1
00:01:22,570 --> 00:01:23,970
مرحبًا؟ من!؟

2
00:01:24,340 --> 00:01:26,100
لا، أنا آسف، لا أعرف أحداً بهذا الاسم

3
00:01:26,310 --> 00:01:28,370
لا، اسمع، أحصل على حوالي مائة عميل في الليلة

4
00:01:28,680 --> 00:01:29,940
لا أستطيع متابعة كل منهم.

5
00:01:30,150 --> 00:01:31,910
هل تعلم...حسناً أخبرني ماذا يحب أن يأكل

6
00:01:32,250 --> 00:01:33,240
لأني أتذكر الناس بما يأمرون

7
00:01:33,580 --> 00:01:35,380
وليس بأسمائهم

8
00:01:36,090 --> 00:01:37,280
"رغيف لحم؟"

9
00:01:37,490 --> 00:01:40,220
حسنًا، أعرف رغيف اللحم مع البطاطس المهروسة.

10
00:01:40,220 --> 00:01:41,790
أنا أعرف رغيف اللحم الذي يحب

11
00:01:41,990 --> 00:01:45,650
حسنًا، مع بطاطا الجبن والبيض المسلوق وحلقات البصل

12
00:01:46,100 --> 00:01:48,120
ماذا؟ لا يحب البطاطس؟

13
00:01:48,330 --> 00:01:51,700
لماذا لا، حسنًا، نعم أعطني رقمك

14
00:01:51,930 --> 00:01:53,560
وإذا رأيته، سأخبره أن يتصل بك

15
00:01:54,070 --> 00:01:56,400
نعم أعدك. أنا سوف. حسنا وداعا

16
00:01:59,940 --> 00:02:01,810
عمره 5'11 بشعر بني غامق

17
00:02:02,040 --> 00:02:04,600
آسف، لا أستطيع التفكير في أي رغيف لحم مع البطاطس المقلية بالجبن

18
00:02:04,810 --> 00:02:06,510
أو حلقات البصل أو البيض المسلوق

19
00:02:06,780 --> 00:02:09,010
أو فيليه سمك مقلي يطابق هذا الوصف

20
00:02:09,450 --> 00:02:11,480
آخر مرة كنا هنا، أعتقد أنه تناول شرائح لحم الخنزير

21
00:02:11,890 --> 00:02:12,880
اه لماذا لم تقل ذلك؟

22
00:02:13,220 --> 00:02:15,690
ذلك لأنه من المفترض أن لدينا أفضل شرائح لحم الخنزير في المدينة

23
00:02:15,920 --> 00:02:16,480
هل جربتهم من قبل؟

24
00:02:16,730 --> 00:02:17,490
لا، لم أفعل

25
00:02:17,690 --> 00:02:19,520
لماذا لا؟ ماذا، هل أنت متدين أو شيء من هذا القبيل؟

26
00:02:20,530 --> 00:02:22,390
اسمع هل رأيته أم لا؟

27
00:02:23,800 --> 00:02:27,460
5'11 ". شعر بني غامق. شرائح لحم خنزير

28
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
لقد فعلا. لقد جاء هنا لتناول العشاء الليلة الماضية

29
00:02:30,970 --> 00:02:31,770
لقد طلب قطعتين من لحم الخنزير

30
00:02:32,040 --> 00:02:34,530
واحدة مع البطاطس المهروسة والأخرى مع الفاصولياء الخضراء.

31
00:02:35,580 --> 00:02:36,740
أعتقد أنه كان جائعا

32
00:02:37,010 --> 00:02:38,380
لا، لم يأكل كلاهما.

33
00:02:38,610 --> 00:02:40,550
حصصنا كبيرة جدًا بحيث لا يستطيع الشخص أن يأكل قطعتين

34
00:02:40,850 --> 00:02:42,940
لا، واحدة كانت له والأخرى لصديقته

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,580
انظر! فقط اذهب إلى النقطة...

36
00:02:45,920 --> 00:02:47,580
لا... لا تغير الموضوع!

37
00:02:49,260 --> 00:02:51,120
هل ترى شخصا آخر؟

38
00:02:52,430 --> 00:02:53,420
من هي؟

39
00:02:56,630 --> 00:02:58,100
أتمنى أن تسقطا كلاكما ميتين!

40
00:03:18,620 --> 00:03:20,420
إذا جاء شخص ما هنا يبحث عني

41
00:03:20,620 --> 00:03:21,780
أعطه هذه المفاتيح

42
00:03:22,490 --> 00:03:23,250
ماذا أقول له؟

43
00:03:23,490 --> 00:03:24,750
قل له أنه الأحمق!

44
00:03:30,030 --> 00:03:31,120
تاكسي!

45
00:03:54,890 --> 00:03:56,450
مهلا، هل التقط المفاتيح؟

46
00:03:57,190 --> 00:03:58,450
لا، ليس بعد

47
00:04:09,570 --> 00:04:10,970
هل لديك سيجارة اضافية؟

48
00:04:11,140 --> 00:04:12,110
بالتأكيد

49
00:04:14,380 --> 00:04:15,570
توالت بنفسي

50
00:04:15,810 --> 00:04:16,680
شكرا

51
00:04:26,790 --> 00:04:27,810
أنت بخير؟

52
00:04:28,490 --> 00:04:29,350
نعم

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
لم يكن لدي واحدة منذ فترة

54
00:04:32,960 --> 00:04:34,620
أنا أدخن فقط عندما أشعر بالتوتر

55
00:04:34,830 --> 00:04:35,690
حسنًا، لا يجب أن تقلق كثيرًا

56
00:04:36,100 --> 00:04:37,530
بهذه الطريقة ستتجنب الإصابة بسرطان الرئة

57
00:04:41,100 --> 00:04:42,370
هل تعتقد أنها جميلة؟

58
00:04:43,470 --> 00:04:44,130
من؟

59
00:04:44,340 --> 00:04:45,600
الفتاة التي كان هنا معها

60
00:04:47,110 --> 00:04:49,870
أوه، لقد كانت بخير على ما أعتقد... أعني

61
00:04:50,110 --> 00:04:52,440
ليس النوع الذي أفضّل تناول شرائح لحم الخنزير معه

62
00:04:52,750 --> 00:04:55,620
ولكن "كل واحد لنفسه"، أليس كذلك؟

63
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
نعم صحيح

64
00:05:35,620 --> 00:05:36,490
مرحبا

65
00:05:36,730 --> 00:05:37,750
مهلا

66
00:05:45,330 --> 00:05:46,930
أحتاج إلى شخص ما للتحدث معه

67
00:05:51,840 --> 00:05:53,430
هل تعتقد أنه سوف يلتقط المفاتيح؟

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
لا أعرف

69
00:05:55,380 --> 00:05:57,680
لقد كان لدي عملاء يتركون المفاتيح هنا لسنوات

70
00:05:57,910 --> 00:05:59,440
في بعض الأحيان يلتقطونها في غضون أيام قليلة

71
00:05:59,720 --> 00:06:01,810
في بعض الأحيان يستغرق الأمر بضعة أسابيع

72
00:06:02,350 --> 00:06:03,780
حسنًا، ماذا عن معظم الأوقات؟

73
00:06:04,020 --> 00:06:06,650
في أغلب الأحيان، تبقى المفاتيح في الجرة

74
00:06:13,130 --> 00:06:14,560
طيب لماذا تحتفظ بهم؟

75
00:06:15,030 --> 00:06:16,050
يجب عليك فقط طردهم

76
00:06:16,260 --> 00:06:17,250
لا

77
00:06:18,570 --> 00:06:20,090
لا لم أستطع أن أفعل ذلك

78
00:06:21,700 --> 00:06:22,760
لماذا لا؟

79
00:06:23,610 --> 00:06:25,330
إذا رميت هذه المفاتيح بعيدا

80
00:06:25,570 --> 00:06:28,340
ثم سيتم إغلاق تلك الأبواب إلى الأبد

81
00:06:28,610 --> 00:06:30,130
وهذا لا ينبغي أن يعود لي لأقرره

82
00:06:31,550 --> 00:06:32,640
ينبغي عليه؟

83
00:06:38,290 --> 00:06:40,190
أعتقد أنني فقط أبحث عن سبب

84
00:06:42,490 --> 00:06:44,890
حسنا، من ملاحظاتي

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,960
في بعض الأحيان يكون من الأفضل عدم المعرفة

86
00:06:49,300 --> 00:06:53,430
وفي أحيان أخرى لا يوجد سبب يمكن العثور عليه

87
00:06:53,640 --> 00:06:55,330
كل شيء له سبب

88
00:06:59,210 --> 00:07:00,770
انها مثل هذه الفطائر والكعك

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,010
في نهاية كل ليلة

90
00:07:03,550 --> 00:07:07,070
دائمًا ما تختفي كعكة الجبن وفطيرة التفاح تمامًا

91
00:07:07,280 --> 00:07:08,610
الإسكافي الخوخ

92
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
وكعكة موس الشوكولاتة على وشك الانتهاء

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,760
ولكن هناك دائمًا فطيرة توت كاملة لم تُمس

94
00:07:18,660 --> 00:07:20,490
إذن ما هو الخطأ في فطيرة التوت؟

95
00:07:20,700 --> 00:07:22,390
لا يوجد شيء خاطئ في فطيرة التوت

96
00:07:22,660 --> 00:07:23,690
إنه مجرد أن الناس يتخذون خيارات أخرى

97
00:07:23,970 --> 00:07:25,330
لا يمكنك إلقاء اللوم على فطيرة التوت

98
00:07:25,600 --> 00:07:27,330
إنه فقط لا أحد يريد ذلك

99
00:07:29,470 --> 00:07:30,460
انتظر!

100
00:07:32,340 --> 00:07:33,640
أريد قطعة

101
00:07:33,910 --> 00:07:34,930
مع الآيس كريم؟

102
00:07:38,180 --> 00:07:39,150
اترك الأمر لي

103
00:07:46,420 --> 00:07:47,410
ها نحن ذا

104
00:07:48,290 --> 00:07:49,480
أتمنى أن تستمتع به

105
00:07:49,690 --> 00:07:50,560
شكرا

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,430
انها ليست سيئة

107
00:08:09,640 --> 00:08:10,580
حقا؟

108
00:08:13,420 --> 00:08:14,470
يجب أن تجرب بعض

109
00:08:14,680 --> 00:08:17,310
لا، أنا بخير. لدي بلدي

110
00:09:12,240 --> 00:09:14,870
هل ستخبرني بالقصص وراء تلك المفاتيح الأخرى؟

111
00:09:17,150 --> 00:09:18,110
لماذا؟

112
00:09:20,280 --> 00:09:22,940
لقد تساءلت فقط كيف انتهى بهم الأمر هنا

113
00:09:26,960 --> 00:09:27,920
اختر واحدة

114
00:09:33,330 --> 00:09:37,060
كانت تلك ملكًا لزوجين شابين قبل بضع سنوات.

115
00:09:37,300 --> 00:09:38,430
لقد كانوا ساذجين بما يكفي للاعتقاد

116
00:09:38,700 --> 00:09:40,570
أنهم سيقضون بقية حياتهم معًا

117
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
حسنا، ماذا حدث؟

118
00:09:43,940 --> 00:09:45,240
حدثت الحياة

119
00:09:46,140 --> 00:09:47,900
حدثت أشياء. نعم، حدث الوقت

120
00:09:49,540 --> 00:09:51,910
هذا هو الحال دائما إلى حد كبير أكثر أو أقل

121
00:09:54,250 --> 00:09:56,440
أو ربما هرب أحدهم مع شخص آخر

122
00:09:56,650 --> 00:09:58,520
ربما ذهبت المشاعر للتو

123
00:10:05,130 --> 00:10:06,350
ماذا عن هؤلاء؟

124
00:10:06,800 --> 00:10:09,260
تلك كانت ملكًا لسيدة عجوز صغيرة

125
00:10:09,500 --> 00:10:11,620
كانت صديقتها المفضلة تلتقطهم وتأتي لزيارتها

126
00:10:11,870 --> 00:10:13,490
لقد أسقطتهم ولم أرها مرة أخرى

127
00:10:13,740 --> 00:10:14,930
لقد افترضت، أعني، أنها كانت كبيرة في السن

128
00:10:15,140 --> 00:10:17,660
لقد ظننت أنها ماتت أو شيء من هذا القبيل

129
00:10:20,910 --> 00:10:22,310
ماذا عن هؤلاء؟

130
00:10:24,950 --> 00:10:27,570
كانت هذه المفاتيح مملوكة لفتى صغير

131
00:10:28,250 --> 00:10:29,740
من مانشستر انجلترا

132
00:10:31,050 --> 00:10:33,020
الذي وضع الخطط وكان لديه أحلام

133
00:10:33,220 --> 00:10:34,980
لتشغيل كل ماراثون في هذا البلد

134
00:10:35,320 --> 00:10:36,550
ابتداء من نيويورك

135
00:10:38,190 --> 00:10:40,660
كان على وشك كتابة مجلة عن تجاربه

136
00:10:41,030 --> 00:10:43,860
وانتهى به الأمر بإدارة مقهى.

137
00:10:45,470 --> 00:10:47,400
في وقت لاحق تم تسليمهم لفتاة روسية

138
00:10:49,040 --> 00:10:50,870
الذي أحب جمع المفاتيح

139
00:10:51,870 --> 00:10:53,270
ومشاهدة غروب الشمس

140
00:10:54,380 --> 00:10:57,810
لسوء الحظ، كانت تحب غروب الشمس أكثر من المفاتيح

141
00:10:58,110 --> 00:10:59,670
وانتهى الأمر بالاختفاء في واحدة

142
00:11:02,080 --> 00:11:04,180
لماذا لم تذهب للبحث عنها؟

143
00:11:10,830 --> 00:11:11,850
عندما كنت صغيرا

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,360
كانت أمي تأخذني إلى الحديقة في عطلات نهاية الأسبوع

145
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
قالت إذا ضاعت من أي وقت مضى

146
00:11:17,170 --> 00:11:20,460
كان علي أن أبقى في مكان واحد حتى تجدني

147
00:11:20,800 --> 00:11:21,700
هل هذا يعمل؟

148
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
ليس حقا

149
00:11:24,510 --> 00:11:26,530
لقد ضاعت ذات مرة وهي تبحث عني

150
00:11:27,240 --> 00:11:28,730
ايه، هل تريد المزيد من الآيس كريم؟

151
00:11:29,280 --> 00:11:30,010
لا شكرا

152
00:11:30,210 --> 00:11:31,010
أنت متأكد؟

153
00:11:31,250 --> 00:11:32,440
نعم أنا بخير. شكرا

154
00:12:13,820 --> 00:12:14,790
لقد تأخرت

155
00:12:17,390 --> 00:12:18,620
نفس كالعادة؟

156
00:12:30,810 --> 00:12:31,930
ًلا شكرا

157
00:12:38,550 --> 00:12:39,980
هل يمكنني استعادة مفاتيحي؟

158
00:12:41,050 --> 00:12:42,480
نعم بالتأكيد

159
00:12:46,790 --> 00:12:47,780
لذا...

160
00:12:49,060 --> 00:12:51,390
هل قمتما بتصحيح الأمور إذن؟

161
00:12:53,860 --> 00:12:54,790
شكرا

162
00:13:27,300 --> 00:13:28,660
الكاميرا الدموية الرديئة

163
00:13:33,470 --> 00:13:34,400
مهلا!

164
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
على ما يرام. تعال. كسرها...حسنا!

165
00:13:37,410 --> 00:13:39,240
خذها للخارج. اخرجها...

166
00:13:39,510 --> 00:13:40,030
لا شيء من كب كيك عملك!

167
00:13:40,340 --> 00:13:41,100
لا تبدأ معي يا صديقي!

168
00:13:41,380 --> 00:13:42,710
لا تبدأ... تعال هنا!

169
00:13:42,980 --> 00:13:43,880
الحق تأتي هنا

170
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
اخرج من مكاني!

171
00:13:47,550 --> 00:13:49,180
لا تبدأ معي!

172
00:13:49,420 --> 00:13:50,280
اخرج!

173
00:13:51,020 --> 00:13:53,110
مهلا، أنت لم تدفع بعد!

174
00:14:15,340 --> 00:14:16,500
هل أستطيع الحصول على منديل؟

175
00:14:16,710 --> 00:14:17,580
ماذا حدث؟

176
00:14:18,050 --> 00:14:18,910
هل ضربك؟

177
00:14:19,110 --> 00:14:20,080
لا!

178
00:14:20,380 --> 00:14:21,470
حسنا ماذا؟

179
00:14:22,820 --> 00:14:24,720
لقد تعرضت للسرقة في مترو الأنفاق

180
00:14:25,250 --> 00:14:27,220
اعتقدت أن لحم الخنزير يعيش هنا؟

181
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
يفعل

182
00:14:30,260 --> 00:14:32,090
ماذا كنت تفعل في مترو الأنفاق؟

183
00:14:33,230 --> 00:14:34,290
حسنا...

184
00:14:35,200 --> 00:14:37,460
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت لإعداد نفسي

185
00:14:39,570 --> 00:14:41,690
كنت سأنزل خلال بضع محطات

186
00:14:43,170 --> 00:14:44,330
أنا لا أعرف، أنا فقط

187
00:14:44,540 --> 00:14:46,370
والشيء التالي الذي عرفته هو أنني انتهى بي الأمر في برونكس

188
00:14:47,340 --> 00:14:49,670
هذه طريقة مثيرة جدًا لتحضير نفسك

189
00:14:55,920 --> 00:14:57,980
لم أكن جيدًا أبدًا في المواجهة

190
00:15:00,720 --> 00:15:02,420
بعض الناس يستمتعون به

191
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
ليس أنا

192
00:15:09,060 --> 00:15:10,660
مهلا، هل أنت بخير؟

193
00:15:10,930 --> 00:15:12,230
هل يجب أن نتصل بالشرطة أو شيء من هذا؟

194
00:15:15,600 --> 00:15:16,540
لا

195
00:15:19,040 --> 00:15:21,200
لا، لم يفلت من العقاب كثيرًا

196
00:15:22,540 --> 00:15:24,940
خاصة بعد أن ركلته في الكرات

197
00:15:25,950 --> 00:15:26,940
أنت لم تفعل ذلك

198
00:15:35,590 --> 00:15:37,320
انتظر ماذا حدث لك؟

199
00:15:41,130 --> 00:15:43,260
لقد أكلت الكثير من الشوكولاتة اليوم

200
00:15:51,740 --> 00:15:53,100
ما هو الخطأ في الكاميرا الخاصة بك؟

201
00:15:53,310 --> 00:15:54,400
أوه، أنا لا أعرف

202
00:15:54,640 --> 00:15:57,700
لقد كان في مزاج رديء خلال الأيام القليلة الماضية

203
00:15:59,210 --> 00:16:02,120
إنه لا يمنع الناس حقًا من السرقة، أليس كذلك؟

204
00:16:02,420 --> 00:16:03,350
لا

205
00:16:05,990 --> 00:16:07,110
ليس حقا

206
00:16:07,860 --> 00:16:10,450
لكني أحب أن أتواجد في الجوار، لأن

207
00:16:12,790 --> 00:16:14,460
بالنسبة لي إنها مثل مذكراتي

208
00:16:15,060 --> 00:16:15,890
هل تعلم؟

209
00:16:22,970 --> 00:16:25,170
في بعض الليالي، أشاهد الأشرطة و

210
00:16:26,640 --> 00:16:29,130
أنا مندهش من كم فاتني

211
00:16:30,580 --> 00:16:33,140
هذا يحدث أمامي

212
00:16:35,320 --> 00:16:37,050
يجب أن يكون لديك الكثير من الأشرطة

213
00:16:39,250 --> 00:16:40,850
أنا لا أحتفظ بهم جميعا

214
00:16:41,060 --> 00:16:42,350
أنا لست غريبا إلى هذا الحد

215
00:16:44,190 --> 00:16:45,660
أبرز فقط

216
00:16:57,810 --> 00:16:58,930
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

217
00:17:00,170 --> 00:17:01,110
بالتأكيد

218
00:17:02,440 --> 00:17:03,430
تعال

219
00:21:16,500 --> 00:21:19,630
لقد تركت وراءها مجموعة مفاتيحها واختفت في تلك الليلة

220
00:21:57,470 --> 00:22:00,840
كيف تقول وداعاً لشخص لا تستطيع أن تتخيل العيش بدونه؟

221
00:22:02,440 --> 00:22:03,930
لم أقل وداعا

222
00:22:08,120 --> 00:22:09,610
لم أقل أي شيء

223
00:22:14,220 --> 00:22:15,590
لقد ابتعدت للتو

224
00:22:18,230 --> 00:22:19,660
في نهاية تلك الليلة

225
00:22:19,890 --> 00:22:22,690
قررت أن أسلك أطول طريق لعبور الشارع

226
00:22:31,940 --> 00:22:33,240
عزيزي جيريمي

227
00:22:34,210 --> 00:22:36,070
كما ترون من خلال هذه البطاقة البريدية

228
00:22:36,310 --> 00:22:37,800
أنا الآن في ممفيس، تينيسي

229
00:22:38,050 --> 00:22:40,450
يا ليزي، أسرعي بهذه البيك اب اللعينة، هلا فعلت!

230
00:22:40,620 --> 00:22:41,100
آت!

231
00:22:41,350 --> 00:22:41,870
هيا صخب ذلك!

232
00:22:42,180 --> 00:22:44,210
لقد استغرق مني وقتا طويلا للوصول إلى هنا

233
00:22:44,550 --> 00:22:46,610
ولست متأكدًا من المدة التي سأبقى فيها

234
00:22:47,720 --> 00:22:50,320
خلال النهار، أعمل في مطعم في وسط المدينة

235
00:22:51,530 --> 00:22:53,220
لم أتمكن من النوم ليلا

236
00:22:53,460 --> 00:22:56,430
لذلك حصلت أيضًا على وظيفة نادلة في إحدى الحانات

237
00:22:57,770 --> 00:23:01,760
إنه نوع من الغوص، لكن النصائح جيدة جدًا

238
00:23:02,270 --> 00:23:04,400
العمل في وظيفتين أمر مرهق

239
00:23:04,840 --> 00:23:06,570
ولكن على الأقل يبقيني مشغولا

240
00:23:07,070 --> 00:23:10,700
والأهم من ذلك أنه يبعد ذهني عنه

241
00:23:42,580 --> 00:23:43,100
مرحبًا يا فتاة

242
00:23:43,340 --> 00:23:44,240
مرحبًا ساندي

243
00:23:45,010 --> 00:23:45,910
هل ستذهب للمنزل؟

244
00:23:46,750 --> 00:23:47,910
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة

245
00:23:48,650 --> 00:23:50,050
سأخرج من هنا

246
00:23:52,190 --> 00:23:53,620
أتمنى أن أذهب

247
00:23:53,990 --> 00:23:55,150
ما الخطب؟

248
00:23:55,360 --> 00:23:56,550
ذلك الرجل في الحانة

249
00:23:57,090 --> 00:23:58,720
لا أعتقد أنه سيغادر أبدًا

250
00:24:00,090 --> 00:24:02,090
أوه، أنت تتحدث عن آرني؟

251
00:24:02,360 --> 00:24:03,260
الطفل، لا تقلق عليه.

252
00:24:03,700 --> 00:24:05,330
ربما فقد للتو مسار الوقت

253
00:24:05,570 --> 00:24:06,660
ولكن الآن إذا كنت بحاجة إلى المضي قدمًا

254
00:24:06,930 --> 00:24:08,770
كل ما عليك فعله هو إحضار الشيك إليه، واطلب منه التوقيع عليه

255
00:24:09,140 --> 00:24:10,300
يدير ترافيس علامة تبويب له

256
00:24:10,770 --> 00:24:12,100
حسنًا، هل يبقى دائمًا في هذا الوقت المتأخر؟

257
00:24:12,710 --> 00:24:14,000
دائما

258
00:24:14,480 --> 00:24:16,200
أنت تبقى هنا وترى بنفسك

259
00:24:16,940 --> 00:24:17,770
أتمنى لك ليلة سعيدة عزيزتي

260
00:24:18,010 --> 00:24:19,540
أنت أيضا. ليلة سعيدة

261
00:24:30,460 --> 00:24:31,760
هنا الشيك الخاص بك

262
00:24:49,410 --> 00:24:50,780
ثمانية فقط؟

263
00:24:52,410 --> 00:24:55,250
كان بإمكاني أن أقسم أن لدي تسعة على الأقل

264
00:24:56,220 --> 00:24:57,680
لا، ثمانية فقط

265
00:24:59,890 --> 00:25:01,250
هل لديك قلم؟

266
00:25:02,060 --> 00:25:03,080
نعم

267
00:25:07,130 --> 00:25:08,760
أنا لا أتعرف عليك

268
00:25:09,400 --> 00:25:11,460
هل أنت جديد هنا أو شيء من هذا؟

269
00:25:11,670 --> 00:25:13,060
لقد بدأت للتو قبل بضع ليال

270
00:25:13,400 --> 00:25:14,530
أوه

271
00:25:21,240 --> 00:25:22,710
هل لديك اسم؟

272
00:25:24,040 --> 00:25:25,030
ليزي

273
00:25:25,350 --> 00:25:26,540
ليزي

274
00:25:29,080 --> 00:25:32,450
حسنًا، لقد كان من دواعي سروري التعرف عليك يا ليزي

275
00:25:35,190 --> 00:25:36,420
ماذا تقصد؟

276
00:25:36,720 --> 00:25:40,060
لن ترى الكثير مني من الآن فصاعدا

277
00:25:40,490 --> 00:25:41,550
لماذا هذا؟

278
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
حسنًا، ليس لدي سبب كبير للعودة إلى هنا بعد الآن

279
00:25:50,840 --> 00:25:52,930
الليلة كانت ليلتي الأخيرة للشرب

280
00:25:53,370 --> 00:25:54,140
أوه

281
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
نعم

282
00:25:59,810 --> 00:26:02,870
لذا، فقط أعط هذا لترافيس

283
00:26:04,250 --> 00:26:07,120
أخبره أنني سأقطع له شيكًا

284
00:26:07,660 --> 00:26:08,620
حسنًا

285
00:26:15,030 --> 00:26:16,120
هذا لك

286
00:26:17,130 --> 00:26:18,220
شكرا لك

287
00:26:23,040 --> 00:26:23,970
وداعا

288
00:26:40,250 --> 00:26:41,480
أوه، مرحبا

289
00:26:42,560 --> 00:26:43,890
هل لديك أخت توأم؟

290
00:26:44,290 --> 00:26:45,220
لا

291
00:26:46,230 --> 00:26:47,220
أتمنى لو فعلت

292
00:26:47,460 --> 00:26:50,020
نعم؟ حسنًا، أنا سعيد لأنه ليس لدي توأم

293
00:26:50,260 --> 00:26:51,600
واحد مني كثير

294
00:26:55,140 --> 00:26:58,470
حسنًا، لنرى أنني سأتناول شريحة لحم الدجاج المقلي

295
00:26:58,810 --> 00:26:59,770
وجانب من الفاصولياء

296
00:27:00,570 --> 00:27:01,560
حسنًا

297
00:27:02,180 --> 00:27:03,200
قادم في الحال

298
00:27:08,120 --> 00:27:10,380
مهلا! ضرب هذا حماقة هناك!

299
00:27:11,150 --> 00:27:12,950
هذا مطعم وليس صالة رقص

300
00:27:21,660 --> 00:27:23,990
لماذا تعملين بجد يا ليزي؟

301
00:27:24,470 --> 00:27:26,060
أحاول الادخار لشراء سيارة

302
00:27:27,870 --> 00:27:29,100
إلى أين أنت ذاهب؟

303
00:27:30,540 --> 00:27:33,840
حسنًا، ليس لدي أي وجهة محددة في ذهني، لكن

304
00:27:34,580 --> 00:27:36,980
سأذهب فقط حتى نفاد الأماكن التي أذهب إليها

305
00:27:37,780 --> 00:27:38,970
أتمنى أن أفعل ذلك

306
00:27:39,180 --> 00:27:40,270
وهنا التغيير الخاص بك

307
00:27:41,550 --> 00:27:43,040
لقد وضعت ذلك تجاه سيارة بويك

308
00:27:43,750 --> 00:27:44,680
شكرا لك

309
00:27:50,520 --> 00:27:51,490
مرحبًا

310
00:27:52,430 --> 00:27:53,760
انتظر ماذا تفعل هنا؟

311
00:27:53,930 --> 00:27:54,450
ماذا؟

312
00:27:54,760 --> 00:27:55,850
ما الذي تفعله هنا؟

313
00:27:56,200 --> 00:27:57,690
أوه، أنا أحتفل

314
00:27:58,270 --> 00:27:59,320
ماذا تحتفل؟

315
00:27:59,570 --> 00:28:01,230
آخر ليلة لي من الشرب!

316
00:28:03,400 --> 00:28:05,570
انه لا يعطيك وقتا عصيبا، أليس كذلك؟

317
00:28:06,540 --> 00:28:08,200
أعتقد أنه يريد التحدث فقط

318
00:28:08,540 --> 00:28:12,030
هذا مضحك، لأنه تقريبًا لا يريد التحدث أبدًا

319
00:28:13,110 --> 00:28:14,600
إنه لا يهاجمك، أليس كذلك؟

320
00:28:14,850 --> 00:28:17,540
لا، لا أعتقد أن الأمر هكذا

321
00:28:18,420 --> 00:28:19,220
انها سيئة للغاية

322
00:28:19,450 --> 00:28:21,610
من اللطيف رؤيته يهتم بالمرأة

323
00:28:21,920 --> 00:28:22,680
اعتقدت أنه كان متزوجا

324
00:28:22,920 --> 00:28:26,420
نعم، هذه هي المشكلة بالضبط. لا يزال يعتقد أنه كذلك

325
00:28:34,740 --> 00:28:35,960
القرف المقدس

326
00:28:48,880 --> 00:28:50,210
ترافيس، كيف الحال؟

327
00:28:50,480 --> 00:28:52,380
دائما من دواعي سروري، سو لين

328
00:28:52,950 --> 00:28:54,110
أنت دائما تقول ذلك لي

329
00:28:54,420 --> 00:28:55,650
وأنا لا أعرف أبدا ما إذا كنت تقصد ذلك

330
00:28:56,290 --> 00:28:58,690
لقد أتيت للتو لاستخدام غرفة السيدات

331
00:28:59,360 --> 00:29:00,790
هل يجب علي شراء بيرة أولاً؟

332
00:29:01,000 --> 00:29:03,260
أموالك ليست جيدة هنا، سو لين

333
00:29:40,230 --> 00:29:41,570
هل لديك لحظة؟

334
00:29:41,870 --> 00:29:43,390
ليس لدي ما أقوله لك

335
00:30:08,900 --> 00:30:09,920
أرني؟

336
00:30:13,870 --> 00:30:15,060
أرني؟

337
00:30:17,500 --> 00:30:18,630
نعم؟

338
00:30:25,510 --> 00:30:27,480
أعلم أنه ليس من شأني

339
00:30:30,350 --> 00:30:33,010
ولكن هل فكرت يومًا في تقليص حجمها؟

340
00:30:34,290 --> 00:30:36,150
هل فكرت في ذلك؟

341
00:30:54,270 --> 00:30:55,500
ما هي هذه؟

342
00:30:58,710 --> 00:31:02,010
مجموعة أذهب إليها أحياناً، ليزي،

343
00:31:04,050 --> 00:31:05,640
لديه هذا النظام.

344
00:31:10,060 --> 00:31:11,750
بعد اجتماع،

345
00:31:12,290 --> 00:31:16,190
إنهم يدعون الأشخاص الجدد للنزول و

346
00:31:17,160 --> 00:31:18,790
التقط شريحة بيضاء.

347
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
أنت تأخذه كرمز لنيتك

348
00:31:28,710 --> 00:31:30,110
البقاء الرصين.

349
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
وإذا كنت

350
00:31:37,950 --> 00:31:40,390
تنزلق وتشرب مرة أخرى

351
00:31:43,720 --> 00:31:46,820
عليك أن تعود وتلتقط شريحة أخرى.

352
00:31:55,500 --> 00:31:57,940
وهذا لمدة تسعين يوما.

353
00:32:00,540 --> 00:32:02,130
لقد وصلت إلى هذا الحد.

354
00:32:03,180 --> 00:32:04,470
مرة واحدة.

355
00:32:17,390 --> 00:32:20,120
هل ترين كل تلك الرقائق البيضاء يا ليزي؟

356
00:32:23,460 --> 00:32:27,160
أنا ملك الرقاقة البيضاء.

357
00:33:03,540 --> 00:33:04,830
عزيزي جيريمي.

358
00:33:05,570 --> 00:33:09,060
فكرت فيما قاله آرني عن رقائق الرصانة،

359
00:33:09,910 --> 00:33:12,400
كيف تركز انتباهك على شيء آخر

360
00:33:12,650 --> 00:33:14,480
من أجل علاج إدمانك.

361
00:33:16,920 --> 00:33:21,820
إذا كنت مدمنًا، سأختار فطيرة التوت كشريحة.

362
00:33:27,160 --> 00:33:28,720
الكتابة إلى صديقها الخاص بك؟

363
00:33:30,130 --> 00:33:32,190
لا، مجرد شخص أعرفه.

364
00:33:33,230 --> 00:33:35,060
لماذا لا تلتقط الهاتف؟

365
00:33:37,200 --> 00:33:39,330
بعض الأشياء أفضل على الورق.

366
00:33:40,140 --> 00:33:41,470
أوه هل تعتقد ذلك؟

367
00:33:58,030 --> 00:33:59,080
ماذا تفعل؟

368
00:34:01,030 --> 00:34:02,460
حسنا، أنت تعرف

369
00:34:02,730 --> 00:34:04,960
لقد استمعت إلى ما قلته في اليوم الآخر.

370
00:34:05,800 --> 00:34:09,360
لذلك أحاول أن أكتب رسالة إلى زوجتي.

371
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
لم نعد نتحدث مع بعضنا البعض كثيرًا

372
00:34:13,040 --> 00:34:17,100
لذلك اعتقدت أنني ربما سأجرب طريقتك.

373
00:34:47,240 --> 00:34:48,070
راندي!

374
00:34:49,140 --> 00:34:50,170
يا إلهي!

375
00:35:01,620 --> 00:35:06,080
أرني! أرني! قف! أرني!

376
00:35:16,600 --> 00:35:18,570
حسنا حصلت. سهل الآن، انتبه لظهرك.

377
00:35:18,870 --> 00:35:19,600
ستكون بخير يا رجل!

378
00:35:35,620 --> 00:35:38,520
مرحبا، هل هذا ممفيس بار آند جريل؟

379
00:35:38,730 --> 00:35:39,560
إنها! عظيم.

380
00:35:39,730 --> 00:35:41,960
اسمع، أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتي من فضلك.

381
00:35:42,160 --> 00:35:45,260
أبحث عن امرأة شابة تدعى إليزابيث.

382
00:35:45,570 --> 00:35:48,470
نعم. أنا أدرك ذلك. أنا لا أتصل لطلب طعامك.

383
00:35:48,800 --> 00:35:49,670
أنا متأكد من أنه لذيذ.

384
00:35:49,900 --> 00:35:53,700
أتساءل هل تعمل امرأة تدعى إليزابيث هناك؟

385
00:35:53,940 --> 00:35:55,030
إليزابيث!

386
00:35:55,480 --> 00:35:56,200
إليزابيث.

387
00:35:56,440 --> 00:35:57,570
هذا ما قلته، إليزابيث.

388
00:35:57,810 --> 00:35:59,510
ه- ل-ي-ي-أ-ب-

389
00:36:00,850 --> 00:36:01,970
لا، حسنًا، شكرًا لك.

390
00:36:02,180 --> 00:36:02,910
شكرًا لك.

391
00:36:04,080 --> 00:36:06,350
يا إلهي، إنه جيريمي!

392
00:36:06,550 --> 00:36:07,350
نعم هذا أنا!

393
00:36:07,650 --> 00:36:09,320
لم أعتقد أبدًا أنني سأسمع صوتك مرة أخرى.

394
00:36:09,520 --> 00:36:11,510
حسنًا، كما ترى، لقد حصلت على بطاقتك البريدية و...

395
00:36:11,790 --> 00:36:13,020
هذا يبدو سخيفا ولكن ...

396
00:36:13,260 --> 00:36:15,520
حسنًا، لقد تتبعت كل حانة ومطعم شواء في ممفيس.

397
00:36:15,930 --> 00:36:16,920
يجب أن يكون هناك تسعين على الأقل.

398
00:36:17,230 --> 00:36:18,630
أعرف أنه جنون و...

399
00:36:18,900 --> 00:36:21,560
أردت فقط أن أقول شكرا لبقائك على اتصال.

400
00:36:21,770 --> 00:36:23,430
أفتقدك. أفتقد شركتك.

401
00:36:23,770 --> 00:36:25,800
لم أعتقد أنني سأسمع منك مرة أخرى!

402
00:36:27,610 --> 00:36:29,230
انها ليست حقا أنت هو؟

403
00:36:29,680 --> 00:36:31,270
لا، أعلم أنك لا تعرفني.

404
00:36:32,010 --> 00:36:33,600
لكن اسمك إليزابيث.

405
00:36:34,550 --> 00:36:36,480
حسنًا، أنا فقط... أردت فقط

406
00:36:37,050 --> 00:36:39,310
أردت فقط أن أقول مرحباً حقاً، و...

407
00:36:39,620 --> 00:36:41,020
أردت التحدث إلى صديقي.

408
00:36:42,220 --> 00:36:43,050
نعم.

409
00:36:43,260 --> 00:36:45,850
لا لا، لا أريد أن أطلب أي دجاج مقلي.

410
00:36:46,660 --> 00:36:47,790
شكرًا.

411
00:36:48,760 --> 00:36:50,060
شكرا على الاستماع.

412
00:36:51,260 --> 00:36:52,230
الوداع.

413
00:36:55,770 --> 00:36:57,960
اللعنة يا ابن العاهرة...

414
00:36:59,140 --> 00:37:00,200
أحتاج أن أتحدث معك!

415
00:37:00,440 --> 00:37:01,460
ليس هنا. لنأخذ هذا للخارج.

416
00:37:01,680 --> 00:37:04,270
لا! أريد أن أتحدث عن ذلك هنا!

417
00:37:05,550 --> 00:37:08,110
إذن أنت تشعر وكأنك رجل الآن، أليس كذلك؟

418
00:37:08,650 --> 00:37:10,840
تشعر أنك كبير وقوي.

419
00:37:11,850 --> 00:37:13,620
أعني أنه كان بإمكانك قتله!

420
00:37:13,850 --> 00:37:16,050
نعم، لم يقل أحد قط أنه ينام مع زوجة شخص آخر

421
00:37:16,460 --> 00:37:17,350
كانت مهنة آمنة.

422
00:37:17,690 --> 00:37:19,490
يا اللعنة أرني!

423
00:37:19,790 --> 00:37:21,590
نحن، نحن منفصلون!

424
00:37:21,830 --> 00:37:23,090
أنا لا أعيش معك بعد الآن!

425
00:37:23,430 --> 00:37:24,330
أنا لا أتحدث معك بعد الآن!

426
00:37:24,660 --> 00:37:25,890
أنت زوجتي اللعينة!

427
00:37:26,170 --> 00:37:28,600
وأنا لا أزال زوجك اللعين!

428
00:37:28,800 --> 00:37:30,830
لا لا انت لست...

429
00:37:31,070 --> 00:37:32,160
ليس بعد الآن.

430
00:37:32,770 --> 00:37:34,170
حسنا إذن ما أنا؟

431
00:37:35,610 --> 00:37:36,940
أنت لا شيء.

432
00:37:38,140 --> 00:37:39,700
لا شيء بالنسبة لي.

433
00:37:40,150 --> 00:37:42,840
سو لين، من فضلك، من فضلك، من فضلك يا عزيزي.

434
00:37:43,120 --> 00:37:45,050
لا تفعل هذا، لا تفعل هذا بي.

435
00:37:45,250 --> 00:37:47,080
أحبك، أحبك كثيرا.

436
00:37:47,420 --> 00:37:49,820
أنا فقط، أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

437
00:37:50,120 --> 00:37:51,750
اللعنة على أرني!

438
00:37:51,990 --> 00:37:54,460
لا، لا، عليك أن تتركني أذهب.

439
00:37:54,730 --> 00:37:57,320
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن. عليك أن تدعني أذهب الآن.

440
00:37:57,700 --> 00:37:59,690
سأذهب، سأبدأ حياتي من جديد

441
00:37:59,970 --> 00:38:01,800
وسأحصل لي على وظيفة.

442
00:38:02,000 --> 00:38:03,440
سوف تحصل على وظيفة، أليس كذلك؟

443
00:38:03,700 --> 00:38:04,640
نعم أنا.

444
00:38:04,910 --> 00:38:06,430
لا تحتاج إلى وظيفة...

445
00:38:06,770 --> 00:38:08,640
ماذا مع كل هؤلاء الأصدقاء لك.

446
00:38:09,140 --> 00:38:11,240
كل ما عليك فعله هو البدء في الشحن.

447
00:38:11,610 --> 00:38:13,510
أيها الوغد!

448
00:38:14,510 --> 00:38:17,240
أيها اللقيط!

449
00:38:17,520 --> 00:38:18,810
أيها الوغد أرني!

450
00:38:19,150 --> 00:38:21,250
لقد انتهيت معك!

451
00:38:21,660 --> 00:38:23,050
هل تسمعني؟ لقد انتهيت!

452
00:38:23,760 --> 00:38:26,660
لقد انتهيت معك! لقد انتهى الأمر! لقد انتهى الأمر!

453
00:38:27,060 --> 00:38:28,390
أنت تفهمني؟

454
00:38:42,310 --> 00:38:43,500
سو لين,

455
00:38:44,380 --> 00:38:47,070
أقسم بالله، إذا خرجت من هنا،

456
00:38:47,550 --> 00:38:48,810
سأقتلك.

457
00:38:57,620 --> 00:38:58,820
ثم ماذا؟

458
00:39:01,360 --> 00:39:03,830
أرني، كن هادئا الآن...

459
00:39:04,100 --> 00:39:05,790
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

460
00:39:06,130 --> 00:39:07,570
انتهى!

461
00:40:31,750 --> 00:40:33,050
إنه أكثر من اللازم.

462
00:40:33,290 --> 00:40:34,380
نوح اه.

463
00:40:36,090 --> 00:40:38,420
لا لا لا...

464
00:40:41,560 --> 00:40:45,260
أنت تدخر المال لشراء سيارة، أليس كذلك؟

465
00:40:48,070 --> 00:40:51,600
حسنًا، أنا... لا أريدك أن تتجول في بعض الأماكن

466
00:40:52,310 --> 00:40:53,430
يونكر.

467
00:40:55,580 --> 00:40:59,530
لذلك يمكن لبعض رجال الشرطة أن يوقفوك لإجراء تفتيش فاشل.

468
00:41:03,380 --> 00:41:04,440
شكرًا لك.

469
00:41:43,120 --> 00:41:44,150
انتظر.

470
00:41:46,760 --> 00:41:47,890
لقد نسيت هذه.

471
00:42:01,270 --> 00:42:03,830
نعم... يمكنك فقط التخلص من هؤلاء.

472
00:42:28,470 --> 00:42:30,300
وقالت الشرطة أنه كان حادثا.

473
00:42:30,900 --> 00:42:32,600
لم يستطع أن يرى إلى أين يتجه

474
00:42:32,910 --> 00:42:34,340
وانزلق عن الطريق.

475
00:43:33,070 --> 00:43:34,470
هل يمكنك أن تعطيني الفودكا؟

476
00:43:53,750 --> 00:43:56,650
هذا هو مشروبي الأول منذ ست سنوات.

477
00:43:57,760 --> 00:44:00,390
لم ألمس الأشياء منذ ست سنوات

478
00:44:13,340 --> 00:44:15,000
يا الجميع!

479
00:44:15,280 --> 00:44:18,270
دعونا جميعا نشرب لآرني كوبلاند.

480
00:44:19,210 --> 00:44:21,680
لقد كان حارسًا لطرقنا السريعة

481
00:44:21,920 --> 00:44:26,050
والمدافع عن حريتنا!

482
00:44:35,860 --> 00:44:38,560
حسنًا ، طعم هذه الأشياء فظيع جدًا.

483
00:44:40,330 --> 00:44:42,960
لكن أعتقد أن لا أحد يشربه من أجل المذاق، أليس كذلك؟

484
00:44:44,940 --> 00:44:46,170
أعطني واحدة أخرى.

485
00:45:48,470 --> 00:45:50,160
البرجر بالجبن؟

486
00:45:54,540 --> 00:45:55,940
ويسكي؟

487
00:45:58,310 --> 00:45:59,970
هذا ليس لي.

488
00:46:00,580 --> 00:46:02,010
إنها علامة تبويب آرني.

489
00:46:18,770 --> 00:46:21,230
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟

490
00:46:23,040 --> 00:46:25,730
أضعه في إطار وأعلقه على حائطي؟

491
00:46:30,910 --> 00:46:32,840
ترافيس يريد منك تسوية الأمر.

492
00:46:36,820 --> 00:46:38,220
ترافيس!

493
00:46:43,160 --> 00:46:45,850
لماذا تعطيني هذا!؟

494
00:46:47,360 --> 00:46:50,350
هذه علامة التبويب الخاصة بـ(آرني)، وليست حسابي!

495
00:46:51,060 --> 00:46:53,360
لماذا تعطيني هذا!؟

496
00:46:53,670 --> 00:46:54,830
لقد كان زوجك.

497
00:46:55,270 --> 00:46:56,900
أم أن هذا يهم على الإطلاق؟

498
00:46:57,200 --> 00:46:59,000
لقد مات!

499
00:47:00,140 --> 00:47:03,600
لذا، إذا كنت تريد أموالك، فمن الأفضل أن تتصل بمحاميه.

500
00:47:04,010 --> 00:47:05,410
لا تعطي هذا لي!

501
00:47:05,610 --> 00:47:07,910
يا الله ما أروع عملك..

502
00:47:08,150 --> 00:47:10,780
الله وحده يعلم ما رآه آرني فيك.

503
00:47:11,150 --> 00:47:13,910
أنا أكرهك ترافيس!

504
00:47:16,620 --> 00:47:18,210
أنا أكرهك...

505
00:47:23,200 --> 00:47:24,130
ليزي!

506
00:47:24,360 --> 00:47:26,130
تأكد من وصولها إلى المنزل بأمان.

507
00:47:26,370 --> 00:47:27,460
استمر الآن.

508
00:47:28,000 --> 00:47:29,020
استمر!

509
00:47:44,180 --> 00:47:46,010
يا سو لين؟

510
00:47:49,760 --> 00:47:50,950
سو لين؟

511
00:47:53,160 --> 00:47:54,420
إنه متأخر.

512
00:47:55,830 --> 00:47:57,690
هيا دعني آخذك إلى المنزل.

513
00:48:14,210 --> 00:48:15,510
كنت

514
00:48:16,720 --> 00:48:19,690
السابعة عشرة عندما سحبني.

515
00:48:23,090 --> 00:48:25,680
عالية مثل طائرة ورقية.

516
00:48:28,290 --> 00:48:30,820
"هل كنت تشرب يا آنسة؟"

517
00:48:33,270 --> 00:48:35,390
لذلك ابتسمت.

518
00:48:37,240 --> 00:48:39,200
خف عيني.

519
00:48:42,710 --> 00:48:45,400
من كان يظن أننا سنكون متزوجين.

520
00:48:48,550 --> 00:48:50,810
في حب شرطي,

521
00:48:52,350 --> 00:48:56,310
وعالقة في هذه المدينة المنسية.

522
00:48:59,930 --> 00:49:03,020
لقد كان مجنونًا جدًا بي.

523
00:49:06,130 --> 00:49:07,960
لم أستطع التنفس.

524
00:49:12,140 --> 00:49:13,970
لذلك حاولنا

525
00:49:15,910 --> 00:49:18,810
الشرب طريقنا إلى الحب.

526
00:49:21,880 --> 00:49:25,180
لكن لم يكن الأمر منطقيًا أبدًا في الصباح.

527
00:49:29,060 --> 00:49:30,680
لذلك ركضت.

528
00:49:34,090 --> 00:49:36,890
وفي كل مرة أعود فيها،

529
00:49:37,900 --> 00:49:39,830
كان هنا.

530
00:49:40,900 --> 00:49:44,890
وكان لا يزال مجنونا بي.

531
00:49:49,140 --> 00:49:50,610
كما تعلمون،

532
00:49:53,950 --> 00:49:57,710
كنت أحلم في أحلام اليقظة بوفاته.

533
00:50:01,850 --> 00:50:04,350
اعتقدت أنه كان

534
00:50:05,520 --> 00:50:08,360
الطريقة الوحيدة التي سأتخلص منه.

535
00:50:15,230 --> 00:50:17,130
لا بد أنك كرهته.

536
00:50:20,610 --> 00:50:22,440
لم أكرهه.

537
00:50:27,110 --> 00:50:29,450
أردت فقط أن يفعل ذلك

538
00:50:31,820 --> 00:50:33,410
ترك لي.

539
00:50:36,190 --> 00:50:37,520
و...

540
00:50:40,960 --> 00:50:43,020
الآن بعد أن أصبح لديه،

541
00:50:48,670 --> 00:50:51,360
يؤلمني أكثر من

542
00:50:54,470 --> 00:50:57,470
أي شيء آخر في العالم كله.

543
00:51:10,220 --> 00:51:12,280
هذا هو المكان الذي التقينا فيه.

544
00:51:21,500 --> 00:51:24,470
هنا.

545
00:52:26,400 --> 00:52:28,390
حسنًا، سمعت أن لديك وظيفة يومية

546
00:52:30,270 --> 00:52:31,570
أنا أدخر لشراء سيارة

547
00:52:31,840 --> 00:52:35,400
حسنًا، سأغادر المدينة للأبد

548
00:52:35,840 --> 00:52:37,780
أردت أن أعتني ببعض الأشياء

549
00:52:38,010 --> 00:52:41,340
وصلت قيمة علامة التبويب الخاصة بـ "آرني" إلى ثمانمائة دولار

550
00:52:42,920 --> 00:52:45,380
أعتقد أنه يمكنك إعطائها إلى ترافيس و

551
00:52:45,620 --> 00:52:47,020
يمكنه تحديد الدين المدفوع

552
00:52:48,590 --> 00:52:50,450
سأعطيها لترافيس الليلة

553
00:52:51,620 --> 00:52:53,720
الصدمة قد تسبب له نوبة قلبية

554
00:53:09,510 --> 00:53:11,570
لدي خدمة لأطلبها منك

555
00:53:15,150 --> 00:53:17,010
هل يمكنك إبقاء فاتورته معلقة؟

556
00:53:20,420 --> 00:53:22,350
حتى لا ينسوه سريعاً؟

557
00:53:26,990 --> 00:53:27,860
حسنًا

558
00:53:58,420 --> 00:54:02,020
أعتقد بالنسبة لسو لين أن مغادرة هذه المدينة كان بمثابة الموت

559
00:54:05,900 --> 00:54:08,460
أتساءل كيف سيتذكر الناس آرني

560
00:54:11,040 --> 00:54:13,730
عندما ترحل، كل ما تبقى خلفك هو الذكريات

561
00:54:14,040 --> 00:54:15,840
التي خلقتها في حياة الآخرين

562
00:54:18,580 --> 00:54:20,880
أو مجرد بضعة عناصر في الفاتورة

563
00:54:29,360 --> 00:54:32,190
بدأت أتلقى بطاقات بريدية منها بانتظام

564
00:54:33,160 --> 00:54:37,390
وبدلاً من الاتصال بالغرباء، قررت تغيير استراتيجيتي

565
00:54:38,660 --> 00:54:41,570
لقد كان متعبًا كتابة نفس الكلمات مرارًا وتكرارًا

566
00:54:42,300 --> 00:54:44,960
لكن الأمر يستحق كل هذا العناء إذا وصل إليها واحد منهم فقط

567
00:55:03,620 --> 00:55:06,650
كان لدي دائمًا شعور بأنني أستطيع أن أقول أي شيء لك.

568
00:55:08,430 --> 00:55:10,920
مرفق فاتورة قمت بإعدادها لك

569
00:55:11,130 --> 00:55:12,960
في ذكرى وقتنا معا

570
00:55:15,500 --> 00:55:17,730
وأتساءل كيف تتذكرني

571
00:55:20,640 --> 00:55:23,160
كالفتاة التي تحب فطائر التوت

572
00:55:26,850 --> 00:55:28,780
أو الفتاة ذات القلب المكسور؟

573
00:56:53,130 --> 00:56:55,000
هل مازلت تدحرج سجائرك بنفسك؟

574
00:57:00,940 --> 00:57:01,910
تريد واحدة؟

575
00:57:02,840 --> 00:57:03,810
نعم

576
00:57:19,090 --> 00:57:20,490
الأذواق مختلفة

577
00:57:21,690 --> 00:57:23,860
ربما كان في جيبي لفترة طويلة

578
00:57:28,970 --> 00:57:31,770
من المؤسف أنك لا تستطيع التدخين في المقاهي بعد الآن

579
00:57:32,070 --> 00:57:33,770
لا يمكنك التدخين في أي مكان بعد الآن

580
00:57:35,610 --> 00:57:37,580
كان يجب عليك تغيير المكان

581
00:57:38,340 --> 00:57:40,240
الأمر ليس مختلفًا كثيرًا

582
00:57:41,050 --> 00:57:42,510
كنت أنوي شراء كراسي جديدة

583
00:57:42,750 --> 00:57:44,240
لكنني لم أتمكن من العثور على أي تطابق مطلقًا

584
00:57:45,080 --> 00:57:46,710
الجداول والبلاط

585
00:57:47,590 --> 00:57:48,810
لا ينبغي أن يكون من الصعب

586
00:57:49,560 --> 00:57:52,320
ربما كنت تبحث فقط في الأماكن الخاطئة أو

587
00:57:52,620 --> 00:57:54,850
ربما أنت عاطفي فقط

588
00:57:59,430 --> 00:58:00,830
تبدو جميلا

589
00:58:01,130 --> 00:58:03,070
لقد بدأت أبدو مثل أمي

590
00:58:03,270 --> 00:58:04,830
إنه أفضل من أن تبدو مثل والدك

591
00:58:05,070 --> 00:58:06,300
لقد رأيت صورا له

592
00:58:16,180 --> 00:58:17,940
لا يزال لديك المفاتيح؟

593
00:58:20,220 --> 00:58:23,050
نعم... أتذكر دائمًا ما قلته

594
00:58:23,260 --> 00:58:25,350
حول عدم رميهم بعيدًا أبدًا

595
00:58:25,660 --> 00:58:28,560
إغلاق تلك الأبواب إلى الأبد. أتذكر

596
00:58:29,900 --> 00:58:33,390
في بعض الأحيان، حتى لو كان لديك المفاتيح

597
00:58:34,170 --> 00:58:35,960
تلك الأبواب لا تزال

598
00:58:36,500 --> 00:58:38,660
لا يمكن فتحها، أليس كذلك؟

599
00:58:41,870 --> 00:58:43,640
حتى لو كان الباب مفتوحا

600
00:58:43,880 --> 00:58:46,370
قد لا يكون الشخص الذي تبحث عنه موجودًا يا كاتيا

601
00:58:53,920 --> 00:58:56,150
قبل بضع سنوات، كان لدي حلم

602
00:58:57,960 --> 00:58:59,580
بدأت في الصيف

603
00:58:59,930 --> 00:59:02,190
وانتهى بحلول الربيع التالي

604
00:59:04,530 --> 00:59:07,090
وفي المنتصف، كان هناك العديد من الليالي التعيسة

605
00:59:07,400 --> 00:59:08,830
كما كانت هناك أيام سعيدة

606
00:59:09,970 --> 00:59:12,700
معظمها حدث في هذا المقهى

607
00:59:15,770 --> 00:59:17,140
ثم ليلة واحدة

608
00:59:17,340 --> 00:59:19,470
انغلق الباب وانتهى الحلم

609
00:59:37,060 --> 00:59:38,720
يجب أن أذهب

610
00:59:39,570 --> 00:59:41,830
لا بد لي من اللحاق برحلة في الصباح

611
00:59:42,840 --> 00:59:44,740
شكرا على الدخان.

612
00:59:53,110 --> 00:59:55,410
كما تعلم، لم أعتقد حتى أنك ستظل هنا

613
00:59:56,450 --> 00:59:57,540
لماذا أتيت؟

614
01:00:02,190 --> 01:00:06,150
أعتقد أنني أردت فقط معرفة ما إذا كان بإمكاني التذكر

615
01:00:06,760 --> 01:00:08,320
ما شعرت به

616
01:00:20,470 --> 01:00:22,060
وداعا، جيريمي

617
01:00:30,780 --> 01:00:31,940
وداعا كاتيا

618
01:00:48,470 --> 01:00:49,400
الكوكتيلات؟

619
01:00:49,770 --> 01:00:50,790
مفك البراغي، من فضلك

620
01:00:51,040 --> 01:00:51,730
هنا تذهب

621
01:00:51,940 --> 01:00:53,170
عزيزي جيريمي

622
01:00:54,370 --> 01:00:57,070
لقد كنت مفتونًا دائمًا بلاعبي الورق

623
01:00:58,380 --> 01:01:01,310
إنهم يخاطرون بكل شيء بناءً على غرائزهم وحظهم

624
01:01:03,150 --> 01:01:05,170
أتساءل عما إذا كنت سأتمكن من القيام بنفس التحركات

625
01:01:05,480 --> 01:01:06,820
في موقفهم

626
01:01:08,120 --> 01:01:09,880
أو هل سأطويها فقط؟

627
01:01:11,960 --> 01:01:13,930
عزيزتي، هل تمانعين؟

628
01:01:17,300 --> 01:01:19,820
اه أوه انظر إلى ذلك

629
01:01:20,270 --> 01:01:21,860
لقد حصلت على واحدة أخرى هذا الطفل

630
01:01:22,130 --> 01:01:23,160
تعلمين أن ليزلي حصلت على تلك الجاج الفاخرة

631
01:01:23,540 --> 01:01:24,900
هل تعمل على رولز رويس الآن؟

632
01:01:26,440 --> 01:01:29,700
الوها، لقد نسيت أن تعطي إكرامية للنادلة

633
01:01:30,080 --> 01:01:31,700
في الواقع لم أنس ديك

634
01:01:32,040 --> 01:01:32,940
لأنني لا نصيحة أبدا

635
01:01:33,180 --> 01:01:34,700
ماذا تقصد بأنك لا تعطي إكرامية أبداً؟

636
01:01:34,980 --> 01:01:36,350
أعني أن هارلان يستطيع أن يدفع لشعبه

637
01:01:36,650 --> 01:01:37,410
لا أعرف لماذا يجب علي ذلك

638
01:01:37,620 --> 01:01:39,080
يمكنك أن تكون رخيصًا أو قد تكون محظوظًا

639
01:01:39,320 --> 01:01:41,880
لكن لا يمكنك أن تكون كلاهما. ليس على المدى الطويل

640
01:01:42,150 --> 01:01:43,640
هنا تذهب، توتس

641
01:01:43,960 --> 01:01:46,450
وهذا من السيد الوها هناك

642
01:01:46,930 --> 01:01:49,160
سوف يدفع لي المبلغ، فهو لا يعرف ذلك بعد

643
01:01:50,200 --> 01:01:51,030
شكرا

644
01:01:51,260 --> 01:01:52,790
حظك ذهب للتو جنوبا

645
01:01:54,100 --> 01:01:55,290
من هو الأعمى؟

646
01:01:56,700 --> 01:02:00,300
العمل لساعات طويلة في الكازينو يجعلك تفقد إحساسك بالوقت

647
01:02:02,110 --> 01:02:04,670
وأنا لست متأكدا أبدا ما إذا كان ليلا أو نهارا

648
01:02:06,040 --> 01:02:09,810
لكن على الأقل لا داعي للقلق بشأن مشكلة نومي بعد الآن

649
01:02:11,180 --> 01:02:13,520
بطريقة ما لقد ذهب بعيدا

650
01:02:23,230 --> 01:02:24,890
كم بقي لك يا حلوة الخدود؟

651
01:02:25,100 --> 01:02:26,160
لأن هذا ما أراهن عليه

652
01:02:30,500 --> 01:02:31,700
ثمانية عشر وعشرون

653
01:02:34,470 --> 01:02:36,340
هل أنت في مأزق كبير يا الوها؟

654
01:02:36,840 --> 01:02:39,140
لأنه بخلاف ذلك فأنت على وشك الموت

655
01:02:50,620 --> 01:02:52,320
أنت في قرعة كبيرة

656
01:02:52,790 --> 01:02:54,280
اثني عشر الرافضة مرتين

657
01:02:54,760 --> 01:02:55,920
هل تريد القيام بأعمال تجارية؟

658
01:02:56,230 --> 01:02:57,250
قدم لي عرضا

659
01:02:57,500 --> 01:02:59,560
ماذا عنك أن تأخذ ستمائة وأنا آخذ ألفًا

660
01:02:59,930 --> 01:03:01,130
ونقامر بالباقي؟

661
01:03:02,200 --> 01:03:03,460
أقول أنني بحاجة إلى أكثر من ذلك

662
01:03:03,670 --> 01:03:04,830
لا يبدو عادلا بالنسبة لك؟

663
01:03:05,070 --> 01:03:06,040
أشعر برغبة في القمار

664
01:03:06,270 --> 01:03:07,430
إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟

665
01:03:07,870 --> 01:03:09,100
سمعت الرجل.

666
01:03:09,710 --> 01:03:12,180
يريد المقامرة. صفقة

667
01:03:15,750 --> 01:03:19,210
أراهن أنك تتمنى لو أخذت تلك الستمائة الآن، هاه الوها؟

668
01:03:20,050 --> 01:03:21,950
لا تكن مغرورًا جدًا أيتها الفتاة الصغيرة

669
01:03:22,150 --> 01:03:23,640
خمسة قلوب لا تزال في هذا السطح

670
01:03:23,960 --> 01:03:25,080
أوه هيا

671
01:03:26,220 --> 01:03:28,990
يمكننا جميعا أن نحلم، ألوها

672
01:03:29,460 --> 01:03:30,660
أتمنى لك التوفيق

673
01:03:31,960 --> 01:03:32,760
لماذا لا تتعامل بالبطاقة؟

674
01:03:32,930 --> 01:03:33,730
بخير

675
01:03:37,940 --> 01:03:40,200
انتظر، انتظر، كيف فعلت ذلك؟

676
01:03:40,870 --> 01:03:42,270
طيب أقسم أنني لم أكن الغش

677
01:03:42,640 --> 01:03:43,770
كان لدي سطح السفينة في يدي

678
01:03:45,380 --> 01:03:47,040
قم بتمريرها إلى Sugardaddy هنا

679
01:03:47,610 --> 01:03:49,240
أنا أخبر أحفادي عن ذلك

680
01:03:54,920 --> 01:03:56,250
ربما

681
01:03:57,820 --> 01:04:00,620
سلطة. سيكون ذلك صحيًا، أليس كذلك؟

682
01:04:00,960 --> 01:04:02,950
لا أعتقد أنني أستطيع الحصول عليه بالرغم من ذلك

683
01:04:03,160 --> 01:04:04,750
كل هذا المضغ والبلع

684
01:04:06,700 --> 01:04:08,860
ربما سأحصل على بعض البيض

685
01:04:09,730 --> 01:04:10,930
البروتين، أليس كذلك؟

686
01:04:11,200 --> 01:04:12,230
كيف تريد منهم؟

687
01:04:12,440 --> 01:04:14,670
مربوطة في عقدة ومثبتة على الأرض

688
01:04:15,040 --> 01:04:17,270
أو ربما يمكنك فقط كسرها فوق رأسي

689
01:04:17,640 --> 01:04:19,270
ودعهم يتدفقون على خدي

690
01:04:22,850 --> 01:04:24,010
بيث

691
01:04:25,520 --> 01:04:27,780
لماذا لا أذهب وأسألهم الآن؟

692
01:04:31,460 --> 01:04:34,890
إذن من الذي سيقرضني مبلغًا كبيرًا حتى أتمكن من العودة؟

693
01:04:35,960 --> 01:04:39,260
سام، هيا، هذا أنا الذي نتحدث عنه

694
01:04:40,000 --> 01:04:43,430
لماذا لا يمكنك أن تقدم لي النقود فحسب؟

695
01:04:43,670 --> 01:04:46,470
وسأقوم بإرجاع الأموال إليك خلال 24 ساعة

696
01:04:46,710 --> 01:04:48,870
لن يكون لديك حتى فرصة لتفويتها

697
01:04:50,280 --> 01:04:51,400
نعم؟

698
01:04:51,780 --> 01:04:53,540
حسنا اللعنة عليك كثيرا!

699
01:04:58,020 --> 01:04:59,240
ليلة صعبة، هاه؟

700
01:04:59,450 --> 01:05:00,750
يمكنك قول ذلك

701
01:05:04,420 --> 01:05:06,150
كيف انتهى بك الأمر في حفرة الجحيم هذه؟

702
01:05:06,390 --> 01:05:08,050
لقد أنزلتني الحافلة للتو من هنا

703
01:05:08,290 --> 01:05:09,120
من أين أتيت؟

704
01:05:09,330 --> 01:05:10,230
نيويورك

705
01:05:10,460 --> 01:05:13,120
هل أتيت إلى هنا من نيويورك بالحافلة؟

706
01:05:13,730 --> 01:05:14,930
يبدو فظيعا

707
01:05:16,230 --> 01:05:18,500
في الواقع، كنت في عدد غير قليل منهم

708
01:05:19,700 --> 01:05:21,400
يجب أن تحب الحافلات

709
01:05:21,910 --> 01:05:23,840
أريد الحصول على سيارة ولكن

710
01:05:24,410 --> 01:05:26,170
ليس من السهل توفير المال

711
01:05:26,880 --> 01:05:28,240
كم حصلت؟

712
01:05:28,510 --> 01:05:31,180
حوالي واحد وعشرين ومائتين ومائتين

713
01:05:36,350 --> 01:05:37,510
مرحبًا بيث

714
01:05:40,560 --> 01:05:42,490
لدي اقتراح لك

715
01:05:42,730 --> 01:05:44,250
أي نوع من الاقتراح؟

716
01:05:44,630 --> 01:05:46,220
انظر، أنا بحاجة إلى حصة

717
01:05:47,600 --> 01:05:49,230
هناك رجل يمكنني الاتصال به في فيغاس

718
01:05:49,530 --> 01:05:51,430
لكنني لا أريد أن أفعل ذلك

719
01:05:51,870 --> 01:05:53,630
سأفوز بتلك المباراة

720
01:05:53,870 --> 01:05:55,970
أنا لاعب أقوى من أي منهم

721
01:05:57,240 --> 01:05:59,940
إذا أعطيتني فرصة سأقوم بتنظيف ساعاتهم.

722
01:06:03,150 --> 01:06:04,620
كم تحتاج؟

723
01:06:05,250 --> 01:06:07,740
حسناً، عشرين ومئتان سوف تعيدني إلى هنا

724
01:06:08,350 --> 01:06:10,950
وبعد ذلك، بمجرد صرف النقود

725
01:06:12,120 --> 01:06:15,020
سوف تسترد أموالك بالإضافة إلى ثلث أرباحي

726
01:06:15,630 --> 01:06:17,030
ولكن ماذا لو خسرت؟

727
01:06:19,100 --> 01:06:23,030
إذا خسرت، ستحصل على سيارتي

728
01:06:23,870 --> 01:06:25,530
إنها ماركة Jag جديدة

729
01:06:25,770 --> 01:06:27,070
بهذه الطريقة

730
01:06:27,440 --> 01:06:28,530
مهما حدث

731
01:06:28,770 --> 01:06:31,140
لقد قمت بتغطية مؤخرتك من هنا إلى هيوستن

732
01:06:35,510 --> 01:06:37,380
عليك أن تعطيني دقيقة هنا

733
01:06:37,920 --> 01:06:39,350
لقد كانت ليلة طويلة

734
01:06:44,460 --> 01:06:47,020
حصلت على معدة فارغة. فقط أعطني دقيقة

735
01:06:47,330 --> 01:06:48,590
خذ وقتك

736
01:06:48,830 --> 01:06:51,300
لا أريدك أن تختنق بطعامك

737
01:06:53,770 --> 01:06:54,960
القرف الجو بارد!

738
01:06:55,170 --> 01:06:56,190
أنا أعلم

739
01:07:30,400 --> 01:07:31,530
سأفعل ذلك

740
01:07:33,070 --> 01:07:34,630
يا إلهي، انظر من عاد

741
01:07:35,540 --> 01:07:38,410
اعتقدت أنك ستكون في منتصف الطريق إلى فيغاس في مؤخرتك الفاخرة هذه

742
01:07:38,640 --> 01:07:41,870
أعتقد لماذا لا أسمح لك بدفع ثمن الغاز الخاص بي

743
01:08:06,200 --> 01:08:07,640
فلدي رفع مرة أخرى

744
01:08:09,240 --> 01:08:10,500
خمسمائة

745
01:08:14,880 --> 01:08:16,570
يا أحد هذه الأيام سيحظى به أحدنا

746
01:08:16,980 --> 01:08:18,240
شيء عندما ترفع!

747
01:08:18,520 --> 01:08:20,780
اسمع، لماذا لا تغمز لي عندما يحدث ذلك

748
01:08:21,120 --> 01:08:22,310
لذلك أنا أعرف، حسنا؟

749
01:09:12,140 --> 01:09:13,000
رفع

750
01:09:16,110 --> 01:09:17,270
أنا في كل شيء

751
01:09:25,880 --> 01:09:27,250
هل تريد أن تعطيني حسابًا على ذلك؟

752
01:09:28,850 --> 01:09:32,020
خمسة عشر...خمسة عشر خمسة وثلاثون

753
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
غنية جدا بالنسبة لي

754
01:09:50,540 --> 01:09:51,700
لا أعرف ما هو الأسوأ

755
01:09:52,110 --> 01:09:53,870
تلك الابتسامة اللطيفة أو ذلك القميص القبيح

756
01:09:58,080 --> 01:09:59,640
سأعطيك بعض الإجراءات

757
01:10:09,090 --> 01:10:10,030
مهلا

758
01:10:12,430 --> 01:10:13,860
مهلا، ماذا حدث؟

759
01:10:14,730 --> 01:10:15,930
السيارة لك

760
01:10:17,670 --> 01:10:19,330
عليك أن تعطيني رحلة بالرغم من ذلك

761
01:10:31,950 --> 01:10:32,970
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

762
01:10:33,180 --> 01:10:34,150
فيغاس

763
01:10:40,630 --> 01:10:43,320
قالت إنها تعرف بعض الأشخاص في فيغاس الذين يمكنهم مراهنتها

764
01:10:43,800 --> 01:10:45,190
اجعلها تبدأ من جديد

765
01:10:46,030 --> 01:10:48,520
لكن يبدو أنها لم تكن في عجلة من أمرها للوصول إلى هناك

766
01:10:55,070 --> 01:10:57,230
يا ليزلي، هل أنت نائمة؟

767
01:10:58,840 --> 01:10:59,940
لا

768
01:11:00,310 --> 01:11:03,410
أستمر في لعب أيادي البوكر القديمة في رأسي

769
01:11:04,920 --> 01:11:06,010
أنت؟

770
01:11:06,420 --> 01:11:07,610
نفسه

771
01:11:08,450 --> 01:11:09,820
باستثناء لعبة البوكر

772
01:11:10,260 --> 01:11:11,750
ماذا تعيد؟

773
01:11:13,260 --> 01:11:15,850
فقط بعض الأشياء التي حدثت في نيويورك

774
01:11:20,100 --> 01:11:22,500
مرحباً، الرجل الذي أخبرتني عنه في فيغاس

775
01:11:22,730 --> 01:11:23,930
التي يمكن أن تعطيك المال

776
01:11:24,540 --> 01:11:25,530
نعم؟

777
01:11:26,840 --> 01:11:27,700
هل هو صديقها؟

778
01:11:29,270 --> 01:11:30,300
لا

779
01:11:31,280 --> 01:11:33,800
لم يحالفني الحظ كثيرًا مع أصدقائي

780
01:11:34,150 --> 01:11:35,340
لقد كان لدي عدد قليل ولكن

781
01:11:35,610 --> 01:11:38,100
لا شيء يمكنني أن أطلبه أبدًا، ناهيك عن المال

782
01:11:42,050 --> 01:11:45,080
الآن تريد أن تعرف من هو الرجل في فيغاس

783
01:11:45,460 --> 01:11:46,860
لكنك مهذب جدًا بحيث لا تسأل

784
01:11:47,090 --> 01:11:48,080
لا

785
01:11:49,460 --> 01:11:50,890
هذا ليس مهما

786
01:11:52,800 --> 01:11:54,030
إنه والدي

787
01:11:54,900 --> 01:11:56,830
علمتني كيف ألعب البوكر

788
01:11:59,400 --> 01:12:01,430
لقد جعلني أحسب الاحتمالات في نفس الوقت تقريبًا

789
01:12:01,670 --> 01:12:03,640
كان الأطفال الآخرون يتعلمون كيفية العد

790
01:12:04,410 --> 01:12:05,840
وكان يقول للناس

791
01:12:06,080 --> 01:12:08,640
أنني اعتقدت الرقم الذي جاء بعد عشرة

792
01:12:08,910 --> 01:12:10,070
كان جاك

793
01:12:12,980 --> 01:12:17,390
لذلك يمكنني أن أطلب منه المال أو أي شيء، ولكن

794
01:12:20,120 --> 01:12:21,150
لن أفعل

795
01:12:34,470 --> 01:12:38,240
ثق بالجميع ولكن اقطع البطاقات دائمًا

796
01:12:38,410 --> 01:12:40,470
أفضل شيء علمني إياه والدي على الإطلاق

797
01:12:41,280 --> 01:12:42,640
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

798
01:12:42,850 --> 01:12:45,510
يعني لا تثق بأحد أبدا

799
01:12:46,620 --> 01:12:48,050
إذا كنت جيدًا في قراءة الناس

800
01:12:48,290 --> 01:12:49,120
ثم لماذا خسرت؟

801
01:12:49,290 --> 01:12:50,250
نعم

802
01:12:50,590 --> 01:12:52,450
لأنه لا يمكنك الفوز دائمًا

803
01:12:52,790 --> 01:12:55,320
يمكنك التغلب على اللاعبين ولكن لا يمكنك التغلب على الحظ

804
01:12:56,290 --> 01:12:58,020
في بعض الأحيان يكون إيقاعك معطلاً

805
01:12:58,460 --> 01:13:01,020
لقد قرأت الشخص بشكل صحيح ولكنك لا تزال تفعل الشيء الخطأ

806
01:13:01,300 --> 01:13:02,270
لأنك تثق بهم؟

807
01:13:02,870 --> 01:13:05,230
لأنك لا تستطيع حتى أن تثق بنفسك

808
01:13:06,140 --> 01:13:07,100
القرف

809
01:13:09,840 --> 01:13:11,270
لا أحد أريد أن أسمع منه

810
01:13:11,510 --> 01:13:12,170
لا أحد؟

811
01:13:12,440 --> 01:13:13,500
لا أحد!

812
01:13:28,930 --> 01:13:30,480
كيف حصلت على هذا الرقم؟

813
01:13:30,760 --> 01:13:33,560
هل تعلم أن هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر التي أقوم فيها بتغييره؟

814
01:13:34,100 --> 01:13:36,530
فقط اتركني بحق الجحيم وحدي! توقف عن الاتصال!

815
01:13:39,670 --> 01:13:40,730
اللعنة!

816
01:13:41,210 --> 01:13:42,800
بيث، الإجابة عليه بالنسبة لي

817
01:13:43,440 --> 01:13:44,410
ماذا تريد مني أن أقول؟

818
01:13:44,580 --> 01:13:46,700
أخبرهم أن الرقم خاطئ ولا تتصل به مرة أخرى

819
01:13:46,910 --> 01:13:47,840
حسنا

820
01:13:49,280 --> 01:13:50,370
مرحبا؟

821
01:13:51,420 --> 01:13:52,910
آسف، لديك-

822
01:13:54,020 --> 01:13:55,250
من أين؟

823
01:13:56,950 --> 01:13:58,080
حسنا

824
01:13:59,790 --> 01:14:01,660
حسنًا... هل أنت متأكد؟

825
01:14:02,990 --> 01:14:05,430
حسنًا، شكرًا لك... إلى اللقاء

826
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
لقد كان شخصًا من مستشفى في فيغاس

827
01:14:12,070 --> 01:14:13,770
قالوا أن والدك هناك

828
01:14:14,770 --> 01:14:16,360
وقالوا أنه يموت

829
01:14:19,440 --> 01:14:20,600
ابن العاهرة

830
01:14:22,150 --> 01:14:24,670
ذلك الرجل... يموت دائمًا

831
01:14:34,190 --> 01:14:35,780
إنها خدعة، حسنا؟

832
01:14:36,660 --> 01:14:38,360
لقد سحب هذا علي من قبل

833
01:14:38,800 --> 01:14:40,730
يقول أنه يجب أن يراني، إنه يموت

834
01:14:40,970 --> 01:14:41,830
وبعد ذلك

835
01:14:42,170 --> 01:14:44,030
هل تعلم كم مرة وقعت في ذلك؟

836
01:14:44,240 --> 01:14:46,530
ولكن كان هناك شخص من المستشفى الذي اتصل به ولم يكن هو

837
01:14:46,840 --> 01:14:47,930
إذن ماذا بيث؟

838
01:14:48,570 --> 01:14:49,870
تعتقد أنه لا يستطيع أن يدفع لشخص ما

839
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
لإجراء مكالمة هاتفية له؟

840
01:14:52,940 --> 01:14:56,110
والله هل هناك أحد لا تثق به؟

841
01:14:57,450 --> 01:15:00,140
حسنًا، لا بد أنه يريد رؤيتك حقًا ليختلق قصة كهذه

842
01:15:25,780 --> 01:15:28,610
يا إلهي، أنت فقط تموت لتسألني شيئاً

843
01:15:29,080 --> 01:15:29,640
ماذا؟

844
01:15:29,950 --> 01:15:30,740
لم أقل أي شيء

845
01:15:30,980 --> 01:15:32,750
لم يكن لديك ل. أستطيع أن أقرأ لك

846
01:15:32,980 --> 01:15:34,380
يمكنني حتى تخمين ما تريد أن تسأل

847
01:15:36,090 --> 01:15:37,210
تريد أن تسأل

848
01:15:38,490 --> 01:15:41,320
"ماذا لو كان يحتضر؟" "ماذا لو كانت الرسالة شرعية؟"

849
01:15:41,660 --> 01:15:42,630
حسنا ماذا لو كان هو؟

850
01:15:46,560 --> 01:15:48,230
الشيء هو بيت

851
01:15:48,730 --> 01:15:50,000
لا يهمني

852
01:15:50,470 --> 01:15:51,960
يعيش ويموت

853
01:15:52,840 --> 01:15:54,130
أيا كان

854
01:15:54,770 --> 01:15:56,330
أنا لا أهتم سخيف

855
01:16:05,920 --> 01:16:07,210
أنت تكذب

856
01:16:29,510 --> 01:16:30,440
أنا لن أذهب إلى هناك

857
01:16:30,640 --> 01:16:31,370
ماذا؟

858
01:16:31,710 --> 01:16:34,200
لا أستطبع. ماذا-ماذا لو ذهبت إلى هناك

859
01:16:34,480 --> 01:16:37,110
وهو جالس في غرفته

860
01:16:37,450 --> 01:16:39,640
مع أصدقائه المتوفين يلعبون جين رومي

861
01:16:39,920 --> 01:16:44,150
أو، لا أعلم، إزالة السموم، وإزالة الشامة

862
01:16:44,490 --> 01:16:45,510
أنت تعرف أن الأمر أكثر خطورة من ذلك

863
01:16:45,760 --> 01:16:47,820
لا، أنا لا أعرف ذلك، ولا أنت كذلك

864
01:16:52,000 --> 01:16:54,860
اسمع، أنت تفعل لي معروفًا. اذهب هناك بالنسبة لي

865
01:16:55,100 --> 01:16:56,030
أنا؟

866
01:16:56,930 --> 01:16:58,030
لماذا انا؟

867
01:16:58,840 --> 01:17:02,430
لأنك آمن. ليس هناك طريقة يمكن أن يؤذيك

868
01:17:03,240 --> 01:17:05,000
اذهب، هيا

869
01:17:12,780 --> 01:17:13,720
بخير

870
01:17:24,700 --> 01:17:25,990
أنا آسف

871
01:17:26,760 --> 01:17:28,360
أنت تعلم أننا حاولنا الاتصال لبضعة أيام

872
01:17:28,600 --> 01:17:30,030
ولكن يبدو أنه لا يمكن الوصول إليك

873
01:17:31,270 --> 01:17:32,530
لقد كان-

874
01:17:32,900 --> 01:17:34,600
كان ينبغي عليك أن تأتي في وقت سابق

875
01:17:43,920 --> 01:17:45,510
هو من جعلك تفعل هذا!؟

876
01:17:46,780 --> 01:17:48,150
كم يدفع لك هاه!؟

877
01:17:48,350 --> 01:17:49,340
يسوع

878
01:17:49,890 --> 01:17:51,580
هل أنت جيد جدًا في قراءة الناس؟

879
01:17:51,860 --> 01:17:53,410
ألا ترى ذلك في وجهي!؟

880
01:17:55,460 --> 01:17:57,590
ليزلي، لقد ذهب!

881
01:18:02,400 --> 01:18:03,800
أنت تكذب

882
01:19:13,100 --> 01:19:14,230
بيث

883
01:19:15,770 --> 01:19:17,040
لا أستطيع أن أعطيك السيارة

884
01:19:20,010 --> 01:19:21,000
لماذا؟

885
01:19:22,250 --> 01:19:23,610
لأن السيارة

886
01:19:26,280 --> 01:19:28,050
كانت السيارة مملوكة لوالدي

887
01:19:31,790 --> 01:19:35,490
انظر، لقد حقق فوزًا كبيرًا ذات يوم في لعبة هولديم في الريفييرا، و

888
01:19:37,330 --> 01:19:39,760
خرج واشترى في اليوم التالي

889
01:19:40,000 --> 01:19:41,590
لقد كان فخره وفرحه

890
01:19:44,370 --> 01:19:48,240
حتى ذات يوم سرقت مفاتيحه، وبعد ساعة سرقت سيارته

891
01:19:49,370 --> 01:19:50,970
لا أعرف لماذا فعلت ذلك

892
01:19:51,310 --> 01:19:52,370
ربما أنا فقط

893
01:19:53,040 --> 01:19:55,070
أراد أن يرى ماذا سيفعل، هل تعلم؟

894
01:19:55,350 --> 01:19:56,540
هل كان سيبلغ عن ذلك؟

895
01:19:57,010 --> 01:19:58,980
هل يتم القبض على ابنته؟

896
01:20:03,220 --> 01:20:05,150
لقد فعل شيئًا أفضل من ذلك

897
01:20:05,760 --> 01:20:08,350
انتظر حتى اكتشف أين انتهى بي الأمر

898
01:20:08,660 --> 01:20:09,720
ذات صباح

899
01:20:09,960 --> 01:20:12,390
يأتي رجل FedEx ومعه مظروف لي

900
01:20:12,630 --> 01:20:15,570
يوجد داخل المظروف عنوان السيارة وتسجيلها

901
01:20:19,900 --> 01:20:22,370
وقع ابن العاهرة على ذلك بالنسبة لي

902
01:20:25,340 --> 01:20:26,400
هكذا

903
01:20:27,140 --> 01:20:30,010
سأقود هذه السيارة حتى تنهار

904
01:20:30,280 --> 01:20:31,610
على الأقل حتى أفعل

905
01:20:37,490 --> 01:20:39,460
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل؟

906
01:20:40,690 --> 01:20:43,180
حسنا، بيث

907
01:20:44,360 --> 01:20:47,520
أخبرتك أنني خسرت كل شيء في منزل هارلان، أليس كذلك؟

908
01:20:47,770 --> 01:20:48,790
نعم

909
01:20:49,030 --> 01:20:52,130
حسنًا، هذا ليس بالضبط ما حدث

910
01:20:53,370 --> 01:20:56,430
انظري، لقد تغلبت على تلك اللعبة في مؤخرتها، بيث

911
01:20:57,480 --> 01:20:59,810
لقد طردتهم من أقدامهم

912
01:21:00,850 --> 01:21:03,580
تحولت البطاقات تمامًا كما كنت أعلم أنها ستفعل

913
01:21:03,850 --> 01:21:06,040
لقد قرأت اللاعبين الآخرين بشكل صحيح

914
01:21:09,090 --> 01:21:11,110
لقد رحلت بكل أموالهم

915
01:21:11,620 --> 01:21:12,880
لذلك كذبت علي

916
01:21:15,290 --> 01:21:17,090
ربما لم أرغب في المشاركة

917
01:21:17,660 --> 01:21:21,030
ربما أردت فقط أن أرى مدى ثقتك وسذاجتك

918
01:21:23,230 --> 01:21:26,230
ربما أردت فقط الشركة. أنت تعرف؟

919
01:21:26,540 --> 01:21:28,200
إنها رحلة طويلة، بيث

920
01:21:30,070 --> 01:21:31,840
لم أكن أريد أن أذهب وحدي

921
01:22:11,050 --> 01:22:13,180
لا أستطيع أن أفعل ذلك. خمس وثلاثون مائة هو أفضل ما يمكنني تقديمه لك

922
01:22:13,380 --> 01:22:15,580
ثلاثة آلاف. هذا هو أعلى بلدي

923
01:22:15,850 --> 01:22:18,190
لا أستطيع. يجب أن يكون لديك خمسة وثلاثون مئة. آسف

924
01:22:18,420 --> 01:22:19,980
اثنان وثلاثون مئة. خذها أو اتركها

925
01:22:20,260 --> 01:22:20,880
هل تعرف ماذا؟

926
01:22:21,130 --> 01:22:23,690
أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد صفقة أفضل في مكان آخر. دعنا نذهب

927
01:22:24,030 --> 01:22:26,090
لا أعتقد أنكم ستفعلون ذلك أيها السيدات. تناسب أنفسكم

928
01:22:26,300 --> 01:22:27,260
شكرا لك!

929
01:22:29,200 --> 01:22:30,170
لا تنظر إلى الوراء

930
01:22:30,530 --> 01:22:31,400
بيث، إلى أين أنت ذاهبة؟

931
01:22:31,670 --> 01:22:32,470
أريد تلك السيارة

932
01:22:32,670 --> 01:22:33,600
بيث ليس بهذا السعر!

933
01:22:34,000 --> 01:22:36,530
يمكننا الحصول عليها مقابل ثلاثة آلاف عندما نصل إلى سيارتي

934
01:22:37,370 --> 01:22:39,070
لا أعتقد أنه سينزل

935
01:22:39,340 --> 01:22:41,400
وأعتقد أن هذه هي السيارة التي أريدها

936
01:22:42,510 --> 01:22:45,480
هل تعلمت شيئا من وقتك معي؟

937
01:22:46,050 --> 01:22:48,520
عليك أن تتوقف عن أخذ الناس في كلمتهم!

938
01:22:49,450 --> 01:22:50,850
ربما يجب أن تبدأ

939
01:22:53,620 --> 01:22:55,020
أنت ميؤوس منها

940
01:22:56,230 --> 01:22:57,390
أنت ميؤوس منها أيضا

941
01:23:14,210 --> 01:23:15,510
عزيزي جيريمي

942
01:23:16,080 --> 01:23:19,740
في الأيام القليلة الماضية، تعلمت كيف لا أثق بالناس

943
01:23:20,250 --> 01:23:21,840
وأنا سعيد لأنني فشلت

944
01:23:31,900 --> 01:23:34,920
في بعض الأحيان نعتمد على الآخرين كمرآة

945
01:23:35,200 --> 01:23:37,900
لتعريفنا وإخبارنا من نحن

946
01:23:39,670 --> 01:23:42,900
وكل انعكاس يجعلني أحب نفسي أكثر قليلاً

947
01:23:44,310 --> 01:23:45,780
إليزابيث

948
01:24:11,400 --> 01:24:12,770
مرحبًا، كافيه كليوتش

949
01:24:52,810 --> 01:24:55,340
إيجار

950
01:25:40,790 --> 01:25:42,020
كنت لا تزال مفتوحة؟

951
01:25:42,790 --> 01:25:45,130
لا يوجد سبب لي لبقائي هنا إذا لم أكن كذلك

952
01:25:47,200 --> 01:25:49,860
سمعت أن هذا المكان يحتوي على أفضل قهوة وفطيرة في المدينة

953
01:25:50,130 --> 01:25:51,030
أين سمعت ذلك؟

954
01:25:52,170 --> 01:25:53,500
أنا أتجول

955
01:25:57,010 --> 01:25:58,200
هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟

956
01:25:59,910 --> 01:26:00,840
الجو بارد

957
01:26:01,350 --> 01:26:03,110
ماذا تفعل هنا؟ الجو بارد

958
01:26:03,350 --> 01:26:05,650
إنها ليلة جميلة. أردت الحصول على بعض الهواء النقي

959
01:26:07,150 --> 01:26:08,280
احصل على مقعد

960
01:26:13,160 --> 01:26:14,590
أليس هذا متحفظا؟

961
01:26:15,360 --> 01:26:16,490
محفوظة لك

962
01:26:22,700 --> 01:26:24,000
تريد شيئا للأكل؟

963
01:26:26,370 --> 01:26:28,460
نعم، أنا جائعة

964
01:26:29,710 --> 01:26:30,970
ما الجيد الليلة؟

965
01:26:32,080 --> 01:26:33,840
ماذا عن شريحة لحم؟

966
01:26:34,880 --> 01:26:36,070
هذا يبدو جيدا

967
01:26:37,350 --> 01:26:38,580
هل يأتي مع البطاطس المقلية المنزلية؟

968
01:26:38,780 --> 01:26:39,810
أو مهروسة

969
01:26:40,120 --> 01:26:41,280
كلاهما يبدو جيدًا

970
01:26:41,820 --> 01:26:43,150
نصف أمر على حد سواء؟

971
01:26:44,820 --> 01:26:47,220
سأحضر البطاطس المقلية للمنزل مع شريحة لحم متوسطة الندرة

972
01:26:47,490 --> 01:26:49,580
وجانب من البطاطا المهروسة

973
01:26:49,930 --> 01:26:51,120
قادم في الحال

974
01:27:03,710 --> 01:27:05,370
تعلم شيئا عني؟

975
01:27:07,280 --> 01:27:09,110
هناك شيء مختلف عنك

976
01:27:09,550 --> 01:27:11,140
أو ربما أنا الذي تغير

977
01:27:13,980 --> 01:27:15,420
أين المفاتيح؟

978
01:27:15,620 --> 01:27:16,950
لم تعد تحتفظ بهم بعد الآن؟

979
01:27:18,820 --> 01:27:20,950
وحاولت إعادتها إلى أصحابها

980
01:27:21,330 --> 01:27:22,350
هل تريد لك؟

981
01:27:22,590 --> 01:27:25,220
لا، أنا لست بحاجة إليهم بعد الآن

982
01:27:28,070 --> 01:27:29,360
ماذا عن مفاتيحك؟

983
01:27:31,900 --> 01:27:33,130
لقد تخلصت منهم

984
01:27:36,510 --> 01:27:37,500
ليلة سعيدة يا جيريمي

985
01:27:37,740 --> 01:27:38,900
سوف أراك غدا

986
01:27:53,790 --> 01:27:55,920
أنت تعلم أنني أتيت إلى هنا في الليلة التي غادرت فيها

987
01:27:56,630 --> 01:27:58,750
لكنني لم أتمكن من تجاوز الباب الأمامي

988
01:28:02,600 --> 01:28:05,690
لقد دخلت تقريبًا ولكني كنت أعرف ذلك إذا فعلت ذلك

989
01:28:05,970 --> 01:28:08,730
سأكون نفس إليزابيث القديمة

990
01:28:10,140 --> 01:28:12,170
لم أعد أريد أن أكون ذلك الشخص بعد الآن

991
01:28:26,990 --> 01:28:28,180
آمل أن تستمتع به

992
01:28:38,300 --> 01:28:40,630
هل ما زالوا على حالهم في نهاية الليل؟

993
01:28:40,900 --> 01:28:42,670
نعم، أكثر أو أقل

994
01:28:44,710 --> 01:28:46,730
إذن لماذا تستمر في صنعها؟

995
01:28:50,480 --> 01:28:52,780
حسنًا، أنا دائمًا أحب أن يكون لدي واحد في حالة حدوث ذلك

996
01:28:53,250 --> 01:28:55,840
تدخل وتتوهم شريحة

997
01:29:01,260 --> 01:29:03,560
هل تتذكر تلك الليلة الماضية التي كنت فيها هنا؟

998
01:29:05,500 --> 01:29:07,960
عندما أكلت عمليا فطيرة كاملة بنفسك؟

999
01:29:09,200 --> 01:29:10,260
حقًا؟

1000
01:29:12,200 --> 01:29:14,930
أتذكر أنني كنت في حالة سكر حقًا و

1001
01:29:15,240 --> 01:29:17,970
وجود مخلفات الله فظيعة في اليوم التالي

1002
01:29:18,910 --> 01:29:20,100
لا شيء آخر؟

1003
01:29:22,780 --> 01:29:25,210
لا، لا شيء آخر

1004
01:29:30,520 --> 01:29:32,750
أو ليس لديك شريط أستطيع مشاهدته؟

1005
01:29:34,560 --> 01:29:36,490
أفعل...ولكن...

1006
01:29:37,230 --> 01:29:38,790
لقد شاهدته مرات عديدة

1007
01:29:39,030 --> 01:29:40,790
أن الصورة بدأت تتلاشى إلى الأسود والأبيض

1008
01:29:41,130 --> 01:29:43,460
والآن أصبح الأمر غير قابل للمشاهدة على الإطلاق

1009
01:29:43,630 --> 01:29:44,760
لا بد أنها كانت ليلة مثيرة للاهتمام

1010
01:29:44,840 --> 01:29:45,800
لقد كان

1011
01:29:52,210 --> 01:29:54,580
لم أر فتاة تأكل كثيرا في حياتي كلها

1012
01:29:57,750 --> 01:29:58,870
مثل هذا؟

1013
01:30:02,320 --> 01:30:03,840
لا، كان الأمر أشبه بهذا

1014
01:30:12,130 --> 01:30:13,530
إنها فطيرة جيدة

1015
01:31:41,250 --> 01:31:43,980
لقد استغرق الأمر مني ما يقرب من عام للوصول إلى هنا

1016
01:31:46,360 --> 01:31:49,330
لم يكن من الصعب عبور هذا الشارع بعد كل شيء

1017
01:31:50,830 --> 01:31:54,090
كل هذا يتوقف على من ينتظرك على الجانب الآخر