1
00:00:05,169 --> 00:00:06,169
Ingresar.

2
00:00:15,270 --> 00:00:18,210
Teniente Shaw, presentándose según lo ordenado.
¿Señor?

3
00:00:22,430 --> 00:00:29,230
Eso es... Oh, creo

4
00:00:29,230 --> 00:00:30,810
eso va a durar un tiempo.

5
00:00:32,650 --> 00:00:35,830
Ya sabes, esta isla es pésima con
marineros, infantes de marina.

6
00:00:36,810 --> 00:00:39,150
No pude iniciar una pelea con uno de ellos.
en lugar de dos propios.

7
00:00:42,630 --> 00:00:44,870
A veces la pelea lo elige a usted, señor.

8
00:00:45,290 --> 00:00:46,410
¿A qué se debe la pelea?

9
00:00:50,530 --> 00:00:52,470
Supongo que simplemente no pueden soportar a los matones.
señor.

10
00:00:52,990 --> 00:00:55,150
Tu padre le dio algunos puñetazos.
día.

11
00:00:56,450 --> 00:00:57,450
Algunos de ellos hacia mí.

12
00:00:58,870 --> 00:01:00,630
¿Qué crees que haría contigo ahora?

13
00:01:02,990 --> 00:01:03,990
No lo sé, señor.

14
00:01:04,890 --> 00:01:07,010
Tal vez podríamos ponerlo sobrio y preguntarle.

15
00:01:10,110 --> 00:01:11,110
Está bien.

16
00:01:11,930 --> 00:01:13,590
Han llegado algunos pedidos.

17
00:01:14,330 --> 00:01:16,990
Escolta de seguridad para un japonés
científico.

18
00:01:17,830 --> 00:01:19,790
Lo siento, señor, ¿un científico japonés?

19
00:01:20,110 --> 00:01:21,430
Esto no es una carrera de leche, teniente.

20
00:01:21,730 --> 00:01:25,850
Ya perdimos a un hombre en uno de estos.
misiones de escolta hace un par de meses.

21
00:01:27,210 --> 00:01:30,850
Protegerás, observarás e informarás.
cuando y si es posible. ¿Comprendido?

22
00:01:31,190 --> 00:01:32,190
Entendido, señor.

23
00:01:32,430 --> 00:01:33,430
Y eso es todo.

24
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
Teniente.

25
00:01:37,070 --> 00:01:38,070
Despedido.

26
00:01:50,850 --> 00:01:51,829
Disculpe.

27
00:01:51,830 --> 00:01:54,670
Señor, ¿no es usted la Dra. Mira?

28
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
¿Mira?

29
00:01:58,890 --> 00:01:59,890
Lo siento.

30
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
Creo que estás aquí para mí.

31
00:02:06,240 --> 00:02:08,440
Ojalá pudiera decir que lo era, pero estoy aquí
negocio del ejército.

32
00:02:09,320 --> 00:02:11,080
Tal vez podamos tomar una copa al salir.
¿eh?

33
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Espera un minuto.

34
00:02:14,580 --> 00:02:18,540
Me dijeron que iban a enviar un
escolta militar, y tú eres el único

35
00:02:18,540 --> 00:02:19,540
en uniforme.

36
00:02:23,840 --> 00:02:25,420
Se supone que debo encontrarme con el Dr. Mura.

37
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Soy Keiko Mura.

38
00:02:28,530 --> 00:02:31,170
Keiko, encantado de conocerte. Encantado de conocer
tú. ¿Debes ser su hija?

39
00:02:34,530 --> 00:02:37,750
Lo siento, creo que hay un poco
falta de comunicación sucediendo aquí.

40
00:02:38,030 --> 00:02:42,390
Empecemos de nuevo. Sí, ¿por qué no lo hacemos?
Bueno. ¿Eres? soy el teniente leland

41
00:02:42,390 --> 00:02:44,490
Lafayette Shaw III, pero puedes llamarme
Lee.

42
00:02:45,930 --> 00:02:49,090
Soy Keiko Miura y puedes llamarme Dra.
Miura.

43
00:02:59,760 --> 00:03:01,860
Ya sabes, estas cosas no se supone
para ir tan rápido.

44
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
¿Quieres que conduzca?

45
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
¿Por qué?

46
00:03:08,240 --> 00:03:09,640
¿Te estoy poniendo nervioso?

47
00:03:11,040 --> 00:03:15,920
No. Pero, uh, estoy asignado a usar tu
escolta militar.

48
00:03:16,220 --> 00:03:19,500
Este es un jeep del ejército, y yo, ya sabes,
el ejército.

49
00:03:19,800 --> 00:03:21,760
He estado conduciendo arriba y abajo por estos
carreteras durante semanas.

50
00:03:21,980 --> 00:03:22,980
Conozco el camino.

51
00:03:25,360 --> 00:03:26,319
Bien, entonces.

52
00:03:26,320 --> 00:03:28,660
Estoy empezando a tener la sensación de que
Realmente no me quieres por aquí.

53
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
¿Tienes siquiera curiosidad por saber por qué estás aquí?

54
00:03:33,180 --> 00:03:34,180
Mucho es así.

55
00:03:36,600 --> 00:03:41,080
Un WB-29 en una misión meteorológica de rutina
recogió algunos radioisótopos en el aire

56
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
sobre el mar de Filipinas.

57
00:03:42,920 --> 00:03:46,660
Eso está bastante al sur para un ruso.
prueba de bomba, ¿eh?

58
00:03:46,880 --> 00:03:48,500
Eso es porque no son los rusos.

59
00:03:50,140 --> 00:03:51,700
Bueno, no somos nosotros.

60
00:03:52,240 --> 00:03:53,820
Entonces, ¿quién es?

61
00:03:54,060 --> 00:03:58,140
Bueno, eran los isótopos equivocados para
lluvias radiactivas y datos meteorológicos

62
00:03:58,140 --> 00:04:00,100
muestra que probablemente se originaron aquí.

63
00:04:00,570 --> 00:04:01,570
¿Filipinas?

64
00:04:02,210 --> 00:04:03,210
Tiene que ser un error.

65
00:04:04,430 --> 00:04:05,650
Eso es lo que estoy aquí para descubrir.

66
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
Bueno.

67
00:04:08,730 --> 00:04:09,850
Debería ponerme a trabajar.

68
00:04:10,550 --> 00:04:11,590
Pise el acelerador, doctor.

69
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Adiós. Adiós.

70
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
Cada día su lectura disminuye.

71
00:09:20,300 --> 00:09:22,960
Incluso si desaparecerá por completo y el
Se perderá el rastro.

72
00:09:23,220 --> 00:09:24,600
Lo tengo. Tiempo doble.

73
00:09:25,360 --> 00:09:26,740
Tu inglés es muy bueno.

74
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
Me resultó útil cuando hice mi
Trabajo de posgrado en Berkeley.

75
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
Es impresionante.

76
00:09:36,120 --> 00:09:39,900
¿No te hace eso un poco
¿Sobrecalificado para la caza de agachadizas?

77
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
¿Esto qué?

78
00:09:41,700 --> 00:09:42,880
Búsqueda inútil.

79
00:09:45,260 --> 00:09:46,740
Vamos, doctor. ¿No piensas en...?

80
00:09:47,070 --> 00:09:50,270
Esas lecturas eran legítimas. Washington
Habría enviado a la mitad de los cabezudos de

81
00:09:50,270 --> 00:09:51,430
Álamos para comprobarlo.

82
00:09:51,650 --> 00:09:52,650
No una mujer.

83
00:09:52,870 --> 00:09:54,210
Ciertamente no una mujer japonesa.

84
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
Tienes razón, sí.

85
00:09:58,630 --> 00:10:00,770
Quieres que mienta y finja que eso es
¿No es así como son las cosas?

86
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Mmm-mm.

87
00:10:03,810 --> 00:10:07,010
¿Me estás diciendo que no tomaste uno?
Mírame, haz un juicio rápido sobre

88
00:10:07,010 --> 00:10:08,090
¿Soy el segundo que nos conocemos?

89
00:10:08,570 --> 00:10:09,570
¿Eh?

90
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
No es lo mismo.

91
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
El tercero.

92
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Supongamos que no lo es.

93
00:10:39,220 --> 00:10:42,240
¿Oyes eso?

94
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
¿Teniente?

95
00:10:57,150 --> 00:10:58,550
¿Teniente?

96
00:11:06,230 --> 00:11:07,630
¡Oh!

97
00:11:11,230 --> 00:11:12,630
¡Ey!

98
00:11:14,050 --> 00:11:17,110
Ey. No te muevas.

99
00:11:17,350 --> 00:11:20,870
¡Vaya! Teniente. ¿Quién eres? no lo hagas
disparar. ¿Quién eres? Soy americano.

100
00:11:21,610 --> 00:11:22,409
Veterinario de la Marina.

101
00:11:22,410 --> 00:11:25,310
¿Y qué haces aquí, americano?
Veterinario de la Marina, ¿eh? ¿Nos estás filmando?

102
00:11:26,510 --> 00:11:29,230
¿Por qué están haciendo algo cinematográfico?
-¿valioso? Te hice una pregunta. Soy

103
00:11:29,230 --> 00:11:32,570
respondiendo una pregunta. Bueno, tengo el
Arma limpiada, ¿quién eres y qué eres?

104
00:11:32,570 --> 00:11:34,870
haces aquí? Teniente. mi nombre es
Guillermo Randa.

105
00:11:36,670 --> 00:11:37,670
¿Bueno?

106
00:11:38,090 --> 00:11:39,350
¿Teniente Shaw?

107
00:11:40,190 --> 00:11:41,189
Mmmmmmm.

108
00:11:41,190 --> 00:11:45,210
Mira, te prometo que no te dispararé si
no me dispares.

109
00:11:46,030 --> 00:11:47,030
¿Trato?

110
00:11:58,540 --> 00:12:00,420
Todavía no he respondido a mi pregunta. Qué
estás haciendo aquí?

111
00:12:02,020 --> 00:12:06,600
Bueno, se podría decir que estoy de caza.
expedición.

112
00:12:07,320 --> 00:12:08,660
Soy criptozoólogo.

113
00:12:08,960 --> 00:12:12,280
Eres un criptozoo, ¿qué? Estudios
animales que no existen.

114
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Sí.

115
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
¿Muestreador atmosférico?

116
00:12:17,980 --> 00:12:21,760
¿Espectrómetro? Oye, ¿es esto una radiación?
monitorear aquí? Oye, oye, oye, oye, tranquilo.

117
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
No toques ese. Lo siento, nunca he
visto uno antes.

118
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
Quería comprobarlo.

119
00:12:27,410 --> 00:12:30,430
Porque parece que tal vez estemos fuera
Aquí buscando lo mismo.

120
00:12:31,770 --> 00:12:33,570
¿Y qué es eso, señor Randa?

121
00:12:35,030 --> 00:12:36,030
Verdad.

122
00:13:18,510 --> 00:13:20,030
Katie, ¿dónde has estado? Lo lamento.

123
00:13:20,270 --> 00:13:21,910
He estado llamando y llamando.

124
00:13:22,110 --> 00:13:23,870
Mamá, estoy bien. Estoy volviendo a casa.

125
00:13:24,190 --> 00:13:25,190
¿Ya?

126
00:13:25,550 --> 00:13:28,110
¿Qué descubriste? no tiene
nada que ver con nosotros.

127
00:13:28,350 --> 00:13:29,350
¿Qué significa eso?

128
00:13:29,570 --> 00:13:31,770
¿Qué tiene que ver con nosotros? que
¿Siempre tuvo que ver con mamá?

129
00:13:31,990 --> 00:13:33,290
A él. Katie.

130
00:13:33,990 --> 00:13:35,210
Hablaremos cuando llegue a casa, ¿vale?

131
00:13:35,470 --> 00:13:36,710
No hagas esto. Te amo. Adiós.

132
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
¿Americano?

133
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
¿Disculpe?

134
00:13:48,420 --> 00:13:51,800
Lo siento, no quise escuchar a escondidas. yo
Acabo de escuchar tu acento.

135
00:13:52,900 --> 00:13:55,900
A veces un lugar puede hacerte sentir como
estás varado en otro planeta.

136
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Me alegra poder ayudar.

137
00:14:05,220 --> 00:14:08,600
¿Adónde te diriges? Mira, no me refiero
para ser grosero, pero he hecho todo lo nuevo

138
00:14:08,600 --> 00:14:12,020
amigos puedo encargarme para el lunes, gracias.
Sí, no, no, lo entiendo totalmente.

139
00:14:12,720 --> 00:14:17,280
Una joven en el extranjero se topa con un extraño
hombre en la estación de tren.

140
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
Lo siguiente que sabes es que estás enterrado
vivo en un ataúd en alguna parte.

141
00:14:23,800 --> 00:14:25,520
No puedo imaginar que eso haya ayudado.

142
00:14:26,680 --> 00:14:27,900
Espera, espera, espera.

143
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Soy inofensivo.

144
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
Mi nombre es Tim.

145
00:14:31,960 --> 00:14:35,240
No son mucho más inofensivos que
Timberita. Que tengas una buena noche, Tim.

146
00:14:36,620 --> 00:14:38,160
Necesito hablar contigo sobre los archivos.

147
00:14:40,380 --> 00:14:43,820
Yo no... ¿Qué archivos?

148
00:14:44,460 --> 00:14:45,760
Trabajo para Monarca.

149
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
No estás en problemas.

150
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Aún no.

151
00:14:52,040 --> 00:14:54,400
Esos archivos nos pertenecen.

152
00:14:55,180 --> 00:14:57,580
Y ellos son más importantes que tú.
podría imaginar.

153
00:15:01,700 --> 00:15:02,840
Necesito hacer una llamada.

154
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Bueno.

155
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
Hagamos una llamada.

156
00:15:27,050 --> 00:15:28,050
Haz tu llamada.

157
00:15:29,730 --> 00:15:30,730
Portavoz, por favor.

158
00:15:32,090 --> 00:15:33,090
Bueno.

159
00:15:34,830 --> 00:15:36,590
Kate? ¿Hola?

160
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Kate?

161
00:15:38,410 --> 00:15:44,030
dije

162
00:15:44,030 --> 00:15:51,510
tu

163
00:15:51,510 --> 00:15:52,730
No estábamos en problemas todavía.

164
00:16:03,569 --> 00:16:07,390
Mira, te lo juro, no nos vamos a hacer daño.
usted. No, no podemos hacer esto. simplemente no puedo

165
00:16:07,390 --> 00:16:08,850
Deja que veas hacia dónde vamos. tu no
entender.

166
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
No puedo respirar.

167
00:16:14,410 --> 00:16:15,410
Relajarse.

168
00:16:15,830 --> 00:16:17,730
Vas a estar bien. Sólo respira,
¿vale?

169
00:16:18,510 --> 00:16:21,190
Déjame salir. Cálmate. Déjame salir.
Relajarse. Déjame salir.

170
00:16:21,830 --> 00:16:23,590
Relajarse. Cálmate. Déjame salir.

171
00:16:25,970 --> 00:16:28,710
No tengo el control ahora.

172
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
Déjame salir.

173
00:17:31,000 --> 00:17:33,160
¿Cuándo fue la última vez que respondí una de
tus mensajes de texto?

174
00:17:33,580 --> 00:17:36,040
¿Pensaste?

175
00:17:36,760 --> 00:17:40,440
Pensaste que por tu locura
drama familiar que pasó entre

176
00:17:40,440 --> 00:17:41,760
nosotros es historia antigua?

177
00:17:44,160 --> 00:17:45,400
¿Qué quieres de mí?

178
00:17:49,240 --> 00:17:55,080
Hago audio, no películas caseras.

179
00:17:58,480 --> 00:17:59,540
Te dije que lo sentía.

180
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
Disculpa aceptada.

181
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Yo también lo siento.

182
00:18:04,900 --> 00:18:08,960
Yo... me agarré a ti para mantener mi cabeza
sobre el agua y no quisiste

183
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
ahogarse. Lo entiendo.

184
00:18:14,580 --> 00:18:15,780
Deberías irte a casa ahora.

185
00:18:16,720 --> 00:18:17,699
Espera, espera, espera.

186
00:18:17,700 --> 00:18:19,920
Quiero esos viejos archivos de computadora que
encontrado.

187
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
¿Por qué?

188
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Porque son míos.

189
00:18:23,280 --> 00:18:25,360
¿Qué diferencia te hace? yo soy
ocupado.

190
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Vuelve mañana.

191
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
Tu novio era americano.

192
00:19:06,970 --> 00:19:10,290
Pero dijiste que era americano, ¿no?
¿tú? ¿Qué pasa con el chico?

193
00:19:12,710 --> 00:19:13,710
¿Tim?

194
00:19:14,910 --> 00:19:16,330
Creo que tiene algún tipo de identificación.

195
00:19:21,490 --> 00:19:23,510
Cuando se escapó, perdí mi billetera.

196
00:19:25,030 --> 00:19:28,250
Mi pasaporte, mi teléfono y todo mi dinero.

197
00:19:29,790 --> 00:19:31,710
Estás diciendo la verdad, ¿no?

198
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
¿No es eso un malentendido?

199
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
No,

200
00:19:37,860 --> 00:19:43,960
Está bien que los turistas vengan a Tokio.
para disfrutar de la ciudad y karaoke.

201
00:19:45,100 --> 00:19:47,040
Pero, ya sabes, es más que sencillo.

202
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
¿Crees que estoy borracho?

203
00:19:52,180 --> 00:19:53,880
¿Crees que me van a secuestrar?

204
00:20:01,230 --> 00:20:05,790
Si siente algún síntoma, comuníquese con
EE.UU. Embajada.

205
00:20:08,870 --> 00:20:10,410
Espere aquí un momento.

206
00:20:10,890 --> 00:20:11,970
Iré a ver cómo está.

207
00:20:42,000 --> 00:20:42,739
Estoy en casa.

208
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
Bienvenido a casa.

209
00:20:51,180 --> 00:20:53,940
¿Comiste estofado?

210
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
No tengo hambre.

211
00:20:56,380 --> 00:20:57,900
Vas a calentar el curry.

212
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
¿Qué es esto?

213
00:21:01,800 --> 00:21:03,460
La vida de tu padre debe haber sido dura.

214
00:21:05,200 --> 00:21:06,420
Perdió muchas cosas antes de crecer.
arriba.

215
00:21:11,210 --> 00:21:12,210
¿Qué estás haciendo?

216
00:21:12,510 --> 00:21:14,510
¿No estás enojado?

217
00:21:16,230 --> 00:21:17,970
Tú eres el que está enojado, ¿no?

218
00:21:18,910 --> 00:21:22,130
¿Te enojaste un poco?

219
00:21:27,830 --> 00:21:34,810
¿Qué estás haciendo?

220
00:21:36,710 --> 00:21:37,910
Yo también me estoy enojando.

221
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
¿Qué?

222
00:21:40,300 --> 00:21:42,480
Hola Kentaro. Ey. Ey.

223
00:21:43,120 --> 00:21:45,740
Ey. Ey. Ey.

224
00:21:46,340 --> 00:21:47,580
Ey. Ey. Ey.

225
00:22:34,859 --> 00:22:37,000
Entonces ustedes están siguiendo la radiación.
¿no es así?

226
00:22:37,580 --> 00:22:39,640
Muy bien, ¿qué sabes sobre eso?
uno? Bueno, sé que no vas a hacerlo.

227
00:22:39,640 --> 00:22:41,900
descubre lo que hay ahí fuera siguiendo un Geiger
contador.

228
00:22:42,240 --> 00:22:43,880
Bueno, ¿deberíamos seguirlo, Sr. Rando?

229
00:22:44,160 --> 00:22:48,840
Solo, Billy, creo que deberías estarlo.
siguiendo las historias, el folklore,

230
00:22:49,240 --> 00:22:53,080
Ya sabes, la gente de estas montañas,
Tienen una tradición oral sobre un

231
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
dragón que abre un camino de fuego a través
el cielo.

232
00:22:57,260 --> 00:22:59,900
O tal vez un camino de radiación ionizante.

233
00:23:01,660 --> 00:23:05,020
Entonces, ¿estás cazando dragones?

234
00:23:06,640 --> 00:23:08,560
Te lo dije, estoy buscando la verdad.

235
00:23:08,820 --> 00:23:12,660
Genial. Pero tenemos trabajo que hacer, así que
Es hora de que emprendas el camino, amigo.

236
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Espere un minuto, teniente.

237
00:23:13,880 --> 00:23:16,480
No creo que sea tan mala idea para
Sr. Rando para que se una a nosotros.

238
00:23:17,340 --> 00:23:18,740
Creo que es una idea terrible.

239
00:23:19,340 --> 00:23:21,220
No estás aquí para pensar por mí.
Teniente.

240
00:23:21,540 --> 00:23:22,540
Míralo.

241
00:23:22,900 --> 00:23:23,899
Huelelo.

242
00:23:23,900 --> 00:23:27,320
Probablemente lleva semanas perdido aquí.
Oye, oye, sé exactamente dónde estoy ahora.

243
00:23:27,420 --> 00:23:31,780
¿Tú? Sí. No, mira, estoy aquí en el
a instancias de los EE.UU. Ejército. mis pedidos

244
00:23:31,780 --> 00:23:35,300
son... Tus órdenes son proporcionarme
con lo que sea... Mis órdenes son

245
00:23:35,300 --> 00:23:39,630
usted... Con seguridad operativa, y yo
No puedo hacer eso con nuestro nuevo amigo.

246
00:23:39,630 --> 00:23:41,910
Billy, el ermitaño de la selva, colgado
alrededor.

247
00:23:42,270 --> 00:23:43,270
Guau.

248
00:23:46,730 --> 00:23:47,730
Bien.

249
00:23:48,290 --> 00:23:49,290
Entonces vete.

250
00:23:50,330 --> 00:23:51,330
No me tiente, doctor.

251
00:23:52,670 --> 00:23:53,910
No pregunté por ti.

252
00:23:54,290 --> 00:23:56,510
No te necesito y no te quiero.

253
00:23:56,910 --> 00:24:00,610
Entonces, estás relevado de cualquier
responsabilidad por mí.

254
00:24:02,970 --> 00:24:03,970
Despedido.

255
00:24:07,000 --> 00:24:08,160
Enviaré a alguien de regreso con una G.

256
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
¿Deberíamos irnos?

257
00:24:36,240 --> 00:24:37,780
Entonces, ¿alguna vez has visto un dragón?

258
00:24:38,500 --> 00:24:39,600
Una vez. Oh.

259
00:24:40,000 --> 00:24:40,939
Bueno, tal vez.

260
00:24:40,940 --> 00:24:42,300
Por eso comencé a hacer esto.

261
00:24:42,660 --> 00:24:43,800
Intentando demostrar que no estoy loco.

262
00:24:44,380 --> 00:24:45,380
¿Crees que estoy loco?

263
00:24:45,840 --> 00:24:46,940
Ni siquiera te conozco.

264
00:24:47,780 --> 00:24:48,780
Eso es cierto.

265
00:24:49,180 --> 00:24:51,060
¿Sigues a menudo a hombres extraños al interior del
selva?

266
00:24:51,980 --> 00:24:54,140
Esta es mi segunda vez hoy.

267
00:24:56,300 --> 00:24:57,900
Los llamamos mutos.

268
00:24:58,640 --> 00:25:01,580
Para terrestres masivos y no identificados
organismos.

269
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Se me ocurrió eso.

270
00:25:04,020 --> 00:25:05,560
Terrestre. Entonces...

271
00:25:06,090 --> 00:25:07,430
¿No crees que son extraterrestres?

272
00:25:07,750 --> 00:25:08,890
Crees que estoy loco.

273
00:25:09,470 --> 00:25:10,470
Soy un científico.

274
00:25:10,790 --> 00:25:12,730
Creo lo que me dice la evidencia
ser verdad.

275
00:25:14,710 --> 00:25:17,810
Todos por aquí cuentan alguna versión.
de la misma historia.

276
00:25:18,170 --> 00:25:19,170
Luces en el cielo.

277
00:25:20,870 --> 00:25:26,170
Y lo que sea que los esté haciendo ha sido
trazando el mismo camino una y otra vez y

278
00:25:26,170 --> 00:25:27,230
de nuevo, retrocediendo siglos.

279
00:25:27,810 --> 00:25:28,789
¿Como los cometas?

280
00:25:28,790 --> 00:25:30,290
No, más bien como aves migratorias.

281
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
Esperar.

282
00:25:33,550 --> 00:25:34,790
Tengo que mostrarte algo.

283
00:25:36,400 --> 00:25:40,680
Al este de las huellas de la radiación.
lecturas de nuestro avión de vigilancia.

284
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Sí.

285
00:25:54,820 --> 00:25:55,820
Increíble.

286
00:25:59,740 --> 00:26:01,560
Por aquí. Por aquí. Bueno. Vamos.

287
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
¿A dónde vamos?

288
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Estamos siguiendo el mapa.

289
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Ya casi llegamos.

290
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
¿Casi dónde?

291
00:26:24,140 --> 00:26:25,140
¿Qué es?

292
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
¿Qué es eso?

293
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
La cerradura.

294
00:27:19,980 --> 00:27:20,980
No sé.

295
00:27:22,320 --> 00:27:24,380
Voy a echar un vistazo y ver qué hay.
sobre estos. No tengo idea si son alguno

296
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
bueno.

297
00:27:27,700 --> 00:27:33,720
Hazlo tú.

298
00:27:49,780 --> 00:27:54,640
Oye, cuando mi abuelo murió en
Vietnam, mi padre tenía 18 años.

299
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
Diori era la única que se preocupaba por
mi padre.

300
00:28:02,940 --> 00:28:04,540
¿Por qué tu padre no te dijo nada?
sobre el?

301
00:28:07,200 --> 00:28:09,600
Me pregunto qué pasó entre los dos.
de ellos.

302
00:28:10,500 --> 00:28:14,640
Mirando hacia el pasado, él no quería
para hablar de ello.

303
00:28:17,020 --> 00:28:18,380
¿Sigue vivo?

304
00:28:20,780 --> 00:28:21,780
¿Qué tal?

305
00:28:22,860 --> 00:28:24,060
Todo está en el pasado.

306
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Lo siento.

307
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
Saldré.

308
00:28:37,380 --> 00:28:38,380
Gracias.

309
00:28:46,620 --> 00:28:47,620
Buenas noches.

310
00:28:47,980 --> 00:28:49,440
¿Puedo hablar inglés?

311
00:28:50,220 --> 00:28:56,440
¿Sí? Ah, eso es genial, en realidad. eso
hace esto mucho más fácil para mí. De todos modos,

312
00:28:56,620 --> 00:28:57,840
¿Podemos entrar?

313
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
¿Quién eres?

314
00:28:59,340 --> 00:29:00,460
Es un negocio particular.

315
00:29:01,140 --> 00:29:03,300
Estamos con una tarea especial del gobierno.
fuerza.

316
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
¿Qué gobierno?

317
00:29:04,940 --> 00:29:10,100
Ya sabes, entraremos y saldremos antes que tú.
siquiera lo sé. Bueno, tienes un precioso

318
00:29:10,100 --> 00:29:12,260
casa. ¿Qué deseas?

319
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Quiero los archivos de Bill Randa.

320
00:29:19,130 --> 00:29:21,670
No, tienes que irte. Necesitas entregar
sobre esos archivos.

321
00:29:22,630 --> 00:29:27,770
De lo contrario, usted, sus amigos y su
madre va a estar en un montón de

322
00:29:27,770 --> 00:29:28,770
problema.

323
00:30:03,270 --> 00:30:04,270
lo conseguiré

324
00:30:17,480 --> 00:30:18,900
Increíble. Gracias.

325
00:30:19,920 --> 00:30:22,620
¿Té? ¿Te gusta el té?

326
00:30:23,780 --> 00:30:26,600
¿Té? No, estamos bien. Gracias.

327
00:30:31,080 --> 00:30:36,000
¡Apresúrate!

328
00:30:49,100 --> 00:30:50,140
Oh, mierda.

329
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
¿Conoces este barco?

330
00:31:47,400 --> 00:31:48,840
USS Lawton.

331
00:31:49,560 --> 00:31:52,860
Cayó 200 millas al oeste de Pearl en
1943.

332
00:31:53,640 --> 00:31:54,740
¿Pearl Harbor?

333
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
Eso está a 5.000 millas de aquí.

334
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Exactamente.

335
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Sr.

336
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
¿Resumen?

337
00:32:31,050 --> 00:32:32,710
Dijiste que estudias mitos.

338
00:32:33,570 --> 00:32:37,270
Historias. Me interesa saber por qué la gente
contar historias que cuentan.

339
00:32:41,790 --> 00:32:43,670
¿Qué inspiró al narrador?

340
00:32:51,600 --> 00:32:52,700
¿Qué le aterrorizó?

341
00:33:08,580 --> 00:33:11,680
¿Qué es?

342
00:33:14,380 --> 00:33:17,300
Sr. Roundup, tal vez deberíamos quedarnos.
juntos.

343
00:33:32,919 --> 00:33:33,919
Rodéanos.

344
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Porra.

345
00:33:47,180 --> 00:33:48,440
¿Estabas en este barco?

346
00:33:52,580 --> 00:33:53,580
Sí.

347
00:33:56,840 --> 00:33:58,380
¿Es esto lo que estabas buscando?

348
00:33:59,460 --> 00:34:00,640
¿Sabías que estaba aquí?

349
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
¿Lo sabía?

350
00:34:10,690 --> 00:34:11,690
Digamos esperado.

351
00:34:14,770 --> 00:34:15,909
No muy científico.

352
00:34:18,750 --> 00:34:20,989
Sé que teníamos algo en el agua.
esa noche.

353
00:34:21,770 --> 00:34:23,449
Pensamos que era un submarino japonés.

354
00:34:26,310 --> 00:34:28,690
Todo el barco se hundió en menos de
tres minutos.

355
00:34:30,310 --> 00:34:31,370
¿Quién más sobrevivió?

356
00:34:36,270 --> 00:34:37,270
Sólo yo.

357
00:35:55,580 --> 00:36:01,660
¿Quién eres? ¿Jason Bourne?

358
00:36:03,040 --> 00:36:05,360
Eres de San Francisco. tu eras
allí ese día.

359
00:36:06,410 --> 00:36:09,390
No tienes una mochila lista para partir.
para terrenos más altos cuando comienza la marea

360
00:36:09,390 --> 00:36:12,730
subiendo? Sí, está lleno de agua embotellada.
y baterías, sin camino adicional para ello.

361
00:36:16,550 --> 00:36:17,990
Puede. Oye, ¿estás bien?

362
00:36:18,550 --> 00:36:19,550
¿Qué está haciendo ella aquí?

363
00:36:20,630 --> 00:36:22,110
Oye, vaya, ella también está en esto.

364
00:36:24,810 --> 00:36:25,810
Alguien está detrás de esos archivos.

365
00:36:26,030 --> 00:36:27,290
¿Por qué no simplemente les damos lo que
quieres?

366
00:36:27,720 --> 00:36:31,240
Quizás entonces nos dejen a todos
solo. Está bien, sí. Buena suerte con eso.

367
00:36:31,440 --> 00:36:35,020
¿Cuál es tu plan? ¿Solo correr? ¿puedo tener?
contactos? Puedo conseguir un pasaporte falso.

368
00:36:35,340 --> 00:36:37,480
No quiero un pasaporte falso. quiero mi
verdadero pasaporte.

369
00:36:37,740 --> 00:36:38,880
No he hecho nada malo.

370
00:36:39,160 --> 00:36:40,820
Bien, ¿cuándo estará la gente en el poder? Esperar.

371
00:36:42,320 --> 00:36:44,700
Sé adónde ir.

372
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
Confía en mí.

373
00:36:49,340 --> 00:36:50,340
Vamos.

374
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
¿Qué es eso?

375
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
No sé.

376
00:37:03,100 --> 00:37:04,520
Parece orgánico.

377
00:37:47,280 --> 00:37:48,580
¿Cuándo dijiste que este barco se hundió?

378
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Hace nueve años.

379
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
Creo que he visto todo lo que necesito
aquí dentro.

380
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
Sí.

381
00:38:06,360 --> 00:38:07,560
Yo no estaba allí antes.

382
00:38:07,900 --> 00:38:08,799
Esto es nuevo.

383
00:38:08,800 --> 00:38:09,800
¿Fresco qué?

384
00:38:10,100 --> 00:38:11,360
Encontraremos otra manera de salir de aquí.

385
00:38:12,000 --> 00:38:13,240
¿Cómo llegó aquí?

386
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
¿Hay algo aquí? No
saber. Vamos.

387
00:38:37,070 --> 00:38:38,350
¿Viniste a ver al coronel?

388
00:38:38,970 --> 00:38:39,970
Sí.

389
00:38:40,970 --> 00:38:42,350
Si todavía está vivo.

390
00:38:43,410 --> 00:38:44,410
¿Puedo ver al coronel?

391
00:39:07,690 --> 00:39:08,690
¿Coronel Shaw?

392
00:39:22,050 --> 00:39:23,190
¿Cómo te llamas?

393
00:39:24,290 --> 00:39:26,710
Kentaro. ¿Kentaro qué?

394
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
Randa.

395
00:39:30,210 --> 00:39:34,150
Ay dios mío. Eres el hijo de Hiroshi.

396
00:39:37,000 --> 00:39:37,999
¿Y tú?

397
00:39:38,000 --> 00:39:39,700
Soy Kate, Randa.

398
00:39:40,720 --> 00:39:41,800
Por supuesto que lo eres.

399
00:39:45,120 --> 00:39:48,080
Yo, uh, no sabía que Hiroshi tuviera siquiera un
hija.

400
00:39:48,420 --> 00:39:49,620
Bueno, no sabía que tenía un hijo.

401
00:39:50,620 --> 00:39:52,460
Resulta que era bueno manteniendo
secretos.

402
00:39:57,140 --> 00:39:58,840
No es mi drama. Ninguna relación.

403
00:39:59,940 --> 00:40:05,840
No te preguntaremos sobre eso. ¿Por qué no lo hacemos?
Mmm... Sí, vamos.

404
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
Tomemos un poco de aire.

405
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
Vamos.

406
00:40:15,220 --> 00:40:18,200
Ustedes pueden simplemente quedarse con sus
voces bajas. Eso sería bueno.

407
00:40:18,880 --> 00:40:20,320
Dime, ¿cómo llegaste aquí?

408
00:40:21,200 --> 00:40:22,760
Alquilé una mini furgoneta. Eso es bueno.

409
00:40:23,160 --> 00:40:25,540
Pero quiero decir, ¿cómo me encontraste?

410
00:40:26,340 --> 00:40:27,299
Mi mamá.

411
00:40:27,300 --> 00:40:28,300
Hola, Miko.

412
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
Sí.

413
00:40:33,670 --> 00:40:37,370
Encontramos algo en la caja fuerte de mi padre.
Kintar. ¿Qué? Mi tío abuelo Lee. que

414
00:40:37,370 --> 00:40:38,850
¿Encontraste en la caja fuerte?

415
00:40:39,130 --> 00:40:40,150
Archivos de computadora antiguos.

416
00:40:40,470 --> 00:40:41,650
Un montón de mierda loca.

417
00:40:42,330 --> 00:40:46,670
Mierda de monstruo. Shh. ¿Puedes por favor?
¿Por favor bajen la voz?

418
00:40:48,210 --> 00:40:49,210
¿A qué se debe todo esto?

419
00:40:49,570 --> 00:40:51,430
¿Por qué estás aquí? Tienes que hacerlo amable
de rápido.

420
00:40:51,810 --> 00:40:53,530
Queremos saber qué pasó con mi
padre.

421
00:40:55,230 --> 00:40:56,230
Dígame usted.

422
00:40:57,110 --> 00:41:00,070
Inmediatamente después del Día G, dijo que había
algún lugar al que necesitaba ir.

423
00:41:00,290 --> 00:41:01,550
No nos diría dónde, pero...

424
00:41:01,870 --> 00:41:04,430
Una semana después, nos dijeron en el avión que
Estaba desaparecido en algún lugar de Alaska.

425
00:41:05,230 --> 00:41:07,410
Resulta que tenía toda una vida secreta en
Japón.

426
00:41:08,470 --> 00:41:11,410
Vine aquí para intentar resolverlo.
pero ahora estamos siendo perseguidos por estos

427
00:41:11,410 --> 00:41:13,570
Pueblo monarca y... ¿Desaparecido?

428
00:41:14,190 --> 00:41:15,190
¿Como en nadie?

429
00:41:15,870 --> 00:41:17,090
¿Sin certificado de tripa?

430
00:41:18,170 --> 00:41:19,170
¿Qué estás diciendo?

431
00:41:19,650 --> 00:41:20,650
Ey.

432
00:41:20,810 --> 00:41:22,150
Oye, ¿qué es este lugar?

433
00:41:22,810 --> 00:41:29,610
¿Eh? Bueno, este lugar es lo que monarca
se refiere eufemísticamente como seguro

434
00:41:29,610 --> 00:41:30,610
gestión de activos.

435
00:41:31,580 --> 00:41:33,480
Bien. Entonces estás encarcelado aquí.

436
00:41:33,720 --> 00:41:34,860
Bueno. Bueno, nos vamos.

437
00:41:35,340 --> 00:41:38,580
Puedes intentarlo, pero simplemente lo harán.
seguirte siguiendo y siguiéndote y

438
00:41:38,580 --> 00:41:40,880
siguiéndote hasta que finalmente lleguen
lo que quieren.

439
00:41:41,740 --> 00:41:43,800
¿O? Bueno, eso depende de ti.

440
00:41:44,480 --> 00:41:47,860
Ahora, puedes ahogar esa Montaña de
Mierda monarca sobre tu padre

441
00:41:47,860 --> 00:41:49,220
desapareciendo sin dejar rastro.

442
00:41:52,980 --> 00:41:57,840
O podemos largarnos de aquí ahora mismo.
ahora y descubre lo que realmente pasó

443
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
con tu papá.

444
00:42:02,890 --> 00:42:05,230
Ahora tienes sólo unos 60 segundos para
decídete.

445
00:42:10,650 --> 00:42:11,650
¿Qué será?

446
00:42:19,410 --> 00:42:20,249
Por aquí.

447
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
¿Está seguro?

448
00:42:21,630 --> 00:42:23,450
Hice dos recorridos en esta lata, Doc.

449
00:42:33,330 --> 00:42:34,330
Sigamos adelante.

450
00:42:34,490 --> 00:42:35,770
Vamos.

451
00:42:39,010 --> 00:42:40,010
¡Vaya!

452
00:42:40,350 --> 00:42:41,970
¿Estás bien? Oh, Jesucristo.

453
00:42:42,650 --> 00:42:43,650
¡Volver! ¡Ir!

454
00:42:43,890 --> 00:42:44,890
¡Ay dios mío!

455
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
¡Uno, dos, tres!

456
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Hay un dragón.