1
00:00:51,000 --> 00:00:55,916
СПУСТЯ БОЛЕЕ 40 ЛЕТ
АМЕРИКАНСКИЕ ВОЕННЫЕ ПОКИНУЛИ ТАИЛАНД
2
00:00:56,000 --> 00:01:01,625
СТРАННЫЕ ЦВЕТНЫЕ СВЕТЫ И ЗВУКИ
ОСТАВШИЕСЯ ПОСЛЕ НАС ВСЕ ЕЩЕ С НАМИ
3
00:01:01,708 --> 00:01:05,166
Пусть все добрые и добродетельные дела
4
00:01:05,250 --> 00:01:10,125
эта мама Суда Моррисон
совершил преступление, когда она была жива
5
00:01:10,208 --> 00:01:13,833
станьте силой, защищающей и помогающей
6
00:01:13,916 --> 00:01:16,625
ее душа
7
00:01:16,708 --> 00:01:20,791
в мирную загробную жизнь.
8
00:01:21,583 --> 00:01:24,208
А теперь мы хотели бы спросить
все гости здесь встаньте
9
00:01:24,291 --> 00:01:29,291
и помолчите минуту
выказать уважение и освободить душу
10
00:01:29,375 --> 00:01:34,458
мамы Суды Моррисон
быть в мире на том свете.
11
00:01:35,958 --> 00:01:37,208
Прежде чем она скончалась
12
00:01:37,291 --> 00:01:40,708
Мама Суда Моррисон просила
13
00:01:40,791 --> 00:01:44,000
эта веселая музыка
играть перед ее похоронами
14
00:01:44,083 --> 00:01:47,083
и чтобы всем не было грустно.
15
00:01:47,916 --> 00:01:51,791
Мама Суда Моррисон пожелала ей похорон
16
00:01:51,875 --> 00:01:54,291
превратится в веселую вечеринку.
17
00:01:54,375 --> 00:01:59,833
Желаю всем уважаемым гостям
наполнитесь радостью и весельем.
18
00:02:18,250 --> 00:02:22,750
{\an8}СУДА МОРРИСОН
19 ЯНВАРЯ 1947 г. – 13 ДЕКАБРЯ 2021 г.
19
00:02:50,958 --> 00:02:53,708
Нам лучше положить прах мамы наверх, Лек.
20
00:02:54,791 --> 00:02:56,791
Думаю, я переночую здесь, с мамой.
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
Если ты хочешь.
22
00:02:59,583 --> 00:03:00,750
Ну…
23
00:03:02,041 --> 00:03:04,458
Тогда возьми ключи.
У меня с собой еще один комплект.
24
00:03:06,166 --> 00:03:07,833
И когда ты уезжаешь из города?
25
00:03:07,916 --> 00:03:09,041
Через несколько дней.
26
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Верно. На какую работу?
27
00:03:11,791 --> 00:03:13,375
Ремонт гостиницы.
28
00:03:14,875 --> 00:03:15,916
Это будет долго?
29
00:03:16,583 --> 00:03:19,625
Видите ли, я планирую провести 100-й день
церемония награждения мамы
30
00:03:19,708 --> 00:03:21,125
прежде чем мы развеем ее прах в море.
31
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Я вернусь вовремя.
32
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
Как дела в офисе?
33
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
Это нормально.
34
00:04:49,041 --> 00:04:50,208
Теперь все в порядке.
35
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
Только не забудьте отправить
мне местоположение отеля.
36
00:04:58,750 --> 00:05:00,125
Поговорите позже.
37
00:09:09,708 --> 00:09:12,458
Через 100 метров поверните направо.
38
00:09:14,708 --> 00:09:16,458
Поверните направо.
39
00:09:26,708 --> 00:09:31,750
Через 50 метров вы достигнете
Отель Парадайз.
40
00:09:33,791 --> 00:09:37,166
Вы прибыли в пункт назначения.
41
00:11:00,416 --> 00:11:01,458
Эй, приятель.
42
00:11:05,833 --> 00:11:07,666
Вы знаете отель Парадайз?
43
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
Какой еще отель?
44
00:11:10,083 --> 00:11:11,208
Рай.
45
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Я не уверен.
46
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
Просто иди спать.
47
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Ждать!
48
00:11:20,291 --> 00:11:22,166
Я тебя откуда-то знаю?
49
00:12:43,458 --> 00:12:44,541
Привет?
50
00:12:49,166 --> 00:12:50,333
Прошу прощения?
51
00:13:18,750 --> 00:13:20,333
Вы мистер Джимми?
52
00:13:20,416 --> 00:13:21,500
Да.
53
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
Я ждал иностранца.
54
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
Думал, ты должен был
приехать вчера вечером.
55
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
Я заблудился по пути.
56
00:13:33,416 --> 00:13:34,541
Это змея.
57
00:13:36,291 --> 00:13:37,291
Кстати,
58
00:13:37,791 --> 00:13:40,208
почему ты теперь инженер?
59
00:13:40,291 --> 00:13:41,208
Что это такое?
60
00:13:42,375 --> 00:13:43,708
Я имею в виду…
61
00:13:44,458 --> 00:13:46,125
Раньше ты был певцом, да?
62
00:13:48,375 --> 00:13:49,583
Уже нет.
63
00:14:53,916 --> 00:14:55,083
Здравствуйте, сэр.
64
00:15:40,791 --> 00:15:43,583
Пусть все добрые и добродетельные дела
65
00:15:44,250 --> 00:15:47,625
что мистер Джим Моррисон
совершил, когда был жив
66
00:15:48,333 --> 00:15:51,500
станьте силой, защищающей и помогающей
67
00:15:51,583 --> 00:15:56,708
душа мистера Джима Моррисона
в мирную загробную жизнь.
68
00:15:57,291 --> 00:16:02,666
Желаю всем уважаемым гостям
наполнитесь радостью и весельем.
69
00:16:02,750 --> 00:16:05,458
РАЙСКОЕ КАФЕ
70
00:17:07,333 --> 00:17:10,625
Привет! Вот, вот.
71
00:17:12,250 --> 00:17:17,166
Не плачь, мой малыш. Не плачь.
72
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Я Джимми.
73
00:20:23,250 --> 00:20:27,750
ОТЕЛЬ ПАРАДИЗ - МАССАЖНЫЙ САЛОН
74
00:22:32,583 --> 00:22:38,916
ОТЕЛЬ ПАРАДИЗ
75
00:23:10,958 --> 00:23:13,541
Са, ты можешь помочь мне надеть серьги?
76
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
Спасибо.
77
00:23:36,791 --> 00:23:38,375
О чем это заставляет вас думать?
78
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
Нос.
79
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
И немного бороды.
80
00:23:58,250 --> 00:23:59,625
Жесткая щетина.
81
00:24:05,083 --> 00:24:06,458
И дыхание.
82
00:24:08,166 --> 00:24:09,208
Чей?
83
00:24:14,416 --> 00:24:15,458
Я не могу вспомнить.
84
00:24:28,208 --> 00:24:29,875
Я тоже думаю о бороде.
85
00:24:31,291 --> 00:24:34,833
Рот и зубы.
86
00:24:38,708 --> 00:24:41,416
Прикоснитесь и сожмите.
87
00:24:49,041 --> 00:24:50,333
А как здесь?
88
00:24:56,208 --> 00:24:57,333
О чем ты думаешь?
89
00:30:00,541 --> 00:30:02,250
Можно мне тоже сигарету?
90
00:30:23,291 --> 00:30:24,833
Ваш тайский очень хорош.
91
00:30:33,916 --> 00:30:36,916
Я начал изучать тайский язык
еще до вашего рождения.
92
00:30:52,166 --> 00:30:54,666
Просто Джон. Не надо называть меня дядей.
93
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
Помните эту песню?
94
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
Ты можешь позвонить мне, братан?
95
00:31:00,625 --> 00:31:03,833
И я дам тебе карманные деньги!
96
00:31:05,333 --> 00:31:07,458
Теперь я верю
ты правда здесь уже давно!
97
00:31:17,625 --> 00:31:19,208
Это было еще до моего рождения.
98
00:31:21,750 --> 00:31:23,333
Ты был солдатом, Джон?
99
00:31:24,208 --> 00:31:25,375
Я был пилотом самолета.
100
00:35:34,166 --> 00:35:35,208
Тум!
101
00:35:40,333 --> 00:35:41,416
Тум, дорогая!
102
00:35:42,958 --> 00:35:43,833
Там.
103
00:35:48,208 --> 00:35:51,625
Я купил для тебя рыбный отвар.
104
00:35:53,083 --> 00:35:53,958
Хотите этого?
105
00:35:55,208 --> 00:35:56,041
Нет.
106
00:36:09,416 --> 00:36:14,708
Даже в постели ты все еще
накрась ярко-красную помаду!
107
00:36:17,375 --> 00:36:21,333
Губы у меня были сухие, поэтому я нанесла немного.
108
00:36:23,041 --> 00:36:26,166
Ты хочешь есть сейчас?
109
00:36:27,250 --> 00:36:30,541
Я принесу тебе миску. Все еще жарко.
110
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Нет, я еще не голоден.
111
00:36:36,125 --> 00:36:37,291
Подходите сами.
112
00:36:38,041 --> 00:36:39,333
Давай спать.
113
00:36:53,041 --> 00:36:54,291
Там?
114
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Хм?
115
00:36:57,291 --> 00:37:00,833
Спой мне песню.
116
00:37:11,916 --> 00:37:15,625
Идеальный мужчина
117
00:37:17,541 --> 00:37:19,833
Этот мужчина
118
00:37:22,166 --> 00:37:29,166
Кого я жду
119
00:37:35,708 --> 00:37:39,458
Годы идут
120
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Проходят месяцы
121
00:37:47,375 --> 00:37:52,875
И я жду
122
00:38:02,625 --> 00:38:05,375
Я надел
123
00:38:05,458 --> 00:38:08,375
Мой макияж
124
00:38:08,458 --> 00:38:15,166
Жду вас
125
00:38:18,125 --> 00:38:20,666
Вытягиваю шею
126
00:38:20,750 --> 00:38:23,500
Пытаюсь найти вас
127
00:38:31,416 --> 00:38:35,416
Мой дорогой
128
00:41:24,000 --> 00:41:25,250
Бар открыт?
129
00:41:25,916 --> 00:41:27,083
Да, это.
130
00:41:33,000 --> 00:41:34,250
Хотите что-нибудь заказать?
131
00:41:35,000 --> 00:41:36,958
Я выпью пива.
132
00:41:37,041 --> 00:41:37,916
Хорошо.
133
00:42:11,458 --> 00:42:12,833
Пиво хорошее.
134
00:42:14,041 --> 00:42:14,875
Ага?
135
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
Я ухожу сейчас.
136
00:42:22,291 --> 00:42:23,625
Когда-нибудь я вернусь снова.
137
00:42:25,416 --> 00:42:26,791
Когда это будет?
138
00:42:28,041 --> 00:42:29,416
Ну, я все еще остаюсь
еще на несколько дней.
139
00:42:40,000 --> 00:42:40,916
Дорогой.
140
00:42:46,291 --> 00:42:47,916
Я купил это для тебя.
141
00:42:58,416 --> 00:42:59,625
Не слишком ли старомодно?
142
00:42:59,708 --> 00:43:01,958
Нет, это красиво. Прямо как ты!
143
00:43:02,916 --> 00:43:04,291
Можешь примерить?
144
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
Здесь?
145
00:44:04,541 --> 00:44:05,916
Двигайтесь в середину.
146
00:44:07,500 --> 00:44:08,875
Нажмите сильно.
147
00:44:15,250 --> 00:44:16,500
Мне сейчас нужно идти на работу.
148
00:44:18,708 --> 00:44:20,083
Твоя смена сейчас начинается?
149
00:44:31,375 --> 00:44:32,708
Переоденьтесь перед сном.
150
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
Дай мне сигарету.
151
00:45:06,666 --> 00:45:07,666
Привет, братан.
152
00:45:31,416 --> 00:45:32,291
Тройник.
153
00:45:33,333 --> 00:45:34,250
Ты видел Петча?
154
00:45:34,791 --> 00:45:36,375
Разве она не в кино?
155
00:45:39,375 --> 00:45:40,250
Эй, Ти?
156
00:45:41,500 --> 00:45:44,041
Можешь пригласить пару парней?
помочь мне в отеле?
157
00:45:44,125 --> 00:45:45,041
Угу.
158
00:46:01,916 --> 00:46:02,833
Петч.
159
00:46:04,750 --> 00:46:05,625
Петч?
160
00:46:07,625 --> 00:46:08,458
Петч?
161
00:46:09,875 --> 00:46:10,791
Петч?
162
00:46:12,833 --> 00:46:13,791
Петч!
163
00:46:15,458 --> 00:46:16,583
Петч!
164
00:46:16,666 --> 00:46:17,625
Что?
165
00:46:20,291 --> 00:46:21,625
Почему ты не пошел на работу?
166
00:46:23,333 --> 00:46:24,708
У меня месячные.
167
00:46:24,791 --> 00:46:26,291
У тебя это уже две недели?
168
00:46:28,125 --> 00:46:29,708
Ладно, ладно, я пойду позже!
169
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
Да, иди на работу.
170
00:46:34,291 --> 00:46:36,875
Гой устал. Она не может
справиться с этим самостоятельно.
171
00:46:38,250 --> 00:46:39,833
Да, твоя девушка устала,
172
00:46:39,916 --> 00:46:41,791
так ты хочешь свою сестру
прикрыть ее, да?
173
00:50:17,875 --> 00:50:19,125
Электричество отключено,
174
00:50:19,666 --> 00:50:23,708
так что лифт не работает.
Пожалуйста, воспользуйтесь лестницей.
175
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Здесь часто случается отключение электричества?
176
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
Да, такое случается часто.
177
00:51:43,625 --> 00:51:44,750
Да, верно.
178
00:51:44,833 --> 00:51:46,791
Да, я еще не спрашивал его имя.
179
00:51:47,416 --> 00:51:49,125
И у него такое западное имя!
180
00:52:10,500 --> 00:52:13,166
Джон, я хочу поговорить с тобой, но...
181
00:52:13,250 --> 00:52:15,125
мой английский не очень хорош.
182
00:52:24,125 --> 00:52:26,166
Знаешь, Джон, с тех пор, как я приехал сюда,
183
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
У меня такое чувство, будто я уже знаю это место.
184
00:52:30,750 --> 00:52:32,791
Нет, я так не думаю.
185
00:52:46,875 --> 00:52:48,000
Что это за звук?
186
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
Я думал, это просто давление воздуха
внутри водопроводных труб.
187
00:52:56,208 --> 00:52:58,833
Но на самом деле, с тех пор, как я приехал сюда,
188
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Я слышал много странных звуков.
189
00:53:08,166 --> 00:53:09,750
Что касается меня, я вижу и слышу их.
190
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
Или, может быть, я сейчас сплю?
191
00:53:50,500 --> 00:53:52,541
Итак, как это место выглядит сейчас?
192
00:53:55,625 --> 00:53:58,000
Они удалили
все дорожки для боулинга внутри?
193
00:54:03,625 --> 00:54:06,791
Да, я вырос во время
период катания на роликах.
194
00:54:06,875 --> 00:54:09,916
Тогда,
я и мои друзья прогуляли школу
195
00:54:10,000 --> 00:54:12,333
курить и общаться с девушками.
196
00:54:16,875 --> 00:54:20,833
Почему? Хочешь покататься на роликах?
Или покурить и пообщаться с девушками.
197
00:56:38,625 --> 00:56:40,000
Отключение электроэнергии сегодня может продлиться довольно долго.
198
00:56:40,666 --> 00:56:42,750
Подумайте, военный лагерь
проведение мероприятия.
199
00:56:43,333 --> 00:56:45,083
Есть много перебоев с электричеством
здесь, дядя Пол?
200
00:56:45,833 --> 00:56:47,708
Военные здесь используют
много электричества.
201
00:56:47,791 --> 00:56:49,125
Так что для города этого недостаточно.
202
00:56:50,083 --> 00:56:52,875
Эй, ты уже знаешь мое имя?
203
00:56:52,958 --> 00:56:54,125
Джон сказал мне.
204
00:56:54,833 --> 00:56:55,875
Вы встречались с Джоном?
205
00:56:55,958 --> 00:56:56,958
Да.
206
00:56:58,541 --> 00:57:01,458
Эй, снова отключили электричество?
207
00:57:01,541 --> 00:57:03,250
Здесь так темно,
как будто отель закрыли!
208
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
Да, так было весь день.
209
00:57:12,333 --> 00:57:13,208
Спасибо.
210
00:57:17,416 --> 00:57:18,375
Пойдем.
211
00:57:32,833 --> 00:57:33,791
Это Са.
212
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
Привет. Я…
213
00:58:40,500 --> 00:58:41,625
Здравствуйте.
214
00:58:42,791 --> 00:58:43,833
Привет.
215
00:58:46,041 --> 00:58:47,458
Можно мне войти?
216
00:58:49,000 --> 00:58:50,041
Верно. Заходите.
217
00:58:58,625 --> 00:59:00,250
Как тебя зовут?
218
00:59:00,333 --> 00:59:04,333
Я Лек. Какой у тебя?
219
00:59:05,375 --> 00:59:06,500
Я Са.
220
00:59:13,166 --> 00:59:14,625
Иди ложись сюда.
221
00:59:25,375 --> 00:59:27,000
Вам нравится такая музыка?
222
00:59:28,666 --> 00:59:29,875
Не совсем.
223
00:59:31,416 --> 00:59:34,125
Я просто надел его, и комната
не будет слишком тихо.
224
00:59:40,916 --> 00:59:42,458
Ты весь вспотел.
225
00:59:45,291 --> 00:59:46,833
Думаю, я немного нервничаю.
226
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
Чего ты нервничаешь?
227
00:59:51,500 --> 00:59:53,166
Ты отсюда, Са?
228
00:59:53,750 --> 00:59:55,208
Да, я родился здесь.
229
00:59:59,500 --> 01:00:00,750
Хотите массаж?
230
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
Лягте на животик.
231
01:00:10,208 --> 01:00:11,125
Могу ли я?
232
01:00:24,333 --> 01:00:26,625
Знаешь, ты мне очень знаком.
233
01:00:26,708 --> 01:00:28,958
Я хотел упомянуть об этом
когда я впервые встретил тебя внизу.
234
01:00:29,708 --> 01:00:31,041
Думаю, у меня очень обычное лицо.
235
01:00:36,416 --> 01:00:38,875
И как долго вы здесь работаете?
236
01:00:38,958 --> 01:00:40,083
Пару лет.
237
01:00:42,500 --> 01:00:43,958
А до этого?
238
01:00:44,541 --> 01:00:46,250
Раньше я был в Бангкоке.
239
01:00:48,333 --> 01:00:49,916
Что ты делал в Бангкоке?
240
01:00:51,000 --> 01:00:52,791
Ты собираешься взять у меня интервью, да?
241
01:00:54,416 --> 01:00:57,208
Нет, мне просто интересно.
242
01:01:01,375 --> 01:01:03,708
Есть только несколько вещей
такая девушка, как я, может сделать.
243
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
У тебя болят плечи?
244
01:01:14,541 --> 01:01:15,750
Как ты мог сказать?
245
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
Я профессионал.
246
01:01:20,791 --> 01:01:21,958
Это так приятно.
247
01:01:23,541 --> 01:01:24,458
Мне хочется спать.
248
01:01:26,208 --> 01:01:28,291
Если хочешь, можешь заснуть.
249
01:04:32,166 --> 01:04:34,333
Мне кажется, сегодня что-то не так.
250
01:04:34,416 --> 01:04:35,875
Что ты имеешь в виду? Что выключено?
251
01:04:36,583 --> 01:04:39,041
Кто-то наносит духи.
252
01:04:41,291 --> 01:04:43,625
Впервые за миллион лет.
253
01:04:46,166 --> 01:04:48,875
Я только что купил это.
Я подумал, что попробую.
254
01:05:02,666 --> 01:05:05,708
Привет! Разве это не Джимми?
255
01:05:06,291 --> 01:05:08,708
Джимми? Нет, его зовут Лек.
256
01:05:09,208 --> 01:05:11,833
Нет, это действительно Джимми, певец.
257
01:05:11,916 --> 01:05:13,083
Я узнаю его!
258
01:05:14,875 --> 01:05:18,916
Могу я сфотографироваться с тобой, Джимми?
259
01:05:23,083 --> 01:05:24,083
Са!
260
01:05:24,916 --> 01:05:27,333
Еще один, стоя?
261
01:05:27,416 --> 01:05:28,833
Сделай мне фотографию, ладно?
262
01:05:29,958 --> 01:05:31,333
Можно я тоже тебя обниму?
263
01:05:35,500 --> 01:05:36,541
Вы поняли?
264
01:05:37,833 --> 01:05:39,125
Дайте-ка подумать!
265
01:05:42,500 --> 01:05:47,541
Красивое встречается с красивым! Какая пара!
266
01:05:49,041 --> 01:05:50,958
Большое спасибо!
267
01:05:56,833 --> 01:05:59,500
Так неужели тебя зовут Лек,
или это Джимми?
268
01:06:00,250 --> 01:06:02,625
Моя мама звала меня Лек,
но в остальном это Джимми.
269
01:06:03,875 --> 01:06:06,916
Итак, как ты хочешь, чтобы я тебя называл?
270
01:06:07,500 --> 01:06:08,625
Лек в порядке.
271
01:06:10,958 --> 01:06:12,458
Разве не одиноко сидеть одному?
272
01:06:13,291 --> 01:06:15,208
Я ждал, что кто-нибудь присоединится ко мне.
273
01:06:15,958 --> 01:06:17,916
Кого ты ждешь, Лек?
274
01:06:23,916 --> 01:06:25,958
Я не знал раньше, что ты
были известным певцом.
275
01:06:26,541 --> 01:06:27,583
Это было в прошлом.
276
01:06:28,125 --> 01:06:29,333
Итак, почему ты остановился?
277
01:06:31,250 --> 01:06:34,375
Я не был хорошим певцом.
Голос у меня весь скрипучий, как у утки.
278
01:06:37,625 --> 01:06:39,416
Лучше расскажи мне о себе.
279
01:06:40,208 --> 01:06:41,791
С чего вы хотите, чтобы я начал?
280
01:06:41,875 --> 01:06:43,541
А как насчет того, что ты родился?
281
01:06:45,791 --> 01:06:47,875
Это слишком давно! Я не могу вспомнить.
282
01:06:49,125 --> 01:06:50,750
Может, из школьных лет?
283
01:06:50,833 --> 01:06:51,833
Хорошо.
284
01:06:52,666 --> 01:06:54,625
Я учился в школе до 8 класса.
285
01:06:54,708 --> 01:06:56,500
Когда моя семья
не мог больше поддерживать меня,
286
01:06:57,500 --> 01:07:00,166
Я стала официанткой. И это все.
287
01:07:00,250 --> 01:07:02,125
Нет, это слишком коротко!
288
01:07:03,750 --> 01:07:07,708
После этого я стал певцом в ночном клубе.
289
01:07:08,458 --> 01:07:14,125
потом я поехал работать в Бангкок
прежде чем вернуться сюда.
290
01:07:15,791 --> 01:07:18,125
Итак, спойте мне песню.
291
01:07:21,041 --> 01:07:23,083
Какую песню ты хочешь услышать?
292
01:07:23,166 --> 01:07:24,375
Что-либо.
293
01:07:25,833 --> 01:07:30,208
Вообще-то, ты певец.
Тебе следует петь.
294
01:07:31,041 --> 01:07:33,041
Я же говорил тебе, я не умею петь.
295
01:07:43,333 --> 01:07:44,666
Откуда берется вода?
296
01:07:46,541 --> 01:07:48,083
Должно быть, с четвертого этажа.
297
01:07:50,375 --> 01:07:51,833
Ты был там?
298
01:07:51,916 --> 01:07:52,875
Да.
299
01:07:53,875 --> 01:07:57,000
Я здесь уже давно,
но я еще там не был.
300
01:07:58,375 --> 01:07:59,416
Я слишком напуган.
301
01:07:59,958 --> 01:08:01,041
Боишься чего?
302
01:08:02,791 --> 01:08:08,000
Знаешь, на четвертом этаже,
однажды там повесился белый человек.
303
01:08:09,333 --> 01:08:13,000
Парень был мертв уже несколько недель
прежде чем они обнаружили его труп.
304
01:08:14,791 --> 01:08:17,958
Вонь от него до сих пор витает в воздухе.
305
01:08:19,583 --> 01:08:20,958
Итак, ты боишься привидений, да?
306
01:08:23,875 --> 01:08:25,250
Перестаньте говорить об этом!
307
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Я почти не сплю по ночам.
308
01:08:40,250 --> 01:08:41,541
Ты хочешь лечь со мной?
309
01:09:04,583 --> 01:09:06,000
Дай мне просто дать отдых глазам.
310
01:09:12,166 --> 01:09:16,041
Я никого не знаю в этом городе.
Можешь отвезти меня на некоторое время?
311
01:09:17,708 --> 01:09:19,333
Куда вы хотите пойти?
312
01:09:20,541 --> 01:09:24,416
Где угодно. Осмотр достопримечательностей,
природа, храмы, что угодно.
313
01:09:26,458 --> 01:09:28,666
На самом деле мне почти не удается выйти на улицу.
314
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
Итак, мы можем пойти посмотреть что-нибудь вместе.
315
01:09:34,583 --> 01:09:36,625
Как насчет еды? Что здесь хорошего?
316
01:09:38,458 --> 01:09:39,750
Рисовый суп с лапшой.
317
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Думаю, вы, горожане, так это называете.
Вьетнамская лапша.
318
01:09:43,750 --> 01:09:45,291
Какая твоя любимая еда?
319
01:09:48,625 --> 01:09:49,791
Мед.
320
01:09:51,000 --> 01:09:52,166
Мед?
321
01:09:55,250 --> 01:09:58,250
Что находится на верхнем этаже?
322
01:09:59,625 --> 01:10:00,833
Это крыша.
323
01:10:02,833 --> 01:10:04,458
Отвези меня туда как-нибудь.
324
01:10:05,666 --> 01:10:06,625
Конечно.
325
01:10:12,416 --> 01:10:14,916
Здесь много отключений электроэнергии.
326
01:10:32,625 --> 01:10:36,000
РАЙ
327
01:10:42,208 --> 01:10:46,333
Как вас зовут, красивая женщина?
328
01:10:46,416 --> 01:10:50,833
Привет, привет, привет, я люблю тебя
329
01:10:50,916 --> 01:10:55,291
Красивая леди, где вы живете?
330
01:10:55,375 --> 01:10:59,583
Хочешь, я подвезу тебя
Поездка, поездка?
331
01:10:59,666 --> 01:11:04,208
На пути, по которому вы идете
332
01:11:04,291 --> 01:11:08,250
Это путь в рай
333
01:11:08,333 --> 01:11:12,583
Где кто-то вроде меня
334
01:11:13,166 --> 01:11:17,416
Отвезу тебя, отвезу, отвезу туда
335
01:11:17,500 --> 01:11:21,833
И звук цветов
336
01:11:21,916 --> 01:11:26,291
Шепот, что это будет скоро
337
01:11:26,375 --> 01:11:30,625
Привет, привет
338
01:11:30,708 --> 01:11:35,291
Привет, привет, я люблю тебя, привет
339
01:12:11,875 --> 01:12:13,125
Ты уходишь сейчас?
340
01:12:15,875 --> 01:12:17,083
А как насчет вьетнамской лапши?
341
01:12:17,666 --> 01:12:20,416
Я не забыл. я заберу тебя
позже сегодня днем.
342
01:12:21,750 --> 01:12:23,000
Хочешь, я тебя подвезу?
343
01:12:23,083 --> 01:12:24,291
Нет, все в порядке.
344
01:12:25,916 --> 01:12:27,125
Почему ты так спешишь?
345
01:12:28,250 --> 01:12:31,375
Я проспал. Обычно я не
переночевать в отеле.
346
01:12:31,458 --> 01:12:32,666
Я не люблю сильное утреннее солнце.
347
01:12:39,333 --> 01:12:40,583
Да.
348
01:12:40,666 --> 01:12:42,500
Ты в красном платье,
349
01:12:43,666 --> 01:12:45,291
25 бат, пожалуйста.
350
01:12:49,666 --> 01:12:53,375
МОНЕТНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ
351
01:13:06,166 --> 01:13:09,125
Ешь! Ты опоздаешь в школу.
352
01:13:14,333 --> 01:13:17,125
Ма, это слишком! Я не могу съесть все это.
353
01:13:18,000 --> 01:13:21,208
Все в порядке, я съем остальное.
354
01:13:42,625 --> 01:13:43,958
Пока, Ма.
355
01:13:54,375 --> 01:13:56,958
Мне нравится путешествовать по разным странам.
356
01:14:11,416 --> 01:14:12,708
Я пойду в парк.
357
01:14:25,833 --> 01:14:30,000
Съедайте одно яйцо во время каждого приема пищи.
358
01:14:31,750 --> 01:14:36,041
Вы увидите сердце более четко
по мере роста ребенка.
359
01:14:37,250 --> 01:14:40,625
АПТЕКА
360
01:14:58,000 --> 01:15:00,166
Гой, что здесь написано?
361
01:15:04,416 --> 01:15:06,291
Одна таблетка после завтрака.
362
01:15:11,208 --> 01:15:13,291
Нет, я могу прочитать эту часть.
363
01:15:13,375 --> 01:15:14,500
Вот название препарата.
364
01:15:15,291 --> 01:15:17,958
Фолиевая... что-то.
Я не могу читать. Это просто наркотик.
365
01:15:42,791 --> 01:15:44,291
Не ходи больше на работу.
366
01:15:45,458 --> 01:15:48,041
И что потом? Ты собираешься меня поддержать?
367
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
Я буду.
368
01:15:56,750 --> 01:15:58,166
Я поддержу тебя.
369
01:15:59,666 --> 01:16:01,250
Я поддержу тебя и ребенка.
370
01:16:20,291 --> 01:16:21,666
Я люблю тебя, ты знаешь.
371
01:16:24,375 --> 01:16:26,000
Не оставляй меня, ладно?
372
01:16:41,375 --> 01:16:42,416
Не плачь.
373
01:16:43,708 --> 01:16:44,750
Нет, не плачь.
374
01:18:10,083 --> 01:18:11,500
Попробуйте это. Это хорошо.
375
01:18:11,583 --> 01:18:13,083
Что это?
376
01:18:13,166 --> 01:18:15,541
Рыбные котлеты по-вьетнамски.
377
01:18:23,833 --> 01:18:24,916
Это хорошо.
378
01:18:41,833 --> 01:18:43,416
Я никогда не был здесь раньше.
379
01:18:43,958 --> 01:18:45,041
Разве это не красиво?
380
01:18:46,458 --> 01:18:47,416
Это красиво.
381
01:18:50,916 --> 01:18:52,208
Могу я держать тебя за руку?
382
01:18:54,458 --> 01:18:55,458
Нет!
383
01:18:58,125 --> 01:18:59,625
Ты не романтик, да?
384
01:19:09,333 --> 01:19:10,791
Я должен одеться.
385
01:19:11,541 --> 01:19:14,583
Увидимся в ночном клубе.
386
01:19:52,833 --> 01:19:55,416
Са, твой телефон.
387
01:19:56,208 --> 01:19:57,791
Подними это для меня.
388
01:20:14,083 --> 01:20:15,833
-Это Мэтью?
-Мэтью.
389
01:24:14,791 --> 01:24:16,000
У него есть пистолет!
390
01:27:58,750 --> 01:28:00,291
Джон, ты в порядке?
391
01:28:24,875 --> 01:28:26,166
Да, это.
392
01:28:29,916 --> 01:28:31,166
Зеркальный шар.
393
01:29:21,750 --> 01:29:23,208
Да, свет с несколькими цветами.
394
01:29:27,500 --> 01:29:30,666
Да. Вибрирующий звук
из-под поверхности здания.
395
01:29:30,750 --> 01:29:32,125
Я продолжаю слышать это все время.
396
01:29:49,750 --> 01:29:50,916
Я начинаю быть.
397
01:29:57,416 --> 01:29:59,208
Я сейчас закрываю глаза.
398
01:30:11,375 --> 01:30:13,000
Но я ничего не вижу.
399
01:30:49,291 --> 01:30:50,208
Джон…
400
01:30:53,041 --> 01:30:54,166
Что происходит?
401
01:32:05,458 --> 01:32:06,916
Да, я не могу дышать.
402
01:32:09,666 --> 01:32:10,833
Нет, я не был.
403
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
Это так мило!
404
01:38:04,083 --> 01:38:05,750
Спой мне песню.
405
01:38:07,500 --> 01:38:08,333
Да.
406
01:38:20,875 --> 01:38:23,500
РАЙСКОЕ КАФЕ