1
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
<i>Murat!</i>

2
00:00:22,208 --> 00:00:23,208
Este timpul.

3
00:00:23,416 --> 00:00:24,416
<i>Murat!</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,250
<i>Murat!</i>

5
00:00:26,916 --> 00:00:27,916
<i>Murat!</i>

6
00:00:28,833 --> 00:00:29,833
<i>Murat!</i>

7
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
<i>Murat!</i>

8
00:00:32,208 --> 00:00:33,208
<i>Murat!</i>

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,583
{\an8}1967 ADANA

10
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Vino.

11
00:00:48,958 --> 00:00:49,958
Încetini.

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,250
SERVICIUL MEDICAL DE URGENȚĂ

13
00:00:51,333 --> 00:00:53,291
Tratament administrat
deoarece era o urgență.

14
00:00:53,375 --> 00:00:55,125
Sarcina a fost descoperită mai târziu.

15
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
Radiații și medicamente...

16
00:00:56,791 --> 00:00:58,208
...s-ar putea să fi făcut rău copilului.

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
Uite...

18
00:01:01,875 --> 00:01:04,666
Dacă acest copil se naște, se va naște
cel mai probabil să fie handicapat.

19
00:01:04,916 --> 00:01:07,333
Va fi obligat să trăiască
cu handicap permanent.

20
00:01:07,416 --> 00:01:08,791
Decizia finală este a ta.

21
00:01:22,958 --> 00:01:23,958
Ură?

22
00:01:26,083 --> 00:01:27,083
Hatice.

23
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
Ce vrei să spui?

24
00:01:31,250 --> 00:01:32,708
Uite, este orice spui.

25
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Orice ai decide, te voi sprijini.

26
00:01:37,083 --> 00:01:39,375
Dar doctorul spune că va fi foarte greu.

27
00:01:40,416 --> 00:01:42,291
El spune că ar putea fi invalid pe viață.

28
00:01:42,833 --> 00:01:43,833
Asta dacă supraviețuiește.

29
00:02:00,750 --> 00:02:03,791
Aștept ca fiul meu să primească un
buletin, dar fuge.

30
00:02:03,958 --> 00:02:05,750
La naiba! Unde ești?

31
00:02:06,083 --> 00:02:08,083
Profesorul tău a spus că ai
8 subiecte pisate.

32
00:02:08,166 --> 00:02:09,875
- Unde ai fost?
- Totuși, nu mă vei învinge.

33
00:02:09,958 --> 00:02:10,791
Unde ai fost?

34
00:02:11,041 --> 00:02:12,333
Nu-i spune nici tatălui meu.

35
00:02:12,416 --> 00:02:13,708
Cum să nu spun?

36
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
Murat!

37
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
La naiba Murat!

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Vino aici!

39
00:02:18,458 --> 00:02:19,458
Murat!

40
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
Fatoş.

41
00:02:27,416 --> 00:02:28,416
Ferda.

42
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
Gül.

43
00:02:32,125 --> 00:02:33,541
Bülent. Bülent!

44
00:02:34,375 --> 00:02:35,958
- Tatăl meu a venit?
- Nu a făcut-o.

45
00:02:40,291 --> 00:02:41,333
Da, a făcut-o.

46
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
Intră înăuntru!

47
00:02:51,208 --> 00:02:53,291
<i>Știri...</i>

48
00:03:00,333 --> 00:03:01,666
Merge lângă mine, lângă mine.

49
00:03:02,458 --> 00:03:05,500
Vei lucra cu mine în timpul vacanței
asa ca iti vei veni putin in fire.

50
00:03:05,583 --> 00:03:07,333
Nici muzică nu va mai fi.

51
00:03:07,458 --> 00:03:08,875
Nu-mi vei părăsi vederea.

52
00:03:09,833 --> 00:03:11,708
Puteți studia în timpul rămas.

53
00:03:20,500 --> 00:03:21,208
La ce te uiți?

54
00:03:21,541 --> 00:03:22,166
Intră înăuntru.

55
00:03:22,375 --> 00:03:24,583
Luați mopul și măturați
imediat podeaua.

56
00:03:31,041 --> 00:03:33,125
Acesta va fi primul tău loc de muncă în fiecare dimineață.

57
00:03:39,291 --> 00:03:40,958
Un muzician este exact ceea ce aveam nevoie.

58
00:03:42,250 --> 00:03:44,000
<i>Știri...</i>

59
00:04:06,625 --> 00:04:08,291
Frate Adem, mă întorc imediat.

60
00:04:08,416 --> 00:04:10,958
- Dacă întreabă tatăl meu, sunt la toaletă.
- Bine, Murat.

61
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
Da vecine, ce cauți?

62
00:04:27,083 --> 00:04:29,291
Cânt și la chitară. Am învățat-o la școală.

63
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
Le-am ascultat pe toate aici.

64
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Înțeles.

65
00:04:34,916 --> 00:04:37,250
Nu picioarele tale, ci ale tale
inima te-a adus aici.

66
00:04:37,958 --> 00:04:39,375
Este evident din privirea ta.

67
00:04:39,958 --> 00:04:41,166
Ce e în neregulă cu asta?

68
00:04:41,875 --> 00:04:43,333
Unii vin și se uită aici.

69
00:04:43,875 --> 00:04:45,166
Ei privesc cu ochii.

70
00:04:45,333 --> 00:04:46,958
Unii vin și arată ca tine.

71
00:04:47,083 --> 00:04:47,708
Cu sufletul lor.

72
00:04:48,000 --> 00:04:50,208
Un observator ca tine
aude muzica diferit.

73
00:04:50,541 --> 00:04:52,500
El știe acea muzică
este limba lui Dumnezeu.

74
00:04:52,583 --> 00:04:56,458
Vine de la o asemenea adâncime încât
sunetul iese de la o asemenea profunzime pentru el.

75
00:04:56,541 --> 00:04:59,375
Frate Hasan, unde ești?
Nu este nimeni în magazin.

76
00:05:26,666 --> 00:05:28,083
Bună seara, frate Ahmet.

77
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Bună seara.

78
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Frate!

79
00:05:37,125 --> 00:05:38,375
Fiul meu este egalul tău?

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,875
Uite, ai venit aici, ai deschis
magazinul tău, te lăsăm să lucrezi.

81
00:05:43,833 --> 00:05:45,208
Dar stai departe de băiat.

82
00:05:45,541 --> 00:05:47,041
Copilul vrea să facă muzică.

83
00:05:47,333 --> 00:05:49,708
- Va fi benefic și pentru lecțiile lui.
- Tot ceea ce!

84
00:05:49,791 --> 00:05:51,291
Ar trebui să lucreze ca un bărbat în magazin.

85
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Nu-l confunda.

86
00:05:52,791 --> 00:05:55,250
Nu e ca și cum aș face confuzie
copilul sau orice altceva.

87
00:05:55,666 --> 00:05:58,666
Eu zic să-l lași pe fiul tău să facă ce vrea.

88
00:06:00,500 --> 00:06:01,666
Mi-am spus ultimele cuvinte.

89
00:06:03,125 --> 00:06:04,500
Stai departe de el.

90
00:06:14,125 --> 00:06:16,833
Mătușă, mama a cumpărat-o
pentru mine din Germania.

91
00:06:17,208 --> 00:06:18,625
Ar trebui să mi se potrivească acum.

92
00:06:20,166 --> 00:06:21,875
Ei bine, fată, o poți purta.

93
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
Fatoş.

94
00:06:23,875 --> 00:06:25,708
Aduceți cuverturile de pilote de acolo.

95
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
Hatice.

96
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
Hatice, uite.

97
00:06:36,500 --> 00:06:38,791
Orice ar fi, spune-o cu voce tare.
Sunt ocupat acum.

98
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
Hatice, când spun vino, vino.

99
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
Vai!

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,625
Gül, fata mea, închide astea.

101
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
Ce este?

102
00:06:58,708 --> 00:06:59,708
Hatice.

103
00:07:01,166 --> 00:07:03,416
A sunat cumnatul tău
din Germania azi.

104
00:07:04,458 --> 00:07:05,625
Sora ta a fost bolnavă.

105
00:07:07,625 --> 00:07:10,250
Ea fusese deja în
spital pentru o lungă perioadă de timp.

106
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
Hasan.

107
00:07:21,458 --> 00:07:22,958
Haide, nu mă înnebuni.

108
00:07:25,708 --> 00:07:26,833
Condoleanțe, Hatice.

109
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
Înmormântarea ei este mâine.

110
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
Ești sigur Hasan?

111
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
Prea devreme.

112
00:07:41,500 --> 00:07:45,000
Dumnezeu să aibă milă de ea, există
nimic nu putem face, ce putem spune?

113
00:07:46,500 --> 00:07:50,541
O, mamă! mama!

114
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Tanti.

115
00:07:54,833 --> 00:07:57,666
- Mama!
- Mătușă, cine a murit?

116
00:08:00,666 --> 00:08:02,166
Mătușă, răspunde-mi!

117
00:08:03,166 --> 00:08:04,500
Copil!

118
00:08:07,208 --> 00:08:08,458
- Iubito...
- Mătușă.

119
00:08:08,958 --> 00:08:09,958
Tanti!

120
00:08:11,416 --> 00:08:13,875
Bine bine.

121
00:08:14,083 --> 00:08:15,625
Nefericitul meu drag!

122
00:08:18,541 --> 00:08:19,916
Nefericitul meu drag!

123
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
{\an8}DOUĂ LUNI MAI TARZIE

124
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
{\an8}Murat.

125
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
Avem lucruri de făcut
cu mama ta azi.

126
00:08:28,916 --> 00:08:30,250
Deschizi magazinul, bine fiule?

127
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
- Bine tată.
- Bun venit celor care vin.

128
00:08:32,458 --> 00:08:34,000
Spune-le asta
Vin după-amiază.

129
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
Știi deja meseria.

130
00:08:36,750 --> 00:08:38,333
Lăsați-l pe Gül să stea acasă cu Fatoș.

131
00:08:38,916 --> 00:08:41,041
Dar ei nu pot avea grijă de doi copii.

132
00:08:41,458 --> 00:08:44,583
Să-i dăm Bülent lui Murat.
Lasă-i pe cei doi să deschidă magazinul.

133
00:08:45,083 --> 00:08:45,750
Desigur, desigur.

134
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
Nu te va strica, lasă-l să joace acolo.

135
00:08:48,291 --> 00:08:50,625
- De ce și-a crescut măgarul mânzul?
- De ce?

136
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
Pentru a-i ușura sarcina.

137
00:08:56,916 --> 00:08:58,166
Fatoș fată, hai, mănâncă.

138
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Fata...

139
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
Uite.

140
00:09:02,791 --> 00:09:04,583
Tatăl tău a trimis bani din Germania.

141
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
Pune asta în buzunar.

142
00:09:06,833 --> 00:09:07,833
Cheltuiește cu grijă.

143
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
Fii bun, bine frate?

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
Nu-mi distrage atenția în timp ce lucrez.

145
00:09:14,333 --> 00:09:16,750
- Dacă vrei ceva, anunță-mă.
- Bine frate.

146
00:09:18,458 --> 00:09:19,833
Murat, tatăl tău este aici?

147
00:09:20,041 --> 00:09:20,875
Nu, unchiule Metin.

148
00:09:21,083 --> 00:09:23,750
El vine după-amiaza.
El și mama mea fac comisioane.

149
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Bine, trec mai târziu.

150
00:09:25,333 --> 00:09:27,125
- Dacă e ceva ce pot face...
- Nu e nevoie.

151
00:09:27,208 --> 00:09:29,666
Mă voi descurca cu tatăl tău.
Mult noroc pentru tine.

152
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
Bülent.

153
00:09:38,458 --> 00:09:39,458
Tu stai aici.

154
00:09:39,541 --> 00:09:42,541
- Dacă trece, voi cumpăra desert, bine?
- Bine.

155
00:09:50,583 --> 00:09:51,958
Mult succes, frate Servet.

156
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
Mulţumesc.

157
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Cred că tatăl tău nu este aici astăzi.

158
00:09:56,958 --> 00:09:58,208
Ești singur la magazin.

159
00:09:58,291 --> 00:10:00,166
Da. Mi-a lăsat magazinul.

160
00:10:00,458 --> 00:10:01,958
„Ai învățat totul”, a spus el.

161
00:10:02,041 --> 00:10:03,083
Dar lucrurile sunt rele.

162
00:10:03,291 --> 00:10:05,083
Nimeni nu cumpără nimic. Se supără.

163
00:10:05,208 --> 00:10:06,208
Jur că este.

164
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
Situația este aceeași peste tot.

165
00:10:08,541 --> 00:10:09,166
Noroc.

166
00:10:09,458 --> 00:10:10,791
Presupun că va fi mai bine.

167
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
O, nu! Copilul a fost zdrobit.

168
00:10:33,208 --> 00:10:35,000
- Bülent.
- Bülent a fost lovit de un camion.

169
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Ce se întâmplă Hasan?

170
00:10:37,583 --> 00:10:38,791
Mă întreb dacă Bülent a murit?

171
00:10:38,916 --> 00:10:40,875
Sper că nu a murit.

172
00:10:41,083 --> 00:10:42,583
- Sper că nu e mort.
- Hasan, sunt pe drum.

173
00:10:42,666 --> 00:10:43,750
E viu?

174
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Bülent!

175
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
- Condoleanţe.
- Mulțumesc prietenilor.

176
00:11:15,750 --> 00:11:17,208
Era un băiețel, Doamne!

177
00:11:17,916 --> 00:11:19,750
Dumnezeul meu!

178
00:11:20,000 --> 00:11:22,375
Bine dragă, Dumnezeu îți va da răbdare.

179
00:11:22,666 --> 00:11:24,208
Dumnezeu îți va da răbdare.

180
00:11:25,708 --> 00:11:29,041
La naiba! Nu ti l-am lasat Murat?

181
00:11:30,250 --> 00:11:32,875
De ce nu l-ai ținut?
A fugit în stradă!

182
00:11:33,166 --> 00:11:35,000
- Calma!
- Murat!

183
00:11:35,250 --> 00:11:36,750
Vino aici!

184
00:11:36,958 --> 00:11:38,541
- Calma!
- Murat!

185
00:11:39,083 --> 00:11:41,833
Vino aici, am avut încredere în tine! Murat!

186
00:11:42,875 --> 00:11:45,208
- Murat vino aici.
- Calma.

187
00:11:46,333 --> 00:11:47,541
Oh, Doamne!

188
00:11:48,875 --> 00:11:51,208
Doamne, ai fi vrut să mă fi luat!

189
00:11:51,666 --> 00:11:53,250
Era doar un copil, Doamne!

190
00:11:53,958 --> 00:11:55,500
Dumnezeu vă va da răbdare.

191
00:11:56,750 --> 00:11:58,666
Doamne, ai fi vrut să mă fi luat!

192
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
<i>Nu a fost vina mea.</i>

193
00:12:22,041 --> 00:12:23,291
<i>Nu am făcut-o.</i>

194
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
<i>Nu am făcut-o.</i>

195
00:12:52,833 --> 00:12:55,583
- Ce faci?
- Ce este, ce vrei?

196
00:12:56,416 --> 00:12:57,416
Ce ar trebui să-mi doresc?

197
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
Doar verific.

198
00:13:06,083 --> 00:13:08,125
Mătușa mea nu le-a spus de bunăvoie.

199
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
Nu te învinovăți.

200
00:13:13,375 --> 00:13:15,666
Nu ar fi murit
dacă aș fi rămas cu el.

201
00:13:16,250 --> 00:13:17,583
Nu ar pleca la drum.

202
00:13:19,666 --> 00:13:21,750
De ce nu s-a oprit acea mașină?

203
00:13:23,875 --> 00:13:25,125
Nu-mi părăsește niciodată vederea.

204
00:13:26,875 --> 00:13:27,875
eu dorm.

205
00:13:28,333 --> 00:13:30,041
De data asta el vine în visele mele.

206
00:13:31,541 --> 00:13:32,666
Jucăm mereu bile.

207
00:13:36,500 --> 00:13:37,708
Uneori îl îmbrățișez.

208
00:13:38,333 --> 00:13:39,625
Când îl miros...

209
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Eu spun „Oh, e în viață”.

210
00:13:43,958 --> 00:13:44,625
îi spun mamei...

211
00:13:45,000 --> 00:13:45,416
..." Uite...

212
00:13:45,875 --> 00:13:46,875
...nu e mort.

213
00:13:47,375 --> 00:13:48,416
Când cineva moare...

214
00:13:50,166 --> 00:13:51,666
...nu ai ce sa faci...

215
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
... asta înrăutăţeşte situaţia.

216
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
Nu renunţa.

217
00:14:27,791 --> 00:14:28,791
Ce-i asta?

218
00:14:29,458 --> 00:14:30,958
Al cui este acesta? Unde ai luat?

219
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
L-am cumpărat pentru tine.

220
00:14:33,250 --> 00:14:34,958
Mătușa și unchiul meu nu sunt acasă.

221
00:14:35,125 --> 00:14:37,416
Am așteptat să plece
să-ți dau asta.

222
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Ia-o.

223
00:14:40,041 --> 00:14:41,958
Cum ai obținut-o?
Ai avut bani?

224
00:14:42,708 --> 00:14:44,625
Tatăl meu încă trimite bani.

225
00:14:44,958 --> 00:14:47,083
Fratele Servet a făcut și o reducere.

226
00:14:49,833 --> 00:14:50,833
Joacă-l.

227
00:14:51,875 --> 00:14:52,875
Hai la joacă.

228
00:14:59,625 --> 00:15:03,750
{\an8}10 ANI MAI TARZIU

229
00:15:16,083 --> 00:15:16,583
Bună ziua.

230
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
<i>Murat, cum merge?</i>

231
00:15:19,041 --> 00:15:20,291
Mulțumesc frate Servet.

232
00:15:20,708 --> 00:15:21,791
Ca de obicei.

233
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Examene și altele.

234
00:15:23,750 --> 00:15:25,166
Voi merge si eu la scoala acum.

235
00:15:25,416 --> 00:15:26,750
- Ce faci?
<i>- Murat...</i>

236
00:15:26,833 --> 00:15:27,958
<i>Cunoști Cafe Sarus?</i>

237
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
<i>Cunosc proprietarul.</i>

238
00:15:29,583 --> 00:15:30,916
<i>De asemenea, fac muzică frumoasă.</i>

239
00:15:31,333 --> 00:15:32,416
<i>Voi merge acolo diseară.</i>

240
00:15:32,583 --> 00:15:34,666
<i>Vino și tu. O vom asculta împreună.</i>

241
00:15:36,125 --> 00:15:37,833
Nu pot în seara asta.

242
00:15:38,208 --> 00:15:40,583
Mama mi-a spus să fiu
acasă pentru seară.

243
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Am să trec mâine, bine?

244
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
<i>Bine. Mâine seară atunci.</i>

245
00:15:45,541 --> 00:15:46,958
<i>Fă-ți planurile în consecință.</i>

246
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
Bine frate, mulțumesc.

247
00:16:08,125 --> 00:16:10,833
- Ce faci mamă?
- Oamenii au venit să-l vadă pe Gül, fiul meu.

248
00:16:11,708 --> 00:16:12,708
Pentru ea?

249
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
Dar de ce?

250
00:16:17,541 --> 00:16:20,375
Tocmai au venit pentru căsătorie.
Ea spune asta de multă vreme.

251
00:16:20,458 --> 00:16:22,750
Ce spune ea de cât timp?
Doar eu...

252
00:16:22,958 --> 00:16:24,166
De ce nu mi-ai spus?

253
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
Dacă ai de gând să intri
intră și nu mai vorbi aici.

254
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Haide.

255
00:16:32,000 --> 00:16:33,833
Este totul în regulă?
vrei ceva?

256
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
Bine, intră înăuntru.

257
00:16:38,333 --> 00:16:41,583
Sunt uzat până la os.
Doar adună astea, bine?

258
00:16:42,041 --> 00:16:43,500
- Bine bine.
- Hai, draga mea.

259
00:16:47,791 --> 00:16:48,791
Bine ai venit, mamă.

260
00:16:49,166 --> 00:16:50,166
Multumesc.

261
00:16:54,541 --> 00:16:55,541
Murat...

262
00:16:56,125 --> 00:16:57,541
...am făcut niște cumpărături de zestre.

263
00:16:58,416 --> 00:16:59,583
Ar trebui să-ți arăt și eu?

264
00:17:03,375 --> 00:17:04,375
Uite.

265
00:17:04,958 --> 00:17:05,958
Gül.

266
00:17:07,333 --> 00:17:08,375
Te vei căsători?

267
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
esti sigur?

268
00:17:12,458 --> 00:17:14,208
I-am spus și tatălui meu
și a spus că e bine.

269
00:17:14,291 --> 00:17:15,291
Vom vedea.

270
00:17:17,083 --> 00:17:18,958
Dacă nu vrei să te căsătorești?

271
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
- Vrei sa te casatoresti?
- Gül.

272
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
- Mătușa mea.
- Ai făcut-o împreună, fată?

273
00:17:25,541 --> 00:17:26,708
am făcut-o.

274
00:17:42,833 --> 00:17:45,375
Murat, unde ai fost, fiule?
Va asteptam.

275
00:17:45,458 --> 00:17:46,750
Am venit cât de repede am putut.

276
00:17:47,333 --> 00:17:49,125
Domnul Erol este proprietarul acestui loc.

277
00:17:49,916 --> 00:17:52,416
- Bun venit, frate Murat.
- Mulțumesc, cu plăcere.

278
00:17:53,333 --> 00:17:55,583
Oamenii veneau să asculte muzică.
Sunteţi gata?

279
00:17:57,875 --> 00:17:58,916
Sunt gata pentru ce?

280
00:17:59,458 --> 00:18:01,291
A fost o problemă cu
grupul anterior.

281
00:18:01,375 --> 00:18:03,125
Și i-am spus: „Poți s-o faci, Murat”.

282
00:18:04,291 --> 00:18:05,375
Haide acum.

283
00:18:05,583 --> 00:18:06,791
Frate Servet, te rog.

284
00:18:07,125 --> 00:18:09,458
Știi, n-am fost niciodată
afară într-un loc înainte.

285
00:18:09,541 --> 00:18:11,000
Adică oamenii sunt aici.

286
00:18:11,833 --> 00:18:13,916
De asemenea, nu am chitara la mine.

287
00:18:15,291 --> 00:18:16,916
Uite. Chitara ta este și acolo.

288
00:18:17,708 --> 00:18:19,041
Ai alte scuze?

289
00:18:19,125 --> 00:18:20,333
Haide, nu fi așa.

290
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
Hai Murat.

291
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
- Haide.
- Mulţumesc.

292
00:18:23,916 --> 00:18:24,916
Murat.

293
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Acest loc nu este ca o școală
sala de spectacol, fii atent.

294
00:18:29,708 --> 00:18:30,875
Asta spun eu.

295
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
Scuze frate.

296
00:18:59,166 --> 00:19:00,500
Noapte buna tuturor.

297
00:19:17,375 --> 00:19:22,041
<i>Drăguța mea macara, cum călătorești...</i>

298
00:19:23,750 --> 00:19:26,916
<i>...în aer?</i>

299
00:19:29,291 --> 00:19:34,041
<i>Drăguța mea macara, cum călătorești...</i>

300
00:19:36,083 --> 00:19:39,541
<i>...în aer?</i>

301
00:19:42,333 --> 00:19:45,208
<i>I-a fost ruptă aripa...</i>

302
00:19:45,958 --> 00:19:46,958
<i>...a rămas...</i>

303
00:19:48,208 --> 00:19:50,250
<i>... aici.</i>

304
00:19:52,291 --> 00:19:54,541
<i>Draga mea draga mea...</i>

305
00:19:55,416 --> 00:19:57,750
<i>Fata, draga mea draga mea...</i>

306
00:19:58,791 --> 00:20:01,416
<i>Îmi înțeleg slab.</i>

307
00:20:02,125 --> 00:20:04,291
<i>O, Macarale...</i>

308
00:20:07,250 --> 00:20:10,541
<i>O, draga mea draga mea...</i>

309
00:20:11,583 --> 00:20:13,125
<i>Brațul meu este rupt...</i>

310
00:20:13,791 --> 00:20:15,166
<i>...și mâinile mele...</i>

311
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
<i>...nu funcționează.</i>

312
00:20:17,541 --> 00:20:20,458
<i>O, macarale.</i>

313
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
Multumesc.

314
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
- Nu ai dormit, mamă?
- Nu, nu am putut dormi.

315
00:20:37,166 --> 00:20:38,958
- Care-i treaba?
- Am fost curios despre tine.

316
00:20:39,708 --> 00:20:41,541
Nu m-am putut culca până nu ai venit tu.

317
00:20:41,958 --> 00:20:43,916
Haide, am ceva
să-ți spun.

318
00:20:44,250 --> 00:20:45,500
Stai jos și hai să vorbim.

319
00:20:45,750 --> 00:20:49,166
- Putem dimineața, mamă, sunt obosită.
- Nu putem, nu dimineața.

320
00:20:49,458 --> 00:20:50,458
Nu e timp.

321
00:20:58,916 --> 00:21:01,166
Spune ce ai de spus.
Lasă-mă să mă culc.

322
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Eu vorbesc despre Gül.

323
00:21:03,250 --> 00:21:05,958
Ce este mama?
De zile întregi Gül asta, Gül asta.

324
00:21:06,208 --> 00:21:08,458
Nu știu cum
te uiti la fata?

325
00:21:09,416 --> 00:21:11,375
Sunt conștient de dorința ta pentru fată.

326
00:21:11,625 --> 00:21:12,833
Ce spui, mamă?

327
00:21:15,458 --> 00:21:17,583
Spune-mi dacă ai sentimente pentru fată.

328
00:21:21,291 --> 00:21:22,291
bine...

329
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
Dar ce ar spune Gül?

330
00:21:25,250 --> 00:21:28,208
Familia a venit în casă
ai vorbit deja cu unchiul meu.

331
00:21:28,916 --> 00:21:30,333
Lasă asta în seama mea.

332
00:21:34,708 --> 00:21:35,708
Haide.

333
00:21:40,375 --> 00:21:41,666
Mulţumesc!

334
00:21:42,291 --> 00:21:43,375
Vă mulțumesc că ați venit.

335
00:21:43,958 --> 00:21:46,208
Sper să ne vedem săptămâna viitoare. Multumesc.

336
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Murat, aruncă o privire.

337
00:21:53,958 --> 00:21:54,708
Da domnule.

338
00:21:54,916 --> 00:21:58,833
Frate, vă sugerez să vă mărim
program de două ori pe săptămână, ce zici?

339
00:21:59,541 --> 00:22:00,541
Serios frate?

340
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
Mulţumesc.

341
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
Bine, vorbește cu echipa ta.

342
00:22:04,083 --> 00:22:05,375
Și îți dăm vineri.

343
00:22:05,666 --> 00:22:07,125
Bine frate, le voi spune băieților.

344
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
Si...

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,041
...nu pot să nu menționez asta.

346
00:22:22,625 --> 00:22:23,750
Când mama ta a murit...

347
00:22:23,916 --> 00:22:24,541
...jure pe Dumnezeu...

348
00:22:24,958 --> 00:22:26,166
... mătușa mea, adică eu...

349
00:22:27,083 --> 00:22:28,083
Am fost foarte trist.

350
00:22:29,291 --> 00:22:30,291
Dar...

351
00:22:31,375 --> 00:22:32,458
...dar nu fi supărat.

352
00:22:32,875 --> 00:22:33,916
Si eu am fost fericita.

353
00:22:36,666 --> 00:22:38,458
Pentru că urma să rămâi...

354
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
E doar copilărie.

355
00:22:44,208 --> 00:22:45,208
Atunci...

356
00:22:46,541 --> 00:22:49,041
... când aceasta căsătorie aranjată
s-a intamplat sau ceva...

357
00:22:51,958 --> 00:22:53,208
m-am simtit rau.

358
00:22:58,208 --> 00:22:59,583
am inteles in acel moment.

359
00:23:02,416 --> 00:23:03,458
Adică...

360
00:23:05,583 --> 00:23:07,166
...nu se vorbeste cand...

361
00:23:09,416 --> 00:23:10,708
...ochii tăi arată așa.

362
00:23:13,833 --> 00:23:15,500
În mod normal ar fi ciudat.

363
00:23:16,916 --> 00:23:18,500
Am crescut ca niște frați, Murat.

364
00:23:20,875 --> 00:23:22,541
Dar mereu am spus...

365
00:23:23,208 --> 00:23:25,625
...că Murat era mai mult decât
un frate pentru mine.

366
00:23:31,541 --> 00:23:32,541
Deci...

367
00:23:35,666 --> 00:23:37,125
...a așteptat să încolțească.

368
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
Totul...

369
00:23:39,916 --> 00:23:41,000
...a fost finalizat...

370
00:23:42,166 --> 00:23:43,458
... când ai devenit apa mea.

371
00:23:47,708 --> 00:23:48,708
Mulţumesc.

372
00:24:09,375 --> 00:24:10,375
Bun venit.

373
00:24:11,791 --> 00:24:12,791
Omul se naste...

374
00:24:13,208 --> 00:24:14,208
... el este nascut...

375
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
...si el traieste.

376
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
Cât trăiește...

377
00:24:19,416 --> 00:24:20,416
... el face...

378
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
...dragoste.

379
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Iubește mult.

380
00:24:27,750 --> 00:24:29,291
Oceanele se potrivesc în acvarii...

381
00:24:30,333 --> 00:24:31,625
... vanturile nordice...

382
00:24:32,583 --> 00:24:33,750
...în inimile lor.

383
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
Mulţumesc.

384
00:24:43,875 --> 00:24:45,833
<i>O dragoste oarbă...</i>

385
00:24:49,375 --> 00:24:51,666
<i>...din nou în inima mea.</i>

386
00:24:55,375 --> 00:24:56,375
<i>În viața mea...</i>

387
00:24:57,416 --> 00:25:00,250
<i>...este primul, dar nu ultimul.</i>

388
00:25:03,375 --> 00:25:04,375
<i>Când eu...</i>

389
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
<i>...te-am iubit și te-am căutat...</i>

390
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
<i>Este un reproș...</i>

391
00:25:13,916 --> 00:25:17,791
<i>...de la viața mea la viața ta
sau altceva nu știu?</i>

392
00:25:19,416 --> 00:25:22,875
<i>Sunt îndrăgostit de tine, dragă.</i>

393
00:25:26,416 --> 00:25:29,750
<i>Așa te-am iubit, trandafirul meu.</i>

394
00:25:31,833 --> 00:25:33,666
<i>Întoarce-te, ține-mă de mâini...</i>

395
00:25:33,875 --> 00:25:35,666
<i>...nu mă lăsa așa.</i>

396
00:25:37,708 --> 00:25:41,750
<i>Tu, pentru o viață...</i>

397
00:25:42,416 --> 00:25:45,833
<i>Sunt îndrăgostit de tine, dragă.</i>

398
00:25:48,875 --> 00:25:52,250
<i>Așa te-am iubit, trandafirul meu.</i>

399
00:25:54,875 --> 00:25:58,666
<i>Întoarce-te și ține-mă de mâini, nu-ți da drumul
îmi place asta.</i>

400
00:26:00,833 --> 00:26:04,916
<i>Tu, pentru o viață întreagă.</i>

401
00:26:05,625 --> 00:26:09,333
<i>Am pus oceanele într-un acvariu.</i>

402
00:26:10,583 --> 00:26:11,750
<i>Vânturile de nord...</i>

403
00:26:12,375 --> 00:26:13,375
<i>...pentru inima mea.</i>

404
00:26:14,583 --> 00:26:17,666
<i>Chiar dacă mă lași așa.</i>

405
00:26:18,125 --> 00:26:19,125
<i>Este în zadar.</i>

406
00:26:20,541 --> 00:26:21,541
<i>Într-o zi...</i>

407
00:26:21,875 --> 00:26:23,166
<i>... te vei întoarce.</i>

408
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
<i>Uite...</i>

409
00:26:25,166 --> 00:26:27,583
<i>Într-o zi, mă vei iubi și tu.</i>

410
00:26:28,916 --> 00:26:30,708
<i>Dia serilor...</i>

411
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
<i>Pâinea pe care am mâncat-o...</i>

412
00:26:34,083 --> 00:26:35,333
<i>Țigara pe care am fumat-o...</i>

413
00:26:36,375 --> 00:26:38,208
<i>Când îmi amintesc de o înghițitură de vin...</i>

414
00:26:39,833 --> 00:26:41,583
<i>În timp ce te așteptam...</i>

415
00:26:42,041 --> 00:26:43,625
<i>...în pustie...</i>

416
00:26:45,500 --> 00:26:47,291
<i>În timp ce căutați zilele pierdute...</i>

417
00:26:47,750 --> 00:26:50,625
<i>...în lupta serilor...</i>

418
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
<i>În speranța mea...</i>

419
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
<i>În disperarea mea...</i>

420
00:26:55,708 --> 00:26:57,458
<i>În timp ce așteptam pe pământuri goale...</i>

421
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
<i>Ceea ce spun este...</i>

422
00:27:04,625 --> 00:27:08,333
<i>Sunt îndrăgostit de tine, dragă.</i>

423
00:27:11,625 --> 00:27:15,458
<i>Așa te-am iubit, trandafirul meu.</i>

424
00:27:17,625 --> 00:27:21,458
<i>Întoarce-te și ține-mă de mâini, nu-ți da drumul
îmi place asta.</i>

425
00:27:23,000 --> 00:27:26,916
<i>Tu, pentru o viață întreagă.</i>

426
00:27:27,625 --> 00:27:31,375
<i>Sunt îndrăgostit de tine, dragă.</i>

427
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Gül!

428
00:27:34,041 --> 00:27:37,875
<i>Așa te-am iubit, trandafirul meu.</i>

429
00:27:38,083 --> 00:27:39,208
CAMPANIA DE DONARE DE SANG

430
00:27:40,041 --> 00:27:43,916
<i>Întoarce-te și ține-mă de mâini, nu-ți da drumul
îmi place asta.</i>

431
00:27:45,958 --> 00:27:46,958
<i>Tu...</i>

432
00:27:47,666 --> 00:27:49,458
<i>...pentru...</i>

433
00:27:49,875 --> 00:27:53,666
<i>...o viață întreagă.</i>

434
00:27:55,916 --> 00:27:57,166
Să-i spunem Bülent?

435
00:28:05,541 --> 00:28:06,541
Adevărat.

436
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Murat haide!

437
00:28:12,625 --> 00:28:14,250
- Bună frate.
- Bun venit.

438
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Buna, bine ai venit.

439
00:28:16,291 --> 00:28:19,375
Frate Erol, ai sunat la casă
cerându-mi să vin imediat...

440
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
- Există vreo problemă?
- Nu, nu, vino și stai jos.

441
00:28:23,833 --> 00:28:24,833
Stai jos, stai jos.

442
00:28:25,000 --> 00:28:26,416
- Bucură-te de masă.
- Mulţumesc.

443
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Uite, acesta este Hasan Topaloğlu.

444
00:28:31,083 --> 00:28:34,958
Nu ți-am spus, dar frate Hasan
vine să te asculte de zile întregi.

445
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
Este un vechi prieten.

446
00:28:36,375 --> 00:28:37,541
A vrut să te cunoască.

447
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Mulţumesc.

448
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
frate...

449
00:28:42,500 --> 00:28:44,916
Îți cer iertare acum
când spun Topaloğlu...

450
00:28:46,208 --> 00:28:47,500
Am făcut un demo.

451
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
De fapt...

452
00:28:49,125 --> 00:28:51,291
...am petrecut 5-6 luni
anul trecut la Istanbul.

453
00:28:52,458 --> 00:28:55,958
Nu m-au lăsat să intru în companie
darămite să mă asculte și să mă întâlnească.

454
00:28:56,041 --> 00:28:58,375
De aceea le-am dat mai departe
lucruri, omule.

455
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
Se întâmplă.

456
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Sunt atât de mulți oameni care vin...

457
00:29:01,666 --> 00:29:03,875
... și mergi așa uneori
este trecută cu vederea.

458
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
Este ceea ce este.

459
00:29:06,625 --> 00:29:07,708
Lasă să fie, frate.

460
00:29:09,791 --> 00:29:11,541
Mă întorc la Istanbul mâine.

461
00:29:11,791 --> 00:29:12,958
Sună-mă când ajungi.

462
00:29:13,291 --> 00:29:14,416
Sunt un om de cuvânt.

463
00:29:14,833 --> 00:29:16,333
O să fac această casetă pentru tine.

464
00:29:18,083 --> 00:29:19,083
Frate este real?

465
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Da.

466
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
Gül!

467
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
Gül!

468
00:29:25,916 --> 00:29:28,208
- Dragă!
- Sa întâmplat ceva cuiva Murat?

469
00:29:30,125 --> 00:29:31,416
N-ai crede!

470
00:29:31,666 --> 00:29:33,166
Spune-mi ce sa întâmplat.

471
00:29:34,583 --> 00:29:37,541
- Mă duc la Istanbul.
- De ce la Istanbul noaptea?

472
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
A venit șeful marii companii

473
00:29:40,625 --> 00:29:41,833
... m-a ascultat...

474
00:29:42,125 --> 00:29:43,125
...si mi-a placut.

475
00:29:43,375 --> 00:29:45,125
El a spus că voi face o casetă pentru tine.

476
00:29:45,625 --> 00:29:46,791
Oh, Murat.

477
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
Dragă, ai mai încercat-o.

478
00:29:52,125 --> 00:29:53,791
Devii trist când nu se întâmplă.

479
00:29:53,875 --> 00:29:55,625
Nu, de data asta e diferit.

480
00:29:56,375 --> 00:29:58,041
Bărbatul a venit personal.

481
00:29:58,916 --> 00:30:00,625
L-a ascultat și i-a plăcut foarte mult.

482
00:30:00,708 --> 00:30:02,833
Bărbatul a spus: „O voi face
fă o casetă pentru tine.”

483
00:30:06,833 --> 00:30:07,833
Tu...

484
00:30:07,958 --> 00:30:09,541
Nu ești mulțumit de vești?

485
00:30:11,666 --> 00:30:12,666
sunt multumit.

486
00:30:12,916 --> 00:30:14,041
Aș fi nefericit?

487
00:30:16,166 --> 00:30:18,375
Dar când ai spus că mergi
spre Istanbul...

488
00:30:18,541 --> 00:30:19,541
... m-am speriat.

489
00:30:20,958 --> 00:30:22,166
Ești atât de dulce.

490
00:30:23,250 --> 00:30:25,291
Uite de ce ți-e frică, vino aici.

491
00:30:27,375 --> 00:30:28,958
Pot să o fac fără tine acolo?

492
00:30:31,291 --> 00:30:32,750
Pot să o fac fără tine?

493
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
Miere.

494
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
Şi eu.

495
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
Mi-e atât de dor de tine deja.

496
00:30:47,791 --> 00:30:48,833
Am mers destul de mult.

497
00:30:49,125 --> 00:30:50,708
Dar în sfârșit am găsit compania.

498
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Voi fi acolo într-o oră.

499
00:30:53,083 --> 00:30:53,458
Miere.

500
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
te iubesc.

501
00:30:56,250 --> 00:30:57,375
Sărut-o pe Bülent și pentru mine.

502
00:30:57,833 --> 00:30:59,000
Te voi anunta din nou.

503
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
La revedere.

504
00:31:17,250 --> 00:31:18,666
- Murat.
- Frate.

505
00:31:18,875 --> 00:31:21,083
- Ai așteptat mult, frate?
- Fără griji, frate.

506
00:31:21,166 --> 00:31:23,250
Haide, lasă-mă să te prezint prietenilor mei.

507
00:31:23,666 --> 00:31:24,916
După cum am menționat, el este Murat.

508
00:31:24,958 --> 00:31:26,291
Este foarte faimos în Adana.

509
00:31:26,500 --> 00:31:27,750
El cântă în baruri mari.

510
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Este educat și are foarte
compoziții bune.

511
00:31:31,166 --> 00:31:32,916
Îl vom arunca în aer cu un album bun.

512
00:31:33,166 --> 00:31:34,333
Ce zici, Murat?

513
00:31:34,541 --> 00:31:35,625
placerea mea frate.

514
00:31:36,041 --> 00:31:38,291
- Ştii mai bine.
- Mulţumesc.

515
00:31:38,583 --> 00:31:40,083
Fratele nostru mi-a spus despre tine.

516
00:31:40,250 --> 00:31:41,666
Nu se putea opri să-l laude...

517
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Multumesc.

518
00:31:43,291 --> 00:31:45,416
Sunt multe în stilul tău
pe piata.

519
00:31:47,041 --> 00:31:49,500
Facem o înregistrare de probă în studio.

520
00:31:49,708 --> 00:31:50,916
Vom vorbi și despre repertoriu.

521
00:31:51,000 --> 00:31:52,666
Ne vom ocupa din nou în consecință.

522
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
frate Murat.

523
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
esti obosit.

524
00:31:55,791 --> 00:31:57,041
Așteaptă puțin afară.

525
00:31:57,416 --> 00:31:58,541
Bea niște ceai de la noi.

526
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Multumesc frate.

527
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
- Sunt jos, frate Hasan?
- Bine Murat.

528
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
İsmail!

529
00:32:14,583 --> 00:32:16,583
Să oferim ceai și apă prietenului nostru.

530
00:32:20,375 --> 00:32:22,916
Frate, ce faci?
Ai transformat acest loc într-o organizație de caritate.

531
00:32:23,000 --> 00:32:25,708
- Fiule, nici nu l-ai ascultat pe bărbat.
- Frate, nu vezi omul?

532
00:32:25,791 --> 00:32:28,250
Este provocat mintal.
Nu voi face o casetă pentru el.

533
00:32:28,333 --> 00:32:30,500
- Trimite-l.
- Fiule, omul a venit până aici.

534
00:32:30,583 --> 00:32:32,833
Dă-i cheltuielile de călătorie
și lasă-l să plece.

535
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
Murat.

536
00:32:46,416 --> 00:32:47,416
Murat al meu.

537
00:32:48,125 --> 00:32:50,541
Nu este nicio problemă, noi facem
album.

538
00:32:50,875 --> 00:32:52,625
Există doar proceduri minore.

539
00:32:53,000 --> 00:32:56,083
Vom rezolva aceste probleme
și începe să lucrezi la album.

540
00:32:56,166 --> 00:32:57,166
Multumesc frate.

541
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
Dar frate...

542
00:32:58,541 --> 00:32:59,125
Uite, anunță-mă dacă există...

543
00:32:59,500 --> 00:33:00,958
...o problemă sau ceva.

544
00:33:01,291 --> 00:33:03,250
Îmi voi ajusta situația în consecință.

545
00:33:03,750 --> 00:33:06,041
Mi-am lăsat familia în Adana să vin aici.

546
00:33:06,375 --> 00:33:08,750
Nu dragă, nu, nu.
Nu este nicio problemă.

547
00:33:09,125 --> 00:33:10,916
Ai unde să stai, nu-i așa?

548
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
Vii după mâine.

549
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Murat.

550
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
Sună-mă înainte să vii...

551
00:33:17,958 --> 00:33:19,833
... și hai să vorbim în consecință, frate.

552
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
Multumesc frate.

553
00:33:31,833 --> 00:33:33,458
Înregistrările de probă au mers, de asemenea, bine.

554
00:33:33,750 --> 00:33:35,166
Nu este nicio problemă pentru noi.

555
00:33:36,125 --> 00:33:38,916
A fost o situație cu partenerii
dar o să-mi dau seama.

556
00:33:38,958 --> 00:33:40,750
- Mulțumesc, frate.
- Mulțumesc frate.

557
00:33:41,083 --> 00:33:42,083
Fratele Hasan...

558
00:33:42,916 --> 00:33:44,541
...nu lua asta in mod gresit.

559
00:33:44,791 --> 00:33:46,791
Nu este acest contract...

560
00:33:47,708 --> 00:33:48,750
...un pic prea dur?

561
00:33:48,958 --> 00:33:50,375
Aici scrie cinci albume.

562
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
Murat al meu.

563
00:33:52,250 --> 00:33:53,500
Ești fratele meu.

564
00:33:54,250 --> 00:33:57,208
Aceasta este doar o formalitate pentru începători.

565
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
Puteți rezilia oricând doriți.

566
00:33:59,375 --> 00:34:00,708
Nu vom avea probleme.

567
00:34:00,791 --> 00:34:02,833
Nu frate, nu am vrut să spun asta.

568
00:34:03,875 --> 00:34:05,541
Nu avem încredere în cuvântul tău?

569
00:34:06,500 --> 00:34:07,625
Ești omonimul tatălui meu.

570
00:34:07,708 --> 00:34:09,000
Acum, lasă totul în pace.

571
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Și concentrează-te asupra casetei tale.

572
00:34:10,541 --> 00:34:11,541
Bine frate?

573
00:34:11,708 --> 00:34:13,250
Nu te mai întoarce la Adana.

574
00:34:13,666 --> 00:34:16,083
Îți voi da și bani de buzunar
până când banda este eliberată.

575
00:34:16,166 --> 00:34:17,708
- E ok?
- Bine frate.

576
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Hasan?

577
00:34:48,875 --> 00:34:49,958
Wow frate, ce mai faci?

578
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
E bine, frate.

579
00:34:52,708 --> 00:34:54,541
Am spus că vom vorbi despre
data înregistrării.

580
00:34:54,625 --> 00:34:56,125
Am spus da, nu-i așa?

581
00:34:56,500 --> 00:34:58,125
Dar, trebuie să ies afară.

582
00:34:58,375 --> 00:34:59,958
Există unele probleme cu partenerii.

583
00:35:00,083 --> 00:35:01,750
Să ne dăm seama mai târziu, frate.

584
00:35:01,958 --> 00:35:04,583
Frate Hasan, așa a fost
două săptămâni de când am sosit.

585
00:35:05,500 --> 00:35:07,708
Nu mă înțelege greșit, ce tu
da nu este suficient.

586
00:35:07,791 --> 00:35:09,083
Anunță-mă dacă este ceva în neregulă.

587
00:35:09,166 --> 00:35:11,666
Daca trebuie sa astepti, macar
lasa-ma sa lucrez undeva.

588
00:35:11,750 --> 00:35:12,916
Nu lucra pentru moment.

589
00:35:13,583 --> 00:35:16,958
Există deja o clauză în contract
care spune că nu poți lucra.

590
00:35:17,333 --> 00:35:18,416
Nu inteleg cum frate.

591
00:35:18,500 --> 00:35:21,125
Frate, mă grăbesc acum.
Te superi?

592
00:35:21,458 --> 00:35:23,875
Intri și bei ceai sau cafea.

593
00:35:24,416 --> 00:35:25,416
Vorbim mai târziu.

594
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
În regulă.

595
00:35:27,166 --> 00:35:28,666
O să aștept atunci, frate.

596
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
Nu seamănă cu nimic la televizor.

597
00:35:37,708 --> 00:35:39,416
Dar am semnat un contract.

598
00:35:40,000 --> 00:35:41,583
<i>Să vedem dacă este mai bine acum.</i>

599
00:35:42,125 --> 00:35:44,791
Ce mai faci, dragă? Asta contează.

600
00:35:45,500 --> 00:35:46,833
Bun. Nimic prea mult.

601
00:35:47,750 --> 00:35:48,750
eu doar astept.

602
00:35:49,708 --> 00:35:51,041
Îmi dau bani de buzunar.

603
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
Cinci milioane.

604
00:35:53,708 --> 00:35:56,666
Ce poți cumpăra cu asta?
Ce mănânci și bei, Murat?

605
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Draga mea.

606
00:35:58,041 --> 00:36:00,041
Dacă ești bun, eu sunt bun.

607
00:36:00,375 --> 00:36:02,000
<i>Pot avea grijă de mine.</i>

608
00:36:02,333 --> 00:36:04,333
Suntem bine, dragă, suntem bine.

609
00:36:04,541 --> 00:36:05,791
Tu ești cel care este în străinătate.

610
00:36:05,875 --> 00:36:07,791
Nu ai adus nicio haine cu tine.

611
00:36:08,791 --> 00:36:10,250
Îmi sunt suficiente hainele.

612
00:36:10,541 --> 00:36:11,833
Nu este nicio problemă cu asta.

613
00:36:11,916 --> 00:36:13,916
Nu este suficient pentru oamenii de aici.

614
00:36:14,916 --> 00:36:16,833
Dacă te îmbraci bine, ei
te tratează ca pe un bărbat.

615
00:36:16,916 --> 00:36:19,625
<i>În caz contrar, nu se uită
fața oricui.</i>

616
00:36:19,958 --> 00:36:22,000
Când câștigi, îi poți cumpăra pe cei mai buni.

617
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Desigur.

618
00:36:25,375 --> 00:36:26,791
Putem face cumpărături împreună.

619
00:36:27,833 --> 00:36:29,333
Voi primi lucruri și pentru fiul meu.

620
00:36:30,916 --> 00:36:32,625
Micul monstru crește mereu.

621
00:36:35,625 --> 00:36:37,208
Oricum, trebuie să plec acum.

622
00:36:38,333 --> 00:36:39,333
Am rămas fără minute.

623
00:36:39,416 --> 00:36:40,416
Bine?

624
00:36:42,083 --> 00:36:43,500
Sărută-l pe Bülent pentru mine.

625
00:36:44,041 --> 00:36:45,916
<i>- O să fac.</i>
- Doamne viteză.

626
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
Frate, ar trebui să-ți mai dau una?

627
00:37:13,333 --> 00:37:15,416
Nu, mulțumesc. am baut prea mult.

628
00:37:20,375 --> 00:37:21,458
- Frate?
- Da?

629
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
Nu te deranja.

630
00:37:23,041 --> 00:37:24,041
Dvs...

631
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
...situația nu este încă clară.

632
00:37:26,916 --> 00:37:28,666
A fost o problemă cu demo-urile.

633
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
Dar când există actualizare
te voi anunta.

634
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
frate...

635
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
frate Hasan.

636
00:37:34,583 --> 00:37:36,791
Uite, pentru dragostea lui Dumnezeu dacă există
e vreo alta problema...

637
00:37:36,875 --> 00:37:39,125
...spune-mi și o voi face la
măcar întoarce-te la Adana.

638
00:37:39,291 --> 00:37:40,583
Ce vei face în Adana?

639
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
Am semnat și contractul.

640
00:37:43,250 --> 00:37:45,750
- Ai unde să stai?
- Frate, nu e asta.

641
00:37:45,833 --> 00:37:48,083
După cum ți-am spus, soția mea
și copilul sunt în Adana.

642
00:37:48,333 --> 00:37:49,333
Câte săptămâni au trecut?

643
00:37:49,416 --> 00:37:50,750
Aici, vezi?

644
00:37:51,583 --> 00:37:52,583
Uite, fiule...

645
00:37:52,791 --> 00:37:55,208
... acestea sunt
dificil când ești căsătorit.

646
00:37:55,333 --> 00:37:57,708
Ai fi mai confortabil
dacă nu ai fi căsătorit.

647
00:37:59,125 --> 00:38:00,125
Oricum.

648
00:38:00,750 --> 00:38:02,416
Dacă ai de gând să mergi
mergi cat mai repede.

649
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
Dar când e ceva urgent
vei veni imediat.

650
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Afacere?

651
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
Mulţumesc.

652
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
Murat.

653
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
voi...

654
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
...fai aceasta caseta pentru tine, fiule.

655
00:38:13,666 --> 00:38:15,250
Dar nu întâlni pe nimeni altcineva.

656
00:38:15,500 --> 00:38:16,500
Avem o afacere?

657
00:38:16,708 --> 00:38:18,125
- Bine frate, mulțumesc.
- Bine?

658
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
- Bine frate, mulțumesc.
- Bine frate, hai să vedem.

659
00:38:20,166 --> 00:38:21,875
Bine, nu fi deranjat.
Ai băut ceva? Bea ceai.

660
00:38:21,958 --> 00:38:23,708
Am baut, frate, am baut prea mult.

661
00:38:50,833 --> 00:38:53,958
{\an8}O LUNĂ MAI TÂRPIU...

662
00:39:17,041 --> 00:39:18,041
Bună ziua.

663
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
frate Hasan.

664
00:39:21,750 --> 00:39:25,041
Frate, știu că ai așteptat mult timp
dar nu puteai face nimic.

665
00:39:25,125 --> 00:39:25,916
Nu vă faceți griji.

666
00:39:26,083 --> 00:39:28,958
Acum băiatul nostru pleacă într-un tur de 20 de zile.

667
00:39:29,166 --> 00:39:31,458
Facem banda în aceste 20 de zile.

668
00:39:32,083 --> 00:39:34,291
- Altfel nu pot începe un nou război.
- Frate.

669
00:39:35,541 --> 00:39:37,458
Realizarea unei casete în 20 de zile este un miracol.

670
00:39:37,541 --> 00:39:38,250
Atunci...

671
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
...fai un miracol.

672
00:40:07,583 --> 00:40:09,458
Nu te plimba...

673
00:40:11,291 --> 00:40:12,833
mai târziu. Să o luăm din nou.
Să o luăm din nou.

674
00:40:12,916 --> 00:40:13,958
Din nou. Să o luăm din nou.

675
00:40:14,041 --> 00:40:15,041
Multumesc frate.

676
00:40:23,958 --> 00:40:25,250
Nu te plimba...

677
00:40:26,958 --> 00:40:28,125
Ai întârziat, Murat.

678
00:40:28,875 --> 00:40:30,333
- Îmi pare rău frate.
- Din nou.

679
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Nu!

680
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
Vocea ta...

681
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
E ceva în neregulă cu asta.

682
00:40:48,041 --> 00:40:49,208
Bea niște apă.

683
00:40:49,666 --> 00:40:50,916
Gâtul meu este un pic...

684
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Ce ar trebui să facem?

685
00:40:55,125 --> 00:40:56,583
Trebuie să venim mâine.

686
00:40:57,208 --> 00:40:58,791
Deci avem șase zile.

687
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
O vom face.

688
00:41:19,916 --> 00:41:20,916
Creatorul meu...

689
00:41:22,708 --> 00:41:23,791
caut refugiu in tine.

690
00:41:35,041 --> 00:41:36,958
<i>Nu te rătăci, prostule.</i>

691
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
<i>Într-o zi mori.</i>

692
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
<i>Într-o zi mori.</i>

693
00:41:42,541 --> 00:41:44,375
<i>Avuțiile tale lumești...</i>

694
00:41:44,583 --> 00:41:49,500
<i>...draga mea, draga mea
draga mea dragă, dragă dragă...</i>

695
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
<i>...nu contează.</i>

696
00:41:52,416 --> 00:41:54,750
<i>Limba cu care ai vorbit...</i>

697
00:41:54,958 --> 00:41:57,000
<i>...nu pare să funcționeze.</i>

698
00:41:57,458 --> 00:42:01,958
<i>La ce este bun? Când vorbești mult.</i>

699
00:42:02,416 --> 00:42:04,541
<i>La ce este bun?</i>

700
00:42:15,041 --> 00:42:17,000
<i>Într-o zi te-am văzut.</i>

701
00:42:17,458 --> 00:42:19,583
<i>La casa lui Rürler...</i>

702
00:42:20,041 --> 00:42:21,833
<i>La casa prietenilor...</i>

703
00:42:22,500 --> 00:42:24,291
<i>Cuvântul lui Dumnezeu...</i>

704
00:42:24,541 --> 00:42:29,416
<i>...draga mea, draga mea
draga mea dragă, dragă dragă...</i>

705
00:42:29,916 --> 00:42:31,958
<i>Din limba tăietoare...</i>

706
00:42:32,458 --> 00:42:34,416
<i>Sunt salvat de...</i>

707
00:42:34,625 --> 00:42:36,958
<i>... limba unui străin.</i>

708
00:42:37,458 --> 00:42:41,958
<i>Dacă ai tot felul de trucuri
la ce este bun?</i>

709
00:42:42,416 --> 00:42:44,791
<i>...la ce este bun?</i>

710
00:42:46,333 --> 00:42:48,291
<i>Stăpânul meu Himmet...</i>

711
00:42:48,750 --> 00:42:50,541
<i>O să vină și să stea?</i>

712
00:42:50,708 --> 00:42:52,750
- Iată minunea!
- Mulțumesc!

713
00:42:53,750 --> 00:42:55,625
<i>Cuvântul lui Dumnezeu...</i>

714
00:42:55,791 --> 00:43:00,958
<i>...leylim leylim, leylim leylim
leylim leylim, leylim leylim...</i>

715
00:43:01,291 --> 00:43:03,208
<i>...dacă a vorbit despre asta...</i>

716
00:43:03,666 --> 00:43:05,458
<i>Spunând că lumea este a mea...</i>

717
00:43:05,791 --> 00:43:08,000
<i>...apoi ia posesiuni...</i>

718
00:43:08,708 --> 00:43:11,291
<i>Dacă ai avea la fel de multă avere ca și Karun
ce contează?...</i>

719
00:43:11,375 --> 00:43:13,375
Să facem un clip din asta. Asta e bine.

720
00:43:13,541 --> 00:43:14,541
frate...

721
00:43:15,583 --> 00:43:18,000
Am spus: „M-am îndrăgostit de tine”.

722
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
El spune adevărul. Să nu-l schimbăm.

723
00:43:21,708 --> 00:43:22,708
Bine.

724
00:43:26,458 --> 00:43:27,666
Atunci acesta este bugetul.

725
00:43:27,958 --> 00:43:28,958
Lucrați cu asta.

726
00:43:29,333 --> 00:43:30,500
Nu vor mai fi.

727
00:43:31,041 --> 00:43:32,166
Dar aceasta este o treime.

728
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
Tu alegi melodia.

729
00:43:34,375 --> 00:43:35,541
Dar acesta este bugetul.

730
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
Alegerea ta.

731
00:43:36,875 --> 00:43:37,958
Nu mai este nimic.

732
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
<i>O dragoste oarbă...</i>

733
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
{\an8}<i>...din nou în inima mea.</i>

734
00:43:54,375 --> 00:43:55,666
{\an8}<i>În viața mea...</i>

735
00:43:56,208 --> 00:43:57,958
Mamă, fugi, fugi! Tatăl meu a ieșit.

736
00:44:02,375 --> 00:44:03,708
<i>Când eu...</i>

737
00:44:04,208 --> 00:44:06,666
<i>...te-am iubit și te-am căutat...</i>

738
00:44:10,375 --> 00:44:12,375
<i>Este un reproș...</i>

739
00:44:12,916 --> 00:44:17,125
<i>...de la viața mea la viața ta
sau altceva nu știu?</i>

740
00:44:18,458 --> 00:44:19,708
- Bună ziua!
<i>- Murat!</i>

741
00:44:20,666 --> 00:44:22,458
Buna tata, sunt mandru de tine.

742
00:44:23,291 --> 00:44:24,291
fiul meu!

743
00:44:24,958 --> 00:44:25,958
<i>Murat!</i>

744
00:44:26,125 --> 00:44:28,333
L-am urmărit, arătai grozav.

745
00:44:28,791 --> 00:44:29,791
Miere!

746
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Am reușit!

747
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
Chiar am făcut-o!

748
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
Uite, lucruri
încep să se întoarcă acum.

749
00:44:35,166 --> 00:44:36,166
<i>Ce voi spune?</i>

750
00:44:36,458 --> 00:44:37,166
Tu...

751
00:44:37,375 --> 00:44:38,375
...vinde toate articolele...

752
00:44:38,708 --> 00:44:39,458
... bine?

753
00:44:39,666 --> 00:44:41,291
Eu fac ordine aici. Plus...

754
00:44:42,083 --> 00:44:43,625
... vor închiria o casă pentru mine.

755
00:44:43,916 --> 00:44:45,333
Eu fac ordine în lucrurile astea.

756
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
Ce ar trebui să facem?

757
00:44:47,125 --> 00:44:49,750
Ar trebui să vindem casa
si las-o asa?

758
00:44:49,958 --> 00:44:50,958
Oh, lasă!

759
00:44:51,333 --> 00:44:52,458
Să fim împreună acum!

760
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Mi-ai fost atât de dor de tine.

761
00:44:57,375 --> 00:44:58,750
Și nouă ne-ai lipsit foarte mult.

762
00:44:59,833 --> 00:45:02,666
Cel mai bun artist masculin al anului este...

763
00:45:03,416 --> 00:45:05,333
Murat Göğebakan!

764
00:45:27,958 --> 00:45:31,583
<i>M-am îndrăgostit de tine dragă.</i>

765
00:45:36,208 --> 00:45:38,541
{\an8}CEL MAI BUN ARTIST BĂRBAȚI
MURAT GÖĞEBAKAN

766
00:45:41,041 --> 00:45:44,500
<i>Întoarce-te și ține-mă de mâini, nu-ți da drumul
îmi place asta.</i>

767
00:45:46,291 --> 00:45:50,125
<i>Tu, pentru o viață...</i>

768
00:45:50,958 --> 00:45:54,541
<i>Sunt îndrăgostit de tine, dragă.</i>

769
00:45:57,500 --> 00:46:01,166
<i>Așa te-am iubit, trandafirul meu.</i>

770
00:46:03,416 --> 00:46:06,125
<i>Întoarce-te și ține-mă de mâini, nu-ți da drumul
îmi place asta.</i>

771
00:46:06,291 --> 00:46:07,291
Bună seara.

772
00:46:07,916 --> 00:46:09,625
- Bun venit.
- Bun venit.

773
00:46:13,416 --> 00:46:14,416
Murat!

774
00:46:14,958 --> 00:46:16,541
- Frate.
- Priveşte în jurul tău.

775
00:46:16,958 --> 00:46:18,458
Toată lumea vorbește despre tine.

776
00:46:19,041 --> 00:46:22,708
Astăzi, proprietarul canalului
m-a sunat personal si m-a felicitat.

777
00:46:23,291 --> 00:46:26,541
Vino cândva la companie și haideți
Vorbește despre problema al doilea clip, bine?

778
00:46:26,625 --> 00:46:27,625
Bine frate.

779
00:46:27,750 --> 00:46:29,083
Bună seara. Bun venit.

780
00:46:32,500 --> 00:46:33,750
Bună seara, domnule Murat.

781
00:46:35,458 --> 00:46:37,958
Am vrut să salutăm.
Sper să nu vă deranjăm.

782
00:46:38,541 --> 00:46:40,166
Nu vă faceți griji. Vă rog.

783
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Buna ziua.

784
00:46:44,291 --> 00:46:45,291
Eu sunt Selma.

785
00:46:45,916 --> 00:46:46,916
Sunt manager.

786
00:46:47,291 --> 00:46:48,458
Partenerul meu este doamna Gamze.

787
00:46:50,833 --> 00:46:52,375
Încântat să te cunosc, sunt Murat.

788
00:46:52,916 --> 00:46:54,416
Și eu, domnule Murat.

789
00:46:55,041 --> 00:46:56,291
Păreai destul de plictisit.

790
00:46:56,791 --> 00:46:58,666
Este evident că nu ai
distracție ca ceilalți.

791
00:46:58,750 --> 00:47:02,083
L-am văzut de la celălalt capăt al
grădină și am venit să salutăm.

792
00:47:04,125 --> 00:47:05,291
Nu, tocmai acum...

793
00:47:06,958 --> 00:47:10,041
Prietenii din revistă erau de fapt
aici, dar m-au întrebat...

794
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
... niște chestii.

795
00:47:11,791 --> 00:47:15,291
Băieții ăștia au dreptate
Nu am niciun material.

796
00:47:16,125 --> 00:47:17,791
Nu, cred că e mai bine așa.

797
00:47:18,041 --> 00:47:20,791
Să-i lăsăm pe alții să facă
clovnajul, nu?

798
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
Mulţumesc.

799
00:47:24,000 --> 00:47:25,125
Îmi pare atât de rău că...

800
00:47:26,041 --> 00:47:27,083
nu te cunosc.

801
00:47:27,916 --> 00:47:29,708
Ești manager de cântăreț?

802
00:47:29,916 --> 00:47:31,583
Da, sunt managerul unui cântăreț.

803
00:47:31,791 --> 00:47:35,083
Sunt cântăreți, dar mai ales
actori și modele.

804
00:47:37,125 --> 00:47:38,125
Ei bine...

805
00:47:39,750 --> 00:47:40,791
Nu sunt un model.

806
00:47:42,791 --> 00:47:43,791
Dar...

807
00:47:44,000 --> 00:47:47,541
...aș dori să lucrez cu un
bun manager pentru cariera mea de cântăreț.

808
00:47:53,416 --> 00:47:55,416
Frate, caseta a ieșit și a explodat.

809
00:47:55,916 --> 00:47:57,333
Cântecele mele sunt la radio.

810
00:47:58,666 --> 00:48:00,041
Clipul este peste tot în mass-media.

811
00:48:00,666 --> 00:48:02,500
Grozav.
Nu asta ai vrut, frate?

812
00:48:02,583 --> 00:48:03,583
Bine, dar...

813
00:48:03,708 --> 00:48:05,833
...nu am primit încă plata corectă.

814
00:48:06,041 --> 00:48:08,291
Ei bine, a ieșit banda
și ai devenit celebru.

815
00:48:08,500 --> 00:48:11,916
Uite, m-am întâlnit față în față cu
partenerii din cauza ta.

816
00:48:12,416 --> 00:48:14,041
Ce legătură are cu el?

817
00:48:14,166 --> 00:48:15,458
Eu vorbesc de plata.

818
00:48:15,583 --> 00:48:17,083
Acesta este contractul prietene.

819
00:48:17,291 --> 00:48:18,416
L-ai semnat singur.

820
00:48:19,333 --> 00:48:21,541
Uite, vânzări...

821
00:48:22,041 --> 00:48:24,458
...acoperă doar pe cele ale companiei
cheltuieli, dragă Murat.

822
00:48:26,500 --> 00:48:28,083
Deci spui, dacă ți se potrivește.

823
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Mulţumesc.

824
00:48:29,541 --> 00:48:30,791
Atunci dă-mi contractul.

825
00:48:31,250 --> 00:48:32,250
voi merge.

826
00:48:33,333 --> 00:48:34,958
Contractul este pentru cinci albume.

827
00:48:35,375 --> 00:48:36,375
Faceți cinci albume.

828
00:48:36,625 --> 00:48:38,375
Atunci fă tot ce faci după aceea.

829
00:48:38,708 --> 00:48:41,375
Uite, există o penalizare de
500 de mii de dolari, Murat.

830
00:48:41,458 --> 00:48:42,875
Nu ai spus că este o formalitate?

831
00:48:42,958 --> 00:48:45,250
Murat, faci un concert.

832
00:48:45,500 --> 00:48:46,875
Nu știu, mergi la figuranți.

833
00:48:46,958 --> 00:48:49,208
- Stai, o să întreb contabilitate...
- Omule, nu suna la contabilitate.

834
00:48:49,291 --> 00:48:51,916
Pentru dragostea lui Dumnezeu, este
ca să dai ajutoare de fiecare dată.

835
00:48:52,750 --> 00:48:54,166
Este vreo problemă, frate?

836
00:48:54,416 --> 00:48:55,166
Nu.

837
00:48:55,375 --> 00:48:56,666
Vorbim cu Murat.

838
00:48:56,958 --> 00:48:58,583
Nu. Nu există nimic.

839
00:49:00,041 --> 00:49:01,208
Nu este nimic în neregulă.

840
00:49:02,041 --> 00:49:03,958
Vânzările au depășit un milion.

841
00:49:04,416 --> 00:49:05,666
Dar nu primesc nimic.

842
00:49:05,833 --> 00:49:10,083
De fiecare dată când pui trei cenți în mine
buzunar și trimite-mă ca pe un copil.

843
00:49:10,416 --> 00:49:11,416
frate...

844
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
... acordul tău este cu fratele Hasan.

845
00:49:13,458 --> 00:49:15,041
Nu ai nimic de-a face cu noi.

846
00:49:18,500 --> 00:49:19,750
Frate, ce zici?

847
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
Unde naiba sunt?

848
00:49:24,500 --> 00:49:27,041
Numele Murat Göğebakan îl are acum
deveni un brand.

849
00:49:29,041 --> 00:49:31,708
- Mulţumesc.
- Vom merge la concerte municipale.

850
00:49:32,041 --> 00:49:33,583
Avem legături acolo.

851
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
Apoi ne uităm la concerte mai mari.

852
00:49:35,916 --> 00:49:37,666
De asemenea, câștigi mai mult din extra.

853
00:49:38,041 --> 00:49:40,166
În prima etapă, haideți
uită-te la programul tău.

854
00:49:40,250 --> 00:49:42,208
Apoi vom face un contract de management.

855
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
Oh, doamnă Selma, nu-mi spune
orice despre...

856
00:49:45,250 --> 00:49:47,166
...un acord sau un contract.

857
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
primesc...

858
00:49:48,583 --> 00:49:50,250
... mi-au trimis fiori pe șira spinării.

859
00:49:51,583 --> 00:49:54,250
Nu te gândi la acest acord
ca orice alt acord.

860
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
Gândește-te la asta ca la un parteneriat de afaceri.

861
00:49:57,375 --> 00:50:00,250
Dacă ești disponibil seara
ar trebui să luăm masa?

862
00:50:04,583 --> 00:50:07,333
Murat, nu am putut
ajunge la tine mult timp.

863
00:50:07,750 --> 00:50:08,958
Am sunat de peste tot.

864
00:50:09,208 --> 00:50:10,750
Am primit acest număr de la mătușa mea.

865
00:50:11,291 --> 00:50:12,833
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi ce se întâmplă.

866
00:50:12,916 --> 00:50:14,041
Ce sa întâmplat, draga mea?

867
00:50:14,500 --> 00:50:15,958
Eram ocupat și nu puteam suna.

868
00:50:16,291 --> 00:50:17,666
Caseta, programele...

869
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Concert sau ceva.

870
00:50:21,500 --> 00:50:23,000
De asemenea, tocmai am închiriat un birou.

871
00:50:23,916 --> 00:50:26,208
Au trecut două luni
de când mi-ai spus să fac bagajele.

872
00:50:26,458 --> 00:50:28,666
Ne-am distribuit
bunuri în stânga și în dreapta.

873
00:50:28,791 --> 00:50:31,583
Așteptăm cu disperare vești
de la tine să ne iei.

874
00:50:33,333 --> 00:50:35,166
Ți-am spus că lucrurile sunt ocupate, draga mea.

875
00:50:35,416 --> 00:50:36,416
Nu am putut suna.

876
00:50:37,208 --> 00:50:38,500
Dar o iau împreună.

877
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
Vă voi spune.

878
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
<i>Ce spui, Murat
pentru numele lui Dumnezeu?</i>

879
00:50:42,833 --> 00:50:45,041
<i>Bülent plânge acasă
spunând „tati tati”.</i>

880
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
Și acum spuneți să așteptați vești.

881
00:50:47,291 --> 00:50:48,791
<i>Nu e nimic în neregulă, Gül meu.</i>

882
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
vei veni.

883
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Vă voi spune.

884
00:50:53,916 --> 00:50:56,500
Asa au spus parintii mei
când au plecat în Germania.

885
00:50:56,583 --> 00:50:57,000
Gül-ul meu...

886
00:50:57,583 --> 00:50:59,083
...aceste lucruri sunt diferite.

887
00:51:00,208 --> 00:51:01,208
Uite...

888
00:51:01,541 --> 00:51:02,625
...nu te supara.

889
00:51:03,041 --> 00:51:04,041
Bine?

890
00:51:04,500 --> 00:51:06,125
<i>Hai, sărută-l pe Bülent pentru mine.</i>

891
00:51:07,000 --> 00:51:08,375
<i>Gül. Dragă.</i>

892
00:51:10,416 --> 00:51:12,250
Mai spun un lucru.

893
00:51:15,166 --> 00:51:17,125
Se vorbește despre ceva aici.

894
00:51:18,208 --> 00:51:21,000
Fratele Hasan chiar o spune.
De câte ori a spus-o?

895
00:51:21,458 --> 00:51:22,458
Iată chestia asta...

896
00:51:23,291 --> 00:51:24,291
Faptul ca...

897
00:51:24,666 --> 00:51:26,708
... artistul căsătorit este un pic problematic.

898
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
<i>Fanii...</i>

899
00:51:28,625 --> 00:51:31,458
<i>Fanii vor să se simtă mai aproape
artistului în acest fel.</i>

900
00:51:32,166 --> 00:51:33,166
<i>Ei bine, știi.</i>

901
00:51:34,291 --> 00:51:35,291
Adică...

902
00:51:36,250 --> 00:51:37,250
...ar trebui să...

903
00:51:37,500 --> 00:51:38,750
...pare separat pe hârtie?

904
00:51:42,041 --> 00:51:43,041
Ce vrei să spui?

905
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
Ar trebui să divorțăm?

906
00:51:45,958 --> 00:51:46,958
Pai nu...

907
00:51:47,125 --> 00:51:48,833
...nu există un divorț rapid.

908
00:51:49,291 --> 00:51:50,291
Atunci ce?

909
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
<i>Ei bine...</i>

910
00:51:52,083 --> 00:51:54,500
<i>...pe hârtie, va arăta
parcă nu suntem căsătoriți.</i>

911
00:51:55,625 --> 00:51:57,375
<i>O semnătură superficială.</i>

912
00:52:02,333 --> 00:52:03,333
Ok.

913
00:52:05,041 --> 00:52:08,375
Haide, uite, trebuie să-l închid acum.
Munca așteaptă.

914
00:52:09,291 --> 00:52:10,291
<i>Sărută-mi fiul pentru mine.</i>

915
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
<i>Dumnezeu viteză.</i>

916
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
- Prima dată în Istanbul...
- Bună seara.

917
00:52:25,083 --> 00:52:26,083
Mulţumesc.

918
00:52:27,291 --> 00:52:28,291
Multumesc frate.

919
00:52:34,208 --> 00:52:35,708
Când am venit prima dată la Istanbul...

920
00:52:36,750 --> 00:52:38,208
...Eu urma să lucrez pe jos.

921
00:52:39,708 --> 00:52:41,000
Am fost fără bani, desigur.

922
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
Dar acum...

923
00:52:42,416 --> 00:52:44,000
Acum ești cel mai bun din Turcia.

924
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Mulţumesc.

925
00:52:53,958 --> 00:52:54,958
Dar...

926
00:52:55,416 --> 00:52:56,666
Situațiile sunt clare.

927
00:52:57,875 --> 00:52:58,875
Daca...

928
00:52:59,208 --> 00:53:01,708
...Pot scăpa de acești tipi.

929
00:53:03,041 --> 00:53:05,208
Jur pe Dumnezeu că voi sacrifica un miel.

930
00:53:05,916 --> 00:53:06,916
Aveţi dreptate.

931
00:53:08,083 --> 00:53:09,250
Mai avem de lucru.

932
00:53:10,083 --> 00:53:12,125
Dar acum am pornit împreună într-o călătorie.

933
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
La sfârșitul zilei, totul
va fi așa cum ne dorim să fie.

934
00:53:16,375 --> 00:53:17,583
Trecutul este în trecut.

935
00:53:17,958 --> 00:53:19,666
Nu este nevoie să privim în trecut.

936
00:53:19,750 --> 00:53:21,083
Vom privi mereu înainte.

937
00:53:21,833 --> 00:53:22,541
Crede-ma...

938
00:53:22,750 --> 00:53:24,708
... vom obține ceea ce ne dorim până la urmă.

939
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
Mulţumesc.

940
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Când...

941
00:53:35,708 --> 00:53:37,583
...vorbești despre lucruri atât de frumoase...

942
00:53:39,708 --> 00:53:41,125
Îl face pe cineva să se simtă ușurat.

943
00:53:44,041 --> 00:53:45,041
Știi, oameni...

944
00:53:47,166 --> 00:53:48,666
Realizează că erau în întuneric...

945
00:53:52,458 --> 00:53:54,250
... când în sfârșit vor vedea lumina.

946
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
doamna Selma.

947
00:54:05,208 --> 00:54:06,208
Bună seara.

948
00:54:07,541 --> 00:54:09,125
Presupun că nu m-ai recunoscut.

949
00:54:10,500 --> 00:54:11,916
Nu, am făcut-o.

950
00:54:12,166 --> 00:54:14,500
Dacă mă recunoști, tu
amintiți-vă și plata.

951
00:54:14,583 --> 00:54:16,333
Sunăm, tu nu răspunzi.

952
00:54:16,541 --> 00:54:17,583
Nu putem ajunge la tine.

953
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
domnule Ahmet...

954
00:54:26,000 --> 00:54:28,333
Acum nu este momentul sau locul pentru asta.

955
00:54:28,750 --> 00:54:30,458
După cum vezi, am companie.

956
00:54:30,833 --> 00:54:32,416
Și este o lipsă de respect pentru el.

957
00:54:32,583 --> 00:54:35,250
Dacă chiar vrei să auzi un răspuns...

958
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
...să vă spun asta.

959
00:54:37,458 --> 00:54:39,625
Am terminat cu tine.

960
00:54:40,708 --> 00:54:42,625
Ți-am livrat ceea ce ai meritat...

961
00:54:42,875 --> 00:54:44,541
... în schimbul prejudiciului pe care ni l-ai provocat.

962
00:54:44,625 --> 00:54:47,041
Am primit ceea ce am meritat.
Gata, subiect inchis.

963
00:54:47,333 --> 00:54:48,666
Dnă Selma, așa spuneți, dar...

964
00:54:48,833 --> 00:54:51,291
...tu și
compania dvs. face o greșeală de calcul.

965
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Mă minți.

966
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Frate.

967
00:54:56,625 --> 00:54:58,041
Ce spune doamna?

968
00:54:59,333 --> 00:55:01,583
Ea nu spune nici loc, nici timp, nu?

969
00:55:01,958 --> 00:55:02,958
De asemenea...

970
00:55:03,333 --> 00:55:04,333
Sunt aici, știi?

971
00:55:04,750 --> 00:55:05,750
Deci...

972
00:55:06,041 --> 00:55:07,166
...sunteti lipsit de respect.

973
00:55:07,250 --> 00:55:09,083
Frate Murat, nu este nimic pentru tine.
Nu te preocupă.

974
00:55:09,166 --> 00:55:10,375
Tu spui "Frate Murat"...

975
00:55:10,708 --> 00:55:13,500
...dar tu
vino la masa mea și comportă-te nepoliticos.

976
00:55:14,166 --> 00:55:15,916
Nu ți-am spus să nu te amesteci?

977
00:55:16,125 --> 00:55:18,125
Hai, vino cu mine. Ia asta!

978
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Selma!

979
00:55:26,083 --> 00:55:27,083
doamna Selma.

980
00:55:32,833 --> 00:55:33,833
doamna Selma.

981
00:55:36,791 --> 00:55:37,833
Ne-ai speriat.

982
00:55:40,541 --> 00:55:43,416
Asta se întâmplă când nu o fac
ia-mi insulina.

983
00:55:43,708 --> 00:55:45,208
Se întâmplă și când mă enervez.

984
00:55:45,875 --> 00:55:47,250
Dar ești bine acum, nu?

985
00:55:47,666 --> 00:55:48,833
Ar trebui să sun un doctor?

986
00:55:51,208 --> 00:55:52,208
Selma?

987
00:55:52,708 --> 00:55:54,083
- Ești bine, nu-i așa?
- Dragă.

988
00:55:54,166 --> 00:55:56,541
De câte ori vă voi spune
să nu ratezi injecția?

989
00:55:56,625 --> 00:55:58,166
O sa verific de acum incolo.

990
00:56:00,625 --> 00:56:01,625
Fă-te bine cât mai curând.

991
00:56:02,208 --> 00:56:02,875
Mulţumesc.

992
00:56:03,083 --> 00:56:04,583
Sunteți treaz acum, doamnă Selma.

993
00:56:04,833 --> 00:56:06,291
Multumesc, sunt mai bine.

994
00:56:06,958 --> 00:56:09,208
Când ai venit aici, zahărul tău
nivelul era 600.

995
00:56:09,833 --> 00:56:11,833
E bine că ai fost aici la timp.

996
00:56:12,333 --> 00:56:14,500
Trebuie să-i mulțumesc domnului Murat pentru asta.

997
00:56:14,916 --> 00:56:15,916
Nu vă faceți griji.

998
00:56:16,916 --> 00:56:18,750
Ne face plăcere să-l ascultăm și pe domnul Murat.

999
00:56:18,958 --> 00:56:20,166
Apropo, în timp ce te-am găsit...

1000
00:56:20,250 --> 00:56:22,125
...Aș dori o bandă semnată de-a ta.

1001
00:56:22,458 --> 00:56:23,875
Mulţumesc. Putem face asta.

1002
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Odihnește-te acum.

1003
00:56:26,083 --> 00:56:27,250
Stai aici peste noapte.

1004
00:56:27,333 --> 00:56:28,625
Vom vorbi dimineața.

1005
00:56:28,833 --> 00:56:29,875
Fă-te bine cât mai curând.

1006
00:56:30,083 --> 00:56:31,958
- Mulţumesc.
- Noroc.

1007
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
De ce ai rămas?

1008
00:56:46,041 --> 00:56:47,041
Bine.

1009
00:56:47,625 --> 00:56:48,625
Pur și simplu am avut chef.

1010
00:56:49,291 --> 00:56:50,291
Deci...

1011
00:56:51,208 --> 00:56:52,625
...dacă aș pleca, mi-aș face griji.

1012
00:56:55,583 --> 00:56:57,166
Sunt atât de important pentru tine?

1013
00:57:00,250 --> 00:57:01,583
Când tu...

1014
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
...a lesinat...

1015
00:57:04,916 --> 00:57:06,125
...chiar in fata mea...

1016
00:57:08,250 --> 00:57:11,250
Ai căzut la propriu. Mi-a fost frică.

1017
00:57:13,125 --> 00:57:14,125
Ți-a fost frică?

1018
00:57:16,083 --> 00:57:17,083
De ce ți-a fost frică?

1019
00:57:20,375 --> 00:57:21,375
Ei bine...

1020
00:57:22,375 --> 00:57:23,750
... poate suna egoist, dar...

1021
00:57:27,208 --> 00:57:28,708
...Mi-a fost mai frică pentru mine.

1022
00:57:30,958 --> 00:57:32,708
Mi-a fost frică să nu fiu fără tine.

1023
00:57:43,333 --> 00:57:45,250
{\an8}MURAT GÖĞEBAKAN CONCERTE DE VARĂ

1024
00:57:45,458 --> 00:57:46,958
{\an8}MURAT GÖĞEBAKAN CONCERTE DE TINERE

1025
00:57:47,166 --> 00:57:51,458
<i>La naiba, te-am iubit
între zi și noapte.</i>

1026
00:57:51,875 --> 00:57:55,583
<i>Te-am iubit în strânsoarea lui Grim
Secerător care a venit să-mi ia trupul.</i>

1027
00:57:56,625 --> 00:57:59,541
<i>La naiba, așa am iubit
și ars pentru tine.</i>

1028
00:57:59,750 --> 00:58:00,958
{\an8}MURAT GÖĞEBAKAN CONCERTE DE VARĂ

1029
00:58:01,041 --> 00:58:04,250
<i>Uneori am fost
Prometeu ca am fost crucificat.</i>

1030
00:58:04,458 --> 00:58:07,833
<i>Uneori am fost Spartacus
fiind mâncat de lei.</i>

1031
00:58:08,041 --> 00:58:09,291
<i>Uneori Sultan Cem...</i>

1032
00:58:09,583 --> 00:58:11,958
<i>...uneori Sultan Pir cu
un laţ în jurul gâtului meu.</i>

1033
00:58:12,041 --> 00:58:15,750
<i>Uneori, Rumi își caută falsurile.
Uneori, Shams îl caută pe Rumi.</i>

1034
00:58:15,958 --> 00:58:19,083
<i>Yunus în liniște, un om sărac
întinzându-și aripile spre neant.</i>

1035
00:58:19,166 --> 00:58:23,541
<i>Am venit la tine ca un fericit
libelula alergând spre libertate.</i>

1036
00:58:39,833 --> 00:58:41,041
Ce faci, Gül?

1037
00:58:43,041 --> 00:58:44,875
Nu am putut suna, așa că nu mai întreba.

1038
00:58:45,333 --> 00:58:46,333
Nu mă face să vorbesc.

1039
00:58:46,875 --> 00:58:48,291
Am sunat pentru altceva.

1040
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Nu.

1041
00:58:50,750 --> 00:58:52,416
Sunt bine, sunt bine. Problema...

1042
00:58:53,250 --> 00:58:54,375
Nu asta e problema, Gül.

1043
00:58:54,458 --> 00:58:56,083
Ascultă, am ceva de spus.

1044
00:58:56,375 --> 00:58:57,708
Doar ascultă-mă, bine?

1045
00:58:58,083 --> 00:58:59,583
Atunci poți vorbi dacă vrei.

1046
00:58:59,958 --> 00:59:01,041
Dar acum doar ascultă!

1047
00:59:09,708 --> 00:59:10,708
Uite noi...

1048
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
... am divorțat pe hârtie, nu?

1049
00:59:20,750 --> 00:59:22,083
Nu ma mai astepta!

1050
00:59:23,500 --> 00:59:25,166
<i>Există altcineva în viața mea.</i>

1051
00:59:25,458 --> 00:59:26,708
<i>Am vrut să vă anunț.</i>

1052
00:59:28,250 --> 00:59:29,375
<i>Să ne limpezim mințile.</i>

1053
00:59:30,916 --> 00:59:33,041
<i>Vom vorbi despre
situația lui Bülent oricum.</i>

1054
00:59:33,125 --> 00:59:34,416
<i>Nu te voi abandona.</i>

1055
00:59:35,125 --> 00:59:36,416
<i>Te voi sprijini mereu.</i>

1056
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
<i>Bine?</i>

1057
00:59:38,166 --> 00:59:39,416
Stai bine.

1058
00:59:39,958 --> 00:59:40,958
Haide.

1059
01:00:06,791 --> 01:00:09,583
{\an8}3 ANI MAI TARZIU

1060
01:00:10,041 --> 01:00:11,041
Murat.

1061
01:00:11,208 --> 01:00:13,791
Ca companie, suntem foarte
multumit de tine, frate.

1062
01:00:14,000 --> 01:00:17,166
Acum zic să pregătim un nou contract.

1063
01:00:17,458 --> 01:00:18,958
Frate, glumești de mine?

1064
01:00:20,416 --> 01:00:23,250
Am vândut mai mult de patru
milioane de exemplare în patru albume.

1065
01:00:24,166 --> 01:00:25,166
Nu există bani.

1066
01:00:26,166 --> 01:00:28,625
Îmi spui să reînnoiesc contractul.

1067
01:00:30,375 --> 01:00:33,083
Acum, dragă Murat, oprește-te.
Uite, hai să o facem așa, frate.

1068
01:00:33,333 --> 01:00:37,458
Acum îți trimit un cec de cinci
o sută de milioane, scadent trei luni mai târziu.

1069
01:00:37,666 --> 01:00:40,083
- Frate.
- Te poți relaxa puțin.

1070
01:00:40,375 --> 01:00:43,458
Dă-ți consimțământul
acest al cincilea album, frate.

1071
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
Mulţumesc.

1072
01:00:48,875 --> 01:00:50,791
Îți voi da acea scrisoare de consimțământ.

1073
01:00:51,041 --> 01:00:53,583
Pentru că dacă nu, acest album
nu va fi eliberat.

1074
01:00:53,833 --> 01:00:55,208
Sunt deja în noroi.

1075
01:00:57,916 --> 01:00:59,208
Dar vei pune...

1076
01:00:59,791 --> 01:01:01,666
...un alt zero la cecul acela, frate.

1077
01:01:01,875 --> 01:01:03,916
Uite, dragă Murat, sunt conștient.

1078
01:01:04,083 --> 01:01:06,625
Vii la mine cu
cuvintele Selmei...

1079
01:01:06,833 --> 01:01:10,250
... Adică, uite,
un sfat fratern pentru tine, fii realist.

1080
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
Caută-te singur.

1081
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Se va întâmpla frate.

1082
01:01:14,583 --> 01:01:15,708
Nu există altă cale.

1083
01:01:16,708 --> 01:01:19,333
- Nu pot scrie suma aia.
- O vei face totuşi.

1084
01:01:20,625 --> 01:01:22,125
Nu vorbi tare în locul meu.

1085
01:01:23,125 --> 01:01:24,625
Ce se întâmplă dacă nu scriu?

1086
01:01:27,166 --> 01:01:28,166
O să te omor.

1087
01:01:29,541 --> 01:01:31,916
Jur pe tot ce este sfânt
că te voi omorî.

1088
01:01:33,208 --> 01:01:35,333
De fapt, vei scrie patru dintre acele cecuri.

1089
01:01:35,750 --> 01:01:38,833
Știi, acele patru albume
pentru care nu am primit nici un ban?

1090
01:01:39,291 --> 01:01:41,125
Vei scrie patru pentru cinci miliarde.

1091
01:01:41,833 --> 01:01:43,875
Acum semnez
scrisoare de consimțământ pentru dvs.

1092
01:01:43,958 --> 01:01:45,708
Îmi vei da primul meu contract...

1093
01:01:45,833 --> 01:01:47,291
...împreună cu verificările.

1094
01:01:49,583 --> 01:01:51,125
Nu există altă cale, frate.

1095
01:02:17,333 --> 01:02:18,333
E atât de frumos!

1096
01:02:37,958 --> 01:02:38,958
<i>Buna Murat.</i>

1097
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
Gül.

1098
01:02:41,541 --> 01:02:42,541
Care-i treaba?

1099
01:02:42,833 --> 01:02:43,625
Sa întâmplat ceva?

1100
01:02:43,875 --> 01:02:45,333
<i>Ești bine? Bülent este bine?</i>

1101
01:02:46,041 --> 01:02:47,041
sunt bine.

1102
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
Bülent este de asemenea bine.

1103
01:02:49,416 --> 01:02:50,791
<i>Ai nevoie de ceva?</i>

1104
01:02:51,625 --> 01:02:53,750
Am trecut de această etapă.

1105
01:02:54,875 --> 01:02:55,875
Bülent a crescut.

1106
01:02:56,916 --> 01:02:59,250
A devenit băiat mare.
Își întreabă tatăl.

1107
01:02:59,666 --> 01:03:03,291
Petreceți ceva timp împreună. Lasă
copilul înțelege că are un tată.

1108
01:03:05,125 --> 01:03:06,375
Oh, înțeleg.

1109
01:03:06,583 --> 01:03:07,583
Mulţumesc.

1110
01:03:07,875 --> 01:03:10,083
domnule Murat.

1111
01:03:10,541 --> 01:03:12,750
Când vor fi noile clipuri video
fi făcut, domnule Murat?

1112
01:03:12,833 --> 01:03:13,958
Totul este bine.

1113
01:03:14,125 --> 01:03:16,958
Explicații suplimentare
se va face oricum referitor la bandă.

1114
01:03:17,083 --> 01:03:18,958
Se va face si in ceea ce priveste clipul.
Vă mulțumim.

1115
01:03:19,083 --> 01:03:21,958
Domnule Murat, veți putea captura
aceeași performanță în noul tău videoclip?

1116
01:03:22,041 --> 01:03:23,875
Vă rog să nu înțelegeți greșit. maine...

1117
01:03:24,125 --> 01:03:25,250
...ne vom trezi devreme.

1118
01:03:25,375 --> 01:03:26,625
Ne vedem mai târziu. Noroc.

1119
01:03:26,833 --> 01:03:28,500
- Domnule Murat...
- Bună seara.

1120
01:03:28,708 --> 01:03:30,375
- Domnule Murat...
- Mulţumesc.

1121
01:04:24,125 --> 01:04:25,125
ce faci fata?

1122
01:04:26,625 --> 01:04:27,625
Sunt bine.

1123
01:04:29,583 --> 01:04:30,583
A trecut ceva timp.

1124
01:04:32,291 --> 01:04:33,291
Da.

1125
01:04:37,125 --> 01:04:38,583
Ar trebui să intru cu pantofii mei?

1126
01:04:38,958 --> 01:04:41,791
Știi cât am plătit
să se spele aceste covoare?

1127
01:04:43,166 --> 01:04:44,416
Bine, o voi spăla din nou.

1128
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Mulţumesc.

1129
01:04:57,666 --> 01:04:58,666
Casa...

1130
01:05:01,000 --> 01:05:02,208
Casa ta este frumoasa.

1131
01:05:04,208 --> 01:05:05,625
Ați completat articolele.

1132
01:05:08,750 --> 01:05:09,791
Dumnezeu a ajutat.

1133
01:05:10,791 --> 01:05:13,041
Nu aveam de gând să cresc
băiatul din casa aceea.

1134
01:05:13,875 --> 01:05:14,875
Unde este Bülent?

1135
01:05:18,208 --> 01:05:19,375
Asta e ea de jos?

1136
01:05:22,583 --> 01:05:24,250
Mi-aș dori să nu o aduci aici.

1137
01:05:25,958 --> 01:05:27,333
Am comis multe păcate.

1138
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
Nu o neg.

1139
01:05:31,541 --> 01:05:32,750
Dar...

1140
01:05:35,000 --> 01:05:36,208
Nu te întoarce de la mine.

1141
01:05:41,291 --> 01:05:42,291
Nu o face.

1142
01:05:48,583 --> 01:05:49,583
Baiatul meu...

1143
01:05:50,791 --> 01:05:51,875
El este uriaș.

1144
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
Bülent?

1145
01:05:56,458 --> 01:05:57,458
fiule...

1146
01:05:58,458 --> 01:05:59,750
Uite, tatăl tău este aici.

1147
01:06:01,541 --> 01:06:03,333
Devine mai mare de fiecare dată când îl văd.

1148
01:06:03,541 --> 01:06:04,625
Vino aici, vino, vino.

1149
01:06:14,291 --> 01:06:14,916
{\an8}Tată?

1150
01:06:15,125 --> 01:06:17,791
{\an8} 8 ANI MAI TARZIU

1151
01:06:17,958 --> 01:06:18,958
{\an8}Fiule?

1152
01:06:19,208 --> 01:06:20,333
Bun venit acasă!

1153
01:06:20,666 --> 01:06:21,666
Multumesc.

1154
01:06:23,333 --> 01:06:23,958
Uite...

1155
01:06:24,250 --> 01:06:26,375
De data aceasta, nu există
stând o săptămână și plecând.

1156
01:06:26,458 --> 01:06:28,291
Nu te voi trimite la Adana înainte de o lună.

1157
01:06:28,375 --> 01:06:31,208
- Bine...
- Dragă, plec urgent.

1158
01:06:31,416 --> 01:06:33,666
- Bine ai venit, dragă Bülent.
- Mulţumesc.

1159
01:06:35,125 --> 01:06:36,291
Hai, du-te, du-te.

1160
01:06:37,083 --> 01:06:39,583
Kenan, spune-i lui Hülya să ne aducă ceai.

1161
01:06:39,791 --> 01:06:40,791
Bine frate.

1162
01:06:46,583 --> 01:06:48,250
Bună dragă Gamze, succes.

1163
01:06:48,458 --> 01:06:49,458
Selamun aleykum.

1164
01:06:49,708 --> 01:06:53,166
Aș vrea să vă urez bun venit, dar
situatia nu este deloc placuta.

1165
01:06:53,291 --> 01:06:55,833
- De ce?
- Nu pot convinge companiile de distribuție.

1166
01:06:56,041 --> 01:06:57,041
Le este frică.

1167
01:07:00,791 --> 01:07:03,166
Ce ar trebui să facem?
Ar trebui să sunăm această veche companie?

1168
01:07:03,250 --> 01:07:04,250
În nici un caz!

1169
01:07:06,333 --> 01:07:07,333
Tu...

1170
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
...au conturile.

1171
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Cheltuieli etc.

1172
01:07:11,083 --> 01:07:13,750
Trebuie să fie ceva pe undeva, nu?

1173
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
Deci dragul meu Murat...

1174
01:07:16,083 --> 01:07:18,750
Chiar mi-am vândut
mașină pentru ca banda să poată fi eliberată.

1175
01:07:20,333 --> 01:07:21,333
Mulţumesc.

1176
01:07:21,875 --> 01:07:25,708
Dacă nu ar fi banii pentru această mașină
albumul nu ar fi fost lansat.

1177
01:07:25,833 --> 01:07:27,166
Ar trebui să facem un pas înapoi?

1178
01:07:27,375 --> 01:07:28,416
Nici să nu te gândești la asta.

1179
01:07:28,500 --> 01:07:29,583
Nu îi vom chema.

1180
01:07:29,750 --> 01:07:31,625
Chiar dacă voi muri, nu îi voi chema pe acești oameni.

1181
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
Voi găsi o cale.

1182
01:07:39,041 --> 01:07:40,041
Bună, soră Hülya.

1183
01:07:40,416 --> 01:07:41,416
Buna ziua.

1184
01:07:43,041 --> 01:07:45,208
- Poți deschide ușa?
- Dragă Bülent...

1185
01:07:45,500 --> 01:07:46,583
Nu am cheia.

1186
01:07:46,791 --> 01:07:49,125
- Îi așteptam și pe tații tăi.
- Nu ai cealaltă cheie?

1187
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
Nu am niciunul dintre ele.

1188
01:07:52,458 --> 01:07:55,250
Bine, bine, voi petrece timpul cu
prietenii mei mai mult atunci.

1189
01:07:55,416 --> 01:07:56,416
Sigur.

1190
01:08:00,916 --> 01:08:01,916
Kenan!

1191
01:08:03,416 --> 01:08:06,333
Haide, pregătește mașina.
Am întârziat deja.

1192
01:08:06,541 --> 01:08:07,958
- Bine frate.
- Ne vedem mai târziu.

1193
01:08:11,625 --> 01:08:12,625
fiule...

1194
01:08:13,250 --> 01:08:16,708
Dacă ți-e foame, spune-i surorii tale Hülya.
Îți va pregăti ceva.

1195
01:08:16,791 --> 01:08:17,791
Ne vedem noaptea.

1196
01:08:18,625 --> 01:08:19,625
tata...

1197
01:08:20,541 --> 01:08:21,541
Am o întrebare.

1198
01:08:25,083 --> 01:08:26,083
Întreabă fiul.

1199
01:08:29,000 --> 01:08:31,291
Nu e sora Hülya
ai cheia casei?

1200
01:08:32,208 --> 01:08:33,208
Ea o face. De ce?

1201
01:08:34,708 --> 01:08:36,916
- Mă jucam cu prietenii mei azi.
- Dragă!

1202
01:08:37,000 --> 01:08:39,833
- Hai că sunt gata, să mergem.
- Te-am așteptat.

1203
01:08:39,916 --> 01:08:40,916
Mulțumesc, haide.

1204
01:08:41,125 --> 01:08:43,125
Uite, dacă ai nevoie de ceva, sună-l pe Hülya.

1205
01:09:13,375 --> 01:09:14,375
Tată, putem vorbi?

1206
01:09:16,958 --> 01:09:17,958
Prințul meu...

1207
01:09:18,416 --> 01:09:21,791
- Avem o mică treabă de făcut, vorbim mai târziu.
- Tată, hai să vorbim acum.

1208
01:09:31,625 --> 01:09:32,625
Hai să vorbim fiule.

1209
01:09:33,625 --> 01:09:34,625
Ce sunt eu pentru tine?

1210
01:09:38,291 --> 01:09:39,541
Am spus, ce sunt eu pentru tine?

1211
01:09:41,583 --> 01:09:43,083
Ce fel de întrebare este asta?

1212
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
- Tu ești fiul meu.
- Serios?

1213
01:09:46,375 --> 01:09:47,958
Atunci de ce nu mă simt așa?

1214
01:09:49,250 --> 01:09:52,208
Dacă nu aș putea intra în a mea
casa, înseamnă că nu sunt fiul tău.

1215
01:09:52,291 --> 01:09:53,875
Ce spui, prințul meu?

1216
01:09:55,041 --> 01:09:56,625
Hei băieți, ce sa întâmplat?

1217
01:09:57,708 --> 01:09:59,708
Murat, e ceva în neregulă?

1218
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Selma, ieși afară.

1219
01:10:02,875 --> 01:10:05,291
Dragă, vom lucra, ce spui?
Aștept sus.

1220
01:10:05,375 --> 01:10:06,958
Dragă! Du-te acasă!

1221
01:10:07,291 --> 01:10:08,791
Dacă există o problemă, să o reparăm.

1222
01:10:08,875 --> 01:10:12,333
Nimic, vorbesc cu fiul meu.
Du-te acasă!

1223
01:10:12,500 --> 01:10:14,666
- Nu știu, vocea ta este doar asta.
- Toată lumea afară!

1224
01:10:14,750 --> 01:10:16,166
Nimeni nu va lucra azi.

1225
01:10:16,916 --> 01:10:17,916
Haide!

1226
01:10:19,583 --> 01:10:20,583
Ieși!

1227
01:10:21,958 --> 01:10:23,208
Ai auzit ce am spus?

1228
01:10:24,583 --> 01:10:25,833
- Haide!
- Ieșim.

1229
01:10:25,916 --> 01:10:27,041
Haide! Grăbiţi-vă!

1230
01:10:30,791 --> 01:10:31,791
Haide!

1231
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Spune-mi, draga mea.

1232
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Vorbi.

1233
01:10:50,666 --> 01:10:52,375
- Haide!
- M-am dus acasă recent.

1234
01:10:53,041 --> 01:10:54,541
Sora Hülya nu m-a lăsat să intru.

1235
01:10:57,500 --> 01:10:59,625
- Hülya.
- Ea a spus: „Nu am cheie”.

1236
01:11:00,208 --> 01:11:02,000
Nu pot să intru în propria mea casă, tată?

1237
01:11:02,458 --> 01:11:04,041
Nu pot să intru în propria mea casă, tată?

1238
01:11:06,875 --> 01:11:07,875
Înțeles.

1239
01:11:08,083 --> 01:11:10,166
Nu sunt binevenit aici. Este limpede ca ziua.

1240
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Nu există nicio cale!

1241
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
voi...

1242
01:11:14,583 --> 01:11:16,416
...distrugeți familia celor
bărbat care nu te lasă să intri.

1243
01:11:16,500 --> 01:11:18,166
Haide, fă-o atunci!

1244
01:11:18,458 --> 01:11:20,291
De când l-ai scos, vom vorbi
despre toată lumea atunci.

1245
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Ce era acea geanta?

1246
01:11:22,541 --> 01:11:24,625
- Care geanta?
- Taci, geanta soției tale.

1247
01:11:24,833 --> 01:11:26,250
Știi foarte bine geanta aceea!

1248
01:11:26,833 --> 01:11:27,833
Știi foarte bine!

1249
01:11:29,833 --> 01:11:32,166
Singurul lucru pe care mi-l amintesc
când eram mic era o casă goală.

1250
01:11:32,250 --> 01:11:33,500
Unde erai atunci, tată?

1251
01:11:33,750 --> 01:11:35,041
Ai plecat din casă și pe noi.

1252
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Atunci trimiți...

1253
01:11:36,833 --> 01:11:39,500
...600 milioane ca
dacă ai fi vreun înger generos.

1254
01:11:39,708 --> 01:11:41,166
Desigur, nu știm nimic.

1255
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
Case de lux, mașini, mâncare, haine.

1256
01:11:43,791 --> 01:11:45,541
Abia ne-am descurcat
cu ce ne-ai trimis.

1257
01:11:45,625 --> 01:11:47,875
Domnul poate cumpăra o geantă
pentru două miliarde aici, nu?

1258
01:11:47,958 --> 01:11:49,125
- Fiul meu...
- Ce, fiule?

1259
01:11:49,416 --> 01:11:51,250
ce fiu? Du-te înainte și strigă.

1260
01:11:51,458 --> 01:11:52,458
Du-te și țipă.

1261
01:11:52,625 --> 01:11:54,958
- Du-te și strigă la Hülya și la soția ta.
- Nu striga!

1262
01:11:55,041 --> 01:11:56,791
De ce ar trebui să tac? uite tata...

1263
01:11:57,583 --> 01:11:58,583
Nu contează pe mine.

1264
01:11:58,875 --> 01:12:02,333
Jur că nu-mi pasă. Este cumva
ușor pentru copil să se obișnuiască.

1265
01:12:02,416 --> 01:12:05,041
Cum vei plăti pentru ce
mama a trecut prin asta, tată?

1266
01:12:08,875 --> 01:12:10,333
Niciun om nu ar justifica asta.

1267
01:12:10,541 --> 01:12:12,250
Un om nu poate suporta această tortură.

1268
01:12:13,375 --> 01:12:14,958
Ce?

1269
01:12:15,125 --> 01:12:16,125
Taci.

1270
01:12:16,458 --> 01:12:18,208
Nu spune nimic.

1271
01:12:18,416 --> 01:12:20,208
Pentru că nimic din ce spui nu o va rezolva.

1272
01:12:23,500 --> 01:12:24,500
Merg.

1273
01:12:26,125 --> 01:12:27,583
Unde dracu te duci?

1274
01:12:38,666 --> 01:12:41,583
Domnul Murat, când a spus doamna Selma...

1275
01:12:41,791 --> 01:12:43,250
Nu-mi mai explica.

1276
01:12:43,458 --> 01:12:45,625
Împachetează-ți lucrurile și ieși din casa asta!

1277
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
Ieși!

1278
01:12:49,958 --> 01:12:51,958
- Ce se întâmplă, dragă?
- Nu puteai...

1279
01:12:52,083 --> 01:12:54,208
... încape copilul mic în casa asta mare, nu?

1280
01:12:54,666 --> 01:12:55,666
La naiba, ăsta e fiul meu!

1281
01:12:56,291 --> 01:12:58,583
Ce spui, relaxează-te.
Ce am făcut?

1282
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
fiul meu...

1283
01:12:59,875 --> 01:13:01,500
Va intra în această casă
ori de cate ori vrea.

1284
01:13:01,583 --> 01:13:03,541
Va mânca și va bea după cum dorește.

1285
01:13:04,041 --> 01:13:06,875
Va face ce vrea.
Va pleca ori de cate ori vrea.

1286
01:13:10,416 --> 01:13:12,291
De ce strigi la mine așa?

1287
01:13:12,625 --> 01:13:14,291
Există un copil în fața ta?

1288
01:13:15,750 --> 01:13:17,083
Am spus să nu aduci pe nimeni?

1289
01:13:17,166 --> 01:13:18,291
Adu pe cine vrei.

1290
01:13:18,750 --> 01:13:20,750
Lasă-i să vină, să stea, să mănânce și să bea.

1291
01:13:21,500 --> 01:13:22,500
Apoi pleacă.

1292
01:13:23,875 --> 01:13:25,083
Pentru că aceasta este casa mea.

1293
01:13:25,583 --> 01:13:26,958
Toți ceilalți sunt oaspeți.

1294
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
Ce i-ai făcut lui Bülent?

1295
01:13:33,833 --> 01:13:34,833
El nu putea...

1296
01:13:35,083 --> 01:13:36,500
...intră în casă zilele trecute.

1297
01:13:36,583 --> 01:13:38,875
- Am concediat-o și pe acea Hülya!
- Fă ce vrei.

1298
01:13:40,125 --> 01:13:42,750
Nu poți vorbi cu mine așa
asta, țipând ca un nebun.

1299
01:13:43,250 --> 01:13:45,375
Daca sunt in viata ta...

1300
01:13:45,625 --> 01:13:47,916
... trecutul tău nu poate intra
această casă atât de ușor.

1301
01:13:57,375 --> 01:13:58,375
Mulţumesc.

1302
01:14:03,625 --> 01:14:04,708
Ieși din casa asta!

1303
01:14:06,625 --> 01:14:07,625
Ce vrei să spui?

1304
01:14:08,041 --> 01:14:09,333
Ce vrei sa spui?

1305
01:14:09,416 --> 01:14:10,083
Selma!

1306
01:14:10,458 --> 01:14:12,375
Nu mă face și mai supărat.

1307
01:14:13,541 --> 01:14:15,041
Jur pe Dumnezeu că o să fac ceva.

1308
01:14:15,125 --> 01:14:16,541
- Haide!
- Serios?

1309
01:14:16,750 --> 01:14:19,291
- Calmează-te, asta e și casa mea.
- Selma, pleacă!

1310
01:14:20,416 --> 01:14:22,041
Aceasta este și casa mea, Murat.

1311
01:14:22,916 --> 01:14:25,250
Uite, știi foarte bine
ce faci.

1312
01:14:25,458 --> 01:14:27,125
Nu știu cum să o repar.

1313
01:14:27,500 --> 01:14:29,375
Ai de gând să-i ceri scuze fiului meu?
Ce vei face?

1314
01:14:29,458 --> 01:14:30,500
Repare.

1315
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
Nu-mi arăta fața până atunci.
Pleacă!

1316
01:14:33,333 --> 01:14:34,333
- Murat...
- Selma!

1317
01:14:47,458 --> 01:14:48,458
Bülent!

1318
01:14:49,708 --> 01:14:51,458
Pregătesc cina, fiule.
Îl mănânci, nu?

1319
01:14:51,541 --> 01:14:53,041
Nu ai mâncat nimic
fie pentru micul dejun.

1320
01:14:53,125 --> 01:14:54,166
Pot să mănânc, mamă.

1321
01:14:54,666 --> 01:14:55,791
Nu este încă seară.

1322
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Bună, da?

1323
01:15:01,208 --> 01:15:02,208
<i>Bună Bülent.</i>

1324
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
Da?

1325
01:15:03,625 --> 01:15:04,708
<i>Ce mai faci Bülent?</i>

1326
01:15:05,333 --> 01:15:06,666
sunt bun.

1327
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
Ce mai faci?

1328
01:15:09,250 --> 01:15:10,833
Tatăl meu știe că ești aici?

1329
01:15:11,041 --> 01:15:12,583
Nu contează Bülent.

1330
01:15:13,208 --> 01:15:14,583
Am greșit cu tine.

1331
01:15:15,333 --> 01:15:17,541
Sunt puțin confuz zilele astea.

1332
01:15:19,500 --> 01:15:21,208
Uite, am venit până aici.

1333
01:15:21,791 --> 01:15:23,125
Doar să-ți cer scuze.

1334
01:15:24,625 --> 01:15:26,416
Ceea ce experimentezi printre
voi înșivă...

1335
01:15:27,208 --> 01:15:28,375
... nu este treaba mea.

1336
01:15:28,458 --> 01:15:29,458
Ceea ce ma preocupa este...

1337
01:15:30,083 --> 01:15:31,583
...ce am cu tatăl meu.

1338
01:15:32,333 --> 01:15:33,333
Desigur că este.

1339
01:15:34,541 --> 01:15:36,208
Am vorbit deja cu tatăl tău.

1340
01:15:36,916 --> 01:15:38,916
La urma urmei, sunt și soția tatălui tău.

1341
01:15:39,375 --> 01:15:41,250
Am și eu un cuvânt de spus în lucruri.

1342
01:15:41,791 --> 01:15:43,041
Ai venit să spui asta?

1343
01:15:44,291 --> 01:15:45,291
Singura mea preocupare...

1344
01:15:45,458 --> 01:15:47,166
...e cu tatăl meu, asta-i tot.

1345
01:15:48,458 --> 01:15:49,125
Dragă Bülent...

1346
01:15:49,541 --> 01:15:50,791
... casa noastră este casa ta.

1347
01:15:51,458 --> 01:15:54,250
Vino, stai, fă ce vrei.

1348
01:15:54,875 --> 01:15:56,250
Cine poate interfera cu tine?

1349
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
eu doar...

1350
01:16:00,875 --> 01:16:03,083
... am vrut să-ți cer scuze atât de mult.

1351
01:16:03,625 --> 01:16:07,166
Îmi pare foarte rău pentru toate greșelile
Am făcut până acum fără să știu.

1352
01:16:24,041 --> 01:16:25,916
Concert după concert.

1353
01:16:26,291 --> 01:16:27,166
Ești atât de obosit.

1354
01:16:27,375 --> 01:16:28,958
Uite, e din nou un concert în seara asta.

1355
01:16:29,041 --> 01:16:30,333
Nu fi dură cu tine însuți.

1356
01:16:30,791 --> 01:16:33,750
Mă voi odihni când ajung acolo.

1357
01:16:34,166 --> 01:16:35,166
Nu este important.

1358
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
frate...

1359
01:16:36,750 --> 01:16:39,666
...ți-ai cumpărat un autobuz, am spus noi
ar fi mai puțin obosit, dar nu te odihnești.

1360
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
frate...

1361
01:16:41,750 --> 01:16:43,458
...am si eu o durere de stomac.

1362
01:16:44,125 --> 01:16:45,125
Chiar aici.

1363
01:16:46,708 --> 01:16:47,916
Nu mă lasă să dorm.

1364
01:16:48,500 --> 01:16:50,416
Să vedem un doctor unde mergem.

1365
01:16:50,750 --> 01:16:51,208
Nu...

1366
01:16:51,791 --> 01:16:53,083
... nevoie de un medic.

1367
01:16:53,750 --> 01:16:54,750
Sunt bine.

1368
01:16:56,166 --> 01:16:57,833
Să vedem un doctor unde mergem.

1369
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
Sifon sau ceva.

1370
01:17:00,291 --> 01:17:01,291
Va trece.

1371
01:17:02,583 --> 01:17:04,083
Daca se inrautateste, anunta-ma.

1372
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
Bine Selma.

1373
01:17:06,500 --> 01:17:07,041
Haide.

1374
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Du-te la locul tău.

1375
01:17:18,416 --> 01:17:20,416
Plecăm?
Hai că vine și Murat.

1376
01:17:20,500 --> 01:17:22,375
- Putem pleca, mașina este gata.
- Bine.

1377
01:17:30,333 --> 01:17:31,333
Frate.

1378
01:17:32,041 --> 01:17:33,083
Frate, esti bine?

1379
01:17:36,833 --> 01:17:37,833
Frate.

1380
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Nu pot să respir.

1381
01:17:41,458 --> 01:17:43,750
Frate, ai fost bine.
Ce sa întâmplat brusc?

1382
01:17:44,041 --> 01:17:46,250
Bine, este din punct de vedere psihologic
stresat așa.

1383
01:17:46,333 --> 01:17:48,041
Lasă-l să respire, va fi bine.

1384
01:17:48,125 --> 01:17:50,250
In apropiere este o policlinica,
să-l ducem imediat acolo.

1385
01:17:50,333 --> 01:17:51,166
Jur că mor.

1386
01:17:51,333 --> 01:17:53,041
Prieteni, de ce sunteți atât de îngrijorați?

1387
01:17:53,250 --> 01:17:55,458
Nu e nevoie, pune-l aici jos
să trag aer în piept.

1388
01:17:55,541 --> 01:17:57,791
De data asta e rău. De data asta e rău.

1389
01:18:09,958 --> 01:18:10,958
Ce este asta?

1390
01:18:11,083 --> 01:18:12,291
Toată lumea vine și pleacă.

1391
01:18:13,250 --> 01:18:15,916
De ce nu le pasă de noi?
Am crezut că operația a fost ușoară.

1392
01:18:16,000 --> 01:18:17,666
Nici ei nu ne-au spus nimic.

1393
01:18:17,750 --> 01:18:20,250
S-a produs o schimbare în sângele lui
valorile, urmau să verifice asta.

1394
01:18:20,333 --> 01:18:22,500
Mă vor duce la
operatie cand explodez?

1395
01:18:22,708 --> 01:18:23,875
Kenan, du-te și verifică-le.

1396
01:18:23,958 --> 01:18:25,708
Orice ar face, lasă-i să-l deschidă.

1397
01:18:26,791 --> 01:18:29,416
- Unde este Selma?
- Se simțea rău în spital.

1398
01:18:29,500 --> 01:18:31,375
— Îmi poți spune mai târziu, spuse ea.

1399
01:18:31,791 --> 01:18:33,375
Pentru că suntem foarte buni, nu?

1400
01:18:34,208 --> 01:18:36,041
Uită-te la Kenan,
ce faci aici?

1401
01:18:36,125 --> 01:18:37,875
- Bine frate.
- Ce fac ei?

1402
01:18:38,166 --> 01:18:39,750
- Au venit.
- Mulţumesc.

1403
01:18:42,541 --> 01:18:44,916
domnule Murat. Ai gingii care sangereaza?

1404
01:18:45,500 --> 01:18:46,541
Ce contează?

1405
01:18:47,750 --> 01:18:50,208
Se întâmplă de o
câteva zile în timpul periajului.

1406
01:18:50,291 --> 01:18:51,583
Deci, a fost oboseală?

1407
01:18:52,833 --> 01:18:54,791
Este normal, concerte și așa.

1408
01:18:55,375 --> 01:18:55,958
De asemenea...

1409
01:18:56,333 --> 01:18:57,333
...am avut gripa...

1410
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
...pentru o zi sau două.

1411
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
Mulţumesc.

1412
01:19:05,125 --> 01:19:07,166
Îl vom duce pe domnul Murat la etajul al nouălea.

1413
01:19:07,541 --> 01:19:09,625
Veți continua verificările de acolo.

1414
01:19:09,750 --> 01:19:11,458
Era aici acum, de ce mai târziu?

1415
01:19:13,041 --> 01:19:15,291
O să așteptăm
iar la etajul al nouălea?

1416
01:19:19,583 --> 01:19:21,833
Vă rugăm să luați-l pe cel al pacientului
rudele în camera mea într-o jumătate de oră.

1417
01:19:21,916 --> 01:19:23,583
Vă voi informa despre situație.

1418
01:19:23,708 --> 01:19:24,708
domnule doctor.

1419
01:19:26,333 --> 01:19:27,333
Îmi pare rău.

1420
01:19:27,833 --> 01:19:29,208
Îmi cer iertare, dar...

1421
01:19:29,791 --> 01:19:31,583
Uite, sunt aici de patru ore.

1422
01:19:31,875 --> 01:19:33,916
Jur că m-am plictisit. Voi ieși acum.

1423
01:19:34,125 --> 01:19:35,416
Orice ar fi, fii sincer.

1424
01:19:39,083 --> 01:19:40,083
domnule Murat...

1425
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
... are cancer de sânge.

1426
01:19:42,375 --> 01:19:43,375
leucemie.

1427
01:19:44,333 --> 01:19:45,833
Acum o putem numi etapa a patra.

1428
01:19:46,666 --> 01:19:48,708
Este greu să fii optimist în această etapă.

1429
01:19:49,833 --> 01:19:53,666
Unele celule produse în os
măduva nu mai poate funcționa.

1430
01:19:53,958 --> 01:19:55,833
Și a fost puternic implicat în sânge.

1431
01:19:56,958 --> 01:19:59,333
Singurul lucru rămas de făcut
în acest stadiu este chimioterapia.

1432
01:19:59,416 --> 01:20:01,333
Vom începe tratamentul
proces imediat, domnule Murat.

1433
01:20:01,416 --> 01:20:01,916
Mulţumesc.

1434
01:20:02,125 --> 01:20:03,958
Vom aștepta ca trupul să o facă
răspunde la tratament.

1435
01:20:04,041 --> 01:20:04,583
Mulţumesc.

1436
01:20:04,791 --> 01:20:07,375
Vom încerca să facem tot ce putem.

1437
01:20:09,708 --> 01:20:10,708
Mulţumesc.

1438
01:20:11,750 --> 01:20:13,625
Dacă chimioterapia nu răspunde...

1439
01:20:14,500 --> 01:20:15,875
...ai o săptămână de trăit.

1440
01:20:19,833 --> 01:20:20,958
Îmi pare rău, doctore.

1441
01:20:22,250 --> 01:20:23,958
Nu-mi amintesc să te fi închinat.

1442
01:20:25,416 --> 01:20:26,416
Doar...

1443
01:20:26,791 --> 01:20:28,041
...Dumnezeu stie cat timp...

1444
01:20:29,041 --> 01:20:30,041
...am plecat.

1445
01:20:31,416 --> 01:20:32,416
doctor...

1446
01:20:33,250 --> 01:20:34,958
... tocmai făcusem un control.

1447
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
Totul era normal.
Nu a fost nicio problemă.

1448
01:20:38,416 --> 01:20:40,916
Se vede aceasta situatie
într-un test de sânge mai detaliat.

1449
01:20:41,041 --> 01:20:43,416
De aceea s-ar putea să nu fi fost
vazut la control.

1450
01:20:44,208 --> 01:20:46,708
Vom începe tratamentul
proces imediat, domnule Murat.

1451
01:20:46,791 --> 01:20:49,208
- Mulţumesc.
- Vom aștepta ca organismul să răspundă.

1452
01:20:49,875 --> 01:20:52,541
Vom face tot ce putem.

1453
01:20:53,500 --> 01:20:54,500
Mulţumesc.

1454
01:20:55,625 --> 01:20:56,958
Dumnezeu dă, Dumnezeu ia.

1455
01:20:58,625 --> 01:21:00,875
Am ajuns aici prin naștere
si voi pleca si eu.

1456
01:21:00,958 --> 01:21:02,333
Cine trăiește pentru totdeauna?

1457
01:21:04,958 --> 01:21:06,875
Ne-au numit cu chemarea la rugăciune.

1458
01:21:07,916 --> 01:21:08,916
Deci ei spun...

1459
01:21:09,458 --> 01:21:11,208
... pentru ultima dată la o înmormântare.

1460
01:21:12,541 --> 01:21:13,541
Mulţumesc.

1461
01:21:20,083 --> 01:21:21,083
Bülent.

1462
01:21:22,500 --> 01:21:23,500
Vino la Istanbul.

1463
01:21:42,083 --> 01:21:46,083
Artistul celebru Murat Göğebakan a fost
diagnosticat cu leucemie după controale...

1464
01:21:46,291 --> 01:21:48,833
... în spitalul unde a venit
cu dureri abdominale.

1465
01:21:49,000 --> 01:21:52,083
S-a informat că tratamentul
a celebrului artist, ai cărui apropiați...

1466
01:21:52,166 --> 01:21:54,166
<i>...și fanii s-au înghesuit
spitalul, a început.</i>

1467
01:21:54,250 --> 01:21:56,458
{\an8}<i>Cei dragi care au venit la
spitalul în persoană...</i>

1468
01:21:56,541 --> 01:21:58,916
{\an8}ȘTIRI DE URMENȚĂ: ARTIST
MURAT GÖĞEBAKAN ARE CANCER.

1469
01:22:00,541 --> 01:22:04,166
<i>Le dorim lui Murat Göğebakan și ai lui
familie o recuperare rapidă.</i>

1470
01:22:04,250 --> 01:22:05,875
<i>Am o mică problemă...
Și un Dumnezeu puternic. Atunci nicio problemă!</i>

1471
01:22:05,958 --> 01:22:07,875
Am vorbit cu bunica după tine.

1472
01:22:08,208 --> 01:22:09,458
Le-am spus să nu vină.

1473
01:22:11,333 --> 01:22:12,333
Te simți bine?

1474
01:22:13,208 --> 01:22:14,208
Sunt bine.

1475
01:22:14,916 --> 01:22:15,916
Dar...

1476
01:22:16,250 --> 01:22:17,666
M-am plictisit deja.

1477
01:22:18,416 --> 01:22:19,833
Mi-au legat chestii.

1478
01:22:22,000 --> 01:22:23,875
Cum este mama ta?
Cum a decurs operația ei?

1479
01:22:23,958 --> 01:22:26,291
Au pus platină
creierul ei, dar e bine.

1480
01:22:26,416 --> 01:22:28,416
- Bine.
- Gândește-te la tine chiar acum.

1481
01:22:28,958 --> 01:22:30,416
Vor începe chimioterapia.

1482
01:22:32,916 --> 01:22:33,916
Nici o alegere.

1483
01:22:34,875 --> 01:22:35,875
Nu este o problemă.

1484
01:22:37,875 --> 01:22:39,291
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1485
01:22:39,500 --> 01:22:41,208
Vom da medicamente pacientului acum.

1486
01:22:41,291 --> 01:22:44,375
Te rog să ieși afară.
Când sunăm, vei veni, bine?

1487
01:22:44,583 --> 01:22:45,250
Bine.

1488
01:22:45,625 --> 01:22:47,625
- Suntem afară, tată.
- Bine, tu...

1489
01:22:48,208 --> 01:22:49,250
... distrați-vă.

1490
01:22:49,625 --> 01:22:50,625
Bea ceai.

1491
01:22:56,250 --> 01:22:58,666
Vor exista unele efecte secundare.

1492
01:22:59,750 --> 01:23:01,291
Cum ar fi greața...

1493
01:23:02,000 --> 01:23:03,958
... vărsături, slăbiciune. Doar ca să știi.

1494
01:23:06,333 --> 01:23:07,333
Mulţumesc.

1495
01:24:00,916 --> 01:24:02,458
Am câștigat de data asta.

1496
01:24:04,166 --> 01:24:05,458
Am primit asta.

1497
01:24:10,041 --> 01:24:11,041
Tată, ești bine?

1498
01:24:18,083 --> 01:24:19,083
Mama ta are...

1499
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
...o mulțime de resentimente față de mine.

1500
01:24:24,541 --> 01:24:25,625
Are si ea dreptate.

1501
01:24:27,250 --> 01:24:28,500
Nu pot argumenta cu asta.

1502
01:24:32,375 --> 01:24:33,375
Dar...

1503
01:24:34,125 --> 01:24:35,375
...daca vorbesti cu ea...

1504
01:24:35,708 --> 01:24:36,708
...spune-i.

1505
01:24:39,708 --> 01:24:41,916
Ca să nu mă mai blesteme.

1506
01:24:43,041 --> 01:24:44,041
tata.

1507
01:24:46,666 --> 01:24:48,708
Mama nu ți-a spus nimic rău.

1508
01:24:48,791 --> 01:24:49,791
Ea nu ar fi făcut-o.

1509
01:24:52,375 --> 01:24:53,500
Ea nu te-ar blestema.

1510
01:24:56,625 --> 01:24:57,625
Mulţumesc.

1511
01:25:05,666 --> 01:25:06,750
Omule, cheamă-o pe această femeie.

1512
01:25:07,125 --> 01:25:08,583
Am sunat de multe ori, ea nu răspunde.

1513
01:25:08,666 --> 01:25:09,666
Omul este devastat.

1514
01:25:10,125 --> 01:25:12,916
Am sunat, dar ea nu
raspunde-mi si la apeluri.

1515
01:25:16,666 --> 01:25:18,041
Ce femeie...

1516
01:25:18,958 --> 01:25:21,666
Ochii săracului s-au încețoșat
din privirea la uşă.

1517
01:25:23,208 --> 01:25:24,708
Dacă ea nu vine, așa să fie.

1518
01:25:25,541 --> 01:25:27,750
Nu-mi pasă dacă ea nu
veni sau nu si tu...

1519
01:25:28,041 --> 01:25:29,500
...dar este devastat înăuntru.

1520
01:25:37,083 --> 01:25:38,083
Dragă?

1521
01:25:38,708 --> 01:25:39,708
Ce mai faci?

1522
01:25:44,583 --> 01:25:45,583
După cum vezi.

1523
01:25:46,000 --> 01:25:47,250
Nu ai venit ieri.

1524
01:25:47,333 --> 01:25:49,958
Copilul meu, crede-mă, totul este pe mine.

1525
01:25:50,416 --> 01:25:54,750
Anulări de concerte, programe, companie...
Nu am timp să mă scarpin în cap.

1526
01:25:55,083 --> 01:25:57,208
Dar tot mă gândeam să trec pe aici
în timp ce trecea pe lângă.

1527
01:25:57,333 --> 01:25:58,333
Am vrut să te văd.

1528
01:25:58,791 --> 01:26:02,750
De asemenea, spitalul este stresant pentru mine.
Mă simt foarte rău aici.

1529
01:26:06,666 --> 01:26:07,666
Selma.

1530
01:26:10,416 --> 01:26:11,416
Uite...

1531
01:26:11,666 --> 01:26:13,041
nu sunt bun deloc.

1532
01:26:13,666 --> 01:26:14,666
Serile...

1533
01:26:15,083 --> 01:26:16,208
...sunt foarte dificile.

1534
01:26:16,666 --> 01:26:17,666
Drogurile sunt grele.

1535
01:26:18,666 --> 01:26:19,791
E ca o tortură.

1536
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
te las in pace.

1537
01:26:23,416 --> 01:26:24,416
Fă-te bine cât mai curând.

1538
01:26:25,833 --> 01:26:27,416
Suna daca ai nevoie de ceva.

1539
01:26:28,083 --> 01:26:29,083
Mulţumesc.

1540
01:26:31,750 --> 01:26:34,041
Draga mea, știu cât de greu este.

1541
01:26:34,333 --> 01:26:35,333
sunt constient.

1542
01:26:36,125 --> 01:26:37,500
Dar ești atât de puternic.

1543
01:26:38,333 --> 01:26:39,500
Vei trece peste asta.

1544
01:26:39,750 --> 01:26:40,916
Vom trece peste asta.

1545
01:26:41,541 --> 01:26:42,625
Vom trece peste asta.

1546
01:26:44,708 --> 01:26:46,375
Vei sta seara, nu?

1547
01:26:46,708 --> 01:26:49,000
Este imposibil, nu pot sta.
Am atât de mult de lucru.

1548
01:26:49,083 --> 01:26:51,958
De fapt, trebuie să plec acum.
Altfel voi ramane blocat in trafic.

1549
01:26:52,041 --> 01:26:54,125
Dar dacă ceva
se întâmplă, vorbim din nou.

1550
01:26:54,291 --> 01:26:55,458
Nu vă faceți griji.

1551
01:26:56,041 --> 01:26:57,208
Te iubesc foarte mult.

1552
01:26:59,125 --> 01:27:00,125
La revedere.

1553
01:27:00,833 --> 01:27:01,833
Mulţumesc.

1554
01:27:12,125 --> 01:27:13,125
fiule...

1555
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
...să mergem la toaletă.

1556
01:27:15,833 --> 01:27:16,833
Vino.

1557
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Să mergem tată.

1558
01:27:24,291 --> 01:27:26,375
Ai început să fumezi?
micuțul ticălos?

1559
01:27:29,708 --> 01:27:31,166
Ai crescut atât de mult?

1560
01:27:31,375 --> 01:27:32,791
Nu l-au putut concedia pe tipul ăsta.

1561
01:27:33,333 --> 01:27:34,916
Ești față în față cu portarul.

1562
01:27:34,958 --> 01:27:35,958
Punctează acolo.

1563
01:27:36,708 --> 01:27:38,291
Aș putea să o fac în starea mea.

1564
01:27:38,750 --> 01:27:42,041
Dacă înscrie asta, ce caută
Turcia, va juca în Anglia.

1565
01:27:42,125 --> 01:27:43,125
Adevărat că.

1566
01:27:44,250 --> 01:27:45,500
Kenan, ce ai făcut?

1567
01:27:46,541 --> 01:27:48,041
Frate, am cumpărat o mulțime de lucruri.

1568
01:27:48,208 --> 01:27:50,166
Uite, am cumpărat și palmieri curmale pentru tine.

1569
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Mulţumesc.

1570
01:27:53,916 --> 01:27:55,041
Bună dimineața băieți.

1571
01:27:56,208 --> 01:27:57,791
- Dragă.
- Dragul meu.

1572
01:27:58,000 --> 01:27:59,583
Bun venit. Ce mai faci?

1573
01:28:00,083 --> 01:28:01,375
Sunt bine dragă, ca de obicei.

1574
01:28:01,708 --> 01:28:03,250
Tocmai am vorbit cu medicul tău.

1575
01:28:04,000 --> 01:28:06,833
A spus că te descurci bine.
Aceasta este o veste foarte bună.

1576
01:28:11,333 --> 01:28:12,333
Foarte frumos.

1577
01:28:13,208 --> 01:28:14,375
Ei au grijă de tine.

1578
01:28:15,416 --> 01:28:16,416
Datorită...

1579
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
... fiul meu...

1580
01:28:18,166 --> 01:28:19,208
... și nepotul meu Kenan...

1581
01:28:19,333 --> 01:28:20,958
...nu rata nimic.

1582
01:28:22,250 --> 01:28:24,041
Prietenii mă vizitează mereu.

1583
01:28:25,041 --> 01:28:25,791
Deci e bine.

1584
01:28:26,041 --> 01:28:27,500
Sunt sigur de asta draga mea.

1585
01:28:27,875 --> 01:28:29,291
Cum te simti?

1586
01:28:29,500 --> 01:28:30,708
Nu am putut veni ieri.

1587
01:28:30,791 --> 01:28:31,958
Și cu o zi înainte.

1588
01:28:32,250 --> 01:28:34,125
Ai stat cinci minute și ai plecat.

1589
01:28:35,333 --> 01:28:37,750
Au trecut patruzeci de zile, Selma.
De când am fost admis.

1590
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
Măcar stai azi.

1591
01:28:39,250 --> 01:28:40,750
Murat, azi este imposibil.

1592
01:28:40,875 --> 01:28:43,291
Am mult de lucru.
Am o întâlnire la prânz.

1593
01:28:43,583 --> 01:28:47,125
Deci, după cum știți, nu pot găsi
oameni să-mi încredințeze propriile mele afaceri.

1594
01:28:48,333 --> 01:28:49,333
Ok dar...

1595
01:28:52,416 --> 01:28:53,416
Selma.

1596
01:28:54,750 --> 01:28:56,041
Sunt în iad.

1597
01:28:56,541 --> 01:28:57,125
Uite.

1598
01:28:57,541 --> 01:28:58,541
Astăzi este...

1599
01:28:58,833 --> 01:29:00,625
...prima zi de chimioterapie.

1600
01:29:01,583 --> 01:29:02,958
Primele zile vor fi grele.

1601
01:29:03,333 --> 01:29:03,958
În special...

1602
01:29:04,416 --> 01:29:05,625
...nopțile.

1603
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Deci daca ramai...

1604
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
... ma voi simti mai puternic.

1605
01:29:10,166 --> 01:29:11,208
Nu poți rămâne azi?

1606
01:29:11,416 --> 01:29:13,291
Chiar nu pot sta azi, draga mea.

1607
01:29:13,541 --> 01:29:15,791
Dar vom vedea mâine. De fapt...

1608
01:29:16,083 --> 01:29:17,125
...trebuie să plec acum.

1609
01:29:17,500 --> 01:29:18,541
Am întârziat deja.

1610
01:29:21,250 --> 01:29:22,291
Te iubesc foarte mult.

1611
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
Mulţumesc.

1612
01:29:25,291 --> 01:29:26,291
Noroc.

1613
01:29:27,125 --> 01:29:29,166
Dacă se întâmplă ceva, vom fi contactați.

1614
01:30:12,208 --> 01:30:13,208
Bülent!

1615
01:30:28,666 --> 01:30:30,500
Ne-am descurcat cu concertele.

1616
01:30:31,250 --> 01:30:33,916
Nu am putut primi ceea ce am meritat
fie de pe albumul „Ay yüzlüm”.

1617
01:30:34,000 --> 01:30:35,583
Așa că știu.

1618
01:30:36,416 --> 01:30:37,541
S-a acumulat atât de mult.

1619
01:30:37,625 --> 01:30:38,625
Suntem datori.

1620
01:30:39,583 --> 01:30:42,166
Cheltuieli spitalicești, medicamente etc.

1621
01:30:43,291 --> 01:30:44,500
Dar autobuzul...

1622
01:30:45,583 --> 01:30:47,375
...casele din Kağıthane.

1623
01:30:51,333 --> 01:30:52,958
Există o problemă în acea parte.

1624
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
Hopa!

1625
01:30:54,166 --> 01:30:55,750
Trebuie să plec foarte urgent.

1626
01:30:56,333 --> 01:30:58,333
Am o slujbă foarte importantă, draga mea.

1627
01:30:58,625 --> 01:30:59,625
Unde te duci?

1628
01:31:01,166 --> 01:31:03,166
Îi spui despre case și autobuze.

1629
01:31:03,541 --> 01:31:04,750
Nu am chip de spus.

1630
01:31:05,708 --> 01:31:08,333
Nu te amesteci cu lucruri
care nu sunt treaba ta.

1631
01:31:20,541 --> 01:31:21,541
Miere?

1632
01:31:22,208 --> 01:31:24,041
Ce faci draga mea? Lucraţi?

1633
01:31:28,750 --> 01:31:29,750
Uite.

1634
01:31:29,875 --> 01:31:30,916
Mi-au dat asta.

1635
01:31:31,125 --> 01:31:33,041
SOȚIA CREDINȚĂ A ANULUI

1636
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Bun venit...

1637
01:31:36,416 --> 01:31:37,875
...soțul fidel al anului.

1638
01:31:40,458 --> 01:31:43,041
Mai întâi au făcut interviul
și apoi au dat asta.

1639
01:31:45,583 --> 01:31:46,708
Aceasta este recompensa?

1640
01:31:48,958 --> 01:31:49,958
Nu ți-a plăcut?

1641
01:31:53,208 --> 01:31:54,208
In doua sute de zile...

1642
01:31:55,458 --> 01:31:57,166
...ai stat trei zile, Selma.

1643
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Trei zile.

1644
01:31:59,208 --> 01:32:00,541
Ori când ai trecut pe aici...

1645
01:32:01,125 --> 01:32:02,875
...nu rezista mai mult decat
zece până la cincisprezece minute.

1646
01:32:02,958 --> 01:32:04,458
Ai primit un premiu pentru asta?

1647
01:32:05,125 --> 01:32:07,250
Știi ce fac afară?

1648
01:32:08,291 --> 01:32:09,875
E ușor să vorbești de aici.

1649
01:32:10,541 --> 01:32:12,666
Și eu lupt pentru noi afară.

1650
01:32:14,083 --> 01:32:15,083
Selma...

1651
01:32:17,708 --> 01:32:18,708
A da...

1652
01:32:18,916 --> 01:32:19,958
... tu credit...

1653
01:32:22,041 --> 01:32:24,875
...Am scris povești în capul meu
cu fiecare respirație pe care am luat-o.

1654
01:32:27,625 --> 01:32:29,166
Dar nu aș putea fi de acord cu tine.

1655
01:32:31,541 --> 01:32:32,875
Ce încerci să spui?

1656
01:32:33,625 --> 01:32:34,833
Nu spun nimic.

1657
01:32:35,958 --> 01:32:36,958
Sunt obosit.

1658
01:33:50,625 --> 01:33:51,625
Mulţumesc.

1659
01:33:54,708 --> 01:33:57,791
CEL MAI ASCULTAT CANTĂRET
MURAT GÖĞEBAKAN

1660
01:34:41,416 --> 01:34:42,583
jur pe Dumnezeu...

1661
01:34:43,916 --> 01:34:45,166
...nu aveam bani.

1662
01:34:46,708 --> 01:34:47,708
Atunci...

1663
01:34:48,125 --> 01:34:48,750
...un prieten de-al meu...

1664
01:34:49,083 --> 01:34:50,083
... m-a sunat.

1665
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
El a spus...

1666
01:34:51,666 --> 01:34:53,208
..."Fă-ți pregătirile,
te duci la Umrah.”

1667
01:34:53,291 --> 01:34:54,291
am spus...

1668
01:34:54,416 --> 01:34:55,416
..."Doamne...

1669
01:34:55,583 --> 01:34:56,625
...ce grozav esti."

1670
01:34:56,958 --> 01:34:58,458
M-ai acceptat când nu aveam...

1671
01:34:58,541 --> 01:34:59,875
... orice bani.

1672
01:35:00,291 --> 01:35:01,833
Mulțumesc, nicio problemă.

1673
01:35:02,083 --> 01:35:03,166
Pentru ca exista Dumnezeu...

1674
01:35:03,458 --> 01:35:04,708
...si nicio problema.

1675
01:35:05,125 --> 01:35:07,541
În timp ce mergeam spre locul...

1676
01:35:07,916 --> 01:35:10,291
...unde este smaraldul universului...

1677
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
...un prieten de-al meu...

1678
01:35:12,083 --> 01:35:13,083
...mi-a spus...

1679
01:35:13,500 --> 01:35:17,041
El a spus „Eu
sper că vei scrie ceva frumos aici.”

1680
01:35:17,916 --> 01:35:19,625
Așa că i-am spus...

1681
01:35:20,083 --> 01:35:21,208
...Dacă Granter...

1682
01:35:22,166 --> 01:35:23,416
...o acordă...

1683
01:35:24,458 --> 01:35:25,708
...Accept cu umilință.

1684
01:35:26,416 --> 01:35:27,541
Am intrat.

1685
01:35:28,166 --> 01:35:30,708
Când am văzut acea perfecțiune...

1686
01:35:31,416 --> 01:35:33,291
...am spus exact asta.

1687
01:35:33,958 --> 01:35:34,958
am spus...

1688
01:35:36,208 --> 01:35:37,208
...eu...

1689
01:35:38,833 --> 01:35:40,500
... mi-a lăsat cătușele inimii...

1690
01:35:41,833 --> 01:35:42,958
...la usa ta...

1691
01:35:43,500 --> 01:35:44,791
... și a venit la tine.

1692
01:35:45,708 --> 01:35:46,708
<i>Am plecat...</i>

1693
01:35:48,125 --> 01:35:49,708
<i>... cătușele inimii mele...</i>

1694
01:35:50,916 --> 01:35:52,750
<i>...la ușa ta...</i>

1695
01:35:53,375 --> 01:35:55,625
<i>...și am venit la tine.</i>

1696
01:35:59,041 --> 01:36:00,125
<i>Am turnat...</i>

1697
01:36:01,125 --> 01:36:03,125
<i>...lacrimile inimii mele...</i>

1698
01:36:04,333 --> 01:36:06,458
<i>...pe drum...</i>

1699
01:36:06,791 --> 01:36:09,166
<i>...la tine.</i>

1700
01:36:12,333 --> 01:36:13,416
<i>Am...</i>

1701
01:36:14,458 --> 01:36:16,166
<i>...focul inimii mele...</i>

1702
01:36:17,583 --> 01:36:19,666
<i>...din ochii tăi...</i>

1703
01:36:20,125 --> 01:36:22,416
<i>...și am venit la tine.</i>

1704
01:36:24,541 --> 01:36:29,583
<i>Sunt încântat! Sunt obosit!</i>

1705
01:36:29,791 --> 01:36:35,333
<i>Voi muri pentru tine!</i>

1706
01:36:35,541 --> 01:36:40,250
<i>Sunt încântat! Sunt obosit!</i>

1707
01:36:40,458 --> 01:36:44,416
<i>Voi muri pentru tine!</i>

1708
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
Concertul din Germania a mers bine.

1709
01:36:49,750 --> 01:36:50,916
Mi-aș fi dorit să fi venit.

1710
01:36:51,791 --> 01:36:53,416
Nu, tată, nu-mi place haosul ăsta.

1711
01:36:55,250 --> 01:36:56,583
Aveam de lucru aici.

1712
01:37:02,250 --> 01:37:04,083
In timp ce in Germania...

1713
01:37:07,291 --> 01:37:08,458
A sunat Selma?

1714
01:37:11,708 --> 01:37:14,583
Încă spui Selma. Tată, las-o să fie.

1715
01:37:15,791 --> 01:37:20,000
Femeia v-a vândut casele, mașinile, a cheltuit
conturile bancare...

1716
01:37:21,000 --> 01:37:22,666
Nicio problemă, până la urmă...

1717
01:37:22,875 --> 01:37:26,166
La urma urmei ce?
Nici măcar nu a venit cum trebuie timp de 208 zile.

1718
01:37:26,625 --> 01:37:27,875
208 zile.

1719
01:37:28,083 --> 01:37:29,583
Încă mai întrebi de ea.

1720
01:37:30,250 --> 01:37:32,958
Tată, ce să-ți spun?
Nu ai vreo mândrie?

1721
01:37:38,041 --> 01:37:39,958
am iubit-o.

1722
01:37:40,666 --> 01:37:41,791
Ce altceva ar trebui să fac?

1723
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
L-am iubit pe fiul ei.

1724
01:37:44,166 --> 01:37:45,166
Ce pot spune?

1725
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Uită-te la tine tată.

1726
01:37:46,916 --> 01:37:49,291
Femeia aia te-a lăsat în pace 208 zile.

1727
01:37:49,625 --> 01:37:51,375
Încă te gândești la ea.

1728
01:37:52,541 --> 01:37:53,541
Uite tata...

1729
01:37:55,000 --> 01:37:56,541
Dacă te întorci împreună cu ea

1730
01:37:56,625 --> 01:37:59,583
...după ce a făcut ea.
Nu mă vei mai vedea.

1731
01:38:01,791 --> 01:38:02,916
Bülent! Uite.

1732
01:38:04,125 --> 01:38:05,833
Nu vorbi despre plecare.

1733
01:38:07,375 --> 01:38:08,791
Am murit și m-am întors.

1734
01:38:09,750 --> 01:38:11,125
Nu mă mai răni.

1735
01:38:11,916 --> 01:38:13,166
Nu mă mai ucide.

1736
01:38:14,541 --> 01:38:15,625
A muri este...

1737
01:38:16,625 --> 01:38:17,625
...nu atat de usor.

1738
01:38:17,958 --> 01:38:18,583
Ai văzut-o.

1739
01:38:18,791 --> 01:38:20,750
Tată, femeia aia chiar te va ucide.

1740
01:38:21,083 --> 01:38:24,625
Acea femeie te va ucide, acea femeie
nu te iubește, înțelege asta.

1741
01:38:28,875 --> 01:38:29,875
Daca ai sti...

1742
01:38:31,500 --> 01:38:34,458
...ce naiba făcea
cât ai fost în spital?

1743
01:38:38,250 --> 01:38:40,750
Ce naiba a fost
face ea când eram bolnav?

1744
01:38:47,208 --> 01:38:48,208
Poftim.

1745
01:38:49,041 --> 01:38:50,041
Poftim.

1746
01:38:51,125 --> 01:38:53,708
Dacă nu o vezi cu ochii tăi,
nu o sa crezi.

1747
01:38:53,791 --> 01:38:55,083
O știi deja...

1748
01:38:55,666 --> 01:38:57,625
...dar vezi de ce nu a venit.

1749
01:38:58,250 --> 01:38:59,958
Nu te pot convinge de altfel.

1750
01:39:00,958 --> 01:39:02,541
Dacă spui că te vei întoarce
la ea din nou, am plecat.

1751
01:39:02,625 --> 01:39:04,958
<i>Speranță în ochii mei...</i>

1752
01:39:06,083 --> 01:39:09,291
<i>Doar în caz că într-o zi
vei veni și vei iubi...</i>

1753
01:39:10,125 --> 01:39:11,916
<i>Din ziua în care ai plecat...</i>

1754
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
<i>...Te-am așteptat...</i>

1755
01:39:14,000 --> 01:39:15,958
<i>...cu inima mea rănită.</i>

1756
01:39:16,375 --> 01:39:18,250
<i>Doar în cazul în care ai veni într-o zi...</i>

1757
01:39:18,583 --> 01:39:21,125
<i>... pentru orice eventualitate într-o zi
m-ai iubi...</i>

1758
01:39:57,666 --> 01:39:59,458
<i>Ai fost acolo...</i>

1759
01:40:00,125 --> 01:40:01,958
<i>...în visele mele...</i>

1760
01:40:02,583 --> 01:40:04,416
<i>Ai fost acolo...</i>

1761
01:40:05,041 --> 01:40:06,833
<i>...cum îmi era dor de tine...</i>

1762
01:40:07,375 --> 01:40:08,375
<i>Răniți...</i>

1763
01:40:08,708 --> 01:40:09,708
<i>Răniți...</i>

1764
01:40:09,958 --> 01:40:12,833
<i>M-ai părăsit.</i>

1765
01:40:13,041 --> 01:40:15,500
<i>Oh, am plâns.</i>

1766
01:40:17,041 --> 01:40:22,333
<i>M-ai lăsat rănit și rupt.</i>

1767
01:40:22,791 --> 01:40:25,458
<i>Oh, am plâns.</i>

1768
01:40:26,375 --> 01:40:30,416
<i>Aripile mele sunt rupte.</i>

1769
01:40:31,291 --> 01:40:34,750
<i>Inima mea este frântă.</i>

1770
01:40:36,208 --> 01:40:39,500
<i>Inima mea este rănită.</i>

1771
01:40:41,083 --> 01:40:48,125
<i>Ai stat între mine...</i>

1772
01:40:48,375 --> 01:40:51,875
<i>...și cele mai bune zile de mâine.</i>

1773
01:40:53,375 --> 01:41:00,291
<i>Ai stat între mine...</i>

1774
01:41:00,708 --> 01:41:04,625
<i>...și cele mai bune zile de mâine.</i>

1775
01:41:13,208 --> 01:41:15,291
Poți să mă lași undeva?

1776
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
Desigur, bunul meu domnule.

1777
01:41:17,500 --> 01:41:19,166
Haide. Cu plăcere.

1778
01:41:19,375 --> 01:41:20,375
Kenan...

1779
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
voi conduce.

1780
01:41:22,416 --> 01:41:24,083
Mi-a fost dor de condus. Stai în spate.

1781
01:41:24,250 --> 01:41:25,250
Bine.

1782
01:41:25,875 --> 01:41:27,500
Ai spus că ai obosit
ai dormi oricum.

1783
01:41:27,583 --> 01:41:28,750
Deci spune-mi.

1784
01:41:29,958 --> 01:41:31,958
De unde vii, unde mergi?

1785
01:41:32,541 --> 01:41:33,666
Nu vin sau plec.

1786
01:41:34,541 --> 01:41:35,666
Voi aștepta și văd.

1787
01:41:37,583 --> 01:41:39,583
De unde vii, unde mergi?

1788
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
jur...

1789
01:41:42,791 --> 01:41:44,875
...ne-am propus să găsim dragostea.

1790
01:41:45,416 --> 01:41:46,500
Presupun că ne-am pierdut.

1791
01:41:47,958 --> 01:41:49,583
Continui sa caut, intelegi.

1792
01:41:49,875 --> 01:41:51,250
Dragostea înseamnă a putea...

1793
01:41:51,458 --> 01:41:53,166
...să spun că ți-am lăsat totul...

1794
01:41:54,041 --> 01:41:56,583
... Dumnezeului care spune că eu
a creat totul pentru tine.

1795
01:41:57,041 --> 01:41:58,375
E bine să te pierzi.

1796
01:42:00,416 --> 01:42:01,833
Am o întrebare pentru tine.

1797
01:42:03,750 --> 01:42:05,250
Călătoria ta în această lume...

1798
01:42:06,000 --> 01:42:08,958
Când ești pe drum
dar dacă nu se termină în dragoste...

1799
01:42:09,750 --> 01:42:11,208
...dar în corupție în schimb?

1800
01:42:13,000 --> 01:42:15,833
Un om decent nu o face
caută proprietarul palmei.

1801
01:42:16,125 --> 01:42:17,500
El caută motivul.

1802
01:42:19,958 --> 01:42:21,958
- Mulţumesc.
- Fiule, lasă-mă să cobor chiar acolo.

1803
01:42:22,916 --> 01:42:25,375
Domnule, am spus că vă voi lăsa la
unde mergi.

1804
01:42:25,458 --> 01:42:27,083
Nu, nu, o să cobor aici.

1805
01:42:28,458 --> 01:42:29,458
Mulţumesc.

1806
01:42:35,625 --> 01:42:37,750
Nu te deranja. Îți voi deschide ușa.

1807
01:42:51,333 --> 01:42:52,333
frate...

1808
01:42:53,250 --> 01:42:55,791
Cu ce vorbeai
tu pe tot parcursul drumului?

1809
01:43:11,250 --> 01:43:12,500
<i>Nu vin și nu plec.</i>

1810
01:43:12,916 --> 01:43:14,208
<i>Mă opresc și văd.</i>

1811
01:43:14,666 --> 01:43:15,916
<i>Nu sunt nimic, vezi tu.</i>

1812
01:43:25,750 --> 01:43:27,750
L-am sunat pe Bülent să-l rog să vină.

1813
01:43:30,083 --> 01:43:31,083
Sună din nou.

1814
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Bine frate.

1815
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
Bülent...

1816
01:43:42,166 --> 01:43:43,666
Tatăl tău vrea să te cunoască.

1817
01:43:46,666 --> 01:43:47,666
Aici.

1818
01:43:56,375 --> 01:43:57,375
fiule.

1819
01:44:01,208 --> 01:44:02,333
Ce mai faci?

1820
01:44:06,875 --> 01:44:07,875
Mulţumesc.

1821
01:44:09,541 --> 01:44:10,541
Bun.

1822
01:44:14,333 --> 01:44:15,333
mama ta..

1823
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
Mama ta este cu tine?

1824
01:44:21,416 --> 01:44:22,791
Poți să-i înmânezi telefonul?

1825
01:44:31,958 --> 01:44:32,958
Gül.

1826
01:44:38,333 --> 01:44:39,333
Gül al meu.

1827
01:44:44,875 --> 01:44:45,875
Mor.

1828
01:44:54,708 --> 01:44:55,708
Sincer...

1829
01:44:55,833 --> 01:44:57,958
...cancerul s-a răspândit
pe tot corpul tău.

1830
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
Și boala a recidivat.

1831
01:45:00,541 --> 01:45:03,250
În acest caz, va trebui
aplicati din nou chimioterapie.

1832
01:45:04,291 --> 01:45:06,666
Și îl vom găzdui pe domnul Murat
aici de 40 de zile.

1833
01:45:07,583 --> 01:45:08,625
Ce spui, doctore?

1834
01:45:08,916 --> 01:45:10,375
Deci ne-am întors la punctul unu?

1835
01:45:10,458 --> 01:45:11,458
Din păcate.

1836
01:45:11,708 --> 01:45:13,541
De data asta treaba noastră este mai grea.

1837
01:45:13,708 --> 01:45:14,958
Iar valorile sunt mai proaste.

1838
01:45:16,458 --> 01:45:18,083
Cu toții vom face tot posibilul.

1839
01:45:18,500 --> 01:45:20,916
Dacă există vreo dezvoltare
vă vom anunța.

1840
01:45:22,083 --> 01:45:23,083
Fă-te bine cât mai curând.

1841
01:45:24,416 --> 01:45:25,416
Mulţumesc.

1842
01:45:28,041 --> 01:45:29,666
Vom învinge și asta, tată, bine?

1843
01:45:30,416 --> 01:45:31,416
Doar fii puternic.

1844
01:45:40,333 --> 01:45:41,458
Tu stai cu mine.

1845
01:45:45,541 --> 01:45:46,541
Doar tu.

1846
01:45:54,416 --> 01:45:55,416
Asistenta.

1847
01:45:57,875 --> 01:45:59,875
Ar trebui să faci ceva pentru a calma durerea?

1848
01:46:00,458 --> 01:46:03,375
Are multă durere și asta
nu-l lasa sa doarma noaptea.

1849
01:46:04,083 --> 01:46:07,333
Am dat analgezice, voi vorbi cu medicul lui.

1850
01:46:07,458 --> 01:46:08,875
Și o putem face din nou în consecință.

1851
01:46:08,958 --> 01:46:10,500
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

1852
01:46:16,666 --> 01:46:18,333
Uite, ți-au dat un analgezic.

1853
01:46:19,291 --> 01:46:20,875
Poate dormi confortabil.

1854
01:46:22,208 --> 01:46:23,291
Pur și simplu nu funcționează.

1855
01:46:25,500 --> 01:46:27,041
Fiecare parte din mine doare, Gül al meu.

1856
01:46:34,708 --> 01:46:35,708
Doamnă Selma, așteptați.

1857
01:46:36,333 --> 01:46:37,375
Nu mergeți în cameră.

1858
01:46:38,250 --> 01:46:39,416
Ce înseamnă nu merge?

1859
01:46:39,500 --> 01:46:40,500
Am venit să-l văd.

1860
01:46:41,041 --> 01:46:42,375
Ce vrei sa spui?

1861
01:46:43,000 --> 01:46:46,708
Acest bărbat a fost internat timp de 208 zile.
Și nu l-ai vizitat niciodată cum trebuie.

1862
01:46:47,708 --> 01:46:49,125
Și după tot ce s-a întâmplat.

1863
01:46:49,625 --> 01:46:51,041
Sunt conștient de situația lui.

1864
01:46:53,458 --> 01:46:55,250
Vreau să-l văd pentru ultima dată...

1865
01:46:56,750 --> 01:46:58,041
...si cere iertare.

1866
01:46:58,541 --> 01:46:59,541
Pleacă imediat.

1867
01:47:01,125 --> 01:47:03,458
Asigură-te că mama nu o face
ne vedem si aici.

1868
01:47:06,125 --> 01:47:07,125
Bună ziua doamnă Gül.

1869
01:47:08,166 --> 01:47:09,666
Vreau să vorbesc cu tine.

1870
01:47:10,041 --> 01:47:11,416
Lucrurile nu stau așa cum știți.

1871
01:47:12,208 --> 01:47:13,916
Îmi poți acorda un minut?

1872
01:47:15,083 --> 01:47:16,083
doamna Gül.

1873
01:47:18,166 --> 01:47:19,166
Vă rog.

1874
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Să nu mai vorbim.

1875
01:47:23,458 --> 01:47:24,625
Doamnă Gül, vă rog.

1876
01:47:25,041 --> 01:47:26,875
Ea nu vrea să vorbească, bine, oprește-te.

1877
01:47:29,500 --> 01:47:30,500
Uite, doamnă Selma.

1878
01:47:31,375 --> 01:47:32,541
Bărbatul moare înăuntru.

1879
01:47:33,041 --> 01:47:35,708
Încă încercăm să fim politicoși cu tine.

1880
01:47:37,958 --> 01:47:38,958
Pleacă.

1881
01:47:51,875 --> 01:47:52,875
Antrenorul Fatih.

1882
01:47:53,666 --> 01:47:54,750
A făcut-o din nou.

1883
01:47:56,250 --> 01:47:57,708
Am văzut din nou campionatul.

1884
01:47:59,333 --> 01:48:00,333
Să vedem.

1885
01:48:00,958 --> 01:48:02,333
Ce se va întâmpla anul viitor?

1886
01:48:02,541 --> 01:48:05,500
Vom câștiga din nou.
Anul viitor această echipă va juca mai bine.

1887
01:48:09,833 --> 01:48:10,833
Aşezaţi-vă.

1888
01:48:11,541 --> 01:48:12,541
Ce este tată?

1889
01:48:12,791 --> 01:48:13,791
Aşezaţi-vă.

1890
01:48:18,916 --> 01:48:19,916
fiule.

1891
01:48:21,208 --> 01:48:22,208
Asculta.

1892
01:48:25,083 --> 01:48:26,083
sunt dator.

1893
01:48:28,458 --> 01:48:29,458
Există...

1894
01:48:30,916 --> 01:48:31,958
...si economiile mele.

1895
01:48:36,416 --> 01:48:37,666
Sunt case...

1896
01:48:38,291 --> 01:48:39,291
...pe care l-am cumparat...

1897
01:48:39,833 --> 01:48:40,916
... fara sa stii.

1898
01:48:42,625 --> 01:48:44,958
În cel mai rău caz
poti vinde masina.

1899
01:48:47,833 --> 01:48:48,958
Plătește-mi datoriile.

1900
01:48:50,250 --> 01:48:52,083
Plănuiește-te cu toată lumea.

1901
01:48:53,375 --> 01:48:54,875
Altfel nu pot merge linistit.

1902
01:48:54,958 --> 01:48:55,958
tată.

1903
01:48:58,291 --> 01:48:59,833
Nu vorbi așa. Nimic nu sa terminat încă.

1904
01:48:59,916 --> 01:49:01,583
Adunați-vă și faceți-vă bine.

1905
01:49:01,666 --> 01:49:03,208
- Despre astea vom vorbi oricum.
- Bülent.

1906
01:49:03,291 --> 01:49:04,875
- Bülent!
- Uite, vorbim mai târziu.

1907
01:49:06,083 --> 01:49:07,333
Uite, nu am putere.

1908
01:49:08,583 --> 01:49:11,666
- Nu am viață în mine.
- Tată, nu face asta, nu vorbi așa.

1909
01:49:13,041 --> 01:49:14,041
Tată, uite.

1910
01:49:14,541 --> 01:49:15,541
Bülent.

1911
01:49:17,583 --> 01:49:18,583
Sunt epuizat.

1912
01:49:21,333 --> 01:49:23,416
Am crezut că am depășit prima mea boală.

1913
01:49:24,000 --> 01:49:25,041
O voi bate din nou.

1914
01:49:29,666 --> 01:49:30,666
pot...

1915
01:49:31,666 --> 01:49:33,208
...dar nu am puterea.

1916
01:49:37,125 --> 01:49:38,875
Viața din interiorul cadavrului a dispărut.

1917
01:49:40,125 --> 01:49:41,166
nu mai sunt...

1918
01:49:42,250 --> 01:49:43,250
...de orice folos...

1919
01:49:43,750 --> 01:49:45,083
...la tine sau la mama ta.

1920
01:49:46,916 --> 01:49:47,916
Nu am fiu de viață.

1921
01:49:48,833 --> 01:49:50,208
Tată, te rog nu spune asta.

1922
01:49:51,000 --> 01:49:52,458
Ce ne-am face fără tine?

1923
01:49:53,041 --> 01:49:55,958
Ai grijă de noi, uite, al meu
si mama s-a intors, ce frumos.

1924
01:49:56,416 --> 01:49:57,416
S-a întors.

1925
01:49:58,625 --> 01:49:59,625
A făcut-o.

1926
01:49:59,958 --> 01:50:00,958
Ea a făcut...

1927
01:50:03,500 --> 01:50:04,958
...dar nu pot să mă uit la fața ei.

1928
01:50:09,291 --> 01:50:10,625
Cum pot plăti?

1929
01:50:13,083 --> 01:50:14,458
Păcatul creșterii unui copil...

1930
01:50:15,583 --> 01:50:16,625
... fără tată?

1931
01:50:20,166 --> 01:50:21,166
Cu ce?

1932
01:50:23,083 --> 01:50:24,750
Ai crescut fără tată, fiule.

1933
01:50:25,166 --> 01:50:27,291
Tot nu scoți un cuvânt.

1934
01:50:27,791 --> 01:50:29,250
Încă nu vorbești rău.

1935
01:50:29,750 --> 01:50:31,125
De parca nu ar fi de ajuns...

1936
01:50:33,416 --> 01:50:34,416
...esti aici...

1937
01:50:35,166 --> 01:50:36,291
...dându-mi curaj.

1938
01:50:39,666 --> 01:50:40,666
Uite, asta...

1939
01:50:43,166 --> 01:50:44,166
...ma doare.

1940
01:50:45,416 --> 01:50:46,666
S-au terminat zilele alea, tată.

1941
01:50:48,875 --> 01:50:49,958
Am uitat, a dispărut.

1942
01:50:50,458 --> 01:50:54,208
Atâta timp cât ești puternic, tată, noi
putem lupta, am făcut-o, o putem face din nou.

1943
01:50:54,875 --> 01:50:58,958
Inima acelei femei care zace înăuntru este
atât de mari încât poate avea grijă și de ei.

1944
01:50:59,833 --> 01:51:00,958
Ea este o astfel de persoană...

1945
01:51:02,333 --> 01:51:03,333
Ea...

1946
01:51:04,375 --> 01:51:05,666
E atât de puternică încât...

1947
01:51:06,250 --> 01:51:07,583
...ea poate depăși orice.

1948
01:51:10,208 --> 01:51:11,208
Dar...

1949
01:51:12,583 --> 01:51:13,750
... traiul m-a smuls.

1950
01:51:17,875 --> 01:51:19,500
Aș vrea vreodată să te părăsesc?

1951
01:51:21,916 --> 01:51:24,416
Ce tată vrea să renunțe la fiul său?

1952
01:51:27,750 --> 01:51:29,041
Jur că vreau să trăiesc.

1953
01:51:30,333 --> 01:51:32,791
Uite, o vreau de dragul lui Allah.

1954
01:51:35,041 --> 01:51:36,208
Dar nu am putere.

1955
01:51:37,333 --> 01:51:38,333
Sunt epuizat!

1956
01:51:40,000 --> 01:51:41,000
stii...

1957
01:51:41,416 --> 01:51:43,958
...l-au întrebat pe Hagi dacă
putea juca încă un an.

1958
01:51:47,166 --> 01:51:48,583
El spune: „Inima mea vrea...

1959
01:51:50,333 --> 01:51:51,541
... dar picioarele nu."

1960
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
asa sunt si eu.

1961
01:51:56,750 --> 01:51:57,916
Jur că vreau să trăiesc.

1962
01:51:58,625 --> 01:51:59,625
Eu chiar o vreau.

1963
01:52:03,125 --> 01:52:04,166
Dar leucemia nu.

1964
01:52:09,208 --> 01:52:10,291
Părinte, când o persoană...

1965
01:52:10,666 --> 01:52:11,916
... îmbătrânește, își pierde speranța.

1966
01:52:14,208 --> 01:52:15,875
Uite, bunico, vine bunicul.

1967
01:52:16,500 --> 01:52:17,791
Nu ai văzut încă un nepot.

1968
01:52:17,875 --> 01:52:19,208
Nu m-ai căsătorit.

1969
01:52:19,541 --> 01:52:21,000
Am si serviciul militar.

1970
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
esti...

1971
01:52:28,458 --> 01:52:29,833
...doar 45 de ani, tată.

1972
01:53:00,625 --> 01:53:01,625
Gül...

1973
01:53:05,208 --> 01:53:06,208
Gül-ul meu...

1974
01:53:08,916 --> 01:53:10,208
eu platesc pentru...

1975
01:53:12,250 --> 01:53:13,583
... prin ce te-am supus.

1976
01:53:22,250 --> 01:53:23,666
Ai vrut ceva, dragă?

1977
01:53:38,125 --> 01:53:39,125
Dumnezeu stie...

1978
01:53:41,166 --> 01:53:42,458
Daca am trecut prin...

1979
01:53:45,500 --> 01:53:46,875
... prin ce te-am făcut să treci...

1980
01:53:51,708 --> 01:53:53,333
...nu aș fi în stare să suport.

1981
01:53:58,416 --> 01:53:59,416
am plecat...

1982
01:53:59,833 --> 01:54:00,833
...toate aia...

1983
01:54:01,375 --> 01:54:03,541
...povara pe umerii tai.

1984
01:54:09,375 --> 01:54:10,750
Să nu vorbim despre acestea.

1985
01:54:15,250 --> 01:54:18,000
Trecutul este în trecut.
Trebuie să te faci mai bine.

1986
01:54:21,416 --> 01:54:22,750
Bülent spune același lucru.

1987
01:54:27,166 --> 01:54:28,375
Micul ticălos...

1988
01:54:29,541 --> 01:54:30,541
El a crescut.

1989
01:54:33,375 --> 01:54:34,583
Are serviciul militar.

1990
01:54:37,791 --> 01:54:38,791
Se va căsători.

1991
01:54:43,500 --> 01:54:44,500
Daca Dumnezeu...

1992
01:54:45,791 --> 01:54:46,916
...granturi...

1993
01:54:47,958 --> 01:54:49,000
... va avea copii.

1994
01:54:51,708 --> 01:54:52,708
Nepoții noștri.

1995
01:55:04,958 --> 01:55:06,208
Nu le voi vedea.

1996
01:55:10,750 --> 01:55:11,791
Gândindu-mă la asta...

1997
01:55:13,166 --> 01:55:14,166
...ma doare.

1998
01:55:16,041 --> 01:55:17,041
ma doare...

1999
01:55:21,583 --> 01:55:23,000
...dar nu asta e problema.

2000
01:55:23,916 --> 01:55:24,916
voi...

2001
01:55:26,208 --> 01:55:27,583
...lasa toata povara...

2002
01:55:28,333 --> 01:55:29,583
...din nou la umeri.

2003
01:55:32,541 --> 01:55:33,916
Asta îmi arde inima.

2004
01:55:35,000 --> 01:55:36,291
Sunt multumit de tine.

2005
01:55:39,625 --> 01:55:41,000
Trecutul este în trecut.

2006
01:55:41,416 --> 01:55:42,625
Oh, nu face asta.

2007
01:55:44,125 --> 01:55:45,125
Striga.

2008
01:55:47,083 --> 01:55:48,083
Jura.

2009
01:55:48,291 --> 01:55:49,291
supărați-mă.

2010
01:55:50,875 --> 01:55:51,875
Spune ceva.

2011
01:55:53,166 --> 01:55:54,291
Nici Bülent nu are.

2012
01:55:57,333 --> 01:55:58,791
Când faci asta...

2013
01:56:05,041 --> 01:56:06,041
eu...

2014
01:56:08,708 --> 01:56:11,083
Nu pot să-mi răspund conștiinței.

2015
01:56:17,333 --> 01:56:18,333
S-a terminat.

2016
01:56:18,833 --> 01:56:19,416
Rezistă.

2017
01:56:19,750 --> 01:56:20,583
Ține-te.

2018
01:56:20,791 --> 01:56:21,791
Să înduram.

2019
01:56:24,250 --> 01:56:25,250
Să înduram.

2020
01:56:29,458 --> 01:56:30,958
Să lăsăm totul în urmă.

2021
01:56:34,833 --> 01:56:35,833
<i>Hai să luptăm.</i>

2022
01:56:41,875 --> 01:56:43,041
<i>Să învingem această boală.</i>

2023
01:56:43,666 --> 01:56:46,541
<i>Să scăpăm de acest miros de spital.</i>

2024
01:56:49,958 --> 01:56:50,958
<i>Oameni...</i>

2025
01:56:52,166 --> 01:56:53,333
<i>...obișnuiește-te cu acest miros...</i>

2026
01:56:53,875 --> 01:56:55,125
<i>...zi de zi.</i>

2027
01:56:58,250 --> 01:56:59,541
<i>Să nu ne întoarcem din nou.</i>

2028
01:57:00,500 --> 01:57:01,500
<i>Hai să ne mișcăm mereu.</i>

2029
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
<i>Să nu ne oprim niciodată.</i>

2030
01:57:04,750 --> 01:57:06,250
<i>Să scăpăm și de Istanbul.</i>

2031
01:57:11,208 --> 01:57:12,208
<i>Hai să ne rezolvăm...</i>

2032
01:57:12,958 --> 01:57:14,750
<i>... într-un loc care ne aparține numai nouă.</i>

2033
01:57:16,125 --> 01:57:17,833
<i>Hai să mergem acolo. Să rămânem acolo.</i>

2034
01:57:18,208 --> 01:57:19,208
<i>Atât de mult...</i>

2035
01:57:19,916 --> 01:57:21,416
<i>... să nu plecăm niciodată de acolo.</i>

2036
01:57:21,708 --> 01:57:22,708
<i>Care este nevoie?</i>

2037
01:57:23,333 --> 01:57:25,750
<i>Este suficient pentru noi
cei dragi să fie alături de noi.</i>

2038
01:57:26,500 --> 01:57:28,333
<i>Ne completăm reciproc.</i>

2039
01:57:31,833 --> 01:57:33,250
<i>Lucrurile pe care nu le-am putut experimenta...</i>

2040
01:57:33,333 --> 01:57:35,083
<i>Lucrurile pe care nu le-am putut experimenta...</i>

2041
01:57:36,666 --> 01:57:38,125
<i>Să nu ne despărțim de data asta.</i>

2042
01:57:38,958 --> 01:57:40,583
<i>Nu există nicio separare de data aceasta.</i>

2043
01:57:40,833 --> 01:57:41,833
<i>Cuvântul meu este cuvântul meu...</i>

2044
01:57:42,458 --> 01:57:43,833
<i>Nimeni nu ar trebui să meargă nicăieri.</i>

2045
01:57:45,958 --> 01:57:47,125
<i>Micul nostru ticălos...</i>

2046
01:57:47,500 --> 01:57:48,500
<i>... continuă să crească.</i>

2047
01:57:48,666 --> 01:57:50,666
<i>Este un om mare ca tatăl său.</i>

2048
01:57:51,958 --> 01:57:52,583
<i>Dar...</i>

2049
01:57:52,958 --> 01:57:54,250
<i>...nu ne părăsește niciodată.</i>

2050
01:57:54,625 --> 01:57:55,625
<i>Chiar dacă pleacă...</i>

2051
01:57:56,250 --> 01:57:57,291
<i>Știm că...</i>

2052
01:57:57,958 --> 01:57:58,958
<i>Se va întoarce.</i>

2053
01:57:59,916 --> 01:58:01,291
<i>Vom fi mereu împreună.</i>

2054
01:58:01,916 --> 01:58:03,458
<i>Suntem mereu împreună.</i>

2055
01:58:03,958 --> 01:58:04,958
<i>Îmbătrânim.</i>

2056
01:58:05,583 --> 01:58:06,625
<i>Îmbătrânim.</i>

2057
01:58:07,166 --> 01:58:08,750
<i>Devenim mai aglomerați.</i>

2058
01:58:09,875 --> 01:58:10,875
<i>Îmi cânt cântecele...</i>

2059
01:58:11,375 --> 01:58:12,791
<i>...doar pentru tine.</i>

2060
01:58:13,250 --> 01:58:14,250
<i>Voi juca...</i>

2061
01:58:14,708 --> 01:58:15,958
<i>...doar pentru tine.</i>

2062
01:58:17,125 --> 01:58:18,250
<i>Trăim așa.</i>

2063
01:58:18,916 --> 01:58:21,125
<i>De parcă nu vom muri niciodată.</i>

2064
01:58:27,583 --> 01:58:28,958
Dacă am putea reuși...

2065
01:58:34,708 --> 01:58:35,875
Dacă timpul s-ar întoarce...

2066
01:58:41,250 --> 01:58:43,708
Nu aș face greșelile...

2067
01:58:45,291 --> 01:58:46,291
...pe care am făcut-o.

2068
01:58:53,375 --> 01:58:54,375
Dar...

2069
01:58:54,666 --> 01:58:55,666
...pentru ultima data...

2070
01:58:59,250 --> 01:59:01,333
Eu merg pe scena aceea pentru ultima dată...

2071
01:59:03,625 --> 01:59:04,625
Si...

2072
01:59:04,958 --> 01:59:05,958
... voi spune..

2073
01:59:08,625 --> 01:59:09,625
eu...

2074
01:59:10,958 --> 01:59:11,958
...a cazut...

2075
01:59:12,958 --> 01:59:14,083
... indragostit de tine...

2076
01:59:15,500 --> 01:59:16,500
...iubito.

2077
01:59:54,750 --> 02:00:01,250
<i>- Murat!
- Încă una!</i>

2078
02:00:04,375 --> 02:00:05,666
<i>Murat!</i>

2079
02:00:06,250 --> 02:00:12,291
<i>Murat!</i>

2080
02:00:13,208 --> 02:00:16,500
<i>Murat!</i>

2081
02:00:17,708 --> 02:00:18,958
<i>Cât timp ne-a mai rămas...</i>

2082
02:00:19,958 --> 02:00:20,958
<i>...numai Dumnezeu știe.</i>

2083
02:00:22,041 --> 02:00:24,291
<i>Am ajuns aici prin naștere
și voi pleca ca toți muritorii.</i>

2084
02:00:24,375 --> 02:00:25,750
<i>Cine trăiește pentru totdeauna?</i>

2085
02:00:28,750 --> 02:00:30,625
<i>Ne-au numit cu chemarea la rugăciune.</i>

2086
02:00:31,750 --> 02:00:32,750
<i>Așa se spune...</i>

2087
02:00:33,458 --> 02:00:34,958
<i>... pentru ultima dată la o înmormântare.</i>

2088
02:00:37,250 --> 02:00:38,750
{\an8}Murat Göğebakan, omul iubirii
a încetat din viață la 31 iulie 2014.

2089
02:00:38,833 --> 02:00:39,625
{\an8}<i>Mulțumesc.</i>

2090
02:00:39,833 --> 02:00:45,583
{\an8}A urcat pe scenă pentru a spune „M-am îndrăgostit
cu tine” soției lui pentru ultima oară.

2091
02:00:46,083 --> 02:00:47,458
{\an8}<i>Așa cum se spune vechea zicală...</i>

2092
02:00:47,791 --> 02:00:50,208
{\an8}<i>...Îmi pare rău pentru toate lucrurile...</i>

2093
02:00:50,583 --> 02:00:51,583
{\an8}<i>...Am spus greșit.</i>

2094
02:00:51,958 --> 02:00:54,541
{\an8}<i>Dacă ne putem întâlni din nou...</i>

2095
02:00:55,041 --> 02:00:56,041
{\an8}<i>...avem noroc.</i>

2096
02:00:56,166 --> 02:00:57,208
{\an8}<i>Dacă nu putem...</i>

2097
02:00:57,791 --> 02:01:00,208
{\an8}<i>...te rugăm să ne dai binecuvântările tale.</i>

2098
02:01:01,208 --> 02:01:02,208
{\an8}<i>Rămâneți iubiți.</i>

2099
02:01:02,500 --> 02:01:03,541
{\an8}<i>Rămâneți bine.</i>

2100
02:01:03,750 --> 02:01:04,750
{\an8}<i>Rămâneți îndrăgostit.</i>

2101
02:01:05,791 --> 02:01:07,583
{\an8}<i>Dacă ne putem întâlni din nou...</i>

2102
02:01:07,958 --> 02:01:08,666
{\an8}<i>...avem noroc.</i>

2103
02:01:08,958 --> 02:01:10,041
{\an8}<i>Dacă nu putem...</i>

2104
02:01:10,375 --> 02:01:12,291
{\an8}<i>...te rog să ne dai binecuvântările tale.
Pentru numele lui Dumnezeu.</i>

2105
02:01:12,375 --> 02:01:13,875
{\an8}ULTIMUL CONCERT AL LUI MURAT GÖĞEBAKAN