1
00:00:00,126 --> 00:00:02,294
Какво ви прави
да се обърна към писането на убийство?

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,339
И аз говоря злобно,
в дяволски подробности.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,967
Всичко от удушаване
до намушкване.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,137
Тази дама удря по-силно от защитник
в неделя следобед.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,888
[Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,807
Ти си гръмогласен гадняр.

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
давам дума,
Правилото изразходва остатъка от тази кампания

8
00:00:16,726 --> 00:00:18,018
със затворена челюст.

9
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
Трябва да има много
натиск върху вас

10
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
и прокуратурата да обеси някого.

11
00:00:20,688 --> 00:00:21,856
Сега млъкни
и слушай, Луиз.

12
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
Можете да кажете
Дейвид Остерман за мен

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
че това е просто
началото.

14
00:00:25,609 --> 00:00:27,987
Представяне
новата електроцентрала в щата,

15
00:00:28,070 --> 00:00:30,698
Радио KGAB.

16
00:00:30,781 --> 00:00:32,199
[жена крещи]

17
00:01:25,753 --> 00:01:27,087
[мъж по радиото] Да, дами и господа,

18
00:01:27,171 --> 00:01:28,964
гофери и добитък,

19
00:01:29,048 --> 00:01:32,802
тук е 65 градуса
в оживения център на Истън,

20
00:01:32,885 --> 00:01:34,512
където прерийното небе
са като празни

21
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
като главите на нашите слушатели.

22
00:01:36,514 --> 00:01:39,517
Вие сте настроени на радио KGAB
и това е човекът Правило,

23
00:01:39,600 --> 00:01:43,312
гласът на това, което харесваме
да се отнасят към хората.

24
00:01:43,395 --> 00:01:45,940
Говорейки за това,
Дорис е на първа линия.

25
00:01:46,023 --> 00:01:47,817
Какво е на вашия минимум
имаш ли нещо против днес, скъпи?

26
00:01:47,900 --> 00:01:49,902
[Doris] Marcus, I just
want you to know

27
00:01:49,985 --> 00:01:52,279
you’re the rudest,
най-дразнещият човек в радиото.

28
00:01:52,363 --> 00:01:53,906
[Маркъс] О, благодаря ти, Дорис.

29
00:01:53,989 --> 00:01:55,825
Е, сигурен съм, че това малко усилие треска

30
00:01:55,908 --> 00:01:57,952
вече си потно чело.

31
00:01:58,035 --> 00:01:59,954
И сега, човекът Правило,
the man with the scam,

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
the sham and the
flimflam brings you,

33
00:02:01,622 --> 00:02:06,085
да, това е слухът на деня.

34
00:02:06,168 --> 00:02:08,671
Слух А, магистрален комисар

35
00:02:08,754 --> 00:02:12,925
наклонена черта желаещ да бъде щатски сенатор,
David Osterman,

36
00:02:13,008 --> 00:02:14,844
приема нелегално
midnight meeting

37
00:02:14,927 --> 00:02:17,596
с добре познати
fat cat contractor

38
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
на площадката на Джими.

39
00:02:19,056 --> 00:02:21,851
Слух B,
нещо сменя ръцете си.

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,937
Подсказка. Е, това нещо
е дълга, зелена и покрита

41
00:02:25,020 --> 00:02:28,357
със снимки на Бен Франклин,
много и много снимки.

42
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
И всички те се озовават в
Джобовете на Дейвид Остерман.

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,738
Новина, тази сутрин,
Г-н Fat Cat изпълнител

44
00:02:34,822 --> 00:02:37,616
печели договор за строителство
новият мост нагоре в Индианския блъф.

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,243
Награден му от...

46
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Добре, клас,
готов ли си

47
00:02:41,078 --> 00:02:45,207
Да, винаги
мил комикс, Дейвид Д--

48
00:02:46,709 --> 00:02:48,752
Дейв, той ни убива.

49
00:02:48,836 --> 00:02:51,255
Вече сте отпаднали
осем точки в анкетите.

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,257
Какво мислите
ще се случи

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,259
когато влязат онлайн
с новия им предавател утре?

52
00:02:55,342 --> 00:02:59,263
Слушай, имам приятели.

53
00:02:59,346 --> 00:03:00,890
Давам дума, Правилото харчи
останалата част от тази кампания

54
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
със затворена челюст.

55
00:03:02,349 --> 00:03:03,601
не

56
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
Няма да се спра до това.

57
00:03:05,603 --> 00:03:07,646
Той е просто рупор
за гарата.

58
00:03:07,730 --> 00:03:09,565
Дейв, ще го направим
загуби това нещо.

59
00:03:11,734 --> 00:03:14,069
Нека някой да плати
посещение при Колин Кроу.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,156
Алекс, не мога.

61
00:03:17,239 --> 00:03:18,908
просто не мога.

62
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
[жена] Е, мисля
ще намерите радио KGAB

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,747
да бъде връхната точка
от вашето турне в Средния запад,

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,082
-г-жо Флетчър.
- Боже мой.

65
00:03:27,166 --> 00:03:30,920
Това беше казано като истина
специалист по връзки с обществеността, Рона.

66
00:03:31,003 --> 00:03:33,672
О, момче.
Е, както и да е, Колин,

67
00:03:33,756 --> 00:03:38,052
Г-н Кроу е много
вълнуващ човек за работа.

68
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
разбирам това
Всъщност съпругата на г-н Кроу

69
00:03:40,012 --> 00:03:41,513
притежава станцията.

70
00:03:41,597 --> 00:03:43,140
Те се развеждат.

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Той я изкупува
като част от населеното място.

72
00:03:44,767 --> 00:03:45,935
О, разбирам.

73
00:03:46,018 --> 00:03:47,478
Когато се ожени за нея,
нямаше

74
00:03:47,561 --> 00:03:49,063
много неща се случват
със станцията.

75
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Но той влезе
и той пое отговорността

76
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
и той го постави във формат за разговор.

77
00:03:53,359 --> 00:03:55,527
И днес сме
номер едно в окръга.

78
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
И когато откриваме
нашият нов предавател утре,

79
00:03:57,988 --> 00:04:00,783
ние ще отидем
за първото място в цялата държава.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,786
Господи, вашият шеф със сигурност
изглежда знае какво прави.

81
00:04:03,869 --> 00:04:06,455
О, добре, вижте
Маркъс Рул, човекът на Правилото.

82
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Г-н Кроу го откри
горе в Минесота

83
00:04:08,999 --> 00:04:10,960
играя хокей на лед
на всички неща.

84
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Той го доведе тук долу
и той го предаде

85
00:04:13,379 --> 00:04:15,798
на местния крал
убийствено радио.

86
00:04:15,881 --> 00:04:17,383
[мъж по радиото]
Питай жена ми.

87
00:04:17,466 --> 00:04:19,259
[Маркъс] Не, не, не, няма да го направя.

88
00:04:19,343 --> 00:04:20,970
знаеш ли
какво се случи току-що, ти, стари ритачи?

89
00:04:21,053 --> 00:04:22,096
Не, сър.

90
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
Бяхте отменен.

91
00:04:24,223 --> 00:04:25,808
И ти си твърде тъп
да го знам.

92
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
Знаеш ли, всеки
който е фен на Мейвис

93
00:04:27,643 --> 00:04:29,061
не ми е приятел.

94
00:04:29,144 --> 00:04:30,270
Що се отнася до мен,
можете да вземете

95
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
онова банджо от Тенеси

96
00:04:31,981 --> 00:04:33,941
и го залепете
където слънцето не грее.

97
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
[мъж] Млад мъж--

98
00:04:43,575 --> 00:04:46,370
[Маркъс] Добре, Вероника
от Owl Creek.

99
00:04:46,453 --> 00:04:49,123
Да поговорим за съпрузите
и думите на FA.

100
00:04:49,206 --> 00:04:50,499
Точно така, хора.

101
00:04:50,582 --> 00:04:52,084
Говоря за
заблуждавам се.

102
00:04:52,167 --> 00:04:53,502
Знаете ли, ново проучване показва

103
00:04:53,585 --> 00:04:56,338
че 62% от всички
женените мъже имат афери.

104
00:04:56,422 --> 00:04:59,091
И така, какво искаме
да знаеш, Вероника, е,

105
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
къде е съпругът ти
точно сега?

106
00:05:01,218 --> 00:05:02,678
[Вероника] Да поговорим за
Дейвид Остерман.

107
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
Той е най-достойният,
страхлив човек--

108
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
Чувате ли това, хора?

109
00:05:05,889 --> 00:05:08,267
На г-н Дейвид Остърман
толкова далеч по тръбата,

110
00:05:08,350 --> 00:05:10,769
той има своите лоялни служители
опитвайки се да го издърпам.

111
00:05:12,980 --> 00:05:15,107
Правене на пари
от този лунатик

112
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
обиден боклук
е едно нещо,

113
00:05:17,359 --> 00:05:20,029
но убийство на характер
е съвсем друго.

114
00:05:20,112 --> 00:05:22,656
И двамата знаем, че нямате
нещо за Дейвид Остърман,

115
00:05:22,740 --> 00:05:24,658
освен че той се случва
да бъдеш на това, което смяташ

116
00:05:24,742 --> 00:05:27,161
грешната политическа страна
на обида.

117
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Мога ли да приема, че това е твоето
окончателно изявление

118
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
като мнозинство
акционер, скъпа?

119
00:05:30,956 --> 00:05:33,751
Можете да предположите.
Няма да ти позволя да го унищожиш.

120
00:05:33,834 --> 00:05:37,671
Говорено като наистина бъдеща бивша съпруга
и бивш партньор.

121
00:05:37,755 --> 00:05:39,006
Сега млъкни
и слушай, Луиз.

122
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
Сега можете да кажете
Дейвид Остерман за мен

123
00:05:44,011 --> 00:05:45,888
че това е просто
началото,

124
00:05:45,971 --> 00:05:48,140
и освен ако не се оттегли
от това състезание,

125
00:05:48,223 --> 00:05:51,435
Ще се погрижа той да не може да се покаже
лицето му навсякъде в това състояние.

126
00:05:51,518 --> 00:05:54,104
Колин, не залагай
вашия FCC лиценз върху него.

127
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
[човек] ...и аз съм горд да кажа
тя е единствената жена, с която съм спал.

128
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
[Маркъс] О, разбира се, Хауърд.

129
00:06:01,653 --> 00:06:03,322
искаш ме
да глътне този бик?

130
00:06:03,405 --> 00:06:05,866
Просто не те хванаха
и повече сила за вас.

131
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
добре си

132
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Бил съм по-добър.

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,918
Разбира се, няма нищо
Мога ли да направя за вас?

134
00:06:18,378 --> 00:06:21,215
Благодаря ти, Дани.

135
00:06:21,298 --> 00:06:25,427
Добре, клас. Темата за утре
ще бъде... готов?

136
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
Изневеряващи сърца.
Чухте правилно.

137
00:06:28,722 --> 00:06:30,849
И ще го чуете тук
също утре от първа ръка,

138
00:06:30,933 --> 00:06:32,810
когато говорим с петима момчета

139
00:06:32,893 --> 00:06:35,854
които хванаха своите
възрастни дами в леглата на други мъже.

140
00:06:35,938 --> 00:06:37,689
Е, до тогава,

141
00:06:37,773 --> 00:06:39,691
помни, че можеш да броиш
на стария Правилник

142
00:06:39,775 --> 00:06:41,610
да донесе слънце
и знания

143
00:06:41,693 --> 00:06:45,072
във вашия иначе сивотен,
нещастен живот.

144
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Момче, казвам ти.
Как се казваше, беше правилно.

145
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Никой никога не е обеднявал
подценяване

146
00:06:51,161 --> 00:06:53,122
интелигентността
на американската общественост.

147
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
Какво има за утре?

148
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
Е, имате J.B. Fletcher

149
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
на живо в студио, отворен микрофон в 3.00.

150
00:06:59,336 --> 00:07:01,130
Тя е този мистериозен писател

151
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
на турне, популяризиращо най-новата си книга.

152
00:07:03,090 --> 00:07:05,384
Ах, в този глупав воден град?

153
00:07:05,467 --> 00:07:08,137
Сигурно е отчаяна. окей

154
00:07:08,220 --> 00:07:11,265
Кажи на Рона да има
синопсис на бюрото ми до обяд.

155
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
Ще бъде забавно.

156
00:07:12,975 --> 00:07:15,102
Писателите сплашват
по-лесно от почти всеки.

157
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Горната част на стълбите
вдясно, г-жа Флетчър.

158
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
благодаря

159
00:07:23,819 --> 00:07:25,362
В 5 часа,
имаме коктейл

160
00:07:25,445 --> 00:07:26,780
и посвещението
на новия предавател.

161
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
О, благодаря ти.

162
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Боже мой,
стаята на Марк Твен.

163
00:07:29,992 --> 00:07:31,326
Това звучи прекрасно.

164
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Ако си свободен тази вечер,

165
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
Бих искал да ви покажа
около Истън.

166
00:07:34,121 --> 00:07:35,372
Е, благодаря ти, Рона,

167
00:07:35,455 --> 00:07:37,124
но имам
ангажимент за вечеря.

168
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Правилно сте, госпожо.

169
00:07:38,959 --> 00:07:41,003
Джонатан, наистина ли си ти?

170
00:07:41,086 --> 00:07:42,045
Аз съм.

171
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
как си

172
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
Здравей, Джесика.

173
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Здравей, Рона.

174
00:07:46,550 --> 00:07:48,635
Господи, ти дойде
далеч от Парк Авеню.

175
00:07:48,719 --> 00:07:50,053
Ами ти просто
продължавай да ми напомняш

176
00:07:50,137 --> 00:07:51,054
защото понякога
не мисля

177
00:07:51,138 --> 00:07:52,764
Стигнах достатъчно далеч.

178
00:07:52,848 --> 00:07:54,766
- Не знаех, че двамата се познавате.
-О, да.

179
00:07:54,850 --> 00:07:57,060
бащата на Джонатан
е адвокат на моя издател

180
00:07:57,144 --> 00:07:58,937
както и да бъдеш
много добър приятел.

181
00:07:59,021 --> 00:08:00,439
Мога ли десет минути?

182
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
Добре, но недей
направи го с една секунда по-дълго,

183
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
имаме много да говорим.

184
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
вярно Благодаря за
всичко, Рона.

185
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
-Добре.
- И ще се видим утре.

186
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
[врата щрака затворена]

187
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
И тогава ме удари,
точно по средата на това

188
00:08:26,423 --> 00:08:28,467
болезнено досадна лекция

189
00:08:28,550 --> 00:08:30,594
за някои
външнотърговски разпоредби.

190
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
И си тръгна.

191
00:08:31,887 --> 00:08:33,347
Обърнах се.

192
00:08:33,430 --> 00:08:35,974
Или както би казал баща ми,

193
00:08:36,058 --> 00:08:39,311
„Джонатан просто
не беше себе си."

194
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
Това звучи точно
като Картър.

195
00:08:42,314 --> 00:08:45,859
Е, както и да е, онази нощ
Тръгнах и тръгнах на пътя

196
00:08:45,943 --> 00:08:48,195
и аз се лутах наоколо
страната за две години.

197
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
Работих в нефтено поле,
Извадих моркови,

198
00:08:51,573 --> 00:08:53,742
и дори се бих
горски пожар в Орик.

199
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
След като ти дадох XXX
на пътя,

200
00:08:56,078 --> 00:08:58,330
баща ти все още има
никога не ми прости.

201
00:08:58,413 --> 00:09:00,749
Е, ще ви кажа
нещо.

202
00:09:00,832 --> 00:09:02,000
Трябва да видя тази страна

203
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
начина, по който той ще
никога не го виждам.

204
00:09:04,461 --> 00:09:06,380
И трябва да се срещам с хора

205
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
че т.нар
създаващи мнение

206
00:09:08,423 --> 00:09:11,510
и политици в Ню Йорк,
в Лос Анджелис

207
00:09:11,593 --> 00:09:15,264
и Вашингтон никога няма да разбере
че тези хора съществуват.

208
00:09:15,347 --> 00:09:19,226
Защо Истън?
Искам да кажа, какво те накара да решиш да останеш тук?

209
00:09:20,727 --> 00:09:23,897
Влюбих се в града.

210
00:09:23,981 --> 00:09:28,777
И си намерих работа
като пазач в КГАБ,

211
00:09:28,860 --> 00:09:31,280
и тогава взех
този задочен курс

212
00:09:31,363 --> 00:09:33,657
в инженерството,
получих дипломата си

213
00:09:33,740 --> 00:09:37,160
и ако този предавател
бива издухан от северняк,

214
00:09:37,244 --> 00:09:38,787
Аз съм този
те ще обвиняват.

215
00:09:38,870 --> 00:09:42,040
Колко от това прави
баща ти знае ли?

216
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Не много.

217
00:09:43,625 --> 00:09:47,129
Не съм говорил с него
повече от година.

218
00:09:47,212 --> 00:09:50,507
И знам
че никога няма да ми прости.

219
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
Но, Боже, аз просто...

220
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
юридическо училище,
костюм от три части, това е...

221
00:09:56,138 --> 00:09:57,472
просто не е в моя стил.

222
00:09:59,725 --> 00:10:01,768
Сега ми кажи
нещо, Джесика,

223
00:10:01,852 --> 00:10:05,814
дали Истън просто се случи
да бъдеш на твоето книжно турне?

224
00:10:05,897 --> 00:10:08,150
Не, не мислех така.

225
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
Е, трябва да кажа, че баща ми го направи
имам страхотен приятел в теб.

226
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
Все още ли е
живееш от куфар?

227
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
В момента.

228
00:10:17,034 --> 00:10:18,785
Той е някъде
в руските стъпки,

229
00:10:18,869 --> 00:10:20,329
опитвайки се да договоря договор

230
00:10:20,412 --> 00:10:22,581
за следващия Солженицин.

231
00:10:22,664 --> 00:10:25,083
Когато му казах, че съм
планирате обиколка на Средния Запад,

232
00:10:25,167 --> 00:10:26,418
той почувства, че Истън

233
00:10:26,501 --> 00:10:29,838
беше идеалното
спирка за мен.

234
00:10:29,921 --> 00:10:31,840
Ти му кажи, че съм добре.

235
00:10:31,923 --> 00:10:33,467
ще го направя

236
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
Където съм сега е... просто...

237
00:10:36,178 --> 00:10:39,473
Искам да имам работа
на което мога да се наслаждавам

238
00:10:39,556 --> 00:10:40,932
и може би някой ден
ще се оженя

239
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
и имам собствено семейство.

240
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Е, ти имаш кариерата.

241
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Какво ще кажете за останалото?

242
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Дали ще бъде...

243
00:10:49,274 --> 00:10:54,613
Има... някой
и тя ще бъде XXX.

244
00:10:54,696 --> 00:10:57,324
Е, ако сте наполовина
упорит като баща си,

245
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Вярвам, че ще получите
каквото искаш.

246
00:10:59,076 --> 00:11:02,454
О, аз съм два пъти
упорит като баща ми.

247
00:11:02,537 --> 00:11:04,039
И смятам да си взема
каквото искам.

248
00:11:06,958 --> 00:11:08,960
Знаеш ли, Чикаго
говори ми, Кроу.

249
00:11:09,961 --> 00:11:12,214
Вижте, че искат да ме оформят
да бъде следващият Хауърд Стърн.

250
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
Какво, мислите ли
това не го знам?

251
00:11:14,049 --> 00:11:15,592
Забравете Чикаго.

252
00:11:17,469 --> 00:11:20,722
Ти и аз имаме договор.

253
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
Струва си, може би, хартията
отпечатано е върху.

254
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
Ще ти кажа какво, Кроу.

255
00:11:27,437 --> 00:11:30,649
Разваляш договора,
утрои моята заплата,

256
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
тогава ще кажа
краката ми да останат неподвижни.

257
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
И не ми казвай
за вашите адвокати,

258
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
защото не са
ще мога да направя

259
00:11:35,404 --> 00:11:36,988
много за теб, приятелю
не когато разберат

260
00:11:37,072 --> 00:11:38,615
как ме храниш
фалшиви слухове

261
00:11:38,698 --> 00:11:42,285
да унищожи Дейвид Остерман.

262
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
О, и аз имам касети на
нашите телефонни разговори,

263
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
и малък лексикон
от вашите бележки.

264
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
ти знаеш,
просто такива неща

265
00:11:48,834 --> 00:11:50,585
това е необходимо слушане
и четене в FCC.

266
00:11:52,712 --> 00:11:55,632
Добре, Маркъс,
нека бъдем реални.

267
00:11:55,715 --> 00:11:57,426
Хей, човече, какво мислиш?
казвах?

268
00:11:57,509 --> 00:12:01,513
Тези местни жители, вашите верни фенове,
сега може да имат

269
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
неограничен капацитет за това
шок джок глупости от вас.

270
00:12:05,392 --> 00:12:08,687
Но познавам тези хора,
и ти гарантирам

271
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
че когато се научат
за миналото си

272
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
като двукратен спортен коментатор

273
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
със склонност
за 14-годишни момичета,

274
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
ще намериш себе си

275
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
досега над линията
че никой няма да ти позволи

276
00:12:19,030 --> 00:12:21,491
в рамките на пет мили
на микрофон.

277
00:12:38,800 --> 00:12:40,719
Здравей, Елизабет.
Бихте ли ни взели палтата, моля?

278
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
[Ани] Това е на съпруга ти
четвърти брак

279
00:12:43,388 --> 00:12:45,974
и си изненадан
той ти е изневерил?

280
00:12:46,057 --> 00:12:48,101
Сега, когато започнахте
виждайки го,

281
00:12:48,185 --> 00:12:50,061
все още ли беше женен
на третата си жена?

282
00:12:50,145 --> 00:12:51,855
[жена] Да, но...

283
00:12:51,938 --> 00:12:54,065
Вашият лекар Ани не го прави
получава много удари, нали?

284
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
Е, половината от забавлението е да опитваш
за да разбера кои са обаждащите се.

285
00:12:57,194 --> 00:12:59,112
Повечето от тях се опитват да прикрият гласовете си.

286
00:12:59,196 --> 00:13:00,238
Извинете, г-жо Флетчър?

287
00:13:00,322 --> 00:13:01,239
да

288
00:13:01,323 --> 00:13:02,491
Името е Дани Кокран.

289
00:13:02,574 --> 00:13:04,367
о, как си

290
00:13:04,451 --> 00:13:06,203
Помните ли
Убийствата на Тройната корона?

291
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
О, да.
Това беше четвъртата ми книга.

292
00:13:08,330 --> 00:13:12,125
Е, наистина си закован
цялата сцена на състезателната писта.

293
00:13:12,209 --> 00:13:14,252
Е, това е много мило от твоя страна,
но всъщност имах малко

294
00:13:14,336 --> 00:13:15,754
много добър съвет.

295
00:13:15,837 --> 00:13:18,089
да, както и да е,
имахте тази следа там

296
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
за бързодействащ токсин.

297
00:13:21,218 --> 00:13:24,012
Разбира се, това беше
бутил салицилат, мисля.

298
00:13:24,095 --> 00:13:27,265
Е, това промени живота ми
за около 45 минути все пак.

299
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Имаше един наг на име
Внезапна отрова

300
00:13:29,851 --> 00:13:33,772
излиза при 65 към 1
в четвъртото състезание.

301
00:13:33,855 --> 00:13:34,898
И ти спечели?

302
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
Петстотин долара точно на носа.

303
00:13:37,359 --> 00:13:39,277
Петстотин пъти?

304
00:13:39,361 --> 00:13:41,154
Дани, това е страхотно
сделка за пари.

305
00:13:41,238 --> 00:13:43,740
Така че сложих целия пакет
надолу по сигурното нещо.

306
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
Тя все още бяга.

307
00:13:47,744 --> 00:13:49,079
О, съжалявам.

308
00:13:49,162 --> 00:13:50,622
Беше адски бързане.

309
00:13:50,705 --> 00:13:53,917
О, когато си там
с човека Правилник,

310
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
ако тази невестулка ти даде
всякаква статика този следобед,

311
00:13:56,878 --> 00:14:00,131
просто ми дай знака
и той е извън ефир.

312
00:14:02,634 --> 00:14:05,554
Г-жо Флетчър,
вашето посещение оправи деня ни

313
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
още по-специално тук
в КГАБ

314
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
Е, благодаря ти,
Г-н Кроу.

315
00:14:09,849 --> 00:14:11,643
Вашата посветителна реч,
Г-н Кроу.

316
00:14:11,726 --> 00:14:14,896
Мислех, че можем да похарчим
няколко минути го разглеждаме

317
00:14:14,980 --> 00:14:16,189
след като приключите тук.

318
00:14:16,273 --> 00:14:17,566
[Колин] О,
нямам време

319
00:14:17,649 --> 00:14:18,817
Тъкмо си тръгвах

320
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
за проверка
мястото на предавателя

321
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
след няколко минути.

322
00:14:21,361 --> 00:14:22,904
окей

323
00:14:22,988 --> 00:14:24,948
Ще се видим след твоя
интервю, г-жа Флетчър.

324
00:14:25,031 --> 00:14:27,450
Добре.

325
00:14:27,534 --> 00:14:28,827
трябва ли

326
00:14:28,910 --> 00:14:29,953
Много ми е приятно да се запознаем,
г-жа Флетчър.

327
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
благодаря

328
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Любовта прави глупаци
на много младите и много старите.

329
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Това е линия
от една от вашите книги.

330
00:14:39,921 --> 00:14:42,841
Сержант Грейди,
ченгетата на вечернята.

331
00:14:42,924 --> 00:14:45,594
Доколкото си спомням, съпругата беше убита
нейната красива млада съперница

332
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
и много почти
се размина с него.

333
00:14:47,262 --> 00:14:50,432
Аха, но я хванаха.
Ревността й я издаде.

334
00:14:50,515 --> 00:14:53,435
О, добре, това няма да е така
проблем за мен, Джесика.

335
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
отдавна съм спрял
пука ми

336
00:14:55,186 --> 00:14:57,731
какво прави Колин
с личния си живот.

337
00:14:57,814 --> 00:15:00,859
Виж, чувствам
Дължа ти извинение

338
00:15:00,942 --> 00:15:03,987
за това, че ви подлагаме на нашите
резидентна уста, г-н Правило.

339
00:15:04,070 --> 00:15:05,614
О, не е така
необходимо, Луиз.

340
00:15:05,697 --> 00:15:08,533
Дойдох тук доброволно,
за добро или лошо.

341
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Е, надявам се
за добро е.

342
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Слушай, разбирам
вашия полет до Лос Анджелис

343
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
не напуска
до вдругиден.

344
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Мога ли да те убедя да излезеш
на обяд във фермата

345
00:15:17,334 --> 00:15:18,376
преди да напуснеш Истън?

346
00:15:18,460 --> 00:15:20,378
О, много ми се иска.

347
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
- Какво ще кажете за утре в 1:00?
- Това би било добре.

348
00:15:22,422 --> 00:15:23,882
Включваш се след две минути,
г-жа Флетчър.

349
00:15:23,965 --> 00:15:25,342
О, благодаря. чао

350
00:15:28,303 --> 00:15:30,722
здравей

351
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
Е, здравейте.

352
00:15:32,057 --> 00:15:34,934
Просто исках
да ти пожелая късмет.

353
00:15:36,561 --> 00:15:37,729
ела тук

354
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
[Маркъс] Добре, добре,
Дж. Б. Флетчър,

355
00:15:55,246 --> 00:15:57,916
е, истинско удоволствие е
да бъдеш наш гост днес.

356
00:15:57,999 --> 00:15:59,793
Е, това е голямо удоволствие
и за мен, г-н Правило.

357
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
чувал съм
много за теб.

358
00:16:01,086 --> 00:16:02,253
Да, да, точно така.

359
00:16:02,337 --> 00:16:04,464
Очарователен, милостив,
интелигентен.

360
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
Е, мислите ли
можете да успеете да останете

361
00:16:06,383 --> 00:16:08,259
на една страница с мен
все пак за час?

362
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
- Е, ще дам всичко от себе си.
-Добре.

363
00:16:11,137 --> 00:16:12,305
Нека направим малко
добро радио ти и аз--

364
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
[мъж] Четири, три, две.

365
00:16:17,143 --> 00:16:19,688
И така, J.B. Fletcher,

366
00:16:19,771 --> 00:16:21,815
защо не ми кажеш
защо жените харесват себе си,

367
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
когато всичките ви съпрузи умрат,
и ти изведнъж

368
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
нямам никого, когото да направиш луд,

369
00:16:26,236 --> 00:16:29,447
Какво те кара да се обърнеш към писането
за акта на убийството?

370
00:16:29,531 --> 00:16:31,574
И аз говоря злобно

371
00:16:31,658 --> 00:16:33,702
и страхотна примамка
и кървава подробност.

372
00:16:33,785 --> 00:16:37,080
Всичко от,
от удушаване до намушкане

373
00:16:37,163 --> 00:16:38,998
до разчленяване,

374
00:16:39,082 --> 00:16:40,709
защото ще ти кажа
какво е моето мнение за това.

375
00:16:40,792 --> 00:16:42,836
Мисля, че търсим
в някакъв дълъг, потиснат,

376
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
наистина силно желание за обвързване,

377
00:16:45,380 --> 00:16:47,716
най-големият
не-не в нашето общество,

378
00:16:47,799 --> 00:16:50,593
освен канибализма
или димяща тенджера.

379
00:16:50,677 --> 00:16:52,637
така че хайде
говори, Джесика.

380
00:16:59,644 --> 00:17:02,105
[Маркъс] Е, часът е
почти стана, Джесика,

381
00:17:02,188 --> 00:17:05,316
и човекът Правило
все още иска да знае.

382
00:17:05,400 --> 00:17:08,737
Заместната тръпка, като теб
Наречете го, г-н Правило, не е мое.

383
00:17:08,820 --> 00:17:11,448
В идеалния случай това е на читателя,
и е получено

384
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
от, надяваме се,
добре разказана мистерия на убийството

385
00:17:14,075 --> 00:17:15,827
че предизвиква
един да разбера

386
00:17:15,910 --> 00:17:18,455
кой го направи
пред измисления детектив

387
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
може да намери отговора.

388
00:17:20,165 --> 00:17:21,374
Да, точно така.

389
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
добре, добре,
може би можете да ми кажете

390
00:17:23,042 --> 00:17:25,003
защо хаоса

391
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
като себе си
получи такава тръпка

392
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
от убиване на мъже
във вашите книги.

393
00:17:28,590 --> 00:17:31,217
О, г-н Правило, това е малко
на преувеличение, казано любезно.

394
00:17:31,301 --> 00:17:33,887
Да, добре, сигурен съм, че е така.
Хайде, Джесика, какво говорим?

395
00:17:33,970 --> 00:17:36,389
Говорим за провал
отношения тук, нали знаете,

396
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
може би, може би някои

397
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
дълбоко вкоренени проблеми
с нашите бащи.

398
00:17:39,893 --> 00:17:42,020
Г-н Правило,
това е такова...

399
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
Не можете да отречете, че жените,
липсват правилните неща

400
00:17:44,564 --> 00:17:46,483
да дръпна този спусък
себе си,

401
00:17:46,566 --> 00:17:48,902
изживяват своите убийствени
фантазии чрез мъже.

402
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
Г-н Правило, ако е така
вашето разбиране за

403
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
разбойници
и жените като цяло,

404
00:17:53,072 --> 00:17:56,117
Трябва да кажа, моля за извинение
очевидната метафора,

405
00:17:56,201 --> 00:17:57,660
много грешиш.

406
00:17:57,744 --> 00:17:58,953
Това, което наистина ме учудва,

407
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
обаче,
е, че многото гости

408
00:18:00,705 --> 00:18:02,540
който трябва да е приложил
със същия лепкав,

409
00:18:02,624 --> 00:18:06,294
претенциозно, интелектуално
обеднял поп психо бърборене

410
00:18:06,377 --> 00:18:08,296
че съм изтърпял
през последния час,

411
00:18:08,379 --> 00:18:10,757
нито един от тях не е имал
достатъчно от правилните неща

412
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
да те направя отдавна.

413
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
Момче, тази дама удря по-силно
отколкото линеен защитник

414
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
в неделя следобед.

415
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
Е, имаш дух, Джесика.

416
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Харесвам това в една жена.

417
00:18:21,351 --> 00:18:24,062
Е, благодаря ви, г-н Рул.
давам всичко от себе си.

418
00:18:24,145 --> 00:18:26,314
И да покаже това
няма лоши чувства,

419
00:18:26,397 --> 00:18:29,692
въпреки че споменахте, че не го правите
намират за необходимо да четат книги,

420
00:18:29,776 --> 00:18:32,195
има един такъв
Все пак ще ти изпратя.

421
00:18:32,278 --> 00:18:36,407
Да, добре, благодаря. Но аз се образовам
чрез осмоза на електронни медии.

422
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Ах, необикновено.

423
00:18:38,159 --> 00:18:40,411
Но със сигурност сте чували
на Достоевски.

424
00:18:40,495 --> 00:18:42,205
Хей, кой не е?

425
00:18:42,288 --> 00:18:44,833
Ами той написа
за мъж, който ми напомня

426
00:18:44,916 --> 00:18:46,084
голяма част от себе си.

427
00:18:46,167 --> 00:18:47,836
Човек, който вижда ясно

428
00:18:47,919 --> 00:18:51,840
-чрез лицемерието на своето общество.
-Наистина ли?

429
00:18:51,923 --> 00:18:54,467
Е, може би всички ще трябва
контактна база с неговия издател,

430
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
накарайте ги да се завъртят
в следващото си турне с книги.

431
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
О, това би било
доста преврат, г-н Правило.

432
00:18:58,555 --> 00:19:01,307
Виждате ли, той случайно има
е мъртъв повече от 100 години.

433
00:19:03,518 --> 00:19:06,104
Така че няма да го правим на живо.

434
00:19:06,187 --> 00:19:08,231
Както и да е името
на книгата?

435
00:19:08,314 --> 00:19:09,691
Нарича се Идиотът.

436
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
Добре, хора,

437
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
време е да слушате
на някои от хората

438
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
които плащат за всичко това
осветяване.

439
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
Това беше евтин удар,
г-жа Флетчър.

440
00:19:24,205 --> 00:19:26,875
Е, съжалявам, че се чувстваш
по този начин, г-н Правило.

441
00:19:26,958 --> 00:19:29,627
Мислех, че направихме малко
доста добро радио заедно.

442
00:19:29,711 --> 00:19:30,670
ти и аз

443
00:19:39,429 --> 00:19:41,848
Носи се като пеперуда,
жило като сайдвиндър ракета,

444
00:19:41,931 --> 00:19:43,266
а, г-жо Флетчър?

445
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Джесика, ти ми даде
такъв задоволителен спомен

446
00:19:45,852 --> 00:19:47,770
от последния ми ден тук
на гарата.

447
00:19:47,854 --> 00:19:51,024
Г-жо Флетчър, ще бъде удоволствие
да те закара до хана ти.

448
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Е, това е много мило от ваша страна.

449
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Мога да направя
с малко почивка.

450
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
Благодаря ти, Дани.

451
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
ще се видим
на церемонията по освещаването.

452
00:19:57,906 --> 00:19:59,282
да

453
00:19:59,365 --> 00:20:00,992
Искам да видиш
моят кръг на победителя.

454
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
Това е моята стена на славата.

455
00:20:02,744 --> 00:20:05,496
Всеки победител, който някога съм имал
е ограден в червено там горе.

456
00:20:05,580 --> 00:20:07,790
Г-жо Флетчър,
тъй като излизам на

457
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
Vinewood парк
този следобед,

458
00:20:09,500 --> 00:20:11,669
чудех се
ако ми донесеш малко късмет

459
00:20:11,753 --> 00:20:14,547
като използвате този хендикап
твоята система.

460
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
За да спечелиш, помниш ли?

461
00:20:16,132 --> 00:20:18,176
Убийствата на Тройната корона?

462
00:20:18,259 --> 00:20:20,553
-Но няма ли да отидеш на освещаването?
-Какво?

463
00:20:20,637 --> 00:20:24,307
И празнувайте допълнително
20 000 вата Marcus Rule?

464
00:20:24,390 --> 00:20:27,060
моля г-жа Флетчър.

465
00:20:27,143 --> 00:20:30,688
Е, искам да кажа, вероятно бих го направил
заложи отново секретариат,

466
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
но обаче.

467
00:20:33,107 --> 00:20:36,736
Ето го и Флетчър
хендикап система.

468
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
Та-да!

469
00:20:40,406 --> 00:20:41,574
Савой Стомп

470
00:20:41,658 --> 00:20:44,661
влизане в 9-то при 20 към 1?

471
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
Златен е г-жо Флетчър,
Усещам го.

472
00:20:50,750 --> 00:20:54,295
Знаете какво се случва
в KGAB смърди.

473
00:20:54,379 --> 00:20:56,464
Трябва да разбереш,

474
00:20:56,547 --> 00:20:58,800
Луиз Кроу
е много специална дама.

475
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
Тя се грижи за хората.

476
00:21:00,927 --> 00:21:04,347
Колин Кроу, а,
ако не бяха оценките,

477
00:21:04,430 --> 00:21:05,848
човекът нямаше да има пулс.

478
00:21:05,932 --> 00:21:07,350
И все пак той изглежда
да са направили

479
00:21:07,433 --> 00:21:09,227
голям успех
на гарата.

480
00:21:09,310 --> 00:21:11,604
Разбирам, че е имало
някои доста слаби години.

481
00:21:11,688 --> 00:21:13,356
да
но без г-жа Кроу,

482
00:21:13,439 --> 00:21:15,233
нещата просто не са
ще бъде същото.

483
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
Трябва да ти кажа нещо,
г-жа Флетчър.

484
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
Когато сте спуснали стрелата
на онзи Правилник там отзад,

485
00:21:21,155 --> 00:21:23,074
това беше двоен удар,

486
00:21:23,157 --> 00:21:24,575
защото ти си карал
един точно през

487
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
Колин Кроу също.

488
00:21:33,835 --> 00:21:35,086
[жена] Ето,
г-жа Флетчър.

489
00:21:35,169 --> 00:21:37,505
- каза г-н Бейкър
беше спешно.

490
00:21:37,588 --> 00:21:39,257
разбирам Мога ли да използвам
вашия телефон?

491
00:21:39,340 --> 00:21:40,258
Разбира се.

492
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
благодаря

493
00:21:48,891 --> 00:21:52,770
Да, Джонатан Бейкър, моля.

494
00:21:52,854 --> 00:21:54,731
Е, замина ли
номер за пренасочване?

495
00:21:57,066 --> 00:21:59,736
Дори не домашния му номер?

496
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
разбирам
Е, много ви благодаря.

497
00:22:05,491 --> 00:22:07,368
Франсин, за да направи живота ми

498
00:22:07,452 --> 00:22:10,163
по-богати и повече
изобилен, говори.

499
00:22:10,246 --> 00:22:12,749
[Франсин] Маркъс, искаш да кажеш
комисарят по магистралата

500
00:22:12,832 --> 00:22:14,751
нарочно отклони пътя
около Рок Ридж,

501
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
за да може да редува
джобовете му с...

502
00:22:16,377 --> 00:22:17,920
Хей, прави ли това
свързващ път нагоре

503
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
близо до Three Forks
звъни ли, Франсин?

504
00:22:20,506 --> 00:22:22,383
Хайде, защото
гарантирам ти,

505
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
веднъж моята история
прекъсва утре,

506
00:22:23,843 --> 00:22:26,387
ще звъни
Дейвид Остерман.

507
00:22:26,471 --> 00:22:28,556
Но стига истина в политиката,

508
00:22:28,639 --> 00:22:30,683
защото сега е време
за ежедневната ни лоботомия.

509
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
така е

510
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Този бастион
на свободната преса,

511
00:22:34,020 --> 00:22:38,858
дръзкото кажи-като-е-е,
Мрежови новини.

512
00:22:46,699 --> 00:22:48,618
[телефон звъни]

513
00:22:48,701 --> 00:22:49,952
Г-н Шанън.

514
00:22:50,036 --> 00:22:51,204
[Шанън]
Здравей, Маркъс.

515
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
Здравей, да, току що бях
ще ти се обадя.

516
00:22:53,289 --> 00:22:55,166
Слушай, помирих се
моят ум и това е ход.

517
00:22:55,249 --> 00:22:56,501
Прекрасно.

518
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
Ще бъда в Чикаго,
на 11-ти.

519
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
Всякакви проблеми с излизането
от вашия договор?

520
00:22:59,670 --> 00:23:00,588
Проблем с договора? не

521
00:23:00,671 --> 00:23:01,631
Това беше законен договор.

522
00:23:01,714 --> 00:23:03,216
Не, не, не, чакай.

523
00:23:03,299 --> 00:23:06,260
не хей хей
не се тревожи за това, човече.

524
00:23:06,344 --> 00:23:09,472
слушай
Кроу не може да направи нищо.

525
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
опа

526
00:23:25,863 --> 00:23:27,907
Джонатан.

527
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
Джесика, къде е Рона?

528
00:23:29,826 --> 00:23:31,160
помислих си
тя те караше.

529
00:23:31,244 --> 00:23:32,370
Е, това беше планът.

530
00:23:32,453 --> 00:23:33,579
Може би е забравила,

531
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
в който случай
Можех да използвам асансьор.

532
00:23:34,705 --> 00:23:36,082
О, разбира се.

533
00:23:36,165 --> 00:23:37,875
Тя вероятно е
над предавателя.

534
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
Страхувам се, че това е като
официално, както получавам тези дни.

535
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
О, добре ми изглежда.

536
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
Слушай, опитах се
за да върна обаждането ви.

537
00:23:44,257 --> 00:23:45,883
О, съжалявам.
Търсех Рона.

538
00:23:45,967 --> 00:23:47,635
Тя остави съобщение,
нещо не е наред

539
00:23:47,718 --> 00:23:49,303
Звучи като
нейният свят се разпадна.

540
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Е, какво има?

541
00:23:50,471 --> 00:23:51,639
аз не знам

542
00:23:51,722 --> 00:23:53,641
Тя просто някак
млъкна и затвори.

543
00:24:16,247 --> 00:24:20,543
Джесика, съжалявам, разбрах
да отида да се опитам да намеря Рона.

544
00:24:20,626 --> 00:24:21,794
Джонатан.

545
00:24:21,878 --> 00:24:22,920
[човек] Точно там.

546
00:24:23,004 --> 00:24:27,216
Джесика, ето те.

547
00:24:27,300 --> 00:24:30,720
-Джесика, добре дошла в новото начало на KGAB.
-да

548
00:24:30,803 --> 00:24:33,306
И моето пенсиониране от
за което говорим със смях

549
00:24:33,389 --> 00:24:36,058
тук като
комуникационен бизнес.

550
00:24:36,142 --> 00:24:39,729
Г-жо Кроу,
къде е съпругът ти?

551
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
Всичко, което имате да кажете
на Колин, г-н Остърман,

552
00:24:41,689 --> 00:24:44,108
можеш да ми кажеш,
поне за момента.

553
00:24:44,192 --> 00:24:46,861
Е, накарай го да разбере
че когато избирателите ме изберат,

554
00:24:46,944 --> 00:24:50,448
което те ще, въпреки
усилията му да ме клевети,

555
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
първото ми действие като щатски сенатор
ще бъде да изискваме

556
00:24:52,700 --> 00:24:54,994
разследване на FCC
на вашата станция.

557
00:24:55,077 --> 00:24:58,372
В този момент можете да се целунете
вашият лиценз за излъчване сбогом.

558
00:24:58,456 --> 00:24:59,874
[Луиз] Страхувам се,
Г-н Остерман,

559
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
много скоро няма да е така
моя да губя.

560
00:25:01,792 --> 00:25:03,711
Но ще предам
вашите чувства към Колин.

561
00:25:09,467 --> 00:25:11,093
Ти си гръмогласен гадняр.

562
00:25:11,177 --> 00:25:13,095
Хей, уау.
Какво има, Дейви? а?

563
00:25:13,179 --> 00:25:16,349
Стигаш чак до тук
да ни кажеш, че просто не е така?

564
00:25:16,432 --> 00:25:18,643
Хайде, човече, направи го.

565
00:25:18,726 --> 00:25:21,354
Ще те накарам в съда
за следващите десет години.

566
00:25:21,437 --> 00:25:23,981
Мисля, че си по-добре
напусни, моля те.

567
00:25:31,197 --> 00:25:32,907
Е, това е просто прекрасно.

568
00:25:32,990 --> 00:25:34,659
Няма Колин, няма Рона.

569
00:25:34,742 --> 00:25:38,663
Предавателят е около
да влезете онлайн след десет минути.

570
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
Сега разбирам
защо настоя да се появя.

571
00:25:41,582 --> 00:25:42,500
извинете ме

572
00:25:48,256 --> 00:25:50,049
Единственото нещо
че мога да си представя

573
00:25:50,132 --> 00:25:53,386
по-лепкав от Луиз
и Колин са Рона и Колин.

574
00:25:55,096 --> 00:25:57,139
Две седмици, г-жо F,
и аз съм оттук.

575
00:25:57,223 --> 00:26:01,310
Чикаго, гара 200
гаранция за начинаещи.

576
00:26:01,394 --> 00:26:04,188
Така че следващия път, когато искате да бързате
една от твоите книги,

577
00:26:04,272 --> 00:26:05,356
не ми се обаждай.

578
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
[Луиз] Започва нова ера

579
00:26:16,784 --> 00:26:20,079
като приветстваме повече от
два милиона домакинства

580
00:26:20,162 --> 00:26:23,291
в нашия нов
Радио семейство KGAB.

581
00:26:27,378 --> 00:26:30,172
няма да те задържа
чака повече.

582
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
Дами и господа,
представяне на новата електроцентрала

583
00:26:33,301 --> 00:26:38,055
в държавата,
25 000 вата, радио KGAB.

584
00:27:07,501 --> 00:27:09,503
Предварителният доклад
от съдебния лекар

585
00:27:09,587 --> 00:27:12,089
показва две входни рани

586
00:27:12,173 --> 00:27:14,508
към сърцето
на около инч един от друг.

587
00:27:14,592 --> 00:27:16,594
Да, още една каишка.

588
00:27:16,677 --> 00:27:19,638
Получих пет куршума
на гредите,

589
00:27:19,722 --> 00:27:23,517
две попадения, пет пропуска.

590
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Явно на нашия стрелец
не Ани Оукли.

591
00:27:27,229 --> 00:27:29,648
Намерихте ли вече Рона?

592
00:27:29,732 --> 00:27:31,400
не

593
00:27:31,484 --> 00:27:34,278
[човек] Гилзите показват
пушка с висока мощност.

594
00:27:34,362 --> 00:27:37,490
Но никой от гостите
на рецепцията докладва чуването на изстрелите.

595
00:27:37,573 --> 00:27:40,785
Това би предполагало
че жертвата е убита

596
00:27:40,868 --> 00:27:44,038
някъде след окръга
инспекторите си тръгнаха в 1:45,

597
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
но преди
кетърингите стигнаха до тук

598
00:27:46,082 --> 00:27:49,627
в 2:20 този следобед.

599
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
Г-жо Флетчър,
Аз съм шериф Уотърман.

600
00:27:51,379 --> 00:27:52,880
О, шерифе.

601
00:27:52,963 --> 00:27:54,882
Чувам, че Маркъс Рул е неподвижен
опитвайки се да разбера

602
00:27:54,965 --> 00:27:56,425
къде това ляво кроше
твоите идват от.

603
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
О, интервюто.

604
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
Изглеждаше, че води
с брадичката си, нали?

605
00:28:00,679 --> 00:28:03,057
За да не разваля посещението ви,

606
00:28:03,140 --> 00:28:04,809
но чувам, че си доста добър
при този вид неща.

607
00:28:04,892 --> 00:28:07,645
Имате ли някакви идеи?

608
00:28:07,728 --> 00:28:09,271
Страхувам се, че не, а вие?

609
00:28:09,355 --> 00:28:10,856
Е, много от тях.

610
00:28:10,940 --> 00:28:13,317
Момчета с профсъюзни карти
които не са оценили

611
00:28:13,401 --> 00:28:15,319
Атаките на Кроу
на Дейвид Остерман.

612
00:28:15,403 --> 00:28:18,572
Фермери, които бяха разстроени
с позицията си относно субсидиите миналата зима.

613
00:28:18,656 --> 00:28:20,783
Имам цял окръг
пълен с мотиви.

614
00:28:23,536 --> 00:28:26,539
Нашият екип за търсене откри това
в канавка на обслужващ път,

615
00:28:26,622 --> 00:28:28,124
горе в Хълмовете
до предавателя.

616
00:28:36,298 --> 00:28:38,342
ти го купи,
преди девет месеца.

617
00:28:38,426 --> 00:28:40,719
Спортни стоки Dexter
на Клиъруотър.

618
00:28:40,803 --> 00:28:43,472
Просто ни изпратиха факс
разписките от продажбите.

619
00:28:43,556 --> 00:28:46,475
И ние работим върху отпечатъците
и балистика сега.

620
00:28:46,559 --> 00:28:48,978
Имам хора при
радиостанция ми каза за,

621
00:28:49,061 --> 00:28:53,691
за теб и Рона Симънс
и за нея и Колин Кроу.

622
00:28:53,774 --> 00:28:56,318
И имам окръжен прокурор
Кюсак по задника ми

623
00:28:56,402 --> 00:28:58,821
защото, знаеш ли,
той обича сигурно нещо.

624
00:28:58,904 --> 00:29:00,739
И той си представя това
ще отнеме голямото жури

625
00:29:00,823 --> 00:29:04,410
може би, какво, пет минути
да те обвини за едно убийство?

626
00:29:04,493 --> 00:29:06,203
Джони, момче.

627
00:29:06,287 --> 00:29:08,330
Ако няма да го направите
отвори си устата,

628
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
тогава бих предложил
че по-добре си вземете себе си

629
00:29:10,207 --> 00:29:11,292
дяволски адвокат.

630
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
[Джесика]
Баща ти е уредил

631
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
за неговия личен пълномощник
да долетя от Ню Йорк.

632
00:29:23,429 --> 00:29:26,599
Виж, Джонатан,
Не вярвам нито за миг

633
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
които сте имали
нещо общо с това,

634
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
но освен ако не отвориш...

635
00:29:30,060 --> 00:29:30,978
Няма значение.

636
00:29:31,061 --> 00:29:32,354
Кой знаеше, че си запазил

637
00:29:32,438 --> 00:29:34,231
пушката си зад седалката
на вашия камион?

638
00:29:34,315 --> 00:29:35,608
Всички знаеха.

639
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
Показах го наоколо
когато го купих за първи път.

640
00:29:37,485 --> 00:29:40,029
И това телефонно обаждане от Рона,

641
00:29:40,112 --> 00:29:42,907
имаше ли нещо повече
отколкото ми каза?

642
00:29:42,990 --> 00:29:44,909
Вижте, това телефонно обаждане
нямаше нищо общо с това.

643
00:29:44,992 --> 00:29:47,912
Сега, Джесика, знам
какво се опитваш да направиш,

644
00:29:47,995 --> 00:29:51,290
но съм готов просто
нека това нещо си върви.

645
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Така че защо не го направите?

646
00:29:52,750 --> 00:29:54,793
Джонатан,
Обещах на баща ти

647
00:29:54,877 --> 00:29:56,921
Бих направил всичко
Бих могъл да помогна.

648
00:29:57,004 --> 00:29:58,797
И дали
харесва ли ти или не,

649
00:29:58,881 --> 00:30:00,591
това е точно
какво възнамерявам да направя.

650
00:30:06,764 --> 00:30:09,558
Благодаря ви, че ми позволихте
говори с него.

651
00:30:09,642 --> 00:30:13,187
Шериф Уотърман, познавам
Джонатан през по-голямата част от живота си

652
00:30:13,270 --> 00:30:16,690
и не мога да си представя
че ще убие всеки.

653
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Е, хората го правят
неочаквани неща

654
00:30:19,109 --> 00:30:20,945
под натиск,
в отчаяние.

655
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
Е, той беше достатъчно умен
да използвате тънък джим

656
00:30:22,821 --> 00:30:24,323
да разбие собствения си камион.

657
00:30:24,406 --> 00:30:26,867
Но ти сам каза
имаш окръг от мотиви.

658
00:30:26,951 --> 00:30:28,953
Но той е единственият
димящ пистолет.

659
00:30:29,036 --> 00:30:30,955
Той имаше време,
имаше средства,

660
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
балистична проверка,
отпечатъците се проверяват.

661
00:30:32,915 --> 00:30:36,043
Шериф, разбира се, неговите отпечатъци
бяха навсякъде по собствения му пистолет.

662
00:30:36,126 --> 00:30:38,087
Който и да е убил
Колин Кроу се увери

663
00:30:38,170 --> 00:30:39,588
че са останали там.

664
00:30:39,672 --> 00:30:42,967
Имаше ли други отпечатъци?

665
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Да, в интерес на истината,
имаше.

666
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
Криминалистиката е все още
опитвайки се да ги идентифицира.

667
00:30:46,637 --> 00:30:48,305
Знаеш ли, ако бях
в обувките на Бейкър

668
00:30:48,389 --> 00:30:50,599
Бих искал и теб на моя страна.

669
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
О, между другото,
Г-жа Кроу се обади

670
00:30:53,185 --> 00:30:55,604
да ти напомня
относно среща за обяд.

671
00:30:55,688 --> 00:30:57,106
О, наистина ли?

672
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
С всичко
това се случи,

673
00:30:58,440 --> 00:30:59,650
Предполагам, че тя ще отмени.

674
00:31:01,443 --> 00:31:04,238
Хансън, карай г-жа Флетчър
до фермата Кроу

675
00:31:04,321 --> 00:31:06,824
-и я чакай.
-Да, сър.

676
00:31:06,907 --> 00:31:08,701
Благодаря ви, шерифе,
това е много мило от ваша страна.

677
00:31:08,784 --> 00:31:09,827
добре.

678
00:31:12,830 --> 00:31:15,332
[Луиз] Баща ми
направи парите си на фондовия пазар.

679
00:31:15,416 --> 00:31:17,251
След като майка ми почина,

680
00:31:17,334 --> 00:31:20,045
той купи това място,
дори го направи печалба.

681
00:31:21,839 --> 00:31:24,466
Беше невероятно конкурентен.

682
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
Той ме научи да побеждавам
на всичко.

683
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Е, ти беше
много добър ученик.

684
00:31:28,178 --> 00:31:30,639
О, това са само
местни състезания.

685
00:31:30,723 --> 00:31:32,224
Баща ми ми даде
радиостанцията

686
00:31:32,308 --> 00:31:33,601
като сватбен подарък.

687
00:31:33,684 --> 00:31:36,020
Той написа на подаръчната карта,

688
00:31:36,103 --> 00:31:39,607
„Сега не трябва да съм сам
в страданието на вашите мнения."

689
00:31:39,690 --> 00:31:41,525
Направих политически коментар
веднъж седмично.

690
00:31:41,609 --> 00:31:44,862
Уведомих целия окръг
какво ми беше наум.

691
00:31:44,945 --> 00:31:47,114
Баща ти трябва
са били доста мъж.

692
00:31:47,197 --> 00:31:49,950
Смъртта му ме разби.

693
00:31:50,034 --> 00:31:51,619
Бракът ми се разпадна.

694
00:31:51,702 --> 00:31:53,787
Дори спрях да снимам
устата ми в ефир.

695
00:31:53,871 --> 00:31:56,415
Просто се настаних и играх
много кънтри балади.

696
00:31:56,498 --> 00:31:59,627
Е, това е далеч
от Marcus Rule.

697
00:31:59,710 --> 00:32:02,671
Поне така беше
Оплакването на Дани.

698
00:32:02,755 --> 00:32:05,007
Започнах да мразя това, което Колин
беше направено на гарата.

699
00:32:05,090 --> 00:32:06,759
Адвокатите ми изготвиха

700
00:32:06,842 --> 00:32:09,136
споразумението
да му позволя да ме изкупи

701
00:32:09,219 --> 00:32:13,015
което беше и моят начин
завършвайки грациозно брака.

702
00:32:13,098 --> 00:32:15,643
Луиз, нямам предвид
да звучи безчувствено,

703
00:32:15,726 --> 00:32:18,562
но си представям, че твоето
смъртта на съпруга

704
00:32:18,646 --> 00:32:22,691
води до много сложно
правен триъгълник.

705
00:32:22,775 --> 00:32:24,443
Не, всъщност не.

706
00:32:24,526 --> 00:32:27,196
Той не беше наоколо
за промяна на завещанието му.

707
00:32:27,279 --> 00:32:29,698
Станцията все още е моя,

708
00:32:29,782 --> 00:32:33,577
което предполагам
прави ме заподозрян.

709
00:32:33,661 --> 00:32:34,703
Предполагам, че може.

710
00:32:34,787 --> 00:32:37,206
Ела, Джесика,

711
00:32:37,289 --> 00:32:39,708
не е клишето
винаги по-млада жена

712
00:32:39,792 --> 00:32:41,919
и ревнива жена?

713
00:32:42,002 --> 00:32:43,253
Благодаря ти, Алекс.

714
00:32:45,422 --> 00:32:48,342
Ревнивата съпруга
рядко си позволява

715
00:32:48,425 --> 00:32:50,386
да се появи
толкова спокойни, колкото сте.

716
00:32:53,180 --> 00:32:56,308
Играя ролята на послушната вдовица
не е точно в моя стил.

717
00:32:56,392 --> 00:33:00,229
Луиз, не мога да не си помисля,
предвид случилото се,

718
00:33:00,312 --> 00:33:01,855
които сте имали
по-скоро цел

719
00:33:01,939 --> 00:33:03,816
като ме покани
тук за обяд

720
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
отколкото просто
казвайки ми всичко това.

721
00:33:06,318 --> 00:33:08,612
Вижте какво идва
до това е,

722
00:33:08,696 --> 00:33:11,031
ако търсите начин
да вземеш младия си приятел

723
00:33:11,115 --> 00:33:13,951
Джонатан Бейкър от куката,

724
00:33:14,034 --> 00:33:15,703
не мисля
ти или шерифа

725
00:33:15,786 --> 00:33:17,830
трябва да погледнете по-далеч от
Рона Симънс.

726
00:33:19,581 --> 00:33:22,584
Какво те кара да мислиш
беше Рона?

727
00:33:22,668 --> 00:33:25,963
Когато я намерят, попитайте я
когато тя откри

728
00:33:26,046 --> 00:33:28,841
тя не беше единствената
друга жена в живота на Колин.

729
00:33:31,468 --> 00:33:33,262
[Уотърман] Не, не, не,
Г-н Кюсак,

730
00:33:33,345 --> 00:33:35,639
не предлагам,
казвам ти,

731
00:33:35,723 --> 00:33:37,015
не приемайте това
на голямото жури

732
00:33:37,099 --> 00:33:39,101
докато завърша
моето разследване.

733
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
Да, ще получа
обратно към теб.

734
00:33:46,859 --> 00:33:48,986
Току що влезе
от криминалистиката.

735
00:33:49,069 --> 00:33:50,779
Трябваше да се върнат
три години до университета

736
00:33:50,863 --> 00:33:54,366
за идентифициране на втория набор от разпечатки
върху оръжието на убийството.

737
00:33:54,450 --> 00:33:58,662
Издайте APB, става ли?

738
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Да, върнете ми Кюсак, а.

739
00:34:01,498 --> 00:34:04,251
А Дейвид Остърман?

740
00:34:04,334 --> 00:34:06,920
Търсят се инвеститори на Колин
Остерман победен.

741
00:34:07,004 --> 00:34:10,174
Така мъжът ми сложи частна
следовател на опашката му.

742
00:34:10,257 --> 00:34:13,427
Той не намери следа
на политически престъпления,

743
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
но все още имаше какво да каже Маркъс

744
00:34:15,387 --> 00:34:18,390
каквото беше необходимо да се запази
неговите пари хора щастливи.

745
00:34:18,474 --> 00:34:21,059
Така беше г-н Остерман
точно за вашата станция

746
00:34:21,143 --> 00:34:22,060
клевети го.

747
00:34:22,144 --> 00:34:23,687
да

748
00:34:23,771 --> 00:34:25,939
И по ирония на съдбата тези
същите доклади за наблюдение,

749
00:34:26,023 --> 00:34:28,400
която съпругът ми
поръчан, също предоставен

750
00:34:28,484 --> 00:34:30,569
Г-н Остърман с алиби.

751
00:34:30,652 --> 00:34:32,946
О, какво беше това?

752
00:34:33,030 --> 00:34:34,573
По време на убийството,

753
00:34:34,656 --> 00:34:37,951
Дейвид Остърман беше в леглото
с богата вдовица.

754
00:34:38,035 --> 00:34:39,661
Е, това може да се докаже
катастрофално

755
00:34:39,745 --> 00:34:41,246
за политическите си амбиции.

756
00:34:41,330 --> 00:34:43,707
Можеше, ако излезе.

757
00:34:43,791 --> 00:34:45,709
Тази сутрин се обърнах
тези доклади за наблюдение

758
00:34:45,793 --> 00:34:47,711
към г-н Остърман.

759
00:34:47,795 --> 00:34:49,880
Той е свободен да прави каквото и да е
той иска с тях.

760
00:34:52,633 --> 00:34:57,805
Луиз, не ми харесва
се използва.

761
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
аз не знам
какво имаш предвид.

762
00:35:00,682 --> 00:35:03,352
Богатата вдовица
с която беше в леглото,

763
00:35:03,435 --> 00:35:05,479
- това беше ти, нали?
- Да, но...

764
00:35:05,562 --> 00:35:08,565
И ти разчиташе на мен,
да бъдеш ужасно интуитивен,

765
00:35:08,649 --> 00:35:11,985
за да мога да служа
като свидетел на характера и за двама ви

766
00:35:12,069 --> 00:35:15,697
без да разкривам
някакви подробности на шерифа.

767
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
Джесика, аз не убих Колин,
както и Дейвид.

768
00:35:20,035 --> 00:35:21,328
Силно се надявам, че не сте го направили.

769
00:35:30,295 --> 00:35:33,507
Намерих я скрита
в мотел на магистрала 61.

770
00:35:33,590 --> 00:35:34,800
Е, госпожице Симънс.

771
00:35:36,718 --> 00:35:39,054
Имате много
обяснявам какво да правя, млада дамо.

772
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
[Рона] Дори не знаех
че Колин е мъртъв

773
00:35:51,149 --> 00:35:52,484
докато не ме арестуваха.

774
00:35:52,568 --> 00:35:56,071
Джонатан, исках
да говоря с теб

775
00:35:56,154 --> 00:35:57,865
и исках да те видя.

776
00:35:57,948 --> 00:36:00,200
И започнах да те напускам
това съобщение, но...

777
00:36:01,827 --> 00:36:03,495
какво Рона? Но какво?

778
00:36:03,579 --> 00:36:06,540
Не мислех
би имало значение.

779
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
Исках да ти кажа

780
00:36:08,750 --> 00:36:13,255
че свърши
между Колин и мен.

781
00:36:13,338 --> 00:36:15,173
И исках да ти кажа
каква глупост,

782
00:36:15,257 --> 00:36:18,552
заблуден идиот
Бях в размисъл

783
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
че бях нещо

784
00:36:20,888 --> 00:36:23,390
повече от просто опора
за неговото его.

785
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Исках да те попитам
ако можеше да ми простиш.

786
00:36:31,523 --> 00:36:33,275
Не мисля, че мога да се справя
с това точно сега.

787
00:36:34,985 --> 00:36:36,486
разбирам

788
00:36:36,570 --> 00:36:38,030
Ето защо не завърших
съобщението.

789
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
Добре.

790
00:36:42,117 --> 00:36:44,328
Служителят на рецепцията в мотела
каза на шерифа

791
00:36:44,411 --> 00:36:46,955
че сте се регистрирали в 6:30.

792
00:36:47,039 --> 00:36:48,665
Това бяха два часа
след убийството.

793
00:36:51,168 --> 00:36:52,920
аз бях...
карах наоколо,

794
00:36:53,003 --> 00:36:55,422
аз не знам
къде отидох или колко време.

795
00:36:55,505 --> 00:36:57,716
Рона, някой
трябва да те е видял

796
00:36:57,799 --> 00:37:00,844
Имат твоя пистолет
с отпечатъците ми върху него.

797
00:37:00,928 --> 00:37:02,304
Но казах на шерифа

798
00:37:02,387 --> 00:37:03,597
че те учех
как да стрелям.

799
00:37:03,680 --> 00:37:06,725
Но те мислят
че го направих.

800
00:37:06,808 --> 00:37:09,144
Не съм го убил.
Не можех да имам.

801
00:37:15,359 --> 00:37:17,569
Хайде, взех я
стрелба два пъти.

802
00:37:17,653 --> 00:37:19,237
Тя не можеше да удари
широката страна на плевня.

803
00:37:19,321 --> 00:37:20,739
Нито пък убиецът,
очевидно.

804
00:37:20,822 --> 00:37:22,324
Е, това е причината
Колин Кроу

805
00:37:22,407 --> 00:37:24,493
е толкова голям удар
в този град, нали?

806
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
Трябва да има
много натиск върху вас

807
00:37:25,786 --> 00:37:28,455
и прокуратурата
да обеся някого.

808
00:37:28,538 --> 00:37:30,374
Знаеш ли, трябва да вземеш
някои съвети,

809
00:37:30,457 --> 00:37:32,125
започнете да гледате навън
за себе си.

810
00:37:32,209 --> 00:37:34,086
Не благодаря, шерифе.

811
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
Нямам нужда от вашите съвети.

812
00:37:36,797 --> 00:37:38,090
Ще те чакам отвън.

813
00:37:40,968 --> 00:37:42,886
Е, г-жо Флетчър,
сега има, ъъъ,

814
00:37:42,970 --> 00:37:44,972
млад мъж, който е в ада
на мач по борба

815
00:37:45,055 --> 00:37:46,723
с това, което знае
да бъдат фактите

816
00:37:46,807 --> 00:37:48,266
и в какво иска да вярва.

817
00:37:48,350 --> 00:37:49,768
Е, това е само
естествено, шерифе.

818
00:37:49,851 --> 00:37:52,145
Много му пука
за Рона.

819
00:37:52,229 --> 00:37:53,855
Не това казвам.

820
00:37:53,939 --> 00:37:54,898
искаш да кажеш,
Джонатан знае нещо

821
00:37:54,982 --> 00:37:57,234
но той не ни казва?

822
00:37:57,317 --> 00:37:59,236
Не, имам предвид, че е видян
в целия град,

823
00:37:59,319 --> 00:38:02,030
търси я
в момента на убийството.

824
00:38:02,114 --> 00:38:03,198
Не се появява
че той я намери, нали?

825
00:38:19,631 --> 00:38:21,174
Успокой се, Джонатан.

826
00:38:21,258 --> 00:38:24,011
Адвокатът на баща ви
ще бъде тук по-късно тази вечер.

827
00:38:24,094 --> 00:38:25,762
Е, не знам
какво добро ще направи той, Джесика.

828
00:38:27,389 --> 00:38:29,558
Вижте, това е
много малък град.

829
00:38:29,641 --> 00:38:31,810
Не може да има толкова много пътища
които водят до мотела

830
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
където я намериха.

831
00:38:33,478 --> 00:38:35,397
Някой трябва да я е видял.

832
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
имаш ли карта

833
00:38:36,982 --> 00:38:39,484
Да, някъде,
под седалката.

834
00:38:43,572 --> 00:38:46,616
Е, може би си прав,
може би някой я е видял.

835
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
[Джесика] Чакай малко.

836
00:38:51,663 --> 00:38:53,832
Това твоята писалка ли е, Джонатан?

837
00:38:53,915 --> 00:38:56,001
Не. Ето картата.

838
00:38:58,170 --> 00:38:59,546
не мисля
ще ни трябва картата.

839
00:39:01,882 --> 00:39:05,093
Отивам да говоря с шерифа
и се обадете по телефона.

840
00:39:05,177 --> 00:39:07,846
Джонатан, мисля, че знам
кой е убиеца.

841
00:39:07,929 --> 00:39:10,140
И ако имаме късмет,
може да успеем да го докажем.

842
00:39:19,524 --> 00:39:22,861
Луиз, моля те, не го прави
че все още.

843
00:39:22,944 --> 00:39:24,905
Дани ти каза
Идвах взимам го.

844
00:39:26,573 --> 00:39:30,494
Да, това е
Мислех, че видях вчера.

845
00:39:30,577 --> 00:39:32,120
Джесика.

846
00:39:32,204 --> 00:39:35,707
О, здравей.
Съжалявам, закъснях.

847
00:39:35,791 --> 00:39:38,960
Но не съм най-много
подреден човек в света.

848
00:39:39,044 --> 00:39:42,130
Това проклето нещо беше скрито
под купчина боклуци в хола ми.

849
00:39:42,214 --> 00:39:44,841
О, доведох те
подарък.

850
00:39:44,925 --> 00:39:46,093
о

851
00:39:46,176 --> 00:39:48,637
Сложих 20 долара
долу на Savoy Stomp.

852
00:39:48,720 --> 00:39:50,931
Е, може би трябва да започна
хендикап като професия.

853
00:39:52,599 --> 00:39:53,892
И така, онзи човек в Ню Йорк
не вярва

854
00:39:53,975 --> 00:39:55,143
избрал си Savoy Stomp, а.

855
00:39:55,227 --> 00:39:57,854
Е, помислих си
че снимка

856
00:39:57,938 --> 00:39:59,856
от нас двамата с теб

857
00:39:59,940 --> 00:40:02,067
заобикаляйки името на коня
би помогнало да го убедим.

858
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
Хей, няма проблем.
няма проблеми

859
00:40:04,236 --> 00:40:06,363
Не е всеки ден
че ударих 20 към 1.

860
00:40:09,116 --> 00:40:09,991
Ето го.

861
00:40:12,994 --> 00:40:14,454
Търсиш това, Дани?

862
00:40:14,538 --> 00:40:16,123
О, да.

863
00:40:16,206 --> 00:40:17,707
Търсих
за това цял ден.

864
00:40:19,459 --> 00:40:21,753
Е, къде сме ние?

865
00:40:21,837 --> 00:40:26,174
Не мисля, че ще имам нужда
картината все пак.

866
00:40:26,258 --> 00:40:28,426
но...

867
00:40:28,510 --> 00:40:30,929
Дани, не мисля
Г-жа Флетчър наистина дойде тук

868
00:40:31,012 --> 00:40:31,888
за снимка.

869
00:40:34,224 --> 00:40:37,060
О, искаш да ме пуснеш вътре
на кефа, г-жо Флетчър?

870
00:40:37,144 --> 00:40:38,937
Е, Луиз е права.

871
00:40:39,020 --> 00:40:41,565
Тук съм, защото
Вярвам, че мога да разкрия

872
00:40:41,648 --> 00:40:44,442
самоличността
на убиеца на съпруга си.

873
00:40:44,526 --> 00:40:46,027
Виждате ли, това ме притесни
от самото начало.

874
00:40:46,111 --> 00:40:48,655
Всички тези изстрели
и всички пропуски

875
00:40:48,738 --> 00:40:50,073
с изключение на двамата

876
00:40:50,157 --> 00:40:52,409
перфектни смъртоносни удари
към сърцето.

877
00:40:52,492 --> 00:40:54,870
Но шериф Уотърман каза
те бяха късметлии.

878
00:40:54,953 --> 00:40:56,746
[Джесика] Е, може би, Луиз,

879
00:40:56,830 --> 00:40:58,540
но когато видях твоя
трофеи за стрелба,

880
00:40:58,623 --> 00:41:00,917
хрумна ми
че евентуално всеки произведен изстрел

881
00:41:01,001 --> 00:41:05,839
от убиеца онзи следобед
всъщност беше точно в целта.

882
00:41:05,922 --> 00:41:08,383
Имам предвид първите два изстрела
бяха мъртви на...

883
00:41:12,262 --> 00:41:14,181
убивайки мигновено г-н Кроу,

884
00:41:14,264 --> 00:41:16,600
Следващите пет изстрела бяха...
добре, те бяха диви,

885
00:41:16,683 --> 00:41:19,060
точно по предназначение.
За да ни накара да мислим

886
00:41:19,144 --> 00:41:21,980
че имахме работа
с много слаб стрелец.

887
00:41:22,063 --> 00:41:24,733
Не го казваш, Луиз
имаше ли нещо общо с това?

888
00:41:24,816 --> 00:41:26,610
Г-жа Кроу не беше единствената
с умението

889
00:41:26,693 --> 00:41:29,738
за да се появи тази стрелба
да е дело на новак.

890
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
ако не греша,

891
00:41:31,573 --> 00:41:34,242
това са армия
медали по остра стрелба

892
00:41:34,326 --> 00:41:36,995
което носиш,
не са ли?

893
00:41:37,078 --> 00:41:38,371
да разбира се

894
00:41:38,455 --> 00:41:40,207
Хей, хайде, чакай малко.

895
00:41:40,290 --> 00:41:42,626
Бях на пистата,
откъде мислиш, че имам програмата?

896
00:41:42,709 --> 00:41:43,835
Е, тази конкретна програма?

897
00:41:43,919 --> 00:41:45,462
В кофа за боклук във Vinewood Park

898
00:41:45,545 --> 00:41:47,088
преди по-малко от час.

899
00:41:47,172 --> 00:41:49,966
Преди по-малко от час,
Бях в хола си.

900
00:41:50,050 --> 00:41:52,260
След г-жа Флетчър
ви призова да

901
00:41:52,344 --> 00:41:56,514
въведе програмата,
Последвах те до пистата.

902
00:41:56,598 --> 00:41:59,100
Добре, значи загубих някого
на пистата.

903
00:41:59,184 --> 00:42:00,518
Джесика,
Току що ти подадох

904
00:42:00,602 --> 00:42:02,229
400 долара печалби,
не съм ли

905
00:42:02,312 --> 00:42:05,273
Не много пари
за да запази алиби живо.

906
00:42:05,357 --> 00:42:08,693
Джесика, нищо от това не означава
че Дани е убил Колин.

907
00:42:08,777 --> 00:42:10,320
Това не е вярно, Луиз.

908
00:42:10,403 --> 00:42:13,657
Вие също подозирахте Дани
и искаше да го защити

909
00:42:13,740 --> 00:42:16,034
като премахнете снимката.

910
00:42:16,117 --> 00:42:18,286
[Луиз] Но все пак
няма доказателство.

911
00:42:18,370 --> 00:42:19,496
Е, сега има.

912
00:42:19,579 --> 00:42:21,414
Дани, когато се разпадна

913
00:42:21,498 --> 00:42:23,750
в камиона на Джонатан
да му открадне пушката...

914
00:42:26,753 --> 00:42:28,630
химикалката ти падна
от вашия джоб.

915
00:42:32,592 --> 00:42:36,179
Намерих го под седалката
доказвайки, че сте били

916
00:42:36,263 --> 00:42:37,722
вътре в този камион.

917
00:42:41,393 --> 00:42:42,269
Дани, защо?

918
00:42:46,398 --> 00:42:50,402
Беше ден след това
Завърших гимназия,

919
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
Извадих карта,
затворих очи

920
00:42:52,862 --> 00:42:54,698
и го намушка с нож
с пръста си,

921
00:42:54,781 --> 00:42:57,534
точно като твоя
хендикап система, Джесика.

922
00:42:57,617 --> 00:43:00,287
Само аз избрах Истън.

923
00:43:00,370 --> 00:43:02,539
Имам работа тук.

924
00:43:02,622 --> 00:43:04,457
Срещнах Луиз.

925
00:43:04,541 --> 00:43:06,584
През цялото време
Бях в армията,

926
00:43:06,668 --> 00:43:09,212
тя беше всичко
Някога съм мислил за.

927
00:43:09,296 --> 00:43:11,298
Върнах се от Нам,

928
00:43:11,381 --> 00:43:14,175
бракът на Луиз
беше на скалите,

929
00:43:14,259 --> 00:43:16,052
и имахме
няколко пъти заедно.

930
00:43:18,805 --> 00:43:21,349
Ти беше всичко, което някога съм искал,

931
00:43:21,433 --> 00:43:23,184
но винаги е имало
някой друг.

932
00:43:24,978 --> 00:43:28,231
Реших някой ден
Щях да остана само аз

933
00:43:28,315 --> 00:43:31,359
и че можем да работим
гарата заедно.

934
00:43:31,443 --> 00:43:34,029
Веднъж го знаех
Колин пое гарата...

935
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
Никога повече няма да те видя.

936
00:43:37,574 --> 00:43:38,825
О, Дани.

937
00:43:43,163 --> 00:43:44,080
Хайде, Дани.

938
00:43:55,175 --> 00:43:56,885
Всичко е готово, Джесика.

939
00:43:56,968 --> 00:43:58,636
Говорили ли сте
на баща ти?

940
00:43:58,720 --> 00:44:00,263
Да, искам го
да се срещна с Рона,

941
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
така че ние ще
летя за Лондон утре.

942
00:44:01,848 --> 00:44:03,767
О, колко прекрасно.

943
00:44:03,850 --> 00:44:05,977
Успех и на двама ви.

944
00:44:06,061 --> 00:44:09,981
благодаря ти за всичко

945
00:44:10,065 --> 00:44:11,608
Е, по-добре да ме вземем
до летището.

946
00:44:11,691 --> 00:44:13,902
-Добре.
-Да, да.

947
00:44:13,985 --> 00:44:17,364
[Маркъс] Така че запомни,
станете умни, управлявайте се.

948
00:44:24,454 --> 00:44:26,873
И така, Джесика,
ти се справи наистина добре.

949
00:44:26,956 --> 00:44:28,666
Разбира се, решихте
убийство, разбира се,

950
00:44:28,750 --> 00:44:31,169
но нищо не бие
това усещане за топлина навсякъде

951
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
получавате от заковаване
друг мъж, нали?

952
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
разбирам
че Чикаго пропадна.

953
00:44:38,134 --> 00:44:40,053
[Маркъс] Хей, няма проблем, госпожо.

954
00:44:40,136 --> 00:44:42,764
Имам дом точно тук,
защото знаеш нещо,

955
00:44:42,847 --> 00:44:44,516
красотата на това
едно конско състояние

956
00:44:44,599 --> 00:44:46,643
е че без значение колко
Обиждам тези малоумници,

957
00:44:46,726 --> 00:44:50,105
каквото и да кажа,
те ще продължат да се връщат за още,

958
00:44:50,188 --> 00:44:51,189
защото са най-глупавите,

959
00:44:51,272 --> 00:44:54,901
повечето тъпи глупаци
от тази страна на зоопарка.

960
00:44:54,984 --> 00:44:58,822
Маркъс, надявам се
наистина си възнамерявал

961
00:44:58,905 --> 00:45:02,742
за да бъде излъчено
над 25 000 вата.

962
00:45:05,537 --> 00:45:08,915
Сега разбирам
защо се нарича "радио убиец".