1
00:00:00,209 --> 00:00:02,086
[Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа.

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,797
Банкноти от хиляда долара за цветя?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,799
Е, това е Бевърли Хилс,
г-жа Флетчър.

4
00:00:06,882 --> 00:00:10,428
-Има...
-[както] клюкарски клюки и качествени клюки.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
По дяволите, Франсис,
ти ми каза

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,681
имахме абсолютен
заключете това нещо.

7
00:00:13,764 --> 00:00:14,890
Имаме теч.

8
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
Вашите отпечатъци
бяха на този плик

9
00:00:16,392 --> 00:00:18,310
защото си играел
чантичка за някого.

10
00:00:18,394 --> 00:00:19,812
добре,
чакай малко, Бети.

11
00:00:19,895 --> 00:00:22,022
имам предвид,
Не продавам клюки.

12
00:00:22,106 --> 00:00:24,567
Което ви поставя там
по времето, когато е бил убит.

13
00:00:24,650 --> 00:00:28,320
Моето престъпление е от суета,
не убийство, г-жо Флетчър.

14
00:00:28,404 --> 00:00:29,572
Има определена
нощна сестра

15
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
който може да гарантира
за моето местонахождение

16
00:00:31,031 --> 00:00:32,950
и със сигурност мога
гарантирай за нейното.

17
00:00:33,033 --> 00:00:35,703
Клюки. Изглежда, че никой
тук е имунизиран срещу него.

18
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
Сбогом, J.B. Fletcher.

19
00:01:45,815 --> 00:01:48,484
[жена] Кейт, казах ти
ако нямаме ексклузив

20
00:01:48,567 --> 00:01:51,612
на този Кевин и Уитни
история, не ме интересува.

21
00:01:51,695 --> 00:01:56,242
И, Фил, искам да те погребеш
Марла и изиграй Франк.

22
00:01:56,325 --> 00:01:58,911
Джордж,
тази нова статия за Робин,

23
00:01:58,994 --> 00:02:01,413
това е добро начало, но...

24
00:02:01,497 --> 00:02:03,541
има нужда от едно цяло
нов поглед, анален е,

25
00:02:03,624 --> 00:02:06,168
не започва
да покажа болката,

26
00:02:06,252 --> 00:02:08,420
мъчението
зад комичната маска.

27
00:02:08,504 --> 00:02:09,922
Искам да се измъкнеш
всички спирки.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,298
Сексът, алкохолът,

29
00:02:11,382 --> 00:02:12,925
натрапчивостта,
цялата сделка.

30
00:02:13,008 --> 00:02:14,552
окей
съжалявам

31
00:02:14,635 --> 00:02:16,011
слушай
Обикновено не го правя

32
00:02:16,095 --> 00:02:18,055
нека моите новобранци
правят свои собствени пренаписвания.

33
00:02:18,138 --> 00:02:19,515
благодаря

34
00:02:19,598 --> 00:02:20,808
Но какво да кажем за
потвърждения?

35
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
Нашите източници
са наистина нестабилни.

36
00:02:22,768 --> 00:02:25,062
Нека се тревожа
за това, става ли?

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,189
Давай, давай.

38
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
И го искам в ръката си
до 6 часа тази вечер.

39
00:02:29,525 --> 00:02:33,112
Онези майстори с ниска скорост
направиха го отново. По дяволите, Франсис.

40
00:02:33,195 --> 00:02:34,738
Ти ми каза, че имаме
абсолютно заключване на това нещо.

41
00:02:34,822 --> 00:02:36,699
-Направихме.
- Е, какво е това,

42
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
четвъртия път
този месец?

43
00:02:38,409 --> 00:02:40,661
Искам да убиеш
нашата история.

44
00:02:40,744 --> 00:02:42,162
твърде късно е,

45
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
освен ако не искате да изгорите
два милиона копия.

46
00:02:45,833 --> 00:02:47,459
Тя е на среща
точно сега,

47
00:02:47,543 --> 00:02:49,712
но ако бъдете любезни
седнете, г-жо Флетчър,

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,213
- тя ще бъде с теб.
-Благодаря ви

49
00:02:51,505 --> 00:02:52,631
Когато плащам
за ексклузивно,

50
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Искам да си остане така

51
00:02:54,383 --> 00:02:55,926
и искам да се обадиш
пълна среща на персонала

52
00:02:56,010 --> 00:02:58,095
до утре на обяд,
и имам предвид всички.

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,764
Джуни, и аз ти казах
нашите информатори играят

54
00:03:00,848 --> 00:03:03,309
двете страни
или имаме теч.

55
00:03:03,392 --> 00:03:04,852
Е, така или иначе, скъпа,

56
00:03:04,935 --> 00:03:06,520
Не давам най-добрия долар
за Мерт Мандела

57
00:03:06,604 --> 00:03:09,481
и неговата машина за помия
за да изглеждаме глупави.

58
00:03:09,565 --> 00:03:12,526
Джесика, как си?

59
00:03:12,610 --> 00:03:15,905
О, Франсис,
прекрасно е да те видя.

60
00:03:15,988 --> 00:03:17,740
И ти.

61
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
съжалявам
Не срещнах твоя самолет,

62
00:03:19,450 --> 00:03:22,536
но, както виждате, неща
са доста забързани тук.

63
00:03:22,620 --> 00:03:23,621
Как мина полета ти?

64
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
безпроблемно,
най-добрият вид.

65
00:03:25,748 --> 00:03:28,459
И вашият шофьор
посрещна ме с най-красивите цветя.

66
00:03:28,542 --> 00:03:30,336
Чувствах се точно като
филмова звезда.

67
00:03:30,419 --> 00:03:33,380
О, ти си
гледка за възпалени очи и имам предвид възпалено.

68
00:03:33,464 --> 00:03:35,174
Смогът днес
е ужасно.

69
00:03:35,257 --> 00:03:37,176
ела с мен
докато пукам лещите си.

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
Цената, която човек плаща
за суета.

71
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
Така че, когато Джуни Коб
предложи ми тази работа,

72
00:03:42,806 --> 00:03:44,475
взе ме
десет секунди за решение

73
00:03:44,558 --> 00:03:46,018
че моят роман
ще трябва да почака

74
00:03:46,101 --> 00:03:49,063
докато си взема
платени сметки.

75
00:03:49,146 --> 00:03:52,608
Г-жо Флетчър,
Габриел Касерас, полиция в Бевърли Хилс,

76
00:03:52,691 --> 00:03:53,943
ти ми помогна
по дело за убийство, помниш ли?

77
00:03:54,026 --> 00:03:55,194
О, да, разбира се.

78
00:03:55,277 --> 00:03:57,571
Това беше около
преди три години.

79
00:03:57,655 --> 00:03:59,657
лейтенант Касерас,
това е моята приятелка Франсис Хънт.

80
00:03:59,740 --> 00:04:01,033
-Как си?
- О, радвам се да се запознаем.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,284
Слушай, видях твоя
нова книга на щандовете.

82
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Все още ги чукам
мъртъв, а?

83
00:04:03,786 --> 00:04:05,287
Като теб, лейтенант,

84
00:04:05,371 --> 00:04:08,332
трупове просто изглеждат
част от длъжностната ми характеристика.

85
00:04:08,415 --> 00:04:10,793
Сега нека да видя,
щяхте да се жените.

86
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
Е, вързах възела
преди две години.

87
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Тя е мечта.

88
00:04:13,629 --> 00:04:14,797
О, колко хубаво.

89
00:04:14,880 --> 00:04:16,090
Аз съм възхитен
да те срещна.

90
00:04:16,173 --> 00:04:18,425
нея? не
тя е бизнес.

91
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
Вижте, трябва да бягаме.
Обади ми се, а?

92
00:04:21,011 --> 00:04:24,181
Имам доста пълен график
това пътуване, може би следващия път.

93
00:04:24,264 --> 00:04:25,224
Добре, не забравяйте.

94
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
няма да го направя

95
00:04:26,809 --> 00:04:28,060
[телефонът в колата звъни]

96
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
извинете ме

97
00:04:33,190 --> 00:04:34,274
здравей

98
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
О, да, Бети.

99
00:04:35,693 --> 00:04:37,361
Обадете се на Rodeo Caterings
и ги имайте

100
00:04:37,444 --> 00:04:38,988
изпратете още четири порции

101
00:04:39,071 --> 00:04:40,239
просто за да играят на сигурно.

102
00:04:40,322 --> 00:04:41,615
вярно
Благодаря, Бети.

103
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
Добре, да тръгваме.

104
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
благодаря

105
00:04:47,079 --> 00:04:49,456
преди две седмици,
Поканих шефа си

106
00:04:49,540 --> 00:04:52,710
и съпруга й на тиха малка вечеря
за първата ви вечер в града.

107
00:04:52,793 --> 00:04:55,838
Вече е до десет,
повече или по-малко и все още се броят.

108
00:04:55,921 --> 00:04:58,465
Е, поне знам
Не съм в Cabot Cove.

109
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Беше толкова мило от ваша страна
за да остана с теб.

110
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
майтапиш ли се

111
00:05:01,927 --> 00:05:04,054
След всички времена
Къмпингувах при вас.

112
00:05:04,138 --> 00:05:05,431
[звънец на вратата]

113
00:05:16,567 --> 00:05:17,901
къде беше

114
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Вие сте предполагаеми
да използвате страничната врата.

115
00:05:20,612 --> 00:05:22,281
о

116
00:05:22,364 --> 00:05:24,366
съжалявам,
Някак си се обърках.

117
00:05:24,450 --> 00:05:27,494
Е, стига
вие сте тук, донесете го.

118
00:05:27,578 --> 00:05:28,495
благодаря

119
00:05:33,625 --> 00:05:35,294
Чакай малко.
Къде е виното?

120
00:05:35,377 --> 00:05:40,049
вино? О, не, тези
са страници за A-List.

121
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
Аз съм един от
писателите на мис Хънт.

122
00:05:41,884 --> 00:05:43,552
ти?

123
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Боже мой
Толкова се срамувам.

124
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
Не бъдете.
Току що започнах.

125
00:05:48,390 --> 00:05:49,808
Мога да го повярвам.

126
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
[Франсис] Кой е на вратата?

127
00:05:51,101 --> 00:05:54,938
Джордж,
ти си скъпа.

128
00:05:55,022 --> 00:05:56,482
Джордж.

129
00:05:58,776 --> 00:06:00,569
какво правиш
за вечеря тази вечер?

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
аз...

131
00:06:02,404 --> 00:06:03,363
Нищо

132
00:06:03,447 --> 00:06:06,700
боже
майка ми ще откачи

133
00:06:06,784 --> 00:06:08,077
когато й кажа
че съм в последния момент

134
00:06:08,160 --> 00:06:09,203
заместване на вечеря

135
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
за нейния любим
звезда от сапунена опера.

136
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Само след три седмици
в Холивуд,

137
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Мисля, че той е
много добре се справяте, нали, г-н Хенри?

138
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
- О, Стан,
-г-жо Флетчър.

139
00:06:24,802 --> 00:06:26,095
Малибу, нали?

140
00:06:26,178 --> 00:06:27,679
Ти си младият човек

141
00:06:27,763 --> 00:06:28,972
който Волфганг нае
да правя всички онези страхотни неща

142
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
с
гъби шитаке.

143
00:06:31,141 --> 00:06:33,227
Не, госпожице Коб,
Работя за мис Хънт.

144
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
Аз съм в списанието.

145
00:06:35,312 --> 00:06:36,939
Господи, срещнах някого

146
00:06:37,022 --> 00:06:38,524
който не ти се обажда
с първото им име

147
00:06:38,607 --> 00:06:39,650
десет секунди
след като те срещнат.

148
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
Трябва да го бутилираш.

149
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
Сенници, някой?

150
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
да благодаря

151
00:06:44,530 --> 00:06:45,447
Бети скъпа,

152
00:06:46,949 --> 00:06:48,700
винаги изглеждаш
да знае за всичко.

153
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
Кой е този прекрасен мъж
там

154
00:06:50,661 --> 00:06:53,122
говорейки с жената
в нещастната рокля?

155
00:06:53,205 --> 00:06:54,373
Боже, г-жо Коб,

156
00:06:54,456 --> 00:06:56,333
помислих си
всички го познаваха.

157
00:06:56,416 --> 00:06:59,711
Това е д-р Джони Уиндхърст,
пластичен хирург към звездите.

158
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
И имам предвид звезди,
той ги прави всички.

159
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
Барбара,
Сали, Ричард.

160
00:07:04,341 --> 00:07:05,342
Не е ли тя съкровище,
Г-жо Флетчър?

161
00:07:05,425 --> 00:07:09,471
[смях]

162
00:07:09,555 --> 00:07:11,890
И аз й казах
когато започна A-List.

163
00:07:11,974 --> 00:07:13,392
Казах, "Джуни, има...

164
00:07:13,475 --> 00:07:17,604
[и двамата] ...лудни клюки
и качествени клюки."

165
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
И ако не искате
Парите на Арнет

166
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
да слезе направо надолу
тръбите,

167
00:07:21,275 --> 00:07:23,652
трябва да платите най-високия долар
за ваша информация.

168
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
точно така

169
00:07:25,404 --> 00:07:27,322
Сега, искам да кажа,
това е единственият начин да се конкурирате

170
00:07:27,406 --> 00:07:31,160
със Starscene и тези
суперпазарни таблоиди

171
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
и избягвайте съдебните дела.

172
00:07:33,620 --> 00:07:35,664
Искам да кажа, че имаш
да го похарчиш, за да го направиш,

173
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
това й казах.

174
00:07:37,124 --> 00:07:39,251
Аги, тя беше
прави точно това.

175
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
но напоследък,
това е като Starscene

176
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
знае какви сме
покриване, преди да го направим.

177
00:07:43,505 --> 00:07:46,133
Не мога да повярвам
те са в позиция да наддават над нас.

178
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
о, хей,
много ти благодаря

179
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
за това, че ми препоръча Карол.

180
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
Няколко свивания и едно похапване
или две близо до линията на косата й,

181
00:07:53,640 --> 00:07:55,809
тя ще бъде още повече
неустоима, отколкото е сега.

182
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
Сякаш това
бяха възможни.

183
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
освен ако, разбира се,
можеш да я направиш да изглежда като Мишел.

184
00:08:04,985 --> 00:08:07,821
Е, надявам се на г-н Мандела
Starscene се срива и изгаря.

185
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
И мразя да говоря за бизнес,
Г-жо Флетчър,

186
00:08:09,740 --> 00:08:12,075
но какво стана
на нашия неуловим футболист?

187
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Дейви Уелс?

188
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
Имаме
две потвърждения,

189
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
но нашият адвокат казва
имаме нужда от трети.

190
00:08:16,997 --> 00:08:18,665
Чуй ги, J.J.

191
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
Ще рискувам.

192
00:08:20,542 --> 00:08:22,836
Извинявай, Джуни,
но чии шансове?

193
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
Струва ми се
имаш повече проблеми

194
00:08:24,922 --> 00:08:26,673
с хазарт
отколкото Роджър.

195
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
Абсолютно твоя работа
очарова ме.

196
00:08:32,304 --> 00:08:33,847
Е, благодаря ви, докторе.

197
00:08:33,931 --> 00:08:36,099
Твоите ме очароват.

198
00:08:36,183 --> 00:08:39,853
О, както и този човек
се качва в своя ролс ройс,

199
00:08:39,937 --> 00:08:42,189
Казвам му къщата
е негова за 4,8 милиона

200
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
и той казва всичко
той може да измисли е $3000 надолу.

201
00:08:45,567 --> 00:08:47,611
[смях]

202
00:08:47,694 --> 00:08:49,446
Г-жо Флетчър,
кажи ми истината

203
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
От къде стигаш
всички тези истории?

204
00:08:52,074 --> 00:08:54,868
Е, това е малко
сложно, г-н Коб.

205
00:08:54,952 --> 00:08:56,828
имам предвид,
тези заподозрени и заговори?

206
00:08:56,912 --> 00:08:59,623
Разбира се, не можете да направите
всички нагоре.

207
00:08:59,706 --> 00:09:04,127
О, разбира се, че не. Искам да кажа, понякога
те са вариации на истински престъпления.

208
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Например, аз съм в града
за разследване на убийство

209
00:09:06,964 --> 00:09:09,633
това се случи
преди 65 години.

210
00:09:09,716 --> 00:09:11,885
Винаги е
очарова ме.

211
00:09:11,969 --> 00:09:15,472
[човек] Ще го дам
на нея самата, става ли?

212
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
о!

213
00:09:21,979 --> 00:09:23,146
Франсис скъпа,

214
00:09:23,230 --> 00:09:25,524
на вас и вашия гост,

215
00:09:25,607 --> 00:09:27,985
моите дълбоки извинения.

216
00:09:28,068 --> 00:09:29,861
О, Били,
надминахте себе си.

217
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
[Аги] О, те са прекрасни.

218
00:09:31,488 --> 00:09:34,408
Те са просто
просто прекрасно.

219
00:09:34,491 --> 00:09:38,161
Никой, ама никой не го прави
цветя като Били Кайл.

220
00:09:38,245 --> 00:09:40,372
И той е само
три часа закъснение.

221
00:09:40,455 --> 00:09:42,165
не ме питай
за днес.

222
00:09:42,249 --> 00:09:43,583
И двете доставка
повредени камиони,

223
00:09:43,667 --> 00:09:45,377
хладилника ми умря.

224
00:09:45,460 --> 00:09:48,797
И веднага свърших
твоето парче, асистентът ми напусна.

225
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Току-що си тръгна
в залеза

226
00:09:50,757 --> 00:09:53,427
и все още имам
часове работа за връщане в магазина.

227
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
О, и има
без такса, разбира се.

228
00:09:55,345 --> 00:09:59,016
А, в такъв случай,
Може и да ти простя.

229
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Неделя 10 сутринта, Били.

230
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
[Били] Разчитай на това,
г-жа Коб.

231
00:10:03,020 --> 00:10:05,564
Били ли сте
до новия му магазин?

232
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
Не, не съм,
но чувам, че е прекрасно.

233
00:10:08,233 --> 00:10:09,568
добре,
Г-жо Флетчър, сега...

234
00:10:09,651 --> 00:10:12,821
Никой не прави цветя
като Били Кайл.

235
00:10:12,904 --> 00:10:14,948
Джордж,
дай почивка на Джесика.

236
00:10:15,032 --> 00:10:16,575
Тя трябва да е...

237
00:10:16,658 --> 00:10:17,576
Чии промени?

238
00:10:17,659 --> 00:10:19,286
Звучи ми като

239
00:10:19,369 --> 00:10:21,955
имате по-голям хазарт
проблем от Роджър.

240
00:10:22,039 --> 00:10:23,582
И това ти казах.

241
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
От къде стигаш
всички тези истории?

242
00:10:25,500 --> 00:10:28,295
Искам да кажа, че не можете
измисли ги всички.

243
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
О, прости ми.

244
00:10:33,633 --> 00:10:35,802
Предполагам, че става
на мен все пак.

245
00:10:37,512 --> 00:10:39,348
О, г-жо Флетчър,
имате моето съчувствие.

246
00:10:39,431 --> 00:10:42,100
След полунощ е
Време в Cabot Cove.

247
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
лека нощ
всички.

248
00:10:43,268 --> 00:10:44,936
О, лека нощ, Джес.

249
00:11:10,670 --> 00:11:12,839
Може ли да се свържете
със Сорентини, сержант?

250
00:11:12,923 --> 00:11:14,174
[мъж] Просто кажи на съпруга си.

251
00:11:17,969 --> 00:11:21,098
Г-жо Флетчър,
от името на моя бийт, добре дошъл.

252
00:11:21,181 --> 00:11:22,516
лейтенант,
какво не е наред

253
00:11:22,599 --> 00:11:24,643
Какво друго, убийство,
собственикът.

254
00:11:24,726 --> 00:11:25,977
Били Кайл?

255
00:11:26,061 --> 00:11:27,020
Познавахте ли го?

256
00:11:27,104 --> 00:11:28,271
Ами не,
не наистина.

257
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
Но, лейтенант,
Може и да съм бил

258
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
един от последните хора
да го видя жив.

259
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
Когато доставката дете
отвори тази сутрин,

260
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
той намери
Тялото на Били Кайл.

261
00:11:45,872 --> 00:11:46,790
Ето го
лейтенант.

262
00:11:46,873 --> 00:11:47,791
да благодаря

263
00:11:47,874 --> 00:11:49,209
Намушкан с тези ножици,

264
00:11:49,292 --> 00:11:51,002
вероятно са негови собствени,
кръвните следи.

265
00:11:51,086 --> 00:11:52,462
Вероятно е
те лъжеха

266
00:11:52,546 --> 00:11:54,172
там на тезгяха,
ти знаеш.

267
00:11:54,256 --> 00:11:56,174
- Оръжие на възможността.
- да

268
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
Знаеш ли, изглежда
сякаш жертвата изненадана

269
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
извършителят в средата
на кражба с взлом.

270
00:12:00,011 --> 00:12:02,931
Искам да кажа, намереното дете
чекмеджето за пари отворено, празно.

271
00:12:03,014 --> 00:12:04,182
Кое време
видяхте ли жертвата?

272
00:12:04,266 --> 00:12:05,559
[Джесика] Около 22:00ч.

273
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
И какво имаме тук?

274
00:12:07,394 --> 00:12:09,438
О, не виждате
много от тези наоколо.

275
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
Пет хиляди.

276
00:12:11,773 --> 00:12:13,817
Вижте, професионални крадци
знайте да погледнете под чекмеджето

277
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
за по-големия
деноминации.

278
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
какво казвам

279
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Повечето купувачи знаят
големите пари отиват по-долу.

280
00:12:19,406 --> 00:12:22,200
Но банкноти от 1000 долара,
за цветя?

281
00:12:22,284 --> 00:12:24,327
Е, това е Бевърли Хилс,
г-жа Флетчър.

282
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
Искам да кажа, можеше
са били за функция

283
00:12:25,912 --> 00:12:29,458
или женен мъж,
пари в брой, трайно нареждане.

284
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
Искам да кажа, цената на
рози с дълги стъбла в наши дни,

285
00:12:32,878 --> 00:12:34,963
тези пари
не би стигнал толкова далеч.

286
00:12:35,046 --> 00:12:36,465
Ако някой имаше
счупен тук

287
00:12:36,548 --> 00:12:38,049
и беше изненадан
от г-н Кайл,

288
00:12:38,133 --> 00:12:40,594
Чудя се защо неговата
алармата за крадец не се е задействала.

289
00:12:40,677 --> 00:12:42,304
О, проверихме
с Рексфорд.

290
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
Алармата работи.

291
00:12:43,680 --> 00:12:45,557
О, и един от
охраната им мина покрай тях

292
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
и видял жертвата
работещ тук,

293
00:12:47,184 --> 00:12:50,187
беше наоколо...
около полунощ.

294
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
Схващате ли усещането

295
00:12:52,147 --> 00:12:54,065
че той трябва
са познавали нападателя му?

296
00:12:54,149 --> 00:12:55,984
Негов асистент.

297
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Е, г-н Кайл каза това
той щеше да се откаже.

298
00:12:58,069 --> 00:13:00,530
Че си тръгна
в залеза, беше начинът, по който той го изрази.

299
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
О, хей може би
мъжът се връща по-късно,

300
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
Били го пуска вътре,
те се карат.

301
00:13:04,201 --> 00:13:07,871
Или човекът
все още има ключа си

302
00:13:07,954 --> 00:13:10,332
и се връща да вземе
някакво полунощно обезщетение.

303
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
Били го хваща.

304
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
Ще получа името му
от чиновника.

305
00:13:16,087 --> 00:13:19,382
О, г-жа Флетчър, другата
гости на вечерята.

306
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
Как е паметта ти
за имената?

307
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
Били Кайл.

308
00:13:22,177 --> 00:13:23,887
Изключителен!

309
00:13:23,970 --> 00:13:26,598
аз не знам
какво ще правя без него.

310
00:13:26,681 --> 00:13:32,395
Моето парти в неделя ще бъде
абсолютна катастрофа.

311
00:13:32,479 --> 00:13:35,524
Добре, освен че е счупен
микробуси за доставка,

312
00:13:35,607 --> 00:13:37,275
неговата нефункционалност
хладилник

313
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
и негов помощник
на разходка,

314
00:13:38,944 --> 00:13:40,862
посочи г-н Кайл
някакви други проблеми?

315
00:13:40,946 --> 00:13:42,405
Искам да кажа, нали знаеш,
нещо по сериозно?

316
00:13:42,489 --> 00:13:44,991
На Били всичко
беше сериозно.

317
00:13:45,075 --> 00:13:46,409
Имате ли нещо против
разширяване на това?

318
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
Трябваше да знаеш
Били, лейтенант.

319
00:13:48,245 --> 00:13:50,872
Той живееше
от криза в криза.

320
00:13:50,956 --> 00:13:53,625
Ако не беше
кафяви петна по орхидеите му,

321
00:13:53,708 --> 00:13:55,168
той беше ужасен

322
00:13:55,252 --> 00:13:57,170
от някои
нова мимическа бръчка или

323
00:13:57,254 --> 00:13:59,297
като най-лошото
ден на косата в живота му.

324
00:13:59,381 --> 00:14:00,549
ъъъъ

325
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
окей

326
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
И ти беше
у дома

327
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
със съпруга си
полунощ и 3 сутринта,

328
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
така ли е

329
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Арнет и аз отидохме директно
у дома след партито на Франсис.

330
00:14:08,890 --> 00:14:11,142
Около 11.30--
11.15, нали?

331
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
да
Горе-долу тогава.

332
00:14:13,103 --> 00:14:14,354
окей

333
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
мис Хънт,
според г-жа Флетчър

334
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
тя заемаше
спалнята до твоята.

335
00:14:18,400 --> 00:14:19,609
да

336
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
Тя беше заспала
когато си легнах около

337
00:14:21,653 --> 00:14:23,572
десет минути
след като гостите си тръгнаха.

338
00:14:23,655 --> 00:14:25,198
Което би
сложи около 11.30?

339
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
да
Но се съмнявам, че ме е чула.

340
00:14:27,659 --> 00:14:29,703
Тя наистина беше
извън него.

341
00:14:29,786 --> 00:14:33,832
Така каза тя. окей

342
00:14:33,915 --> 00:14:35,041
Г-н Ервин,
твой ред.

343
00:14:37,669 --> 00:14:40,463
До около пет без 12
Бях в колата си,

344
00:14:40,547 --> 00:14:43,341
шофиране, живея
долу във Венеция.

345
00:14:43,425 --> 00:14:47,345
И след това,
Бях в леглото, спях.

346
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
сам?

347
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
Да, сър.

348
00:14:52,058 --> 00:14:55,520
Е, засега няма
херметично алиби във всички вас.

349
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Е, с изключение на
този брокер Стан Хендрикс

350
00:14:57,480 --> 00:14:59,316
който показваше
фиксираща горна част в Benedict Canyon.

351
00:14:59,399 --> 00:15:02,068
От полунощ до 3.00?

352
00:15:02,152 --> 00:15:03,361
не само това,
той направи продажбата.

353
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
И така, как е
изследванията вървят?

354
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
О, това е очарователно.

355
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
Този режисьор на ням филм
беше убит

356
00:15:11,786 --> 00:15:13,330
преди почти 65 години

357
00:15:13,413 --> 00:15:16,124
и изведнъж всякакви
тайните излизат наяве,

358
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
изнудване, култ.

359
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
Може да имам достатъчно материал
за две книги.

360
00:15:23,173 --> 00:15:27,886
Джесика, лейтенант Касерас
сякаш ти се доверява.

361
00:15:27,969 --> 00:15:30,639
Е, работих с него
на случай веднъж

362
00:15:30,722 --> 00:15:33,266
и той е много
способен индивид.

363
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Казвал ли ти е нещо
повече за смъртта на Били?

364
00:15:36,227 --> 00:15:38,355
Само че неговият отдел
най-накрая наваксани

365
00:15:38,438 --> 00:15:40,023
с асистента на г-н Кайл,

366
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
този, който се отказа
толкова внезапно снощи.

367
00:15:41,900 --> 00:15:43,860
Тогава той е убиецът.

368
00:15:43,943 --> 00:15:46,154
не не
той излезе в 6.00ч

369
00:15:46,237 --> 00:15:48,365
и беше на полет
до Сиатъл до 9.00ч.

370
00:15:48,448 --> 00:15:50,909
Той има херметичен
алиби във въздуха.

371
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
[телефонът звъни]

372
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
О, извинете ме.

373
00:15:58,208 --> 00:15:59,125
здравей

374
00:16:01,252 --> 00:16:03,505
О, да, Кейт,
прочети ми копието.

375
00:16:03,588 --> 00:16:08,301
И така, сенаторът беше видян
вечеря с Марлоу. добре...

376
00:16:08,385 --> 00:16:11,763
сигурен си, че са се покачили
до апартамента след вечеря?

377
00:16:11,846 --> 00:16:15,183
... и шампанско
до стаята в 3 сутринта.

378
00:16:15,266 --> 00:16:18,561
Тя беше видяна да си тръгва
в лимузината си около 6 сутринта.

379
00:16:18,645 --> 00:16:20,063
Ах, сервитьорът,
домакинство,

380
00:16:20,146 --> 00:16:22,691
и камериера
всички подкрепят историята.

381
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
Добре, харесва ми.

382
00:16:24,609 --> 00:16:26,194
Перфектно е.

383
00:16:26,277 --> 00:16:28,530
Пуснете го с голяма картина
на сенатора,

384
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
този
където той се взира.

385
00:16:30,281 --> 00:16:31,658
вярно

386
00:16:33,493 --> 00:16:37,205
О, бихте си помислили там
беше някакъв закон в книгите

387
00:16:37,288 --> 00:16:40,166
изискващи законодатели
да изневеряват на жените си.

388
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
ти си мислиш,
къде е законът, който казва

389
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
че имам
да разобличи сенатора?

390
00:16:49,676 --> 00:16:50,927
Франсис,
ти си последният човек

391
00:16:51,010 --> 00:16:52,971
някога съм очаквал
да намеря шофиране наоколо

392
00:16:53,054 --> 00:16:56,808
в оборудвана стреч лимузина
с телефон и факс.

393
00:16:56,891 --> 00:16:59,477
Нарича се успех.

394
00:16:59,561 --> 00:17:01,354
Бързата лента, бързи пари.

395
00:17:01,438 --> 00:17:04,357
Нямам нищо против дългите часове
и крайните срокове,

396
00:17:04,441 --> 00:17:06,609
и понякога
хвърляне на светлина върху

397
00:17:06,693 --> 00:17:08,611
някаква суперзвезда
или тип медия

398
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
не е най-лошото нещо
в света.

399
00:17:11,364 --> 00:17:12,490
Обещах си това

400
00:17:12,574 --> 00:17:15,076
след като сложих
настрана достатъчно пари

401
00:17:15,160 --> 00:17:17,495
ще се върна
да пиша моите романи.

402
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
Надявам се да го направиш, Франсис.

403
00:17:20,206 --> 00:17:22,542
Вие имате
голям талант.

404
00:17:25,170 --> 00:17:26,504
Звездни карти.

405
00:17:30,759 --> 00:17:32,469
Карти до дома на звездите,
точно тук.

406
00:17:32,552 --> 00:17:35,764
Изглежда, че г-н Кайл
по невнимание го остави

407
00:17:35,847 --> 00:17:38,975
в къщата на Франсис Хънт
нощта на убийството.

408
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Да, но тези
инициали и означения,

409
00:17:40,602 --> 00:17:42,395
Искам да кажа, те правят
смисъл за теб?

410
00:17:42,479 --> 00:17:44,397
Е, попитах Франсис
и тя предложи

411
00:17:44,481 --> 00:17:47,484
че може да са инициалите
на някои от знаменитостите

412
00:17:47,567 --> 00:17:49,611
докладвани
в списание A-List.

413
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
Да, например?

414
00:17:50,862 --> 00:17:52,113
добре,
тя спомена това

415
00:17:52,197 --> 00:17:56,242
Д.У. може да бъде
един Дейви Уелс.

416
00:17:56,326 --> 00:17:58,161
Какво, умното дете
защитник?

417
00:17:58,244 --> 00:18:00,038
О, тя...
Знаеш ли, L.A.

418
00:18:00,121 --> 00:18:02,248
ще бъде в спор
за плейофите, ако беше здрав.

419
00:18:02,332 --> 00:18:03,875
От месеци насам
те са твърдяли

420
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
той има това леко
влошаване на стара травма.

421
00:18:06,211 --> 00:18:07,420
О, кой знае.

422
00:18:07,504 --> 00:18:09,130
но ти знаеш,
сега тези изглеждат

423
00:18:09,214 --> 00:18:11,049
да бъдат имена на улици
или местоположения.

424
00:18:11,132 --> 00:18:14,469
Виждате ли, Дейви Уелс, клиника Феъргейт?
Тези суми в долари. това е...

425
00:18:14,552 --> 00:18:16,888
аз знам Те са
твърде малък за купуване

426
00:18:16,971 --> 00:18:20,642
дори куп дъх на бебето
в магазина на г-н Кайл.

427
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
И така, къде да
отиваме с това?

428
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
добре,
хрумна ми

429
00:18:23,645 --> 00:18:25,688
че с всички
за достъпа на г-н Кайл

430
00:18:25,772 --> 00:18:28,024
на обхванатите хора
от клюкарските списания,

431
00:18:28,107 --> 00:18:33,071
той може да е бил един от техните доставчици
или платен информатор.

432
00:18:33,154 --> 00:18:35,198
Добре, но имам предвид $5, $7?

433
00:18:35,281 --> 00:18:38,576
О, лейтенант, знаете ли
колко големи комарджии

434
00:18:38,660 --> 00:18:42,956
понякога се отнасят до
да речем $5000 като $5.

435
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
Хей, знаеш ли,
защо не

436
00:18:45,542 --> 00:18:48,294
Искам да кажа, със сигурност би обяснило
махнете тези банкноти от $1000,

437
00:18:48,378 --> 00:18:51,840
да не говорим, че ни дава
моден мотив за убийство.

438
00:18:51,923 --> 00:18:53,675
Били Кайл
рови в мръсотия

439
00:18:53,758 --> 00:18:55,343
някой не го прави
искам непокрит,

440
00:18:55,426 --> 00:18:57,178
някой като
Г-н Уелс или...

441
00:18:57,262 --> 00:18:59,472
[телефонът звъни]

442
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
Можете ли да повярвате
Имам ли едно от тези неща?

443
00:19:02,058 --> 00:19:03,977
Касерас.

444
00:19:04,060 --> 00:19:06,563
да

445
00:19:06,646 --> 00:19:08,189
разбрах

446
00:19:08,273 --> 00:19:09,732
добре, добре,
уведомете капитана.

447
00:19:09,816 --> 00:19:12,193
вярно
Благодаря, Тори.

448
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
Това беше лабораторията.

449
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
Те просто IDd
единствените незацапани отпечатъци

450
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
на този плик
намерихме,

451
00:19:16,948 --> 00:19:19,242
този
с големите банкноти в него.

452
00:19:19,325 --> 00:19:21,119
Принадлежеше на
Джордж Ервин.

453
00:19:21,202 --> 00:19:23,246
Този хубав млад мъж?

454
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
Единият
без алиби.

455
00:19:25,164 --> 00:19:26,374
ти знаеш,
като тийнейджър,

456
00:19:26,457 --> 00:19:29,252
той прекара известно време
в зала за малолетни.

457
00:19:29,335 --> 00:19:31,838
Лейтенант, аз никога
дори срещна г-н Кайл

458
00:19:31,921 --> 00:19:34,007
преди
партито на мис Хънт.

459
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
Искам да кажа, аз съм хубава
ново тук.

460
00:19:36,092 --> 00:19:37,302
Той казва истината,
лейтенант.

461
00:19:37,385 --> 00:19:38,678
Сега можем ли
отивам на вечеря?

462
00:19:38,761 --> 00:19:40,013
О, когато усетиш дъх
от вида на

463
00:19:40,096 --> 00:19:41,431
клиентела
Г-н Кайл се справи,

464
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
си помислил, че е запазил
големи пари в чекмеджето му.

465
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
лейтенант Касерас--

466
00:19:43,933 --> 00:19:45,727
Така че го намушкаш,
стреля по чекмеджето му с пари...

467
00:19:45,810 --> 00:19:47,520
Лейтенант, защо
той взе един плик

468
00:19:47,604 --> 00:19:49,522
с всички тези пари в него
и след това да го оставите?

469
00:19:49,606 --> 00:19:52,775
Безброй причини,
мис О’Хара.

470
00:19:52,859 --> 00:19:54,652
Имам предвид, че някой ходи
покрай магазина, той изпада в паника.

471
00:19:54,736 --> 00:19:57,780
Не е като най-много
компетентен крадец в града.

472
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Последния път го опита
за които знаем,

473
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
той беше хванат преди
той излезе от магазина.

474
00:20:03,578 --> 00:20:04,871
Джордж?

475
00:20:04,954 --> 00:20:07,415
Има още един
възможност, г-н Ервин,

476
00:20:07,498 --> 00:20:10,752
този, който вашият приятел
— предложи г-жа Флетчър.

477
00:20:10,835 --> 00:20:12,170
Вашите отпечатъци
бяха на този плик

478
00:20:12,253 --> 00:20:14,380
защото си играел
чантичка за някого.

479
00:20:16,758 --> 00:20:18,509
Даваше ли пари?

480
00:20:20,386 --> 00:20:22,013
Е, започвам
да мисля

481
00:20:22,096 --> 00:20:24,891
Г-жа Флетчър е квит
по-умна, отколкото я мислех.

482
00:20:24,974 --> 00:20:27,685
Искаш да ми кажеш
за това, г-н Ервин?

483
00:20:27,769 --> 00:20:29,437
Бихте ли предпочели да ви взема
в центъра и да ви резервирам?

484
00:20:35,360 --> 00:20:38,655
Просто отивам в счетоводството
и вземете тези пликове

485
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
след като плащанията са
вече е упълномощен.

486
00:20:41,032 --> 00:20:43,409
от кого?

487
00:20:43,493 --> 00:20:44,535
трябва ли

488
00:20:48,122 --> 00:20:49,374
С това юношеско досие

489
00:20:49,457 --> 00:20:50,792
Имах
доста трудно време

490
00:20:50,875 --> 00:20:53,294
наемане,
докато един от ръководителите

491
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
се изказа от мое име.

492
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
Кой е, Джордж?

493
00:21:22,073 --> 00:21:23,866
О, Джони,
това е свободната вечер на Бети

494
00:21:23,950 --> 00:21:25,743
и не го направих
нещо за вечеря.

495
00:21:25,827 --> 00:21:27,453
Нека го запазим
по този начин.

496
00:21:30,707 --> 00:21:31,749
[звънец на вратата]

497
00:21:31,833 --> 00:21:33,084
върви

498
00:21:42,218 --> 00:21:44,387
мис Хънт,
Бих искал да говоря с вас.

499
00:21:44,470 --> 00:21:46,723
О, хайде, лейтенант,
това не може ли да почака до сутринта?

500
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
Страхувам се, че не.

501
00:21:48,433 --> 00:21:50,226
Нови доказателства
се появи, мис Хънт,

502
00:21:50,309 --> 00:21:52,478
и колкото и неудобно да е,
Бих искал да ме придружиш

503
00:21:52,562 --> 00:21:55,523
в центъра да направим
официално изявление.

504
00:21:55,606 --> 00:21:58,901
Но ти казах всичко
Знам, колкото и малко да е.

505
00:21:58,985 --> 00:22:00,403
Сигурен съм, че предпочитате
идват доброволно.

506
00:22:01,863 --> 00:22:04,741
Алтернативното същество
арест, предполагам?

507
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
Да вървим ли тогава,
мис Хънт?

508
00:22:08,369 --> 00:22:11,164
Боже мой

509
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
Не съм убил никого.
Наистина, не го направих.

510
00:22:19,964 --> 00:22:23,092
Така че, за да прегледате вашата клетва
изявление, госпожице Хънт,

511
00:22:23,176 --> 00:22:24,677
и няма нищо

512
00:22:24,761 --> 00:22:26,679
искаш да промениш,
това правилно ли е

513
00:22:26,763 --> 00:22:28,556
не нищо

514
00:22:28,639 --> 00:22:31,934
Написахте грешно Windhurst,
има D в него.

515
00:22:32,018 --> 00:22:33,061
Мога ли да тръгвам сега?

516
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
Просто
търпи ме

517
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
Да видим, последният от вашите
гости, кетъринги,

518
00:22:38,149 --> 00:22:39,567
и вашата икономка
Бети О'Хара,

519
00:22:39,650 --> 00:22:42,070
всички си тръгнаха
вашата вечеря до 11.30?

520
00:22:42,153 --> 00:22:43,905
Да, освен
за Джесика Флетчър,

521
00:22:43,988 --> 00:22:45,698
който беше заспал.

522
00:22:45,782 --> 00:22:47,575
И се върнах към 12.00ч.

523
00:22:47,658 --> 00:22:49,327
Ти остана в къщата
за остатъка от нощта?

524
00:22:49,410 --> 00:22:50,328
да

525
00:22:50,411 --> 00:22:51,662
окей

526
00:22:51,746 --> 00:22:57,210
има--
О, благодаря, Брандън.

527
00:22:57,293 --> 00:22:59,629
Така че вие казвате
под клетва

528
00:22:59,712 --> 00:23:01,422
че не мога да те поставя

529
00:23:01,506 --> 00:23:03,216
в магазина на Били Кайл
между полунощ и 3:00 сутринта?

530
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
Не, лейтенант,
не можеш.

531
00:23:07,804 --> 00:23:09,847
Моля те, недей
погледни ме така.

532
00:23:09,931 --> 00:23:11,224
ти лъжеш

533
00:23:11,307 --> 00:23:13,101
Открихме това
бензиностанция на самообслужване

534
00:23:13,184 --> 00:23:14,602
разписка на пода
на вашия автомобил.

535
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Гара на една пресечка
от мястото на Били Кайл.

536
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
Разпечатката показва
обгазил си се в 1.35ч.

537
00:23:19,315 --> 00:23:20,733
онази сутрин,
което ви поставя там

538
00:23:20,817 --> 00:23:22,318
по това време
той беше убит.

539
00:23:22,401 --> 00:23:23,611
Сега хората си отидоха
към газовата камера

540
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
за много по-малко от това,
госпожица Хънт.

541
00:23:24,946 --> 00:23:26,531
О, добри Господи.

542
00:23:30,827 --> 00:23:33,496
много добре

543
00:23:33,579 --> 00:23:36,374
Тази част е вярна,
Видях Били,

544
00:23:36,457 --> 00:23:37,917
но не съм го убил.

545
00:23:39,460 --> 00:23:41,254
Какво, това ти е навик?

546
00:23:41,337 --> 00:23:43,548
Среща
с вашия цветар в 1:35 сутринта?

547
00:23:43,631 --> 00:23:45,967
Е, сега сте
което го кара да звучи мръсно.

548
00:23:47,844 --> 00:23:52,348
Отидоха определени плащания
на Били редовно.

549
00:23:52,431 --> 00:23:54,517
Разработени съвети

550
00:23:54,600 --> 00:23:58,271
в функции
за списанието.

551
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
Бях зад $5000

552
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
и той беше
ставам гаден за това.

553
00:24:02,608 --> 00:24:05,653
Така че, когато той каза
той работеше до късно и сам,

554
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Мислех, че това ще бъде
добра възможност.

555
00:24:07,738 --> 00:24:11,033
Преди Джордж Ервин
напусна партито,

556
00:24:11,117 --> 00:24:13,161
Получих плика
обратно от него.

557
00:24:13,244 --> 00:24:16,539
Така че защо не ми каза
всичко това на първо място?

558
00:24:16,622 --> 00:24:21,294
Лейтенант, моята работа е
много като да си шпионин.

559
00:24:21,377 --> 00:24:26,257
Хората разкриват неща,
тайни за моите информатори.

560
00:24:26,340 --> 00:24:27,717
Неща, които биха
никога не казвай

561
00:24:27,800 --> 00:24:31,679
ако знаеха това
Аз бях крайният получател.

562
00:24:31,762 --> 00:24:34,515
Платих на Били.

563
00:24:34,599 --> 00:24:39,020
Оставих го жив
на моята клетва.

564
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
Това е истината.

565
00:24:41,856 --> 00:24:44,942
Вашата клетва се доказа
необслужваем, госпожице Хънт.

566
00:24:45,026 --> 00:24:47,153
Ще трябва да те държа
по разследване на убийство.

567
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Джордж,
това не е твоя вина.

568
00:25:08,382 --> 00:25:09,884
[Джесика] Бети е права.

569
00:25:09,967 --> 00:25:12,303
Искам да кажа, истината за
Били Кайл и плащанията

570
00:25:12,386 --> 00:25:14,722
и Франсис
посещение на неговия магазин,

571
00:25:14,805 --> 00:25:16,098
всичко би имало
изкачи се

572
00:25:16,182 --> 00:25:18,184
дали или не
ти каза дума.

573
00:25:18,267 --> 00:25:22,063
Тя току-що беше
толкова добър приятел за мен.

574
00:25:22,146 --> 00:25:23,439
Мислиш ли, че го е направила,
мис Флечър?

575
00:25:23,522 --> 00:25:25,316
разбира се
тя не го прави.

576
00:25:25,399 --> 00:25:28,236
Е, изкушавам се да кажа
че Франсис не е този тип,

577
00:25:28,319 --> 00:25:30,321
но съм виждал
твърде много изключения.

578
00:25:30,404 --> 00:25:31,781
И когато е приятел

579
00:25:31,864 --> 00:25:33,115
това е понякога
трудно се разделят

580
00:25:33,199 --> 00:25:34,492
в което искате да вярвате

581
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
от реалността
на ситуацията.

582
00:25:36,535 --> 00:25:39,872
Но какво всъщност е това
е всичко, е мотив

583
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
и просто не съм убеден

584
00:25:41,290 --> 00:25:43,834
този лейтенант Касерас
теорията е валидна.

585
00:25:43,918 --> 00:25:46,462
Престъпление от страст,
към идиот като Били?

586
00:25:46,545 --> 00:25:48,381
Може би леко влошаване.

587
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
да

588
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Е, аз по-добре
отидете в офиса.

589
00:25:51,842 --> 00:25:52,760
[Бети] Е, разбира се
ти добре ли си

590
00:25:52,843 --> 00:25:54,011
[Джордж] Да, да.

591
00:25:54,095 --> 00:25:55,805
г-це Флетчър,
Бети, благодаря много.

592
00:25:55,888 --> 00:25:57,598
Наистина оценявам
това--

593
00:25:57,682 --> 00:25:59,517
Джордж, чудя се дали бих могъл
моля те да ме закараш.

594
00:25:59,600 --> 00:26:00,851
разбира се
хайде, госпожице Флетчър.

595
00:26:00,935 --> 00:26:01,978
Благодаря ти, Бети.

596
00:26:02,061 --> 00:26:03,020
Ще се видим довечера.

597
00:26:03,104 --> 00:26:04,605
Абсолютно.

598
00:26:13,531 --> 00:26:14,657
[Джесика] Извинете ме.

599
00:26:14,740 --> 00:26:16,158
чудя се
ако можете да ми помогнете.

600
00:26:16,242 --> 00:26:17,368
Бихте ли били
така любезен да ми кажеш

601
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
където Дейви Уелс
стаята е?

602
00:26:18,828 --> 00:26:20,329
Съжалявам, скъпа,

603
00:26:20,413 --> 00:26:22,748
Дейви не получава
посетители тази сутрин.

604
00:26:22,832 --> 00:26:24,417
о

605
00:26:24,500 --> 00:26:26,002
Е, трябва да има
забравих да ти кажа.

606
00:26:26,085 --> 00:26:27,128
О, да.

607
00:26:27,211 --> 00:26:28,212
Имаш предвид около
ти и той

608
00:26:28,296 --> 00:26:29,880
говоря по телефона
тази сутрин

609
00:26:29,964 --> 00:26:33,050
и обещанието му да напусне
вашето име на бюрото.

610
00:26:33,134 --> 00:26:35,136
ами да
в интерес на истината, той--

611
00:26:35,219 --> 00:26:37,930
Не си ли малко зрял
за такива неща, скъпа?

612
00:26:38,014 --> 00:26:39,557
Моля за извинение.

613
00:26:39,640 --> 00:26:42,393
Всички групи от съблекалнята
в града са били тук.

614
00:26:42,476 --> 00:26:43,894
Опитаха се
всеки трик в книгата

615
00:26:43,978 --> 00:26:46,689
да се опита да получи
да видя златната ръка Дейви.

616
00:26:46,772 --> 00:26:49,275
Трябва да кажа твоето
не е от най-оригиналните.

617
00:26:49,358 --> 00:26:52,403
Извинявай, скъпа.

618
00:26:52,486 --> 00:26:55,031
Клиника Феъргейт,
медицинска сестра Тикъл.

619
00:26:57,908 --> 00:26:59,243
окей

620
00:27:18,554 --> 00:27:19,513
[чука на вратата]

621
00:27:23,059 --> 00:27:24,352
Здравейте.

622
00:27:24,435 --> 00:27:26,103
Малко автографи
за етажните медицински сестри,

623
00:27:26,187 --> 00:27:28,230
двойка за себе си
и другите доброволци.

624
00:27:28,314 --> 00:27:29,482
О, колко прекрасно.

625
00:27:29,565 --> 00:27:32,109
Всички дами
ще бъде развълнуван.

626
00:27:32,193 --> 00:27:34,820
Четох за теб тази сутрин
във вестника.

627
00:27:34,904 --> 00:27:37,239
Наистина ли висиш
ги нагоре, както се каза?

628
00:27:37,323 --> 00:27:39,241
Е, след девет години
и 300 паунда

629
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
лайнери те гледат
като вечеря,

630
00:27:40,701 --> 00:27:42,870
хвърлям
два скъсани ротаторни маншета

631
00:27:42,953 --> 00:27:44,497
и три
операции на коляното,

632
00:27:44,580 --> 00:27:47,875
да, готов съм.
Това е последната ми година.

633
00:27:47,958 --> 00:27:50,336
О, това трябва
са били прекрасни.

634
00:27:50,419 --> 00:27:52,755
От Били Кайл
магазин виждам.

635
00:27:52,838 --> 00:27:54,465
Какво прави
една седмица Били Кайл

636
00:27:54,548 --> 00:27:56,092
кошница по-важно
отколкото другия?

637
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Той беше убит
другата вечер.

638
00:27:59,095 --> 00:28:01,639
Както съм напълно сигурен
вие сте наясно.

639
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
Вижте, госпожо, не знам
кой по дяволите си ти

640
00:28:03,724 --> 00:28:05,267
но ти не си доброволец.

641
00:28:05,351 --> 00:28:06,811
всъщност не,
Аз съм писател.

642
00:28:06,894 --> 00:28:08,521
името ми е
Дж. Б. Флетчър.

643
00:28:08,604 --> 00:28:12,149
О, ти си с
A-List, нали?

644
00:28:12,233 --> 00:28:16,195
Никой ли не ти каза
Съдя този парцал

645
00:28:16,278 --> 00:28:17,655
за какво
писали са за мен?

646
00:28:17,738 --> 00:28:19,490
ами да
Прочетох го във вестника,

647
00:28:19,573 --> 00:28:21,409
но не, не съм
с A-списъка

648
00:28:21,492 --> 00:28:23,035
и трето,
много скъп мой приятел

649
00:28:23,119 --> 00:28:25,037
се провежда
за убийството на Били Кайл,

650
00:28:25,121 --> 00:28:26,872
несправедливо, предполагам.

651
00:28:32,128 --> 00:28:35,381
Вашият крак, без гипс,
без патерица, г-н Уелс?

652
00:28:35,464 --> 00:28:38,175
казах ти,
приключих

653
00:28:38,259 --> 00:28:41,762
Следващия път едно от тези
грилърите ме закриват, може да са ми последни.

654
00:28:41,846 --> 00:28:43,931
Вече шест години
Играх с болка

655
00:28:44,014 --> 00:28:46,183
и много от него,
пука ли им

656
00:28:46,267 --> 00:28:49,186
Според моя договор, казва екипът
ако не е счупено, застреляйте го пълно с

657
00:28:49,270 --> 00:28:50,688
новокаин
и играйте на топка.

658
00:28:50,771 --> 00:28:52,940
добре,
има средно положение,

659
00:28:53,023 --> 00:28:54,150
място, където
те не могат да ме хванат

660
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
и го намерих
тук във Феъргейт.

661
00:28:56,735 --> 00:28:59,947
Нося го в клиниката
върви заедно с твоята шарада.

662
00:29:00,030 --> 00:29:01,323
Те не са евтини.

663
00:29:01,407 --> 00:29:04,201
Но не недостъпни.

664
00:29:04,285 --> 00:29:06,954
Един мой млад приятел
обясни ми

665
00:29:07,037 --> 00:29:11,041
че докато си
просто в списъка на ранените

666
00:29:11,125 --> 00:29:12,793
вие сте платени
за равносметката за годината.

667
00:29:12,877 --> 00:29:15,212
И аз четох за теб
и възможно

668
00:29:15,296 --> 00:29:18,090
7 милиона долара
Договор за телевизионен говорител?

669
00:29:18,174 --> 00:29:20,342
Вижте, госпожо,
какво искаш това

670
00:29:20,426 --> 00:29:23,345
Мислиш, че аз убих Кайл
защото ме продаде на A-List?

671
00:29:23,429 --> 00:29:26,098
Може да е преминало
мислиш ли да му се разплатиш?

672
00:29:26,182 --> 00:29:28,893
Може би го направи.
Но нека те попитам.

673
00:29:28,976 --> 00:29:32,229
Ако ме намерят да тичам през нощта
блъскане на цветари,

674
00:29:32,313 --> 00:29:34,356
няма ли да загубя
двата договора?

675
00:29:34,440 --> 00:29:37,443
освен това
има определена нощна сестра

676
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
който може да гарантира
за моето местонахождение.

677
00:29:40,821 --> 00:29:42,406
И със сигурност мога
гарантирай за нейното.

678
00:29:54,043 --> 00:29:55,586
Д-р Уиндхърст?

679
00:29:55,669 --> 00:29:57,254
О, г-жо Флетчър,

680
00:29:57,338 --> 00:30:00,382
Ще посетя пациента
в стаята за възстановяване.

681
00:30:00,466 --> 00:30:02,510
Имате ли пациенти тук,
Д-р Уиндхърст?

682
00:30:02,593 --> 00:30:04,136
- Аз оперирам тук.
-О

683
00:30:04,220 --> 00:30:06,263
Виж, чувствам това
високопоставени клиенти

684
00:30:06,347 --> 00:30:08,390
трябва да бъде разрешено
да имат техни профили

685
00:30:08,474 --> 00:30:11,268
преоборудван на лични.

686
00:30:11,352 --> 00:30:13,521
разбира се
чувал си за Франсис.

687
00:30:13,604 --> 00:30:15,898
О, да.

688
00:30:15,981 --> 00:30:18,275
Случайно знам
тя е много страстна жена,

689
00:30:18,359 --> 00:30:21,612
но никога не съм вярвал
тя е способна на убийство.

690
00:30:21,695 --> 00:30:22,655
[пейджър бипка]

691
00:30:22,738 --> 00:30:23,739
О, съжалявам.

692
00:30:23,822 --> 00:30:25,074
Пускам моята песен.
извинете ме

693
00:30:27,493 --> 00:30:30,663
[жена на PA] За правни услуги,
моля свържете се с O-B-G-Y-N...

694
00:30:30,746 --> 00:30:33,290
Хм,
обикновен лекар Пигмалион,

695
00:30:33,374 --> 00:30:34,917
той си проправя път
всички нови медицински сестри

696
00:30:35,000 --> 00:30:37,044
в сградата и повечето
на неговите пациентки също

697
00:30:37,127 --> 00:30:39,421
ако отговарят на изискванията, което означава
ако имат пулс.

698
00:30:39,505 --> 00:30:40,422
[телефонът звъни]

699
00:30:40,506 --> 00:30:42,883
Извинявай, скъпа.

700
00:30:42,967 --> 00:30:44,760
Трети етаж.

701
00:30:44,843 --> 00:30:46,887
Да, ще получа съобщението
на д-р Уиндхърст.

702
00:30:46,971 --> 00:30:49,431
Да, скъпа.

703
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
О, бихте искали
среща?

704
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
Мога ли да попитам
ако това е реферал?

705
00:30:54,520 --> 00:30:59,650
J.J. Просто кажете J.J.?
много добре

706
00:31:02,152 --> 00:31:05,489
Франсис е една от най-възрастните ми
и най-близки приятели, г-жа Флетчър.

707
00:31:05,573 --> 00:31:06,991
Бих направил всичко
да й помогна.

708
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
Радвам се да чуя
Вие казвате това, г-жо Коб.

709
00:31:09,285 --> 00:31:12,830
Виждате, че Франсис е хваната в капан
себе си в ненужни лъжи.

710
00:31:12,913 --> 00:31:14,331
И да й помогна
от нейните проблеми,

711
00:31:14,415 --> 00:31:15,833
Мисля, че
всички трябва да плащаме

712
00:31:15,916 --> 00:31:18,836
щателно внимание
към истината.

713
00:31:18,919 --> 00:31:21,046
не съм сигурен
Разбирам мисълта ти.

714
00:31:21,130 --> 00:31:24,425
Е, при Франсис
вечеря, спомням си

715
00:31:24,508 --> 00:31:27,678
вашият поздрав д-р Уиндхърст
сякаш никога не сте се срещали,

716
00:31:27,761 --> 00:31:30,347
но в клиниката Феъргейт
само преди малко,

717
00:31:30,431 --> 00:31:34,435
случайно чух
негов бъдещ пациент

718
00:31:34,518 --> 00:31:38,939
дайте вашето име като реферал,
или по-скоро вашите инициали.

719
00:31:39,023 --> 00:31:41,817
спомням си
че съпругът ти ти се е обадил

720
00:31:41,900 --> 00:31:44,236
J.J. на партито на Франсис.

721
00:31:44,320 --> 00:31:46,864
О, защо бих препоръчал
лекар, когото едва чух?

722
00:31:46,947 --> 00:31:49,950
Изглежда, че всички избягват
истината за нещо.

723
00:31:50,034 --> 00:31:54,747
Франсис, Джордж,
сега ти и д-р Уиндхърст.

724
00:31:54,830 --> 00:31:57,333
Искам да кажа, нищо от това
е полезно за Франсис.

725
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Г-жо Флетчър, аз съм продукт
от това къде и как живея.

726
00:32:02,212 --> 00:32:04,757
Магическото докосване на д-р Уиндхърст
ме накара да изглеждам по-млада.

727
00:32:04,840 --> 00:32:07,217
Това и моите тренировки
с Едуардо.

728
00:32:07,301 --> 00:32:08,927
Аз не избирам
да изглеждам на моята възраст,

729
00:32:09,011 --> 00:32:11,263
каквото и да е проклетото число,
и това е моя работа

730
00:32:11,347 --> 00:32:13,724
че не споделям
с всеки непознат

731
00:32:13,807 --> 00:32:16,852
и подчинен при
вечеря, познатата ми

732
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
с най-добрата козметика
хирург в Бевърли Хилс,

733
00:32:19,438 --> 00:32:23,108
и правя комплимент на д-р Уиндхърст
по негова преценка тази нощ.

734
00:32:23,192 --> 00:32:28,906
Моето... моето престъпление е от суета,
не убийство, г-жо Флетчър.

735
00:32:28,989 --> 00:32:30,616
Вие търсите
на грешното място.

736
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
започвам
да осъзная това.

737
00:32:36,872 --> 00:32:38,374
сега ми кажи,
онзи ден

738
00:32:38,457 --> 00:32:40,417
ти и Франсис
изглеждаше доста разстроен

739
00:32:40,501 --> 00:32:43,295
защото сте били заграбени
от конкурентно списание.

740
00:32:43,379 --> 00:32:45,756
Имаме теч.

741
00:32:45,839 --> 00:32:47,508
Starscene ме обърна
в харидан

742
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
и Франсис
в нервна криза.

743
00:32:51,345 --> 00:32:54,682
Мисля, че горката мила дъвчеше
през очилата й онази вечер.

744
00:32:54,765 --> 00:32:56,850
Прави Starscene
публикувам в Ел Ей?

745
00:32:56,934 --> 00:33:00,938
Ще ги намерите
в жълтите страници под R за рок.

746
00:33:01,021 --> 00:33:02,356
Просто погледнете отдолу
най-близкия.

747
00:33:19,540 --> 00:33:21,959
Ти си Бети О'Хара.

748
00:33:22,042 --> 00:33:23,669
какво правиш тук
Г-жо Флетчър?

749
00:33:30,092 --> 00:33:34,138
Значи сте били зад A-List
да бъдеш заграбен от Starscene?

750
00:33:34,221 --> 00:33:36,640
Ирландската Мата Хари,
това съм аз.

751
00:33:36,724 --> 00:33:39,560
Слушайте, г-жо Флетчър, свързваме двата края
в LA няма ден на плажа.

752
00:33:39,643 --> 00:33:41,895
Starscene разбра
от моята агенция по заетостта

753
00:33:41,979 --> 00:33:44,898
че съм икономката на Франсис
и че лунирам за г-жа Коб.

754
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
Плащат ми да ги инструктирам
в историите на A-List.

755
00:33:47,025 --> 00:33:50,070
ъъъъ Така че вдигам
телефонни съобщения,

756
00:33:50,154 --> 00:33:51,905
слушане на празен чат
на масата за вечеря?

757
00:33:51,989 --> 00:33:53,407
Разбрахте.

758
00:33:53,490 --> 00:33:54,783
Малката ми
пет сметки на седмица

759
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
запазва Starscene
основен пакет.

760
00:33:56,869 --> 00:33:58,454
И то наистина
не струва A-List,

761
00:33:58,537 --> 00:34:02,291
Искам да кажа, откакто започнах,
тиражът им се вдигна.

762
00:34:02,374 --> 00:34:04,793
But hey, in the circles you
пътуване, вътрешните неща

763
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
трябва
донесе хиляди.

764
00:34:06,503 --> 00:34:07,796
Е, сега,
чакай малко, Бети.

765
00:34:07,880 --> 00:34:09,965
имам предвид,
Не продавам клюки.

766
00:34:10,048 --> 00:34:13,677
Е, хей, хайде.
You were at their offices, weren’t you?

767
00:34:13,761 --> 00:34:16,847
Really, your secret is safe
с мен, не се притеснявай.

768
00:34:16,930 --> 00:34:18,974
Бети, възможно ли е
тази Starscene

769
00:34:19,057 --> 00:34:21,602
имаше същата подредба
с Били Кайл

770
00:34:21,685 --> 00:34:23,854
подобен на този
той имаше с A-List?

771
00:34:23,937 --> 00:34:26,356
Нещо като
двоен агент?

772
00:34:26,440 --> 00:34:27,858
може би

773
00:34:27,941 --> 00:34:29,818
Не вярвам в това
they killed Billy to end it,

774
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
ако това е какво
си мислиш.

775
00:34:31,403 --> 00:34:33,489
И ако се чудите
ако имах допълнително смилане,

776
00:34:33,572 --> 00:34:36,825
Били и аз бяхме сродни души,
не смъртни врагове.

777
00:34:36,909 --> 00:34:38,452
Отивам да взема
Джордж в A-List.

778
00:34:38,535 --> 00:34:40,078
Отиваме на вечеря.
Може ли да те закарам?

779
00:34:40,162 --> 00:34:42,122
Е, биха ли Бевърли Хилс
полицейско управление

780
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
бъди извън пътя ти?

781
00:34:43,540 --> 00:34:45,250
Хей, ако се случи
да ги видя книга

782
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
някоя голяма филмова звезда
на DUI,

783
00:34:47,711 --> 00:34:49,588
ще плати
за бензина, скачайте.

784
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
И ако направих това,

785
00:35:09,358 --> 00:35:11,985
Бих ти счупил ръката.

786
00:35:14,488 --> 00:35:16,865
о, здравей,
госпожица Флетчър.

787
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
Лейтенантът ми каза
относно вас, г-жо Касерас.

788
00:35:19,326 --> 00:35:21,286
О, не, не,
отново грешно, г-жо Флетчър.

789
00:35:21,370 --> 00:35:23,997
Това тук е сержант Дейзи Кени,
отряд под прикритие.

790
00:35:24,081 --> 00:35:25,415
Тя е просто
научи ме на движение

791
00:35:25,499 --> 00:35:26,667
тя се оказа много ефективна
с грабители.

792
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
о
това е много впечатляващо.

793
00:35:28,877 --> 00:35:30,921
Знаеш ли, гледаш
много познат за мен.

794
00:35:31,004 --> 00:35:33,131
Имаме ли някога
срещнали преди?

795
00:35:33,215 --> 00:35:35,759
Може би в моменти от нашите години,
Разходих се.

796
00:35:35,843 --> 00:35:37,761
Тя също е
амбициозна актриса.

797
00:35:37,845 --> 00:35:39,304
Да и
Аз ще правя

798
00:35:39,388 --> 00:35:41,807
Разцветът на мис Джийн Броуди
в работилница

799
00:35:41,890 --> 00:35:45,561
този уикенд
и играя главната роля.

800
00:35:45,644 --> 00:35:50,691
виждаш ли
Учителят в училището Spistery.

801
00:35:50,774 --> 00:35:54,820
Очилата. Актьорството е наистина
каква работа под прикритие

802
00:35:54,903 --> 00:35:57,406
е всичко за,
нали, сержант?

803
00:35:57,489 --> 00:35:59,408
Мисля, че имам
друга част за вас.

804
00:35:59,491 --> 00:36:01,243
ъъъъ Това е дежавю,
Г-жо Флетчър,

805
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
ти натискаш
всички стари копчета.

806
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
Сега сте
върху нещо нали?

807
00:36:04,538 --> 00:36:06,373
Готови ли сте да опитате
дълъг шанс, лейтенант?

808
00:36:06,456 --> 00:36:08,166
Зависи.

809
00:36:08,250 --> 00:36:10,168
Има апартаменти
през улицата

810
00:36:10,252 --> 00:36:11,920
от Били Кайл
цветарски магазин.

811
00:36:12,004 --> 00:36:13,714
Сега да предположим
обитател на един от тях

812
00:36:13,797 --> 00:36:17,092
беше на прозореца й през нощта
че Били е убит.

813
00:36:17,175 --> 00:36:20,554
Тя щеше да види
убиецът идва и си отива.

814
00:36:20,637 --> 00:36:23,599
Проверихме тези апартаменти,
никой нищо не видя.

815
00:36:23,682 --> 00:36:24,850
Чакай малко.

816
00:36:24,933 --> 00:36:25,893
искаш да кажеш...

817
00:36:28,687 --> 00:36:30,606
Как ме искаш
да го изиграете, госпожице Флетчър?

818
00:36:30,689 --> 00:36:34,985
Мога да направя секси, красавица,
девствена, нервна.

819
00:36:35,068 --> 00:36:36,361
дръж го, дръж го
дръж го, дръж го.

820
00:36:36,445 --> 00:36:37,863
Как да
разкажи думата?

821
00:36:37,946 --> 00:36:39,573
Клюки, лейтенант.

822
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Изглежда, че тук няма никой
е имунизиран срещу него

823
00:36:42,075 --> 00:36:43,452
и има
определена млада дама

824
00:36:43,535 --> 00:36:46,705
че знам
който определено е заразен.

825
00:36:46,788 --> 00:36:48,123
Мога ли да използвам телефона ви?

826
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[телефонът звъни]

827
00:37:02,179 --> 00:37:03,639
Ловна резиденция.

828
00:37:03,722 --> 00:37:04,765
Бети?

829
00:37:04,848 --> 00:37:06,516
Това е Джесика Флетчър.

830
00:37:06,600 --> 00:37:07,935
Слушай, ти беше
така любезен да ми даде

831
00:37:08,018 --> 00:37:09,353
асансьор този следобед

832
00:37:09,436 --> 00:37:12,022
така че това е моят начин
за връщане на услугата.

833
00:37:12,105 --> 00:37:13,607
Натъкнах се на артикул

834
00:37:13,690 --> 00:37:15,400
че мисля
ще ви е интересно,

835
00:37:15,484 --> 00:37:17,402
само тази ще бъде
струва значително

836
00:37:17,486 --> 00:37:20,530
повече към A-List
отколкото на Starscene.

837
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
Продължавайте, г-жо Флетчър.

838
00:37:23,617 --> 00:37:25,327
Какво има, Бети?

839
00:37:25,410 --> 00:37:28,580
Джуни, имам страхотно парче
на клюки за списание A-List.

840
00:37:28,664 --> 00:37:29,998
Цял съм в уши.

841
00:37:30,082 --> 00:37:31,625
Взех го от шпионин
че имам в

842
00:37:31,708 --> 00:37:33,418
Бевърли Хилс
полицейско управление.

843
00:37:33,502 --> 00:37:36,129
Те са локализирани
очевидец

844
00:37:36,213 --> 00:37:37,673
които четат за
Убийството на Били Кайл

845
00:37:37,756 --> 00:37:39,800
в хартията
и излезе напред.

846
00:37:48,767 --> 00:37:51,186
Беше прислужница, работеща до късно
в апартамент

847
00:37:51,269 --> 00:37:52,896
през улицата
от цветаря.

848
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
Тя е готова
да гледам линия нагоре.

849
00:37:56,400 --> 00:37:58,193
И вие имате
нейното име и адрес?

850
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Мм-хмм.

851
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
[чука на вратата]

852
00:38:20,674 --> 00:38:22,217
- Мис Кени?
-да

853
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
Разбирам, че сте били свидетел
нещо, което се случи

854
00:38:23,844 --> 00:38:25,846
през улицата
преди три нощи и...

855
00:38:25,929 --> 00:38:28,348
Полицията се закле, че ще го направят
пази името ми далеч от това.

856
00:38:28,432 --> 00:38:30,475
Не, не, сега, госпожице Кени,
Не съм тук, за да ви нараня.

857
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Имаме скъпоценни
малко време, сега виж.

858
00:38:34,271 --> 00:38:37,190
Това са 250 000 долара
и всичко е твое

859
00:38:37,274 --> 00:38:39,192
ако просто изчезнеш.

860
00:38:39,276 --> 00:38:40,610
Има полет
до Рио в 10 часа

861
00:38:40,694 --> 00:38:43,488
можем просто
да те накара да го направиш.

862
00:38:43,572 --> 00:38:47,868
Ми, моята дума. Вие със сигурност знаете
как да дърпаш веригата на момиче.

863
00:38:47,951 --> 00:38:49,745
Това е десетгодишна заплата.

864
00:38:49,828 --> 00:38:51,371
Добре, няма да го направите
дори трябва да се опаковат.

865
00:38:51,455 --> 00:38:53,874
Ще получим каквото и да е
трябва на летището.

866
00:38:53,957 --> 00:38:55,542
Трябва да е сега,
госпожице Кени.

867
00:38:58,295 --> 00:38:59,755
Просто ме остави
вземи чантата ми.

868
00:38:59,838 --> 00:39:02,507
О, тук.
Нека ти помогна.

869
00:39:02,591 --> 00:39:04,384
о!

870
00:39:04,468 --> 00:39:08,764
Може би е по-добре да го направиш
малко обяснения, госпожице Кени.

871
00:39:08,847 --> 00:39:10,015
Остави ме да го направя
за нея, г-н Коб.

872
00:39:10,098 --> 00:39:11,391
Остави пистолета, моля те.

873
00:39:11,475 --> 00:39:12,601
Сержант.

874
00:39:20,192 --> 00:39:22,527
Добре.

875
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
Убих Били Кайл.

876
00:39:24,237 --> 00:39:28,909
Г-н Коб, подкупвам това
полицайката е едно нещо,

877
00:39:28,992 --> 00:39:30,786
но убийството на г-н Кайл?

878
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
Защо не кажете
лейтенантът

879
00:39:32,579 --> 00:39:35,207
за което знаеш
събитията тази нощ.

880
00:39:36,583 --> 00:39:39,127
Джуни и аз отидохме
лягам в полунощ.

881
00:39:39,211 --> 00:39:40,754
Събудих се
около 1.30 и...

882
00:39:40,837 --> 00:39:42,964
-Спри тук, Арнет.
-Джуни.

883
00:39:43,048 --> 00:39:44,966
И спри да се заяждаш с други
телефонни обаждания на хора.

884
00:39:45,050 --> 00:39:46,468
И за бога,
закопчай устната си

885
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
преди да ни вземете
и двамата са обвинени в убийство

886
00:39:48,637 --> 00:39:49,930
никой от нас не се е ангажирал.

887
00:39:50,013 --> 00:39:51,431
Хитра хитрост,
лейтенант,

888
00:39:51,515 --> 00:39:54,434
примамва ме тук
под предлог за нова история.

889
00:39:54,518 --> 00:39:56,937
Ако трябваше да позная...
Бих кредитирал идеята

890
00:39:57,020 --> 00:40:00,690
до г-жа Флетчър
плодородно въображение.

891
00:40:00,774 --> 00:40:02,651
Арнет е тук

892
00:40:02,734 --> 00:40:06,530
защото той вярва
Може да съм убил Били Кайл.

893
00:40:06,613 --> 00:40:08,824
Естествено предположение, тъй като
легнахме си в полунощ

894
00:40:08,907 --> 00:40:11,159
както каза и кога
той се събуди около 1.30,

895
00:40:11,243 --> 00:40:13,161
Не бях в леглото
или в къщата.

896
00:40:13,245 --> 00:40:18,083
Естествено, той се притесни
докато се върна благополучно в 2.00ч.

897
00:40:18,166 --> 00:40:20,210
бях неспокоен,
Излязох на разходка.

898
00:40:20,293 --> 00:40:21,711
На следващата сутрин
каза радиото

899
00:40:21,795 --> 00:40:23,588
че г-н Кайл
беше убит така...

900
00:40:23,672 --> 00:40:25,298
преди да разберем,
лейтенант Касерас

901
00:40:25,382 --> 00:40:26,967
задаваше въпроси.

902
00:40:27,050 --> 00:40:28,677
Беше
всичко е малко обезпокоително

903
00:40:28,760 --> 00:40:30,971
и малко прекалено близо
до вкъщи, нали?

904
00:40:31,054 --> 00:40:32,931
Така че, ако вие хора
ще ни извини

905
00:40:33,014 --> 00:40:36,309
Мисля, че Арнет и аз
ще витае пътя ни към дома.

906
00:40:36,393 --> 00:40:38,687
И скъпа,
ако сте ангажирани с

907
00:40:38,770 --> 00:40:40,730
хвърляйки тази четвърт
от около милион долара

908
00:40:40,814 --> 00:40:44,109
Бих се радвал
да ремонтирам къщата.

909
00:40:44,192 --> 00:40:45,485
[Джесика] Само минутка,
г-жа Коб.

910
00:40:45,569 --> 00:40:47,737
не съм сигурен
Имам всички части,

911
00:40:47,821 --> 00:40:50,365
но мисля
че си убил Били Кайл.

912
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
Пренаписване на последния акт,
ние ли сме, г-жо Флетчър?

913
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Когато ми каза
че Франсис

914
00:40:56,830 --> 00:40:59,374
беше толкова разстроен
тя дъвче очилата си,

915
00:40:59,457 --> 00:41:02,544
имаше смисъл
защото и аз я видях да го прави.

916
00:41:02,627 --> 00:41:03,920
Тогава се сетих
тя ми каза

917
00:41:04,004 --> 00:41:06,214
тя носеше само очилата си
насаме,

918
00:41:06,298 --> 00:41:07,716
никога в офиса,

919
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
нито както се сетих
на нейната вечеря.

920
00:41:09,885 --> 00:41:12,387
Единственият друг път
че можеше да я видиш да ги носи

921
00:41:12,470 --> 00:41:14,973
беше след теб
напусна партито,

922
00:41:15,056 --> 00:41:19,227
по-късно същата вечер
от другата страна на улицата в магазина на Били Кайл.

923
00:41:19,311 --> 00:41:20,937
Виж, чувал съм
стига толкова.

924
00:41:23,982 --> 00:41:26,276
Колкото
боли ме да го кажа,

925
00:41:26,359 --> 00:41:28,236
Франсис отиде при
Магазинът на Били,

926
00:41:28,320 --> 00:41:31,364
— избръмча й той
и тогава тя го уби.

927
00:41:31,448 --> 00:41:32,908
Да вървим, Арнет.

928
00:41:32,991 --> 00:41:33,950
Не, Джуни.

929
00:41:37,078 --> 00:41:38,747
давай
г-жа Флетчър.

930
00:41:38,830 --> 00:41:40,540
На вечерята на Франсис
ти посочи

931
00:41:40,624 --> 00:41:43,001
че никога не си бил
в магазина на Били Кайл.

932
00:41:43,084 --> 00:41:44,419
И все пак току-що казахте

933
00:41:44,502 --> 00:41:47,047
които Били трябва да има
избръмча Франсис.

934
00:41:47,130 --> 00:41:48,632
Сега това
не беше така,

935
00:41:48,715 --> 00:41:50,175
беше ли,
лейтенант Касерас?

936
00:41:50,258 --> 00:41:51,676
Няма начин.

937
00:41:51,760 --> 00:41:53,511
Мис Хънт каза това
когато стигна до магазина

938
00:41:53,595 --> 00:41:55,055
вратата беше отключена,

939
00:41:55,138 --> 00:41:56,473
но когато разносвачът
пристигна на следващата сутрин

940
00:41:56,556 --> 00:41:57,849
вратите
бяха заключени.

941
00:41:57,933 --> 00:41:59,851
Трябваше да е така
след като Франсис си тръгна

942
00:41:59,935 --> 00:42:02,062
и Били заключи вратите си
някой трябваше да бъде вкаран.

943
00:42:02,145 --> 00:42:04,439
И то някой
Вие ли бяхте, г-жо Коб.

944
00:42:04,522 --> 00:42:06,274
Така разбрахте
относно зумерната система.

945
00:42:07,400 --> 00:42:08,276
лейтенант?

946
00:42:10,278 --> 00:42:11,655
Къде го намери?

947
00:42:11,738 --> 00:42:13,657
В кофа за боклук
зад къщата им.

948
00:42:16,743 --> 00:42:19,204
Това твоят дъждобран ли е,
г-жа Коб?

949
00:42:19,287 --> 00:42:21,915
Ако тези петна от кръв
сравнете с Били...

950
00:42:21,998 --> 00:42:23,250
Защо, Джуни?

951
00:42:26,544 --> 00:42:29,589
Ти беше в Африка
за три месеца миналата година.

952
00:42:29,673 --> 00:42:31,091
Просто достатъчно време
за да отида да видя

953
00:42:31,174 --> 00:42:35,720
легендарният Джон Уиндхърст
за няколко корекции.

954
00:42:35,804 --> 00:42:37,847
Как да те очаквам
да разбереш, Арнет?

955
00:42:37,931 --> 00:42:42,060
Джон беше толкова красив,
толкова наличен.

956
00:42:42,143 --> 00:42:43,603
Той накара годините да изчезнат

957
00:42:43,687 --> 00:42:46,106
от лицето ми
и от моето сърце.

958
00:42:46,189 --> 00:42:49,484
Изпратих му цветя
от Били Кайл.

959
00:42:49,567 --> 00:42:52,070
Били постави
две и две заедно,

960
00:42:52,153 --> 00:42:54,739
имаше приятели папараци
снимай Джон и мен

961
00:42:54,823 --> 00:42:56,116
в спалнята на лекаря.

962
00:42:56,199 --> 00:42:58,118
И те беше страх
тези снимки

963
00:42:58,201 --> 00:42:59,869
би унищожил
вашият брак

964
00:42:59,953 --> 00:43:03,248
и г-н Коб щеше да се оттегли
неговата подкрепа за A-List.

965
00:43:04,582 --> 00:43:06,626
Видях живота си в руини.

966
00:43:06,710 --> 00:43:09,379
Били искаше 50 000 долара
за негативите.

967
00:43:09,462 --> 00:43:10,839
Нощта на партито на Франсис
беше нощта

968
00:43:10,922 --> 00:43:12,549
Бях се съгласил
да му плати за тях,

969
00:43:12,632 --> 00:43:15,010
без да знае, че Франсис
също ще бъде в магазина.

970
00:43:15,093 --> 00:43:17,846
[Джесика] И там видя Франсис
дъвче очилата си.

971
00:43:17,929 --> 00:43:19,764
Видях Франсис да му дава
един от нашите пликове.

972
00:43:19,848 --> 00:43:22,600
предположих
тя плащаше за една история.

973
00:43:44,622 --> 00:43:46,041
След като тя си отиде,
Натиснах звънеца

974
00:43:46,124 --> 00:43:48,668
и той ме пусна вътре.

975
00:43:48,752 --> 00:43:50,754
[звънец звъни]

976
00:43:59,721 --> 00:44:02,390
Г-жо Коб,
каква приятна изненада.

977
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
не мога да те хвана
50 000 долара в брой

978
00:44:06,519 --> 00:44:08,772
без
подпис на съпруга ми.

979
00:44:08,855 --> 00:44:11,691
Успях да повиша
десет за сега.

980
00:44:11,775 --> 00:44:13,193
какво е това

981
00:44:13,276 --> 00:44:15,028
Едно обаждане до Мандела
в Starscene

982
00:44:15,111 --> 00:44:17,072
и ще получа двойно
това, което искам от вас.

983
00:44:17,155 --> 00:44:19,908
Били,
дай ми малко време

984
00:44:19,991 --> 00:44:22,452
О, срамота,
класна операция

985
00:44:22,535 --> 00:44:24,329
като A-List
трябва да отиде под тоалетната

986
00:44:24,412 --> 00:44:26,956
и ловец на късмет като теб
трябва да загуби богат съпруг

987
00:44:27,040 --> 00:44:29,834
но е трудно
навсякъде.

988
00:44:29,918 --> 00:44:31,294
Мога да те хвана
някои малки количества

989
00:44:31,378 --> 00:44:34,923
от дребни пари
за съвети относно историите.

990
00:44:35,006 --> 00:44:37,175
Дори и да нямате
историите, разбираш ли?

991
00:44:37,258 --> 00:44:38,760
махай се оттук

992
00:44:38,843 --> 00:44:41,679
Магазините са затворени, г-жо Коб
и трябва да се обадя по телефона.

993
00:44:46,184 --> 00:44:47,977
здравей

994
00:44:48,061 --> 00:44:49,938
да
Знам, че сте затворени.

995
00:44:50,021 --> 00:44:52,982
Залепи ме
на Мерт Мандела у дома.

996
00:44:53,066 --> 00:44:55,193
да
Знам колко е късно.

997
00:45:08,331 --> 00:45:09,958
Така беше.

998
00:45:10,041 --> 00:45:13,962
Скъпи, нищо нямаше
развали любовта ми към теб.

999
00:45:14,045 --> 00:45:15,880
Бих имал
разбрано, простено.

1000
00:45:15,964 --> 00:45:17,132
Направи ми услуга, Арнет,

1001
00:45:17,215 --> 00:45:18,758
не бъди винаги
такъв стар глупак.

1002
00:45:20,510 --> 00:45:21,761
Джуни Коб,
арестувам те

1003
00:45:21,845 --> 00:45:23,096
за убийството
за Уилям Кайл.

1004
00:45:23,179 --> 00:45:24,431
Вие имате право
да мълча.

1005
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
Не арестуваш
всеки, лейтенант.

1006
00:45:30,103 --> 00:45:33,148
Щеше да проработи, ако вие
не си пъхнал носа в него.

1007
00:45:33,231 --> 00:45:34,607
Довиждане, J.B. Fletcher.

1008
00:45:43,450 --> 00:45:45,160
Съжалявам, Франсис.

1009
00:45:45,243 --> 00:45:46,661
Това беше много тромаво от моя страна.

1010
00:45:46,744 --> 00:45:48,204
Не се тревожи за това,
Бети.

1011
00:45:51,374 --> 00:45:53,126
О, Джесика,

1012
00:45:53,209 --> 00:45:56,296
изглеждаш така, както беше
на милиони мили разстояние.

1013
00:45:56,379 --> 00:46:00,049
Предполагам, че джетлагът
все пак ме стига.

1014
00:46:00,133 --> 00:46:02,051
И да отговоря
твоят въпрос, Джордж.

1015
00:46:02,135 --> 00:46:04,804
Трябва да кажа това
повечето ми мистерии

1016
00:46:04,888 --> 00:46:06,890
са изградени около
хора и събития

1017
00:46:06,973 --> 00:46:09,267
с които се сблъсквам всеки ден.

1018
00:46:09,350 --> 00:46:12,395
Имам предвид събития
като тази вечеря например.

1019
00:46:14,772 --> 00:46:17,317
О, ето го.

1020
00:46:17,400 --> 00:46:19,444
Моята касова книга.

1021
00:46:19,527 --> 00:46:20,862
Извинете, че ви безпокоя отново.

1022
00:46:24,657 --> 00:46:26,034
Сега ни кажи,
Г-жо Флетчър,

1023
00:46:26,117 --> 00:46:27,827
къде са вашите герои
идва от?

1024
00:46:27,911 --> 00:46:30,538
J.J., ако слушаш,
Г-жа Флетчър казва

1025
00:46:30,622 --> 00:46:34,667
тя ги черпи от хората
тя се среща всеки ден.

1026
00:46:34,751 --> 00:46:36,586
Хайде сега, Джесика.

1027
00:46:36,669 --> 00:46:39,756
В следващата си книга,
направи жена ми убиец.

1028
00:46:43,092 --> 00:46:46,513
Мисля, че току-що го направих.

1029
00:46:47,972 --> 00:46:48,848
добре