 para reviver o projeto do espaço comunitário e incluir um anexo para adolescentes. 161 00:08:47,693 --> 00:08:48,986 Obrigado, Paige. É uma ótima ideia. 162 00:08:49,570 --> 00:08:51,364 Bem, sim. Obviamente. 163 00:08:57,245 --> 00:08:59,956 Que bom que você finalmente conseguiu. Estamos conseguindo nossas atribuições de projeto hoje. 164 00:09:00,039 --> 00:09:02,917 Kiles, você não vai acreditar o que recebi esta manhã. 165 00:09:03,000 --> 00:09:04,752 Puta merda, Valter. 166 00:09:04,835 --> 00:09:06,546 Essa jaqueta é legítima. 167 00:09:07,046 --> 00:09:08,047 Oh. 168 00:09:08,130 --> 00:09:09,465 Sim. Obrigado, Tim. 169 00:09:09,549 --> 00:09:13,302 -Me dá vontade de montar em um cavalo. -Como se você durasse cinco segundos. 170 00:09:13,386 --> 00:09:15,763 - Você quer apostar? - Ah, eu quero apostar. 171 00:09:15,846 --> 00:09:17,223 Acho que Tim não falou comigo 172 00:09:17,306 --> 00:09:19,892 desde que ele quebrou meu nariz na queimada da quarta série. 173 00:09:19,976 --> 00:09:23,020 Sim, você é, uh, uma espécie de coisa agora. 174 00:09:26,148 --> 00:09:27,191 Huh? 175 00:09:27,275 --> 00:09:29,318 Tudo bem. Você pode aproveitar. 176 00:09:29,402 --> 00:09:30,611 Bem, isso é… 177 00:09:30,695 --> 00:09:33,489 Sim, era isso que eu queria para falar com você sobre. 178 00:09:34,323 --> 00:09:37,076 Uh, os Hartfords me enviaram alguns ingressos de cortesia. 179 00:09:37,159 --> 00:09:38,661 Você quer ser meu acompanhante? 180 00:09:39,495 --> 00:09:41,789 -Você sabe que não sou realmente uma garota de esportes. -Sim. 181 00:09:41,872 --> 00:09:44,083 Eu estava pensando menos em esportes 182 00:09:44,166 --> 00:09:48,379 e mais Sangue e Cérebro: A Aventura. 183 00:09:48,462 --> 00:09:51,799 Espere, o que? Nós temos tentado para conseguir esses ingressos por meses. 184 00:09:51,882 --> 00:09:53,301 Ninguém foi capaz de fazer isso. 185 00:09:53,384 --> 00:09:56,137 Bem, jaquetas de camurça não são a única vantagem. 186 00:09:56,220 --> 00:09:58,889 Ok, eu esperava esporas sofisticadas, 187 00:09:58,973 --> 00:10:01,434 mas eu não pensei você teria vantagens muito legais. 188 00:10:02,184 --> 00:10:04,186 -Sem ofensa. -Sim, nada levado. 189 00:10:05,646 --> 00:10:07,648 Ah, espere. Isso é amanhã à noite? 190 00:10:09,108 --> 00:10:10,985 Sim, em Lockwood. 191 00:10:11,485 --> 00:10:14,905 Dylan e eu estávamos conversando sobre indo para o novo filme da DC. 192 00:10:15,406 --> 00:10:18,826 Você acha que poderia puxar algumas cordas de rodeio e conseguir um terceiro ingresso? 193 00:10:19,452 --> 00:10:21,912 Uh, desculpe, Kiles, dois é tudo que consegui. 194 00:10:21,996 --> 00:10:22,997 Sim, não há problema. 195 00:10:23,748 --> 00:10:26,292 Posso sair com Dylan outra hora. Ele não vai se importar. 196 00:10:26,375 --> 00:10:27,418 Legal. 197 00:10:27,501 --> 00:10:28,669 Quer acompanhar as fotos promocionais? 198 00:10:28,753 --> 00:10:30,087 Ah, absolutamente. 199 00:10:43,351 --> 00:10:48,147 ♪ Quando a noite chegar, querido ♪ 200 00:10:50,107 --> 00:10:54,236 ♪ E a lua está baixa ♪ 201 00:11:02,078 --> 00:11:07,208 ♪ Ah, ah... ♪ 202 00:11:07,291 --> 00:11:09,585 Ok. Eu tenho sete minutos antes do treino de pista. 203 00:11:09,669 --> 00:11:11,504 E tenho condicionamento de futebol em dez minutos. 204 00:11:12,713 --> 00:11:14,799 Mas acho que podemos trabalhar com isso. 205 00:11:15,591 --> 00:11:18,177 -♪ Ahhh ♪ -♪ Amando ♪ 206 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 ♪ Ahhh ♪ 207 00:11:19,804 --> 00:11:21,555 -♪ Amando-- ♪ -♪ Ahhh ♪ 208 00:11:22,848 --> 00:11:25,768 - Traga isso! - Tudo bem, pessoal, o negócio é o seguinte. 209 00:11:25,851 --> 00:11:28,062 Uh, o treinador Allen me colocou no comando de condicionamento de primavera. 210 00:11:28,145 --> 00:11:31,732 Então vamos treinar forte, rápido, prepare você para a temporada no outono. 211 00:11:31,816 --> 00:11:34,819 Mas também acredito firmemente na motivação. 212 00:11:34,902 --> 00:11:38,322 Então, a cada treino, vocês vão conseguir uma chance de economizar algum tempo. 213 00:11:38,406 --> 00:11:39,740 A partir de hoje, 214 00:11:39,824 --> 00:11:42,410 se todos nós terminarmos nossos sprints em menos de dez minutos, 215 00:11:42,493 --> 00:11:43,703 Vou cortar as viagens do ônibus espacial. 216 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 OK. 217 00:11:44,912 --> 00:11:47,248 Tudo bem, talvez possamos adicioná-los novamente com essa reação. 218 00:11:47,331 --> 00:11:49,417 -Volte aí, vamos. -Vamos, rapazes. 219 00:11:50,418 --> 00:11:51,669 Obrigado, treinador Walter. 220 00:11:51,752 --> 00:11:53,629 Muito bem, treinador Walter. 221 00:11:53,713 --> 00:11:55,715 Tudo bem, fique... saia de perto de mim. 222 00:11:58,259 --> 00:12:01,762 Um, dois, três, 223 00:12:01,846 --> 00:12:06,016 quatro, cinco, seis, sete. 224 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 Vá, Jackie! 225 00:12:13,315 --> 00:12:14,316 Tudo bem. 226 00:12:15,443 --> 00:12:18,738 Tudo bem, meninas, peguem um pouco de água. Exceto você. Howard, venha aqui. 227 00:12:19,238 --> 00:12:20,281 Boa sorte. 228 00:12:23,993 --> 00:12:26,912 Desculpe, treinador. Eu sei que me atrapalhei na última transferência. 229 00:12:26,996 --> 00:12:30,249 E você estava atrasado para o treino. Você quer me contar o que está acontecendo? 230 00:12:31,375 --> 00:12:32,293 EU… 231 00:12:35,421 --> 00:12:38,174 Estou bem. É apenas um dia de folga. 232 00:12:38,674 --> 00:12:40,384 Temos nosso primeiro encontro em dois dias. 233 00:12:40,468 --> 00:12:42,845 A força de Santa Teresa é o seu revezamento. 234 00:12:43,345 --> 00:12:45,264 Nossa âncora tem que ser a mais rápida 235 00:12:45,347 --> 00:12:47,224 e corredor mais confiável. 236 00:12:47,308 --> 00:12:49,477 Você fez um trabalho fantástico no ano passado. 237 00:12:49,560 --> 00:12:51,353 Se você não está preparado para isso este ano… 238 00:12:51,437 --> 00:12:52,271 Não, estou. 239 00:12:52,354 --> 00:12:54,940 Nada mudou. No próximo treino, estarei pronto. 240 00:12:55,024 --> 00:12:57,568 Bom. Isso é o que eu queria ouvir. Ir. 241 00:13:04,867 --> 00:13:05,785 Ei. 242 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 O que você está fazendo aqui? 243 00:13:10,623 --> 00:13:12,500 Como é? Estou trabalhando. 244 00:13:13,250 --> 00:13:15,461 Eu também posso estar tentando para dar algum espaço ao seu pai. 245 00:13:16,712 --> 00:13:19,048 A palavra "hover" foi espalhada. 246 00:13:19,131 --> 00:13:20,633 Sim, eu conheço esse jogo. 247 00:13:20,716 --> 00:13:22,843 Tente dividir um quarto com Cole após a cirurgia no joelho. 248 00:13:22,927 --> 00:13:27,014 Oh, bem, Cole certamente herdou a resiliência do seu pai. 249 00:13:27,097 --> 00:13:28,808 Essa é uma bela palavra para teimoso. 250 00:13:31,727 --> 00:13:32,978 Mãe, você está bem? 251 00:13:33,813 --> 00:13:35,189 Sim, claro. 252 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 Apenas tentando fazer o melhor que posso para seu pai. 253 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 E todos vocês. 254 00:13:43,322 --> 00:13:45,908 Você sabe que papai estará voltar ao normal em breve. 255 00:13:45,991 --> 00:13:47,284 Você acha? 256 00:13:47,368 --> 00:13:48,577 Sim, eu quero. 257 00:14:00,297 --> 00:14:01,507 Como vai isso aqui? 258 00:14:02,383 --> 00:14:04,510 Honestamente, Tony, estou… estou preso. 259 00:14:05,010 --> 00:14:07,221 Uh, o Mac quer manter o sistema original, 260 00:14:07,304 --> 00:14:10,391 mas é... não é confiável para obter o tipo de velocidade que ele precisa para vencer. 261 00:14:10,474 --> 00:14:13,227 Se o Mac quiser consertar o sistema de combustível, consertar o sistema de combustível. 262 00:14:13,310 --> 00:14:15,020 Bem, esse é... esse é o problema. 263 00:14:15,104 --> 00:14:17,189 Há algo nos canos Eu não consigo malhar. 264 00:14:17,940 --> 00:14:21,318 Bem, talvez se você gastasse menos tempo sorrindo para o seu telefone, 265 00:14:21,402 --> 00:14:22,945 você já teria descoberto isso. 266 00:14:23,028 --> 00:14:24,989 -Tony. -Não, não, não. Não me venha com Tony. 267 00:14:25,531 --> 00:14:27,449 Você queria ser o único para consertar esse carro, certo? 268 00:14:28,742 --> 00:14:31,245 Mac tem uma frota de fixadores como este. 269 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Não me decepcione, Cole. 270 00:14:34,623 --> 00:14:35,708 -OK. -OK? 271 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 OK. 272 00:14:41,380 --> 00:14:45,259 Então, primeiro vou falar sobre o quão importante comunidade está aqui em Silver Falls 273 00:14:45,342 --> 00:14:47,469 graças em grande parte ao nosso conselho municipal. 274 00:14:47,553 --> 00:14:49,263 Legal. Abra com afirmação. 275 00:14:49,346 --> 00:14:50,389 Exatamente. 276 00:14:50,890 --> 00:14:54,518 Depois falarei sobre o espaço comunitário e por que os adolescentes precisam de um lugar para ir. 277 00:14:54,602 --> 00:14:57,521 Como alguns passam por situações difíceis em casa 278 00:14:57,605 --> 00:15:00,441 ou só precisa de um lugar onde não precisam gastar nenhum dinheiro. 279 00:15:01,275 --> 00:15:05,988 E então perguntarei se eles considerariam tornando-se uma cidade irmã de Honolulu. 280 00:15:06,071 --> 00:15:09,199 Eu estou supondo isso foi uma adição de Paige? 281 00:15:09,283 --> 00:15:12,286 Ela está determinada a conseguir uma viagem grátis para o Havaí de uma forma ou de outra. 282 00:15:12,369 --> 00:15:15,497 Foi sua única exigência por nos colocar na agenda. 283 00:15:18,083 --> 00:15:19,126 Ok, então o que você acha? 284 00:15:20,502 --> 00:15:22,004 Eles não vão ver você chegando. 285 00:15:23,172 --> 00:15:24,006 Hum-hmm. 286 00:15:25,758 --> 00:15:28,510 Você acha que eles terão um fliperama como fazem no Nível Cinco? 287 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Espero que sim. 288 00:15:31,305 --> 00:15:33,182 -Mas meu dinheiro está no hospital. -Oh sim. 289 00:15:33,265 --> 00:15:34,642 Eles têm que ter uma enfermaria médica. 290 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 Não sabia que isso era tão perigoso. 291 00:15:36,393 --> 00:15:38,562 Não, não estamos falando um hospital de verdade. 292 00:15:38,646 --> 00:15:39,980 É apenas parte do jogo. 293 00:15:40,064 --> 00:15:40,981 Oh. 294 00:15:41,065 --> 00:15:44,818 Bem, se eles tiverem um, nós vamos tem que descobrir uma maneira de superar isso. 295 00:15:45,319 --> 00:15:47,321 -Se vamos chegar à zona segura. -Certo. 296 00:15:47,404 --> 00:15:50,157 Espere, então o hospital… não é seguro? 297 00:15:50,240 --> 00:15:53,035 -Não, Danny, é uma zona quente de vírus zumbi. -Danny. 298 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 Sim. Claro que é. 299 00:15:56,538 --> 00:15:58,916 -Ei, aqui está você. -Aqui estamos. 300 00:15:58,999 --> 00:16:02,461 Então, uh, você tem alguma dica por jogar este jogo? 301 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Você sabe, para alguém que conseguiu um ingresso? 302 00:16:04,922 --> 00:16:07,091 Espere, o que? Como você conseguiu isso? 303 00:16:07,174 --> 00:16:08,175 Sim, como? 304 00:16:08,258 --> 00:16:11,637 -Meu pai sabe quem é o dono do armazém. -Isso vai ser tão legal. 305 00:16:11,720 --> 00:16:13,555 Sim, tão legal. 306 00:16:16,392 --> 00:16:20,479 Então, você ainda quer que eu te ajude com aquela coisa de transferência do cronômetro depois do almoço? 307 00:16:20,562 --> 00:16:22,356 Sim, isso seria incrível. 308 00:16:22,439 --> 00:16:25,442 Estamos competindo contra os melhores equipe de revezamento no condado esta semana. 309 00:16:25,526 --> 00:16:28,821 E não me deixe esquecer, eu preciso enviar um e-mail para a mãe de Paige sobre a agenda. 310 00:16:28,904 --> 00:16:30,072 Ah, perfeito. 311 00:16:30,155 --> 00:16:32,533 O que precisávamos era mais Paige em nossas vidas. 312 00:16:32,616 --> 00:16:33,492 Sim. 313 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Uh… 314 00:16:40,040 --> 00:16:43,210 Quer saber, Grace, na verdade eu lembrei que tenho algumas leituras para fazer. 315 00:16:43,293 --> 00:16:46,380 Sim, garota, vá em frente, ok? Deus sabe que eu faria isso. 316 00:16:47,756 --> 00:16:50,050 Mas não... não em uma maneira de roubar seu namorado. 317 00:16:50,134 --> 00:16:52,094 Você sabe, tipo, "Vá garota, pegue seu homem!" 318 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Sim, eu sabia o que você quis dizer. 319 00:16:55,264 --> 00:16:56,223 Ah, vejo você na bio? 320 00:16:56,306 --> 00:16:57,474 Sim, estarei lá. 321 00:17:08,402 --> 00:17:10,279 Ei, o que há de errado? 322 00:17:10,362 --> 00:17:13,407 Bem, não é horrível, mas os Becks gato estúpido engoliu outro Lego, 323 00:17:13,490 --> 00:17:15,701 então me desculpe, mas acho Eu tenho que ir para a clínica. 324 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 - Isso é bom. Vá em frente. - Não, não está bem. 325 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 A razão pela qual tirei essas semanas de folga é para que eu possa estar aqui quando você precisar de mim. 326 00:17:22,124 --> 00:17:25,753 Eu vou ficar bem, certo? eu vou sente aqui neste sofá com nosso cachorro. 327 00:17:25,836 --> 00:17:27,129 Eu poderia ler um livro. 328 00:17:27,629 --> 00:17:29,715 Talvez saia e trabalhe em cima do muro. 329 00:17:29,798 --> 00:17:31,425 Estou brincando. 330 00:17:31,508 --> 00:17:32,760 Tem certeza? 331 00:17:35,054 --> 00:17:37,181 Ok, prometo que não vou demorar. 332 00:17:37,264 --> 00:17:38,182 OK. 333 00:17:38,265 --> 00:17:39,475 - Sua bengala. - Sim. 334 00:17:39,558 --> 00:17:41,101 - E tem água. - Sim. 335 00:17:41,185 --> 00:17:43,562 -Estou esquecendo alguma coisa? -Não consigo imaginar como. 336 00:17:45,147 --> 00:17:45,981 OK. 337 00:17:46,690 --> 00:17:49,359 Eu te amo. Obrigado. Estarei de volta em breve. 338 00:17:49,443 --> 00:17:52,696 -Desculpe. -Ok, apenas dirija com cuidado. 339 00:18:04,833 --> 00:18:05,834 Howard? 340 00:18:06,335 --> 00:18:08,378 Qual é a regra número um do revezamento? 341 00:18:10,380 --> 00:18:11,757 Não olhe para trás para pegar o bastão. 342 00:18:11,840 --> 00:18:14,885 Certo. Você precisa se recompor antes do encontro. 343 00:18:15,761 --> 00:18:18,430 Esse time tem uma chance em derrotar Santa Teresa. 344 00:18:18,514 --> 00:18:21,350 Vamos mostrar a todos do que somos feitos. 345 00:18:21,934 --> 00:18:22,810 De novo. 346 00:18:22,893 --> 00:18:23,852 Hum. 347 00:18:45,082 --> 00:18:47,000 Que beleza. 348 00:18:58,137 --> 00:19:00,180 Uh… 349 00:19:03,725 --> 00:19:05,519 Vê a mulher no meio? 350 00:19:05,602 --> 00:19:09,356 Essa é Bárbara Montgomery. A mãe de Paige. 351 00:19:09,439 --> 00:19:11,400 - Uau. - Sim. 352 00:19:11,900 --> 00:19:16,196 E aparentemente a maçã mal-intencionada não cai longe da árvore. 353 00:19:18,115 --> 00:19:20,033 A reunião da Câmara Municipal de Silver Falls 354 00:19:20,117 --> 00:19:21,201 está agora em sessão. 355 00:19:21,285 --> 00:19:24,454 Você encontrará uma agenda impressa em seus assentos. 356 00:19:24,538 --> 00:19:27,791 A primeira tarefa é o zoneamento. 357 00:19:29,334 --> 00:19:31,420 Eu sei. Eu sei, mas ainda não resolvemos 358 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 esses problemas de estacionamento na Main Street. 359 00:19:33,922 --> 00:19:36,133 Há uma moção para re-zonear o bairro… 360 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 Você está pronto? 361 00:19:37,718 --> 00:19:40,554 -Não, isso não pode estar certo. -O que está errado? 362 00:19:41,138 --> 00:19:44,391 -Você esqueceu seus pontos de discussão? -Claro que não. 363 00:19:44,474 --> 00:19:46,977 Mas não adianta tê-los já que não estamos na agenda. 364 00:19:47,060 --> 00:19:48,312 O que? 365 00:19:49,563 --> 00:19:51,857 Eu pensei que Paige disse ela ia falar com a mãe dela. 366 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 Palavra operativa "disse". 367 00:19:54,902 --> 00:19:57,738 Você não enviou um e-mail Sra. Montgomery para verificar novamente? 368 00:19:58,447 --> 00:19:59,323 eu… 369 00:19:59,948 --> 00:20:03,535 Eu esqueci totalmente. Eu ia fazer isso no almoço e depois 370 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Eu me distraí. 371 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 Não acredito que fiz isso. 372 00:20:09,708 --> 00:20:11,210 Tudo bem. 373 00:20:11,293 --> 00:20:14,129 Até você tem permissão cometer erros às vezes. 374 00:20:17,716 --> 00:20:19,718 -Está se sentindo bem esta noite? -Vai ser incrível. 375 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 -Não faço ideia no que estou me metendo. -Você vai se divertir. 376 00:20:22,429 --> 00:20:23,889 -Um pouco fora do meu elemento. -Sim. 377 00:20:23,972 --> 00:20:27,559 - Você não jogou os jogos. - Você se importa em abaixar a música? 378 00:20:27,643 --> 00:20:29,186 Oh. Ah, sim, claro, cara. Desculpe. 379 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 Esqueci o volume dos subwoofers. Meu erro. 380 00:20:31,063 --> 00:20:31,939 Obrigado. 381 00:20:33,815 --> 00:20:37,444 Ei, uh, Kiles, você acha que eles são vai ter vampiros no nível final? 382 00:20:37,527 --> 00:20:38,737 Oh, o Reinado da Noite. 383 00:20:38,820 --> 00:20:40,113 Sim. Sim, talvez. 384 00:20:40,197 --> 00:20:42,074 Teremos que descobrir como passar por eles. 385 00:20:42,157 --> 00:20:43,283 Nós podemos fazer isso. 386 00:20:43,367 --> 00:20:48,247 Espere. Hum, pare. Eu pensei que isso era um jogo de zumbi. Há vampiros agora? 387 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 Eles são vampiros zumbis. Então… 388 00:20:50,666 --> 00:20:53,085 Sim, parece muito nerd. Eu sei. 389 00:20:53,168 --> 00:20:55,170 Assim que chegarmos lá, você vai se divertir muito. 390 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 Você está brincando? Parece ótimo. 391 00:20:56,713 --> 00:20:58,340 Deveria me ver explicar uma ofensa de boca aberta 392 00:20:58,423 --> 00:21:00,217 para alguém que não joga futebol. 393 00:21:00,717 --> 00:21:03,095 -Só estou tentando entender. -OK. 394 00:21:03,971 --> 00:21:07,599 Então, no jogo, você acorda no meio de um apocalipse. 395 00:21:07,683 --> 00:21:11,061 E você acha que é apenas o nosso mundo normal que foi atingido por zumbis, 396 00:21:11,144 --> 00:21:12,271 como qualquer outro jogo de zumbi. 397 00:21:12,354 --> 00:21:15,440 Mas então, justamente quando você pensa o jogo acabou e você está seguro, 398 00:21:15,524 --> 00:21:17,651 você aprende que também existem vampiros. 399 00:21:17,734 --> 00:21:19,569 - Isso é loucura. - Vampiros zumbis. 400 00:21:19,653 --> 00:21:21,780 - Uau. Entendi. - Eles são super rápidos, realmente mortais. 401 00:21:21,863 --> 00:21:23,532 - Você tem que correr? - Sim. 402 00:21:23,615 --> 00:21:24,866 - Legal. - Esteja pronto. 403 00:21:24,950 --> 00:21:27,035 Ei, você pode aumentar este? 404 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Ah, sim, claro, cara. Este é um dos meus favoritos. 405 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 ♪ Bem vindo ao show ♪ 406 00:21:31,915 --> 00:21:33,542 ♪ Bem-vindo ao fim da estrada ♪ 407 00:21:33,625 --> 00:21:36,753 ♪ Você quer ganhar tudo? É melhor você estar pronto para ir ♪ 408 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 Desculpe, Céu. Não acredito que estraguei tudo assim. 409 00:21:40,048 --> 00:21:43,218 -Você não estragou tudo. Paige estragou tudo. -Sim, mas eu deveria ter verificado novamente. 410 00:21:43,302 --> 00:21:46,930 Este não é o fim da estrada, Jackie. Lá está a Sra. Montgomery agora. 411 00:21:47,014 --> 00:21:48,181 Vá falar com ela. 412 00:21:48,265 --> 00:21:50,225 -O que devo dizer? -Você vai descobrir. 413 00:21:51,184 --> 00:21:52,311 Uh, Sra. Montgomery? 414 00:21:53,395 --> 00:21:54,730 -Oi. -Posso ajudar? 415 00:21:54,813 --> 00:21:57,566 Olá, sou… sou Jackie Howard do Conselho Estudantil. 416 00:21:57,649 --> 00:22:01,403 Certo. Paige mencionou alguns de vocês íamos estar na reunião hoje. 417 00:22:01,486 --> 00:22:03,030 Espero que você tenha gostado do processo. 418 00:22:03,113 --> 00:22:06,700 Eu fiz. Hum, eu... eu queria falar sobre o espaço comunitário. 419 00:22:06,783 --> 00:22:09,995 Houve um planejado há alguns anos, mas isso nunca aconteceu. 420 00:22:10,078 --> 00:22:12,456 Fazia parte da remodelação do centro da cidade. 421 00:22:12,539 --> 00:22:15,500 Não conseguimos encontrar um local adequado, então deixamos o projeto ir. 422 00:22:15,584 --> 00:22:17,419 Bem, poderíamos começar de novo? 423 00:22:17,502 --> 00:22:19,755 O Conselho Estudantil escreveu algumas propostas, 424 00:22:19,838 --> 00:22:21,882 especificamente sobre a parte do anexo adolescente. 425 00:22:21,965 --> 00:22:24,718 Olha, eu aprecio seu entusiasmo, 426 00:22:24,801 --> 00:22:28,722 mas criar um espaço comunitário é um empreendimento grande e caro 427 00:22:28,805 --> 00:22:31,099 com problemas que eu não acho você considerou. 428 00:22:31,183 --> 00:22:34,186 Mesmo que tivéssemos o dinheiro, ainda não temos um local. 429 00:22:34,269 --> 00:22:38,023 E não aceito propostas em estacionamentos. Tenha uma boa noite. 430 00:22:43,362 --> 00:22:45,989 Ok, por aqui. Temos passes VIP. 431 00:22:46,073 --> 00:22:48,492 Ah, eu... só consegui um ingresso normal. 432 00:22:48,575 --> 00:22:50,702 Vocês entram sem mim, e eu vou alcançá-lo. 433 00:22:50,786 --> 00:22:52,746 OK? Vejo você lá. 434 00:22:52,829 --> 00:22:53,663 Ei. 435 00:22:54,831 --> 00:22:56,291 -Bom para ir. -Obrigado. 436 00:22:59,419 --> 00:23:01,380 -Ei, cara. -Ei, como você está? 437 00:23:01,463 --> 00:23:03,507 Então, temos passes VIP, 438 00:23:03,590 --> 00:23:06,468 mas eu deveria fazer alguma postagem nas redes sociais 439 00:23:06,551 --> 00:23:07,969 para animar o evento. 440 00:23:08,553 --> 00:23:10,305 -Você é Valter. -Sim, sou eu. 441 00:23:10,389 --> 00:23:11,681 Ah, o negócio é o seguinte. 442 00:23:11,765 --> 00:23:13,767 Uh, nosso outro amigo... 443 00:23:13,850 --> 00:23:17,145 Sim, aquele cara ali, ele é nosso cinegrafista esta noite. 444 00:23:17,229 --> 00:23:20,065 Então, você se importa se ele vier conosco? 445 00:23:20,148 --> 00:23:22,275 -Sim, sem problemas. -Obrigado, cara. 446 00:23:22,359 --> 00:23:24,069 Obrigado. Obrigado. 447 00:23:24,653 --> 00:23:25,821 Braços para mim. 448 00:23:33,412 --> 00:23:34,621 -Obrigado novamente. -Sim. 449 00:23:34,704 --> 00:23:36,248 -Obrigado. -Obrigado. 450 00:23:36,331 --> 00:23:37,457 Aproveite sua noite. 451 00:23:37,541 --> 00:23:39,251 Ok, agora você está apenas se exibindo. 452 00:23:39,334 --> 00:23:41,461 Eu não sabia que você estava basicamente um influenciador de rodeio. 453 00:23:41,545 --> 00:23:44,047 Oh, Deus, eu não iria tão longe. 454 00:23:44,131 --> 00:23:46,299 QB de futebol não tem nada no herói do rodeio, hein? 455 00:23:47,509 --> 00:23:49,594 Ok, este lugar é irreal. 456 00:23:59,062 --> 00:24:00,522 Ei, querido, estou de volta. 457 00:24:01,231 --> 00:24:03,316 Me desculpe, isso demorou muito mais tempo do que eu pensava. 458 00:24:05,068 --> 00:24:07,821 Cada pessoa que entrou queria uma atualização sobre você, 459 00:24:07,904 --> 00:24:11,450 que foi super fofo, mas isso não fez maravilhas pela eficiência. 460 00:24:15,829 --> 00:24:17,038 Por que você está sentado aí? 461 00:24:17,706 --> 00:24:19,499 Bem, mudança de cenário. 462 00:24:22,836 --> 00:24:25,046 Tentei sair para a varanda, mas... 463 00:24:25,881 --> 00:24:30,051 Eu não peguei a bengala, então estive preso aqui por três horas ou mais. 464 00:24:30,135 --> 00:24:31,887 Deus, sinto muito. Eu nunca deveria ter deixado você. 465 00:24:31,970 --> 00:24:33,472 Não, não, não, a culpa é minha. 466 00:24:33,555 --> 00:24:36,808 Estou sentado aqui tentando provar para mim mesmo que tudo voltou ao normal… 467 00:24:43,940 --> 00:24:45,150 Isso não é para sempre. 468 00:24:48,528 --> 00:24:49,654 Espero que você esteja certo. 469 00:24:51,781 --> 00:24:52,866 Estou sempre certo. 470 00:24:54,075 --> 00:24:55,035 Sim. 471 00:25:04,878 --> 00:25:06,546 Quer sair daqui? 472 00:25:07,047 --> 00:25:07,964 Claro. 473 00:25:10,342 --> 00:25:11,218 OK. 474 00:25:12,427 --> 00:25:14,763 Ir. 475 00:25:17,182 --> 00:25:18,183 Sim. 476 00:25:29,861 --> 00:25:32,697 Iniciando protocolo do sistema. 477 00:25:32,781 --> 00:25:33,990 Falha no sistema. 478 00:25:34,074 --> 00:25:35,450 Kiles, vá! Vamos! 479 00:25:43,708 --> 00:25:44,626 Correr! 480 00:25:46,711 --> 00:25:48,088 Pessoal! Pessoal! 481 00:26:08,233 --> 00:26:09,276 Ei. 482 00:26:10,193 --> 00:26:11,194 Dani é… 483 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 Ah, lá embaixo. 484 00:26:13,905 --> 00:26:14,906 Você está bem? 485 00:26:16,283 --> 00:26:18,535 - Sim. - O que está acontecendo? 486 00:26:21,454 --> 00:26:22,664 É simplesmente difícil. 487 00:26:23,415 --> 00:26:27,168 Você sabe, ver meu pai em casa, mas não ele mesmo. 488 00:26:27,919 --> 00:26:32,924 É como fingir que não estou preocupado para que todos os outros possam ficar bem. 489 00:26:33,008 --> 00:26:34,509 Você não precisa fingir comigo. 490 00:26:35,385 --> 00:26:36,219 Eu sei. 491 00:26:37,053 --> 00:26:40,056 Depois da minha família, 492 00:26:40,849 --> 00:26:42,100 você sabe, ah... 493 00:26:42,726 --> 00:26:45,103 Eu pensei que tinha que fazer todo mundo se sente melhor 494 00:26:45,186 --> 00:26:48,481 porque eles não conseguiram lidar como fiquei triste. 495 00:26:48,565 --> 00:26:50,525 Foi incrivelmente cansativo. 496 00:26:54,529 --> 00:26:56,573 Bem, como foi a reunião hoje? 497 00:26:59,909 --> 00:27:00,744 Não está bem. 498 00:27:00,827 --> 00:27:02,412 O que aconteceu? 499 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 Quero dizer, nada aconteceu. 500 00:27:05,290 --> 00:27:06,333 Mas esse é o problema. 501 00:27:06,416 --> 00:27:08,835 Eu fiz todo esse trabalho, e nem cheguei a apresentar. 502 00:27:10,045 --> 00:27:13,590 Não sei. É simplesmente tudo começando a se sentir mal. 503 00:27:14,382 --> 00:27:15,592 O que isso significa? 504 00:27:15,675 --> 00:27:20,096 Eu só… não estou focado na pista, e a reunião do conselho municipal fracassou, 505 00:27:20,180 --> 00:27:23,850 e... e mesmo agora, tudo que consigo pensar é em você. 506 00:27:24,351 --> 00:27:27,687 -Jackie. - Não, não é uma coisa boa. 507 00:27:28,355 --> 00:27:30,815 Toda vez que eu sento para fazer lição de casa ou tarefas, 508 00:27:30,899 --> 00:27:33,401 é como se minha mente sempre volta para você. 509 00:27:34,027 --> 00:27:37,822 É como se meu foco estivesse dividido entre você e... e tudo mais. 510 00:27:38,406 --> 00:27:41,117 Bem, sim, quero dizer, eu sou da mesma maneira. 511 00:27:41,660 --> 00:27:44,913 Tipo, eu deveria ter terminado esse carro dias atrás, certo? 512 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Mas em vez disso, 513 00:27:47,540 --> 00:27:50,293 Eu não consigo parar… 514 00:27:51,211 --> 00:27:53,463 …pensando em querer estar com você. 515 00:27:54,464 --> 00:27:57,592 Ok, então o que fazemos? 516 00:27:58,176 --> 00:28:00,095 Não podemos nunca mais fazer nada. 517 00:28:00,178 --> 00:28:02,389 Isto é, tipo, literalmente meu pior pesadelo. 518 00:28:05,433 --> 00:28:07,060 Não, você está... você está certo. 519 00:28:08,853 --> 00:28:10,021 Você sabe do que precisamos? 520 00:28:11,147 --> 00:28:12,065 Motivação. 521 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 Tipo, um incentivo. 522 00:28:14,859 --> 00:28:16,945 Nós fazemos isso o tempo todo com o time de futebol. 523 00:28:17,028 --> 00:28:20,115 Chega de nós até meu carro ligar 524 00:28:20,615 --> 00:28:23,410 e você controla tudo. 525 00:28:23,493 --> 00:28:24,577 Eu não amo isso. 526 00:28:26,287 --> 00:28:28,039 Então é melhor começarmos a trabalhar. 527 00:29:11,207 --> 00:29:13,418 Sh. Você tem que ficar quieto. 528 00:29:19,924 --> 00:29:21,050 Para onde devemos ir? 529 00:29:22,552 --> 00:29:23,595 Ao virar da esquina. 530 00:29:24,220 --> 00:29:25,180 Ao virar da esquina? 531 00:29:26,264 --> 00:29:27,766 OK. Entendi. 532 00:29:31,644 --> 00:29:33,521 - Vamos. - Temos que ir! 533 00:29:43,239 --> 00:29:44,532 -Nós fizemos isso? -Acho que conseguimos. 534 00:29:44,616 --> 00:29:46,493 Oh meu Deus. 535 00:29:46,576 --> 00:29:49,579 -Foi incrível. -Foi dez vezes melhor pessoalmente. 536 00:29:49,662 --> 00:29:51,039 Vinte. 537 00:29:51,623 --> 00:29:53,041 Vamos comprar alguns produtos. 538 00:29:53,124 --> 00:29:56,211 Meu Deus. Dylan, você está bem? 539 00:29:57,545 --> 00:29:59,380 Esta é a noite mais legal da minha vida. 540 00:29:59,464 --> 00:30:01,007 Tenho certeza que isso vai desaparecer. 541 00:30:01,090 --> 00:30:02,008 Sim. 542 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Nosso encontro é amanhã. 543 00:30:12,977 --> 00:30:15,104 Eu realmente quero provar que sou âncora. 544 00:30:15,188 --> 00:30:18,024 Por que não consigo acertar? Estou na zona. Estou preparado. 545 00:30:18,107 --> 00:30:19,150 Estou contando passos. 546 00:30:20,109 --> 00:30:21,569 E se você não contar os passos? 547 00:30:23,154 --> 00:30:25,865 Talvez isso vá contra a faixa 101, 548 00:30:25,949 --> 00:30:28,660 mas estou observando você fique cada vez mais na sua cabeça. 549 00:30:29,160 --> 00:30:32,372 Por que você simplesmente não tenta sentir mais o momento? 550 00:30:32,455 --> 00:30:33,581 O que você quer dizer? 551 00:30:34,791 --> 00:30:36,125 Qual é mais eficaz? 552 00:30:36,876 --> 00:30:37,752 Ei. 553 00:30:38,336 --> 00:30:41,214 -Achei que tínhamos dito não beijar. -Bem, isso é para fins educacionais. 554 00:30:42,215 --> 00:30:43,132 Eu permitirei. 555 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 Ok, então temos a primeira opção. 556 00:30:49,180 --> 00:30:50,139 Ou? 557 00:31:24,132 --> 00:31:27,010 Agora, o que é mais eficaz? 558 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 -O segundo. -Certo. 559 00:31:31,681 --> 00:31:33,516 Porque você não pode simplesmente fazer a ação. 560 00:31:34,058 --> 00:31:35,894 Você tem que sentir o momento. 561 00:31:36,686 --> 00:31:38,354 Ok, espertinho. 562 00:31:39,063 --> 00:31:40,189 Vamos. De novo. 563 00:31:48,990 --> 00:31:51,659 Sim! Você viu isso? 564 00:31:52,160 --> 00:31:54,746 Sim! 565 00:31:56,789 --> 00:31:58,750 Eu sabia que você conseguiria. 566 00:31:59,751 --> 00:32:01,336 Seu carro já ligou? 567 00:32:01,419 --> 00:32:02,837 Ah, não. 568 00:32:02,921 --> 00:32:05,423 Bem, então acho que é melhor você começar a trabalhar. 569 00:32:07,634 --> 00:32:08,760 Eu retiro o que disse. 570 00:32:09,260 --> 00:32:11,763 Não há mais foco dividido. Certo? 571 00:32:12,263 --> 00:32:13,264 Certo. 572 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 - Obrigado mais uma vez pelos ingressos, Alex. - Oh sim. 573 00:32:20,355 --> 00:32:22,440 Essa foi a maior diversão que eu tive em muito tempo. 574 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Sim, eu também. 575 00:32:24,317 --> 00:32:25,276 Ei. 576 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 Isso foi tão legal, cara. Obrigado por me deixar entrar. 577 00:32:28,363 --> 00:32:30,198 Ah, não. Nós nos divertimos. 578 00:32:30,281 --> 00:32:31,366 - Sim. - Sim. 579 00:32:31,449 --> 00:32:33,201 -Tudo bem. Uh, até mais, pessoal. -Até mais. 580 00:32:33,284 --> 00:32:34,494 - Tchau. - Dirija com segurança. 581 00:32:36,162 --> 00:32:37,997 - Você se diverte? - O melhor momento de todos. 582 00:32:38,081 --> 00:32:40,291 - Você fica bem com gosma. - Isso é generoso. 583 00:32:40,375 --> 00:32:43,252 Eu acho que você deveria… 584 00:32:43,920 --> 00:32:45,964 - Podemos ir? - Sim. Entre direto. 585 00:33:05,316 --> 00:33:07,026 Dylan é um cara super legal. 586 00:33:07,110 --> 00:33:08,027 Sim. 587 00:33:08,111 --> 00:33:09,362 Sim, ele é. 588 00:33:10,363 --> 00:33:12,365 Você ainda quer dar um soco nele, não é? 589 00:33:12,448 --> 00:33:13,908 Eu realmente quero. 590 00:33:25,253 --> 00:33:27,505 Parece que o encontro está acontecendo para descer até o relé. 591 00:33:27,588 --> 00:33:29,382 Obrigado, mãe. Sem pressão. 592 00:33:29,465 --> 00:33:32,468 Ei, vocês podem levá-los. A âncora deles tem um impacto sério. 593 00:33:32,552 --> 00:33:34,971 Não podemos pagar qualquer hesitação na transferência, ok? 594 00:33:35,054 --> 00:33:36,139 OK. 595 00:33:36,222 --> 00:33:38,266 Vamos. Você conseguiu isso. 596 00:33:44,939 --> 00:33:49,068 Sim, precisei de algumas tentativas, mas finalmente limpei a linha de combustível, 597 00:33:49,152 --> 00:33:50,570 peguei um pouco de óleo limpo para você, 598 00:33:51,070 --> 00:33:52,989 novo conjunto de pastilhas de freio no caso, 599 00:33:53,072 --> 00:33:55,783 então ela deveria funcionar como nova. 600 00:33:56,826 --> 00:33:58,494 Bem, estou impressionado, Cole. 601 00:33:59,579 --> 00:34:01,622 Então há mais uma coisa. 602 00:34:01,706 --> 00:34:02,665 Hum… 603 00:34:04,375 --> 00:34:08,171 Eu, uh... troquei seu carburador por um novo. 604 00:34:10,089 --> 00:34:11,424 Eu não te pedi isso. 605 00:34:12,425 --> 00:34:15,970 Eu queria especificamente o máximo possível do original. 606 00:34:16,054 --> 00:34:17,180 Eu entendo isso. 607 00:34:18,222 --> 00:34:20,433 Finalmente consegui fazer o sistema antigo funcionar. 608 00:34:21,267 --> 00:34:24,270 Eu só… Não acho que seja a escolha certa. 609 00:34:24,353 --> 00:34:25,730 Quando você está lá correndo, 610 00:34:25,813 --> 00:34:28,691 você quer ser capaz focar em uma coisa, certo? 611 00:34:29,317 --> 00:34:30,818 Condução. Rápido e seguro. 612 00:34:30,902 --> 00:34:33,196 Este novo carboidrato é vou deixar você fazer exatamente isso. 613 00:34:33,279 --> 00:34:36,282 Mas você se comprometeu a integridade do carro. 614 00:34:37,658 --> 00:34:39,660 Com todo o respeito… 615 00:34:40,745 --> 00:34:42,205 …aquele carboidrato tem 60 anos. 616 00:34:42,288 --> 00:34:45,291 Este novo carboidrato vai funcionar muito melhor. 617 00:34:46,167 --> 00:34:47,418 Não sei, Cole. 618 00:34:49,629 --> 00:34:51,047 Se você quiser que eu mude de volta, 619 00:34:51,964 --> 00:34:53,341 Vou mudar de volta. 620 00:34:53,925 --> 00:34:58,054 Mas eu acho que você deveria me deixar mostrar o que ela pode fazer primeiro. 621 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Não me decepcione. 622 00:35:05,144 --> 00:35:07,146 ♪ Você é melhor quando fala sério… ♪ 623 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Marca. 624 00:35:09,398 --> 00:35:12,026 ♪ Só preciso de outro motivo… ♪ 625 00:35:12,110 --> 00:35:13,069 Definir. 626 00:35:16,823 --> 00:35:19,075 ♪ É melhor quando você sai♪ 627 00:35:19,158 --> 00:35:21,619 ♪ É melhor você deixar assim… ♪ 628 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Mão! 629 00:35:31,754 --> 00:35:33,381 Vá, Jackie! 630 00:35:35,049 --> 00:35:36,926 ♪ O começo ♪ 631 00:35:37,426 --> 00:35:41,139 ♪ Parece um ataque cardíaco, querido Um ataque cardíaco, querido ♪ 632 00:35:41,222 --> 00:35:43,307 ♪ Basta ♪ 633 00:35:43,391 --> 00:35:45,184 ♪ Isso é amor? ♪ 634 00:35:46,477 --> 00:35:47,562 Sim! 635 00:35:51,190 --> 00:35:52,275 Jackie! 636 00:35:52,358 --> 00:35:55,278 ♪ Basta ♪ 637 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 Então? 638 00:36:10,126 --> 00:36:11,210 O que você acha? 639 00:36:11,794 --> 00:36:15,047 Uh… acho que você estava certo sobre o carburador. 640 00:36:15,131 --> 00:36:16,174 Sim? 641 00:36:16,257 --> 00:36:19,927 Estou te dizendo, você vai adorar a maneira como ela se sente na pista. 642 00:36:20,595 --> 00:36:23,472 Ou talvez você queira. 643 00:36:24,432 --> 00:36:25,349 O que? 644 00:36:25,850 --> 00:36:28,477 Ouça, você tem algumas habilidades sérias. 645 00:36:28,561 --> 00:36:31,939 Cara, você decide o que quer parar de consertar carros e correr com eles, 646 00:36:32,023 --> 00:36:32,940 você me liga. 647 00:36:33,024 --> 00:36:35,610 Não sei. Eu... eu tenho muita coisa para fazer agora. 648 00:36:35,693 --> 00:36:40,156 Apenas, uh, com a escola e ficando o time de futebol em condições. 649 00:36:40,239 --> 00:36:43,117 Não, não, escute, eu vi você lá fora, ok? 650 00:36:43,701 --> 00:36:44,952 Você tem isso, Cole. 651 00:36:45,036 --> 00:36:46,454 O que... o que é isso? 652 00:36:47,246 --> 00:36:51,000 A necessidade de controlar algo quase incontrolável. 653 00:36:52,126 --> 00:36:54,795 Pela pressa, pela emoção. 654 00:36:56,339 --> 00:36:57,381 Para vencer. 655 00:36:59,300 --> 00:37:02,762 Não há nada neste mundo como ser no banco do motorista em um desses. 656 00:37:03,512 --> 00:37:05,348 Para levar ela e você ao limite. 657 00:37:10,102 --> 00:37:11,312 Basta pensar nisso. 658 00:37:20,363 --> 00:37:23,741 Jo, é tão bom ver você. 659 00:37:25,034 --> 00:37:27,578 E eu sinto muito Continuo cancelando nossos almoços. 660 00:37:27,662 --> 00:37:28,788 Oh, Deus, não se preocupe. 661 00:37:29,705 --> 00:37:30,915 - Saúde. - Saúde. 662 00:37:34,752 --> 00:37:37,421 Então... como você está? 663 00:37:37,922 --> 00:37:38,923 Como está Jorge? 664 00:37:39,006 --> 00:37:40,091 Estamos bem. 665 00:37:40,174 --> 00:37:42,093 É um ajuste tê-lo em casa. 666 00:37:42,176 --> 00:37:43,427 Eu posso imaginar. 667 00:37:44,470 --> 00:37:47,348 E se estou sendo realmente honesto, Eu tenho lutado. 668 00:37:47,848 --> 00:37:50,142 Quer dizer, não consigo parar de pensar o que eu teria feito. 669 00:37:50,226 --> 00:37:51,644 Você não pode pensar sobre isso. 670 00:37:51,727 --> 00:37:53,104 Como eu teria lidado com isso? 671 00:37:53,813 --> 00:37:54,814 Eu não estava aguentando. 672 00:37:54,897 --> 00:37:56,023 Você teria encontrado um jeito. 673 00:37:57,858 --> 00:37:59,527 Mas é assim 674 00:38:00,236 --> 00:38:01,195 exaustivo. 675 00:38:01,696 --> 00:38:02,738 Eu sei. 676 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Eu tenho me sentido assim desde que Bob se mudou. 677 00:38:06,575 --> 00:38:07,785 É meio solitário. 678 00:38:08,577 --> 00:38:11,747 Você sabe, é como se eu estivesse tentando 679 00:38:12,290 --> 00:38:14,792 descobrir quem eu sou novamente. 680 00:38:14,875 --> 00:38:16,544 E como Grace passou por tudo isso? 681 00:38:16,627 --> 00:38:19,255 - Acho que ela está passando por um momento muito difícil. - Sim. 682 00:38:19,338 --> 00:38:21,757 Graças a Deus por Jackie. Não sei o que Grace teria feito. 683 00:38:21,841 --> 00:38:23,801 Também não sei o que eu teria feito. 684 00:38:23,884 --> 00:38:26,595 - Ela tem sido como uma rocha durante tudo isso. - Sim. 685 00:38:28,389 --> 00:38:30,141 Lamento que você esteja sozinho. 686 00:38:30,224 --> 00:38:34,478 E eu sou muito grato por tudo que você tem feito por mim. 687 00:38:45,614 --> 00:38:48,034 Droga. A jaqueta cai bem. 688 00:38:48,576 --> 00:38:50,745 Ah, obrigado. Você não acha que é demais? 689 00:38:51,329 --> 00:38:54,498 Não. Você deveria ter uma aparência adequada. Você mereceu. 690 00:38:54,582 --> 00:38:55,541 Obrigado. 691 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 Então. 692 00:39:03,424 --> 00:39:05,676 Ouvi dizer que Jackie lhe contou sobre nós? 693 00:39:06,761 --> 00:39:10,556 Sim. Antes que você diga mais alguma coisa, estou bem. 694 00:39:11,182 --> 00:39:13,351 Talvez guarde os detalhes para Danny, no entanto. 695 00:39:15,353 --> 00:39:16,312 Justo. 696 00:39:17,104 --> 00:39:20,191 Então, a reunião do conselho municipal não correu como esperávamos. 697 00:39:20,691 --> 00:39:22,735 Mas não vamos desistir. 698 00:39:22,818 --> 00:39:24,737 Eu sabia que você teria um plano. 699 00:39:24,820 --> 00:39:26,864 Sim. Ok, o que é isso? 700 00:39:27,406 --> 00:39:29,784 Bem, eu percebo que ninguém vai ficar mais motivado 701 00:39:29,867 --> 00:39:31,285 para fazer isso acontecer do que nós, 702 00:39:31,369 --> 00:39:33,287 e há precisamos resolver muitas coisas. 703 00:39:33,371 --> 00:39:35,206 Mas primeiro as primeiras coisas. 704 00:39:35,289 --> 00:39:37,541 Nós vamos encontrar um local para o espaço comunitário, 705 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 e vamos fazer é impossível para eles dizerem não. 706 00:39:40,336 --> 00:39:42,963 Preciso de mais cafeína para a anarquia. 707 00:39:45,966 --> 00:39:48,469 Então, como vão as coisas com Cole? 708 00:39:50,471 --> 00:39:53,224 - Sinto que finalmente encontramos o equilíbrio. - Hum. 709 00:39:53,808 --> 00:39:57,186 Ganhei meu track meet e estamos conseguindo o espaço comunitário do chão. 710 00:39:57,937 --> 00:40:00,481 Tudo parece muito... certo. 711 00:40:01,565 --> 00:40:03,025 Acho que estava errado, então. 712 00:40:03,109 --> 00:40:03,984 Sobre o quê? 713 00:40:04,485 --> 00:40:06,612 Não sei. Talvez nada precise mudar, afinal. 714 00:40:14,245 --> 00:40:16,956 Alex, como foi aquela coisa de zumbi ontem à noite? 715 00:40:17,039 --> 00:40:19,542 - O que? - Como foi aquela coisa de zumbi ontem à noite? 716 00:40:19,625 --> 00:40:22,294 Ah, foi ótimo. E Kiley e eu matamos isso. 717 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 Sim? Eu gostaria de ter estado lá. 718 00:40:24,213 --> 00:40:26,549 Sim, o armazém estava todo enfeitado. 719 00:40:26,632 --> 00:40:29,677 Havia sangue espalhado por toda parte, braços falsos. 720 00:40:29,760 --> 00:40:31,262 Havia entranhas de zumbi. Foi… 721 00:40:31,345 --> 00:40:32,471 Vamos. 722 00:40:33,055 --> 00:40:34,223 Desculpe. 723 00:40:35,891 --> 00:40:36,851 Pai! 724 00:40:42,148 --> 00:40:43,149 Aqui, deixe-me atender. 725 00:40:44,191 --> 00:40:45,609 Apenas me ajude aqui. 726 00:40:45,693 --> 00:40:47,153 - Oh sim. - OK. 727 00:40:48,404 --> 00:40:49,530 - Bom? - Sim. 728 00:40:51,323 --> 00:40:53,284 Bem, alguém vai passar por mim aquele pão de alho? 729 00:40:58,205 --> 00:41:00,624 -Pai, vou pegar um prato para você. -OK. Obrigado, querido. 730 00:41:25,149 --> 00:41:27,318 Então você conseguiu consertar o carro… 731 00:41:28,611 --> 00:41:29,904 Sim. 732 00:41:30,863 --> 00:41:33,532 E você ainda é a âncora estrela? 733 00:41:33,616 --> 00:41:35,159 Hum-hmm. 734 00:41:37,286 --> 00:41:42,082 Talvez eu tenha sido bobo estar preocupado com muitas mudanças. 735 00:41:43,542 --> 00:41:44,835 Nós descobrimos isso. 736 00:41:45,377 --> 00:41:47,421 Algumas coisas podem permanecer iguais. 737 00:41:48,380 --> 00:41:53,093 ♪ Tenho tanto medo do amor, boneca Mas você torna isso mais fácil ♪ 738 00:41:53,594 --> 00:41:54,470 E outros. 739 00:41:54,553 --> 00:41:57,181 ♪ Como se eu estivesse vivendo no escuro Por tanto tempo ♪ 740 00:41:57,264 --> 00:41:58,974 ♪ Então você brilhou sua luz ♪ 741 00:41:59,475 --> 00:42:03,812 ♪ E todos os dias eu me apaixono ♪ 742 00:42:03,896 --> 00:42:06,273 ♪ Com você é um pouco mais difícil ♪ 743 00:42:06,357 --> 00:42:10,986 ♪ Não é óbvio para você ♪ 744 00:42:12,571 --> 00:42:17,868 ♪ Que não me importa para onde vamos ♪ 745 00:42:18,410 --> 00:42:21,705 ♪ Porque quando estou com você O mundo está tão longe ♪ 746 00:42:21,789 --> 00:42:25,042 ♪ Contanto que eu tenha você perto de mim ♪ 747 00:42:25,543 --> 00:42:27,044 ♪ Estou tentando encontrar as palavras ♪ 748 00:42:27,127 --> 00:42:30,172 ♪ Mas eu sempre pareço Para escrever os errados ♪ 749 00:42:31,757 --> 00:42:36,679 ♪ Como se tudo desse certo Mas isso não mostra o que sinto ♪ 750 00:42:37,846 --> 00:42:40,474 ♪ Como se eu nunca tivesse vivido de verdade Até que eu te amei ♪ 751 00:42:40,558 --> 00:42:42,768 ♪ Agora eu poderia morrer jovem ♪ 752 00:42:44,019 --> 00:42:48,357 ♪ Meu coração disparou E, querido, você está ao volante ♪ 753 00:42:48,983 --> 00:42:53,821 ♪ E todos os dias eu me apaixono por você ♪ 754 00:42:53,904 --> 00:42:56,115 ♪ Só um pouco mais difícil ♪ 755 00:42:56,198 --> 00:43:00,578 ♪ Não é óbvio para você ♪ 756 00:43:02,121 --> 00:43:07,501 ♪ Que não me importa para onde vamos ♪ 757 00:43:08,377 --> 00:43:11,338 ♪ Já que isso não importa O que está por vir ♪ 758 00:43:11,422 --> 00:43:14,633 ♪ Porque você está bem aqui E eu não vou desistir ♪ 759 00:43:14,717 --> 00:43:19,888 {\an8}♪ Não me importa para onde estamos indo ♪