1
00:00:00,793 --> 00:00:02,586
[Джесика] Тази вечер в Убийството, което тя написа.

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,588
Тя се нанесе преди около пет години

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,257
и никога не е излизала от апартамента си.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,174
Никога?

5
00:00:07,258 --> 00:00:09,093
Изобщо не е това, което изглежда.

6
00:00:09,176 --> 00:00:11,762
Няма достатъчно застраховки срещу злоупотреби
в света

7
00:00:11,846 --> 00:00:13,305
за да покрие това, което й причиняваш.

8
00:00:13,389 --> 00:00:15,057
Доктор Холдън, трябва ли да заспя?

9
00:00:15,141 --> 00:00:16,684
Ето го.

10
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
Ще се почувствате много по-добре
на сутринта.

11
00:00:18,352 --> 00:00:19,770
Ще бъдете наоколо, г-н Фелпс, нали?

12
00:00:19,854 --> 00:00:20,938
Трябва да следя Алис, нали?

13
00:00:21,021 --> 00:00:22,356
Здравей, Алис.

14
00:00:22,440 --> 00:00:24,233
Махай се!

15
00:00:24,316 --> 00:00:27,695
Алис може да е видяла нещо
което уличава някой друг.

16
00:00:27,778 --> 00:00:29,280
[писък]

17
00:00:29,363 --> 00:00:31,699
[крещи]

18
00:00:35,077 --> 00:00:36,454
[весела оркестрова музика]

19
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
[бърборене]

20
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
[крещи]

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,168
[ахва]

22
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
[писък след това крещи]

23
00:02:43,706 --> 00:02:45,624
[чука на вратата]

24
00:02:45,708 --> 00:02:46,792
Добро утро, г-жо Флетчър.

25
00:02:46,876 --> 00:02:47,835
Експресна поща.

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,628
Благодаря ти, Ричи.

27
00:02:49,712 --> 00:02:51,797
Да, галерите току-що пристигнаха.

28
00:02:51,881 --> 00:02:53,841
Обещавам, ще стигна до тях
през уикенда.

29
00:02:53,924 --> 00:02:55,926
Добре. Сбогом, Артур.

30
00:02:58,304 --> 00:03:00,264
Имаше ли нещо друго, Ричи?

31
00:03:00,347 --> 00:03:02,016
Е, наистина не е ваш проблем, госпожо,

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,018
но има този наемател,

33
00:03:04,101 --> 00:03:06,061
горе в един от синглите
на 10 етаж.

34
00:03:06,145 --> 00:03:08,063
Алис... г-ца Морган имам предвид.

35
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
Тя се нанесе преди около пет години

36
00:03:10,316 --> 00:03:11,984
и никога не е излизала от апартамента си.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
Никога?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,989
Ъ-ъ, нито веднъж.

39
00:03:17,072 --> 00:03:18,032
Влез, Ричи.

40
00:03:18,115 --> 00:03:18,991
Благодаря ви, госпожо.

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
Тя се страхува, г-жо Флетчър.

42
00:03:23,829 --> 00:03:25,915
Има някакво име
за това, което тя има.

43
00:03:25,998 --> 00:03:28,959
ъъъ, да,
Мисля, че имаш предвид агорафобия.

44
00:03:29,043 --> 00:03:30,502
Ето го.

45
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
Както и да е, някак си я държа под око,
ти знаеш.

46
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
Нося й хранителни стоки и хартия

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,926
и изнесете боклука й.

48
00:03:37,009 --> 00:03:38,677
Тя не вярва на непознати.

49
00:03:38,761 --> 00:03:41,180
Е, изведнъж
последните няколко дни

50
00:03:41,263 --> 00:03:43,349
тя отказа да отвори вратата
да вземеш нещата.

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,976
Тя ми казва просто да го оставя.

52
00:03:46,060 --> 00:03:49,647
Дори не го е вкарала вътре.

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
Тя само вика, че трябва да се махна.

54
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
о

55
00:03:53,192 --> 00:03:54,318
Тя има ли роднини?

56
00:03:54,401 --> 00:03:55,986
Брат.

57
00:03:56,070 --> 00:03:58,906
Има и д-р Холдън
който идва да я посети.

58
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
Обадих се и на двамата
и оставиха съобщения на машините си

59
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
но никой не се появи.

60
00:04:03,786 --> 00:04:07,289
да ти кажа какво Защо не ние двамата
просто изтичай там за минута

61
00:04:07,373 --> 00:04:08,749
и може би между нас двамата

62
00:04:08,832 --> 00:04:10,960
можем да разберем дали
или не тя има нужда от помощ.

63
00:04:11,043 --> 00:04:13,212
[чука на вратата]

64
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
[Алис] Махай се!

65
00:04:15,005 --> 00:04:18,634
Алис, тук съм с
Г-жа Флечър от 4Б.

66
00:04:18,717 --> 00:04:20,344
Тя се тревожи за теб.

67
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
[Алис] Добре съм. тръгвай си

68
00:04:24,056 --> 00:04:28,852
Алис, помислих си, че може би
бихме могли да поговорим за момент.

69
00:04:28,936 --> 00:04:31,647
В противен случай ние ще
трябва да се обадя за помощ.

70
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
Само за минутка.

71
00:04:51,333 --> 00:04:53,669
Моля, седнете.

72
00:04:56,755 --> 00:04:57,923
благодаря

73
00:04:58,007 --> 00:05:01,468
Искате ли чай?

74
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
О, не, благодаря.

75
00:05:03,095 --> 00:05:06,432
Мис Морган, Алис,

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
не искам да търся,

77
00:05:08,017 --> 00:05:11,228
но Ричи беше много загрижен за теб.

78
00:05:13,355 --> 00:05:17,401
Когато погледна от тук
Мога да видя кафявия камък,

79
00:05:17,484 --> 00:05:19,445
къщата, в която живеех със семейството си.

80
00:05:19,528 --> 00:05:22,364
О, това е прекрасно.

81
00:05:22,448 --> 00:05:26,952
Някога имаш ли мечта
къде, когато се събудиш

82
00:05:27,036 --> 00:05:30,706
не си сигурен дали е било сън
или ако беше истинско?

83
00:05:30,789 --> 00:05:31,957
Да, имам.

84
00:05:37,504 --> 00:05:40,466
Обикновено заспивам
преди това шоу да свърши,

85
00:05:40,549 --> 00:05:44,303
така че го записвам, за да съм сигурен.

86
00:05:44,386 --> 00:05:48,223
Преди пет години видях един мъж.

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
Искам да кажа, видях го насън,

88
00:05:52,144 --> 00:05:55,022
но може би...

89
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
[мъж от телевизията]
Той се върна с отмъщение.

90
00:05:57,066 --> 00:05:58,734
Той е водещ претендент

91
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
в много обсъждания дизайнерски проект,

92
00:06:01,070 --> 00:06:03,781
музеят на изкуствата в Долен Сохо.

93
00:06:03,864 --> 00:06:08,619
Джордан Барнет,
добре дошли отново в Голямата ябълка.

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,204
Благодаря, Джим.

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Хубаво е да се върна.

96
00:06:13,457 --> 00:06:17,211
Това е човекът... от съня ми.

97
00:06:17,294 --> 00:06:18,253
От преди пет години?

98
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
да

99
00:06:19,963 --> 00:06:21,131
не

100
00:06:21,215 --> 00:06:24,384
Преди седмица и всяка вечер оттогава

101
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
Виждам тялото на майка ми да лежи там

102
00:06:27,679 --> 00:06:29,598
и когато отида да го докосна,

103
00:06:29,681 --> 00:06:34,019
тази огромна злобна птица идва право към мен.

104
00:06:34,103 --> 00:06:36,188
Нейното тяло, но майка ти е...

105
00:06:36,271 --> 00:06:38,190
[вика] За бога,
не разбираш ли

106
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
Тя е мъртва!

107
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Тя беше убита.

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
кой си ти

109
00:06:44,279 --> 00:06:46,824
И какво правиш тук?

110
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
Сигурен съм, че вие и портиерът

111
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
имам най-добри намерения,

112
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
но мис Морган е моя пациентка

113
00:06:51,995 --> 00:06:54,123
и както виждате,
състоянието й е много несигурно.

114
00:06:54,206 --> 00:06:56,500
Така че ще трябва да си тръгнеш,
Страхувам се, точно сега.

115
00:06:56,583 --> 00:06:58,210
разбира се извинете,
ти ли си д-р холдън

116
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
който Ричи се опитваше да достигне?

117
00:07:00,003 --> 00:07:01,922
Да, аз съм и Алис има нужда от мен точно сега.

118
00:07:02,005 --> 00:07:03,215
много ви благодаря

119
00:07:04,758 --> 00:07:07,136
Алис, добре, нека изключим това.

120
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Хайде, можеш да го направиш, успокой се.

121
00:07:09,805 --> 00:07:13,225
Да, бавно, бавно,
това е момиче, бавно.

122
00:07:17,354 --> 00:07:18,939
[телефон звъни]

123
00:07:19,022 --> 00:07:21,400
Джордан Барнет Дизайн Студио,
Лора Мартин говори.

124
00:07:21,483 --> 00:07:24,069
Страхувам се, че е на среща
току-що, г-н Берис.

125
00:07:24,153 --> 00:07:25,028
Добре.

126
00:07:28,574 --> 00:07:31,118
Ще докладваме на останалите
на комисията утре.

127
00:07:31,201 --> 00:07:32,995
И добре, лично аз мисля

128
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
безопасно е да кажем, че вие ще бъдете нашият избор.

129
00:07:35,455 --> 00:07:37,166
Благодаря ви, г-жо Едингтън.

130
00:07:37,249 --> 00:07:38,917
Бих бил по-малко от честен
ако не ти казах

131
00:07:39,001 --> 00:07:42,880
колко много ценя
вашето лично участие.

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Благодаря много, че дойдохте.

133
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
И така, какво четете?

134
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
Работи ли музейната комисия?

135
00:07:54,016 --> 00:07:56,393
Е, Лора, нека го кажа така.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,187
Надявам се, че ще бъда
разчитам много на теб

137
00:07:58,270 --> 00:08:00,939
през следващите няколко месеца.

138
00:08:01,023 --> 00:08:03,358
Имам няколко телефонни обаждания
и ние сме оттук. Вечеря.

139
00:08:03,442 --> 00:08:05,485
О, телевизията изпрати по факс някои запитвания

140
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
който влезе
след шоуто онази вечер.

141
00:08:07,070 --> 00:08:09,907
Е, да пратя ли
обичайната биография и кредити?

142
00:08:14,703 --> 00:08:16,830
Джордан, нещо не е наред?

143
00:08:16,914 --> 00:08:17,956
Е, разбира се, че не.

144
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Ами вечерята?

145
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
по-късно.

146
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
Джим, искаш ли да го донесеш?

147
00:08:27,216 --> 00:08:29,509
Веднага, г-н Барнет.

148
00:08:29,593 --> 00:08:30,469
Барнет.

149
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Бен. Бен Кътлър, колко време мина?

150
00:08:35,015 --> 00:08:36,141
Забравете чара, нали?

151
00:08:36,225 --> 00:08:37,392
Знаете колко време е минало.

152
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
Имате около 30 секунди.

153
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Може би трябва да стигнеш до него.

154
00:08:42,397 --> 00:08:44,024
Да, но какво е, вижте,

155
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Видях спецификациите ви

156
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
на визуализации за проекта на музея.

157
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
и?

158
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
Ти си невероятен, знаеш ли това?

159
00:08:50,906 --> 00:08:54,201
Когато можете да съберете две изречения заедно,
обади ми се

160
00:08:54,284 --> 00:08:55,160
благодаря

161
00:08:57,788 --> 00:09:00,082
Ще ви дам няколко веднага.

162
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
С изключение на няколко подробности, които добавихте,

163
00:09:02,167 --> 00:09:06,421
целия този пакет
е старият ми проект за университетска библиотека.

164
00:09:06,505 --> 00:09:10,050
Бен, намери живот.

165
00:09:10,133 --> 00:09:12,928
И стой далеч от моята, става ли?

166
00:09:13,011 --> 00:09:15,264
Виж, Джордан,
Не искам да създавам проблеми.

167
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
Просто искам това, което е мое.

168
00:09:19,476 --> 00:09:20,560
[Елън] Времето изтече, Дженифър.

169
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
О, благодаря ви, докторе.

170
00:09:23,313 --> 00:09:25,899
Ще се видим във вторник.

171
00:09:25,983 --> 00:09:27,025
Докторе, трябва ми...

172
00:09:27,109 --> 00:09:28,026
Вторник, Дженифър.

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,627
[ахва] Какво?

174
00:09:45,711 --> 00:09:47,421
Елън, трябва да поговорим.

175
00:09:47,504 --> 00:09:50,674
Не сега, Питър. Сега ме пусни да мина.

176
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Не, по дяволите. Писна ми от теб

177
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
източване на банковата сметка на сестра ми

178
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
и не я прави по-добра

179
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
и да я обърна срещу мен в сделката.

180
00:09:57,306 --> 00:09:58,473
И аз също съм малко...

181
00:09:58,557 --> 00:10:00,892
Питър, досаден си.

182
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
Единственият интерес, който имам към теб

183
00:10:03,103 --> 00:10:05,439
и вашите финансови проблеми са

184
00:10:05,522 --> 00:10:08,025
как влияят на Алис
и нейното психично здраве.

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
Сега--сега излизай.

186
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
По-добре започнете да ме слушате, докторе,

187
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
защото ти знаеш и аз знам

188
00:10:14,281 --> 00:10:17,034
няма достатъчно застраховка срещу злоупотреби
в света

189
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
за да покрие това, което й причиняваш.

190
00:10:21,371 --> 00:10:24,583
Искаш нейното разрешение
да продаде кафявия камък.

191
00:10:24,666 --> 00:10:27,961
Няма да взема нищо
далеч от нея, Елън.

192
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
Тя ще получи своята половина, всяко пени от нея.

193
00:10:30,630 --> 00:10:31,965
Ще видя какво мога да направя.

194
00:10:32,049 --> 00:10:34,217
Добре, но бързо.

195
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
[човек] Щях да се пенсионирам преди шест месеца,

196
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
но жена ми каза,
"Как можеш да бъдеш добър дядо,

197
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
ако не можете да си позволите всички тези неща?"

198
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
аз знам Кога се дължи?

199
00:10:49,274 --> 00:10:50,650
Вчера.

200
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Детето вероятно ще бъде футболна звезда.

201
00:10:52,486 --> 00:10:54,154
Дъщеря ми, Естел, казва

202
00:10:54,237 --> 00:10:55,989
той се опитва да рита своя
път оттам за месеци.

203
00:10:56,073 --> 00:10:57,741
Намерихте ли нещо?

204
00:10:57,824 --> 00:11:00,911
Е, да, но не съм сигурен
Знам какво означава.

205
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
Лилиан Морган, 47 години,

206
00:11:02,996 --> 00:11:07,376
убита в собствения си кафяв камък
на Западна 61-ва улица,

207
00:11:07,459 --> 00:11:09,378
преди пет години миналия месец.

208
00:11:09,461 --> 00:11:11,880
Там има изявление
от дъщеря си Алис,

209
00:11:11,963 --> 00:11:13,632
а също и нейният син Петър.

210
00:11:13,715 --> 00:11:16,009
Хм, резбарски нож от кухнята.

211
00:11:16,093 --> 00:11:17,761
Възможен грабеж.

212
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
Така че случаят все още е открит, няма заподозрени.

213
00:11:19,763 --> 00:11:21,932
На колко години щеше да е Алис
по това време?

214
00:11:22,015 --> 00:11:24,518
Ммм, на 18 години
и брат й беше на училище.

215
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Да, някак ми се връща.

216
00:11:26,603 --> 00:11:28,647
Жертвата имала съпруг
който я напусна

217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
около три месеца преди да бъде уволнена.

218
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
Това беше Уолъс Морган.

219
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
Мм-хмм.

220
00:11:33,735 --> 00:11:35,362
Да, опитахме се да го проследим,
изчезна във въздуха.

221
00:11:35,445 --> 00:11:37,697
Ето, изчезнали лица.

222
00:11:37,781 --> 00:11:40,158
Реших, че е умрял или е напуснал страната.

223
00:11:41,993 --> 00:11:45,038
Така или иначе дъщерята,
този твой съсед,

224
00:11:45,122 --> 00:11:46,706
тя става малко крилата,

225
00:11:46,790 --> 00:11:49,209
дупки в апартамента си в продължение на пет години,

226
00:11:49,292 --> 00:11:52,671
страда от повтарящи се кошмари
за убийството на майка й,

227
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
след това вижда този архитект.

228
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
Джордан Барнет.

229
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Точно така, по телевизията
и нейният психотерапевт ти казва да се измъкнеш.

230
00:12:04,015 --> 00:12:07,561
Хайде, Джесика, тук няма нищо.

231
00:12:07,644 --> 00:12:09,271
Казаха, че това ще бъде
по-сложно

232
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
отколкото да карам патрулка,
но нямах представа.

233
00:12:11,690 --> 00:12:12,607
Мис Флетчър.

234
00:12:12,691 --> 00:12:14,025
Детектив Грейди.

235
00:12:14,109 --> 00:12:15,694
Ето какво открих, лейтенант.

236
00:12:15,777 --> 00:12:17,737
Телефонни фирмени записи
покажи на този човек Барнет

237
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
затваряне на акаунта му
преди пет години, миналия месец

238
00:12:20,866 --> 00:12:22,909
и няма запис
от него в Ню Йорк оттогава.

239
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
[чука на вратата]

240
00:12:52,481 --> 00:12:53,773
Здравей, Алис.

241
00:12:57,319 --> 00:12:59,529
Здравей, бюро.

242
00:12:59,613 --> 00:13:01,490
Ще бъда точно там.

243
00:13:01,573 --> 00:13:04,159
Хайде, раздвижи се, раздвижи се.

244
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
Г-жо Флетчър, Алис е.

245
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
Някой се опитва да
нахлу в апартамента й.

246
00:13:12,501 --> 00:13:15,295
[Джордан] Алис, пусни ме да вляза.

247
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Махай се, моля те.

248
00:13:18,298 --> 00:13:19,633
остави ме на мира

249
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Хайде, Алис, отвори.

250
00:13:22,135 --> 00:13:26,306
Алис, Алис, не съм тук, за да те нараня.

251
00:13:26,389 --> 00:13:28,808
Алис, по дяволите, отвори го!

252
00:13:28,892 --> 00:13:29,851
Алис!

253
00:13:29,935 --> 00:13:31,311
Махай се!

254
00:13:31,394 --> 00:13:32,521
хей

255
00:13:41,571 --> 00:13:44,741
Алис, това е Джесика Флетчър.

256
00:13:44,824 --> 00:13:46,618
Сега го няма.

257
00:13:46,701 --> 00:13:48,620
Бихте ли отворили вратата?

258
00:14:02,008 --> 00:14:04,803
Г-жо Флетчър,

259
00:14:04,886 --> 00:14:08,056
това не е просто сън.

260
00:14:08,139 --> 00:14:11,393
Това беше Джордан Барнет,

261
00:14:11,476 --> 00:14:13,228
мъжът, който уби майка ми.

262
00:14:21,236 --> 00:14:23,613
Алис.

263
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
Не ме оставяй сам, моля те.

264
00:14:25,740 --> 00:14:29,202
Алис, вече си голямо момиче, добре.

265
00:14:29,286 --> 00:14:31,746
Аз... ще остана с теб.

266
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
Не, няма да го направите, г-н Фелпс.

267
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
Алис има нужда от почивка.

268
00:14:35,750 --> 00:14:38,837
Ще трябва да те помоля да си тръгнеш,
и двамата.

269
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
Всичко е наред. Всичко е наред.

270
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
Наведи главата си, хайде.

271
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
Ето го. Легнете назад.

272
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
Това е момиче.

273
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
Ще се видим утре, а?

274
00:15:03,653 --> 00:15:05,572
Виж, мога да разбера тревогата ти,
докторе, но...

275
00:15:05,655 --> 00:15:07,240
[д-р Холдън] Не мисля, че го правиш.

276
00:15:07,324 --> 00:15:10,327
Тази млада жена
просто не е достатъчно силен

277
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
да издържат на бараж от хора

278
00:15:12,454 --> 00:15:16,249
и въпроси, които биха могли
изпрати я точно през ръба.

279
00:15:16,333 --> 00:15:18,918
Д-р Холдън, нали
ви алармира, че човекът

280
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
която смята, че е убила майка си

281
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
сега се опитва да влезе в апартамента й
за да й навреди евентуално?

282
00:15:24,090 --> 00:15:26,885
Като се има предвид вашата професия, г-жо Флетчър,

283
00:15:26,968 --> 00:15:31,431
Не се учудвам, че като Алис,
имате труден момент

284
00:15:31,514 --> 00:15:35,101
разпознавайки тази фина линия
между фантазията и реалността.

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,771
Джордан Барнет не е
нито фантазия, нито факт

286
00:15:37,854 --> 00:15:39,439
че случайно е напуснал Манхатън

287
00:15:39,522 --> 00:15:41,858
часове след убийството на Лилиан Морган.

288
00:15:41,941 --> 00:15:45,445
Животът е пълен със случайности.

289
00:15:45,528 --> 00:15:47,530
[Джесика] Може би.

290
00:15:47,614 --> 00:15:52,911
Но както вярвам, че д-р Фройд предложи,
"много малко инциденти."

291
00:15:52,994 --> 00:15:54,496
Touché.

292
00:15:54,579 --> 00:15:57,165
[Лора] Извинете ме,
как каза, че се казваш?

293
00:15:57,248 --> 00:16:00,752
Съжалявам, д-р Холдън,
но току що е с клиент.

294
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
Бихте ли искали да оставите съобщение?

295
00:16:03,088 --> 00:16:07,008
О, добре, мога ли да му кажа
за какво става въпрос?

296
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
Ще му предам съобщението, докторе,

297
00:16:08,635 --> 00:16:11,221
но случайно знам
че е зает тази вечер.

298
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
Вие сте добре дошли.

299
00:16:13,390 --> 00:16:14,891
Не мога да си обясня фантазиите

300
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
на млада жена, която очевидно е луда.

301
00:16:20,230 --> 00:16:23,274
След скорошната ми телевизионна поява,

302
00:16:23,358 --> 00:16:26,194
станцията ни изпрати
списък със запитвания и аз--

303
00:16:26,277 --> 00:16:27,529
Да, относно това.

304
00:16:27,612 --> 00:16:29,114
Не знаех, че архитектите

305
00:16:29,197 --> 00:16:31,658
правеха домашни разговори
на бъдещи клиенти.

306
00:16:31,741 --> 00:16:33,410
Ако ми позволите да свърша
щях да кажа

307
00:16:33,493 --> 00:16:35,161
че си мислех, че може да е
същата Алис Морган

308
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
с която излизах преди много години

309
00:16:36,955 --> 00:16:38,623
и впоследствие се губи дирята му.

310
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
Затова вместо да й се обадя
ти просто се появи на вратата.

311
00:16:42,043 --> 00:16:43,670
Исках да я изненадам.

312
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
Е, вие със сигурност
изглеждаше успял.

313
00:16:45,422 --> 00:16:49,050
Вижте, цялото това нещо
е тотално недоразумение.

314
00:16:49,134 --> 00:16:51,511
Изобщо не е това, което изглежда.

315
00:16:51,594 --> 00:16:53,513
Идвах към това.

316
00:16:53,596 --> 00:16:54,806
Тогава защо избяга?

317
00:16:57,517 --> 00:17:00,729
Нека отговоря на това
с въпрос към двама ви.

318
00:17:02,731 --> 00:17:06,317
Сега да предположим, че сте виден архитект

319
00:17:06,401 --> 00:17:09,612
за когото има важно
висока комисионна

320
00:17:09,696 --> 00:17:11,573
висящи на несигурен баланс.

321
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
Долният музей на Сохо.

322
00:17:13,158 --> 00:17:15,034
Точно така, и вие правите грешката

323
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
да почука на вратата на млада жена

324
00:17:16,953 --> 00:17:19,289
без да знае, че тя се случва
силно емоционално разстроен

325
00:17:19,372 --> 00:17:22,333
и кой обръща вашето невинно посещение
на публична сцена,

326
00:17:22,417 --> 00:17:25,253
сцена, която нито ти
нито кариерата ви може да си позволи.

327
00:17:25,336 --> 00:17:28,256
Сега въпросът ми е следният,
какво щеше да направиш,

328
00:17:28,339 --> 00:17:30,216
ако е свръхпротективен портиер

329
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
и няколко разгневени съседи се събраха

330
00:17:32,552 --> 00:17:34,387
върху вас, като правите същите предположения

331
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
това доведе вас двамата
до този офис?

332
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Има право, г-жо Флетчър.

333
00:17:38,725 --> 00:17:40,226
Е, не претендирам, че съм направил

334
00:17:40,310 --> 00:17:44,814
най-мъдрото решение да напусна, когато го направих.

335
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
Но сега, ако ме извините,
вече закъснях

336
00:17:46,524 --> 00:17:47,650
за важна среща.

337
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
Благодаря ви за отделеното време, г-н Барнет.

338
00:18:05,794 --> 00:18:07,962
Не мога да повярвам, че дърпате това
отново върху мен.

339
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
Това е просто бизнес, Лора.

340
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
Да, точно така. Вашето и на този д-р Холдън.

341
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
Разбрах тази част, Джордан.

342
00:18:17,555 --> 00:18:18,807
Това, което искам да знам е
трябва ли да си стегна багажа

343
00:18:18,890 --> 00:18:20,517
и да се върна в Калифорния?

344
00:18:20,600 --> 00:18:24,187
Лора, Лора,
Обещавам, че ще ви обясня всичко.

345
00:18:24,270 --> 00:18:26,523
Сега, ако мога да се махна достатъчно рано,
ще вечеряме, а?

346
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
[Питър] Аз всъщност съм нейният доведен брат.

347
00:18:40,495 --> 00:18:44,624
Бащата на Алис почина, когато тя беше малка
както и майка ми.

348
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Баща ми се ожени за Лилиан Морган
когато бях на около три.

349
00:18:47,293 --> 00:18:49,796
И вашият баща, Уолъс Морган,

350
00:18:49,879 --> 00:18:52,257
никога не сте чували за него
след като изчезна?

351
00:18:52,340 --> 00:18:53,675
не

352
00:18:53,758 --> 00:18:55,969
Питър, имаш ли представа за

353
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
защо внезапно напусна Алис
и твоята мащеха,

354
00:18:59,097 --> 00:19:02,308
какво беше, три месеца
преди да бъде убита?

355
00:19:02,392 --> 00:19:04,644
чакай Затова ли ме покани тук

356
00:19:04,727 --> 00:19:06,062
да взема нещо за баща ми...

357
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Не, не, в никакъв случай Питър, не

358
00:19:08,231 --> 00:19:11,276
повярвай ми, не исках да се питам.

359
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
Предполагам, че познавам Алис

360
00:19:12,902 --> 00:19:15,697
Просто бях естествено любопитен
за нейния произход.

361
00:19:15,780 --> 00:19:19,117
Всъщност това, което се опитвам да определя

362
00:19:19,200 --> 00:19:24,163
е дали г-н Джордан Барнет
беше замесен с вас

363
00:19:24,247 --> 00:19:28,042
или вашето семейство по това време
Лилиан Морган е била убита?

364
00:19:28,126 --> 00:19:29,335
Барнет?

365
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Да, той е архитект.

366
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
Сега той изчезна преди пет години

367
00:19:33,172 --> 00:19:34,674
точно по времето на убийството.

368
00:19:36,759 --> 00:19:39,512
Джордан Барнет, познавам го.

369
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
Това е двупосочна улица, г-жо Флетчър.

370
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
Искам quid pro quo.

371
00:19:51,774 --> 00:19:53,067
Не съм сигурен, че разбирам.

372
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Искам да кажа, какво имам, което искаш?

373
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Е, в момента
достъп до доведената ми сестра.

374
00:19:57,572 --> 00:20:00,366
Разбирам и теб, и нея
са станали някак стегнати

375
00:20:00,450 --> 00:20:03,119
през последните няколко дни,
за голямо раздразнение

376
00:20:03,202 --> 00:20:05,455
на онзи шарлатанин, който я лекуваше.

377
00:20:05,538 --> 00:20:09,250
Вижте, Алис и аз наследихме
няколко индивидуални тръстове

378
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
които ни поддържат живи и здрави

379
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
и един стар кафяв камък, точка.

380
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Този, в който,
Лилиан Морган беше убита.

381
00:20:15,715 --> 00:20:18,509
А-ха, семейните мъже, както беше.

382
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Сега имам шанс да го продам

383
00:20:20,011 --> 00:20:21,262
за повече от стойността на това старо сметище

384
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
но не мога да го направя едностранно.

385
00:20:23,264 --> 00:20:24,807
Имам нужда от съгласието на Алис.

386
00:20:24,891 --> 00:20:26,434
И искаш да ходатайствам.

387
00:20:26,517 --> 00:20:27,769
По каквато и да е причина

388
00:20:27,852 --> 00:20:29,896
Д-р Холдън я настрои срещу мен.

389
00:20:29,979 --> 00:20:33,900
Искам да кажа, Алис дори няма да го направи
приемете всяко от телефонните ми обаждания.

390
00:20:33,983 --> 00:20:35,944
И честно казано имам нужда от пари.

391
00:20:36,027 --> 00:20:39,781
Виж, Питър, ще й кажа
всичко, което ми каза

392
00:20:39,864 --> 00:20:43,242
и няма да я съветвам
по един или друг начин.

393
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
Хей, мога да живея с това.

394
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
Не мога да бъда на по-лошо място

395
00:20:47,163 --> 00:20:50,083
отколкото съм сега, което е никъде.

396
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
И така, какво да ви кажа
за Джордан Барнет?

397
00:20:53,503 --> 00:20:55,296
Истината, Питър.

398
00:20:55,380 --> 00:20:58,508
Вие или семейството ви познавахте ли го?

399
00:20:58,591 --> 00:21:01,135
Мисля, че баща ми обмисляше да го наеме

400
00:21:01,219 --> 00:21:03,221
да ремоделирам кафявия камък.

401
00:21:12,563 --> 00:21:14,524
Познавате тази малка вещица
който работи за вас.

402
00:21:14,607 --> 00:21:15,733
Хм?

403
00:21:15,817 --> 00:21:16,943
Тя отива.

404
00:21:17,026 --> 00:21:21,114
О, Елън, бъди разумна.

405
00:21:21,197 --> 00:21:22,949
Тя прекарваше почти цялото време с мен

406
00:21:23,032 --> 00:21:23,992
когато бях на западния бряг.

407
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Не ме интересува, Джордан.

408
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
Толкова време бях без теб.

409
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
Не, Елън, хайде.

410
00:21:31,582 --> 00:21:33,167
Мм-ммм.

411
00:21:33,251 --> 00:21:35,712
-Тя е история от утре.
-О, хайде.

412
00:21:35,795 --> 00:21:37,714
- От утре.
-Хайде де.

413
00:21:37,797 --> 00:21:40,591
Или бихте предпочели това
Накарах Алис да започне да вярва

414
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
всички тези неща пълнят нейното подсъзнание

415
00:21:42,802 --> 00:21:45,013
толкова се опитва да й каже, а?

416
00:21:45,096 --> 00:21:46,347
ах

417
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
Хей, такси.

418
00:22:00,278 --> 00:22:02,905
хей хей

419
00:22:02,989 --> 00:22:05,199
Ах, Ню Йорк.

420
00:22:13,916 --> 00:22:15,334
Къде има такси, когато имате нужда от такова?

421
00:22:24,093 --> 00:22:26,804
[приближаващи се стъпки]

422
00:22:51,954 --> 00:22:56,292
Починалият е бял мъж,
приблизително 45.

423
00:22:56,375 --> 00:22:57,794
Всичките му бижута и портфейл

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,255
са задържани, като се предполага, че са извършени грабежи.

425
00:23:01,339 --> 00:23:05,384
Аз лично го познавах като Джордан Барнет,
архитект.

426
00:23:05,468 --> 00:23:09,055
Фреди, минутка. имаш ли нещо

427
00:23:09,138 --> 00:23:11,265
Нищо такова
не можахте да намерите за себе си.

428
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
Причината за смъртта,
нанесена е една рана с нож

429
00:23:13,726 --> 00:23:16,187
от някакъв инструмент с широко острие.

430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
Отворът на раната се вижда

431
00:23:18,022 --> 00:23:21,734
натъртване предполага
много мощен тласък.

432
00:23:21,818 --> 00:23:23,444
Отиваш ли някъде за закуска, Арти?

433
00:23:23,528 --> 00:23:25,404
Не. Благодаря все пак, Фреди.

434
00:23:31,285 --> 00:23:33,579
Грейди, какво е това?

435
00:23:33,663 --> 00:23:34,705
Вдигни го.

436
00:23:34,789 --> 00:23:36,040
Гърбът ми, мм.

437
00:23:38,167 --> 00:23:39,418
Торбичка.

438
00:23:39,502 --> 00:23:41,420
Накарайте криминалистите да преследват всички отпечатъци.

439
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Добре, лейтенант.
Слушай, трябва ли да взема това...

440
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
Грейди, просто го направи, става ли?

441
00:23:50,721 --> 00:23:53,933
[Бен] Виж, може да съм изгубил кочанчето
но аз бях там.

442
00:23:54,016 --> 00:23:56,769
Мога да опиша филма,
това беше възраждане на Казабланка.

443
00:23:56,853 --> 00:23:58,062
[Арти] Казабланка.

444
00:23:58,146 --> 00:23:59,564
Кой не може да опише Казабланка?

445
00:23:59,647 --> 00:24:02,441
Дори не го харесвам
и го знам наизуст.

446
00:24:02,525 --> 00:24:04,235
Това е най-доброто, което мога да направя.

447
00:24:04,318 --> 00:24:06,112
да Е, има една дама
и камериер на паркинга

448
00:24:06,195 --> 00:24:07,655
който ще свидетелства за инцидент отвън

449
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
от офиса на Барнет
миналия четвъртък от 17:00ч.

450
00:24:10,408 --> 00:24:12,994
Добре, виж.

451
00:24:13,077 --> 00:24:16,330
Вижте, преди пет години бяхме партньори.

452
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Имахме нещо, което си заслужаваше, знаете ли.

453
00:24:19,458 --> 00:24:22,253
Имахме пететажен за града,

454
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
няколко големи чакащи комисионни.

455
00:24:25,506 --> 00:24:28,259
След това той излезе.

456
00:24:28,342 --> 00:24:29,510
Просто така.

457
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
Просто така.

458
00:24:33,264 --> 00:24:34,891
А вашата кариера?

459
00:24:34,974 --> 00:24:38,519
[Бен] Имах малко
прегрупирането е всичко.

460
00:24:38,603 --> 00:24:41,355
Но аз не го убих, лейтенант.

461
00:24:41,439 --> 00:24:43,191
Нямах причина за това.

462
00:24:43,274 --> 00:24:45,109
Не чух това, г-н Кътлър.

463
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Според нашата информация вашата кариера

464
00:24:47,278 --> 00:24:49,739
отиде в самосвала през деня
Джордан Барнет напусна града.

465
00:24:52,325 --> 00:24:55,578
Добре, познаваме Барнет
се промъкна във вашата сграда

466
00:24:55,661 --> 00:24:57,622
за да разберете какво си спомня Алис

467
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
за това, когато той уби майка й.

468
00:25:00,124 --> 00:25:03,211
Сега, само ако тя ни даде изявление

469
00:25:03,294 --> 00:25:05,421
това отговаря на това, което тя ти каза.

470
00:25:05,504 --> 00:25:07,798
Искаш да кажеш за съня й
да видя Джордан Барнет

471
00:25:07,882 --> 00:25:09,258
стои над тялото на майка си?

472
00:25:09,342 --> 00:25:10,635
да

473
00:25:10,718 --> 00:25:13,429
Тогава смятам, че можем да затворим файла

474
00:25:13,512 --> 00:25:15,640
за убийството на Лилиан Морган.

475
00:25:15,723 --> 00:25:19,185
И това отнема твоя приятел, Алис,
извън опасност.

476
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Може би.

477
00:25:20,811 --> 00:25:23,147
- Какво може би, Джесика?
- Ами няколко неща.

478
00:25:23,231 --> 00:25:26,359
Първо каза, че не знаеш
какво Джордан Барнет

479
00:25:26,442 --> 00:25:29,445
правеше на Източна 67-ма улица?

480
00:25:29,528 --> 00:25:31,781
Е, това се случва, че мястото
където намери тялото му

481
00:25:31,864 --> 00:25:33,699
е точно зад ъгъла

482
00:25:33,783 --> 00:25:36,869
от кабинета на психиатъра на Алис,
Д-р Елън Холдън.

483
00:25:36,953 --> 00:25:38,287
Това е добре. Следваща.

484
00:25:38,371 --> 00:25:40,039
Е, приликата между начина

485
00:25:40,122 --> 00:25:42,667
в който както г-жа Морган
и г-н Барнет бяха убити.

486
00:25:42,750 --> 00:25:45,002
Искам да кажа, ти посочи, че може

487
00:25:45,086 --> 00:25:47,255
са извършени от едно и също лице.

488
00:25:47,338 --> 00:25:51,884
Да, да, не е задължително да е така.

489
00:25:51,968 --> 00:25:53,135
Точно тук, Джесика.

490
00:25:55,513 --> 00:25:56,389
благодаря

491
00:25:58,516 --> 00:26:02,728
Арти, да предположим, че Джордан Барнет
не уби Лилиан Морган,

492
00:26:02,812 --> 00:26:04,647
но беше този, който намери тялото й.

493
00:26:04,730 --> 00:26:06,357
Сега е възможно да е бил убит

494
00:26:06,440 --> 00:26:08,901
защото той получаваше
твърде близо до истината.

495
00:26:08,985 --> 00:26:11,737
Добре, това е някак следи.

496
00:26:11,821 --> 00:26:13,239
какво казваш

497
00:26:13,322 --> 00:26:15,366
Е, това, което предлагам, е Алис

498
00:26:15,449 --> 00:26:19,704
може да е видял нещо, което
уличава някой друг.

499
00:26:19,787 --> 00:26:21,872
И ако убиецът го разбере...

500
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Алис.

501
00:26:25,543 --> 00:26:26,919
[удари по вратата]

502
00:26:27,003 --> 00:26:29,088
Не искам да говоря с теб в момента.

503
00:26:29,171 --> 00:26:32,133
По дяволите, Алис, отвори вратата.

504
00:26:33,926 --> 00:26:35,970
Вижте, г-жа Флетчър ми каза

505
00:26:36,053 --> 00:26:40,141
това, което искаш, а аз не мога, не още.

506
00:26:40,224 --> 00:26:42,685
О, за бога, дай ми почивка.

507
00:26:42,768 --> 00:26:45,313
Никога няма да стъпиш
отново в този стар капан за плъхове.

508
00:26:48,316 --> 00:26:50,484
Барнет си отиде, Алис.

509
00:26:50,568 --> 00:26:52,611
Няма от какво да се страхувате
вече.

510
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
Алис, време е ти и аз

511
00:26:57,074 --> 00:27:00,703
върнахме се както бяхме,
брат и сестра.

512
00:27:00,786 --> 00:27:03,789
Никога не сме били такива, Питър.

513
00:27:03,873 --> 00:27:06,083
Знаеш, че не бяхме.

514
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Моля те, остави ме на мира.

515
00:27:31,525 --> 00:27:33,736
Алис, това е Хенри.

516
00:27:33,819 --> 00:27:34,904
Петър си отиде.

517
00:27:40,993 --> 00:27:42,161
добре си

518
00:27:44,455 --> 00:27:46,207
Знам какъв е проблемът, Алис.

519
00:27:46,290 --> 00:27:50,628
Ричи ми каза всичко за това,
много защитно.

520
00:27:50,711 --> 00:27:51,962
Искам да кажа, че Ричи би се хвърлил

521
00:27:52,046 --> 00:27:53,506
пред камион за вас.

522
00:27:53,589 --> 00:27:56,258
Имахте ли възможност да слушате

523
00:27:56,342 --> 00:27:59,220
към записа, който намерих за теб, Шопен?

524
00:27:59,303 --> 00:28:01,555
не

525
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Може би искате да го слушате с мен.

526
00:28:24,203 --> 00:28:26,163
Не знам дали осъзнавате

527
00:28:26,247 --> 00:28:30,501
но съм бил твой съсед
откакто си живял тук.

528
00:28:30,584 --> 00:28:34,171
Не, не знаех това.

529
00:28:34,255 --> 00:28:38,134
И гледах същото телевизионно шоу, което ти видя,

530
00:28:38,217 --> 00:28:40,136
този, на който беше Барнет.

531
00:28:40,219 --> 00:28:43,806
Познах го, когато се опита
да проникне в апартамента ви.

532
00:28:43,889 --> 00:28:46,142
Почти се радвам, че е мъртъв,

533
00:28:46,225 --> 00:28:49,353
не че някой трябва да се радва
в чуждо нещастие,

534
00:28:49,437 --> 00:28:55,192
но само с дебелината на стена
между нас,

535
00:28:55,276 --> 00:28:59,572
е, почти все едно сме семейство

536
00:28:59,655 --> 00:29:04,243
и внимавам за теб.

537
00:29:04,326 --> 00:29:06,829
семейство.

538
00:29:06,912 --> 00:29:09,373
Това е много хубав начин да го кажа, Хенри.

539
00:29:09,457 --> 00:29:13,752
Всъщност аз съм нещо като
радвам се, че не сме роднини.

540
00:29:13,836 --> 00:29:18,507
Искам да кажа, че бих искал да съм ти приятел.

541
00:29:18,591 --> 00:29:20,676
Мисля, че вече си.

542
00:29:23,471 --> 00:29:27,683
Е, не мога да задържа шефа
чака твърде дълго.

543
00:29:38,194 --> 00:29:40,988
Благодаря ви, че дойдохте.

544
00:29:41,071 --> 00:29:43,407
Никога не трябва да си сама, Алис,

545
00:29:43,491 --> 00:29:45,034
знаеш това, нали?

546
00:30:07,097 --> 00:30:08,557
Свети Маголи, кога?

547
00:30:10,559 --> 00:30:11,477
Грейди!

548
00:30:12,269 --> 00:30:13,187
Какво има, лейтенант?

549
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
Това беше моят зет.

550
00:30:14,355 --> 00:30:16,899
Естел и съпругата ми заминаха за болницата
преди 15 минути. Те смятат, че е време.

551
00:30:16,982 --> 00:30:17,816
Е, слушай...

552
00:30:17,900 --> 00:30:19,902
Случаят е твой, Грейди,
не го прецаквайте.

553
00:31:47,823 --> 00:31:50,326
Баща ми, г-жа Флетчър.

554
00:31:50,409 --> 00:31:51,827
Петър.

555
00:31:55,998 --> 00:31:57,583
Наистина не го прави справедлив.

556
00:31:59,710 --> 00:32:01,378
Мога ли да попитам какво правите тук?

557
00:32:01,462 --> 00:32:03,380
Е, бях любопитен да видя мястото

558
00:32:03,464 --> 00:32:06,216
което бе създало на Алис толкова много тъжни спомени.

559
00:32:06,300 --> 00:32:08,552
Тя ми даде ключа.

560
00:32:08,636 --> 00:32:10,429
Защо го покрихте?

561
00:32:10,512 --> 00:32:13,265
Ах, обичах го твърде много, за да бъда
напомняше за него през цялото време.

562
00:32:13,349 --> 00:32:16,352
Той беше нещо като герой за мен.

563
00:32:16,435 --> 00:32:20,230
Знаете ли къде
баща ти сега е, Питър,

564
00:32:20,314 --> 00:32:24,443
или защо е напуснал няколко месеца
преди Лилиан да бъде убита?

565
00:32:24,526 --> 00:32:25,653
Не и на двата въпроса.

566
00:32:25,736 --> 00:32:27,529
Той просто избяга от всичко това,

567
00:32:27,613 --> 00:32:32,159
от Лилиан и нейните пари, от мен.

568
00:32:32,242 --> 00:32:34,161
Алис ми каза, че те нямаше на училище

569
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
когато мащехата ти беше убита.

570
00:32:35,788 --> 00:32:38,791
Точно така, отдръпвайки се
на тези зимни финали.

571
00:32:40,626 --> 00:32:45,130
Е, благодаря ти, че сподели
това с мен, Питър.

572
00:32:45,214 --> 00:32:50,511
Хей, слушай, оценявам
ще биеш за мен с Алис.

573
00:32:50,594 --> 00:32:52,513
Съжалявам, че не беше по-ефективно.

574
00:32:52,596 --> 00:32:54,515
Вие изпълнихте своята част от сделката.

575
00:32:54,598 --> 00:32:55,474
Хм.

576
00:33:04,858 --> 00:33:06,860
Ричи, за какво е цялата суматоха?

577
00:33:06,944 --> 00:33:09,071
Прилича на половината полицейско управление
е паркиран отвън.

578
00:33:09,154 --> 00:33:11,323
Не можах да ги спра, г-жо Флетчър.

579
00:33:11,407 --> 00:33:13,283
Обадих се на д-р Холдън
защото не знаех какво да правя.

580
00:33:13,367 --> 00:33:14,618
какво говориш

581
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Полицията е дошла за Алис.

582
00:33:20,499 --> 00:33:22,292
[Алис се задъхва многократно]

583
00:33:26,797 --> 00:33:29,508
О, боже.

584
00:33:34,430 --> 00:33:36,765
[Арти] Условието
е агорафобия, Грейди.

585
00:33:36,849 --> 00:33:38,517
Запомнете го следващия път
опитваш силно въоръжаване

586
00:33:38,600 --> 00:33:39,893
някоя млада дама, която страда

587
00:33:39,977 --> 00:33:42,104
явно от тежка емоционална травма.

588
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
Какво знаех, лейтенант?

589
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
Докато я накарах да отвори вратата,

590
00:33:45,190 --> 00:33:46,525
тя беше като истерична
и започна да ме удря.

591
00:33:46,608 --> 00:33:48,193
И тогава този човек...

592
00:33:48,277 --> 00:33:50,738
Изглежда е имало
много неприятна повреда

593
00:33:50,821 --> 00:33:52,906
по комуникациите, лейт.

594
00:33:52,990 --> 00:33:55,659
Да, виновен по обвинението.
Не съм бил точно в моята игра.

595
00:33:55,743 --> 00:33:57,202
Както и да е, подарих това бижу

596
00:33:57,286 --> 00:33:59,037
на съдебна медицина, както ми казахте

597
00:33:59,121 --> 00:34:01,081
и те се върнаха с
съвпадение на отпечатъците на мис Морган

598
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
от училищната й лична карта
от преди шест години.

599
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
Тя има ли представа

600
00:34:04,585 --> 00:34:06,837
как медальонът й се озова
на мястото на убийството?

601
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Кой има възможност да попита?

602
00:34:09,006 --> 00:34:11,008
Слушайте, наистина съжалявам, лейтенант.

603
00:34:11,091 --> 00:34:13,510
Всичко е наред, Грейди.

604
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
Слезте до гарата
и направете доклада

605
00:34:15,220 --> 00:34:16,346
и освободете г-н Фелпс.

606
00:34:17,848 --> 00:34:19,183
Трябва да ти кажа, Джесика,

607
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
психоза или без психоза,

608
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Все още не съм убеден

609
00:34:22,102 --> 00:34:23,645
че Алис Морган не е убила Барнет.

610
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
Е, в този момент

611
00:34:25,355 --> 00:34:26,899
Нямам нищо повече
отколкото инстинкта ми да продължа

612
00:34:26,982 --> 00:34:30,360
но, Арти, изглежда
също толкова правдоподобно за мен

613
00:34:30,444 --> 00:34:33,071
че някой друг е подложил този медальон.

614
00:34:33,155 --> 00:34:34,615
Да, някой близък до нея,

615
00:34:34,698 --> 00:34:37,826
някой, който е имал достъп
до нейния апартамент или до нея.

616
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
Да видим, имаме портиера,

617
00:34:40,704 --> 00:34:42,289
неин доведен брат,

618
00:34:42,372 --> 00:34:44,666
Д-р Холдън.

619
00:34:52,049 --> 00:34:55,177
Мисля, че може би ще е по-добре
върни се в моя апартамент.

620
00:34:55,260 --> 00:34:57,304
Имам да свърша малко работа, преди да се предам.

621
00:34:57,387 --> 00:34:59,389
Ще бъдете наоколо, нали, г-н Фелпс?

622
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
Разбира се, лейтенант.

623
00:35:02,935 --> 00:35:05,270
Трябва да следя Алис, нали?

624
00:35:14,321 --> 00:35:15,656
Вече е спокойна, лейтенант,

625
00:35:15,739 --> 00:35:18,784
не благодарение на вашите неандерталски сътрудници.

626
00:35:18,867 --> 00:35:21,620
Ако трябва да говориш с нея
Призовавам ви да го сведете до минимум.

627
00:35:21,703 --> 00:35:23,080
Ще трябва да го направите сутринта.

628
00:35:23,163 --> 00:35:25,624
Д-р Холдън,
Бих искал да ви задам един въпрос.

629
00:35:25,707 --> 00:35:28,836
Джордан Барнет посети ли го
офиса ти снощи?

630
00:35:28,919 --> 00:35:30,045
Защо би?

631
00:35:30,128 --> 00:35:31,964
Никога не съм срещал човека.

632
00:35:32,047 --> 00:35:33,549
-Извинете ме.
-Наистина ли?

633
00:35:33,632 --> 00:35:35,551
Е, телефонните записи на г-н Барнет

634
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
посочете обаждане от вашия номер

635
00:35:37,094 --> 00:35:38,971
около три часа преди да бъде убит.

636
00:35:40,681 --> 00:35:42,724
Е, опитах се да говоря с него, лейтенант,

637
00:35:42,808 --> 00:35:45,060
защото беше изплашил пациента ми.

638
00:35:45,143 --> 00:35:47,813
И защото той играеше
толкова голяма част от нейните кошмари

639
00:35:47,896 --> 00:35:51,859
и исках да разбера
дали има истина в сънищата й.

640
00:35:51,942 --> 00:35:53,694
За съжаление, младата жена

641
00:35:53,777 --> 00:35:57,406
който отговори на телефона
не би го поставил на линия.

642
00:35:57,489 --> 00:35:59,575
Сега предлагам да дадем на Алис

643
00:35:59,658 --> 00:36:01,535
някои много необходими тишина и спокойствие.

644
00:36:09,084 --> 00:36:13,630
[чука на вратата]

645
00:36:13,714 --> 00:36:15,007
Кой е?

646
00:36:15,090 --> 00:36:18,051
Това съм аз, г-жа Флетчър, Алис Морган.

647
00:36:18,135 --> 00:36:19,386
Алис?

648
00:36:19,469 --> 00:36:20,762
Съжалявам, че ви безпокоя толкова късно.

649
00:36:20,846 --> 00:36:21,889
мога ли да вляза

650
00:36:21,972 --> 00:36:24,975
О, разбира се, разбира се.

651
00:36:25,058 --> 00:36:28,186
О, Алис, изглеждаш много по-добре.

652
00:36:28,270 --> 00:36:30,105
Много съжалявам за случилото се.

653
00:36:30,188 --> 00:36:32,774
Детектив Грейди просто нямаше представа.

654
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
седнете

655
00:36:33,984 --> 00:36:36,486
Всичко беше наред.

656
00:36:36,570 --> 00:36:39,615
Не, вземам го обратно. Беше ужасно.

657
00:36:39,698 --> 00:36:43,535
Но, знаете ли, аз всъщност
разбрах нещо за себе си.

658
00:36:43,619 --> 00:36:48,040
От това се страхувате
имаше много малка основа в реалността?

659
00:36:48,123 --> 00:36:50,167
Нещо такова.

660
00:36:50,250 --> 00:36:54,338
Започнах да мисля за
какво всъщност се случи

661
00:36:54,421 --> 00:36:56,381
и си спомням, че бях извън апартамента

662
00:36:56,465 --> 00:36:58,050
и в асансьора с онази полиция

663
00:36:58,133 --> 00:36:59,468
чак до приземния етаж,

664
00:36:59,551 --> 00:37:02,262
вратата се отвори и имаше фоайето

665
00:37:02,346 --> 00:37:05,307
и Ричи на бюрото си.

666
00:37:05,390 --> 00:37:08,268
Беше минало толкова време
Бях забравил как изглежда.

667
00:37:08,352 --> 00:37:11,188
Бях ужасен,
но нищо не се случи.

668
00:37:11,271 --> 00:37:13,357
Искам да кажа, бях жив и цял

669
00:37:13,440 --> 00:37:15,984
и каквото си мислех ще се случи
всичко беше в главата ми.

670
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
Не е толкова лошо, колкото каквото и да било

671
00:37:17,569 --> 00:37:18,946
Д-р Холдън ви е накарал да повярвате.

672
00:37:19,029 --> 00:37:20,322
така е

673
00:37:20,405 --> 00:37:22,240
Г-жо Флетчър, ако мога да го направя отново

674
00:37:22,324 --> 00:37:24,743
без никой да ме кара насила,

675
00:37:24,826 --> 00:37:27,287
само този път опитай
отидете до Brownstone.

676
00:37:27,371 --> 00:37:30,332
Да разделя кошмара
от реалността.

677
00:37:30,415 --> 00:37:32,960
да

678
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
бихте ли ми помогнали

679
00:37:34,127 --> 00:37:36,755
Алис, ще се гордея с това.

680
00:37:43,929 --> 00:37:45,222
Здравей, Ричи.

681
00:37:45,305 --> 00:37:48,016
Алис, здравей.

682
00:37:48,100 --> 00:37:49,685
Имате ли нужда от помощ, г-жо Флетчър?

683
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Благодаря, но не мисля, Ричи.

684
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
Не се тревожете за нас.

685
00:37:54,231 --> 00:37:57,651
Вървим стъпка по стъпка.

686
00:37:57,734 --> 00:37:59,236
[Ричи] Добре.

687
00:38:05,867 --> 00:38:08,453
Кара те да се чувстваш доста добре,
а, г-н Фелпс?

688
00:38:30,475 --> 00:38:31,393
Добре ли е досега?

689
00:38:31,476 --> 00:38:33,103
да

690
00:38:33,186 --> 00:38:35,981
благодаря

691
00:38:36,064 --> 00:38:40,861
Никога не съм мислил, че някога ще се върна
вътре в цялото това нещо.

692
00:38:40,944 --> 00:38:44,531
Преди изглеждаше по-топло, по-приветливо.

693
00:38:50,912 --> 00:38:55,709
Започна там горе, в спалнята ми.

694
00:38:57,919 --> 00:39:00,922
Същата вечер се прибирах от училище.

695
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Бях уморен и веднага си легнах.

696
00:39:05,260 --> 00:39:09,514
Около два през нощта
събудиха ме гласове отдолу.

697
00:39:09,598 --> 00:39:14,227
Гневни гласове, някакъв спор,
на майка ми--

698
00:39:14,311 --> 00:39:17,481
Но не можах да позная другия.

699
00:39:17,564 --> 00:39:20,525
Мъж и жена се караха страшно.

700
00:39:20,609 --> 00:39:23,528
[жена крещи]

701
00:39:23,612 --> 00:39:26,448
После се чу писък.

702
00:39:26,531 --> 00:39:27,908
Слязох долу.

703
00:39:32,829 --> 00:39:37,042
Там лежеше тялото на майка ми,

704
00:39:37,125 --> 00:39:39,503
ловен нож до него и...

705
00:39:41,922 --> 00:39:46,593
и там беше този човек,
Барнет, застанал над нея.

706
00:39:46,676 --> 00:39:51,306
Той погледна нагоре и ме видя.

707
00:39:51,389 --> 00:39:53,475
Той се обърна и избяга.

708
00:39:53,558 --> 00:39:55,602
Ами ястребът?

709
00:39:55,685 --> 00:39:59,106
Входната врата

710
00:39:59,189 --> 00:40:02,734
като изтича, то ме атакува.

711
00:40:02,818 --> 00:40:03,777
[писък на ястреб]

712
00:40:03,860 --> 00:40:07,697
[крещи]

713
00:40:07,781 --> 00:40:09,741
Алис, чуй ме, чуй ме.

714
00:40:09,825 --> 00:40:12,869
Въпреки това, което мислите, че сте чули,
не вярвам

715
00:40:12,953 --> 00:40:14,913
че Джордан Барнет е ранил майка ти.

716
00:40:14,996 --> 00:40:16,081
Тогава кой го направи?

717
00:40:16,164 --> 00:40:17,165
мисля...

718
00:40:17,249 --> 00:40:19,543
[скърцане]

719
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
ще го обсъдим по-късно.

720
00:40:22,129 --> 00:40:23,880
Точно сега е време да си тръгнете.

721
00:40:23,964 --> 00:40:25,215
Колкото по-бързо, толкова по-добре.

722
00:40:48,780 --> 00:40:49,739
г-жа Флетчър.

723
00:40:52,117 --> 00:40:53,243
Здравей, Алис.

724
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
Петър.

725
00:40:54,452 --> 00:40:59,082
аз знам аз знам

726
00:40:59,166 --> 00:41:02,460
Изглежда странно да се каня да вляза по този начин.

727
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
Взех назаем ключа от д-р Холдън.

728
00:41:04,588 --> 00:41:06,506
Вие сте били тук.

729
00:41:06,590 --> 00:41:08,091
разбира се

730
00:41:08,175 --> 00:41:10,051
Веднъж чух това
Джордан Барнет беше в града

731
00:41:10,135 --> 00:41:12,345
Трябваше да вдигна онзи твой медальон.

732
00:41:12,429 --> 00:41:14,848
Да ме обвини за убийството на Джордан Барнет.

733
00:41:14,931 --> 00:41:17,893
защо не

734
00:41:17,976 --> 00:41:20,770
Нямате представа, нали?

735
00:41:20,854 --> 00:41:23,106
Преди пет години какво всъщност се случваше?

736
00:41:26,484 --> 00:41:31,948
Баща ми много обичаше майка ти.

737
00:41:32,032 --> 00:41:33,783
само Бог знае защо,

738
00:41:33,867 --> 00:41:35,619
защото всичко, което беше необходимо, беше

739
00:41:35,702 --> 00:41:39,581
онзи фалшив фалшив Барнет
да я вземе от него.

740
00:41:39,664 --> 00:41:41,583
Имате ли...

741
00:41:41,666 --> 00:41:45,879
Имате ли идея
какво направи това с баща ми?

742
00:41:45,962 --> 00:41:51,927
Изведнъж всичко беше изгубено за него,

743
00:41:52,010 --> 00:41:56,473
неговото самоуважение, всичко.

744
00:41:56,556 --> 00:42:00,227
Трябваше да се спаси, да избяга.

745
00:42:00,310 --> 00:42:01,686
Обвинявате ли го?

746
00:42:07,943 --> 00:42:11,488
Работата беше, че загубих единствения човек

747
00:42:11,571 --> 00:42:16,952
с която някога наистина съм искал да бъда.

748
00:42:17,035 --> 00:42:18,620
Единственият човек, когото съм обичала.

749
00:42:26,878 --> 00:42:30,757
Вие и г-жа Флетчър си тръгнахте
кафявият камък бърза.

750
00:42:30,840 --> 00:42:33,385
Щеше да е много по-лесно
да завършим бизнеса си там.

751
00:42:35,553 --> 00:42:37,597
Тя попълни ли всички празнини за вас?

752
00:42:37,681 --> 00:42:40,225
Не съвсем всички, Питър.

753
00:42:40,308 --> 00:42:41,226
Не мърдай, Морган.

754
00:42:41,309 --> 00:42:44,145
Зарежи го.

755
00:42:45,730 --> 00:42:47,274
Добре ли си, Алис?

756
00:42:47,357 --> 00:42:51,236
Добре, детектив Грейди.

757
00:42:51,319 --> 00:42:53,113
Споменът на Алис за убийството

758
00:42:53,196 --> 00:42:56,032
беше по-точен от нея
си даде кредит за.

759
00:42:56,116 --> 00:42:57,742
Мислеше, че това е нейният кошмар,

760
00:42:57,826 --> 00:42:59,244
но сигурно сте гледали

761
00:42:59,327 --> 00:43:01,204
когато Джордан Барнет дойде тази нощ

762
00:43:01,288 --> 00:43:05,333
и намери Лилиан на пода
точно след като я уби.

763
00:43:05,417 --> 00:43:07,252
Това се посочва в полицейския доклад

764
00:43:07,335 --> 00:43:09,754
че оръжието е резбарски нож

765
00:43:09,838 --> 00:43:13,008
но това, което Алис си спомня, че е видяла
беше ловен нож.

766
00:43:13,091 --> 00:43:15,051
Това беше ножът Boye на баща ти,

767
00:43:15,135 --> 00:43:18,471
ножът, който беше вашият символ
на възмездието в две убийства,

768
00:43:18,555 --> 00:43:20,640
тази, която държите току-що.

769
00:43:22,767 --> 00:43:25,395
Това е вашата фантазия, г-жо Флетчър.

770
00:43:25,478 --> 00:43:28,148
Беше кухненски нож
който уби мащехата ми.

771
00:43:28,231 --> 00:43:30,025
Не мисля така, Питър.

772
00:43:30,108 --> 00:43:31,526
Ти се скри и чакаше.

773
00:43:33,903 --> 00:43:35,530
Лилиан.

774
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
[Джесика] Определено беше
любопитен обрат на съдбата

775
00:43:37,615 --> 00:43:40,827
който доведе Джордан Барнет
до Браунстоун онази нощ,

776
00:43:40,910 --> 00:43:43,788
същата нощ, която си избрал
да убиеш мащехата си.

777
00:43:47,584 --> 00:43:51,087
Видяхте Барнет да влиза
да намери любовника си мъртъв на пода.

778
00:43:51,171 --> 00:43:52,756
Видяхте Алис да изпада в истерия.

779
00:43:54,758 --> 00:43:57,052
Тогава, когато беше безопасно, ти го замени

780
00:43:57,135 --> 00:43:59,679
онзи нож Boye
с нож от кухнята

781
00:43:59,763 --> 00:44:02,599
което стана рекордно оръжие.

782
00:44:05,602 --> 00:44:08,646
Всичко това е абсолютно нелепо.

783
00:44:08,730 --> 00:44:12,275
Когато майката на Алис беше убита
Бях на мили в училище.

784
00:44:12,359 --> 00:44:14,069
[Джесика] Колеж Уелингтън, нали?

785
00:44:14,152 --> 00:44:16,029
Забелязах якето, което носиш

786
00:44:16,112 --> 00:44:18,615
на снимката на теб и баща ти.

787
00:44:18,698 --> 00:44:20,617
Тази вечер се обадих в училището.

788
00:44:20,700 --> 00:44:22,994
Питър, твоите финали тази година

789
00:44:23,078 --> 00:44:26,539
приключи в деня преди Лилиан да бъде убита.

790
00:44:26,623 --> 00:44:29,042
Винаги съм мечтал за атакуващ ястреб.

791
00:44:29,125 --> 00:44:31,294
Г-жа Флетчър ми показа
как го обърках

792
00:44:31,378 --> 00:44:33,171
с емблемата на каската си,

793
00:44:33,254 --> 00:44:36,716
този, който остави на масата в хола.

794
00:44:36,800 --> 00:44:39,386
Никога не съм те виждал
в Браунстоун онази нощ,

795
00:44:39,469 --> 00:44:41,971
само твоята каска,

796
00:44:42,055 --> 00:44:45,058
но подсъзнателно трябва да съм знаел
че ти беше там,

797
00:44:45,141 --> 00:44:48,603
че ти уби майка ми

798
00:44:48,686 --> 00:44:50,772
но никога не можех да си позволя да го повярвам.

799
00:44:54,567 --> 00:44:59,030
Когато чух, че Барнет се е върнал в Ню Йорк,

800
00:44:59,114 --> 00:45:02,158
Страхувах се, че може да говори с теб
и ще си спомниш.

801
00:45:05,495 --> 00:45:10,125
Алис,

802
00:45:10,208 --> 00:45:14,504
когато баща ми и майка ти се събраха,

803
00:45:14,587 --> 00:45:15,463
женен...

804
00:45:20,927 --> 00:45:24,806
Алис, винаги съм искал сестра.

805
00:45:24,889 --> 00:45:27,475
И аз исках брат, Питър.

806
00:45:34,983 --> 00:45:36,985
Мисля, че най-накрая накарах мобилния телефон да работи

807
00:45:37,068 --> 00:45:40,447
но при 11 паунда четири унции
той може да е твърде зрял за това.

808
00:45:40,530 --> 00:45:42,657
Искам да кажа, че трябва да го видите, г-жо Флетчър.

809
00:45:42,740 --> 00:45:45,076
Той практически е готов да ходи и да говори.

810
00:45:45,160 --> 00:45:47,412
О, Арти, той е красив.

811
00:45:47,495 --> 00:45:48,872
О, не ти казах.

812
00:45:48,955 --> 00:45:51,249
Лицензът на д-р Холдън е отнет

813
00:45:51,332 --> 00:45:53,042
и изведнъж други нейни клиенти

814
00:45:53,126 --> 00:45:55,044
излизат от дограмата
да подават официални жалби.

815
00:45:55,128 --> 00:45:56,880
[чука на вратата]
О, благодаря на небесата.

816
00:45:56,963 --> 00:45:59,090
Така че това е справедливо предположение
тя няма да манипулира

817
00:45:59,174 --> 00:46:01,384
други пациенти по начина, по който направи Алис.

818
00:46:03,428 --> 00:46:04,345
Готови ли сте, г-жо Флетчър?

819
00:46:04,429 --> 00:46:05,346
Мм-хмм.

820
00:46:05,430 --> 00:46:06,556
О, здравейте, лейтенант.

821
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
готова Готов за какво?

822
00:46:08,808 --> 00:46:12,061
Алис и Хенри ще ме вземат
към филхармонията.

823
00:46:12,145 --> 00:46:13,688
За... изчакайте малко.

824
00:46:13,771 --> 00:46:15,273
Ами всички тези хора?

825
00:46:15,356 --> 00:46:16,774
Какво мислиш, Хенри?

826
00:46:16,858 --> 00:46:18,818
Ще издържи ли госпожа Флетчър?