1
00:00:01,766 --> 00:00:03,366
♪ ♪

2
00:00:03,366 --> 00:00:05,626
برای هر دوی ما بهتر است
چیزها را همانطور که هستند رها کنیم

3
00:00:05,633 --> 00:00:08,103
{\ an8}♪ ♪

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,770
{\ an7}شما قرار بود تدریس کنید
پسرم کارآگاه بشه

5
00:00:10,766 --> 00:00:12,596
{\ an8}مونرو:
فیتزروی گرفته خواهد شد
از فرمان شما

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,500
{\ an7}و در زیر قرار داد
کارآگاه فلپس

7
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
{\ an7}هتی:
میدونی کی هستی

8
00:00:15,700 --> 00:00:17,530
{\ an7}من واقعاً آن را آزادی می نامم.

9
00:00:17,533 --> 00:00:19,173
{\ an8}مونرو:
می شنوم که فیتزروی جوان را چیده ای

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,926
{\ an7}از کارآگاه فلپس به
در عوض به شما کمک کند

11
00:00:20,933 --> 00:00:23,773
{\ an7}شما از دیگری اطاعت نکردید
دستور مستقیم، بازرس.

12
00:00:23,766 --> 00:00:27,596
♪ ♪

13
00:00:28,600 --> 00:00:32,200
♪ ♪

14
00:00:33,300 --> 00:00:34,530
(کف زدن رعد و برق)

15
00:00:36,500 --> 00:00:38,270
(ناله می کشد)

16
00:00:38,266 --> 00:00:39,296
(کلیک کنید)

17
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
♪ ♪

18
00:00:51,133 --> 00:00:54,703
♪ ♪

19
00:00:59,833 --> 00:01:01,173
♪ ♪

20
00:01:01,166 --> 00:01:02,996
سلام بازرس

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,830
هری

22
00:01:07,933 --> 00:01:09,833
{\ an1}صبح، دوک!

23
00:01:09,833 --> 00:01:11,703
صبح جورج

24
00:01:13,366 --> 00:01:14,396
(غیره اسب)

25
00:01:14,400 --> 00:01:17,770
♪ ♪

26
00:01:17,766 --> 00:01:19,696
{\ an1}زن:
نان تازه!

27
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
{\ an1}نان های تازه!

28
00:01:21,833 --> 00:01:23,133
{\ an1}صبح، بازرس.
معمولی، لطفا، جیم.

29
00:01:23,133 --> 00:01:24,573
{\ an1}اینجا می‌روید.

30
00:01:24,566 --> 00:01:27,066
دوست داشتنی

31
00:01:28,933 --> 00:01:30,233
اوه

32
00:01:30,233 --> 00:01:32,173
{\ an1}چیزی که باید بدانم؟

33
00:01:32,166 --> 00:01:33,766
نه، امروز نه، دوک.

34
00:01:33,766 --> 00:01:35,596
خیلی خب،
چشمان خود را پاک نگه دارید

35
00:01:35,600 --> 00:01:36,630
با تشکر

36
00:01:39,866 --> 00:01:42,326
{\ an1}(افرادی که در پس‌زمینه صحبت می‌کنند)

37
00:01:42,333 --> 00:01:44,833
شب شلوغ، ویولت؟

38
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
فردریک.

39
00:01:51,700 --> 00:01:52,730
دوک.

40
00:01:52,733 --> 00:01:53,773
نورمن.

41
00:01:53,766 --> 00:01:58,366
{\ an1}(افرادی که در پس‌زمینه صحبت می‌کنند)

42
00:02:03,366 --> 00:02:04,396
(در بسته می شود)

43
00:02:07,800 --> 00:02:08,930
صبح آقا

44
00:02:08,933 --> 00:02:11,333
{\ an1}آیا ما جلسه ای داشتیم؟

45
00:02:12,266 --> 00:02:13,296
بشین

46
00:02:14,833 --> 00:02:16,233
{\ an1}آیا مشکلی وجود دارد، قربان؟

47
00:02:16,233 --> 00:02:18,933
فقط بنشین، نه؟

48
00:02:25,100 --> 00:02:26,670
(گلو را صاف می کند)

49
00:02:26,666 --> 00:02:28,566
{\ an1}اکنون...

50
00:02:28,566 --> 00:02:31,596
{\ an1}من می‌دانم که همیشه اینطور نیستیم
چشم در چشم دیده می شود،

51
00:02:31,600 --> 00:02:34,300
{\ an1}اما سعی می کنم این کار را نکنم
اجازه دهید احساسات شخصی

52
00:02:34,300 --> 00:02:38,200
{\ an1}در راه
تصمیمات حرفه ای

53
00:02:38,200 --> 00:02:40,230
{\ an1}به همین دلیل است که توصیه می کنم
شما برای ارتقاء

54
00:02:42,466 --> 00:02:43,726
آقا؟

55
00:02:43,733 --> 00:02:46,133
{\ an1}یک جای خالی برای بازرس ارشد
بالا آمده است.

56
00:02:46,133 --> 00:02:47,833
{\ an1}من یک کلمه خوب وارد کردم
برای شما

57
00:02:47,833 --> 00:02:49,003
{\ an1}کار با شماست.

58
00:02:49,000 --> 00:02:50,330
(میخندد)

59
00:02:50,333 --> 00:02:51,973
خب ممنون
خیلی آقا

60
00:02:51,966 --> 00:02:54,026
خوب، زمان آن فرا رسیده است
شما دریافت می کنید

61
00:02:54,033 --> 00:02:55,603
شناخت
شما شایسته

62
00:02:55,600 --> 00:02:57,500
{\ an1}آفرین، بانو.

63
00:02:57,500 --> 00:02:58,670
متشکرم.

64
00:02:58,666 --> 00:03:00,066
ممنون آقا

65
00:03:00,066 --> 00:03:02,326
{\ an1}چند مورد دیگر وجود خواهد داشت
سکه در بانک نیز.

66
00:03:02,333 --> 00:03:04,903
{\ an1}شما باید در این مورد صحبت کنید
با سرپرست مک نیل،

67
00:03:04,900 --> 00:03:06,430
{\ an1}اما این یک پرش به بالا خواهد بود.

68
00:03:06,433 --> 00:03:07,833
سرپرست مک نیل؟

69
00:03:07,833 --> 00:03:09,433
تبلیغات با
نیروی گلاسکو

70
00:03:09,433 --> 00:03:10,873
تو خواهی رفت
پایان ماه

71
00:03:15,166 --> 00:03:18,196
نیروی گلاسکو

72
00:03:19,633 --> 00:03:22,073
خوشحالم که برگشتم
زادگاه قدیمی، نه؟

73
00:03:23,800 --> 00:03:27,130
{\ an1}دوباره آفرین، بانو.

74
00:03:27,133 --> 00:03:28,573
آقا؟

75
00:03:31,600 --> 00:03:33,830
{\ an1}من کمی زمان می خواهم
برای فکر کردن به آن

76
00:03:37,233 --> 00:03:40,933
{\ an1}خب، من به منچستر می‌روم
برای چند روز

77
00:03:40,933 --> 00:03:42,633
جوابتو بده
وقتی برگشتم

78
00:03:43,900 --> 00:03:44,930
{\ an1}(در بسته می شود)

79
00:03:46,700 --> 00:03:48,170
(پودر فلاش می زند)

80
00:03:48,166 --> 00:03:51,396
♪ ♪

81
00:03:55,133 --> 00:03:59,533
♪ ♪

82
00:04:05,300 --> 00:04:09,770
♪ ♪

83
00:04:17,233 --> 00:04:22,233
♪ ♪

84
00:04:26,766 --> 00:04:29,926
{\ an1}(افرادی که در پس‌زمینه صحبت می‌کنند)

85
00:04:29,933 --> 00:04:32,033
{\ an8}الیزا:
آقای ویکتور لچمن؟

86
00:04:32,033 --> 00:04:33,533
{\ an7}موسی:
هیچ کدام.

87
00:04:33,533 --> 00:04:35,033
{\ an8}لرد الکساندر لیپتون؟

88
00:04:35,033 --> 00:04:36,903
{\ an7}موسی:
هیچی.

89
00:04:36,900 --> 00:04:38,970
{\ an8}سر توماس پمبروک،
شاهزاده حمام؟

90
00:04:38,966 --> 00:04:41,166
{\ an7}چیزی نیست.

91
00:04:41,166 --> 00:04:44,126
{\ an8}نه یک تکه از
رسوایی در مورد هر یک از آنها؟

92
00:04:44,133 --> 00:04:47,533
{\ an7}خب، عموی
مرد لیپتون

93
00:04:47,533 --> 00:04:48,973
{\an1}پول خود را پرت کرده است

94
00:04:48,966 --> 00:04:50,896
{\ an1}در اطراف شهر.
روی چه چیزی؟

95
00:04:50,900 --> 00:04:52,970
دو بیمارستان

96
00:04:52,966 --> 00:04:55,396
و یک کارخانه
ساختن لباس برای فقرا

97
00:04:55,400 --> 00:04:56,430
(آه می کشد)

98
00:04:56,433 --> 00:04:58,433
{\ an1}ما این کار را انجام داده‌ایم
الان هفته هاست

99
00:04:58,433 --> 00:05:00,373
{\ an1}چرا اهمیت می دهید
آنها چه کار کردند؟

100
00:05:03,733 --> 00:05:06,603
خانم پارکر به من پول می دهد
برای انجام بررسی پس زمینه

101
00:05:06,600 --> 00:05:08,430
در مورد شوهران احتمالی
برای خواهرزاده اش

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,803
او می خواهد بداند
اگر مناسب هستند،

103
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
و من به هتی قول دادم
برای یافتن دلایل

104
00:05:12,300 --> 00:05:14,100
چرا آنها نامناسب هستند

105
00:05:14,100 --> 00:05:15,330
او آرزوی ازدواج دارد

106
00:05:15,333 --> 00:05:17,003
{\an1}کسی به انتخاب خودش،
نه عمه اش

107
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
{\ an1}خب، باید پیدا کنید
شخص دیگری برای حفاری شما

108
00:05:19,600 --> 00:05:20,930
من تمام شده ام.

109
00:05:20,933 --> 00:05:22,703
من می دانم که این غیر اخلاقی است،

110
00:05:22,700 --> 00:05:24,570
اما هتی رهبری می کند
چنین زندگی سرپناهی و...

111
00:05:24,566 --> 00:05:27,766
{\ an1}به من اهمیتی نمی دهد
اخلاقیات-- خسته کننده است.

112
00:05:27,766 --> 00:05:29,826
(می خندد):
خسته کننده؟

113
00:05:29,833 --> 00:05:31,003
{\ an1}همه آنها یک مرد هستند

114
00:05:31,000 --> 00:05:32,730
{\ an1}با همان خانواده ها
و همین زندگی ها

115
00:05:32,733 --> 00:05:34,333
{\ an1}کاربردهای بهتری وجود دارد
از زمان من

116
00:05:34,333 --> 00:05:37,473
من شهرت دارم
برای محافظت

117
00:05:37,466 --> 00:05:39,766
اینو میپرسی
برای پول بیشتر؟

118
00:05:41,033 --> 00:05:46,103
نه، در مورد
غرور حرفه ای

119
00:05:46,100 --> 00:05:48,500
چرا؟
چقدر پیشنهاد می کنید؟

120
00:05:48,500 --> 00:05:50,470
(میخندد)

121
00:05:50,466 --> 00:05:51,896
(آه می کشد)

122
00:05:51,900 --> 00:05:53,100
حق با شماست.

123
00:05:53,100 --> 00:05:54,700
خیلی بهتر هستن
استفاده از زمان ما

124
00:05:54,700 --> 00:05:56,530
دارم هتی رو میبینم
در حال حاضر

125
00:05:56,533 --> 00:05:58,173
بهش میگم
با عمه اش صحبت کن

126
00:05:59,300 --> 00:06:01,870
{\ an1}خوشحالم که حرفی بزنم
با خودم خانم پارکر--

127
00:06:01,866 --> 00:06:03,426
{\ an1}اگر پول درست باشد.

128
00:06:03,433 --> 00:06:06,773
(می خندد):
حالا، این چیزی است
من دوست دارم ببینم.

129
00:06:06,766 --> 00:06:08,566
{\ an1}(افرادی که صحبت می کنند و تماس می گیرند
در پس زمینه)

130
00:06:08,566 --> 00:06:11,726
♪ ♪

131
00:06:18,233 --> 00:06:19,233
بازرس

132
00:06:19,233 --> 00:06:21,133
موسی

133
00:06:26,300 --> 00:06:27,430
{\ an1}او چه می خواست؟

134
00:06:28,800 --> 00:06:31,030
{\ an1}ما در حال کار هستیم
یک مورد با هم

135
00:06:31,033 --> 00:06:32,833
چه نوع موردی؟

136
00:06:34,433 --> 00:06:36,633
{\ an1}این یک جلیقه جدید است؟

137
00:06:36,633 --> 00:06:38,103
{\ an1}بسیار باهوش.

138
00:06:38,100 --> 00:06:39,430
خیر

139
00:06:39,433 --> 00:06:41,633
آیا می دانید هر چند وقت یکبار
شما موضوع را عوض کنید

140
00:06:41,633 --> 00:06:43,273
زمانی که شما نمی خواهید
در مورد چیزی صحبت کنید؟

141
00:06:43,266 --> 00:06:45,296
{\ an1}خوشحالم که اینجا هستید،
یه لطفی دارم که بخوام

142
00:06:45,300 --> 00:06:47,370
من فکر می کنم نکته ثابت شد.
(می خندد)

143
00:06:47,366 --> 00:06:49,466
{\ an1}آیا برنامه‌ای دارید؟
در عصر پنجشنبه؟

144
00:06:49,466 --> 00:06:51,566
{\ an1}ایوی اصرار دارد
آقای پاتس--

145
00:06:51,566 --> 00:06:52,766
{\ an1}متاسفم، بارنابوس--

146
00:06:52,766 --> 00:06:53,966
برای شام می آید

147
00:06:53,966 --> 00:06:55,666
هیچ راهی نیست که بتونم
آن را به تنهایی تحمل کنید

148
00:06:55,666 --> 00:06:56,696
الیزا...
لطفا، لطفا؟

149
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
مجبورم نکن التماس کنم

150
00:06:57,700 --> 00:07:00,330
مهم نیست
که، من، اوم...

151
00:07:00,333 --> 00:07:01,933
من باید با شما صحبت کنم
در مورد چیزی

152
00:07:01,933 --> 00:07:03,803
{\ an5}(اسب نزدیک می شود)
اشکالی نداره
اگر تاکسی بگیرم

153
00:07:03,800 --> 00:07:05,670
در حالی که ما صحبت می کنیم؟

154
00:07:05,666 --> 00:07:07,766
{\ an1}هتی پارکر در حال تماس است
در اطراف، و من دیر می دویدم.

155
00:07:07,766 --> 00:07:10,066
بله خوبه

156
00:07:10,066 --> 00:07:11,566
پس اوم...

157
00:07:12,566 --> 00:07:13,926
{\ an1}پس من سر کار بودم
امروز صبح...

158
00:07:13,933 --> 00:07:16,003
این نمی شود
در مورد موسی، اینطور است؟

159
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
{\ an1}نه، این در مورد موسی نیست.

160
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
{\ an1}اما اگر اصرار دارید که در ارتباط باشید
با جنایتکاران شناخته شده ...

161
00:07:19,100 --> 00:07:20,430
این در مورد موسی است.

162
00:07:20,433 --> 00:07:21,873
{\ an1}من به اینجا نیامده‌ام
درباره موسی با تو صحبت کنم!

163
00:07:21,866 --> 00:07:24,596
{\ an1}یا بارنابوس خونین پات!

164
00:07:26,166 --> 00:07:27,526
من دارم، ام...

165
00:07:27,533 --> 00:07:29,573
{\ an1}به من پیشنهاد ارتقاء داده شده است،

166
00:07:29,566 --> 00:07:30,566
{\ an1}به بازرس ارشد.

167
00:07:30,566 --> 00:07:33,796
ویلیام،
این خبر فوق العاده ای است

168
00:07:33,800 --> 00:07:35,730
تبریک می گویم!

169
00:07:35,733 --> 00:07:37,973
{\ an1}اوه، کار این است
در گلاسکو

170
00:07:39,000 --> 00:07:42,130
اوه، می بینم.

171
00:07:42,133 --> 00:07:44,433
این شرم آور است،
مهم نیست

172
00:07:47,066 --> 00:07:49,596
{\ an1}این تمام چیزی است که شما هستید؟
قصد گفتن

173
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
چه چیز دیگری وجود دارد
گفتن

174
00:07:51,000 --> 00:07:53,170
{\ an1}خب، در گلاسکو است،
الیزا-- اسکاتلند

175
00:07:53,166 --> 00:07:55,466
من به خوبی آگاهم
جایی که گلاسکو است

176
00:07:55,466 --> 00:07:56,926
اما شما به وضوح نیستید
میخوام بگیرمش پس...

177
00:07:56,933 --> 00:07:59,073
{\ an1}از کجا می دانید؟
ویلیام

178
00:07:59,066 --> 00:08:01,666
این را به عنوان یک دوست می گویم.

179
00:08:01,666 --> 00:08:02,866
از زمانی که شما را می شناسم،

180
00:08:02,866 --> 00:08:04,166
به شما پیشنهاد شده است
بسیاری از مشاغل مختلف،

181
00:08:04,166 --> 00:08:06,196
و هر چیزی که هست
خارج از لندن،

182
00:08:06,200 --> 00:08:07,430
شما،
شما همیشه رد می کنید

183
00:08:07,433 --> 00:08:10,333
{\ an1}بله، و این است
ارتقاء به بازرس ارشد

184
00:08:10,333 --> 00:08:12,873
{\ an1}همانطور که کار در ناتینگهام بود،
انگار یادم می آید.

185
00:08:13,966 --> 00:08:15,866
(آه می کشد):
ما این گفتگو را داشته ایم

186
00:08:15,866 --> 00:08:17,526
حداقل بر روی
سه نوبت

187
00:08:17,533 --> 00:08:19,903
و هر بار، شما، شما
عذاب کشیدن از تصمیم،

188
00:08:19,900 --> 00:08:21,630
{\ an1}و در نهایت تصمیم بگیرید که بمانید.

189
00:08:21,633 --> 00:08:23,503
چرا نه؟
تو اینجا راحت هستی

190
00:08:23,500 --> 00:08:25,170
{\ an1}راحتی؟

191
00:08:25,166 --> 00:08:27,396
این یک بود
انتخاب ضعیف کلمات

192
00:08:27,400 --> 00:08:28,830
{\an1}برای اطلاع شما،

193
00:08:28,833 --> 00:08:31,173
{\ an1}من جدی دارم فکر می کنم
در مورد گرفتن این شغل

194
00:08:31,166 --> 00:08:33,366
{\ an1}و بله، من به خوبی آگاه هستم
که قبلا گفته بودم

195
00:08:34,833 --> 00:08:36,133
ویلیام!

196
00:08:36,133 --> 00:08:41,503
♪ ♪

197
00:08:44,833 --> 00:08:46,133
الیزا:
عمه شما به من داده است
یک لیست دیگر

198
00:08:46,133 --> 00:08:47,373
از شوهران احتمالی

199
00:08:48,633 --> 00:08:50,873
{\ an1}دلایلم تمام شده است
چرا آنها نامناسب هستند

200
00:08:50,866 --> 00:08:52,166
{\ an1}تو باید با او صحبت کنی، هتی.

201
00:08:52,166 --> 00:08:53,996
{\ an1}به او بگویید که این کار را نمی کنید
هنوز آرزوی ازدواج کردن

202
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
این نیست
من تمایلی به ازدواج ندارم.

203
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
فقط،

204
00:08:57,800 --> 00:08:59,970
{\ an1}من نمی خواهم با کسی ازدواج کنم
که نمی خواهد

205
00:08:59,966 --> 00:09:01,196
برای ازدواج با من

206
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
میخوای ازدواج کنی
برای عشق

207
00:09:02,400 --> 00:09:04,500
بله.

208
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
اما خاله من
فکر می کند من خیالی هستم

209
00:09:06,500 --> 00:09:08,070
(تقلید):
او می گوید: "هریت"

210
00:09:08,066 --> 00:09:10,366
{\ an1}"نداری
تجمل زمان یا ظاهر

211
00:09:10,366 --> 00:09:11,366
{\ an1}منتظر عشق باشید."

212
00:09:11,366 --> 00:09:13,466
{\ an1}چطور توانست
احتمالا درک می کنید؟

213
00:09:13,466 --> 00:09:14,766
{\ an1}همه عاشق او هستند.

214
00:09:14,766 --> 00:09:16,766
(می خندد):
تو یه زن بالغ هستی

215
00:09:16,766 --> 00:09:17,896
باید بایستی
برای خودت

216
00:09:17,900 --> 00:09:20,900
من تلاش می کنم،
اما شما تعجب خواهید کرد

217
00:09:20,900 --> 00:09:22,070
{\ an1}چقدر می‌تواند مصمم باشد.

218
00:09:23,600 --> 00:09:25,670
هتی.

219
00:09:25,666 --> 00:09:26,666
تو دوست داشتنی هستی
زن جوان

220
00:09:26,666 --> 00:09:27,766
هر مردی باشد

221
00:09:27,766 --> 00:09:28,796
خوش شانس که تو را دارم
به عنوان همسرشان

222
00:09:29,900 --> 00:09:31,200
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

223
00:09:31,200 --> 00:09:32,900
کاملا.

224
00:09:34,900 --> 00:09:36,770
به عمه ام می گویم
من نمیخوام ازدواج کنم

225
00:09:36,766 --> 00:09:38,896
{\ an1}و این است.

226
00:09:38,900 --> 00:09:40,630
{\ an1}بابا مقداری پول برای من گذاشت.

227
00:09:40,633 --> 00:09:41,903
{\ an1}شاید بتوانم
خانه خودم را راه اندازی کنم

228
00:09:41,900 --> 00:09:44,230
{\ an1}ممکن است وجود داشته باشد
پیامدهای مالی،

229
00:09:44,233 --> 00:09:46,233
{\ an1}اما همانطور که شما می گویید، الیزا،

230
00:09:46,233 --> 00:09:49,803
من یک زن بالغ هستم
و من راهی پیدا خواهم کرد

231
00:09:49,800 --> 00:09:50,870
من نمی خواهم؟

232
00:09:50,866 --> 00:09:52,296
شما خواهد شد.

233
00:09:52,300 --> 00:09:54,870
{\ an1}من می روم و آقای نوریس را می بینم،
حسابدار خانواده ما

234
00:09:54,866 --> 00:09:56,026
او به من خواهد گفت
کدام رشته های کیف

235
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
عمه ام کنترل می کند

236
00:09:57,033 --> 00:09:58,833
پس این یک طرح است.

237
00:09:58,833 --> 00:09:59,903
آیا این است؟

238
00:09:59,900 --> 00:10:01,030
هست.

239
00:10:01,033 --> 00:10:02,303
{\ an1}آیا با من می آیی؟

240
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
{\ an1}مرد است
وحشتناک ترین قلدر

241
00:10:04,300 --> 00:10:05,730
(بازدم):
من تمام اعتقادات را دارم

242
00:10:05,733 --> 00:10:07,033
که شما می توانید این کار را انجام دهید
به تنهایی

243
00:10:08,366 --> 00:10:09,626
پس...

244
00:10:09,633 --> 00:10:10,873
{\ an1}این یک نه قطعی است؟

245
00:10:10,866 --> 00:10:11,896
بله.

246
00:10:11,900 --> 00:10:13,100
و شما نخواهید داشت
نظرت عوض شود؟

247
00:10:13,100 --> 00:10:14,600
خیر

248
00:10:14,600 --> 00:10:17,070
از شما متشکرم
تغییر نظر

249
00:10:17,066 --> 00:10:19,866
من باید مراقب باشم
چیزی که من به آقای نوریس می گویم.

250
00:10:19,866 --> 00:10:22,196
او نسبتاً شیفته است
با عمه ام

251
00:10:22,200 --> 00:10:23,670
واقعا؟

252
00:10:23,666 --> 00:10:25,896
اوه، بله -
او طرفداران زیادی دارد

253
00:10:25,900 --> 00:10:28,070
پس از همه، او است
یک زن بسیار خوش تیپ

254
00:10:28,066 --> 00:10:30,596
این یک راز است که چگونه
او تنها می ماند

255
00:10:36,300 --> 00:10:37,400
(در باز می شود)

256
00:10:38,466 --> 00:10:39,896
(در بسته می شود)

257
00:10:39,900 --> 00:10:41,700
هتی:
آقای نوریس؟

258
00:10:43,933 --> 00:10:45,203
من اینجا منتظر می مانم.

259
00:10:45,200 --> 00:10:47,230
آیا شما مطمئن هستید
نمی خواهید وارد شوید؟

260
00:10:50,100 --> 00:10:51,370
آقای نوریس؟

261
00:10:51,366 --> 00:10:54,366
{\ an1}آقای نوریس،
خانم پارکر است

262
00:10:54,366 --> 00:10:55,596
آقای نوریس؟

263
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
آقای نوریس...

264
00:10:57,400 --> 00:10:59,430
(فریاد می زند)

265
00:11:03,500 --> 00:11:06,270
پلیس را بیاور

266
00:11:06,266 --> 00:11:07,726
حالا، هتی!

267
00:11:09,866 --> 00:11:11,166
♪ ♪

268
00:11:11,166 --> 00:11:12,526
{\ an1}(پودر فلاش بیرون زده)

269
00:11:15,866 --> 00:11:17,196
Rigor Mortis شروع می شود
قرار دادن

270
00:11:17,200 --> 00:11:19,500
{\ an1}حدود دو ساعت
پس از مرگ

271
00:11:19,500 --> 00:11:21,330
{\ an1}اول در عضلات
اطراف صورت و فک،

272
00:11:21,333 --> 00:11:23,133
{\ an1}و سپس به سمت بیرون پیشرفت می کند
به بقیه بدن

273
00:11:23,133 --> 00:11:26,133
این همه احساس
بسیار آشنا

274
00:11:26,133 --> 00:11:27,333
{\ an1}ویلیام:
خانم اسکارلت،
انگار یادم افتاد که ازت پرسیدم

275
00:11:27,333 --> 00:11:29,373
{\ an1}برای همراهی خانم پارکر

276
00:11:29,366 --> 00:11:31,466
{\ an1}بازگشت به اسکاتلند یارد
برای دادن بیانیه

277
00:11:31,466 --> 00:11:33,866
{\ an1}نه فقط آشنا،
اما صحنه سازی شده

278
00:11:33,866 --> 00:11:36,166
{\ an1}چرا به این همه تلاش پرداخت؟

279
00:11:36,166 --> 00:11:38,126
{\ an1}(آه می کشد)

280
00:11:38,133 --> 00:11:39,203
{\ an1}سعی کنید مچ دست او را حرکت دهید.

281
00:11:41,066 --> 00:11:42,466
{\ an1}کاملاً سفت و سخت.

282
00:11:42,466 --> 00:11:44,196
{\ an1}انگشتان نیز.

283
00:11:44,200 --> 00:11:45,930
{\ an1}مرتیس سختگیری کامل را می طلبد

284
00:11:45,933 --> 00:11:48,433
{\ an1}14 تا 18 ساعت
توسعه دادن،

285
00:11:48,433 --> 00:11:50,333
{\ an1}که قرار می دهد
زمان مرگ...

286
00:11:50,333 --> 00:11:51,533
{\ an1}FITZROY:
یه نقطه دیشب

287
00:11:51,533 --> 00:11:52,833
{\ an1}ویلیام:
این فقط یک راهنمای تقریبی است،
البته

288
00:11:52,833 --> 00:11:54,973
{\ an1}ما نمی‌توانیم زمان دقیق آن را بدانیم...
ربع تا نیمه شب.

289
00:11:54,966 --> 00:11:56,226
{\ an1}درست هستم.

290
00:11:56,233 --> 00:11:58,273
{\ an1}خانم اسکارلت واضح است
یک تکنیک جدید توسعه داد

291
00:11:58,266 --> 00:11:59,796
{\an1}برای علم پزشکی ناشناخته است.

292
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
نام دارد
با استفاده از چشمان شما

293
00:12:01,600 --> 00:12:02,770
ساعت،
متوقف شده است

294
00:12:04,266 --> 00:12:05,826
{\ an1}نه، متوقف شده است.

295
00:12:05,833 --> 00:12:07,073
{\ an1}شما نمی دانید
متوقف شده است

296
00:12:07,066 --> 00:12:09,696
ویلیام...
بازرس ولینگتون

297
00:12:09,700 --> 00:12:12,830
{\ an1}کل این صحنه دقیقاً است
همانطور که در رمان بود.

298
00:12:12,833 --> 00:12:15,673
{\ an1}(آه می کشد):
چه رمانی؟

299
00:12:15,666 --> 00:12:17,366
"ربع تا نیمه شب"
توسط ساموئل بدبورو

300
00:12:17,366 --> 00:12:18,526
شما آن را نخوانده اید؟

301
00:12:18,533 --> 00:12:20,403
{\ an1}نه، مرا روشن کن.

302
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
چند سال گذشت
از زمانی که آن را خواندم،

303
00:12:22,800 --> 00:12:25,700
{\ an1}اما من همه چیز را قسم می خورم
در این اتاق دقیقا

304
00:12:25,700 --> 00:12:27,730
همانطور که در کتاب بود:
سوسن آغشته به خون،

305
00:12:27,733 --> 00:12:29,473
چاقو در گردن،

306
00:12:29,466 --> 00:12:31,066
ترتیب
از دست او

307
00:12:31,066 --> 00:12:32,926
{\ an1}روی سینه،
و ساعت متوقف شد

308
00:12:32,933 --> 00:12:35,773
یک ربع به نیمه شب

309
00:12:35,766 --> 00:12:37,366
{\ an1}شما واقعاً باید بیشتر بخوانید.

310
00:12:37,366 --> 00:12:39,696
{\ an1}من زیاد مطالعه کردم،
نه آن کتاب خاص

311
00:12:39,700 --> 00:12:41,370
من هم نخوندمش

312
00:12:41,366 --> 00:12:42,866
{\ an1}از شما متشکرم،
کارآگاه فیتزروی

313
00:12:42,866 --> 00:12:45,096
اگرچه من می خوانم
حداقل یک کتاب در هفته

314
00:12:45,100 --> 00:12:46,230
در حال حاضر مشغول کار هستم
از طریق روس ها،

315
00:12:46,233 --> 00:12:47,373
با گونچاروف شروع می شود.

316
00:12:47,366 --> 00:12:48,596
{\ an1}خود را مفید بسازید.

317
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
{\ an1}ببینید وجود دارد یا خیر
کتاب بازدیدکنندگان

318
00:12:50,200 --> 00:12:51,730
{\ an1}یا فهرستی از
قرارهای او

319
00:12:51,733 --> 00:12:53,273
بفهم که کی بود
آخرین در اینجا

320
00:12:53,266 --> 00:12:55,726
{\ an1}خانم اسکارلت، یک کلمه؟

321
00:13:02,133 --> 00:13:04,603
به اسکاتلند یارد برگرد،
فلپس را بخواهید،

322
00:13:04,600 --> 00:13:06,370
بیانیه ای بیان کنید

323
00:13:06,366 --> 00:13:07,766
{\ an1}اما من می توانم باشم
استفاده بسیار بیشتر در اینجا

324
00:13:07,766 --> 00:13:10,926
آیا شما فقط انجام دهید
چی میپرسم

325
00:13:10,933 --> 00:13:13,673
{\ an1}این مربوط به شماست
پیشنهاد کار، اینطور نیست؟

326
00:13:13,666 --> 00:13:14,966
{\ an1} شما از این موضوع ناراحت هستید
چیزی که گفتم

327
00:13:14,966 --> 00:13:16,526
الیزا، من اغلب هستم
اذیت شده با

328
00:13:16,533 --> 00:13:18,233
آنچه شما گفته اید،
پیگیری آن سخت است

329
00:13:18,233 --> 00:13:20,303
{\ an1}وقتی گفتم تو
راحت بودند...

330
00:13:20,300 --> 00:13:22,330
منظورت همین بود
جاه طلبی ندارم

331
00:13:22,333 --> 00:13:25,173
{\ an1}نه! البته نه!

332
00:13:25,166 --> 00:13:27,726
{\ an1}فقط این زندگی شماست
آنطور که دوست دارید مرتب کنید

333
00:13:27,733 --> 00:13:28,803
{\ an1}شما راضی هستید.

334
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
که حتی بیشتر به نظر می رسد
توهین آمیز از "راحت".

335
00:13:32,000 --> 00:13:34,170
من فکر می کنم بهتر است اگر ما
بحث در این مورد را متوقف کنید.

336
00:13:34,166 --> 00:13:36,666
{\ an1}من تصمیم خود را به شما اطلاع خواهم داد
وقتی به آن رسیدم

337
00:13:36,666 --> 00:13:37,766
{\ an1}خیلی خب،
اما می توانم فقط بگویم ...

338
00:13:37,766 --> 00:13:38,466
نه!

339
00:13:39,600 --> 00:13:43,570
{\ an1}اکنون به اسکاتلند یارد برگردید
و فلپس را بخواهید.

340
00:13:45,533 --> 00:13:48,373
{\ an1}آن کتاب، همان کتابی که فکر می‌کنید
قاتل تقلید کرد

341
00:13:48,366 --> 00:13:50,796
{\ an1}شما گفتید که توسط
ساموئل بدبورو؟

342
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
درست است، چرا؟

343
00:13:53,000 --> 00:13:54,670
{\ an1}قربانی بود
حسابدارش

344
00:13:54,666 --> 00:13:59,596
♪ ♪

345
00:13:59,600 --> 00:14:02,130
من نمی بینم
مشکل چیست

346
00:14:02,133 --> 00:14:03,133
{\ an1}من شما را استخدام نمی‌کنم.

347
00:14:03,133 --> 00:14:05,533
فقط صدایم را بشنو

348
00:14:05,533 --> 00:14:08,703
اولا، من همه را خوانده ام
رمان ساموئل بدبورو.

349
00:14:08,700 --> 00:14:09,730
{\ an1}من از طرفداران بسیار کار او هستم.

350
00:14:09,733 --> 00:14:12,273
ثانیاً

351
00:14:12,266 --> 00:14:13,996
اگر مرا استخدام نکنی،
هتی پارکر قطعا این کار را خواهد کرد.

352
00:14:14,000 --> 00:14:15,370
(میخندد)

353
00:14:15,366 --> 00:14:16,966
آقای نوریس بود
یکی از دوستان عمه اش

354
00:14:16,966 --> 00:14:19,396
{\ an1}مطمئناً بهتر است به اشتراک بگذارید
اطلاعات و منابع

355
00:14:19,400 --> 00:14:21,370
اگر برای من نیست،
برای مالیات دهندگان لندن

356
00:14:21,366 --> 00:14:22,866
{\ an1}اوه، تو خیلی فداکاری،
الیزا

357
00:14:22,866 --> 00:14:26,066
{\ an1}این صلیبی است که باید تحمل کنم.

358
00:14:26,066 --> 00:14:27,996
پس؟
آیا این یک بله است؟

359
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
(عمیق نفس می کشد)

360
00:14:29,000 --> 00:14:30,530
شهریه شما چقدر است؟

361
00:14:30,533 --> 00:14:33,603
{\ an1}در مورد افکار دوم،
از چانه زنی بگذریم

362
00:14:33,600 --> 00:14:36,970
{\ an1}به مقدار اول فکر کنید
که قرار بود بگی

363
00:14:36,966 --> 00:14:37,966
به نظر منصفانه است.

364
00:14:37,966 --> 00:14:40,566
{\ an1}خوب، حالا نصف آن.

365
00:14:40,566 --> 00:14:43,526
♪ ♪

366
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
BedBorough:
«نمی‌توانست حواسش پرت شود

367
00:14:47,166 --> 00:14:51,566
"یک بار ذهن او بود
متمرکز بر یک کار

368
00:14:51,566 --> 00:14:55,726
{\ an1}"هیچ چیزی وجود نداشت
زنجیره فکرش را بشکن

369
00:14:55,733 --> 00:15:00,603
{\ an1}"نه شکستن
پنجره طبقه پایین،

370
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
{\an1}"نه پاها
در راهرو

371
00:15:03,400 --> 00:15:07,270
{\ an1}"وقتی بالاخره به بالا نگاه کرد،
او یک تیغ دید

372
00:15:07,266 --> 00:15:09,226
{\ an1}"درخشش
در نور ماه،

373
00:15:09,233 --> 00:15:14,433
{\ an1}و فولاد سرد را حس کرد
قلبش را سوراخ کن."

374
00:15:18,033 --> 00:15:23,003
{\ an1}به این ترتیب نتیجه می گیرد
فصل سه

375
00:15:23,000 --> 00:15:27,430
(تشویق حضار)

376
00:15:28,633 --> 00:15:31,903
{\ an1}از شما متشکرم، آقای بدبورو،
برای یک بار دیگر

377
00:15:31,900 --> 00:15:35,030
{\ an1}فروشگاه فروتن ما را آراسته است
با چنین خواندن شگفت انگیزی

378
00:15:35,033 --> 00:15:38,203
{\ an1}اکنون، اگر مایلید
برای تشکیل یک صف منظم،

379
00:15:38,200 --> 00:15:40,630
{\ an1}آقای Bedborough با کمال میل خواهد بود
نسخه هایی از کتاب او را امضا کنید -

380
00:15:40,633 --> 00:15:43,603
{\ an1}تا زمانی که بوده اند
البته از اینجا خریداری شده است.

381
00:15:43,600 --> 00:15:48,300
(همه می خندند)

382
00:15:48,300 --> 00:15:52,330
{\ an1}(آهسته صحبت کردن در پس زمینه)

383
00:15:52,333 --> 00:15:53,933
نه، نه، نه!

384
00:15:53,933 --> 00:15:55,233
{\ an1}لطفاً در خارج از خانه.

385
00:15:55,233 --> 00:15:56,603
من باید صحبت کنم
به آقای بدبورو.

386
00:15:56,600 --> 00:15:59,170
این رویداد برای
فقط دارندگان بلیط

387
00:15:59,166 --> 00:16:01,226
{\ an1}شما باید در صف منتظر بمانید
مثل بقیه

388
00:16:01,233 --> 00:16:02,933
خانم، من بازرس هستم
ولینگتون

389
00:16:02,933 --> 00:16:04,573
با اسکاتلندیارد،
من برای کار پلیس اینجا هستم.

390
00:16:04,566 --> 00:16:05,766
و با این حال آوردی
همسرت

391
00:16:05,766 --> 00:16:07,826
{\ an1}او همسر من نیست.

392
00:16:07,833 --> 00:16:10,733
من یک کارآگاه خصوصی هستم،
کمک به اسکاتلند یارد

393
00:16:10,733 --> 00:16:12,103
با پرس و جوهای خود

394
00:16:12,100 --> 00:16:14,200
{\ an1}بهانه های زیادی شنیده ام
در زمان من، اما این ...

395
00:16:14,200 --> 00:16:16,570
{\ an1}اوه، به خاطر خدا،
من حتی نخوندم

396
00:16:16,566 --> 00:16:18,566
هر کدام از کتاب های لعنتی او!
(مکالمات متوقف می شود)

397
00:16:18,566 --> 00:16:20,896
من دارم.

398
00:16:20,900 --> 00:16:24,030
من خانم بدبورو هستم،
خواهر ساموئل

399
00:16:24,033 --> 00:16:25,503
آیا چیزی اشتباه است؟

400
00:16:25,500 --> 00:16:27,530
{\ an1}باید با هم صحبت کنیم
برادرت فورا

401
00:16:27,533 --> 00:16:30,503
{\ an1}(مکالمات ادامه دارد)

402
00:16:31,666 --> 00:16:33,466
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

403
00:16:33,466 --> 00:16:35,666
{\ an1}ویلیام:
ما آقای نوریس را باور داریم
دیشب کشته شد

404
00:16:35,666 --> 00:16:38,826
{\ an1}آیا می‌توانید به کسی فکر کنید که
ممکن است بخواهد به او آسیب برساند؟

405
00:16:38,833 --> 00:16:44,173
او همیشه به نظر می رسید
یک مرد کاملا شایسته

406
00:16:44,166 --> 00:16:46,226
در حقیقت،
من او را خوب نمی شناختم.

407
00:16:46,233 --> 00:16:49,103
او یک بود
آشنایی تجاری

408
00:16:49,100 --> 00:16:50,800
ما فقط ملاقات کردیم
چند بار در سال

409
00:16:50,800 --> 00:16:52,570
{\ an1}آخرین بار کی بود؟

410
00:16:52,566 --> 00:16:53,896
چند هفته پیش،
من فکر می کنم.

411
00:16:53,900 --> 00:16:56,770
{\ an1}نمی‌توانم با اطمینان بگویم.

412
00:16:56,766 --> 00:16:58,996
همانطور که اشاره کردیم،
ما معتقدیم

413
00:16:59,000 --> 00:17:00,830
صحنه جرم
برای شباهت ترتیب داده شد

414
00:17:00,833 --> 00:17:02,373
قتل ها در
"ربع تا نیمه شب."

415
00:17:02,366 --> 00:17:03,866
چقدر خارق العاده

416
00:17:03,866 --> 00:17:06,126
ویلیام:
شما این را درک می کنید
من باید در مورد شما بپرسم

417
00:17:06,133 --> 00:17:07,573
{\ an1}حرکات خودتان
دیشب آقا

418
00:17:07,566 --> 00:17:09,096
چرا؟

419
00:17:09,100 --> 00:17:11,570
{\ an1}این یک سوال استاندارد است،
ساموئل

420
00:17:11,566 --> 00:17:12,826
{\ an1}آنها این را از همه می خواهند.

421
00:17:13,933 --> 00:17:15,773
من یک سوئیت دارم
در هتل برابهام

422
00:17:15,766 --> 00:17:17,896
{\ an1}تا زمانی که آنجا می مانم
آخرین رمانم را تمام کردم.

423
00:17:17,900 --> 00:17:19,070
و تنها بودی؟

424
00:17:19,066 --> 00:17:20,066
منظور شما جدا از

425
00:17:20,066 --> 00:17:22,366
50 کارمند
و 300 مهمان؟

426
00:17:22,366 --> 00:17:23,726
ساموئل

427
00:17:25,033 --> 00:17:28,933
{\ an1}من و خواهرم شام خوردیم،
و بعد تمام شب را نوشتم.

428
00:17:28,933 --> 00:17:31,333
من نسبتا دیر رسیدم
ارائه آخرین رمانم

429
00:17:31,333 --> 00:17:34,533
آیا شما یک بار درست است
یک دست نوشته را تمام کرد

430
00:17:34,533 --> 00:17:36,403
در کالسکه در راه
به ناشران؟

431
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
{\ an1}من از ضرب الاجل ها ناراحتم،

432
00:17:38,800 --> 00:17:40,730
{\ an1}اما من نیازی به آن ندارم
موز یا خلق و خو

433
00:17:40,733 --> 00:17:42,003
من می توانم هر زمان بنویسم

434
00:17:42,000 --> 00:17:44,130
یا هر مکانی

435
00:17:44,133 --> 00:17:45,303
از رمان های من لذت می بری؟

436
00:17:45,300 --> 00:17:47,070
{\ an1}خیلی زیاد، بله.

437
00:17:47,066 --> 00:17:49,796
{\ an1}در واقع، "ربع تا نیمه شب"
مورد علاقه من است

438
00:17:49,800 --> 00:17:51,270
آه

439
00:17:54,600 --> 00:17:57,370
{\ an1}نخوانده ام
آن خاص،

440
00:17:57,366 --> 00:18:00,996
{\ an1}اما، من لذت بردم
"نفرین سایه زرشکی."

441
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
اون من نبودم

442
00:18:06,066 --> 00:18:09,626
♪ ♪

443
00:18:09,633 --> 00:18:11,233
{\ an1}"ربع تا نیمه شب"

444
00:18:11,233 --> 00:18:14,803
{\ an1}داستان یک نویسنده است
تلاش برای الهام گرفتن

445
00:18:14,800 --> 00:18:17,170
{\ an1}بر اساس آن است
زندگی خود Bedborough.

446
00:18:17,166 --> 00:18:18,726
{\ an1}او سالها به عنوان
یک نویسنده منتشر نشده

447
00:18:18,733 --> 00:18:21,203
{\ an1}قبل از پایان
لذت بردن از موفقیت

448
00:18:21,200 --> 00:18:23,870
{\ an1}نویسنده در رمان
تحت فشار است

449
00:18:23,866 --> 00:18:25,826
{\ an1}برای ارائه آخرین کتاب خود،

450
00:18:25,833 --> 00:18:28,103
{\ an1}و به آرامی
شروع به دیوانه شدن می کند

451
00:18:28,100 --> 00:18:29,300
{\an1}او معتقد است
دو دوست صمیمی او

452
00:18:29,300 --> 00:18:30,830
{\ an1}می خواهم او را بگذارم
در یک پناهگاه،

453
00:18:30,833 --> 00:18:32,303
{\ an1}بنابراین هر دوی آنها را می‌کشد.

454
00:18:32,300 --> 00:18:34,730
{\ an1}اما مانند مکبث، او قادر نیست
برای زندگی با احساس گناه

455
00:18:35,733 --> 00:18:36,973
{\ an1}شما می دانید
داستان از ...

456
00:18:36,966 --> 00:18:40,166
بله، الیزا، من می دانم
داستان مکبث

457
00:18:40,166 --> 00:18:41,796
{\ an1}عذرخواهی می کنم.

458
00:18:42,800 --> 00:18:44,470
{\ an1}به هر حال، زمانی که نویسنده

459
00:18:44,466 --> 00:18:45,766
{\ an1}در رمان یک کودک بود،

460
00:18:45,766 --> 00:18:48,196
پدر و مادرش
بر اثر مخملک درگذشت

461
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
به عنوان یک پسر،
او شاهد آنها بود

462
00:18:49,600 --> 00:18:51,570
گذاشته شده در
تابوت هایشان در خانه،

463
00:18:51,566 --> 00:18:53,296
هر کدام یک نیلوفر در دست دارند

464
00:18:53,300 --> 00:18:55,270
{\ an1}ساعت در
دفتر نوریس

465
00:18:55,266 --> 00:18:57,266
{\ an1}یک ربع تا نیمه شب بخوانید،
که زمان دقیق آن است

466
00:18:57,266 --> 00:18:58,726
{\ an1}دو قتل
در کتاب صورت می گیرد.

467
00:18:58,733 --> 00:19:01,133
{\ an1}اما در شب های جداگانه.

468
00:19:01,133 --> 00:19:04,733
{\ an1}پس اگر کسی آنقدر مشتاق است
برای تکرار کتاب،

469
00:19:04,733 --> 00:19:06,273
آنگاه امکان پذیر است
که آنها می توانند دوباره بکشند.

470
00:19:06,266 --> 00:19:08,566
{\ an1} ممکن است، بله.

471
00:19:09,700 --> 00:19:13,570
{\ an1}آیا ما بیشتر می دانیم؟
در مورد قربانی ما؟

472
00:19:13,566 --> 00:19:15,966
ادوارد نوریس،
52 ساله،

473
00:19:15,966 --> 00:19:18,126
اوه، مجرد

474
00:19:18,133 --> 00:19:20,703
{\ an1}او یک حسابدار محترم است
با 100 یا بیشتر مشتری

475
00:19:20,700 --> 00:19:21,970
که ما مشغولیم
ردیابی

476
00:19:25,566 --> 00:19:28,026
من می روم
دوباره کتاب را بخوانید،

477
00:19:28,033 --> 00:19:30,573
ببینید آیا وجود دارد
هر چیزی که ما از دست داده ایم

478
00:19:30,566 --> 00:19:33,366
میتونم پیشنهاد بدم
شما هم همین کار را می کنید؟

479
00:19:37,233 --> 00:19:39,403
فیتزروی

480
00:19:41,100 --> 00:19:42,570
{\ an1}همه چیز را به من بدهید
شما تا الان دارید

481
00:19:42,566 --> 00:19:43,596
{\ an1}در مورد همکاران نوریس.

482
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
بلافاصله آقا

483
00:19:44,600 --> 00:19:45,870
{\ an1}اوه، و، اوه،

484
00:19:45,866 --> 00:19:48,496
{\ an1}خلاصه مختصری را برای من انجام دهید
در مورد داستان مکبث

485
00:19:48,500 --> 00:19:50,470
{\ an1}چند صفحه
باید آن را انجام دهد.

486
00:19:50,466 --> 00:19:52,226
{\ an1} شما آن را خواهید داشت، قربان.

487
00:19:52,233 --> 00:19:53,673
"وقتی که
تند تند انجام شد،

488
00:19:53,666 --> 00:19:55,026
وقتی جنگ است
باخت و برد."

489
00:19:55,033 --> 00:19:56,833
{\ an1}(آه می کشد):
آن یک صفحه را بسازید.

490
00:19:56,833 --> 00:19:58,303
بله قربان
مم

491
00:19:59,966 --> 00:20:03,196
{\ an1}(افرادی که در پس‌زمینه صحبت می‌کنند)

492
00:20:03,200 --> 00:20:05,370
{\ an1}WILLOUGHBY:
این البته
آقای بدبورو

493
00:20:05,366 --> 00:20:06,896
{\ an1}مشهورترین اثر،
اما آیا در نظر گرفته اید

494
00:20:06,900 --> 00:20:08,970
{\ an1}شروع با
"تنها در گرینویچ"؟

495
00:20:10,900 --> 00:20:13,070
باید باشد
اینجا جایی

496
00:20:13,066 --> 00:20:14,596
آه، بله.

497
00:20:14,600 --> 00:20:15,630
من آن را خواهم خواند

498
00:20:15,633 --> 00:20:16,803
بلافاصله بعد از این،
خانم ویلوبی

499
00:20:16,800 --> 00:20:19,130
{\ an1}ممکن است توصیه کنم
که اول آن را خواندی؟

500
00:20:19,133 --> 00:20:22,503
{\ an1}آنها درست می‌کنند
یک جفت فوق العاده

501
00:20:22,500 --> 00:20:24,230
{\ an1}چنین نثر زنده.

502
00:20:24,233 --> 00:20:26,703
{\ an1}من می توانستم هر سطر را بخوانم.

503
00:20:26,700 --> 00:20:28,930
من فکر می کنم من فقط
فعلا با این یکی شروع کنید

504
00:20:28,933 --> 00:20:30,273
{\ an1}می دانید،
من چی میگم

505
00:20:30,266 --> 00:20:32,196
{\ an1}اینطور نیست
"تنها در گرینویچ"

506
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
{\ an1}که باید
با شروع، نه

507
00:20:33,700 --> 00:20:35,370
این است...

508
00:20:35,366 --> 00:20:38,466
این،
"جادوگران تماس می گیرند."

509
00:20:38,466 --> 00:20:39,566
و میدونی چرا؟

510
00:20:39,566 --> 00:20:41,466
نه، اما مطمئنم
شما به من می گویید

511
00:20:41,466 --> 00:20:44,466
{\ an1}یک پاسبان در آن است--
ولش هم همینطور

512
00:20:44,466 --> 00:20:47,466
{\ an1}خب، من یک بازرس هستم
و من اسکاتلندی هستم، پس...

513
00:20:47,466 --> 00:20:49,426
{\ an1}من نیز توصیه می کنم

514
00:20:49,433 --> 00:20:52,503
"اشک دندانه دار."

515
00:20:52,500 --> 00:20:55,130
در واقع، شاید
من فقط باید تو را بگیرم

516
00:20:55,133 --> 00:20:56,303
آثار کامل او

517
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
این صدا چگونه است؟

518
00:20:57,300 --> 00:20:59,000
گران است.

519
00:20:59,000 --> 00:21:00,370
میتونم بپرسم

520
00:21:00,366 --> 00:21:02,796
چرا می خواستی
با آقای بدبورو صحبت کنید؟

521
00:21:02,800 --> 00:21:04,530
من نمی توانم در مورد آن بحث کنم،
من می ترسم.

522
00:21:06,033 --> 00:21:08,903
{\ an1}می دانستم مشکلی وجود دارد
به محض اینکه وارد شد

523
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
{\ an1}معمولاً به خواندن مراجعه می کند
با خلق و خوی فوق العاده،

524
00:21:12,100 --> 00:21:15,000
اما امروز او بود

525
00:21:15,000 --> 00:21:17,300
بلکه کنار کشیده

526
00:21:17,300 --> 00:21:20,800
و ناراحت

527
00:21:20,800 --> 00:21:22,470
و این قبلا بود
من با او صحبت کردم؟

528
00:21:22,466 --> 00:21:25,226
بله.

529
00:21:25,233 --> 00:21:28,673
من هرگز او را ندیده ام
مثل قبل

530
00:21:28,666 --> 00:21:30,866
من، امیدوارم
همه چیز درست است

531
00:21:32,200 --> 00:21:33,970
{\ an8}(تقصی بلند)

532
00:21:33,966 --> 00:21:36,466
آیا شما
مانند آنها پیچیده شده است؟

533
00:21:36,466 --> 00:21:40,366
{\ an1}(مردم صحبت می کنند و می خندند
در پس زمینه)

534
00:21:40,366 --> 00:21:42,326
(گلو را صاف می کند)

535
00:21:43,333 --> 00:21:45,673
یکی دیگه میخوای، کاپیتان؟

536
00:21:45,666 --> 00:21:48,696
{\ an1}نه، دارم تلاش می‌کنم
تمرکز کردن

537
00:21:50,766 --> 00:21:53,196
به هر حال یکی برات گرفتم

538
00:21:57,266 --> 00:21:58,426
نه مثل تو

539
00:22:01,366 --> 00:22:02,496
{\ an1}برای پرونده نوریس است.

540
00:22:02,500 --> 00:22:05,030
درسته آره
که منطقی است

541
00:22:05,033 --> 00:22:07,033
تو را پایین نداشتم
به اندازه یک خواننده

542
00:22:07,033 --> 00:22:08,273
(میخندد)

543
00:22:08,266 --> 00:22:09,366
جدا از
"پست اسپورتینگ."

544
00:22:11,300 --> 00:22:12,570
{\an1}چیزی می‌خواستی،
چارلی؟

545
00:22:12,566 --> 00:22:15,196
نه فقط دیدن
چطوری

546
00:22:15,200 --> 00:22:16,330
اگه خبری باشه

547
00:22:19,000 --> 00:22:21,270
{\ an1}در ده سال
ما با هم کار کرده ایم،

548
00:22:21,266 --> 00:22:23,066
{\ an1}فکر نمی‌کنم تا به حال داشته باشید
برای من نوشیدنی خرید

549
00:22:23,066 --> 00:22:24,266
مردم تغییر می کنند.

550
00:22:24,266 --> 00:22:25,966
مردم انجام می دهند.

551
00:22:25,966 --> 00:22:26,996
شما این کار را نمی کنید.

552
00:22:28,733 --> 00:22:29,933
{\ an1}چه می خواهید؟

553
00:22:29,933 --> 00:22:32,903
بسیار خوب اگر
من حرفم را می زنم، کاپیتان؟

554
00:22:32,900 --> 00:22:36,530
{\ an1}خب، این بستگی به چه چیزی دارد
تو می خواهی بگویی، چارلی.

555
00:22:37,533 --> 00:22:40,173
{\ an1}من صدای فوق العاده را شنیدم
به شما در مورد ارتقاء

556
00:22:40,166 --> 00:22:41,796
تازه داشتم می گذشتم

557
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
پاس دادن؟

558
00:22:42,900 --> 00:22:44,870
و من فکر می کردم،

559
00:22:44,866 --> 00:22:47,166
اگر آن را گرفتی،

560
00:22:47,166 --> 00:22:49,596
شما ممکن است
برای من یک کلمه بنویس

561
00:22:50,766 --> 00:22:52,026
برای گرفتن مسئولیت از شما

562
00:22:52,033 --> 00:22:54,303
(نفس می مکد):
خوب، ظرافت هرگز وجود نداشت

563
00:22:54,300 --> 00:22:55,700
{\ an1}نقطه قوت شما، این بود؟

564
00:22:55,700 --> 00:22:57,670
(خنده می زند):
من زن دارم
و چهار بچه

565
00:22:58,666 --> 00:22:59,726
پنج بچه

566
00:23:01,066 --> 00:23:02,766
من توان مالی ندارم
ظریف باشد

567
00:23:06,033 --> 00:23:07,103
(پرستوها)

568
00:23:08,666 --> 00:23:09,926
میدونم که داشتی

569
00:23:09,933 --> 00:23:11,503
در گذشته ارائه می دهد
و آنها را رد کرد.

570
00:23:12,566 --> 00:23:14,426
ولی هیچی نمیگیری
جوانتر -- هیچ کدام از ما نیستیم.

571
00:23:14,433 --> 00:23:16,803
در مقطعی،
پیشنهادات متوقف می شوند،

572
00:23:16,800 --> 00:23:18,430
و این سهم شما خواهد بود.

573
00:23:18,433 --> 00:23:20,133
و اگر خوشحالی
با اینکه اوضاع چطور است،

574
00:23:20,133 --> 00:23:21,803
خوبه ولی اگه نیستی...

575
00:23:21,800 --> 00:23:25,000
{\ an1}بله، متشکرم، کارآگاه.

576
00:23:29,966 --> 00:23:32,296
این خوب است؟
وحشتناک.

577
00:23:34,066 --> 00:23:36,366
♪ ♪

578
00:23:36,366 --> 00:23:39,166
(آه می کشد)

579
00:23:39,166 --> 00:23:40,726
(بازدم)

580
00:23:43,633 --> 00:23:48,033
♪ ♪

581
00:23:56,900 --> 00:23:59,470
♪ ♪

582
00:24:09,200 --> 00:24:14,200
{\ an1}(گام‌هایی که به آرامی نزدیک می‌شوند)

583
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
الیزا:
صبح بخیر

584
00:24:19,000 --> 00:24:20,100
صبح

585
00:24:20,100 --> 00:24:23,000
(جنگ زدن سکه ها)
ممنون سیدنی

586
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
{\ an1}من مقداری پیشرفت کرده‌ام
با پرونده نوریس

587
00:24:25,000 --> 00:24:27,700
{\an1}باید ببینم
شواهد

588
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
چطوری منو پیدا کردی؟

589
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
{\ an1}اوه، می دانید،
حدس شانس

590
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
{\ an1}شما دارید
چیزی شبیه یک روال مشخص

591
00:24:36,000 --> 00:24:39,700
{\ an1}کوتاه کردن ریش در روز دوشنبه،
مسیر سگ در روز سه شنبه،

592
00:24:39,700 --> 00:24:41,270
{\ an1}درخشش کفش در روز چهارشنبه.

593
00:24:41,266 --> 00:24:42,396
{\ an1}پنجشنبه ها...
باشه، باشه،

594
00:24:42,400 --> 00:24:46,130
شما نظر خود را بیان کرده اید

595
00:24:46,133 --> 00:24:48,403
چه پیشرفتی
شما ساخته اید؟

596
00:24:48,400 --> 00:24:52,600
{\an1}باید ببینم
سلاح قتل

597
00:24:52,600 --> 00:24:54,970
♪ ♪

598
00:24:56,100 --> 00:24:58,130
دوباره خواندم
"یک ربع تا نیمه شب."

599
00:24:58,133 --> 00:24:59,133
{\ an1}همانطور که من کردم.

600
00:24:59,133 --> 00:25:01,233
{\ an1}به همراه تعدادی
از کارهای دیگر او

601
00:25:01,233 --> 00:25:03,833
{\ an1}آیا آن Bedborough را می‌دانستید؟
در یک کارگاه بزرگ شد؟

602
00:25:03,833 --> 00:25:05,003
انجام دادم، بله.

603
00:25:05,000 --> 00:25:06,570
مضامین
به ثروت

604
00:25:06,566 --> 00:25:08,026
بسیار رایج هستند
با شخصیت هایش

605
00:25:08,033 --> 00:25:10,673
{\ an1}مثل وکیل در
"تنها در گرینویچ."

606
00:25:10,666 --> 00:25:13,796
ویلیام، من هر دو هستم
شگفت زده و تحت تاثیر قرار گرفت.

607
00:25:13,800 --> 00:25:15,330
{\ an1}یک تعریف و تمجید و
توهین در یک

608
00:25:15,333 --> 00:25:16,903
{\ an1}این کاملاً چیزی است،
حتی برای تو، الیزا

609
00:25:16,900 --> 00:25:18,230
(می خندد)

610
00:25:18,233 --> 00:25:20,733
آیا شما ساخته شده است
هنوز در مورد شغل تصمیم گرفته اید؟

611
00:25:20,733 --> 00:25:22,903
{\ an1}همانطور که گفتم، خواهم کرد
وقتی دارم بهت خبر میدم

612
00:25:22,900 --> 00:25:26,300
{\ an1}خب، لطفاً راحت باشید
با من بحث کن

613
00:25:26,300 --> 00:25:27,730
{\ an1}و به شما اجازه دهید
دوباره به من توهین کرد؟

614
00:25:27,733 --> 00:25:28,833
{\ an1}نه، متشکرم.

615
00:25:29,833 --> 00:25:31,873
قصد من این بود
توهین نکردن

616
00:25:31,866 --> 00:25:33,466
{\ an1}شما می توانید نسبتاً حساس باشید
گاهی اوقات

617
00:25:33,466 --> 00:25:36,426
{\ an1}حساس و ساکن،
خوب، این فقط می شود

618
00:25:36,433 --> 00:25:37,673
بهتر و بهتر
ویلیام!

619
00:25:37,666 --> 00:25:38,826
قضیه، الیزا؟

620
00:25:38,833 --> 00:25:41,273
می خواستی ببینی
سلاح قتل؟

621
00:25:42,933 --> 00:25:45,173
قاتل در
"یک ربع تا نیمه شب"

622
00:25:45,166 --> 00:25:46,596
از همین سلاح استفاده کرد
برای هر قتل

623
00:25:46,600 --> 00:25:47,830
چاقو، بله

624
00:25:47,833 --> 00:25:49,133
{\ an1}اولین قربانی

625
00:25:49,133 --> 00:25:50,973
{\ an1}به گردن ضربه خورده است
با چاقوی خودش

626
00:25:50,966 --> 00:25:54,126
{\ an1}دوم همان چاقو را داشت
در گردنش فرو رفته است.

627
00:25:54,133 --> 00:25:55,403
{\ an1}نوریس را اینگونه پیدا کردیم.

628
00:25:55,400 --> 00:25:56,730
{\ an1}به این معنی که...

629
00:25:56,733 --> 00:25:58,133
او ممکن است نباشد
اولین قربانی

630
00:25:58,133 --> 00:26:00,773
دقیقا.

631
00:26:00,766 --> 00:26:02,026
اینجاست.

632
00:26:02,033 --> 00:26:03,103
{\ an1}وقتی کتاب را بستم
دیشب،

633
00:26:03,100 --> 00:26:04,100
{\ an1}من متوجه چیزی شدم

634
00:26:04,100 --> 00:26:05,330
{\ an1}در ستون فقرات.

635
00:26:05,333 --> 00:26:08,173
{\ an1}ناشران،
بلامی و پسر، تاج آنها...

636
00:26:10,666 --> 00:26:11,826
{\ an1}... اسبی است که در حال تاختن است.

637
00:26:12,966 --> 00:26:15,366
{\ an1}پس اگر قاتل دنبال می‌کند
طرح کتاب،

638
00:26:15,366 --> 00:26:18,066
سپس چاقو متعلق است
به اولین قربانی

639
00:26:18,066 --> 00:26:23,096
♪ ♪

640
00:26:26,033 --> 00:26:27,673
الیزا:
قفل شده است.

641
00:26:27,666 --> 00:26:29,266
{\ an1}(در می زند)

642
00:26:29,266 --> 00:26:30,426
{\ an1}آقای بلامی؟

643
00:26:30,433 --> 00:26:31,733
آیا ورودی جانبی وجود دارد؟

644
00:26:31,733 --> 00:26:33,373
{\ an4}هیچ زمانی برای آن نیست--
لگد زدن به آن
آقا

645
00:26:33,366 --> 00:26:36,226
(درب باز می شود)

646
00:26:36,233 --> 00:26:38,973
ویلیام:
به طبقه بالا نگاه کنید، چیزی را لمس نکنید.

647
00:26:47,333 --> 00:26:49,033
(آه می کشد)

648
00:26:50,266 --> 00:26:52,196
بازرس ولینگتون

649
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
در اینجا

650
00:26:58,633 --> 00:27:00,533
{\ an1}درست مانند رمان.

651
00:27:06,833 --> 00:27:09,173
{\ an1}تا به حال.

652
00:27:11,500 --> 00:27:14,670
(خروپف اسب)

653
00:27:14,666 --> 00:27:16,826
{\ an1}(افرادی که در پس‌زمینه صحبت می‌کنند)

654
00:27:18,500 --> 00:27:20,930
BedBorough:
جیمز مرد خوبی بود.

655
00:27:20,933 --> 00:27:24,503
{\ an1}او ناشر من بود
برای سالها

656
00:27:24,500 --> 00:27:26,300
{\ an1}او مرا قبول کرد در حالی که هیچ کس دیگری نبود
علاقه مند بود

657
00:27:26,300 --> 00:27:28,970
آخرین بار کی او را دیدی؟

658
00:27:28,966 --> 00:27:32,226
شام خوردیم
پنجشنبه شب

659
00:27:32,233 --> 00:27:34,033
{\ an1}چطور به نظر می رسید؟

660
00:27:34,033 --> 00:27:36,373
با روحیه خوب.

661
00:27:36,366 --> 00:27:39,666
{\ an1}ما در مورد آخرین مورد من صحبت کردیم
فصل ها

662
00:27:39,666 --> 00:27:42,096
او به من یادداشت هایی داد،
همه چیز بسیار دلپذیر بود

663
00:27:42,100 --> 00:27:44,800
{\ an1}و نمی‌توانید به کسی فکر کنید
ممکن است بخواهد به او آسیب برساند؟

664
00:27:46,500 --> 00:27:49,930
{\ an1}من، نمی دانم، اوه...

665
00:27:49,933 --> 00:27:51,233
{\ an1}ذهن من کمی مه آلود است.

666
00:27:51,233 --> 00:27:53,903
برادرم بوده است
تمام شب نوشتن

667
00:27:53,900 --> 00:27:56,100
بهش میگم برو بخواب
اما او هرگز گوش نمی دهد.

668
00:27:56,100 --> 00:27:58,070
و این همان جایی است که شما بودید
دیشب؟

669
00:27:58,066 --> 00:27:59,726
در این اتاق نوشتن؟

670
00:27:59,733 --> 00:28:02,333
{\ an1}بله، تمام شب.

671
00:28:02,333 --> 00:28:04,733
میتونم بپرسم چی شد
به دست تو؟

672
00:28:04,733 --> 00:28:06,373
{\ an1}BEDBOROUG:
به خاطر خدا

673
00:28:06,366 --> 00:28:08,026
{\ an1}باید به این سوال ادامه دهید
سوالات بی ربط؟

674
00:28:08,033 --> 00:28:09,173
ساموئل

675
00:28:09,166 --> 00:28:10,996
{\ an1}دوست من به تازگی فوت کرده است.

676
00:28:13,766 --> 00:28:17,066
من، اوه...

677
00:28:17,066 --> 00:28:18,166
{\ an1}در حمام لیز خورد.

678
00:28:18,166 --> 00:28:20,796
یک برندی خیلی زیاد.

679
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
{\an1}آیا می‌توانیم این را بعداً تمام کنیم؟

680
00:28:22,600 --> 00:28:25,300
{\ an1}من باید بروم و پسر جیمز را ملاقات کنم،
او در کنار خودش خواهد بود

681
00:28:25,300 --> 00:28:27,670
ترجیح می دهیم بمانید
اینجا قربان

682
00:28:27,666 --> 00:28:31,196
{\ an1}هر دو قتل دقیقاً مانند قبل بود
رمان شما، و همانطور که می دانید،

683
00:28:31,200 --> 00:28:34,000
{\ an5}مرگ سومی وجود دارد.
نویسنده در رمان من
جان خود را می گیرد

684
00:28:34,000 --> 00:28:36,670
{\ an1}می توانم به شما اطمینان دهم که نیستم
برنامه ریزی برای انجام آن

685
00:28:36,666 --> 00:28:38,096
حتی اگر کسی باشد
تعیین شده است

686
00:28:38,100 --> 00:28:40,300
برای تکرار کتاب،
آنها ممکن است بخواهند به شما آسیب برسانند.

687
00:28:40,300 --> 00:28:42,300
{\ an1}حق با خواهر شماست،
آقای بدبورو.

688
00:28:42,300 --> 00:28:43,400
{\ an1}ویلیام:
ترتیب می دهم

689
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
حفاظت پلیس برای شما،

690
00:28:44,600 --> 00:28:45,700
در این بین،
اگر می خواهید به خانه بروید

691
00:28:45,700 --> 00:28:47,630
{\ an1}خانه ما در حال تزئین است.

692
00:28:47,633 --> 00:28:49,833
{\ an5}من اینجا می مانم.
ویلیام:
همانطور که شما می خواهید.

693
00:28:49,833 --> 00:28:51,773
من اینجا منتظر می مانم
تا یک افسر بیاید

694
00:28:51,766 --> 00:28:54,796
{\ an1}خانم اسکارلت، اگر می‌توانید بگیرید
این پیام برگشت

695
00:28:54,800 --> 00:28:57,230
برای من به اسکاتلند یارد

696
00:29:03,366 --> 00:29:06,196
♪ ♪

697
00:29:06,200 --> 00:29:07,230
{\ an1}(در باز می شود)

698
00:29:10,466 --> 00:29:11,966
{\ an1}من باربر شب را ردیابی کردم.

699
00:29:11,966 --> 00:29:15,696
{\ an1}ساموئل بدبورو هتل را ترک کرد
دیشب حوالی ساعت 9:00

700
00:29:15,700 --> 00:29:17,930
{\ an1}و تا آن زمان دیگر برنگشت
نیمه شب رفت

701
00:29:17,933 --> 00:29:20,033
{\ an1}قاتلی که نقشه را تکرار می‌کند
از کتاب خودش

702
00:29:20,033 --> 00:29:22,473
{\ an1}آیا احتمال اینکه کسی چنین باشد بیشتر نیست
سعی در صدمه زدن به شهرت او

703
00:29:22,466 --> 00:29:24,296
{\ an1}احتمالاً، اما بهتر از این وجود ندارد
پوشش

704
00:29:24,300 --> 00:29:26,030
{\ an1}از قاتلی که در آن پنهان شده است
دید ساده

705
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
{\ an1}به نظر می رسد او دستگیر شده است
سه ماه پیش

706
00:29:29,900 --> 00:29:30,930
برای چی؟

707
00:29:30,933 --> 00:29:32,433
{\ an1}بی نظمی عمومی.

708
00:29:32,433 --> 00:29:34,473
{\ an1}او با زنی دعوا می کرد
در خیابان

709
00:29:34,466 --> 00:29:36,296
{\ an1}و ظاهراً آنها
یکدیگر را تهدید به کشتن کردند.

710
00:29:36,300 --> 00:29:38,270
{\ an1}آنها دستگیر شدند
برای نقض صلح،

711
00:29:38,266 --> 00:29:40,096
{\ an1}اما هیچ اتهامی مطرح نشد،

712
00:29:40,100 --> 00:29:43,070
{\ an1}بنابراین به آنها هشدار داده شد
و آزاد شد.

713
00:29:43,066 --> 00:29:44,966
فرانچسکا بلسینی.

714
00:29:44,966 --> 00:29:46,866
او یک بازیگر است.

715
00:29:46,866 --> 00:29:47,996
برو باهاش حرف بزن

716
00:29:48,000 --> 00:29:49,630
{\ an1}در حالی که من اجساد را ارزیابی می کنم
در سردخانه

717
00:29:51,366 --> 00:29:52,396
خانم اسکارلت

718
00:29:53,800 --> 00:29:55,630
{\ an1}ببخشید قربان،
کالسکه شما آماده است

719
00:29:55,633 --> 00:29:56,633
متشکرم، فیتزروی.

720
00:29:56,633 --> 00:29:58,473
{\ an1}در راه بازگشت از
سردخانه،

721
00:29:58,466 --> 00:30:00,296
{\ an1}من نمی دانم که آیا می توانیم از این طریق عبور کنیم
کاونت گاردن

722
00:30:00,300 --> 00:30:02,800
{\ an1}خیلی دوست دارم
برای تضمین بلیط

723
00:30:02,800 --> 00:30:05,230
{\ an1}برای اولین نمایش Offenbach's
"قصه های هافمن."

724
00:30:07,433 --> 00:30:09,733
{\ an1}شاید من این کار را انجام دهم
در زمان خودم

725
00:30:09,733 --> 00:30:10,873
شاید شما.

726
00:30:15,533 --> 00:30:17,233
{\ an1}(در بسته می شود)

727
00:30:17,233 --> 00:30:19,203
{\ an1}خدا می داند چه اتفاقی خواهد افتاد
به او اگر بروم

728
00:30:19,200 --> 00:30:20,530
خب کار خوبیه

729
00:30:20,533 --> 00:30:22,773
که نمیروی
برای گرفتن کار

730
00:30:22,766 --> 00:30:23,866
چند بار؟

731
00:30:25,100 --> 00:30:26,300
{\ an1}نساخته ام
تصمیم من هنوز

732
00:30:26,300 --> 00:30:28,600
{\ an1}بر خلاف شما، من به آن توجه می کنم

733
00:30:28,600 --> 00:30:30,200
{\ an1}به زندگی که
من اینجا ساخته ام

734
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
{\ an1}منظور شما بر خلاف من چیست؟

735
00:30:31,400 --> 00:30:32,570
{\ an1}خب، اگر به شما پیشنهاد شد
شغل،

736
00:30:32,566 --> 00:30:33,696
{\ an1}شما آن را با ضربان قلب دریافت خواهید کرد.

737
00:30:33,700 --> 00:30:35,670
خوب، در روز
که زنان مجاز هستند

738
00:30:35,666 --> 00:30:37,196
بازرس ارشد باشند،

739
00:30:37,200 --> 00:30:39,070
{\ an5} خواهیم داشت
آن مکالمه
می دانید منظورم چیست.

740
00:30:39,066 --> 00:30:41,696
{\ an1}اگر پول بیشتری به شما پیشنهاد شد
و موارد با مشخصات بالاتر،

741
00:30:41,700 --> 00:30:44,470
{\ an1}شما از فرصت استفاده می کنید،
بدون توجه به مکان

742
00:30:44,466 --> 00:30:45,796
{\ an1}ما افراد بسیار متفاوتی هستیم،
ویلیام

743
00:30:45,800 --> 00:30:48,530
{\ an1}اوه، به این معنی که شما یک
جاه طلبی منحصر به فرد،

744
00:30:48,533 --> 00:30:50,973
{\ an1}و من کسل هستم
و قابل پیش بینی

745
00:30:50,966 --> 00:30:52,966
{\ an1}کوتاه کردن ریش در روز دوشنبه،
براق شدن کفش در چهارشنبه...

746
00:30:52,966 --> 00:30:55,066
{\ an1}شما حرف های من را می پیچید.
من هستم؟

747
00:30:55,066 --> 00:30:57,396
{\ an1}لازم نیست خود را توجیه کنید
زندگی برای من

748
00:30:57,400 --> 00:31:00,200
(بازدم):
من زمانی که شما دائما انجام می دهم
من را در مورد آن اذیت کنید

749
00:31:00,200 --> 00:31:02,030
بعد عذرخواهی میکنم

750
00:31:02,033 --> 00:31:03,273
به وضوح به اعصاب خورده است.

751
00:31:03,266 --> 00:31:04,326
{\ an1}از جایی که آمده ام،

752
00:31:04,333 --> 00:31:06,133
{\ an1}خیلی خوب انجام دادم که به دست آوردم
تا اینجا

753
00:31:06,133 --> 00:31:07,573
{\ an1}همه ما این تجمل را نداریم

754
00:31:07,566 --> 00:31:08,866
{\ an1}از ارث بردن پدرمان
کسب و کار

755
00:31:13,866 --> 00:31:15,466
{\ an1}می روم و با او صحبت می کنم
خانم بلسینی

756
00:31:15,466 --> 00:31:16,866
{\ an1}گزارش من را در این قسمت خواهید داشت
صبح

757
00:31:16,866 --> 00:31:18,326
الیزا...

758
00:31:18,333 --> 00:31:20,633
الیزا

759
00:31:20,633 --> 00:31:24,003
{\ an1}من عذرخواهی می کنم، که، اوم...

760
00:31:24,000 --> 00:31:26,500
که خشن تر شد
از آنچه انتظار داشتم

761
00:31:26,500 --> 00:31:28,400
{\ an1}نگذار تو را نگه دارم،
ویلیام

762
00:31:28,400 --> 00:31:30,870
{\ an1}تقریباً زمان شما فرا رسیده است
ساعت 3:00 ویسکی

763
00:31:33,333 --> 00:31:34,403
{\ an1}(در بسته می شود)

764
00:31:36,233 --> 00:31:42,273
♪ ♪

765
00:31:46,900 --> 00:31:49,000
(آه می کشد)

766
00:31:49,000 --> 00:31:51,430
(یورت زدن اسب)

767
00:32:01,333 --> 00:32:04,273
{\ an1}ببخشید، من دارم نگاه می کنم
برای خانم بلسینی

768
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
نه خیلی خوشگله

769
00:32:16,900 --> 00:32:18,030
(در بسته می شود)

770
00:32:21,800 --> 00:32:23,970
خدمتکار نمی تواند باشد
خوش تیپ تر از من

771
00:32:23,966 --> 00:32:26,126
{\ an1}او باید ده سال بزرگتر باشد،
حداقل

772
00:32:26,133 --> 00:32:28,033
به آنها بگویید دوباره بسازند.

773
00:32:28,033 --> 00:32:30,433
{\ an1}خانم بلسینی، من درگیر آن نیستم
در بازی شما

774
00:32:30,433 --> 00:32:32,733
{\ an1}می‌خواهم در این مورد با شما صحبت کنم
ساموئل بدبورو

775
00:32:35,233 --> 00:32:37,473
چه طبیعتی داشت
از رابطه شما

776
00:32:37,466 --> 00:32:39,526
با آقای بدبورو؟

777
00:32:39,533 --> 00:32:41,703
طبیعت
از رابطه ما؟

778
00:32:41,700 --> 00:32:43,330
{\ an3}بله.
فیزیکی.

779
00:32:44,633 --> 00:32:46,833
{\ an1}و، اوم، و کجا ملاقات کردید
او؟

780
00:32:46,833 --> 00:32:48,773
اوه، یک مهمانی

781
00:32:48,766 --> 00:32:51,066
{\ an1}نمی‌توانم به خاطر بیاورم چه کسی.

782
00:32:51,066 --> 00:32:54,196
اما ما این کار را نمی کنیم
دیگر همدیگر را ببینند
(میخندد)

783
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
من یک معشوقه جدید دارم.

784
00:32:55,700 --> 00:32:58,600
{\ an1}جوانتر، بسیار مایل تر
لطفا، می دانید؟

785
00:32:58,600 --> 00:33:00,770
{\ an1}(خنده می زند)

786
00:33:00,766 --> 00:33:02,596
و چه مدت بودی
و عاشقان آقای بدبورو؟

787
00:33:03,766 --> 00:33:05,596
{\ an1}یک سال، شاید کمی کمتر.

788
00:33:07,233 --> 00:33:10,073
الیزا:
و شبی که تو چه اتفاقی افتاد
دستگیر شدند؟

789
00:33:10,066 --> 00:33:13,166
{\ an1}اوه، این تقصیر من بود.
(میخندد)

790
00:33:13,166 --> 00:33:15,426
{\ an1}بله، او سعی کرد به همه چیز پایان دهد
با من،

791
00:33:15,433 --> 00:33:20,403
{\ an1}بنابراین من مقداری زیاده روی کردم
نوشیدند و به دیدنش رفتم

792
00:33:20,400 --> 00:33:22,900
{\ an1}و یک چیز به چیز دیگری منجر شد،
میدونی این چیزا چطور پیش میره

793
00:33:22,900 --> 00:33:25,430
{\ an1}پلیس
فهمیده بودند

794
00:33:25,433 --> 00:33:28,473
من به آنها گفتم این بود
اشتیاق ایتالیایی

795
00:33:28,466 --> 00:33:30,096
{\ an1} نه اینکه اهل ایتالیا هستم.

796
00:33:30,100 --> 00:33:31,970
{\ an1}هیچ کس در مورد من چیزی نشنیده است
کشور،

797
00:33:31,966 --> 00:33:33,466
{\ an1}بنابراین ایتالیا خیلی بهتر بازی می‌کند.

798
00:33:34,833 --> 00:33:37,133
الیزا:
پس شما دعوا کردید چون او
رابطه ات را تمام کردی؟

799
00:33:37,133 --> 00:33:39,133
بله و خیر.

800
00:33:39,133 --> 00:33:42,703
{\ an1}می دانستم که او عاشقان دیگری دارد--
او ثروتمند است، چرا نکند؟

801
00:33:42,700 --> 00:33:46,200
{\ an1}اینطوری تمام شد.

802
00:33:46,200 --> 00:33:50,170
{\ an1}او دوست کوچکش را با او فرستاد
یک گردنبند الماس

803
00:33:50,166 --> 00:33:52,926
{\ an1}هدیه فراق برای من
بی سر و صدا برو

804
00:33:52,933 --> 00:33:54,103
این دوست کی بود؟

805
00:33:54,100 --> 00:33:55,630
نوریس.

806
00:33:55,633 --> 00:33:58,173
{\ an1}من فکر می کنم حسابدار او.

807
00:33:58,166 --> 00:34:00,866
{\ an1}من او را Grim Reaper می نامم.

808
00:34:00,866 --> 00:34:04,996
وقتی او را می بینی،
میدونی تموم شد

809
00:34:05,000 --> 00:34:06,930
{\ an1}او باید خبر بدی را ارائه کرده باشد

810
00:34:06,933 --> 00:34:09,503
{\ an1}به ده ها زن ساموئل
در طول سالها

811
00:34:13,700 --> 00:34:16,800
{\ an1}علت مرگ یکسان است
در هر دو مورد.

812
00:34:16,800 --> 00:34:19,230
{\ an1}یک زخم سوراخ شده در ناحیه
شریان کاروتید

813
00:34:19,233 --> 00:34:23,233
{\ an1}اندازه زخم نشان می‌دهد
همان اسلحه

814
00:34:23,233 --> 00:34:24,873
شما دو نفر،
شروع به برقراری تماس های خانگی کنید

815
00:34:24,866 --> 00:34:27,496
{\ an1}در خیابان حسابدار،
ببینید آیا او بازدید کننده ای دارد یا خیر.

816
00:34:27,500 --> 00:34:29,770
فیتزروی، فلپس، شما این کار را می کنید
برای ناشر هم همینطور

817
00:34:29,766 --> 00:34:31,726
{\ an1}"شجاعت خود را به کار ببرید
محل چسباندن

818
00:34:31,733 --> 00:34:33,903
{\ an1}و ما شکست نخواهیم خورد."

819
00:34:33,900 --> 00:34:35,730
{\ an1}لیدی مکبث.

820
00:34:35,733 --> 00:34:37,403
آیا باید با او بروم؟

821
00:34:37,400 --> 00:34:39,100
{\ an1}این بستگی دارد که شما بخواهید
شغلت را حفظ کن

822
00:34:39,100 --> 00:34:41,670
باشه، برو

823
00:34:43,933 --> 00:34:45,703
{\ an1}(در باز می شود)
فیتزروی

824
00:34:46,700 --> 00:34:48,400
کلمه لطفا

825
00:34:53,933 --> 00:34:57,573
ببینید، کاری که ما انجام می دهیم نیاز دارد
کار به عنوان بخشی از یک تیم

826
00:34:57,566 --> 00:34:59,696
هر کارآگاهی،
اما تو بیش از همه،

827
00:34:59,700 --> 00:35:02,070
{\ an1}به اعتماد و احترام نیاز دارد
از همکارانش

828
00:35:02,066 --> 00:35:03,896
به نقل از شکسپیر...

829
00:35:03,900 --> 00:35:06,670
{\ an1}متاسفم، قربان، اینطور بود
اشتباه قضاوت کرد

830
00:35:07,933 --> 00:35:10,333
{\ an1}یک روز، ممکن است در آنجا نباشم
مراقب تو باشم،

831
00:35:10,333 --> 00:35:12,003
{\ an1}بنابراین باید شروع به جاسازی کنید.

832
00:35:12,000 --> 00:35:13,930
{\ an1}کجا می روید؟

833
00:35:13,933 --> 00:35:16,803
من، من فقط
بیان نکته

834
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
با آنها به میخانه بروید،
درست است؟

835
00:35:18,600 --> 00:35:20,830
{\ an1}اجازه دهید در مورد شغل خود ناله کنند
یا همسرانشان

836
00:35:20,833 --> 00:35:22,633
{\ an1}یا پولی که آنها از دست داده اند
ناله ها

837
00:35:22,633 --> 00:35:23,833
{\ an1}جهنم، بگذار درباره من ناله کنند.

838
00:35:23,833 --> 00:35:25,433
{\ an1}من هرگز
بگذار این کار را بکنند

839
00:35:26,900 --> 00:35:28,230
{\ an1}هرچه بیشتر یک خارجی باشید،

840
00:35:28,233 --> 00:35:30,533
ضعیف تر خواهید بود

841
00:35:30,533 --> 00:35:32,133
و مردانی مانند فلپس،
آنها می توانند بوی ضعف را حس کنند.

842
00:35:32,133 --> 00:35:33,733
حالا، این او را نمی سازد
یک مرد بد،

843
00:35:33,733 --> 00:35:36,803
{\ an1}این است، این فقط ماهیت آن است
مس بودن

844
00:35:36,800 --> 00:35:38,830
{\ an1}به آنها نشان دهید که می توانید یکی از آنها باشید
بچه ها، نه؟

845
00:35:40,300 --> 00:35:41,770
{\ an1}شبیه پدر من می‌شوید.

846
00:35:41,766 --> 00:35:44,326
(می خندد):
خدا نکنه

847
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
{\ an1}(در باز می شود)

848
00:35:52,600 --> 00:35:56,800
{\ an1}با عرض پوزش برای تاخیر،
داشتم به عمه ام دلداری می دادم.

849
00:35:58,800 --> 00:36:01,900
{\ an1}او در پریشانی شدیدی است
در مورد آقای نوریس

850
00:36:01,900 --> 00:36:05,370
خب من یه سوال دارم
در مورد آقای نوریس

851
00:36:05,366 --> 00:36:07,966
ساموئل بدبورو گفت
که او و نوریس

852
00:36:07,966 --> 00:36:09,896
کاملا حرفه ای داشت
رابطه،

853
00:36:09,900 --> 00:36:11,870
فقط همدیگر را می بینند
چند بار در سال

854
00:36:11,866 --> 00:36:13,566
واقعا؟

855
00:36:13,566 --> 00:36:15,126
به نظر من عجیب است.

856
00:36:15,133 --> 00:36:18,173
{\ an1}آقای نوریس همیشه ذکر می کرد
آقای بدبورو به عمه ام.

857
00:36:18,166 --> 00:36:20,326
{\ an1}او تشخیص داد که این دو مانند هستند
ضخیم مثل دزد

858
00:36:20,333 --> 00:36:22,373
{\ an1}ممکن است درست نبوده باشد،
البته

859
00:36:22,366 --> 00:36:23,766
{\ an1}او ممکن است تلاش کرده باشد
تحت تاثیر قرار دادن،

860
00:36:23,766 --> 00:36:25,496
{\ an1}از آنجایی که پنهانی عاشق بود
با او

861
00:36:25,500 --> 00:36:26,870
{\ an1}هتی، می‌توانیم پنج دقیقه برویم؟

862
00:36:26,866 --> 00:36:28,066
{\ an1}بدون اینکه شما نام خود را ذکر کنید
عمه؟

863
00:36:28,066 --> 00:36:30,896
{\ an1}بله، البته، عذرخواهی می کنم.

864
00:36:30,900 --> 00:36:34,470
{\ an1}شما گفتید نوریس و بدبورو
آیا "ضخیم دزدان" بودند؟

865
00:36:34,466 --> 00:36:37,366
{\ an1}این درک من است
که با هم ناهار خوردند

866
00:36:37,366 --> 00:36:38,926
{\ an1}چند بار در ماه،

867
00:36:38,933 --> 00:36:40,303
{\ an1}و آقای نوریس همیشه این کار را می کرد

868
00:36:40,300 --> 00:36:41,700
{\ an1}این لطف یا آن برای
آقای بدبورو.

869
00:36:41,700 --> 00:36:43,470
{\ an1}من معتقدم که آقای نوریس

870
00:36:43,466 --> 00:36:45,726
{\ an1}اخیراً خرید را ترتیب داد
خانه ای در نایتزبریج

871
00:36:45,733 --> 00:36:49,473
{\ an1}فقط چند در پایین بود
از...

872
00:36:49,466 --> 00:36:51,866
{\ an1}می‌خواهم از عمه‌ام یاد کنم،
اما من معتقدم مرتبط است.

873
00:36:51,866 --> 00:36:52,966
ادامه بده

874
00:36:53,966 --> 00:36:55,326
{\ an1}آقای خانه جدید Bedborough

875
00:36:55,333 --> 00:36:56,933
{\ an1}در همان خیابان بود
مثل خاله ام

876
00:36:56,933 --> 00:36:58,703
{\ an1}ساکنان دیگر کنارشان بودند
خودشان

877
00:36:58,700 --> 00:37:01,870
{\ an1}داشتن چنین چهره شناخته شده ای
زندگی در میان آنها، تا زمانی که ...

878
00:37:03,433 --> 00:37:06,773
{\ an1}خب، من اهل غیبت نیستم.

879
00:37:06,766 --> 00:37:08,366
البته.

880
00:37:08,366 --> 00:37:09,696
اما، لطفا انجام دهید.

881
00:37:11,366 --> 00:37:12,896
(یورت زدن اسب)

882
00:37:12,900 --> 00:37:16,000
هتی:
آقای بدبورو نقل مکان کرد
نه دو ماه پیش

883
00:37:16,000 --> 00:37:21,130
{\ an1}و به نظر می رسید در حال خرج کردن است
ثروت در بازسازی

884
00:37:21,133 --> 00:37:25,173
اما هفته گذشته،
عجیب ترین اتفاق افتاد

885
00:37:25,166 --> 00:37:30,026
♪ ♪

886
00:37:33,100 --> 00:37:39,600
♪ ♪

887
00:37:42,166 --> 00:37:47,326
{\ an1}ساموئل بدبورو آماده است
به گردنش بدهکار

888
00:37:47,333 --> 00:37:49,433
{\ an1}اما او در یک سوئیت اقامت دارد
در برابهام

889
00:37:49,433 --> 00:37:51,333
{\ an1}نه برای مدت طولانی.

890
00:37:51,333 --> 00:37:54,033
{\ an1}او با صورت حساب سنگینی مواجه است.

891
00:37:54,033 --> 00:37:57,303
{\ an1}او در سراسر شهر بدهکار است.

892
00:37:57,300 --> 00:37:59,070
برای همین ضابطین
خانه اش را گرفت

893
00:37:59,066 --> 00:38:00,766
و همه چیز در آن

894
00:38:00,766 --> 00:38:05,226
{\ an1}و او در کنار ضابطان باشد
دیشب

895
00:38:05,233 --> 00:38:06,703
انجام چه کاری؟

896
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
{\ an1}تلاش برای پس گرفتن مقداری
تکه مبلمان

897
00:38:08,700 --> 00:38:10,670
{\ an1}از او گرفتند.

898
00:38:10,666 --> 00:38:14,326
{\ an1}این هفته هر روز، او نوبت می‌شود
تلاش برای بازخرید آن،

899
00:38:14,333 --> 00:38:18,833
{\ an1}اما آنها کل صورت حساب را می خواهند
پرداخت شده یا هیچ

900
00:38:18,833 --> 00:38:20,303
چه مبلمانی؟

901
00:38:20,300 --> 00:38:22,130
{\ an1}یک میز تحریر.

902
00:38:22,133 --> 00:38:24,873
{\ an1}به آنها گفت که نمی تواند بنویسد
بدون آن

903
00:38:24,866 --> 00:38:27,266
او به من گفت که نیازی ندارد
برای "میوز یا خلق و خو."

904
00:38:27,266 --> 00:38:29,166
{\ an1}که او می تواند در هر زمان بنویسد،
هر جایی

905
00:38:29,166 --> 00:38:33,866
{\ an1}خب، او آن میز را پس می‌خواهد.

906
00:38:33,866 --> 00:38:37,666
{\ an1}امنیتی او را در حال شکستن گرفت
دیشب وارد انبارشون شد

907
00:38:37,666 --> 00:38:40,526
{\ an1}کمی او را خشن کرد.

908
00:38:40,533 --> 00:38:44,673
دست پانسمان شده اش.

909
00:38:44,666 --> 00:38:47,166
این انبار

910
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
من آن را برای شما
تماس هایی در آنجا داشته باشید

911
00:38:50,166 --> 00:38:53,666
{\ an1}من همه جا مخاطبین دارم.

912
00:38:56,600 --> 00:39:00,200
(راننده اسب را اصرار می کند)

913
00:39:00,200 --> 00:39:02,670
{\ an4}چنین چیزی ندیده‌ام
قبل از
فیتزروی: آقایان!

914
00:39:02,666 --> 00:39:04,326
{\ an1} شگفت انگیز بود، اینطور نیست؟
(همه می خندند)

915
00:39:04,333 --> 00:39:05,573
عصر بخیر

916
00:39:08,066 --> 00:39:10,266
{\ an1}کارآگاه فیتزروی!

917
00:39:10,266 --> 00:39:11,566
{\ an1}آیا از ساعت خواب شما گذشته است؟

918
00:39:11,566 --> 00:39:13,366
(خنده)

919
00:39:13,366 --> 00:39:14,996
خیلی خوبه--
آیا کسی نوشیدنی دوست دارد؟

920
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
{\ an1}اوه، آنها شیر را در آن سرو نمی کنند
اینجا

921
00:39:17,400 --> 00:39:18,670
{\ an1}(همه می خندند)

922
00:39:18,666 --> 00:39:21,366
{\ an1}خب، من آن را به عنوان یک نه در نظر می‌گیرم.

923
00:39:21,366 --> 00:39:22,396
{\ an1}اوه!
(تلق زدن لیوان، ریختن نوشیدنی)

924
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
(مردها فریاد می زنند)

925
00:39:23,566 --> 00:39:26,866
{\ an1}چرا به خانه نمی روید
مومیایی شما، فیتزروی،

926
00:39:26,866 --> 00:39:29,166
{\ an1}پس او می تواند شما را تمیز کند؟

927
00:39:29,166 --> 00:39:31,826
{\ an1}(همه می خندند)

928
00:39:31,833 --> 00:39:33,273
{\ an1}چرا دهانت را نمی‌بندی،
فلپس؟

929
00:39:38,966 --> 00:39:40,226
{\ an1}می‌خواهید آن را تکرار کنید؟

930
00:39:43,733 --> 00:39:45,003
اینطور فکر نمی کردم.

931
00:39:48,433 --> 00:39:51,003
دلهره کوچولو خراب!

932
00:39:51,000 --> 00:39:53,530
{\ an1}(همه می خندند)

933
00:39:53,533 --> 00:39:59,833
♪ ♪

934
00:39:59,833 --> 00:40:01,873
(مردم نفس نفس می زنند)

935
00:40:09,933 --> 00:40:13,403
{\ an1}تو نباید این کار را می‌کردی،
پسر

936
00:40:15,000 --> 00:40:16,300
(در باز می شود)

937
00:40:18,200 --> 00:40:21,600
{\ an1}ده دقیقه تا پایان زمان داریم
شیفت ها تغییر می کند

938
00:40:21,600 --> 00:40:22,830
{\ an1}کارهای Bedborough تمام شده است
وجود دارد.

939
00:40:26,633 --> 00:40:30,603
{\ an1}آنها همه چیز را از او گرفتند
خانه، حتی فرش

940
00:40:30,600 --> 00:40:33,930
{\ an1}آنها هیچ ترفندی را از دست نمی دهند،
آن پسرها

941
00:40:33,933 --> 00:40:36,933
جای تعجب نیست که او بدهکار است -
مرد سلیقه گرانی دارد

942
00:40:36,933 --> 00:40:39,733
{\ an1}اینها از Maples of هستند
پیکادلی

943
00:40:43,233 --> 00:40:44,273
اینجا

944
00:40:47,633 --> 00:40:49,003
خیلی شبیه نیست

945
00:40:49,000 --> 00:40:50,900
{\ an1}اینطور نیست-- او باید
خیلی بهش وابسته باشه

946
00:40:50,900 --> 00:40:53,370
{\ an1}اگر او تا این حد ناامید است
برای پس گرفتن آن

947
00:40:53,366 --> 00:40:54,526
شاید احساساتی

948
00:40:54,533 --> 00:40:56,033
من یک بار مردی را می شناختم

949
00:40:56,033 --> 00:40:58,033
که با چاقو درگیر شد
بالای یک صندلی گهواره ای

950
00:40:58,033 --> 00:40:59,603
که تعلق داشت
به مادرش

951
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
یک مرد؟
هوم

952
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
شما؟

953
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
نه!

954
00:41:07,566 --> 00:41:09,226
{\ an1}الیزا:
هارپوکراتس

955
00:41:09,233 --> 00:41:11,403
{\ an3}چی؟

956
00:41:11,400 --> 00:41:14,670
{\ an1}در یکی از اوایل بدبورو
رمان، یک وکیل وجود دارد -

957
00:41:14,666 --> 00:41:15,796
{\an1}شخصیت بزرگ،

958
00:41:15,800 --> 00:41:17,330
{\ an1}عمداً دوست نداشتن.

959
00:41:17,333 --> 00:41:18,773
{\ an1}او ثروتمند است

960
00:41:18,766 --> 00:41:21,996
{\ an1}دفاع از مردانی که می شناسد
مقصر قتل بودن

961
00:41:22,000 --> 00:41:23,830
{\ an1}خودش را صدا می کند
هارپوکراتس

962
00:41:23,833 --> 00:41:26,673
{\ an1}او خدای یونانی سکوت است--
افسانه آن را دارد

963
00:41:26,666 --> 00:41:29,726
{\ an1}که هر چه باشد
رازهایی که او می داند،

964
00:41:29,733 --> 00:41:31,473
{\ an1}او هرگز از آنها صحبت نخواهد کرد.

965
00:41:31,466 --> 00:41:32,896
{\an1}او آنها را به قبر خواهد برد.

966
00:41:34,000 --> 00:41:35,530
(کلیک روی دکمه)

967
00:41:35,533 --> 00:41:36,973
{\ an1}اما مسلماً اسرار او هستند
کشف کرد.

968
00:41:41,100 --> 00:41:47,030
♪ ♪

969
00:41:47,033 --> 00:41:49,273
{\ an1}"تنها در گرینویچ."

970
00:41:49,266 --> 00:41:51,326
{\ an1}"جادوگران تماس می گیرند."

971
00:41:51,333 --> 00:41:55,503
{\ an1}اینها رمان های بدبورو هستند،
در یادداشت ها و دوباره کاری ها پوشش داده شده است.

972
00:41:55,500 --> 00:41:58,900
{\ an1}آنها باید اصلی باشند
نسخه های خطی

973
00:41:58,900 --> 00:42:01,570
چرا آنها را پنهان نگه دارید؟

974
00:42:03,633 --> 00:42:05,803
(قطعات خطی)

975
00:42:09,033 --> 00:42:15,033
♪ ♪

976
00:42:20,966 --> 00:42:21,966
چیزی برای گزارش دادن؟

977
00:42:21,966 --> 00:42:23,526
{\ an1}نه، قربان.

978
00:42:23,533 --> 00:42:25,173
بدبورو چطوره؟
داره مینویسه و میپرسه

979
00:42:25,166 --> 00:42:27,196
{\ an1} مزاحم نشوید.

980
00:42:27,200 --> 00:42:28,870
او کجاست؟

981
00:42:28,866 --> 00:42:34,026
♪ ♪

982
00:42:34,033 --> 00:42:35,703
{\ an1}چه خبر است؟

983
00:42:35,700 --> 00:42:38,170
{\ an1} دقیقاً افکار من.

984
00:42:38,166 --> 00:42:40,296
نیاز به تایید داشتم
یک سوء ظن

985
00:42:41,533 --> 00:42:43,533
{\ an4}هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد،
ما باید برویم
کجا؟

986
00:42:43,533 --> 00:42:44,733
{\ an1}مرگ نهایی در کتاب

987
00:42:44,733 --> 00:42:46,333
{\ an1}زمانی است که نویسنده خود را می گیرد
زندگی

988
00:42:46,333 --> 00:42:47,573
و شما می خواهید او را ترک کنید
بدون محافظ؟

989
00:42:47,566 --> 00:42:49,796
او نویسنده نیست

990
00:42:51,466 --> 00:42:57,566
♪ ♪

991
00:43:11,433 --> 00:43:13,273
(بلید آواز می خواند)

992
00:43:13,266 --> 00:43:16,726
(بازدم)

993
00:43:16,733 --> 00:43:21,703
(تند شدن نفس ها)

994
00:43:25,733 --> 00:43:26,773
{\ an1}(در باز می شود)

995
00:43:27,766 --> 00:43:29,526
{\ an1}خانم بدبورو!

996
00:43:29,533 --> 00:43:30,573
ویلیام:
چاقو را زمین بگذارید.

997
00:43:30,566 --> 00:43:32,366
{\ an1}(خانم بدبورو ناله می کند)

998
00:43:32,366 --> 00:43:34,996
{\ an1}همانطور که او می گوید عمل کنید.

999
00:43:35,000 --> 00:43:36,130
{\ an1}لطفاً.

1000
00:43:41,500 --> 00:43:42,600
(بازدم)

1001
00:43:42,600 --> 00:43:43,930
{\ an1}(بازدم)

1002
00:43:43,933 --> 00:43:48,003
♪ ♪

1003
00:43:48,000 --> 00:43:51,470
{\ an1}میز تحریر که گرفته شد
از خانه برادرت

1004
00:43:51,466 --> 00:43:53,596
{\ an1}این مال شما بود؟

1005
00:43:53,600 --> 00:43:55,300
بله.

1006
00:43:55,300 --> 00:43:58,270
{\ an1}من نسخه‌های خطی را در داخل پیدا کردم
یادداشت های ناشر

1007
00:43:58,266 --> 00:44:00,726
خطاب به شما

1008
00:44:00,733 --> 00:44:02,333
{\ an1}پس این شما بودید که نوشتید
رمان ها،

1009
00:44:02,333 --> 00:44:05,403
نه برادرت

1010
00:44:07,433 --> 00:44:09,773
{\ an1}مادر ما در
کارگاه

1011
00:44:09,766 --> 00:44:13,966
پدر ما،
خدا میدونه کجا رفت

1012
00:44:13,966 --> 00:44:17,826
{\ an1}ساموئل مصمم بود که بسازد
چیزی از خودش

1013
00:44:17,833 --> 00:44:19,673
{\ an1}او شباهت های بین خود را دید
مبارزات خود

1014
00:44:19,666 --> 00:44:21,096
{\ an1}و چارلز دیکنز،

1015
00:44:21,100 --> 00:44:23,200
{\ an1}و مطمئن بودم که او را به ارمغان خواهد آورد
نویسنده بزرگی هم

1016
00:44:23,200 --> 00:44:28,670
{\ an1}اما او سالها تلاش کرد
رمان نویس شدن

1017
00:44:28,666 --> 00:44:32,026
{\ an1}دلم نداشت که بگویم
او حقیقت

1018
00:44:32,033 --> 00:44:33,973
که او فاقد آن بود
استعداد؟

1019
00:44:33,966 --> 00:44:38,826
{\ an1}او هم در اعماق وجودش می‌دانست.

1020
00:44:38,833 --> 00:44:40,733
{\ an1}اما او برادر بزرگتر من است.

1021
00:44:40,733 --> 00:44:42,503
{\ an1}من هر کاری انجام می‌دادم
کمکش کن

1022
00:44:42,500 --> 00:44:44,600
بنابراین من انجام دادم.

1023
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
داستانش را دوباره نوشتم

1024
00:44:46,200 --> 00:44:49,370
{\ an1}و متوجه شدم که استعدادی در آن دارم.

1025
00:44:49,366 --> 00:44:51,366
{\ an1}تا زمانی که او را ارسال کردم
نسخه خطی به ناشران،

1026
00:44:51,366 --> 00:44:52,966
{\ an1} به سختی یک کلمه از او وجود داشت
سمت چپ

1027
00:44:52,966 --> 00:44:55,796
چرا اسم خودت رو نمیزاری
روی جلد؟

1028
00:44:55,800 --> 00:44:58,170
{\ an1}مطالب زیادی منتشر شده است
نویسندگان زن

1029
00:44:58,166 --> 00:45:02,066
{\ an1}ساموئل از من التماس کرد که این کار را نکنم.

1030
00:45:02,066 --> 00:45:03,596
{\ an1}او نمی توانست این مشکل را تحمل کند
تحقیر

1031
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
{\ an1}که خواهرش این بود
یکی در حال گذاشتن غذا روی میز

1032
00:45:06,000 --> 00:45:09,200
و نه او

1033
00:45:09,200 --> 00:45:12,800
{\ an1}اما پس از موفقیت
کتاب شروع به بالا آمدن کرد،

1034
00:45:12,800 --> 00:45:16,700
{\ an1}از او پرسیدم که آیا می‌توانم از من استفاده کنم
نام به بعدی

1035
00:45:16,700 --> 00:45:18,600
{\ an1}همین زمانی بود که آنها با آن تماس گرفتند
جلسه

1036
00:45:18,600 --> 00:45:19,930
{\ an1}آنها؟

1037
00:45:19,933 --> 00:45:22,733
{\ an1}ساموئل، بلامی، و نوریس.

1038
00:45:24,466 --> 00:45:26,496
{\ an1}هر سه نفر مرا متقاعد کردند
که به عنوان یک زن،

1039
00:45:26,500 --> 00:45:29,900
{\ an1} تعداد خوانندگان من نصف خواهد بود
از یک مرد

1040
00:45:29,900 --> 00:45:32,300
{\ an1}آنها قول دادند که یک روز من
می توانم به نام خودم بنویسم،

1041
00:45:32,300 --> 00:45:36,030
{\ an1}اما اکنون زمان مناسبی نبود.

1042
00:45:36,033 --> 00:45:38,303
{\ an1}هیچ وقت زمان مناسبی نبود.

1043
00:45:39,700 --> 00:45:41,530
چرا آنها را بکشند؟

1044
00:45:41,533 --> 00:45:44,903
{\ an1}یک مزیتی که از آن دریافت کردم
این ترتیب

1045
00:45:44,900 --> 00:45:47,800
{\ an1}این بود که من خوب دیده می شدم
بعد از

1046
00:45:47,800 --> 00:45:52,400
{\ an1}من یک خانه راحت خواهم داشت
و امنیت

1047
00:45:52,400 --> 00:45:56,030
{\ an1}اما بعد، یک روز، ضابطان
رسید

1048
00:45:56,033 --> 00:45:57,303
{\ an1}و من حقیقت را فهمیدم.

1049
00:45:57,300 --> 00:46:01,470
بدهی های ساموئل بود
همه مصرف کننده

1050
00:46:01,466 --> 00:46:04,426
{\ an1}او هر پنی از من را خرج کرده بود
پول

1051
00:46:04,433 --> 00:46:06,803
{\ an1}و بلامی و نوریس همه چیز را می دانستند
همراه شد و هیچ کاری نکرد

1052
00:46:06,800 --> 00:46:09,630
{\ an1}تا زمانی که به آنها اهمیت نمی دادند
هنوز کتاب ها نوشته می شد

1053
00:46:09,633 --> 00:46:11,303
{\ an1}و آنها در حال دریافت خود بودند
پول--

1054
00:46:11,300 --> 00:46:12,530
{\ an1}پولی که برای آنها به دست می آوردم.

1055
00:46:14,300 --> 00:46:16,130
{\ an1}پس این انتقام شما بود؟

1056
00:46:16,133 --> 00:46:20,203
{\ an1}و جهان این را خواهد دانست
تو نویسنده واقعی بودی

1057
00:46:20,200 --> 00:46:22,800
{\ an1}لحظه شهرت خود را خواهم داشت
در مرگ

1058
00:46:27,666 --> 00:46:31,996
{\ an1}در تمام این مدت، من اجازه داده ام
برادر بدرخش

1059
00:46:35,066 --> 00:46:37,296
برای چی؟

1060
00:46:39,866 --> 00:46:44,026
{\ an1}برای پایان دادن به یک اسپینستر ضعیف
در خانه کار

1061
00:46:44,033 --> 00:46:50,903
♪ ♪

1062
00:46:54,600 --> 00:46:56,870
{\ an1}می‌خواهید ترتیب بدهم
آسانسور خانه هستی؟

1063
00:46:56,866 --> 00:46:59,166
نه ممنون

1064
00:46:59,166 --> 00:47:01,366
{\ an1}من خودم تو را می‌برم، اما
گزارش هایی وجود دارد

1065
00:47:01,366 --> 00:47:03,766
{\ an1}که باید برای آن تمام کنم
شیفت صبح

1066
00:47:03,766 --> 00:47:05,596
می فهمم.

1067
00:47:07,633 --> 00:47:11,033
{\ an1}الیزا، همه اینها، اوه...

1068
00:47:11,033 --> 00:47:13,233
{\ an1}این همه ادب است
طاقت فرسا

1069
00:47:13,233 --> 00:47:15,003
این فقط نیست؟

1070
00:47:16,366 --> 00:47:18,826
{\ an1}من، منظورم چیزی نبود که گفتم
در مورد شغل پدرت

1071
00:47:18,833 --> 00:47:21,873
{\ an1}می دانم که نبودی
هر چیزی را در بشقاب تحویل داد

1072
00:47:21,866 --> 00:47:25,496
{\ an1}می‌دانم چقدر زحمت کشیده‌اید.

1073
00:47:25,500 --> 00:47:28,600
{\ an1}اما مواقعی وجود دارد که شما
بیش از حد مرا هل بده

1074
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
فقط اذیتت میکنم چون

1075
00:47:29,900 --> 00:47:33,300
من خیلی راحتم
در دوستی ما

1076
00:47:33,300 --> 00:47:38,670
{\ an1}اما فکر می‌کنم می‌توانم کمی باشم
گاهی اوقات بی احساس

1077
00:47:38,666 --> 00:47:41,466
فقط هست
چون من حسودم

1078
00:47:41,466 --> 00:47:42,996
{\ an1} حسادت می‌کنید؟

1079
00:47:43,000 --> 00:47:45,530
{\ an1}از من؟

1080
00:47:45,533 --> 00:47:47,503
تو برآورده شدی
در زندگی شما

1081
00:47:47,500 --> 00:47:48,770
{\ an1}این کمبود جاه‌طلبی نیست،

1082
00:47:48,766 --> 00:47:50,166
{\ an1}این چیزی است که باید
جشن بگیرید

1083
00:47:52,100 --> 00:47:53,330
{\ an1}شما آن چیز نادر را دارید

1084
00:47:53,333 --> 00:47:56,003
{\ an1}که اکثر ما در a نمی‌یابیم
طول عمر

1085
00:47:56,000 --> 00:47:57,170
رضایت واقعی

1086
00:47:58,700 --> 00:48:00,100
به همین دلیل شما یکی هستید
از مردم

1087
00:48:00,100 --> 00:48:01,930
من بیشترین احترام را می گذارم.

1088
00:48:04,533 --> 00:48:05,573
{\ an1}وقتی می گویید یکی از...

1089
00:48:07,266 --> 00:48:08,296
(میخندد)

1090
00:48:11,700 --> 00:48:14,430
(در باز و بسته می شود)

1091
00:48:16,666 --> 00:48:22,426
♪ ♪

1092
00:48:22,433 --> 00:48:23,473
(در بسته می شود)

1093
00:48:27,833 --> 00:48:28,973
آقا منو ببخش

1094
00:48:28,966 --> 00:48:30,396
من، من نمی دانستم
تو هنوز اینجا بودی

1095
00:48:31,333 --> 00:48:32,333
{\ an1}اکنون چه کار کرده اید؟

1096
00:48:32,333 --> 00:48:34,233
{\ an1}من، همانطور که شما پیشنهاد کردید، انجام دادم.

1097
00:48:34,233 --> 00:48:37,133
من رفتم مشروب بخورم
و من، سعی کردم خودم را جا بزنم.

1098
00:48:37,133 --> 00:48:39,233
{\ an1}شاید من هم کمی تلاش کردم
سخت

1099
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
{\ an1}نتوانستم به خانه بروم
به پدرم

1100
00:48:42,100 --> 00:48:45,930
{\ an1}این را دوست دارم، بنابراین فکر کردم می‌توانم
اینجا بخواب

1101
00:48:48,533 --> 00:48:52,733
من یک اتاق اضافی دارم -
می توانید آنجا بمانید

1102
00:48:53,733 --> 00:48:54,903
متشکرم.

1103
00:48:54,900 --> 00:48:55,930
آقا

1104
00:49:02,566 --> 00:49:07,026
♪ ♪

1105
00:49:10,166 --> 00:49:11,326
{\ an5}هری:
سلام!
هری

1106
00:49:11,333 --> 00:49:13,103
سلام بازرس

1107
00:49:13,100 --> 00:49:14,570
متشکرم.

1108
00:49:16,100 --> 00:49:17,670
{\ an1}جرج:
صبح، دوک!

1109
00:49:17,666 --> 00:49:19,366
صبح جورج

1110
00:49:20,700 --> 00:49:24,530
♪ ♪

1111
00:49:24,533 --> 00:49:26,073
(غیره اسب)

1112
00:49:30,833 --> 00:49:33,473
{\ an4}زن:
نان تازه! نان های تازه!
تو برو ای عشق

1113
00:49:34,466 --> 00:49:35,566
{\ an1}به سلامتی، جیم.

1114
00:49:35,566 --> 00:49:37,166
با تشکر، دوک،
روز خوبی داشته باشید

1115
00:49:37,166 --> 00:49:41,526
♪ ♪

1116
00:49:45,033 --> 00:49:47,273
به سلامتی، دوک.

1117
00:49:48,466 --> 00:49:52,696
♪ ♪

1118
00:49:52,700 --> 00:49:54,330
بنفش.

1119
00:49:58,533 --> 00:50:00,033
دوباره نه، نورمن.

1120
00:50:00,033 --> 00:50:01,373
باشه، دوک.

1121
00:50:01,366 --> 00:50:05,796
♪ ♪

1122
00:50:16,833 --> 00:50:19,233
♪ ♪

1123
00:50:19,233 --> 00:50:22,133
{\ an1}(در در بزنید)
بیا

1124
00:50:23,666 --> 00:50:25,066
{\ an1}آقا می‌توانم سریع صحبت کنم؟

1125
00:50:25,066 --> 00:50:26,696
(به آرامی):
بنشین، من تقریباً تمام شده ام.

1126
00:50:32,000 --> 00:50:34,300
(گلو را صاف می کند)

1127
00:50:34,300 --> 00:50:37,270
(بازدم)

1128
00:50:37,266 --> 00:50:38,696
{\ an1}سفرتان چطور بود، قربان؟

1129
00:50:38,700 --> 00:50:39,830
نپرس.

1130
00:50:40,866 --> 00:50:41,866
تجارت یا تفریح؟

1131
00:50:41,866 --> 00:50:43,426
هیچ کدام.

1132
00:50:43,433 --> 00:50:45,073
{\ an1}دو روز با همسرم بود
خانواده

1133
00:50:51,566 --> 00:50:53,596
{\ an1}بنابراین، شما برای فکر کردن وقت داشته‌اید.

1134
00:50:55,466 --> 00:50:56,726
{\ an1}من اطمینان دارم که متوجه شده اید

1135
00:50:56,733 --> 00:50:57,973
{\ an1}چقدر این فرصت خوب است
ترفیع است.

1136
00:50:59,200 --> 00:51:02,430
{\ an1}من دارم، و حق با شماست، همینطور است
یک فرصت خوب

1137
00:51:03,933 --> 00:51:05,673
{\ an1}اما این مورد درست نیست
برای من

1138
00:51:05,666 --> 00:51:07,166
در حال حاضر آقا

1139
00:51:07,166 --> 00:51:09,566
{\ an1}محبت های زیادی کردم
اینو برات بگیر بانو

1140
00:51:09,566 --> 00:51:12,426
{\ an1}ممکن است چنین شانسی وجود داشته باشد
دوباره بالا نیامد

1141
00:51:12,433 --> 00:51:14,903
فهمیدم آقا
اما تصمیم من گرفته شده است

1142
00:51:14,900 --> 00:51:16,270
{\ an1}زندگی من اینجا در لندن است.

1143
00:51:16,266 --> 00:51:19,226
{\ an1}خب، من امیدوار بودم که شما این کار را انجام دهید
موقعیت را بپذیرد

1144
00:51:19,233 --> 00:51:20,433
{\ an1}بنابراین می‌توانم از این کار اجتناب کنم.

1145
00:51:21,966 --> 00:51:22,966
آقا؟

1146
00:51:22,966 --> 00:51:25,196
پدر فیتزروی،

1147
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
{\ an1}کمیسیون پلیس،
می خواهد تو بروی

1148
00:51:27,200 --> 00:51:32,730
{\ an1}پسر بدتر می شود،
بهتر نیست

1149
00:51:32,733 --> 00:51:34,073
من تلاش کرده ام...

1150
00:51:34,066 --> 00:51:36,026
او یک آلباتروس است!

1151
00:51:37,266 --> 00:51:39,696
{\ an1}به همین دلیل گفتم قرار دهید
مقداری فاصله

1152
00:51:39,700 --> 00:51:41,400
{\ an1}بین خود و او،

1153
00:51:41,400 --> 00:51:44,770
{\ an1}به او اجازه دهید غرق شود یا شنا کند.

1154
00:51:44,766 --> 00:51:47,196
{\ an1}اما شما به من گوش نمی دهید.

1155
00:51:47,200 --> 00:51:50,100
{\ an1}حالا او و پدرش در حال غرق شدن است
می خواهد کسی را مقصر بداند

1156
00:51:51,733 --> 00:51:54,603
{\ an1}فقط چند بار وجود دارد
من می توانم از شما محافظت کنم،

1157
00:51:54,600 --> 00:51:58,430
{\ an1}بنابراین اجازه دهید کاملاً شفاف باشم.

1158
00:51:58,433 --> 00:52:02,303
{\ an1}شما این پست را می گیرید
در گلاسکو

1159
00:52:02,300 --> 00:52:04,300
{\ an1}چون دیگر شغلی وجود ندارد
برای شما اینجا

1160
00:52:06,000 --> 00:52:09,500
(بازدم)

1161
00:52:12,366 --> 00:52:13,396
(کلیک کنید)

1162
00:52:16,900 --> 00:52:18,230
{\ an8}♪ ♪

1163
00:52:18,233 --> 00:52:19,433
{\ an8}دوست بازرس شما
لندن را ترک می کند

1164
00:52:19,433 --> 00:52:21,333
{\ an8}شما هیچ متحدی نخواهید داشت
در اسکاتلند یارد

1165
00:52:21,333 --> 00:52:22,533
{\ an7}هیچکس نیست که منابع خود را به اشتراک بگذارد

1166
00:52:22,533 --> 00:52:23,973
{\ an8}یا در واقع شما را استخدام می کند.

1167
00:52:23,966 --> 00:52:25,766
{\ an7}فیتزروی جوان رهبری خواهد کرد
مورد بعدی که وارد می شود

1168
00:52:25,766 --> 00:52:28,366
{\ an7}در آن شما یک نام وجود دارد
ممکن است تشخیص دهد.

1169
00:52:28,366 --> 00:52:29,926
{\ an8}یک قاتل اجیر شده.
(شیشه خرد می شود)

1170
00:52:29,933 --> 00:52:31,073
{\ an7}و لیزی، آیا او امن است؟

1171
00:52:31,066 --> 00:52:34,166
♪ ♪

1172
00:52:37,166 --> 00:52:42,266
{\ an8}♪ ♪

1173
00:52:42,266 --> 00:52:44,796
{\ an8}اعلام کننده:
به وب سایت ما بروید،
به پادکست ما گوش دهید،

1174
00:52:44,800 --> 00:52:47,830
{\an7}ویدئو و موارد دیگر را تماشا کنید.

1175
00:52:47,833 --> 00:52:50,733
{\ an7}برای سفارش این برنامه،
از ShopPBS دیدن کنید.

1176
00:52:50,733 --> 00:52:53,333
{\ an7}"شاهکار" در دسترس است با
پاسپورت PBS

1177
00:52:53,333 --> 00:52:55,603
{\ an7}و در Amazon Prime Video.

1178
00:52:55,600 --> 00:52:58,370
{\ an8}♪ ♪