1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:38,622 --> 00:00:40,624 Nehorv/ch: Noh, Dmitri. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,168 Iga kangelase otsimine 4 00:00:43,502 --> 00:00:46,838 peab millestki alustama mida iga kangelane nõuab, 5 00:00:47,965 --> 00:00:49,299 kaabakas. 6 00:00:50,092 --> 00:00:54,888 Seetõttu otsides meie kangelast Bellerophonit 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,932 lõime koletise 8 00:00:59,768 --> 00:01:01,019 kimäär. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,193 [Palun, Dmitri, tule Sydneysse 10 00:01:08,277 --> 00:01:10,988 ja minuga kaasas olema kohe Atlantasse. 11 00:01:11,280 --> 00:01:12,656 Kuid me reisime, 12 00:01:12,698 --> 00:01:16,910 Pean jõudma sihtkohta 20 tunni jooksul pärast väljumist. 13 00:01:29,548 --> 00:01:32,092 Lapsed: Ring Rosie ümber 14 00:01:32,175 --> 00:01:34,886 tasku täis poose 15 00:01:34,970 --> 00:01:37,889 tuhk, tuhk 16 00:01:37,973 --> 00:01:40,517 me kõik kukume maha 17 00:01:48,984 --> 00:01:51,528 Kapten üle isa: Inimesed, oleme Atlantast kahe ja poole tunni kaugusel. 18 00:01:51,570 --> 00:01:55,365 Vaata nüüd oma aknast välja. Meil on suurepärane vaade kivistele mägedele. 19 00:01:56,617 --> 00:02:00,871 Sa jääd seda kella vahtima nagu sõltuks teie elu sellest, doktor. 20 00:02:01,079 --> 00:02:03,040 No jah. 21 00:02:03,457 --> 00:02:05,584 Ma arvan, et olen natuke ärevil. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,128 Varsti olete vanade sõpradega. 23 00:02:08,420 --> 00:02:10,922 Olen praegu koos vana sõbra Dmitriga. 24 00:02:12,049 --> 00:02:15,093 Mul on kahju, et see ei saanud olla õnnelikumatel asjaoludel. 25 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 mul on ka kahju. 26 00:02:16,928 --> 00:02:19,181 Teil on kahju ja mul on kahju. 27 00:02:23,018 --> 00:02:25,896 Sa ei tea, et gradski arvas sinu maailm. 28 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 Kas ta 29 00:02:28,357 --> 00:02:29,483 tea 30 00:02:29,775 --> 00:02:32,402 enne lõppu et teil kahel see õnnestus? 31 00:02:32,444 --> 00:02:34,821 Jah, ta teadis. Lihtsalt. 32 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 Pole õigel ajal teda päästa? 33 00:02:40,035 --> 00:02:43,580 Pärast seda, kui olete kimääriga nakatunud 20 tunniks 34 00:02:43,664 --> 00:02:45,415 miski ei päästa sind 35 00:02:45,832 --> 00:02:47,626 isegi mitte bellerophon. 36 00:02:48,835 --> 00:02:50,921 Saate neid koos kanda 37 00:02:52,547 --> 00:02:53,715 ohutult? 38 00:02:53,757 --> 00:02:54,841 Jah. 39 00:02:55,884 --> 00:02:59,846 Ja sa viid meid koos nendega turvalisse kohta Atlantas, jumal tänatud. 40 00:03:01,390 --> 00:03:02,659 Kapten isa kohal: See on jälle teie kapten. 41 00:03:02,683 --> 00:03:06,269 Oleme kogenud pisut kuid salongi rõhu järsk langus. 42 00:03:06,353 --> 00:03:09,064 Ettevaatusabinõuna Olen vabastanud hapnikumaskid. 43 00:03:09,106 --> 00:03:12,275 Palun pange need selga, istuge ja lõdvestuge. 44 00:03:12,317 --> 00:03:14,611 Pole põhjust muretseda. 45 00:03:17,531 --> 00:03:18,949 Kas olete mures? 46 00:03:19,700 --> 00:03:21,243 Seni mitte. 47 00:03:21,618 --> 00:03:23,120 Pange lihtsalt hapnikumask pähe. 48 00:03:23,161 --> 00:03:25,497 - Ma vaatan, mis toimub. - Olgu. 49 00:03:32,629 --> 00:03:36,925 Denveri keskus, see on transpac 2207, 747 raske. 50 00:03:37,884 --> 00:03:40,095 Me ei saa salongi hooldada survestamine. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,473 Oleme alustanud laskumist 1-6000-ni. 52 00:03:44,391 --> 00:03:45,934 Kapten... 53 00:04:13,754 --> 00:04:14,838 Jumal. 54 00:04:26,767 --> 00:04:29,352 Näib, et meil on probleem, Dmitri. 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,730 Sa kutsud mind jätkuvalt Dmitriks. 56 00:04:33,023 --> 00:04:34,816 Sa tõesti ei peaks. 57 00:04:35,442 --> 00:04:37,402 Sa pole Dmitri? 58 00:04:54,085 --> 00:04:55,253 Wallis, 59 00:04:55,670 --> 00:04:57,255 pea sellest kinni. 60 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 Ulrich, pea meeles, et tõmba... 61 00:05:13,563 --> 00:05:16,274 Ärge unustage n02 paaki tõmmata ja visake see maha. 62 00:05:16,358 --> 00:05:17,984 Kõik tehtud, pealik. 63 00:05:21,112 --> 00:05:22,989 Autop/partii: Maastik. Maastik. 64 00:05:24,115 --> 00:05:26,409 Tõmba üles. Tõmba üles. Maastik. 65 00:05:30,580 --> 00:05:32,415 Mees: Seitse üheksa üheksa! 66 00:05:32,582 --> 00:05:35,460 Mees 2: Kontrollpunkt Charlie, kolm, kaks, üks! 67 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Autop/partii: Maastik. Maastik. 68 00:05:45,929 --> 00:05:47,639 Tõmba üles. Tõmba üles. 69 00:05:48,014 --> 00:05:49,599 Maastik. Maastik. 70 00:05:49,683 --> 00:05:51,977 Tõmba üles. Tõmba üles. 71 00:09:17,432 --> 00:09:18,909 Swanbeck kõrvaklapi peal: Tere hommikust, hr Hunt. 72 00:09:18,933 --> 00:09:20,810 Sinu missioon, kui otsustate sellega nõustuda 73 00:09:20,852 --> 00:09:23,063 hõlmab varastatud eseme kättesaamist 74 00:09:23,146 --> 00:09:24,939 tähistatud kimäär. 75 00:09:24,981 --> 00:09:27,609 Saate valida kaks meeskonnaliiget aga see on hädavajalik 76 00:09:27,650 --> 00:09:31,154 et kolmas meeskond liige olla nyah nordoff-hall. 77 00:09:31,237 --> 00:09:32,822 Ta on tsiviilisik 78 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 ja väga võimekas professionaalne varas. 79 00:09:35,450 --> 00:09:38,119 Teil on 48 tundi värvata miss nordoff-hall 80 00:09:38,161 --> 00:09:40,914 ja kohtume minuga Sevillas oma ülesande vastuvõtmiseks. 81 00:09:40,997 --> 00:09:44,501 Nagu alati, peaks teie või mõni liige teie imf-i meeskonnast tabatakse või tapetakse 82 00:09:44,584 --> 00:09:48,171 sekretär eitab kõik teadmised sinu tegudest. 83 00:09:48,421 --> 00:09:50,924 Ja härra Hunt, kui järgmine kord puhkusele lähete 84 00:09:51,007 --> 00:09:54,094 palun andke meile teada, kuhu lähete. 85 00:09:54,177 --> 00:09:55,863 Naine kõrvaklapis: See sõnum hävitab ennast 86 00:09:55,887 --> 00:09:57,222 viie sekundi jooksul. 87 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 Kui ma annan teada, kuhu lähen 88 00:10:00,308 --> 00:10:02,519 siis ma ei puhka. 89 00:13:37,734 --> 00:13:39,485 Ethan: Ma näen, et sa leidsid selle. 90 00:13:42,947 --> 00:13:44,407 Mida sa siin teed? 91 00:13:44,490 --> 00:13:47,076 Arva, et oled ainuke kes saab lukku valida? 92 00:13:49,287 --> 00:13:51,497 Lõppude lõpuks mitte ainult ilus nägu. 93 00:14:09,515 --> 00:14:11,559 Kas sa ei pahanda, kui ma olen tipus? 94 00:14:12,602 --> 00:14:14,937 Minu jaoks töötab mõlemal viisil. 95 00:14:39,462 --> 00:14:42,340 - Sa ei leia seda sealt kunagi. - Kurat küll. 96 00:14:44,801 --> 00:14:47,053 - Mida leida? - Tema endise bulgari kaelakee. 97 00:14:47,136 --> 00:14:49,555 See läheb teisipäeval oksjonile. 98 00:14:53,810 --> 00:14:56,854 Ja kas sa ütled mulle, kus see on? 99 00:14:59,023 --> 00:15:00,316 Vasakpoolne. 100 00:15:12,370 --> 00:15:14,747 See on väga häiriv. 101 00:15:15,331 --> 00:15:18,501 Hei, sa panid mind siia. Ma teen lihtsalt nii, nagu mulle kästakse. 102 00:15:19,502 --> 00:15:20,670 Õige. 103 00:15:46,696 --> 00:15:47,905 Nüüd 104 00:15:48,781 --> 00:15:52,034 kes sa oled ja mis see mulle maksma läheb? 105 00:15:52,577 --> 00:15:54,162 Mina seda ei teeks. 106 00:15:54,370 --> 00:15:55,496 Mida? 107 00:15:57,248 --> 00:15:58,291 See. 108 00:16:08,050 --> 00:16:09,802 Hr Keys, see olete teie. 109 00:16:09,886 --> 00:16:13,014 See on hr Keys, meie turvainsener. Vabandage! 110 00:16:13,055 --> 00:16:15,057 Ethan: Ei, pole vaja vabandada. 111 00:16:15,683 --> 00:16:18,895 Miss Hall, mu kaaslane, hoiab teie kaelakeed väga turvalises kohas 112 00:16:18,978 --> 00:16:22,607 kuid ilmselgelt tunneme häiret oleks pidanud veidi varem ära minema. 113 00:16:22,690 --> 00:16:24,650 Kas pole õige, preili Hall? 114 00:16:24,859 --> 00:16:28,279 Oh, absoluutselt. Palju, liiga kaua, ma ütleks. 115 00:16:31,199 --> 00:16:35,786 Soovitame andurid lähtestada reageerida kergemale koormusele. 116 00:16:35,995 --> 00:16:38,789 Kuidas sa end 40 kilo pärast tunned? preili saali? 117 00:16:38,998 --> 00:16:40,249 Täiuslik. 118 00:16:42,418 --> 00:16:43,711 Kas teeme? 119 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 Preili saal, 120 00:16:49,884 --> 00:16:52,220 kas sa pole midagi unustanud? 121 00:16:56,766 --> 00:17:00,436 Mida sa üritad teha, senorita, Röövi mind? 122 00:17:00,603 --> 00:17:02,939 Mõte käis peast läbi. 123 00:17:04,774 --> 00:17:06,234 Nyah: Mul on siin midagi puudu, 124 00:17:06,275 --> 00:17:08,194 peale minu poole miljoni naelane kaelakee. 125 00:17:08,277 --> 00:17:10,756 Isegi pärast seda, kui ma töö ära rikkusin, tegin ma oleks võinud asjaga välja jalutada. 126 00:17:10,780 --> 00:17:11,989 Ethan: Vähemalt sa kõndisid. 127 00:17:12,073 --> 00:17:14,760 Kui sa ei kavatsenud mul põgeneda sellega, miks sa vaatasid, et ma seda teen? 128 00:17:14,784 --> 00:17:16,202 Tahtsin näha, kui hea sa oled. 129 00:17:16,285 --> 00:17:18,788 Lootsin, et saame koos töötada. 130 00:17:18,829 --> 00:17:20,456 Kõlab suurepäraselt. 131 00:17:24,835 --> 00:17:27,129 Ole nüüd tõsine. Ükskõik, millest sa räägid, 132 00:17:27,213 --> 00:17:28,965 sa ei saanud mind tahta pärast seda etendust. 133 00:17:29,048 --> 00:17:32,426 - Sa ei teinud seda halvasti. - Kas sa vabandad minu eest? 134 00:17:32,969 --> 00:17:34,762 Päris härrasmees. 135 00:17:35,012 --> 00:17:36,389 Tegelikult mitte. 136 00:17:37,557 --> 00:17:39,433 Panin alarmi käima. 137 00:17:42,853 --> 00:17:44,355 Vabandust. 138 00:17:48,818 --> 00:17:51,279 Ma ei pese pesu, ei tee süüa 139 00:17:51,571 --> 00:17:54,049 või leppige jultunud pättidega kes mind oma territooriumile seadsid 140 00:17:54,073 --> 00:17:55,825 et nad saaksid minu oma salaküttida. 141 00:18:20,224 --> 00:18:22,393 - Tere. - Ethan: Tere. 142 00:18:22,852 --> 00:18:25,021 Kas sa tahaksid hoo maha võtta? 143 00:18:27,690 --> 00:18:30,610 Kust sa selle numbri said? Mul pole seda isegi. 144 00:18:32,570 --> 00:18:33,988 Kas sulle meeldiks? 145 00:18:53,215 --> 00:18:55,885 Tõmba kõrvale ja kuula mind, eks? Lihtsalt kuulake. 146 00:18:55,968 --> 00:18:58,721 - Kuula mida? - Ma vajan sinu abi. 147 00:18:58,804 --> 00:19:01,891 - Ma arvan, et sa võiksid minu oma ära kasutada. - Sinu abi? 148 00:19:02,016 --> 00:19:03,392 Millest sa räägid? 149 00:19:03,434 --> 00:19:06,270 Ma räägin Scotland yardist, Interpolist 150 00:19:06,437 --> 00:19:08,314 iga Hollandi ametiasutus. 151 00:19:09,190 --> 00:19:11,067 Ma võin need kõik minema panna. 152 00:19:11,150 --> 00:19:12,735 Oh, pagan. 153 00:19:12,818 --> 00:19:14,320 Sa oled spioon! 154 00:19:14,737 --> 00:19:17,615 Noh, kui sa tahad mind, sa pead mind kinni püüdma. 155 00:19:39,720 --> 00:19:41,430 Kas teil on lõbus? 156 00:19:54,568 --> 00:19:55,736 Vabandust. 157 00:20:03,494 --> 00:20:04,745 Vabandust. 158 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Jälgige teed. 159 00:21:11,854 --> 00:21:13,522 Mis su nimi on? 160 00:21:15,274 --> 00:21:16,650 Ethan hunt. 161 00:21:17,818 --> 00:21:19,403 Ethan hunt 162 00:21:21,197 --> 00:21:23,908 millest sa minuga rääkida tahad? 163 00:21:24,867 --> 00:21:26,911 Palju rohkem, kui ma arvasin. 164 00:21:30,539 --> 00:21:32,458 Kohutavalt lühike etteteatamine. 165 00:21:33,250 --> 00:21:35,544 Kas soovite oodata korralikku intervalli? 166 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 Kes tahab olla korralik? 167 00:22:35,604 --> 00:22:38,107 Mis teil siis spioonide vastu on? 168 00:22:38,607 --> 00:22:41,235 Kui neil on teie värbamistehnika 169 00:22:41,277 --> 00:22:42,778 mitte midagi. 170 00:22:44,280 --> 00:22:47,825 - See ei olnud täpselt raamatu järgi. - Kas neil on selle jaoks raamat? 171 00:22:47,908 --> 00:22:50,327 Neil on kõige jaoks raamat. 172 00:22:51,579 --> 00:22:53,998 Nii et see asi, mida need tüübid näpistasid... 173 00:22:54,290 --> 00:22:56,709 Ma ei tea, et nad seda näpistasid. 174 00:22:57,001 --> 00:22:59,628 Ma isegi ei tea, et nad on plikad. 175 00:23:01,297 --> 00:23:03,173 Mida ma siin teen? 176 00:23:04,675 --> 00:23:09,346 Ma arvasin, et ma pidin olema mingi varas varast tabama. 177 00:23:09,638 --> 00:23:11,140 Nii ka mina. 178 00:23:12,558 --> 00:23:13,809 omamoodi. 179 00:23:21,483 --> 00:23:23,485 Kurat, sa oled ilus. 180 00:24:38,185 --> 00:24:39,770 Espresso? Cappuccino? 181 00:24:39,853 --> 00:24:41,313 Ei, tänan. 182 00:24:42,106 --> 00:24:43,399 Istu maha. 183 00:24:44,650 --> 00:24:46,235 Festival on valus. 184 00:24:46,318 --> 00:24:48,654 Austades oma pühakuid süüdates need põlema. 185 00:24:48,737 --> 00:24:51,073 Annab teile teada, mida nad arvavad pühakud, kas pole? 186 00:24:51,115 --> 00:24:54,076 Kuradi lähedal pani mind põlema teel siia. 187 00:24:56,578 --> 00:24:58,747 Vabandust, ma tungisin teie puhkusele. 188 00:24:58,789 --> 00:25:02,918 - Vabandust, et ma ei öelnud sulle, kus ma olin. - Kui te seda teeksite, poleks see puhkus. 189 00:25:02,960 --> 00:25:05,421 No vabandust ja mul on kahju. 190 00:25:07,506 --> 00:25:10,884 - Miks sa selle nii sõnastasid? - Nagu mida? 191 00:25:11,176 --> 00:25:13,220 "Sul on kahju. Mul on kahju." 192 00:25:14,763 --> 00:25:16,265 Sa pead nalja tegema. 193 00:25:23,689 --> 00:25:25,107 Nekhorv/ch. noh, Dmitri 194 00:25:25,691 --> 00:25:27,735 veel kord vajan teie abi 195 00:25:27,776 --> 00:25:29,987 nagu vanasti, ah? 196 00:25:30,446 --> 00:25:34,158 Kui sa päästsid meie elu, päästis meie terve mõistuse. 197 00:25:35,784 --> 00:25:36,785 Dmitri... 198 00:25:38,245 --> 00:25:41,290 Meil on see väike probleem. 199 00:25:42,958 --> 00:25:44,835 Iga kangelase otsimine 200 00:25:45,502 --> 00:25:48,797 peab millestki alustama mida iga kangelane nõuab, 201 00:25:48,839 --> 00:25:50,174 kaabakas. 202 00:25:50,924 --> 00:25:55,304 Seetõttu otsides meie kangelast Bellerophonit 203 00:25:55,971 --> 00:25:58,140 lõime koletise 204 00:25:58,682 --> 00:25:59,933 kimäär. 205 00:26:01,143 --> 00:26:04,146 Palun, Dmitri, tule Sydneysse 206 00:26:04,229 --> 00:26:07,691 ja saatke mind Atlanta kohe. 207 00:26:08,150 --> 00:26:09,818 Kuid me reisime, 208 00:26:09,902 --> 00:26:14,490 Pean jõudma sihtkohta 20 tunni jooksul pärast väljumist. 209 00:26:15,574 --> 00:26:19,661 ma kardan! Seda saab usaldada kellelegi peale sinu. 210 00:26:20,329 --> 00:26:21,330 Dmitri... 211 00:26:22,081 --> 00:26:26,126 Nagu me ütleme, mul on kahju ja teil on kahju. 212 00:26:26,585 --> 00:26:28,921 Kas teil on aimu, mida kuradit ta räägib? 213 00:26:29,004 --> 00:26:30,589 Idee? Jah. 214 00:26:30,964 --> 00:26:33,675 - Meeldib? - Hea mõte on ta kohe kätte saada. 215 00:26:33,926 --> 00:26:38,180 Halb mõte teda reklaamile lennutada vedaja. Kas ta on ikka Sydneys? 216 00:26:38,680 --> 00:26:41,016 Dr Vladimir Nekhorvitš on surnud. 217 00:26:42,684 --> 00:26:46,188 Nii ka tema kolleeg gradski, aga see juhtus varem. 218 00:26:46,438 --> 00:26:48,690 Meil oli nekhorvich lennul Sydneyst 219 00:26:48,774 --> 00:26:50,901 mis kukkus kaljudesse. 220 00:26:51,360 --> 00:26:52,444 Surnud. 221 00:26:52,694 --> 00:26:54,696 Kas sa kuulad mind? 222 00:26:56,240 --> 00:26:59,118 Kui ta ei tahtnud kuhugi minna ilma minuta 223 00:27:00,410 --> 00:27:02,538 kuidas sa ta sellele lennule said? 224 00:27:02,579 --> 00:27:04,123 Sa olid seal. 225 00:27:11,713 --> 00:27:14,216 Kui ma sind ei leidnud, Ma pidin sind asendama. 226 00:27:14,258 --> 00:27:16,593 Sean Ambrose oli ilmselge valik. 227 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 Ta kahekordistas sind kaks või kolm korda. 228 00:27:21,807 --> 00:27:24,059 - Kaks korda. - Mida sa temast arvasid? 229 00:27:27,521 --> 00:27:31,650 Meil oli üksteise suhtes kahtlusi. Natuke hilja on seda minult küsida. 230 00:27:31,733 --> 00:27:33,402 Ei, mitte tingimata. 231 00:27:33,443 --> 00:27:34,987 Lennufirma rekordid 232 00:27:36,029 --> 00:27:39,783 nimekirja kapten Harold Macintosh lennu 2207 piloodina. 233 00:27:40,284 --> 00:27:43,745 Niipalju kui meedia ja kõik valitsusasutused on mures 234 00:27:43,829 --> 00:27:46,415 kapten Macintosh suri lennu ajal. 235 00:27:46,665 --> 00:27:48,458 Aga tegelikult jäi ta sellest ilma. 236 00:27:49,168 --> 00:27:51,628 Järgmise lennu ta siiski tegi 237 00:27:51,920 --> 00:27:53,172 lastis 238 00:27:53,881 --> 00:27:57,593 üsna väikesesse kohvrisse topitud, arvestades tema suurust. 239 00:27:58,510 --> 00:28:01,221 Keegi sellel lennul plaanis operatsiooni 240 00:28:01,263 --> 00:28:03,575 mõeldud lennuki alla toomiseks ja et see näeks välja nagu õnnetus. 241 00:28:03,599 --> 00:28:06,727 Keegi piisavalt osav et see ilma tõrgeteta ära tuua. 242 00:28:08,270 --> 00:28:11,315 On üks asi, mida me teame et Ambrose ei tee seda. 243 00:28:11,398 --> 00:28:14,860 Siis arvate, et see oli Ambrose? Sa ei ole üllatunud? 244 00:28:15,360 --> 00:28:16,820 Sean tunneb, et ta pole seda tööd teinud 245 00:28:16,904 --> 00:28:18,822 kui ta just palju mütse maha ei jäta maa peal. 246 00:28:18,906 --> 00:28:20,449 Küsimus on selles, miks. 247 00:28:20,532 --> 00:28:23,535 Mis see kimäär oli nekhorvich kandis? 248 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 Ainult Ambrose teab seda. 249 00:28:27,206 --> 00:28:30,792 Igal juhul peate selle kimääri taastama 250 00:28:30,876 --> 00:28:32,628 ja too see meile. 251 00:28:33,795 --> 00:28:37,257 Selleks pean ma aru saama kuidas ta kavatseb sellega raha teenida. 252 00:28:37,299 --> 00:28:39,426 Siit tulebki sisse missaal. 253 00:28:44,139 --> 00:28:45,474 Vabandust? 254 00:28:46,058 --> 00:28:48,227 Preili saal ja ambrose oli suhe 255 00:28:48,310 --> 00:28:49,561 mida ta võttis väga tõsiselt. 256 00:28:49,645 --> 00:28:52,648 Ta kõndis minema ja ta on olnud tahtnud teda sellest ajast tagasi. 257 00:28:52,731 --> 00:28:55,984 Usume, et ta on meie kõige kindlam ja kiireim viis tema asukoha leidmiseks. 258 00:28:56,026 --> 00:28:57,527 Ja mis siis? 259 00:28:58,362 --> 00:29:00,447 Noh, veenduge ta näeb teda jätkuvalt 260 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 paneb teda ennast usaldama, ja teile aru anda. 261 00:29:18,298 --> 00:29:20,968 Sa panid selle kõlama nagu oleks Ma värbasin teda 262 00:29:21,009 --> 00:29:23,053 oma vargaoskuste eest. 263 00:29:23,887 --> 00:29:27,266 No siis ma eksitan sind või tegite vale oletuse. 264 00:29:27,349 --> 00:29:31,019 Igal juhul küsime temalt varasema suhte taastamiseks 265 00:29:31,103 --> 00:29:33,438 ära tee midagi, mida ta pole juba teinud. 266 00:29:33,522 --> 00:29:35,524 Vabatahtlikult, võin lisada. 267 00:29:38,068 --> 00:29:41,280 Ei, tal pole koolitust sellise asja jaoks. 268 00:29:41,863 --> 00:29:43,341 Kas minna mehega voodisse ja talle valetada? 269 00:29:43,365 --> 00:29:46,285 Ta on naine. Tal on kõik koolitused, mida ta vajab. 270 00:29:52,291 --> 00:29:54,876 Ma ei usu, et suudan teda seda tegema panna. 271 00:29:55,002 --> 00:29:57,045 - Sa tahad öelda, et see saab olema raske. - Väga. 272 00:29:57,129 --> 00:30:00,507 Noh, see pole missioon: raske, Härra Hunt. Selle missioon: võimatu. 273 00:30:00,549 --> 00:30:02,467 Raske peaks olema teie jaoks jalutuskäik pargis. 274 00:30:02,551 --> 00:30:04,052 Olen ettepanekutele avatud. 275 00:30:04,094 --> 00:30:06,072 Kui suudad välja mõelda kiirema tee ambrose juurde pääseda 276 00:30:06,096 --> 00:30:07,306 olete teretulnud proovima. 277 00:30:07,389 --> 00:30:08,741 Võib-olla soovite neid vaadata 278 00:30:08,765 --> 00:30:12,269 kui teil on täiendavaid kahtlusi panna ta seda tööd tegema. 279 00:31:10,285 --> 00:31:13,955 Kui palju inimesi on võimelised millestki sellisest? 280 00:31:17,918 --> 00:31:19,461 Sean Ambrose 281 00:31:19,836 --> 00:31:21,088 ühe jaoks. 282 00:31:27,803 --> 00:31:28,970 Õige. 283 00:31:39,648 --> 00:31:42,275 See ei olnud see, mida ma silmas pidasin, jah. 284 00:31:46,488 --> 00:31:48,990 Aga see on see, mida sa tahad, et ma teeksin. 285 00:31:53,328 --> 00:31:54,371 Mida? 286 00:31:54,454 --> 00:31:57,332 Oh, las mu südametunnistus olla mulle teejuhiks. Kas see on see? 287 00:31:57,416 --> 00:31:58,500 Midagi sellist. 288 00:31:58,583 --> 00:32:01,211 Mul pole südametunnistust. Ma olen verine varas. 289 00:32:05,549 --> 00:32:07,843 Sa proovid mind sundida seda teha? 290 00:32:07,884 --> 00:32:09,928 Üldiselt ma ei poolda kedagi sundides 291 00:32:10,011 --> 00:32:13,432 mitte siis, kui on võimalus minu elu võib lõppeda nende kätes. 292 00:32:13,890 --> 00:32:15,600 Kas see on ainus põhjus? 293 00:32:16,017 --> 00:32:18,311 - Kas sa suudad paremat välja mõelda? - Mina? Ei. 294 00:32:18,353 --> 00:32:21,082 Ma lootsin, et sa võiksid seda mõelda kuskil äritegevuse käigus 295 00:32:21,106 --> 00:32:23,316 see sai nii isiklikuks kui ka füüsiliseks! 296 00:32:23,358 --> 00:32:26,361 Olgu. Kas see teeks su enesetunde paremaks kui ma ei tahaks, et sa seda teeksid? 297 00:32:26,445 --> 00:32:28,697 - Jah, palju. - Siis tunne end paremini! 298 00:33:06,485 --> 00:33:09,362 Seanist ei saa kunagi midagi aga kahtlane, kui üles võtan 299 00:33:09,404 --> 00:33:11,740 öeldes: "Hei, kallis, ma olen kodus." 300 00:33:13,408 --> 00:33:15,202 Mis ei muudaks teda kahtlustavaks? 301 00:33:15,243 --> 00:33:17,871 Et mul oli teda hädasti vaja. 302 00:33:19,915 --> 00:33:21,208 vaesed, 303 00:33:21,249 --> 00:33:23,001 tõsises hädas, 304 00:33:23,084 --> 00:33:26,004 selline Ma ei saanud kuidagi ise hakkama. 305 00:33:26,922 --> 00:33:28,757 Tõsine häda, jah 306 00:33:29,716 --> 00:33:32,135 on midagi, mida saan alati korraldada. 307 00:33:36,139 --> 00:33:39,392 E kui: See transponderi kiip on täiesti jälgimatu. 308 00:33:40,852 --> 00:33:43,605 See edastab teie asukoha satelliidile 309 00:33:43,813 --> 00:33:46,525 mida saab lugeda ainult selle arvutiga. 310 00:33:47,108 --> 00:33:49,778 Seejärel saame teid jälgida kolme jala täpsusega 311 00:33:49,819 --> 00:33:50,946 kuhu iganes. 312 00:33:53,782 --> 00:33:55,635 Alates teie arreteerimisest, Olen saatnud uudiseid 313 00:33:55,659 --> 00:33:58,495 igale õiguskaitseorganile maailmas. 314 00:33:58,578 --> 00:34:00,288 Ma tean Sean Ambrose'i 315 00:34:01,289 --> 00:34:03,875 ja garanteerin et pärast seda lennuõnnetust 316 00:34:04,459 --> 00:34:06,628 ta jälgib neid kõiki. 317 00:34:07,170 --> 00:34:08,797 Ta teab, et sa oled seal. 318 00:34:10,423 --> 00:34:12,968 Ja tal on vahendid sind välja viia. 319 00:34:15,637 --> 00:34:16,638 Nyah. 320 00:34:19,975 --> 00:34:20,976 Noh... 321 00:34:22,811 --> 00:34:24,688 Ma ei kaota sind. 322 00:35:23,622 --> 00:35:24,873 Billy: Agentijaht? 323 00:35:24,956 --> 00:35:26,976 Tere päevast, sõber. Mina olen William Baird, aga Billyga on kõik korras. 324 00:35:27,000 --> 00:35:29,461 Kõik, mida vajate, et ma saaksin, liiguta või vaata, ma olen sinu mees. 325 00:35:29,544 --> 00:35:31,212 Ma vaatan ringi. 326 00:35:36,009 --> 00:35:37,093 Luther: Kurat. 327 00:35:37,218 --> 00:35:38,553 Jah, on küll. 328 00:35:40,555 --> 00:35:42,223 See pole naljakas. 329 00:35:43,058 --> 00:35:45,935 Ostsin just need 800-dollarilised Gucci kingad 330 00:35:46,019 --> 00:35:48,938 ja sa panid mind helikopterisse selle mehega? 331 00:36:23,682 --> 00:36:25,809 Luther: Arvuti on üleval. Saime ta kätte. 332 00:36:26,935 --> 00:36:29,562 Paneme koordinaadid sisse ja saada visuaalne. 333 00:36:56,297 --> 00:37:00,176 - Visuaale ei tule. - Satelliit ei tööta nii kiiresti kui mina. 334 00:37:00,260 --> 00:37:02,554 Jah, ma kuulsin sinust, Luther. 335 00:37:02,637 --> 00:37:06,975 Ma tahan öelda, et see on au ja a rõõm teiega koos töötada. 336 00:37:10,770 --> 00:37:13,481 Kas pole kuidagi võimalik kas me saame seda kiirendada? 337 00:37:13,565 --> 00:37:17,026 millega? See on ainuke arvuti see teeb seda. 338 00:38:15,543 --> 00:38:17,212 Luther: Ethan, siin me läheme. 339 00:38:28,014 --> 00:38:31,518 Billy: Nüüd on üks tüüp, kes teab kuidas korralikult vastu võtta. 340 00:38:33,228 --> 00:38:36,648 Ära saa minust valesti aru, sõber. Sa olid ka väga sõbralik. 341 00:38:38,233 --> 00:38:39,526 Billy: Kas see on siis tema? 342 00:38:39,692 --> 00:38:41,444 - See on tema, Billy. - Nii et me saime ta kätte. 343 00:38:41,528 --> 00:38:43,404 Me ei tea, mis meil on. 344 00:38:43,446 --> 00:38:45,573 Sest me ei tea, mis tal on 345 00:38:45,615 --> 00:38:48,868 kust ta selle sai või mida ta sellega Sydneys teeb. 346 00:38:56,251 --> 00:38:57,919 Pole palju pagasit. 347 00:38:58,336 --> 00:39:00,213 Lahkusin veidi kiirustades. 348 00:39:00,505 --> 00:39:02,757 Ma olen uskumatult tänulik, Sean. 349 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Kuidas maailmast sa mind leidsid? 350 00:39:07,971 --> 00:39:10,139 Kuidas ma sind tavaliselt leian. 351 00:39:11,432 --> 00:39:12,767 Maagia. 352 00:39:31,828 --> 00:39:33,204 Tema kohta faile pole. 353 00:39:33,663 --> 00:39:37,417 Pole ka vigu. Ei mingeid ülekandeid. Ta on puhas. 354 00:39:38,459 --> 00:39:39,919 Kõik kassid on. 355 00:39:47,969 --> 00:39:49,304 Sinu tuba? 356 00:39:53,850 --> 00:39:55,268 Ja minu tuba? 357 00:40:12,660 --> 00:40:13,912 Ta tegi seda. 358 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Ta on kompleksis. 359 00:40:17,415 --> 00:40:18,499 Jah? 360 00:40:19,667 --> 00:40:23,171 Me just rullisime lumepalli kokku ja viskas selle põrgusse. 361 00:40:23,838 --> 00:40:26,257 Nüüd vaatame, mis võimalus sellel on. 362 00:40:28,217 --> 00:40:29,552 Proovige seda. 363 00:40:33,514 --> 00:40:34,766 Laske käia. 364 00:40:42,023 --> 00:40:44,859 Ma tahan näha kui ma su suurust mäletan. 365 00:41:14,389 --> 00:41:17,308 Sind ei huvita näha, kuidas see välja näeb? 366 00:41:18,309 --> 00:41:19,602 Oh, ma olen. 367 00:41:22,897 --> 00:41:24,065 Hiljem. 368 00:41:47,839 --> 00:41:50,008 Nekhorv/ch: Iga kangelase otsimine 369 00:41:50,091 --> 00:41:53,428 peab millestki alustama mida iga kangelane nõuab, 370 00:41:53,511 --> 00:41:54,846 kaabakas. 371 00:41:55,430 --> 00:41:59,642 Seetõttu otsides meie kangelast Bellerophonit 372 00:42:00,435 --> 00:42:02,603 lõime koletise 373 00:42:02,979 --> 00:42:04,230 kimäär. 374 00:42:04,397 --> 00:42:06,482 Luther: Nekhorvitš oli molekulaarbioloog. 375 00:42:06,566 --> 00:42:09,402 Miks ta edasi läheb vana kreeka müüdi kohta? 376 00:42:09,527 --> 00:42:12,822 Nekhorvich on spetsialiseerunud DNA molekulide rekombineerimine. 377 00:42:14,657 --> 00:42:16,034 Müüdis 378 00:42:16,451 --> 00:42:19,495 bellerophon oli prints kes tappis kimääri, 379 00:42:20,788 --> 00:42:23,249 lõvi peaga koletis 380 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 ja mao saba 381 00:42:27,211 --> 00:42:29,464 kes vaevas muistset maailma. 382 00:42:30,590 --> 00:42:33,968 Ma arvan, et nekhorvich lõi koletisviirus kimääris 383 00:42:34,761 --> 00:42:36,804 ja viirusetõrje selle hävitamiseks 384 00:42:36,846 --> 00:42:38,639 bellerofoonis. 385 00:42:40,099 --> 00:42:41,726 Nii lihtne, ah? 386 00:42:44,062 --> 00:42:45,313 Miks mitte? 387 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 Kolmkümmend seitse miljonit naela. 388 00:43:07,126 --> 00:43:10,004 Noh, see on paljulubav pakkumine nekhorvitši töö eest. 389 00:43:12,131 --> 00:43:15,676 Ära paista nii mures, Hugh. Oleme poolel teel. 390 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 Meil on seda rajal vaja 391 00:43:22,892 --> 00:43:25,186 kui me teise poole saame. 392 00:43:34,612 --> 00:43:35,988 No siis... 393 00:43:37,824 --> 00:43:39,033 Sorteeritud. 394 00:43:45,581 --> 00:43:47,125 Mitte kõike. 395 00:43:49,544 --> 00:43:51,712 Miks sa arvad, miks ta tegelikult siin on? 396 00:43:54,215 --> 00:43:56,217 Tema või minu vaatenurgast? 397 00:43:56,551 --> 00:43:58,719 Ta ei närinud selle pärast 398 00:43:58,803 --> 00:44:01,222 kui ta kuus kuud tagasi su maha jättis. 399 00:44:04,183 --> 00:44:06,727 Küsimus on: "Kas sa usaldad teda?" 400 00:44:15,069 --> 00:44:17,363 Muidugi arvestatakse tema ajastust. 401 00:44:17,405 --> 00:44:20,491 Nädala jooksul nigelaks saamine lennuki alla kukkumisest. 402 00:44:20,575 --> 00:44:21,909 Sugestiivne 403 00:44:22,785 --> 00:44:24,829 isegi piiripealne kahtlane 404 00:44:25,913 --> 00:44:27,790 kuid vaevalt lõplik. 405 00:44:33,921 --> 00:44:36,465 Sa oled igal juhul sellele mõelnud. 406 00:44:41,470 --> 00:44:42,972 Ütle mulle, Hugh. 407 00:44:43,764 --> 00:44:48,019 Sa ei pea täpselt kinni nyah iga sõna ja žest, eks? 408 00:44:51,647 --> 00:44:53,608 See on üsna räpane nael. 409 00:44:59,238 --> 00:45:00,448 Palun. 410 00:45:00,531 --> 00:45:04,619 Oletame, et ta on mingi troojalane hobune saatis imf 411 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 meie järele luurama? 412 00:45:06,078 --> 00:45:09,832 Miks ma peaksin endale naudingut keelama sõidust või kahest? 413 00:45:11,459 --> 00:45:14,921 Või arvad, et ma ei saa rohkem õppida temalt kui minult? 414 00:45:14,962 --> 00:45:18,007 Idolldolldol 415 00:45:19,884 --> 00:45:22,762 nüüd, Hugh, sa pead aru saama 416 00:45:22,887 --> 00:45:26,515 et mõned meist on seksikoorem, millega tuleb toime tulla. 417 00:45:26,766 --> 00:45:29,977 Ja ma võin või ei tea miks ta arvab, et ta siin on 418 00:45:30,144 --> 00:45:32,146 aga ma olen nõus riskima 419 00:45:32,188 --> 00:45:33,814 sest, Hugh 420 00:45:35,900 --> 00:45:37,985 Ma näkkasin selle pärast. 421 00:46:01,008 --> 00:46:04,053 Tule nüüd! Tule nüüd! 422 00:46:05,846 --> 00:46:08,641 Kallis, sa võitsid! 423 00:46:08,808 --> 00:46:10,393 Ma arvan, et tegin. 424 00:46:10,559 --> 00:46:12,436 Mis sundis sind selle näägutamise valima? 425 00:46:12,520 --> 00:46:14,522 Ta pole kunagi midagi verist võitnud. 426 00:46:14,605 --> 00:46:15,773 "Varas öösel." 427 00:46:16,941 --> 00:46:18,526 Ära rohkem ütle. 428 00:46:21,529 --> 00:46:23,406 Lähen jooki võtma. 429 00:46:23,489 --> 00:46:25,700 - Kas sa ikka pooldad bellinisid? - Hmm. 430 00:46:42,883 --> 00:46:44,427 Mees: Loomulikult edev. 431 00:46:46,262 --> 00:46:47,596 Andke andeks? 432 00:46:47,680 --> 00:46:49,223 Loomulikult edev? 433 00:46:50,766 --> 00:46:54,103 Neljandas. Kontrollige teda. Ta on tähtaeg. 434 00:47:07,867 --> 00:47:10,786 E kui kuularil: saate rääkida nagu oleksin ma sinu kõrval. 435 00:47:10,870 --> 00:47:13,039 Kus sa oled? 436 00:47:13,080 --> 00:47:15,791 Paigaldusümbris, kohe raja kõrval, 2:00. 437 00:47:31,098 --> 00:47:32,641 Ethan: Kuidas läheb? 438 00:47:33,601 --> 00:47:35,353 Täpselt nagu vanasti. 439 00:47:37,104 --> 00:47:38,856 Täpselt nagu vanasti? 440 00:47:39,857 --> 00:47:41,233 Just umbes. 441 00:47:44,111 --> 00:47:46,864 Ütle mulle, kellega oled kokku puutunud Ambrose'i juures. 442 00:47:47,406 --> 00:47:51,660 Peaaegu, nagu ma aru saan, on seal umbes a pool tosinat päti kohta. 443 00:47:51,744 --> 00:47:52,995 N yah: Võib-olla rohkem. 444 00:47:53,079 --> 00:47:55,122 Hugh tempel. Seani vana sõber. 445 00:47:55,206 --> 00:47:57,291 Ta on ainus, kelle ma ära tunnen. 446 00:47:57,333 --> 00:47:59,210 Natuke ja siis natuke. 447 00:47:59,377 --> 00:48:03,047 Me tunneme teda. Ta on sinust üle vasak õlg vaatab sind praegu. 448 00:48:04,799 --> 00:48:08,636 Ambrose'il on fotod ajalehtedest neile kuhjatud rahaga. 449 00:48:08,803 --> 00:48:11,097 Kolmkümmend seitse miljonit Londoni aegadel. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,807 Millest see on? 451 00:48:14,683 --> 00:48:16,894 Võimalike kimääri ostjate pakkumised. 452 00:48:27,738 --> 00:48:30,533 Billy: Ambrose kohtub mõne mehega baaris. 453 00:48:30,616 --> 00:48:34,286 Billy: Suur poiss. Ingveri juuksed. Neil on midagi. 454 00:48:40,876 --> 00:48:43,504 - Ethan: Kes see mees on? - Kontrollin kohe, Ethan. 455 00:48:50,845 --> 00:48:54,265 Luther: John mccloy, biotsüüdi ravimite tegevjuht, 456 00:48:54,348 --> 00:48:57,351 Luther: 1989, omandatud biotsüüt vaenulikus ülevõtmises. 457 00:48:59,979 --> 00:49:02,106 Ethan: Ta oli nekhorvichi boss. Luther: Õige. 458 00:49:02,189 --> 00:49:05,234 Luther: Ta töötas tema heaks kui biotsüüdi uurija. 459 00:49:06,569 --> 00:49:09,864 Ambrose näitab midagi et mccloy digitaalkaameraga. 460 00:49:10,573 --> 00:49:14,034 Mida iganes mccloy vaatab, ta ei ole sellega rahul. 461 00:49:24,670 --> 00:49:26,964 Ambrose tõmbas just kaamera välja mälukaart 462 00:49:27,047 --> 00:49:28,883 ja pane see ümbrikusse. 463 00:49:30,843 --> 00:49:33,053 Luther: Pange see tema vasakusse jope taskusse. 464 00:49:33,095 --> 00:49:35,222 Kinnitage jope vasak tasku. 465 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Roger seda. 466 00:49:40,769 --> 00:49:41,854 nyah, 467 00:49:42,563 --> 00:49:44,482 Ambrose on tagasiteel teie juurde. 468 00:49:44,565 --> 00:49:47,860 - Sees on ümbrik... - Tema vasak jope tasku. 469 00:49:48,569 --> 00:49:49,862 See on õige. 470 00:49:49,904 --> 00:49:51,197 Kus ma sinuga kohtun? 471 00:49:51,238 --> 00:49:53,574 Kihlveolaud 12, koplist väljas. 472 00:49:53,657 --> 00:49:57,077 - Oled sa kindel, et saad sellega hakkama? - Ma segan läbi. 473 00:49:58,412 --> 00:50:00,915 - Siin sa oled. - Kas näete midagi, mis teile meeldib? 474 00:50:00,956 --> 00:50:02,917 No jah. 475 00:50:03,000 --> 00:50:04,668 Loomulikult edev. 476 00:50:04,752 --> 00:50:06,272 Kuid nad lõpetavad kihlveo 477 00:50:06,337 --> 00:50:08,380 - ja mul pole uba. - Ei! 478 00:50:08,714 --> 00:50:11,342 - Kas oleksite kohutavalt vastu? - Üldse mitte. 479 00:50:11,425 --> 00:50:14,094 Aga sa maksad selle eest 480 00:50:14,637 --> 00:50:16,305 ja huviga. 481 00:50:16,972 --> 00:50:18,599 Ma ei kahtle. 482 00:50:19,767 --> 00:50:21,143 Pea vastu. 483 00:50:34,990 --> 00:50:37,117 Pane minu eest tuhat maha. 484 00:50:41,455 --> 00:50:43,666 - Et võita? - Mida veel? 485 00:50:47,169 --> 00:50:49,004 Billy, veendu, et nyahile ei järgneks. 486 00:50:49,088 --> 00:50:50,798 Ärge muretsege, sõber. 487 00:50:50,839 --> 00:50:53,676 Luther, digikaamera, edastamiseks valmis. 488 00:50:53,759 --> 00:50:55,219 E kui: Ennustustabel 12. 489 00:51:10,150 --> 00:51:12,236 - Siin sa 90. - Aitäh. 490 00:51:14,780 --> 00:51:17,157 Vabandust, sõber. Sellel peab olema... 491 00:51:18,242 --> 00:51:19,618 Ütle uuesti? 492 00:51:20,786 --> 00:51:23,914 Mis iganes sa ka ei oleks, edaspidi jälgige oma sammu. 493 00:51:23,998 --> 00:51:26,709 Kunagi ei tea, kellega võid kokku sattuda. 494 00:51:28,294 --> 00:51:29,962 Kus tualettruum on? 495 00:51:31,505 --> 00:51:32,756 Aitäh, semu. 496 00:51:56,697 --> 00:51:58,198 Kuidas sul läks? 497 00:51:58,657 --> 00:52:00,326 Ära pööra ümber. 498 00:52:01,368 --> 00:52:02,703 sain hakkama. 499 00:52:09,209 --> 00:52:10,586 Sa pöörasid ümber. 500 00:52:11,295 --> 00:52:13,714 Mida sa teed, peksa mind? 501 00:52:39,406 --> 00:52:41,492 Ma olen käivitatud. Mine, Ethan. 502 00:52:48,624 --> 00:52:50,167 Kas sa saad sellest aru? 503 00:53:01,428 --> 00:53:03,597 "Sergei gradski 504 00:53:04,848 --> 00:53:07,101 "20 tundi pärast kokkupuudet." 505 00:53:46,265 --> 00:53:47,307 Jumal. 506 00:53:56,108 --> 00:53:57,568 Billy: Stamp on tualetist väljas. 507 00:53:57,651 --> 00:54:00,654 Billy: Ta tuleb tunnelist välja suundu oma teed, sõber. 508 00:54:00,821 --> 00:54:03,341 - Ma tahan, et sa Ambrose'i juurest ära läheksid. - Millest sa räägid? 509 00:54:03,365 --> 00:54:05,659 Mis juhtus? Mida sa nägid? 510 00:54:09,580 --> 00:54:12,207 Olgu, ta tuleb üles sinu taga, Ethan. 511 00:54:12,291 --> 00:54:15,627 Olete oma töö teinud. Ma tahan, et sa Austraaliast välja läheksid. 512 00:54:15,669 --> 00:54:18,255 - Kolmkümmend sammu. - Kuidas sa soovitad mul sellega tegeleda? 513 00:54:18,338 --> 00:54:20,066 - Billy: Kakskümmend, üheksateist... - Ta puudutas su südant, 514 00:54:20,090 --> 00:54:21,735 sa oled rabatud ja tuleb see läbi mõelda. 515 00:54:21,759 --> 00:54:23,552 Viisteist, neliteist. 516 00:54:23,635 --> 00:54:25,515 - Kaksteist, üksteist. - Ma tahan, et sa nüüd välja läheksid. 517 00:54:25,596 --> 00:54:27,181 Anna mulle kõrvaklapp. 518 00:54:27,306 --> 00:54:28,766 Üheksa, Ethan. Kaheksa. 519 00:54:28,849 --> 00:54:32,394 Kui sa sealt välja ei tule, Ma tulen sisse ja viin su välja. 520 00:54:32,478 --> 00:54:34,313 Billy: Kao sealt minema. 521 00:54:36,607 --> 00:54:38,650 Kas panustate, proua? 522 00:54:41,195 --> 00:54:42,279 Lihtsalt 523 00:54:45,365 --> 00:54:47,367 meesteadustaja: Hobused on võidusõiduks valmis. 524 00:54:56,502 --> 00:54:57,586 Tule nüüd! 525 00:54:57,669 --> 00:55:00,714 Tule nüüd! Sinu näägutamine jookseb selle jaoks väljastpoolt. 526 00:55:03,842 --> 00:55:05,093 Tule nüüd! 527 00:55:09,765 --> 00:55:12,059 Valisite teise võitja! 528 00:55:18,899 --> 00:55:21,068 Ma arvasin, et sa lähed õhtust sööma. 529 00:55:22,194 --> 00:55:25,572 Hugh, hoolitse nekhorvichi mälukaardilt. 530 00:55:27,449 --> 00:55:28,867 Kus see asub? 531 00:55:29,326 --> 00:55:31,870 Minu jope taskus olevas ümbrises. 532 00:55:34,748 --> 00:55:37,334 Minu parem jopetasku. 533 00:55:39,920 --> 00:55:42,756 Meie oma tipptasemel, päikeseenergial töötav biotsüütide hoone 534 00:55:42,798 --> 00:55:45,759 tunnistama seda igavest valvsust on tervise hind 535 00:55:45,843 --> 00:55:47,511 kas see rahastab õppekeskust 536 00:55:47,594 --> 00:55:49,096 kuningliku prints Edwardi haiglas, 537 00:55:49,179 --> 00:55:51,473 aerosooltoodete eemaldamine turult 538 00:55:51,557 --> 00:55:55,227 või gripikarantiini trotsides Bruny saarel eelmise kuu lõpus. 539 00:55:55,269 --> 00:55:56,687 Biotsüüdis, 540 00:55:56,770 --> 00:55:59,439 sinu elu on meie elutöö. 541 00:56:01,525 --> 00:56:03,777 Meil on siin võimalus. 542 00:56:04,444 --> 00:56:06,446 Ma ei jää sellest ilma. 543 00:56:37,311 --> 00:56:39,104 Mccloy: George, vii mind koju. 544 00:56:56,663 --> 00:56:57,956 George. 545 00:57:01,668 --> 00:57:02,669 George. 546 00:57:12,220 --> 00:57:14,765 Mida kuradit? 547 00:57:18,226 --> 00:57:19,227 George! 548 00:57:27,194 --> 00:57:28,528 George. George! 549 00:57:36,370 --> 00:57:37,663 Nyah: Sean? 550 00:57:42,167 --> 00:57:43,168 Sean. 551 00:58:22,082 --> 00:58:23,583 Mees: Shh. Shh. Shh. 552 00:58:25,919 --> 00:58:27,045 Lihtne. 553 00:58:28,255 --> 00:58:29,589 Oh, Ethan. 554 00:58:29,798 --> 00:58:31,258 Kas sinuga on kõik korras? 555 00:58:31,633 --> 00:58:33,176 Jah, ma olen nüüd. 556 00:59:20,390 --> 00:59:21,683 Mccloy: Mis see on? 557 00:59:22,225 --> 00:59:24,227 Vana sõbra külaskäik. 558 00:59:26,271 --> 00:59:28,940 Sa kukkusid lennukis alla. Sa oled surnud. 559 00:59:29,357 --> 00:59:30,984 Väsinud, kindlasti. 560 00:59:31,068 --> 00:59:33,612 Kuid surnud on veidi äärmuslikud. 561 00:59:35,155 --> 00:59:36,323 Teisest küljest 562 00:59:36,406 --> 00:59:40,452 kui mu kolleeg gradski oli teie pulss ja vererõhk 563 00:59:41,620 --> 00:59:43,914 tal oli elada vähem kui päev. 564 00:59:48,210 --> 00:59:50,879 Sa oled nakatunud kimääriga, mu sõber. 565 00:59:54,257 --> 00:59:56,009 Pole kasu, mu sõber. 566 00:59:57,010 --> 00:59:58,428 Meditsiinitöötajad 567 00:59:58,512 --> 01:00:00,305 ei taha sellest osa saada. 568 01:00:00,764 --> 01:00:04,351 Arstidele ei meeldi mõte surra rohkem kui keegi teine. 569 01:00:04,851 --> 01:00:06,603 Kuidas ma saan nakatuda? 570 01:00:06,686 --> 01:00:11,274 Täpselt nii ütles gradski 27 tundi enne tema surma. 571 01:00:12,651 --> 01:00:15,278 Teil on vastumürk, sa õnnetu pätt! 572 01:00:15,362 --> 01:00:17,864 - Sa varastasid bellerofoni. Kõik see! - Minu, minu, minu. 573 01:00:17,906 --> 01:00:18,907 Ineedit 574 01:00:18,990 --> 01:00:21,701 Mul on seda nüüd vaja, sa räsitud vene mustlane! 575 01:00:21,785 --> 01:00:26,623 Ja kuidas on lood gradskiga, kes sa tahtlikult nakatunud kimääriga? 576 01:00:26,706 --> 01:00:31,044 Kuidas ma teadsin, et ta vajab ravi bellerophoniga 20 tunni jooksul? 577 01:00:31,169 --> 01:00:32,587 Minult küsides. 578 01:00:32,671 --> 01:00:34,965 Sa ikka ei saa aru, eks? 579 01:00:35,215 --> 01:00:38,885 Ma pidin teadma, kui halb haigus oli pärismaailmas 580 01:00:38,969 --> 01:00:40,595 mitte ainult laboris. 581 01:00:40,887 --> 01:00:44,099 Te lõite geneetiliselt kokku gripi tüved 582 01:00:44,182 --> 01:00:46,685 et luua ravi kõigi gripitüüpide vastu. 583 01:00:46,726 --> 01:00:50,438 Aga sa tegelesid ka loomisega kimääris nii kohutav haigus 584 01:00:51,022 --> 01:00:53,150 ravi oleks hindamatu. 585 01:00:53,233 --> 01:00:56,236 Mul oli vaja kimääri et kaubelda bellerophoniga. 586 01:00:56,319 --> 01:00:59,072 See pole nii raske aru saama, eks? 587 01:00:59,489 --> 01:01:02,742 Vaata, mul on viirus, sul on ravi käes. 588 01:01:02,826 --> 01:01:04,452 Mul on neid mõlemaid vaja. 589 01:01:04,828 --> 01:01:09,040 Aeg oli, penitsilliinisüst lööks ära kõik loomaaia vead. 590 01:01:09,166 --> 01:01:10,584 Enam mitte. 591 01:01:11,251 --> 01:01:15,130 Kui ma ei saaks tapmisega raha teenida mikroskoopilised väikesed jamad seal väljas 592 01:01:15,422 --> 01:01:18,925 sa aitaksid mul ühe välja panna millega saaksin raha teenida. 593 01:01:19,009 --> 01:01:22,220 Noh, seal see on. Olen tunnistanud. 594 01:01:23,054 --> 01:01:25,557 Mina, John c. Mccloy 595 01:01:25,765 --> 01:01:29,394 tegelen äriga, et raha teenida. 596 01:01:30,520 --> 01:01:34,482 Nüüd unusta kõik tehingud, mille võisid sõlmida selle päti Ambrose'iga 597 01:01:34,900 --> 01:01:37,694 ravige mind, ja lähme tagasi tööle. 598 01:01:38,320 --> 01:01:39,571 Tead ju küll 599 01:01:40,447 --> 01:01:44,117 Ma arvan, et selleks on veidi hilja. 600 01:01:45,493 --> 01:01:47,704 Andke minu tervitus gradskile 601 01:01:48,872 --> 01:01:50,415 kui sa teda näed. 602 01:02:01,301 --> 01:02:02,802 Noh? 603 01:02:06,514 --> 01:02:08,183 Olen kuulnud 604 01:02:11,937 --> 01:02:13,647 kõik, mida ma kuulma pean. 605 01:02:16,691 --> 01:02:17,901 Nyah. 606 01:02:19,736 --> 01:02:24,658 On hädavajalik, et me midagi ei teeks Ambrose äratama. 607 01:02:25,617 --> 01:02:26,701 Mida? 608 01:02:28,078 --> 01:02:29,704 Sa käskisid mul võimalikult kiiresti lahkuda. 609 01:02:29,788 --> 01:02:31,581 Ma arvasin, et sa tulid mind koguma! 610 01:02:34,292 --> 01:02:36,753 Kuula mind. Pole aega rääkida. 611 01:02:38,171 --> 01:02:39,589 See on kriitiline, 612 01:02:39,673 --> 01:02:42,300 absoluutselt kriitiline 613 01:02:43,176 --> 01:02:46,346 et teete kõike, mida Ambrose palub. 614 01:02:49,766 --> 01:02:51,726 Kas sa mõistad mind? 615 01:02:54,938 --> 01:02:56,189 Ära muretse. 616 01:02:58,441 --> 01:03:00,193 See kõik saab läbi 617 01:03:00,944 --> 01:03:02,279 väga varsti. 618 01:03:09,995 --> 01:03:11,454 See on lubadus. 619 01:03:12,706 --> 01:03:14,040 Tule nüüd. 620 01:03:17,377 --> 01:03:18,712 Mine ära. 621 01:03:49,868 --> 01:03:51,453 Luther, me teame seda palju. 622 01:03:51,536 --> 01:03:55,248 Nekhorvitš istub lennukisse, et sinna minna haiguste tõrje keskus Atlantas. 623 01:03:55,415 --> 01:03:58,168 Ta kannab enda loodud viirust, kimäär, 624 01:03:58,626 --> 01:04:01,588 ja selle viiruse ravi, bellerophon. 625 01:04:05,133 --> 01:04:06,843 Ambrose'il pole viirust. 626 01:04:07,010 --> 01:04:09,220 Sellepärast vajab ambrose mccloyd. 627 01:04:10,847 --> 01:04:13,767 Nii et me läheme biotsüüti, tapame kimäärid 628 01:04:15,185 --> 01:04:19,272 ambroosil on ravi ilma haiguseta ja oleme kodus vabad. 629 01:04:20,648 --> 01:04:21,941 Hugh: Sul oli õigus. 630 01:04:22,025 --> 01:04:24,402 Hunt torkas täna õhtul mccloyd. 631 01:04:25,445 --> 01:04:27,072 Nii et ta teab. 632 01:04:27,572 --> 01:04:29,699 Ta läheb biotsüüti. 633 01:04:31,451 --> 01:04:32,619 Hea. 634 01:04:33,453 --> 01:04:35,914 Siis me teame, kus ta on, kas pole? 635 01:04:38,291 --> 01:04:39,751 Hästi tehtud, Hugh. 636 01:04:41,753 --> 01:04:43,129 Hästi tehtud. 637 01:04:55,475 --> 01:04:57,602 Sa oled kodus, sõber. Kodu. 638 01:05:01,481 --> 01:05:04,818 Kus on George, mu tavaline autojuht? Kus ta on? 639 01:05:04,901 --> 01:05:07,529 Ta läks haigena koju. Gripi puudutus. 640 01:05:10,490 --> 01:05:11,991 Kas hoone on juba valmis ja käimas? 641 01:05:16,788 --> 01:05:20,500 - See pole päris see. - Vabandust, aga see on biotsüüdi rajatis. 642 01:05:20,542 --> 01:05:22,210 Luther: Nende hoidla struktuur. 643 01:05:22,335 --> 01:05:23,711 Panen selle hetke pärast üles. 644 01:05:26,047 --> 01:05:28,341 Olgu, vaadake seda. 645 01:05:28,633 --> 01:05:29,985 Ethan: Alustame seestpoolt väljapoole. 646 01:05:30,009 --> 01:05:33,096 Kogu kimääride ladustamine ja tootmine siin tehakse 647 01:05:33,179 --> 01:05:35,598 selles laboris 42. korrusel. 648 01:05:36,349 --> 01:05:38,810 Hunti sihtmärk on kimäär 649 01:05:38,852 --> 01:05:42,856 säilitatakse ja toodetakse biotsüüdis 42. korrusel. 650 01:05:44,274 --> 01:05:48,361 Kui vaatate jahi tegevuslugu, ja mul on, 651 01:05:48,695 --> 01:05:52,407 ta pooldab alati valet suunda üle vastasseisu. 652 01:05:53,241 --> 01:05:55,493 Ambrose: Ta ei tee seda kunagi murda põhjast biotsüüdiks, 653 01:05:55,535 --> 01:05:57,287 kus turvalisus on kõige suurem. 654 01:05:57,912 --> 01:05:59,581 Garaaži sissepääsud puuduvad. 655 01:05:59,747 --> 01:06:03,042 Fuajeed kaitsevad viis valvurit pöörleval patrullil. 656 01:06:04,836 --> 01:06:08,089 Ei lähe maast sisse. Näidake mulle aatriumit. 657 01:06:09,090 --> 01:06:11,885 Luther: Aatrium? Ainulaadne. 658 01:06:12,385 --> 01:06:14,512 Jookseb läbi hoone keskpunkt. 659 01:06:14,554 --> 01:06:18,725 Tagab 24-tunnise loomuliku valguse peeglite ja päevavalguse salvestuselementide kaudu, 660 01:06:18,766 --> 01:06:21,186 optimaalsed kasvutingimused viiruse jaoks. 661 01:06:21,227 --> 01:06:24,939 Lõpeb klaaspõrandaga mis toimib labori lae osana. 662 01:06:28,276 --> 01:06:29,569 Uh-hh. 663 01:06:29,861 --> 01:06:32,280 Aatriumi katus suletakse päikeseloojangul. 664 01:06:32,405 --> 01:06:35,575 Ja kui võred on püsti rohkem kui 40 sekundit öösel, 665 01:06:35,658 --> 01:06:39,412 tsiviilavarii alarmid rakenduvad. Neid ei saa isegi mina peatada. 666 01:06:40,497 --> 01:06:44,584 Meil on kokku 40 sekundit et saaksite sisse ja kaablid välja. 667 01:06:47,253 --> 01:06:52,175 Hunt eelistab siseneda biotsüüti ülevalt, kus turvalisus on minimaalne. 668 01:06:52,592 --> 01:06:56,095 Ta hakkab kahtlemata kaasa lööma mingis vigurlennuhulluses 669 01:06:56,179 --> 01:06:59,432 enne kui ta riskib juukseid kahjustada turvamehe peas. 670 01:07:14,072 --> 01:07:16,616 - Kontrolli, kontrolli. Kas kopeerida? - Sa oled viis korda viis. 671 01:07:20,995 --> 01:07:22,830 Ethan: Luther, kuidas meil läheb? 672 01:07:23,164 --> 01:07:25,416 Luther: Pole veel kohal, Ethan. Ma annan sulle sõna. 673 01:07:28,711 --> 01:07:30,630 Ethan: Billy, kas valmis minema? 674 01:07:35,593 --> 01:07:38,471 - Pakend viieks ära. - Veel mitte. Reisid ei liigu. 675 01:07:38,972 --> 01:07:40,306 Billy: Luther, me peame minema. 676 01:07:40,348 --> 01:07:42,517 Luther: Oota. Juurdepääsukoodis on tõrge. 677 01:07:52,402 --> 01:07:55,321 Billy: Luther, meie aeg on otsas. Arve peal. 678 01:07:55,405 --> 01:07:58,324 Palun, kallis, ava end. Avage. 679 01:07:58,408 --> 01:08:00,743 Viis, neli... 680 01:08:00,952 --> 01:08:03,830 - Tule nüüd! - Kolm, kaks, üks! 681 01:08:03,871 --> 01:08:06,374 - Ma lähen nüüd! - Ethan, oota! 682 01:08:42,577 --> 01:08:45,955 Luther: 25, 24, 23, 683 01:08:46,581 --> 01:08:50,043 22, 21, 20. 684 01:08:51,377 --> 01:08:54,213 Teil on 19 sekundit kaabli tühjendamiseks. 685 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 Olgu, sissetõmmatav kaabel. 686 01:09:09,354 --> 01:09:10,730 Tule nüüd. 687 01:09:11,648 --> 01:09:15,902 Üheksa, kaheksa, seitse, kuus, viis, 688 01:09:16,194 --> 01:09:19,072 neli, kolm, kaks... 689 01:09:20,865 --> 01:09:22,659 Kaabel on puhas! 690 01:09:36,422 --> 01:09:38,049 Luther: Transponder on aktiveeritud. 691 01:09:38,091 --> 01:09:40,426 Lugemispakett ja kaabel selge. 692 01:09:49,102 --> 01:09:51,396 Ta rikub laborit ainsal võimalikul ajal. 693 01:09:51,437 --> 01:09:53,815 Kas murrad maast sisse või katus, 694 01:09:54,273 --> 01:09:57,235 kell on 23:00, üks minut 695 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 kui õhufiltri generaatorid katab jahi sissemurdmise heli 696 01:10:00,905 --> 01:10:05,118 ja pöörlevad kaitsed teevad hoone meie altpoolt sissemurdmise suhtes haavatavad. 697 01:10:07,578 --> 01:10:09,956 Luther: Ethan, generaatorid hakkavad aktiivseks minema. 698 01:10:09,997 --> 01:10:13,167 Lihtsalt sõbralik meeldetuletus, me ei suhtle kaheksa minutit. 699 01:10:45,658 --> 01:10:48,411 Ambrose: Vean kihla, et jaht hävitab kimääri 700 01:10:48,494 --> 01:10:51,289 selle asemel, et püüda säilitada mis tahes osa sellest. 701 01:10:51,873 --> 01:10:54,041 Ta peab seda tegema kahes kohas. 702 01:10:54,834 --> 01:10:56,002 Esiteks 703 01:10:56,878 --> 01:10:59,756 inkubatsioonituba kus hoitakse kasvuviaale. 704 01:11:02,258 --> 01:11:05,094 Ja lõpuks, inokulatsioonikambris 705 01:11:05,178 --> 01:11:09,015 hoiab viimast allesjäänud kimäärviirus ja kolm süstimispüstolit. 706 01:11:11,267 --> 01:11:14,812 Tal ei lubata viirust hävitada nendes relvades. 707 01:11:30,661 --> 01:11:32,955 Mis see on? Kas olete korra õigel ajal? 708 01:11:33,206 --> 01:11:34,874 Mitte just, sport. 709 01:11:42,215 --> 01:11:44,050 John c. Mccloy. 710 01:12:05,238 --> 01:12:06,989 Billy, meil on probleem. 711 01:12:07,156 --> 01:12:10,660 Luther: Nyah on varakult tiival. Billy, kas sa kopeerid? 712 01:12:10,743 --> 01:12:13,996 Jah, ma sain sind aru, Luther. Kus ta täpselt on? 713 01:12:14,080 --> 01:12:16,499 - Hoones. - Ütle uuesti, semu. 714 01:12:17,208 --> 01:12:19,126 Kõlab nagu sa ütlesid ta on hoones. 715 01:12:19,210 --> 01:12:20,628 ma olen. Ta on. 716 01:12:22,296 --> 01:12:25,716 Noh, siis ta pole tõenäoline üksi olla, eks? 717 01:12:25,967 --> 01:12:28,469 Luther: Ta on liftis suundus Ethani poole. 718 01:12:28,594 --> 01:12:30,263 Küsimus on selles, kui palju neid? 719 01:12:30,346 --> 01:12:33,224 Ma ei saa Ethaniga läbi kuni generaatorid kustuvad. 720 01:12:33,391 --> 01:12:34,392 Millal see on? 721 01:12:34,433 --> 01:12:37,270 Mitte veel viis ja pool minutit. 722 01:13:13,264 --> 01:13:15,308 Arvuti: Chimera in vitro tel 723 01:13:15,391 --> 01:13:18,895 ja temperatuuri tase väljaspool optimaalset vahemikku. 724 01:13:19,562 --> 01:13:21,480 Kimäär in vitro ph 725 01:13:21,522 --> 01:13:25,192 ja temperatuuri tase väljaspool optimaalset vahemikku. 726 01:13:25,359 --> 01:13:29,655 Kimääri tööseemne varu ph kriitilisel tasemel. 727 01:13:29,989 --> 01:13:33,659 Hoiatus. Kimääride varude eluohtlik. 728 01:13:34,160 --> 01:13:37,705 Hoiatus. Chimera varude eluiga lõppes. 729 01:13:42,960 --> 01:13:45,671 Tule nüüd, Ethan. Tule nüüd. 730 01:14:02,647 --> 01:14:04,315 Arvuti: Objekt on saasteainetevaba. 731 01:14:04,357 --> 01:14:06,567 Null saastetegurit. 732 01:14:18,704 --> 01:14:20,581 Tule, tule. 733 01:14:21,415 --> 01:14:23,834 Billy: Luther, mida kuradit me teha saame? 734 01:14:24,293 --> 01:14:25,586 Mida me saame teha? 735 01:14:26,504 --> 01:14:30,174 Loodetavasti tapab ta enne kõik putukad kollane täpp jõuab punaseni. 736 01:15:22,018 --> 01:15:23,394 Nekhorvitš: Kuidas me reisime, 737 01:15:23,436 --> 01:15:27,565 Pean jõudma sihtkohta 20 tunni jooksul pärast väljumist. 738 01:15:32,945 --> 01:15:34,447 Mccloy: Kuidas ma teadsin 739 01:15:34,488 --> 01:15:37,199 ta vajas ravi bellerophoniga 20 tunni jooksul? 740 01:16:01,348 --> 01:16:02,516 Võta ta kätte. 741 01:16:25,498 --> 01:16:27,333 Kui kaua veel enne kui sa tema juurde jõuad? 742 01:16:27,416 --> 01:16:30,544 Meil on aega 29 sekundit enne kui generaatorid välja lülituvad. 743 01:16:30,628 --> 01:16:32,671 Siis on Ethan uuesti võrgus. 744 01:17:19,218 --> 01:17:20,553 Billy: Luther! 745 01:17:53,419 --> 01:17:55,504 Ambrose: Hoia tuld! 746 01:17:55,588 --> 01:17:57,673 Hoia tuld, neetud! 747 01:18:12,271 --> 01:18:13,814 Noh, jahtige, 748 01:18:15,900 --> 01:18:17,443 kuidas sul läks? 749 01:18:21,030 --> 01:18:22,573 Võitleb veidi külmaga. 750 01:18:27,995 --> 01:18:30,748 See oli kõige raskem osa et pean sind kujutama, 751 01:18:30,956 --> 01:18:33,876 muigab nagu idioot iga 15 minuti tagant. 752 01:18:35,336 --> 01:18:38,297 Arvasin alati, et kõige raskem on piiras seda teie tungivat vajadust 753 01:18:38,339 --> 01:18:39,840 et oma relv käest võtta. 754 01:18:40,799 --> 01:18:43,636 Sul oli nii kiire selle 747 maha löömiseks, 755 01:18:43,677 --> 01:18:45,804 sa pole kunagi aru saanud kus kimäär tegelikult oli. 756 01:18:46,180 --> 01:18:48,432 - Ma teadsin, kus see oli. - Oh. 757 01:18:49,058 --> 01:18:52,144 Siis teadsid sa ainsat teed nekhorvich võib elusviiruse smugeldada 758 01:18:52,186 --> 01:18:53,479 süstides ennast, 759 01:18:53,562 --> 01:18:55,773 ja kasutades omaenda vereringet Petri tassina. 760 01:18:55,814 --> 01:18:57,316 Sa teadsid seda 761 01:18:58,108 --> 01:19:01,737 sel ajal kui sa teda maha lõid, hävitades selle, mille pärast sa tulid. 762 01:19:08,327 --> 01:19:10,454 Lõpeta! 763 01:19:10,496 --> 01:19:12,331 Pane sokk sisse! 764 01:19:14,708 --> 01:19:18,254 Lööge seda verist relva ja te levite see viirus kõikjal! 765 01:19:19,463 --> 01:19:21,298 Siin see on, poisid. 766 01:19:23,300 --> 01:19:24,843 Viimane sellest. 767 01:19:25,970 --> 01:19:27,304 Mis oli kõrgeim pakkumine? 768 01:19:27,429 --> 01:19:29,932 Miks? Kas teete mulle parema pakkumise? 769 01:19:30,432 --> 01:19:34,061 Kui 37 miljonit naela? Tegelikult mitte. 770 01:19:36,814 --> 01:19:40,943 Keegi on sind libisenud meie post. 771 01:19:41,777 --> 01:19:45,364 Tule välja, sa paha tüdruk. 772 01:19:58,836 --> 01:20:00,546 Ta ei kuulu siia. 773 01:20:00,796 --> 01:20:02,214 Lase tal minna. 774 01:20:02,589 --> 01:20:08,220 Teda poleks siin kui see pole sinu jaoks, siis jahti. 775 01:20:15,519 --> 01:20:20,024 Sellest hetkest vastutate teie selle eest, mis temaga juhtub. 776 01:20:20,065 --> 01:20:22,693 Ja kui sa vaatad välja tema heaolu nimel, 777 01:20:22,735 --> 01:20:27,740 Soovitan teil soovitada tal järele tulla süstimispüstol ja too see mulle. 778 01:20:29,575 --> 01:20:31,869 Pall on teie väljakul, jahtige. 779 01:20:38,834 --> 01:20:40,627 Nyah on hoones. 780 01:20:41,170 --> 01:20:42,629 Luther: Kas kopeerite? 781 01:20:43,589 --> 01:20:44,882 Tänan teid. 782 01:21:01,273 --> 01:21:04,026 Kust sa tead, et ta sind maha ei lase hetkel, mil ta selle kätte saab? 783 01:21:04,693 --> 01:21:07,279 Ei saa pidada nyah't vastutavaks tema tegude eest. 784 01:21:07,363 --> 01:21:08,864 Sa tead naisi, sõber. 785 01:21:09,490 --> 01:21:11,367 Nad on nagu ahvid. 786 01:21:11,742 --> 01:21:14,953 Ei lase ühest oksast lahti kuni nad saavad järgmise kätte. 787 01:21:17,664 --> 01:21:20,584 Saa kätte, jah. Ma katan sind. 788 01:21:53,784 --> 01:21:56,036 ma ootan. 789 01:22:07,172 --> 01:22:10,676 Asjad pole täpselt sujunud nagu sa arvasid, Ethan. 790 01:22:12,594 --> 01:22:13,887 Vabandust. 791 01:22:30,696 --> 01:22:32,531 Sa lits! 792 01:22:48,464 --> 01:22:52,342 Sa ei tulista mind, Sean. Mitte see lits. 793 01:22:52,551 --> 01:22:56,346 Sest ta on väärt 37 miljonit naela. 794 01:23:27,252 --> 01:23:30,839 - Mida sa enda arvates teed? - Ma ei mõelnud! 795 01:23:31,215 --> 01:23:34,009 Lihtsalt üritan sind peatada haiget saamast, see on kõik. 796 01:23:34,760 --> 01:23:37,012 Sina, kellel pole südametunnistust. 797 01:23:37,638 --> 01:23:39,306 Iguesslhed. 798 01:24:06,708 --> 01:24:09,086 Sa ei saa meid mõlemaid siit välja viia, kas sa saad? 799 01:24:22,641 --> 01:24:24,601 Olen nakatunud kimääriga. 800 01:24:24,643 --> 01:24:27,646 Sa tead, et sul pole valikut. Lihtsalt tee seda. 801 01:24:29,106 --> 01:24:30,857 Tee seda. Nüüd! 802 01:24:51,336 --> 01:24:54,548 Meil on 19 tundi ja 58 minutit. 803 01:24:54,715 --> 01:24:57,843 Ma annan bellerophoni teie süsteemi enne seda. 804 01:25:00,721 --> 01:25:04,766 Jää lihtsalt ellu! Ma ei kavatse sind kaotada! 805 01:26:15,087 --> 01:26:17,547 Kas soovite oma elu eest paluda? 806 01:26:22,928 --> 01:26:29,518 No kuidas oleks siis suremisega et saaksite mulle palju raha teenida. 807 01:26:35,732 --> 01:26:38,026 Vaid mõne tunni pärast 808 01:26:38,568 --> 01:26:42,989 võite olla kindel, et langete alla ajaloos tüüfus Mary of oz. 809 01:26:44,449 --> 01:26:45,784 Hea päev. 810 01:26:49,705 --> 01:26:52,958 Ei ole võimalust nyahi asukohta leida kuni saan satelliidile ligi. 811 01:26:52,999 --> 01:26:55,752 Ma ei saa seda teha enne, kui saan see arvuti parandatud, 812 01:26:55,794 --> 01:26:57,254 ja see võtab natuke aega. 813 01:26:57,295 --> 01:26:59,923 - Kui palju tal aega on jäänud? - Mitte kaua. 814 01:27:00,424 --> 01:27:04,136 - Aga nyah hoolitseb nyahi eest. - Mida sa sellega mõtled? 815 01:27:04,219 --> 01:27:07,180 Kui me ei doseeri talle bellerofooni, nyah tapab end ära. 816 01:27:08,765 --> 01:27:10,308 Nii et kõigepealt asjad. 817 01:28:06,656 --> 01:28:09,034 Billy: Ambrose ja tema meeskond on saabunud üle silla, 818 01:28:09,117 --> 01:28:10,368 ja nyah pole temaga. 819 01:28:10,452 --> 01:28:11,495 Kopeerige see. 820 01:28:19,211 --> 01:28:22,923 Kas sul on kõik korras, sõber? Siit paistab tugev turvalisus. 821 01:28:23,715 --> 01:28:25,383 Kuidas see sealt välja näeb? 822 01:28:27,511 --> 01:28:28,720 Riskantne. 823 01:29:47,716 --> 01:29:48,967 Simon. 824 01:29:51,386 --> 01:29:52,637 Jää siia. 825 01:30:09,404 --> 01:30:11,573 Ethan: rikkus struktuuri kell 10:00 rest. 826 01:30:23,793 --> 01:30:27,714 See on DNA vaste. Veri on täis kimääri. 827 01:30:36,681 --> 01:30:39,309 Ja neil on kindlasti bellerofon. 828 01:30:41,811 --> 01:30:46,399 Sul on viirus ja viirusetõrje, mis tähendab, et mul on teie jaoks 30 miljonit. 829 01:30:46,608 --> 01:30:50,320 Mitte täpselt. Me ei taha ainult teie raha. 830 01:30:50,362 --> 01:30:54,366 - Mida sa tahad? - Stock, hr Mccloy. 831 01:30:55,075 --> 01:30:58,370 Aktsiaoptsioonid kui olla veidi täpsem. 832 01:31:06,044 --> 01:31:09,923 Lõika ta lahti otse kesklinnas. 833 01:31:10,298 --> 01:31:12,050 Mida rahvarohkem, seda parem. 834 01:31:14,469 --> 01:31:15,947 Luther: Võtsin just vastu Ambrose kõne. 835 01:31:15,971 --> 01:31:17,472 Nyah on maha pandud. 836 01:31:17,555 --> 01:31:19,391 - Ma arvan, et ta on ikka veel elus. - Kus ta on? 837 01:31:19,933 --> 01:31:21,685 Kuskil Sydneys. 838 01:31:32,070 --> 01:31:34,781 Kuskil Sydneys? Kas soovite sihtmärki karmistada? 839 01:31:35,740 --> 01:31:39,244 Luther: Ma ei saa enne, kui saan GPS-i kätte üleval meie arvutis. See on endiselt maas. 840 01:31:41,329 --> 01:31:43,206 Kell tiksub. 841 01:31:44,040 --> 01:31:46,876 Kui kiiresti saate toota rohkem viirusetõrjet? 842 01:31:46,918 --> 01:31:49,713 - Pole üldse aega, kui ma selle saan. - Hästi. 843 01:31:49,963 --> 01:31:53,091 Biotsüütide varu on vaid mõne nädala kaugusel läbi katuse minemast. 844 01:31:53,133 --> 01:31:55,885 - Millest sa räägid? - Kimääri puhang. 845 01:31:56,052 --> 01:31:59,723 - Kus? - Alustuseks Sydney kesklinn. 846 01:31:59,889 --> 01:32:03,393 Teie loote pakkumise, hr Mccloy. Oleme just nõudluse loonud. 847 01:32:03,435 --> 01:32:07,564 Kolm miljonit inimest Sydneys ja 17 miljonit inimest Austraalias 848 01:32:07,605 --> 01:32:10,358 on vaja bellerophonit järgmise paari päeva jooksul. 849 01:32:10,483 --> 01:32:12,277 Muust maailmast rääkimata. 850 01:32:12,819 --> 01:32:14,946 Nüüd hakkab see toimima nii. 851 01:32:15,447 --> 01:32:18,116 - Kas aktsiad on käibel? - 93,4 miljonit. 852 01:32:18,158 --> 01:32:19,576 Mis tähendab, härra Mccloy, 853 01:32:19,617 --> 01:32:23,413 peame oma käed kätte saama 480 000 optsioonil. 854 01:32:23,455 --> 01:32:26,291 Laename teie 30 miljonit neid valikuid osta. 855 01:32:26,374 --> 01:32:29,753 Teie aktsiat pole kunagi müüdud üle 31 dollari aktsia kohta. 856 01:32:29,836 --> 01:32:33,965 Kui teie aktsia läheb 200-st põhja poole, mida see teeb, 857 01:32:34,049 --> 01:32:36,217 need valikud on väärt miljardeid, 858 01:32:36,384 --> 01:32:41,681 ja mulle kuulub 51 protsenti biotsüüdist. 859 01:32:41,890 --> 01:32:43,475 See on ennekuulmatu. 860 01:32:44,476 --> 01:32:47,771 Ma ei lase sul kontrolli üle võtta minu ettevõttest. 861 01:32:48,313 --> 01:32:50,356 Istu maha. 862 01:33:30,146 --> 01:33:33,191 Sinust saab miljardär. See on parem kui katki jääda. 863 01:33:33,233 --> 01:33:36,194 Mul on terroristid ja teised ravimifirmad 864 01:33:36,236 --> 01:33:37,487 järjekorras seistes. 865 01:33:43,743 --> 01:33:46,246 Pall on teie väljakul, hr Mccloy. 866 01:34:41,259 --> 01:34:44,053 Jookse see pätt alla. 867 01:34:58,443 --> 01:35:01,404 Meil napib aega, Hr Mccloy. 868 01:35:02,280 --> 01:35:04,824 Peame oma äri lõpetama. 869 01:35:06,743 --> 01:35:07,952 Jah. 870 01:35:08,828 --> 01:35:10,288 Käivitage ülekanne. 871 01:35:16,669 --> 01:35:19,505 Foiiow seda ja anna mulle teada. 872 01:36:28,866 --> 01:36:31,202 Tõstke käed väga aeglaselt üles. 873 01:36:31,869 --> 01:36:33,955 Kindlasti tahad, et ma seda teeksin? 874 01:36:34,872 --> 01:36:38,001 Tõstke käed väga aeglaselt üles. 875 01:37:11,534 --> 01:37:13,244 Ethan. Ethan, kas sa kopeerid? 876 01:37:19,751 --> 01:37:22,378 Jätkake seda. 877 01:37:29,552 --> 01:37:33,348 Hugh raadios: Sean, see rott on jõudnud labürindi lõppu. 878 01:37:34,432 --> 01:37:35,933 Kas ta on elus? 879 01:37:36,392 --> 01:37:38,770 Jah, enam-vähem. 880 01:37:40,772 --> 01:37:42,815 Too ta minu juurde. 881 01:37:51,366 --> 01:37:54,160 Sean, ülekanne lõpetatud. 882 01:38:15,181 --> 01:38:18,184 Hästi tehtud, tempel. Hästi tehtud. 883 01:38:37,370 --> 01:38:39,414 Lõpetage pomisemine! 884 01:38:39,497 --> 01:38:44,127 Ma kardan, et tal pole valikut. Usun, et murdsin ta lõualuu. 885 01:38:45,253 --> 01:38:48,214 Stamp, ma olen muljet avaldanud. 886 01:38:49,382 --> 01:38:50,883 Meil pole palju aega, jahtige. 887 01:38:50,967 --> 01:38:53,761 Mida iganes teil on öelda, öelge see kohe. 888 01:38:55,513 --> 01:38:58,349 Kuidas oleks, kui annaks meile laia naeratuse? 889 01:39:02,186 --> 01:39:03,604 Mida sa teed? 890 01:39:05,064 --> 01:39:08,734 Laskuge põlvili. 891 01:39:11,320 --> 01:39:15,533 Nüüd on see teada 892 01:39:15,825 --> 01:39:18,119 nagu relva käest võtmine. 893 01:40:28,898 --> 01:40:30,358 Seal ta on! 894 01:40:40,993 --> 01:40:42,328 Ethan! 895 01:40:57,969 --> 01:41:00,930 Lihtsalt taganege ja määrake nende asukoht! 896 01:41:59,155 --> 01:42:01,574 Luther, puhasta mulle sild. 897 01:42:05,703 --> 01:42:09,040 Hunt suundub sillale, saabub kell 12.00. 898 01:42:25,723 --> 01:42:27,350 Oh, ma olen nüüd vihane. 899 01:43:38,129 --> 01:43:41,424 - Sul on kõik korras, semu? - See punkar lõi mu versakusse augu. 900 01:44:45,321 --> 01:44:47,615 Ethan, arvuti on üleval. Mul on jah. 901 01:44:47,698 --> 01:44:49,325 Ta kolis linnast välja. 902 01:44:49,366 --> 01:44:51,702 Ta on põhja bluffil lähenedes kaljudele, 903 01:44:51,744 --> 01:44:53,329 aga ma ei saa visuaalselt. 904 01:44:53,370 --> 01:44:56,540 Kopeeri! Tal on jäänud vaid natuke aega! 905 01:44:56,624 --> 01:44:59,251 Jälgige edasi ja võtke ta üles! 906 01:45:06,008 --> 01:45:07,593 Ma ei saa head pilti! 907 01:45:07,676 --> 01:45:09,512 Ethan, me ei saa sind varjata. 908 01:45:10,471 --> 01:45:14,183 Minu kõrvaklapp ei tööta. Sul on mind GPS-is. 909 01:45:14,225 --> 01:45:16,185 Too ta minu juurde. 910 01:45:24,610 --> 01:45:27,071 Billy, põhjapea bluff. Veda perset. 911 01:45:53,973 --> 01:45:57,351 - Mine välja ja jätka tulistamist! - Ma ei näe midagi! 912 01:45:57,476 --> 01:46:00,104 Aeglusta, sõber, aeglusta! 913 01:48:00,432 --> 01:48:02,226 Vahemik on 2 "."K 914 01:51:35,981 --> 01:51:38,483 Laske käia. Kasutage seda, jahtige. 915 01:51:39,359 --> 01:51:41,111 See ei ole halb viis. 916 01:51:42,070 --> 01:51:45,157 See on palju parem kui viis see lits sureb. 917 01:52:32,788 --> 01:52:34,164 Siin ta on! 918 01:54:39,206 --> 01:54:40,415 Ambrose: Jaht! 919 01:54:44,127 --> 01:54:47,547 Sa oleksid pidanud mu tapma. 920 01:56:27,230 --> 01:56:29,900 Swanbeck: Miss Halli veri sellel pole absoluutselt mingeid elemente 921 01:56:29,941 --> 01:56:31,109 kimäärviirusest, 922 01:56:31,193 --> 01:56:32,861 isegi mitte antikehi. 923 01:56:34,738 --> 01:56:36,615 Jah, ma kogusin sama palju. 924 01:56:36,698 --> 01:56:42,329 Aga sa olid konkreetsete juhiste all viiruse elusproovi saamiseks. 925 01:56:42,954 --> 01:56:46,124 Oleksin väga huvitatud sellest, kuidas pärast seda, kui olete selle taastumisega hakkama saanud, 926 01:56:46,208 --> 01:56:48,376 see hiljem hävis. 927 01:56:49,586 --> 01:56:50,837 Tule läbi. 928 01:56:51,463 --> 01:56:53,757 - See on tõesti parim viis. - Oh. 929 01:56:55,425 --> 01:56:59,638 Mis puudutab missaali, tema pingutuste valguses 930 01:57:01,097 --> 01:57:04,226 tema karistusregister kustutatakse kindlasti. 931 01:57:04,267 --> 01:57:05,519 Välja pühitud. 932 01:57:05,936 --> 01:57:07,896 Eeldan, et kiidad heaks. 933 01:57:11,149 --> 01:57:12,317 Mina küll. 934 01:57:13,902 --> 01:57:15,695 Kus ta praegu on? Kas on idee? 935 01:57:17,030 --> 01:57:19,449 ma ei tea. Mitte täpselt. 936 01:57:20,825 --> 01:57:23,411 Swanbeck: Mis on teie plaanid? E kui: ma ei tea. 937 01:57:24,871 --> 01:57:28,625 E kui: Mingi puhkus. Ma annan teada, kuhu lähen. 938 01:57:29,793 --> 01:57:31,294 Swanbeck: Ära pea seda tegema. 939 01:57:32,629 --> 01:57:34,548 See poleks puhkus, kui te seda teeksite. 940 01:58:25,348 --> 01:58:27,225 Eksime ära.