1
00:00:19,318 --> 00:00:22,087
Maintenant, il est temps d'aller au lit.

2
00:00:22,654 --> 00:00:23,814
le temps passé.

3
00:00:24,849 --> 00:00:26,519
- Etes-vous piégé ?
-<i>Oui. </i>

4
00:00:26,655 --> 00:00:31,027
D'accord. ferme les yeux
Et faisons de nos rêves une réalité.

5
00:00:31,162 --> 00:00:32,821
<i>Je n'ai pas sommeil, papa. </i>

6
00:00:32,957 --> 00:00:36,233
Peux-tu me parler ?
Juste un peu plus ?

7
00:00:38,236 --> 00:00:41,197
Hé, je me souviens de toi.
La chanson "Furusato"

8
00:00:41,332 --> 00:00:44,208
<i>Ma mère me chantait.
À quand remonte la dernière fois où vous n’avez pas pu dormir ? </i>

9
00:00:44,343 --> 00:00:47,170
je pensais que tu avais dit
C’est à ce moment-là que le Japon lui a manqué.

10
00:00:47,305 --> 00:00:51,677
Ouais, mais, euh,
ça nous a calmé tous les deux
Quand vous en avez besoin.

11
00:01:31,715 --> 00:01:35,058
<i>Papa ? Es-tu là?
Pourquoi as-tu arrêté ? </i>

12
00:01:35,193 --> 00:01:38,422
Euh, désolé,
Je dois y aller, chérie.

13
00:01:38,558 --> 00:01:40,598
Mais la chanson n'est pas encore terminée.

14
00:01:40,733 --> 00:01:44,565
Ouais. Mais, euh...
Si tu fais ça,
Quelque chose à espérer.

15
00:01:46,040 --> 00:01:47,898
à quelle vitesse
Tu reviens, papa ?

16
00:01:49,834 --> 00:01:51,440
je rentre à la maison
avant de vous en rendre compte.

17
00:01:52,877 --> 00:01:53,871
Je t'aime.

18
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Je t'aime aussi, papa.

19
00:03:01,714 --> 00:03:03,011
Kentaro.

20
00:03:08,787 --> 00:03:10,189
Kentaro.

21
00:05:22,921 --> 00:05:24,180
M. Hiroshi.

22
00:05:36,561 --> 00:05:37,963
M. Hiroshi.

23
00:06:20,273 --> 00:06:21,641
"Je t'aime, Lee."
Arrêt.

24
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
-"Je fais toujours ça."
- Arrêt.

25
00:06:22,911 --> 00:06:24,843
"Dans une autre vie,
peut-être que nous pouvons être ensemble.

26
00:06:24,979 --> 00:06:26,818
-Votre Kay. »
- Je comprends ce que tu dis.

27
00:06:26,954 --> 00:06:28,450
Bill Landa aussi.

28
00:06:28,585 --> 00:06:30,715
la lettre
C'était avec ses affaires.

29
00:06:30,851 --> 00:06:33,489
il savait
Que tu l'as trahi.

30
00:06:33,624 --> 00:06:36,021
et ta trahison
l'a chassé.

31
00:06:38,031 --> 00:06:39,123
Je n'y crois pas.

32
00:06:41,595 --> 00:06:43,325
Il n'était pas comme ça.

33
00:06:46,038 --> 00:06:47,739
Billy t'aimait.

34
00:06:47,875 --> 00:06:50,838
il voulait être
il sera le meilleur père
Pour vous.

35
00:06:52,069 --> 00:06:53,643
Ce n'est pas ce dont je me souviens.

36
00:06:54,978 --> 00:06:58,573
Non, je lui parlais juste.
Entrez au Kazakhstan en voiture.

37
00:06:58,709 --> 00:07:02,179
il a dit que nous ne le ferions jamais
Je suis loin de toi depuis très longtemps

38
00:07:02,314 --> 00:07:05,490
Et il voulait obtenir
Tellement mauvais que je suis rentré chez moi.

39
00:07:14,629 --> 00:07:16,160
C'était il y a deux mois.

40
00:07:17,996 --> 00:07:19,766
Je prie pour que votre âme repose en paix.

41
00:07:19,902 --> 00:07:24,036
Mais tu as toujours
Encore un grand amour pour toi.

42
00:07:49,334 --> 00:07:52,130
Quand tu dis "travail de terrain",
Je ne savais pas ce que cela signifiait
Même si c'est si loin.

43
00:07:52,898 --> 00:07:54,770
Nous n'avons pas choisi cet endroit.

44
00:07:55,438 --> 00:07:56,431
Les Titans l’ont fait.

45
00:07:59,907 --> 00:08:01,711
- merci.
- merci.

46
00:08:05,413 --> 00:08:07,814
<i>Les amis d'Apex Cybernetics, prenez note. </i>

47
00:08:07,950 --> 00:08:10,450
<i>L'arrivée des Titans
T moins 13 heures. </i>

48
00:08:10,586 --> 00:08:11,688
<i>Alerte de niveau 2. </i>

49
00:08:24,228 --> 00:08:26,065
l'as-tu
Voudriez-vous reconsidérer votre décision ?

50
00:08:27,172 --> 00:08:28,131
N'est-ce pas vrai ?

51
00:08:28,267 --> 00:08:30,942
pensons-nous vraiment que
Mon code est-il la réponse ?

52
00:08:31,078 --> 00:08:33,236
Oui. C'est vrai, Cora.

53
00:08:33,371 --> 00:08:35,570
Comme vous le savez,
Ce n'est pas une petite feuille

54
00:08:35,705 --> 00:08:38,176
peut s'accrocher à ton bras
Et donnez-leur des cacahuètes.

55
00:08:39,952 --> 00:08:42,050
Est-ce vraiment comme ça ?
Pouvons-nous contrôler cela ?

56
00:08:42,185 --> 00:08:43,379
Oui.

57
00:08:44,748 --> 00:08:48,326
Allez-y et vérifiez-le
vos compétences en code
Jusqu'à ce que vous contrôliez Titan X.

58
00:08:48,461 --> 00:08:51,123
Aucune pression.
Je compte sur toi.

59
00:08:56,066 --> 00:09:00,061
tu sais,
tu as tous les droits
être bouleversé.

60
00:09:00,197 --> 00:09:03,542
Mais puis-je vous demander quelque chose ?

61
00:09:04,938 --> 00:09:06,809
A quoi ça sert...

62
00:09:08,940 --> 00:09:13,213
vivre la vie
c'est tellement obsessionnel
Je veux changer le passé

63
00:09:13,348 --> 00:09:16,549
ce que je ne peux pas pardonner
Comment créer un avenir meilleur ?

64
00:09:16,684 --> 00:09:18,950
Autrement dit, à un moment donné,

65
00:09:19,085 --> 00:09:20,622
tu dois
aller au-delà

66
00:09:20,757 --> 00:09:22,416
blâmer tout le monde
pour ce qu'ils ont fait

67
00:09:22,552 --> 00:09:24,959
et commencer à construire
Une vie rien que pour toi.

68
00:09:26,531 --> 00:09:28,433
qu'attends-tu de moi ?

69
00:09:28,569 --> 00:09:30,299
fais juste semblant
Il ne s'est rien passé avant ?

70
00:09:30,434 --> 00:09:32,329
Non, bien sûr que non.

71
00:09:32,464 --> 00:09:34,630
Eh bien, c'est pratique, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas pour toi ?

72
00:09:34,765 --> 00:09:38,507
Je n'ai pas dit ça.
Pour mon bénéfice, Hiro,
Mais c'est le vôtre.

73
00:09:38,642 --> 00:09:40,639
Et elle et vos enfants aussi.

74
00:09:43,780 --> 00:09:45,313
tu as
Maman est de retour, Hiro.

75
00:09:45,448 --> 00:09:46,849
Vous l'avez fait.

76
00:09:48,018 --> 00:09:49,720
est-ce que tu veux vraiment
Voulez-vous la repousser maintenant ?

77
00:09:50,388 --> 00:09:51,447
Parce que si tu fais ça,

78
00:09:52,415 --> 00:09:54,382
tu es époustouflé
opportunité

79
00:09:54,518 --> 00:09:56,724
découvrir
L'un des plus attractifs

80
00:09:56,859 --> 00:09:59,229
intrépide et unique
des personnes vivantes.

81
00:09:59,364 --> 00:10:00,995
C'est parce que tu es en colère

82
00:10:02,125 --> 00:10:03,195
C'était il y a longtemps,

83
00:10:03,330 --> 00:10:05,461
elle s'est produite
Tomber amoureux de deux hommes.

84
00:10:07,198 --> 00:10:08,772
Je regarde vers toi plus que tout le monde

85
00:10:08,907 --> 00:10:10,741
tu sais peut-être
Quelque chose d'un peu à ce sujet.

86
00:10:15,743 --> 00:10:17,275
Eh bien, notre véhicule est là.

87
00:10:21,285 --> 00:10:22,346
D'accord.

88
00:10:23,415 --> 00:10:25,289
Tout le monde, faites vos valises.
C'est ici.

89
00:10:32,966 --> 00:10:35,391
Directeur Barris,
Si tu... si tu faisais ça.
S'il vous plaît, écoutez.

90
00:10:35,526 --> 00:10:36,932
<i>Bien sûr. Si possible
Veuillez expliquer</i>

91
00:10:37,067 --> 00:10:38,164
<i>Pourquoi allez-vous là-bas ?
Vers l'Amérique du Sud</i>

92
00:10:38,299 --> 00:10:39,930
<i>Quand Apex cybernétique
nous disant</i>

93
00:10:40,065 --> 00:10:42,267
<i>Ils ont
Succès positif avec Titan X
Dans la mer de Béring</i>.

94
00:10:43,309 --> 00:10:44,366
Parce que c'était la dernière fois

95
00:10:44,501 --> 00:10:47,075
Apex m'a appris
Ils ont reçu un « coup positif ».

96
00:10:47,211 --> 00:10:50,247
nous avons chassé les baleines bleues
à mi-chemin
Océan Pacifique.

97
00:10:50,382 --> 00:10:52,511
Je ne fais donc pas confiance à Apex.

98
00:10:52,646 --> 00:10:55,276
<i>Je ne leur fais pas confiance non plus.
C'est pourquoi nous avons besoin d'yeux
Sur place</i>

99
00:10:55,412 --> 00:10:56,755
<i>Je ne peux pas
Appelez-les des menteurs. </i>

100
00:10:56,890 --> 00:10:59,714
A-Sources fiables
Ils...

101
00:10:59,849 --> 00:11:03,788
Apex connaît Titan X
Direction l'Amérique du Sud.

102
00:11:03,923 --> 00:11:04,854
<i>Quelle est la source ?</i>

103
00:11:04,989 --> 00:11:06,862
Euh...

104
00:11:06,998 --> 00:11:10,768
très respecté
et des informateurs confidentiels.

105
00:11:11,867 --> 00:11:13,397
<i>Colonel Shaw, n'est-ce pas ?</i>

106
00:11:14,499 --> 00:11:16,440
<i>Merde, Tim.
Le monde est au bord du gouffre. </i>

107
00:11:16,576 --> 00:11:18,802
<i>J'ai une possibilité
Des observations de Titans émergent
Partout dans le monde</i>

108
00:11:18,937 --> 00:11:21,502
<i>Et tu veux que je t'emmène ?
atout précieux
Du tableau</i>

109
00:11:21,638 --> 00:11:23,014
Basé sur <i>
Les paroles d'un fugitif ? </i>

110
00:11:23,149 --> 00:11:25,608
Non, non.
Ce ne sont pas seulement les mots de Shaw.
Il en a la preuve.

111
00:11:25,743 --> 00:11:28,309
Ah, la carte du passage
Extrait du journal de Bill Landa.

112
00:11:28,444 --> 00:11:29,578
<i>D'accord, je vais vous corriger. </i>

113
00:11:29,714 --> 00:11:30,952
<i>C'est pourquoi je le pense.
Faites confiance au fugitif</i>

114
00:11:31,088 --> 00:11:32,956
-<i>Et les morts fous. </i>
- Eh bien, c'est ce que fait Apex.

115
00:11:33,092 --> 00:11:35,523
et ils ne partagent pas
Cette information. Pourquoi pas?

116
00:11:37,128 --> 00:11:40,699
Écoutez, monsieur, nous ne pouvons pas nous le permettre.
Vous avez tort à ce sujet.

117
00:11:41,700 --> 00:11:43,829
Il y a des gens bien
sur ce bateau

118
00:11:43,965 --> 00:11:46,265
Et des équipements qui peuvent y contribuer.

119
00:11:48,038 --> 00:11:50,903
mais ça ne marche pas
Tout va bien en Alaska.

120
00:11:51,039 --> 00:11:53,238
Parce qu'il y a
Il n'y a rien là-bas.

121
00:11:53,374 --> 00:11:55,146
<i>Apex est notre partenaire
En cela. </i>

122
00:11:55,281 --> 00:11:58,013
- Vraiment ?
-<i>Et ils ont des amis haut placés. </i>

123
00:11:58,681 --> 00:11:59,641
<i>Vous comprenez ?</i>

124
00:12:03,621 --> 00:12:04,613
<i>D'accord, regarde. </i>

125
00:12:08,261 --> 00:12:10,559
<i>Si je soutiens cette pièce,
il en sera ainsi
Nos deux cous</i>

126
00:12:10,695 --> 00:12:11,729
<i>Sur cette planche à découper</i>

127
00:12:11,865 --> 00:12:14,594
<i>Obligatoire
Vous êtes plus qu'une source d'informations, Tim. </i>

128
00:12:14,730 --> 00:12:15,932
<i>Veuillez apporter les preuves. </i>

129
00:12:38,019 --> 00:12:40,385
tu veux en parler ?

130
00:12:47,699 --> 00:12:49,163
Je préfère parler de toi.

131
00:12:54,236 --> 00:12:57,204
tu as dit que tu pensais
vous pouvez aider.

132
00:12:58,204 --> 00:12:59,540
est-ce que quelque chose t'est arrivé

133
00:12:59,676 --> 00:13:01,175
À San Francisco ?

134
00:13:02,439 --> 00:13:06,114
J'ai l'impression d'avoir entendu quelque chose.

135
00:13:07,782 --> 00:13:08,710
Qu'as-tu entendu ?

136
00:13:10,019 --> 00:13:11,249
je suis allé à
pont du Golden Gate

137
00:13:11,384 --> 00:13:16,321
Et il y avait
Cette vibration est comme...

138
00:13:16,456 --> 00:13:19,358
Je ne comprends pas, oh, c'est une chanson.
Cela vient de la mer.

139
00:13:20,358 --> 00:13:21,998
Avez-vous entendu le chant de la mer ?

140
00:13:27,267 --> 00:13:29,098
vous savez quoi?
J'étais ivre.

141
00:13:29,234 --> 00:13:30,435
Probablement rien.

142
00:13:32,779 --> 00:13:36,474
Compris. le pilote a dit
Nous atterrirons dans 2 heures.

143
00:13:36,610 --> 00:13:38,810
et va sur la côte
À Santa Soledad.

144
00:13:38,945 --> 00:13:40,742
En bateau.

145
00:13:42,253 --> 00:13:44,152
comment sais-tu
Est-ce que Titan X y va ?

146
00:13:45,819 --> 00:13:49,960
Oh, gens de cette île,
ils ont célébré la fête

147
00:13:50,096 --> 00:13:52,424
c'était un présage
Le retour de ce Titan.

148
00:13:53,290 --> 00:13:54,756
Ils l'appelaient Kokai.

149
00:13:56,228 --> 00:13:57,900
Et Billy le croyait.

150
00:13:58,036 --> 00:13:59,997
C'était un guichet unique
sur le parcours de traversée.

151
00:14:00,132 --> 00:14:03,766
il a prédit
Titan X devrait réapparaître
Environ tous les 15 ans.

152
00:14:03,902 --> 00:14:07,142
il n'a pas vécu assez longtemps
Pour savoir s'il avait raison.

153
00:14:07,278 --> 00:14:12,576
Mais s'il l'est,
Titan X ne reviendra pas
D’ici 2023.

154
00:14:13,946 --> 00:14:17,988
Donc Bill Landa était en retard,
N'est-ce pas 6 ans trop tôt ?

155
00:14:19,117 --> 00:14:20,053
En activant

156
00:14:20,188 --> 00:14:21,319
appareil Suzuki
Sur l'Île du Crâne

157
00:14:21,455 --> 00:14:24,523
Apparemment
nous avons réveillé Titan X

158
00:14:24,659 --> 00:14:28,064
et je l'ai apporté
Retiré d'Axis Mundi
En avance sur le calendrier.

159
00:14:28,199 --> 00:14:30,660
Si c'est un instinct naturel
Lancez-vous et

160
00:14:30,795 --> 00:14:32,803
il devrait suivre le chemin

161
00:14:32,939 --> 00:14:37,131
île du crâne
Nous reviendrons bientôt à Santa Soledad.

162
00:14:37,266 --> 00:14:40,004
Qu'en penses-tu?
Apex le fera
Et s'il apparaît ?

163
00:14:40,139 --> 00:14:44,511
Tim a parlé des informations que nous avons obtenues.
de notre petite intrusion
à l'Apex,

164
00:14:44,646 --> 00:14:48,815
Indique que cela peut fonctionner
En route pour contrôler le titan

165
00:14:48,950 --> 00:14:50,153
avec des implants neuronaux.

166
00:14:50,288 --> 00:14:53,182
Probablement lancé dans les airs
Des hélicoptères et des drones.

167
00:14:53,317 --> 00:14:58,089
Mais la vraie question est
pourquoi le gardent-ils
Secret ?

168
00:15:15,205 --> 00:15:18,714
peut-être que ça peut s'expliquer
Tant de choses sur lui.
Une famille de deux personnes.

169
00:15:18,849 --> 00:15:20,048
Il a été abandonné lorsqu'il était enfant.

170
00:15:20,184 --> 00:15:23,217
peut-être qu'il ne voulait pas prendre de risque
Être seul.

171
00:15:23,353 --> 00:15:25,649
Alors tu penses
Avait-il besoin d'une famille de rechange ?

172
00:15:26,350 --> 00:15:27,926
Réserver au cas où ?

173
00:15:29,361 --> 00:15:32,194
Il était impuissant.
C'est l'ingénieur en lui.

174
00:15:33,360 --> 00:15:35,265
ni l'un ni l'autre
C'était une pièce de rechange.

175
00:15:35,400 --> 00:15:37,595
Ce n'est pas grave
Qui est arrivé en premier ?
Il nous aimait tous les deux.

176
00:15:39,066 --> 00:15:40,268
Et nous a quittés tous les deux.

177
00:15:43,200 --> 00:15:45,669
tu ne l'as pas vu
quand je lui ai dit
Nous pensions que tu étais mort.

178
00:15:47,908 --> 00:15:50,377
Il a été détruit.
il a à peine dormi
Pour la deuxième année consécutive.

179
00:15:52,009 --> 00:15:54,911
J'ai enfin eu ma chance
Maintenant, il faut tout voir de lui.

180
00:15:55,047 --> 00:15:57,846
pas besoin de se protéger
C'est à moitié caché tout le temps.

181
00:15:58,958 --> 00:16:00,153
pourquoi a-t-il été conservé
Et cette lettre ?

182
00:16:00,289 --> 00:16:03,227
C'est tout ce que j'avais
À ta gauche, Kay.

183
00:16:03,363 --> 00:16:05,392
j'ai pu le sortir
Parfois,
Comme vous le savez,

184
00:16:05,527 --> 00:16:07,626
Et fuyez-vous de ne pas l'être.
Battez-vous plus fort pour vous.

185
00:16:07,761 --> 00:16:11,002
Ou tapotez-vous dans le dos
Comme j'étais noble.

186
00:16:11,771 --> 00:16:13,561
Comment puis-je y parvenir ?

187
00:16:13,697 --> 00:16:16,401
Tu ne peux pas changer le passé, Kay.

188
00:16:16,537 --> 00:16:17,907
et je ne pense pas
Hiroshi se sent bien

189
00:16:18,043 --> 00:16:19,939
pour entendre nos excuses
Tout de suite.

190
00:16:20,074 --> 00:16:22,046
Même si c'est quelque chose que tu dois.

191
00:16:23,176 --> 00:16:25,580
S'il vous plaît, donnez-moi du temps.

192
00:16:25,716 --> 00:16:26,710
Hmm.

193
00:16:30,447 --> 00:16:31,550
Bonjour, patron.

194
00:16:33,593 --> 00:16:36,324
Jason. Es-tu prêt?

195
00:16:36,460 --> 00:16:39,327
Cela arrivera.
j'ai besoin de temps
Pour discuter.

196
00:16:40,226 --> 00:16:41,293
Tant qu'il est tôt.

197
00:16:41,428 --> 00:16:42,527
balayage de sécurité
sur la rive nord

198
00:16:42,663 --> 00:16:45,060
Découvrez le bateau Zodiac
Caché dans une crique.

199
00:16:46,896 --> 00:16:49,297
ils sont arrivés ici
C'était plus rapide que prévu.

200
00:16:49,432 --> 00:16:50,833
L'amie de Korra.

201
00:16:50,968 --> 00:16:53,107
ce n'était qu'une question de temps
avant qu'ils ne se présentent.

202
00:16:53,242 --> 00:16:54,606
que veux-tu que je fasse
Comment les gérer ?

203
00:16:56,473 --> 00:16:59,180
faire ce qui doit être fait
et vérifie
ils n'interfèrent pas.

204
00:16:59,316 --> 00:17:02,020
nous ne les avons pas
Conduisez le monarque ici.

205
00:17:18,236 --> 00:17:20,368
Eh bien, nous avions raison.
L'Apex est là.

206
00:17:22,768 --> 00:17:24,304
je comprends,
Je dois en informer Monarch.

207
00:17:24,440 --> 00:17:26,709
et garde-le hors de vue
Jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.

208
00:17:38,990 --> 00:17:40,991
Où est passé tout le monde ?

209
00:17:41,126 --> 00:17:43,657
ils sont passés à autre chose
Après que Monarch ait déménagé.

210
00:17:43,792 --> 00:17:46,995
Peut-être
vivre sous le microscope
Cela ne les a pas séduits.

211
00:17:47,131 --> 00:17:48,897
et titan
Voudriez-vous revenir ici ?

212
00:17:49,033 --> 00:17:51,833
Si notre
Résultats de recherches récentes
Bill Landa a raison, mais

213
00:17:51,968 --> 00:17:55,365
Titan X est en fuite,
ça devrait revenir
À Santa Soledad.

214
00:17:55,501 --> 00:17:57,267
mais pourquoi ? Que... qu'est-ce que tu vas faire ?

215
00:17:57,402 --> 00:17:59,937
Pour pondre des œufs, euh, pour manger de la nourriture.

216
00:18:00,072 --> 00:18:02,675
imaginer
Tu le découvriras ce soir
Quand les Titans sont arrivés.

217
00:18:02,811 --> 00:18:04,741
Tout d'abord, lançons le drone
portant un projectile.

218
00:18:04,877 --> 00:18:07,677
puis tire le projectile
À l'intérieur du Titan.

219
00:18:07,812 --> 00:18:10,885
à moins que quelqu'un le fasse
Essayez de nous arrêter.

220
00:18:11,021 --> 00:18:13,349
- De quoi parles-tu?
- Nous sommes amis, Landas.

221
00:18:13,484 --> 00:18:14,550
Vous savez qu'ils sont là.

222
00:18:14,685 --> 00:18:16,260
de quoi parles-tu?

223
00:18:16,395 --> 00:18:18,559
Le suis-je vraiment ?
j'aurais dû le croire
Êtes-vous surpris?

224
00:18:18,694 --> 00:18:21,397
Je veux dire, ils m'appelaient.
Il y en a un à Pensacola, mais...

225
00:18:21,533 --> 00:18:24,225
Quoi ? Brenda, ce n'est pas vrai.
Je veux le garder dans mes oreilles

226
00:18:24,360 --> 00:18:27,434
S'il te plaît, dis-moi à quel point c'est dangereux
et imprudent et stupide
C'est ça.

227
00:18:27,569 --> 00:18:29,530
j'espère
Tu n'y crois pas, Korra.

228
00:18:29,666 --> 00:18:30,767
Bien sûr, je le crois.

229
00:18:30,902 --> 00:18:33,077
Mais je crois aussi que
Cela fonctionne,

230
00:18:33,212 --> 00:18:35,069
Sinon je ne serais pas là,
Feriez-vous cela ?

231
00:18:37,048 --> 00:18:38,347
Eh bien, allons-y.

232
00:18:41,080 --> 00:18:44,045
<i>L'arrivée des Titans
T moins 3 heures...</i>

233
00:18:50,656 --> 00:18:54,125
S'il vous plaît, jetez un oeil. Ce n'était pas là avant.

234
00:18:54,261 --> 00:18:55,694
c'est le nôtre.

235
00:18:59,264 --> 00:19:01,898
pas pareil
est-ce que quelqu'un est venu ici
Pendant un moment.

236
00:19:03,669 --> 00:19:05,143
- Veux-tu le voir ?
- Ouais.

237
00:19:06,771 --> 00:19:08,344
S'il vous plaît, restez ici.
S'il te plaît, veille sur moi.

238
00:19:52,482 --> 00:19:53,851
1968.

239
00:19:55,127 --> 00:19:57,289
On dirait un monarque
J'ai attendu dix ans

240
00:19:57,425 --> 00:19:58,356
pour que ça revienne

241
00:19:58,491 --> 00:19:59,824
avant qu'ils ne l'entassent.

242
00:20:06,332 --> 00:20:08,138
Avez-vous trouvé quelque chose ?

243
00:20:08,274 --> 00:20:10,503
Non.
Nous ne pouvons rien utiliser.

244
00:20:10,639 --> 00:20:12,207
le monarque aurait dû l'avoir
Je l'ai fait à fond,

245
00:20:12,343 --> 00:20:14,311
mais ils n'avaient pas
Le journal de Billy.

246
00:20:28,191 --> 00:20:29,293
Billy était là.

247
00:20:30,796 --> 00:20:32,996
il est de retour.

248
00:20:33,131 --> 00:20:35,062
C'est une photo d'Hiroshi.

249
00:20:35,197 --> 00:20:36,894
Compris.

250
00:20:40,233 --> 00:20:41,899
Hé. Hé.

251
00:21:01,023 --> 00:21:02,018
M. Hiroshi.

252
00:21:08,232 --> 00:21:09,533
Ce que j'ai écrit dans cette lettre...

253
00:21:09,669 --> 00:21:12,127
- Pas besoin d'en parler.
- Oui. c'est exact.

254
00:21:17,001 --> 00:21:19,066
Peu importe comment tu y penses
Le sens de la lettre est

255
00:21:19,201 --> 00:21:22,346
Je veux que tu saches
J'aimais ton père.

256
00:21:25,049 --> 00:21:26,515
De tout mon cœur.

257
00:21:28,019 --> 00:21:30,354
Enfin, pas tous.

258
00:21:31,420 --> 00:21:32,917
J'ai choisi d'être avec Billy.

259
00:21:34,819 --> 00:21:36,756
Nous voulions être une famille.

260
00:21:40,961 --> 00:21:45,435
Quand j'ai lu cette lettre,
J'étais rempli de colère.

261
00:21:47,268 --> 00:21:50,165
A vous, au spectacle.

262
00:21:51,373 --> 00:21:52,739
pour ce que tu as fait à ton père

263
00:21:54,180 --> 00:21:55,775
Et ce que cela lui a fait à moi.

264
00:21:57,909 --> 00:22:00,318
Mais alors,
Tu sais ce que j'ai ressenti ?

265
00:22:03,382 --> 00:22:05,289
tranquillité d'esprit.

266
00:22:05,424 --> 00:22:07,919
J'ai toujours supposé
Qu'il est parti à cause de moi.

267
00:22:09,392 --> 00:22:10,790
Que j'ai fait quelque chose de mal.

268
00:22:12,331 --> 00:22:14,662
Que je n'étais pas à lui
chair et sang.

269
00:22:15,663 --> 00:22:17,593
Qu'il ne m'aimait pas vraiment.

270
00:22:17,729 --> 00:22:19,128
Ce n'est pas vrai.

271
00:22:28,075 --> 00:22:33,945
Alors quand j'ai lu la lettre,
et enfin comprendre

272
00:22:34,080 --> 00:22:37,553
Que je n'étais pas cette personne
Qui l'a laissé tomber...

273
00:22:40,021 --> 00:22:42,624
D'une certaine manière, c'était édifiant
Un poids a été enlevé de mes épaules.

274
00:22:58,475 --> 00:22:59,938
Si c'est le cas
J'y suis allé.

275
00:23:02,513 --> 00:23:04,679
Si je ne l'avais pas pris
Risque stupide.

276
00:23:06,846 --> 00:23:08,914
le jour où il est tombé
À travers cette fissure...

277
00:23:12,786 --> 00:23:14,524
c'était moi
Qui a pris la décision ?

278
00:23:16,359 --> 00:23:18,156
Ils étaient tous deux contre.

279
00:23:18,291 --> 00:23:21,289
et je les ai persuadés
C'est comme ça que je devrais être
Quelque chose qui tombe en panne.

280
00:23:23,669 --> 00:23:28,703
et cette décision imprudente
Cela a pris des années de ma vie.

281
00:23:34,071 --> 00:23:35,937
années qui auraient pu être passées
Avec toi.

282
00:23:36,073 --> 00:23:38,548
était là pour toi
En tant que mère.

283
00:23:41,347 --> 00:23:43,481
Peut-être alors
tu n'aurais pas dépensé
une grande partie de ta vie

284
00:23:43,616 --> 00:23:45,049
Je me sentais tellement abandonné.

285
00:23:49,726 --> 00:23:53,525
je viens de réaliser
Les gens que j'ai laissé tomber...

286
00:23:53,661 --> 00:23:56,060
Ces erreurs étaient les miennes.

287
00:24:00,500 --> 00:24:01,901
Vous possédez le vôtre.

288
00:24:03,866 --> 00:24:05,036
Je possède le mien.

289
00:24:16,846 --> 00:24:19,518
- Qu'est-ce que c'est?
-<i>Hé, euh, où es-tu ? </i>

290
00:24:19,653 --> 00:24:22,059
Je vois juste ma famille.

291
00:24:22,194 --> 00:24:23,427
Il s'est passé quelque chose, euh.

292
00:24:23,563 --> 00:24:26,286
et je pense que tu devrais
Je retourne vraiment à DC.

293
00:24:26,422 --> 00:24:28,430
je ne l'ai jamais vu
Cela fait plus d'un mois, est-ce que tout va bien ?

294
00:24:28,565 --> 00:24:30,994
<i>C'est important. </i>

295
00:24:31,130 --> 00:24:33,060
C'est important.
Rendez-vous la semaine prochaine.

296
00:24:33,195 --> 00:24:34,363
<i>Non, attends. S'il vous plaît, ne raccrochez pas. </i>

297
00:24:34,498 --> 00:24:35,902
<i>Voici quelque chose
Il faut vraiment voir. </i>

298
00:24:36,037 --> 00:24:38,103
- Au revoir, Tim.
- <i>A-A bateau de pêche</i>

299
00:24:38,238 --> 00:24:41,271
<i>Dans le Pacifique occidental
a été attiré
vieux sac monarque</i>

300
00:24:41,406 --> 00:24:44,876
il a
"Propriété de William Landa"
C'est marqué au pochoir dessus.

301
00:24:48,280 --> 00:24:52,987
Il contient également des notes de terrain.
Cartes anciennes et bandes de données.

302
00:24:53,122 --> 00:24:56,450
<i>Cela pourrait venir de lui.
Expédition sur l'Île du Crâne</i>

303
00:24:57,728 --> 00:25:00,991
C'est vrai.
Je reviens dans une semaine.

304
00:25:01,127 --> 00:25:04,230
<i>Une semaine ?...
Tu es sérieux ? </i>

305
00:25:04,366 --> 00:25:09,164
Là... ça y est
Cet endroit est un trésor.
Quelque chose que personne n'a jamais vu auparavant.

306
00:25:09,300 --> 00:25:11,702
Pouvez-vous s'il vous plaît
Voulez-vous gérer cela ?

307
00:25:11,838 --> 00:25:13,943
Oui, mais je...

308
00:25:14,078 --> 00:25:16,608
c'est ton père
tu es le seul ici
Il le savait même.

309
00:25:16,743 --> 00:25:18,439
Je ne le connaissais pas.

310
00:25:19,845 --> 00:25:21,816
Je me souviens à peine de lui.

311
00:25:23,289 --> 00:25:26,282
Oh, je... Oui, je, je...

312
00:25:27,721 --> 00:25:29,087
<i>Désolé, j'ai juste...</i>

313
00:25:31,063 --> 00:25:33,421
<i>Ces mesures sont
ce que nous obtenons, c'est
De Janjira. </i>

314
00:25:34,600 --> 00:25:36,194
<i>Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Cela peut être très important. </i>

315
00:25:36,330 --> 00:25:38,459
<i>Je suis juste... désolé.
je pensais juste
Vous voulez être ici. </i>

316
00:25:41,736 --> 00:25:43,002
Je prendrai le prochain vol.

317
00:25:58,891 --> 00:26:01,850
ramasser quelque chose
Avec sonar.
Portée 1 000 mètres.

318
00:26:01,986 --> 00:26:02,988
C’est sorti de nulle part.

319
00:26:03,123 --> 00:26:05,061
Quoi, que sont les roulements ?
Que sont les roulements ?

320
00:26:05,196 --> 00:26:06,355
Trois deux zéro.

321
00:26:07,562 --> 00:26:08,528
C'est derrière nous.

322
00:26:10,164 --> 00:26:13,232
Je pense que c'est Titan X.
Cela vient juste de nous parvenir.

323
00:26:13,368 --> 00:26:16,305
Le côté tribord est difficile.
prenons-nous
Allez à la rubrique 2-2-0.

324
00:26:16,441 --> 00:26:18,537
Portée 500 mètres et en approche.

325
00:26:18,673 --> 00:26:20,343
<i>400 mètres</i>

326
00:26:20,479 --> 00:26:21,873
Allez.

327
00:26:22,008 --> 00:26:23,773
- 300 mètres.
- Plongée.

328
00:26:25,479 --> 00:26:27,446
<i>200 mètres
Fin</i>

329
00:26:27,581 --> 00:26:28,981
Oh mon dieu.

330
00:26:29,117 --> 00:26:31,516
Cela fait une centaine de mètres.
Le contact est imminent.

331
00:26:31,652 --> 00:26:33,051
Préparez-vous à l’impact.

332
00:26:40,358 --> 00:26:41,891
Communication vers le sud et le sud-est.

333
00:26:42,026 --> 00:26:43,664
C'est à 500 mètres.

334
00:26:43,799 --> 00:26:45,231
est allé directement à
Sainte Soledad.

335
00:26:45,367 --> 00:26:48,463
Ça ne marchera pas
Dans le temps.
Je dois raconter le spectacle.

336
00:26:54,044 --> 00:26:58,110
A environ 10 miles de là,
faire une ligne droite
correct pour nous.

337
00:26:58,246 --> 00:27:00,574
Comme la carte de Bill Landa
Il nous a dit que cela arriverait.

338
00:27:01,320 --> 00:27:03,482
Oui, Walter.

339
00:27:03,617 --> 00:27:05,015
tu avais raison.

340
00:27:05,151 --> 00:27:07,625
tout se passe
Comme prévu.

341
00:27:10,428 --> 00:27:12,020
Aucun problème.

342
00:27:12,156 --> 00:27:13,794
Je crois au Code de Coré.

343
00:27:13,930 --> 00:27:16,059
lien synapse
Oui, ça évolue.

344
00:27:16,194 --> 00:27:18,768
Et nous
Preuve de concept.

345
00:27:20,098 --> 00:27:22,832
Oui. Nous vous informerons des dernières informations.

346
00:27:22,967 --> 00:27:24,202
C'est pour bientôt.

347
00:27:44,393 --> 00:27:47,088
<i>Avertissement de l'équipage du drone
Pour le contrôle final du drone</i>

348
00:27:47,224 --> 00:27:49,856
<i>La prochaine arrivée aura lieu dans 20 minutes. </i>

349
00:27:49,992 --> 00:27:52,329
Passons à travers ça
vieille taverne
A regarder de plus près.

350
00:27:58,235 --> 00:27:59,875
C'est très sans vie en ce moment.

351
00:28:00,941 --> 00:28:02,170
Je dois quitter Apex.

352
00:28:02,306 --> 00:28:03,978
Le temps presse.

353
00:28:14,751 --> 00:28:18,256
D'accord. il y a un drone là-bas
Responsable des liens synaptiques.

354
00:28:19,591 --> 00:28:22,024
Vous pouvez voir ces deux-là.
torche en métal
des deux côtés

355
00:28:22,160 --> 00:28:23,427
Vers le bâtiment ?

356
00:28:23,563 --> 00:28:27,133
utilisez-les
obstruer le rotor
Par drone.

357
00:28:27,902 --> 00:28:29,366
Attends, c'est mai ?

358
00:28:34,342 --> 00:28:36,038
<i>Il est temps de fermer la porte, Jason. </i>

359
00:28:36,174 --> 00:28:37,176
D'accord.

360
00:28:38,044 --> 00:28:39,777
Ma patronne dit que je dois y aller maintenant.

361
00:28:39,912 --> 00:28:42,776
Oui, je comprends,
Mais c'est quand même nécessaire
Pour recompiler le nouveau module

362
00:28:42,911 --> 00:28:45,454
et vérifie
interface
Cela ne deviendra pas un goulot d'étranglement.

363
00:28:45,590 --> 00:28:47,452
C'est très important.

364
00:28:47,588 --> 00:28:50,450
Le problème est
je viens d'avoir confirmation
Titan approche.

365
00:28:50,585 --> 00:28:52,863
il viendra dans notre ville natale
dans les 16 minutes,

366
00:28:52,998 --> 00:28:56,465
Alors ne le rendons pas parfait
ennemi du bien. Hmm?

367
00:28:56,601 --> 00:28:57,862
La perfection est notre seule option.

368
00:28:57,998 --> 00:28:59,498
C'est maintenant ou jamais !

369
00:28:59,633 --> 00:29:00,628
Allons-y!

370
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
Je veux savoir.
Ce que fait réellement Apex
Écoutons.

371
00:29:17,488 --> 00:29:18,481
Montrer! Montrer!

372
00:29:24,492 --> 00:29:25,488
Peut!

373
00:29:36,837 --> 00:29:37,769
que fais-tu ?

374
00:29:37,904 --> 00:29:39,238
que fais-tu ?

375
00:29:40,572 --> 00:29:42,573
Ils savent que tu es là.
Je dois partir. maintenant.

376
00:29:42,709 --> 00:29:45,078
Ce n'est pas la réponse.
Pourquoi les aidez-vous ?

377
00:29:45,214 --> 00:29:46,911
Parce que c'est comme si
le travail que nous faisons

378
00:29:47,047 --> 00:29:48,511
Il est peut-être possible d’empêcher un nouveau jour G.

379
00:29:49,379 --> 00:29:50,784
Nous avons fait des progrès incroyables.

380
00:29:50,920 --> 00:29:52,981
Nous pourrons les contrôler.

381
00:29:53,117 --> 00:29:54,217
progrès?

382
00:29:54,352 --> 00:29:56,387
May, c'est barbare
Qu'est-ce que c'est ?

383
00:29:56,523 --> 00:29:58,960
Qui peut les contrôler ?
Brenda? Son patron ?

384
00:29:59,096 --> 00:30:00,891
Pouvez-vous entendre à quel point c'est naïf ?
Est-ce que tu fais du bruit maintenant ?

385
00:30:01,027 --> 00:30:02,360
Ai-je l’air naïf ?

386
00:30:03,325 --> 00:30:04,326
Jésus-Christ, Kate

387
00:30:04,461 --> 00:30:06,232
nous essayons de faire
quelque chose de bien.

388
00:30:07,267 --> 00:30:09,730
Écartez-vous.

389
00:30:12,876 --> 00:30:14,570
je ne veux pas de vous les gars
Être blessé.

390
00:30:22,250 --> 00:30:27,253
elle dit qu'elle y arrivera
Un argument assez convaincant.

391
00:30:27,388 --> 00:30:29,589
Alors pourquoi font-ils
Garder ça loin de Monarch ?

392
00:30:29,724 --> 00:30:31,117
Oui, c'est vrai.

393
00:30:31,253 --> 00:30:35,293
Si Apex croit vraiment
C'est la réponse,
Pourquoi garder cela secret ?

394
00:30:35,428 --> 00:30:37,158
Vous souhaitez partager leur réussite ?
Avec le monde ?

395
00:30:37,294 --> 00:30:39,034
Cela n'a pas de sens, Lee.

396
00:30:39,169 --> 00:30:42,329
Parce que peu importe qui le détient
L'autre extrémité de la chaîne est

397
00:30:42,465 --> 00:30:43,806
Non seulement cela empêche le jour G ;

398
00:30:43,942 --> 00:30:47,101
Mais ils peuvent créer
Identifier le jour G

399
00:30:47,236 --> 00:30:51,271
détruire
n'importe quoi, n'importe où
Le titulaire du lead choisit.

400
00:30:51,407 --> 00:30:56,084
et ça devient une arme
ça se vend
Au plus offrant.

401
00:30:58,985 --> 00:31:00,051
D'ACCORD?

402
00:31:00,187 --> 00:31:02,184
J'ai dit que j'avais besoin de plus de temps.

403
00:31:02,320 --> 00:31:03,918
Nous avons tous besoin de plus de temps, Korra.

404
00:31:04,054 --> 00:31:06,792
nous profitons au maximum
ce que nous avons eu.

405
00:31:18,207 --> 00:31:19,943
Qu'est ce que c'est?

406
00:31:21,337 --> 00:31:22,341
Ça commence.

407
00:31:37,228 --> 00:31:39,023
ils sont en route
Allez tout droit vers la zone de tir.

408
00:31:39,159 --> 00:31:40,292
Sortez tout le monde de là.

409
00:31:40,427 --> 00:31:42,061
copie.
Libérez la zone de lancement maintenant.

410
00:31:42,196 --> 00:31:43,426
Veuillez le copier.
Veuillez effacer.

411
00:31:43,562 --> 00:31:45,296
Allons-y, allons-y !
Sortir!

412
00:31:45,432 --> 00:31:48,103
Si tu fais ça,
C'est maintenant votre chance.

413
00:31:49,671 --> 00:31:51,838
Allons-y!

414
00:31:51,973 --> 00:31:54,868
madame, nous avons
Briser les frontières
Sur le site de lancement.

415
00:31:59,111 --> 00:32:01,985
- Quand il pleut, il pleut.
- Nous devons faire décoller cet oiseau.

416
00:32:06,317 --> 00:32:07,658
- Viens.
- Scarabée !

417
00:32:10,596 --> 00:32:11,561
Colonel, je dois y aller !

418
00:32:11,697 --> 00:32:13,323
Tout le monde, s’il vous plaît, rentrez à l’intérieur ! courir!

419
00:32:13,459 --> 00:32:15,361
- Si tu ne l'actives pas, tu perds, patron.
- aller.

420
00:32:17,461 --> 00:32:18,566
Il est temps d'allumer cette bougie.

421
00:32:33,177 --> 00:32:34,248
Lee, cours !

422
00:32:38,954 --> 00:32:40,614
- Courir!
- aller!

423
00:32:43,620 --> 00:32:45,424
Lee !

424
00:32:54,398 --> 00:32:55,936
Lee ? Lee ? Êtes-vous blessé ?

425
00:32:56,071 --> 00:32:57,464
Laissons-le entrer.

426
00:32:57,600 --> 00:33:00,236
Regardez mes pieds.

427
00:33:00,372 --> 00:33:02,078
Viens. Viens.

428
00:33:04,082 --> 00:33:06,082
Viens.

429
00:33:07,442 --> 00:33:08,408
j'ai compris.

430
00:33:53,625 --> 00:33:55,998
laissez-moi voir. Êtes-vous d'accord.

431
00:33:56,134 --> 00:33:58,462
Je comprends, je comprends,
C'est bon.

432
00:33:58,598 --> 00:34:00,899
Jetons un coup d'oeil.
Cela va faire mal.

433
00:34:01,034 --> 00:34:02,039
Kate ?

434
00:34:08,443 --> 00:34:10,773
Kate.

435
00:34:23,922 --> 00:34:26,393
J'ai perdu mon objectif.
Essayons encore.

436
00:34:50,347 --> 00:34:51,352
Kate.

437
00:34:53,052 --> 00:34:54,190
Kate.

438
00:35:12,100 --> 00:35:13,643
- oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'elle fout ?

439
00:35:13,778 --> 00:35:14,735
Non, je dois arrêter !

440
00:35:14,870 --> 00:35:15,869
- Envoyez quelqu'un dehors !
- Non! Non!

441
00:35:16,004 --> 00:35:17,739
Si cela fonctionne,
C'est ainsi que nous pouvons la sauver.

442
00:35:17,874 --> 00:35:19,546
C'est
Pourquoi sommes-nous venus ici, Korra ?

443
00:35:19,681 --> 00:35:21,241
<i>Le drone a acquis la cible. </i>

444
00:35:21,377 --> 00:35:22,515
Il y a un feu !

445
00:35:34,689 --> 00:35:35,624
J'ai établi une connexion.

446
00:35:35,760 --> 00:35:37,562
c'est bien.
Pouvons-nous le contrôler maintenant ?

447
00:35:37,698 --> 00:35:40,234
Pas de lien synaptique
Toujours en train de télécharger.

448
00:35:44,470 --> 00:35:45,965
je t'ai eu. Je comprends, Kate.

449
00:35:46,101 --> 00:35:48,002
D'ACCORD?

450
00:35:48,912 --> 00:35:50,438
Kate, je dois y aller.

451
00:35:57,051 --> 00:35:57,987
Rapport.

452
00:35:58,122 --> 00:35:59,285
activation nerveuse intense

453
00:35:59,421 --> 00:36:01,156
dans le cortex frontal
et l'amygdale.

454
00:36:01,292 --> 00:36:03,159
veille
Obtenez un dépassement cognitif complet.

455
00:36:03,295 --> 00:36:04,654
J'ai fait un gâchis.
La réaction somatique,

456
00:36:04,790 --> 00:36:06,122
tous les groupes musculaires
Je tiens bon.

457
00:36:11,235 --> 00:36:13,661
Non, non, non, attends.

458
00:36:13,797 --> 00:36:15,568
Titan possède un grand nombre de neurones.

459
00:36:15,703 --> 00:36:17,501
boucle de rétroaction
Cela provoque un pic massif de données.

460
00:36:17,636 --> 00:36:19,242
je te l'ai dit
Que j'avais besoin de plus de temps.

461
00:36:19,377 --> 00:36:21,804
Arrêtez de vous plaindre du temps.
Unissez vos forces, Korra.

462
00:36:21,940 --> 00:36:23,571
Tu as dit que tu ne pouvais pas le faire.
Faites évoluer votre programme

463
00:36:23,706 --> 00:36:24,640
Pour quelque chose d'aussi grand.

464
00:36:24,776 --> 00:36:26,983
- Réparez-le maintenant !
- Vous plaisantez j'espère?

465
00:36:27,118 --> 00:36:28,746
Tout
Il va planter.

466
00:36:33,284 --> 00:36:34,290
accrochez-vous.

467
00:36:35,155 --> 00:36:36,257
Où est Hiroshi?

468
00:36:36,393 --> 00:36:37,793
Allez, Katie.

469
00:36:37,929 --> 00:36:39,119
Je dois courir.

470
00:36:49,940 --> 00:36:51,208
Katie.

471
00:36:56,176 --> 00:36:57,313
Je dois courir !

472
00:37:00,746 --> 00:37:02,016
- Kate !
-Kentaro !

473
00:37:02,151 --> 00:37:03,352
- père!
- Non, reviens !

474
00:37:03,952 --> 00:37:04,886
Retournez !

475
00:37:17,762 --> 00:37:18,867
Le signal est mort. J'ai perdu mes données.

476
00:37:19,003 --> 00:37:20,001
Nous sommes dans le noir ici.

477
00:37:28,370 --> 00:37:32,413
- Brenda. Brenda.
- Nous devons évacuer.

478
00:37:32,549 --> 00:37:33,980
- Brenda.
- Nous devons évacuer.

479
00:37:34,115 --> 00:37:35,047
Évacuer!

480
00:37:35,182 --> 00:37:36,580
Évacuez maintenant !

481
00:37:36,716 --> 00:37:38,882
aller! Viens!

482
00:37:39,515 --> 00:37:40,521
aller!

483
00:37:43,521 --> 00:37:44,921
Allons-y, allez !

484
00:37:47,832 --> 00:37:48,826
Hé, allez !

485
00:37:50,502 --> 00:37:52,830
tu n'es pas
Il coulera avec le navire.
Allons-y.

486
00:38:31,743 --> 00:38:33,739
père? père?

487
00:38:39,610 --> 00:38:41,846
Aide! Que quelqu'un m'aide !

488
00:38:43,380 --> 00:38:46,983
- oh mon Dieu.
-Kate, ça va ?

489
00:38:49,226 --> 00:38:50,860
Aide-moi, Kentaro.
Oh cher.

490
00:38:50,996 --> 00:38:52,619
D'ACCORD?

491
00:38:52,754 --> 00:38:55,398
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Demandez de l'aide.

492
00:39:07,475 --> 00:39:09,109
C'est bon.

493
00:39:09,245 --> 00:39:11,443
Je vais vous demander de m'aider.

494
00:39:11,579 --> 00:39:14,747
Ta vie m'a tellement manqué.

495
00:39:16,149 --> 00:39:17,115
Non.

496
00:39:17,250 --> 00:39:18,454
Tellement...

497
00:39:19,087 --> 00:39:20,082
instant.

498
00:39:21,090 --> 00:39:22,590
Il y a trop de mensonges.

499
00:39:23,291 --> 00:39:25,159
C'est bon.

500
00:39:31,430 --> 00:39:32,435
Êtes-vous d'accord.

501
00:39:34,829 --> 00:39:36,032
M. Hiroshi.

502
00:39:37,567 --> 00:39:38,500
M. Hiroshi.

503
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
-Hiroshi ? M. Hiroshi.
- père?

504
00:40:29,857 --> 00:40:32,028
- père? Rester.
-Hiroshi. M. Hiroshi.

505
00:41:35,150 --> 00:41:38,259
s'il te plaît appelle un médecin
J'aide ces gens là-bas.
À la recherche de signes de vie.

506
00:41:38,395 --> 00:41:39,922
Verrouillez votre site.

507
00:41:40,058 --> 00:41:41,993
Enregistrez tout.
données, équipements,

508
00:41:42,128 --> 00:41:43,923
Je m'en fiche
combien de dégâts ont été reçus
Tout ira bien.

509
00:41:44,058 --> 00:41:47,163
Et surtout,
Je veux chacun d’entre eux.
occupe.

510
00:42:02,043 --> 00:42:04,281
Aide! Aide!

511
00:42:04,417 --> 00:42:06,485
Vous voyez, personne ne part.
jusqu'à l'arrivée du réalisateur
Est-ce que ça va ?

512
00:42:06,621 --> 00:42:07,855
vous comprenez? personne! aller.

513
00:42:07,991 --> 00:42:10,059
- Nous avons besoin d'un médecin !
- Nous avons besoin d'un médecin !


