1
00:00:15,098 --> 00:00:20,062
Venu al rao, Kal-El!

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,489
Mi történt?

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,281
hol vagyunk?

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
mit csináltál vele?

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,306
Mi alkottuk őt

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,040
minek kellett lennie.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
Miért tértél vissza hozzánk?
a kudarcodban, Kal-El?

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,671
Te küldted nekem azokat a látomásokat.

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,298
Te hívtál ide
hogy visszakapjam az erőmet.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,050
Nem hívtuk ide.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,344
A hatalom a hódítóké.

12
00:00:52,678 --> 00:00:56,056
Minden, amit megmutattál nekünk
a gyengeség.

13
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Brainiac.

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
Igen.

15
00:01:00,227 --> 00:01:03,522
De nem vagyunk őrültek, torzak
lény, akivel a Kandoron találkoztál.

16
00:01:04,438 --> 00:01:07,901
Mi vagyunk a Brainiac
a régi kripton, romlatlan.

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,154
És tudunk
megadod, amit keresel.

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,199
Vissza tudod állítani az erőmet?

19
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
Megtehetjük és akarjuk.

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,456
De először azzá kell válnod
aminek kellett volna lenni.

21
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Meg kell mutatnod nekünk
hódító vagy.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Hódító?

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Emberek bántása
nem tesz erőssé.

24
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
És elveszíted az erődet,

25
00:01:32,718 --> 00:01:35,220
nemes születési jogod
egy egyszerű embernek?

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
Ez az erő
úgy néz ki, Kal-El?

27
00:01:39,640 --> 00:01:42,853
Akarja ezeket az erőket
vagy nem?

28
00:01:44,979 --> 00:01:46,481
Mit kell tennem?

29
00:01:47,107 --> 00:01:50,402
Meg kell tanulnod
mi az erő.

30
00:01:55,574 --> 00:01:56,866
Mi?

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Mi ez?

32
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
Ez van
amiért jöttél, Kal-El.

33
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
Itt bizonyítsd be nekünk
Krypton ősi múltjában

34
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
hogy méltó vagy
hatalmunkból,

35
00:02:10,589 --> 00:02:13,884
és mi készítünk neked
ismét erős.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
Hogy van Kara?

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
Életben van,
de valódi segítségre van szüksége.

38
00:02:25,103 --> 00:02:26,938
Én, nem tudom, mit tegyek.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,358
Hé, hol van apa?

40
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
Clark? Ő...

41
00:02:32,194 --> 00:02:33,236
Lane.

42
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
átveszem a parancsnokságot
ezekből az új kriptoni eszközökből.

43
00:02:37,406 --> 00:02:38,367
Eszközök?

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Alig vannak
több, mint a gyerekek.

45
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
Egy szörnyeteg szabadlábon van.

46
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
Legyőzte a Supergirlt.

47
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Át nem eresztő a kriptonittal szemben.

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
És senki sem tudja
amikor visszajön.

49
00:02:47,626 --> 00:02:50,087
De ha igen, szükségem van rá
a kis cserkészcsapatod

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
parancsot vesz Sam bácsitól.

51
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
A gyerekek nem katonák.

52
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Egy posztban élünk
Superman világ, Lane.

53
00:02:57,844 --> 00:03:01,056
utolérni.
Senki sem jön, hogy megmentsen minket.

54
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
Supergirlnek szüksége van egy gyengélkedőre.

55
00:03:07,312 --> 00:03:08,647
Megyek orvoshoz.

56
00:03:08,689 --> 00:03:10,273
Állítsa össze ezeket az eszközöket.

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Katonák kellenek.

58
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
hol vagyunk?

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
Ahol akarod
bizonyítsd az erődet.

60
00:03:20,200 --> 00:03:22,744
A te néped volt valaha
ahogy most vagy.

61
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
Primitív, gyenge, röpképtelen.

62
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
De amikor megszállók

63
00:03:28,792 --> 00:03:30,669
a megtámadt csillagoktól
ősi őseid,

64
00:03:31,294 --> 00:03:33,255
az első kriptonok
meghódította őket

65
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
több hatalom nélkül
mint most.

66
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Elvették ellenségüktől

67
00:03:38,677 --> 00:03:40,387
a titkok
az erő, a repülés.

68
00:03:40,470 --> 00:03:44,307
Megfordultak
haldokló csillaguk Raóba,

69
00:03:44,641 --> 00:03:46,727
az élő nap
akinek utódhatalmai

70
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
az erőd még most is.

71
00:03:49,603 --> 00:03:52,691
Kripton lett belőlük.

72
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Miért mondod el mindezt?

73
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
Mert azok a betolakodók
jönnek, Kal-El.

74
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
Még ezen az éjszakán.

75
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
És szembesülsz velük.

76
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
Mi?

77
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Győzd le a betolakodókat!

78
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
Mutasd meg nekünk, hogy van ilyen
ősi erő benned,

79
00:04:07,956 --> 00:04:10,542
és visszaállítjuk az erejét.

80
00:04:12,210 --> 00:04:14,421
De ez nem az igazi, igaz?

81
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Az ellenségeid
olyan valóságos lesz, mint te.

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,969
Ha hagyod, hogy megöljenek,
el fogsz pusztulni.

83
00:04:21,470 --> 00:04:22,512
Várj, én...

84
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
nem akarom
bántani bárkit.

85
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
A betolakodók.

86
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
Oké, Clark nincs itt, de
ezt egyedül is megteheti.

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,121
Ők a te gyerekeid.

88
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
Remek hír!

89
00:04:50,999 --> 00:04:52,459
Beszéltem Waller igazgatóval

90
00:04:52,542 --> 00:04:54,920
és van egy új tervünk
leállítani az Eradicatort,

91
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
megmenteni a jövőt,
és hazavisz titeket.

92
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
Hadd találjam ki. A terv
az, hogy az életünket kockáztassuk

93
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
újra harcolni a szörnyeteggel
miközben nézed?

94
00:05:03,220 --> 00:05:04,262
én igen...

95
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
Nézd, a terv az
hogy mindenki tegye meg a részét.

96
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
Mm-hmm. Igen, és

97
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
és hogy érzi magát apa
erről a tervről?

98
00:05:10,435 --> 00:05:12,604
Ha belegondolok,
hol van?

99
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
Apád megtalálta a módját
hogy visszaszerezze az erejét.

100
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
Elment megkeresni őket.

101
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
De visszajön!

102
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
Soha nem vagyunk elegen neked, mi?

103
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
Minden egyes idővonalon

104
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
csak a terved,
– hozd vissza apát.

105
00:05:25,367 --> 00:05:26,487
Lara, menjünk innen.

106
00:05:26,868 --> 00:05:28,620
Talán meg kellene hallanunk anyát.

107
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Ugh! Mindig a mellette állsz.

108
00:05:30,956 --> 00:05:32,749
Még csak nem is ő az igazi anyánk!

109
00:05:32,916 --> 00:05:34,417
Miért hallgass rá?

110
00:05:34,626 --> 00:05:36,169
Talán hallgatnod kellene rá

111
00:05:36,253 --> 00:05:39,381
mert az utolsó terved
hogy meggyilkolja Lex Luthort

112
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
létre
irányíthatatlan szörnyeteg

113
00:05:41,591 --> 00:05:42,968
hogy eszméletlenül verte Karát

114
00:05:43,134 --> 00:05:44,970
mielőtt eltűnik
az időfolyamba!

115
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Talán ezért, Jonathan!

116
00:05:47,472 --> 00:05:48,807
Sajnálom, hogy megmentettem az életedet, anya.

117
00:05:49,683 --> 00:05:51,003
Azt hiszem, nem tudok
csinálj bármit jól.

118
00:05:51,560 --> 00:05:52,769
Jonathan... Várj!

119
00:05:52,978 --> 00:05:54,218
Én... én... én... nem úgy értettem...

120
00:05:54,980 --> 00:05:56,773
Jonathan mindig ilyen.

121
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Igen, mert
én tettem őt ilyenné.

122
00:06:02,571 --> 00:06:05,574
Oké, nézzük meg
ezeknél a betolakodóknál.

123
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
Ó, fiú. Állj!

124
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
A harcosaim körülvettek téged.

125
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
Adja meg magát, vagy...
Ó, nem!

126
00:06:26,344 --> 00:06:27,888
Jo p'raa horvat!

127
00:06:30,515 --> 00:06:32,017
Ah!

128
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Ah-ha!

129
00:07:12,057 --> 00:07:13,558
-Mi?
-En de Mat!

130
00:07:21,024 --> 00:07:23,234
Rendben. Clark még mindig elment,
Jon eltűnt,

131
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
és egy időutazó szörnyeteg
jön megölni minket.

132
00:07:26,488 --> 00:07:28,782
A problémák közül melyik
először foglalkoznál?

133
00:07:28,907 --> 00:07:31,910
Várj, ugye
tudnia kell?

134
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
Azt hittem, igen
mielőtt mindent elrontottam

135
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
és elkergette a bátyádat.

136
00:07:35,830 --> 00:07:38,582
Ezt nem tudom megcsinálni
egyfajta döntés.

137
00:07:39,084 --> 00:07:40,585
elcsavarom.

138
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Lara, ez a te életed.

139
00:07:44,506 --> 00:07:45,924
Akár dolgozunk
Wallerrel vagy sem,

140
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
ebbe bele kell szólnia.

141
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
Együtt kitalálhatjuk

142
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
de ezt nem tehetjük meg
hacsak nem bízol magadban.

143
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Itt.

144
00:07:54,933 --> 00:07:56,267
Bízzon magában.

145
00:07:57,060 --> 00:07:58,311
Ezt nézd.

146
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Mi?

147
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
hogy van...

148
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
Ugyanazt a lelkesítő beszédet mondtad nekem
mielőtt elindultam erre a küldetésre.

149
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
És majdnem ugyanaz az iránytű.

150
00:08:09,239 --> 00:08:13,368
Leendő Lois, anyád,
ugyanazt mondta, amit én?

151
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
Nagyjából.

152
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
De több dologgal kapcsolatban

153
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
hogyan te és a nagypapa
soha nem jött össze.

154
00:08:21,251 --> 00:08:23,878
Nos, apa és én
túlságosan egyformák.

155
00:08:26,214 --> 00:08:27,257
Huh.

156
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Tudod
ki használhatná a hot dogot?

157
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
Nem!

158
00:08:37,726 --> 00:08:38,768
én...

159
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
elvesztettem.

160
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Jimmy Flamebird?

161
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
Kara, jól vagy!

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Ez nagyszerű!

163
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
valóban tudatos vagyok. Hah.

164
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
Micsoda véletlen

165
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
hogy itt lennél
amikor felébredtem.

166
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
Egész idő alatt itt volt.

167
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Miért nem hagytad el a sátrat?

168
00:09:02,417 --> 00:09:03,668
Mert itt voltál.

169
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
És nem is fogok
hagyj békén újra.

170
00:09:08,840 --> 00:09:11,676
Ó! Köszönöm, Lois Lane.

171
00:09:12,552 --> 00:09:16,264
Bármikor.
Mennyire érzed magad felépültnek?

172
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
Ó, készen állok a harcra.

173
00:09:18,850 --> 00:09:19,934
Nagy! Nagy.

174
00:09:20,060 --> 00:09:21,853
Na, mit szólnál
harc helyett,

175
00:09:21,936 --> 00:09:23,855
elmész beszélni Jonnal?

176
00:09:23,980 --> 00:09:26,357
Képtelen vagy nevelni őt
magad, Lois Lane?

177
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
ez...

178
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
Tulajdonképpen pontosan erről van szó.

179
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Nem tudom megcsinálni egyedül.

180
00:09:32,322 --> 00:09:34,407
És Kal-El
nem tud segíteni?

181
00:09:43,708 --> 00:09:44,876
Légy nyugodt.

182
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
meg kell állnom
így felébredni.

183
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
En de mat, Huzar!

184
00:10:09,400 --> 00:10:10,360
Várj, várj, várj!

185
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
Ah!

186
00:10:17,242 --> 00:10:18,284
Csak hallgass.

187
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
Mi voltam én...

188
00:10:38,429 --> 00:10:39,430
A karod.

189
00:10:41,724 --> 00:10:43,893
Maradj nyugodtan. Ugh!

190
00:10:48,273 --> 00:10:49,232
Nincs több harc.

191
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
a barátod vagyok.

192
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Barát.

193
00:10:53,653 --> 00:10:54,696
Fuh...

194
00:10:55,488 --> 00:10:58,241
Fuh... rend.

195
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Helló, Jonathan Lane.

196
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Holdfogást játszol?

197
00:11:14,799 --> 00:11:16,009
Hagyjon békén.

198
00:11:17,844 --> 00:11:19,804
Jobb beszélni
mint futni.

199
00:11:19,929 --> 00:11:21,249
Nem leszel az
képes megszökni előlem.

200
00:11:21,431 --> 00:11:22,473
mit akarsz?

201
00:11:23,224 --> 00:11:25,268
tudni akarom
miért vagy a Holdon

202
00:11:25,768 --> 00:11:28,730
és miért haragszol rám,
ki mentette meg az életét?

203
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
Nem haragszom rád,
Kara néni, én csak...

204
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Elmentem a küldetésből.
Hagytam Larát egyedül elmenni,

205
00:11:36,196 --> 00:11:37,488
Hagytam Eradicatort megszökni.

206
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Ezt már korábban is próbáltam, de nem sikerült.
Megint kudarcot vallok,

207
00:11:40,825 --> 00:11:42,265
és ezért
mindig mindenki azt kívánja

208
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Tökéletes apám voltam,
mert ki akar engem?

209
00:11:47,999 --> 00:11:49,834
Ön téved.

210
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
Apád nem tökéletes.

211
00:11:54,964 --> 00:11:57,342
Lois Lane és a többiek
képzeld el, hogy tökéletes

212
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
mert kudarc esetén is
nem fog lemondani róluk.

213
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
És nem fogok lemondani rólad.

214
00:12:03,681 --> 00:12:05,350
Szükségük van ránk.

215
00:12:09,854 --> 00:12:11,189
Jonathan!

216
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
Visszajöttél.

217
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
Jonathan visszatért

218
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
hogy segítsen nekünk
legyőzni az Eradicatort.

219
00:12:20,365 --> 00:12:22,825
Nem veszek fel parancsot
tőled vagy Amanda Wallertől.

220
00:12:22,951 --> 00:12:25,119
És bebizonyítom neked
hogy ezt magam is meg tudom csinálni!

221
00:12:25,536 --> 00:12:28,206
Mm! Örülök, hogy visszatértél.

222
00:12:31,251 --> 00:12:33,878
Remélem a kis szuper tinédzserek
készen állnak a harcra.

223
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
Lex megtalálta
időbeli anomália.

224
00:12:37,048 --> 00:12:38,174
Időutazás.

225
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Hűha. Megértelek, haver.

226
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
Pihenned kell.

227
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
Visszavisszük a hajójához.

228
00:13:10,164 --> 00:13:12,000
Haza kell mennem
a népemnek is.

229
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
Vigyázz!

230
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
Aah!

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
Nem!

232
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Nem halhatok meg itt.

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
Aah!

234
00:13:58,254 --> 00:13:59,589
Aah!

235
00:14:02,884 --> 00:14:04,552
Mi történik velem?

236
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
Ó, nem. Nem, nem.

237
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
Maradj velem, haver.

238
00:14:18,358 --> 00:14:19,984
Hazaérhetjük.

239
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
muszáj.

240
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
Ezt
a nulladik nap helyszíne,

241
00:14:29,369 --> 00:14:31,704
az első idegen támadás
amerikai földön.

242
00:14:32,330 --> 00:14:35,124
Ez most a nulladik terület,
egy sakkmatt parancsnoki állás.

243
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
És itt jön az Eradicator?

244
00:14:40,838 --> 00:14:43,049
Hacsak nem Luthor
minden időnket pazarolja.

245
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
Az adatok nem hazudnak.

246
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
Valami jön.

247
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
És kevesebb, mint 48 óránk van
felkészülni rá.

248
00:14:53,643 --> 00:14:55,895
Ez a művelet,
kódnév: "Doomsday",

249
00:14:56,270 --> 00:14:57,522
két védelmi vonala lesz.

250
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
Az első sor az lesz

251
00:14:59,107 --> 00:15:01,442
az emberfelettieket
Wilson ügynök vezetésével.

252
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
A kriptonok beleesnek.

253
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
Jonathan és Lara harcolni fognak,

254
00:15:06,114 --> 00:15:08,616
de teljesítik a parancsukat
a Supergirltől.

255
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Ezt ki döntötte el?

256
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
- Megtettük.
-Együtt.

257
00:15:12,620 --> 00:15:14,247
Van valami probléma?

258
00:15:15,248 --> 00:15:16,374
Természetesen nem.

259
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
Örülök, hogy vagy.

260
00:15:18,459 --> 00:15:21,170
Reméljük, te is ilyen szuper vagy
amilyennek gondolod magad.

261
00:16:28,404 --> 00:16:30,990
Tényleg
megint menekülni?

262
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
Tudom, mikor kell leszállni
süllyedő hajó.

263
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
Mi? Ez a te hajód!

264
00:16:36,954 --> 00:16:39,624
Szembe kell néznie a problémákkal
te alkottál!

265
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
Nekem? A kriptoniak ezt tették.

266
00:16:43,127 --> 00:16:44,295
Te alkottad a szörnyet!

267
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
Szabaddá tetted!

268
00:16:46,589 --> 00:16:48,132
Mit csináljak?

269
00:16:48,299 --> 00:16:50,134
Csak hagyd az idegeneket
uralkodni rajtunk?

270
00:16:51,802 --> 00:16:53,596
Értem, miért félsz.

271
00:16:54,055 --> 00:16:55,139
Én is ember vagyok.

272
00:16:55,431 --> 00:16:58,559
De azok az idegenek voltak
fizet a hibáidért, Lex.

273
00:16:59,393 --> 00:17:02,188
Ideje úgy viselkedni
a hős, akinek kiadja magát.

274
00:17:02,730 --> 00:17:04,190
Vagy ismerd be
te vagy a gazember.

275
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
Huh?

276
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
Choprra.

277
00:17:20,748 --> 00:17:22,333
Lot'zar memu shin!

278
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
Lot'zar!

279
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak.

280
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
Wah hu shah.

281
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
Kérem, barátjának segítségre van szüksége.

282
00:17:34,387 --> 00:17:36,138
Ti emberek nem vagytok betolakodók.

283
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Menekültek vagytok!

284
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
Várjon! Nem. Kérem.

285
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
Nem akarlak bántani.

286
00:17:44,855 --> 00:17:46,274
Ne!

287
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
haza kell érnem.

288
00:17:51,779 --> 00:17:53,114
Ne kényszeríts erre.

289
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
Tedd meg!

290
00:17:58,869 --> 00:18:00,413
Nem.

291
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
Egyszer már meghaltak.

292
00:18:01,872 --> 00:18:03,541
Mi a kár
újra megölni őket?

293
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
Mutasd meg nekünk az erődet.

294
00:18:12,925 --> 00:18:13,968
Igen!

295
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
Nem!

296
00:18:19,682 --> 00:18:22,351
Nem fogom megölni ezeket az embereket
csak hogy elégedett legyél.

297
00:18:23,227 --> 00:18:24,979
Nem ez az erő.

298
00:18:25,938 --> 00:18:27,732
Akkor itt pusztulsz el.

299
00:18:29,692 --> 00:18:33,195
És a családod reménysége
veled fog meghalni.

300
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
Hevar.

301
00:18:39,994 --> 00:18:41,454
Or'e mak du hevar.

302
00:18:41,996 --> 00:18:43,247
Nem.

303
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
Köszönöm.

304
00:18:47,877 --> 00:18:49,211
Nem!

305
00:18:49,253 --> 00:18:50,588
Elég, Brainiac.

306
00:18:51,088 --> 00:18:52,340
Megnyertem a játékodat.

307
00:18:53,299 --> 00:18:56,177
Erőt kínálunk,
és elutasítod?

308
00:18:57,928 --> 00:19:01,599
Elpusztulhatsz gyengeségedben.

309
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
Hol van Luthor?

310
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
Itt vagyok, Waller igazgató.

311
00:19:37,635 --> 00:19:39,261
Te vártál rám.

312
00:19:41,097 --> 00:19:44,517
Én vagyok a lény
hívod az Eradicatort,

313
00:19:44,600 --> 00:19:46,018
és itt vagyok...

314
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
Mondtam, hogy megteszem.

315
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
Nincs szükségünk senkire
hogy jöjjön megmenteni minket.

316
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
Ahogy mondtam, Superman vagyok.

317
00:20:04,245 --> 00:20:05,538
én...

318
00:20:07,915 --> 00:20:09,208
Jonathan!

319
00:20:09,625 --> 00:20:10,668
Bolondok.

320
00:20:10,751 --> 00:20:13,879
Nincs Supermaned
megvédeni téged.

321
00:20:14,171 --> 00:20:17,800
És azért vagyok itt, hogy megbizonyosodjak
soha nem teszed.

322
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Megszállóid,

323
00:20:21,887 --> 00:20:23,527
hívtak valamire
ott a végén.

324
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
Mi volt az?

325
00:20:25,266 --> 00:20:26,786
Barátnak hívtak.

326
00:20:27,059 --> 00:20:30,521
És az a Kal-El
ezért buktál el.

327
00:20:30,646 --> 00:20:32,857
Legyőztem a vezérüket,
megnyertem őket...

328
00:20:33,023 --> 00:20:36,694
Elküldtelek, hogy urald a
Coluanok, ne barátkozz velük.

329
00:20:37,319 --> 00:20:39,447
Az ő sorsuk, hogy téged szolgáljanak.

330
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
Mint mindig a sorsa
a gyengék szolgálják az erőseket.

331
00:20:42,533 --> 00:20:44,326
A teljes pálya
a Birodalomé

332
00:20:44,368 --> 00:20:47,913
rá van építve
az az egyetlen igazságos elv.

333
00:20:48,956 --> 00:20:50,666
És hol csinálták
pálya vége?

334
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Hol van most a birodalmad?

335
00:20:54,378 --> 00:20:57,506
Nem fogunk kihallgatni
egy koldus által.

336
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
Ha a gyengék nem
szolgálni az erőseket,

337
00:21:00,634 --> 00:21:03,053
akkor mi a sorrend
az univerzumból?

338
00:21:03,304 --> 00:21:06,056
Mi a cél
az áldozatunkból?

339
00:21:06,515 --> 00:21:09,894
Hogyan költöttünk
ez az elmúlt 10 000 év?

340
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
Te...

341
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
Te vagy az egyetlen
Felvittem a hegyre.

342
00:21:15,399 --> 00:21:16,734
Igen.

343
00:21:18,319 --> 00:21:22,281
Mi vagyunk az örök szolga
a Birodalomé.

344
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
De mit tettek veled...

345
00:21:26,035 --> 00:21:27,411
nagyon sajnálom.

346
00:21:28,078 --> 00:21:29,914
Elég!

347
00:21:30,247 --> 00:21:32,625
Te sértegetsz
évezredes szolgálatunk

348
00:21:32,750 --> 00:21:36,754
irgalmasságod színlelésével,
és meghalsz érte.

349
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
vissza kell mennem
a családomnak.

350
00:21:39,590 --> 00:21:42,051
Megpróbáltunk megtanítani téged, Kal-El.

351
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
Nem lehet kompromisszum.

352
00:21:45,554 --> 00:21:49,099
Csak gyengeség és erő.

353
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
Meghal!