1
00:00:18,570 --> 00:00:21,660
Esse telefone... eu vou morrer?!

2
00:00:21,660 --> 00:00:25,090
O que diabos está acontecendo?! Diga-me!

3
00:00:25,090 --> 00:00:27,470
Devolva-me o meu futuro!

4
00:00:33,210 --> 00:00:35,350
Huh? Hoje?

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,780
Eu não vou, é um incômodo.

6
00:00:39,520 --> 00:00:43,570
Trabalhar duro agora não mudará nada. Afinal, é sobre o futuro.

7
00:00:44,380 --> 00:00:46,330
Não me importo com o que me tornarei mais tarde.

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
Procurar emprego é uma merda

9
00:01:05,110 --> 00:01:07,000
Aqui está.

10
00:01:07,000 --> 00:01:07,810
Obrigado.

11
00:01:08,990 --> 00:01:11,770
Sério, você realmente deveria começar a pensar no seu futuro em breve.

12
00:01:12,130 --> 00:01:14,830
Está tudo bem assim, não é? Eu tenho meus objetivos definidos e tudo.

13
00:01:15,050 --> 00:01:18,000
Eu te digo, tem muita gente que pensa assim.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
Ei, quais você acha que são meus pontos positivos?

15
00:01:20,640 --> 00:01:21,720
Desistir rapidamente.

16
00:01:21,720 --> 00:01:22,620
Então, e os meus pontos negativos?

17
00:01:22,620 --> 00:01:23,190
O mesmo.

18
00:01:23,400 --> 00:01:23,790
Huh?

19
00:01:23,790 --> 00:01:26,450
Tenho que fazer muitos compromissos entre minha vida e meu trabalho.

20
00:01:26,450 --> 00:01:28,960
Ontem por exemplo, tive que correr e mal consegui chegar ao último trem.

21
00:01:29,090 --> 00:01:31,020
Tudo ficará bem se você chegar a tempo para o primeiro trem!

22
00:01:31,020 --> 00:01:31,100
Arata-san!
Tudo ficará bem se você chegar a tempo para o primeiro trem!

23
00:01:31,100 --> 00:01:31,960
Arata-san!

24
00:01:32,340 --> 00:01:34,800
Hoje está um lindo dia não é?

25
00:01:34,800 --> 00:01:35,020
Veja isso!
Hoje está um lindo dia não é?

26
00:01:35,020 --> 00:01:37,110
Veja isso!

27
00:01:37,110 --> 00:01:40,290
"Procurar emprego é uma merda", "Cansado de comer na escola"

28
00:01:40,290 --> 00:01:42,650
Salvei todas as suas mensagens na minha linha do tempo!

29
00:01:42,650 --> 00:01:43,990
Não os leia o tempo todo!

30
00:01:44,100 --> 00:01:45,370
Sério, você não tem amigos?

31
00:01:45,370 --> 00:01:45,960
Ele é especial.

32
00:01:45,960 --> 00:01:47,900
Eu nem quero ser seu amigo.

33
00:01:47,900 --> 00:01:52,290
Não seja tão frio! Acabei de entrar nesta faculdade.

34
00:01:59,600 --> 00:02:00,870
Desculpe.

35
00:02:02,880 --> 00:02:03,820
Eu realmente sinto muito!

36
00:02:03,820 --> 00:02:04,940
Desculpe.

37
00:02:06,340 --> 00:02:07,440
Está tudo bem.

38
00:02:07,440 --> 00:02:08,640
Eu desisto rápido.

39
00:02:09,580 --> 00:02:10,650
Você é realmente maduro.

40
00:02:10,650 --> 00:02:11,580
Sim.

41
00:02:11,580 --> 00:02:13,380
Com licença.

42
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
Por favor, aceite este em troca. Eu tinha um sobressalente.

43
00:02:18,220 --> 00:02:21,390
Este é um smartphone Chronus, certo? Perguntei ao meu pai, mas ele não quis me comprar um.

44
00:02:21,390 --> 00:02:23,330
Ganhei esse do meu pai.

45
00:02:23,330 --> 00:02:24,650
Posso realmente ficar com este?

46
00:02:24,650 --> 00:02:27,510
Eu tenho outro. Você pode transferir dados com isso?

47
00:02:27,510 --> 00:02:28,790
Sim, sim, vamos transferir!

48
00:02:32,590 --> 00:02:33,790
Já volto.

49
00:02:35,550 --> 00:02:36,410
Ele tem uma garota, certo?

50
00:02:36,410 --> 00:02:37,900
Pergunte a ele você mesmo.

51
00:02:42,540 --> 00:02:49,110
Smartphone Chronus, pegue!

52
00:02:54,060 --> 00:02:55,300
Estou em casa!

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,080
Você quer jantar?

54
00:02:56,080 --> 00:02:57,050
Eu já comi.

55
00:02:57,050 --> 00:02:59,620
Então ligue-nos com antecedência.

56
00:02:59,620 --> 00:03:02,020
Que incomum o pai estar em casa a essa hora.

57
00:03:02,020 --> 00:03:03,490
Sua empresa o mandou para casa novamente.

58
00:03:03,490 --> 00:03:05,640
Trabalhadores de escritório não têm vida fácil, né?

59
00:03:05,640 --> 00:03:07,350
Em breve será a sua vez.

60
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Falando nisso, o que você vai fazer?

61
00:03:09,960 --> 00:03:10,690
Sobre o quê?

62
00:03:10,690 --> 00:03:11,890
Encontrar um emprego.

63
00:03:11,890 --> 00:03:14,400
Você já está no último ano, está pensando corretamente no seu futuro?

64
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
Eu já estou.

65
00:03:15,640 --> 00:03:18,180
Você não está. Você sempre diz isso.

66
00:03:18,180 --> 00:03:20,810
Mesmo assim, apressar as coisas nunca é bom.

67
00:03:20,990 --> 00:03:24,080
Isso mesmo! Você também diz coisas boas de vez em quando!

68
00:03:32,740 --> 00:03:33,980
Diário

69
00:03:46,900 --> 00:03:51,470
Meus pais... de repente...

70
00:03:51,470 --> 00:03:55,980
Comecei a falar... sobre o meu futuro...

71
00:03:58,370 --> 00:04:01,590
Eu não... quero...

72
00:04:01,590 --> 00:04:05,390
Pense no meu... futuro ainda...

73
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
Eu não quero pensar no meu futuro ainda

74
00:04:10,000 --> 00:04:12,310
Tem certeza de que deseja excluir esta mensagem?

75
00:04:23,020 --> 00:04:24,690
Diário

76
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Diário futuro

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
Acordei excepcionalmente tarde.

78
00:04:53,790 --> 00:04:55,760
O lado direito do meu cabelo está bagunçado.

79
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Kousaka me liga.

80
00:05:05,950 --> 00:05:07,320
Kousaka aqui.

81
00:05:07,320 --> 00:05:08,810
Você está brincando de novo?

82
00:05:09,220 --> 00:05:09,990
Ei...

83
00:05:11,350 --> 00:05:15,670
Alguém lhe disse... para me ligar?

84
00:05:15,670 --> 00:05:19,880
Só pensei que poderíamos comer juntos. Afinal, somos amigos.

85
00:05:32,150 --> 00:05:33,020
O que aconteceu?

86
00:05:33,020 --> 00:05:34,510
Eu deixei cair.

87
00:05:34,830 --> 00:05:36,780
Droga...

88
00:05:37,100 --> 00:05:40,370
Mamãe deixou cair uma caneca.

89
00:05:42,170 --> 00:05:43,770
Houve uma reportagem sobre o caso do assassino fantasma. As vítimas eram Ichinose Manabe, de 32 anos, e Hashimoto Shuuji, de 26 anos.

90
00:05:43,770 --> 00:05:46,110
Mais novidades acabaram de chegar. Agora farei um relatório rápido.
Houve uma reportagem sobre o caso do assassino fantasma. As vítimas eram Ichinose Manabe, de 32 anos, e Hashimoto Shuuji, de 26 anos.

91
00:05:46,110 --> 00:05:47,180
Mais novidades acabaram de chegar. Agora farei um relatório rápido.

92
00:05:47,180 --> 00:05:53,640
Nas primeiras horas desta manhã, os cadáveres de dois homens de meia-idade foram encontrados na cidade de Sakurami, em Tóquio.

93
00:05:53,640 --> 00:05:58,640
Os corpos foram identificados como Ichinose Manabe, de 32 anos, e Hashimoto Shuuji, de 26 anos.

94
00:05:58,640 --> 00:06:07,580
Os pescoços de ambas as vítimas foram empalados com um furador de gelo. A polícia continua investigando os assassinatos em série.

95
00:06:07,580 --> 00:06:09,130
Aqui está uma correção.

96
00:06:09,130 --> 00:06:09,570
Diário: O repórter fez uma correção nos nomes das vítimas.
Aqui está uma correção.

97
00:06:09,570 --> 00:06:09,610
Diário: O repórter fez uma correção nos nomes das vítimas.

98
00:06:09,610 --> 00:06:14,200
Dissemos que o nome de uma das vítimas era Hashimoto Shuuji, mas seu nome verdadeiro era Motohashi Shuuji.
Diário: O repórter fez uma correção nos nomes das vítimas.

99
00:06:14,200 --> 00:06:17,360
Dissemos que o nome de uma das vítimas era Hashimoto Shuuji, mas seu nome verdadeiro era Motohashi Shuuji.

100
00:06:17,360 --> 00:06:20,060
Pedimos desculpas pelo inconveniente.

101
00:06:23,000 --> 00:06:25,610
Respostas de teste

102
00:07:18,910 --> 00:07:20,100
Uau!

103
00:07:20,100 --> 00:07:21,130
"Uau!" de fato!

104
00:07:21,430 --> 00:07:22,320
Finalmente conseguimos nos conhecer!

105
00:07:23,160 --> 00:07:26,240
É... Não é assim, eu não estava trapaceando!

106
00:07:26,240 --> 00:07:27,830
Está tudo bem! Eu não vou contar.

107
00:07:28,890 --> 00:07:29,620
Obrigado.

108
00:07:30,040 --> 00:07:31,110
Você tem uma cabeceira.

109
00:07:31,110 --> 00:07:34,150
Você deveria ter endireitado. Isso teria parecido muito melhor.

110
00:07:34,800 --> 00:07:37,080
Que bom que você ganhou um telefone novo do cara que o quebrou, certo?

111
00:07:37,080 --> 00:07:39,290
Mas de qualquer maneira! Você tem o telefone que sempre quis, certo?

112
00:07:40,120 --> 00:07:43,260
Eu... eu vou para a próxima palestra.

113
00:07:45,180 --> 00:07:47,850
A propósito, sua mãe sofreu algum ferimento?

114
00:07:48,560 --> 00:07:51,090
Vamos comprar uma caneca nova juntos algum dia.

115
00:07:51,090 --> 00:07:52,820
Como você sabe disso?

116
00:07:54,290 --> 00:07:57,160
Eu sei tudo sobre você.

117
00:07:57,160 --> 00:07:59,590
Sobre o passado, sobre o futuro, tudo!

118
00:08:00,660 --> 00:08:01,230
Tudo?

119
00:08:02,010 --> 00:08:04,480
Você não pode comer comida quente, certo?

120
00:08:04,480 --> 00:08:07,740
Você sempre come sushi sem wasabi, sempre chora por causa de filmes de animais,

121
00:08:07,740 --> 00:08:10,940
Nota: Gachapin é um dinossauro verde de uma série de TV japonesa para crianças.
Seus pontos positivos são imitar Gachapin, mesmo que não pareça nada.

122
00:08:12,440 --> 00:08:15,300
Desculpe. Parece o verdadeiro Gachapin.

123
00:08:16,470 --> 00:08:17,940
O que há com você?

124
00:08:20,870 --> 00:08:23,380
Meu nome é Yuno. Furusaki Yuno.

125
00:08:28,880 --> 00:08:29,980
Akkun!

126
00:08:36,950 --> 00:08:39,980
Olá, Akkun. Seu futuro pertence a mim.

127
00:08:41,820 --> 00:08:44,000
Devolva-me o meu futuro!

128
00:09:26,760 --> 00:09:29,430
Eu ganhei o jackpot

129
00:09:32,170 --> 00:09:34,340
Loteria

130
00:09:45,680 --> 00:09:47,450
Tirei a sorte grande novamente na máquina de jogo 349.

131
00:09:51,100 --> 00:09:52,450
Ei. Kousaká?

132
00:09:52,450 --> 00:09:55,570
Vamos sair agora! Ganhei muito dinheiro!

133
00:09:56,120 --> 00:09:57,180
Obrigado.

134
00:09:57,180 --> 00:09:58,880
Ei! Vamos!

135
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Você pode comer de tudo aqui!

136
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
E quanto a isso?

137
00:10:03,020 --> 00:10:03,930
Qualquer coisa está bem.

138
00:10:07,450 --> 00:10:09,860
Você não poderia fazer estudos sociais? Afinal, é sobre o seu futuro.

139
00:10:09,860 --> 00:10:11,230
O futuro é apenas um pedaço de bolo.

140
00:10:11,230 --> 00:10:13,340
Isso mesmo!

141
00:10:16,450 --> 00:10:18,010
Ei, pai!

142
00:10:19,220 --> 00:10:19,870
Bem-vindo ao lar.

143
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
Vai em viagem de negócios?

144
00:10:21,580 --> 00:10:22,870
Bem... sim...

145
00:10:26,220 --> 00:10:27,510
Tenha uma viagem segura!

146
00:10:29,990 --> 00:10:30,960
Arata.

147
00:10:34,630 --> 00:10:36,880
Você tem que começar a pensar no seu futuro.

148
00:10:36,880 --> 00:10:40,080
Você também está começando com isso? Estou bem!

149
00:10:42,300 --> 00:10:43,890
Seu futuro pertence somente a você.

150
00:10:46,250 --> 00:10:47,430
Não deixe ninguém tirar isso de você.

151
00:10:54,250 --> 00:10:55,540
Do que ele está falando?

152
00:10:57,700 --> 00:10:59,460
Estou em casa!

153
00:10:59,460 --> 00:11:00,470
O que você está fazendo?

154
00:11:00,470 --> 00:11:02,270
Você pode ver, certo?

155
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Arata...

156
00:11:06,330 --> 00:11:08,050
O que você vai fazer com o seu futuro?

157
00:11:08,330 --> 00:11:09,510
Isso de novo?

158
00:11:11,540 --> 00:11:15,890
Você tem alguma empresa em que deseja trabalhar? Algum lugar que você queira frequentar?

159
00:11:15,890 --> 00:11:18,060
Ainda estou pensando sobre isso.

160
00:11:20,110 --> 00:11:25,100
Encontre um lugar onde você tenha intervalos suficientes e sem horas extras.

161
00:11:26,130 --> 00:11:28,300
Não me apresse nessas coisas.

162
00:11:28,300 --> 00:11:31,910
Estou diferente de antes, com certeza ficarei bem.

163
00:11:41,130 --> 00:11:43,460
Meus pais me disseram que estão se divorciando.

164
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Você não comprou aquela cortina ainda esse mês?

165
00:12:00,580 --> 00:12:02,260
Papai comprou aquela cortina para você.

166
00:12:14,260 --> 00:12:15,020
Ei...

167
00:12:16,420 --> 00:12:17,790
Para onde o papai foi?

168
00:12:19,210 --> 00:12:20,040
Mãe!

169
00:12:22,930 --> 00:12:24,740
O que você vai fazer com o seu futuro?

170
00:12:28,290 --> 00:12:30,900
Ei.. o que você vai fazer do seu futuro?

171
00:12:31,410 --> 00:12:34,720
Você trabalhará o dia todo e depois me descartará?

172
00:12:34,720 --> 00:12:37,150
Você vai me dar um fora como seu pai fez?

173
00:12:37,570 --> 00:12:38,970
E quanto a isso?!

174
00:12:43,200 --> 00:12:44,060
Sou eu.

175
00:12:47,000 --> 00:12:47,930
Onde você está agora?

176
00:12:50,280 --> 00:12:51,520
Volte para casa.

177
00:12:52,680 --> 00:12:55,580
Mamãe precisa de você.

178
00:12:59,170 --> 00:13:02,990
E por que diabos você não me disse nada naquela época?

179
00:13:05,240 --> 00:13:06,870
Você é o pior!

180
00:13:35,530 --> 00:13:37,620
Ei... Por que você me seguiu...

181
00:13:46,860 --> 00:13:47,610
O que é isso?

182
00:13:48,300 --> 00:13:49,000
Eu te fiz feliz?

183
00:13:49,380 --> 00:13:51,320
Estou perguntando o que diabos você está fazendo!

184
00:13:51,320 --> 00:13:52,920
Eu te fiz feliz! Graças a Deus!

185
00:13:52,920 --> 00:13:54,460
Que diabos...

186
00:13:54,460 --> 00:13:56,080
Vim te animar!

187
00:13:56,400 --> 00:13:56,910
Huh?

188
00:13:57,880 --> 00:13:59,100
Eu não pedi isso!

189
00:13:59,100 --> 00:14:00,670
Mesmo assim, eu ainda irei!

190
00:14:02,430 --> 00:14:04,160
Continuarei vindo ao seu encontro.

191
00:14:04,750 --> 00:14:05,930
É porque quero conhecer você.

192
00:14:07,720 --> 00:14:10,120
Por que você não vai para a casa do seu pai?

193
00:14:13,610 --> 00:14:15,500
Gritar com ele pelo telefone não resolverá nada.

194
00:14:16,690 --> 00:14:18,740
Continue procurando por ele até encontrá-lo,

195
00:14:18,740 --> 00:14:22,100
e faça tudo ao seu alcance para fazê-lo voltar.

196
00:14:23,610 --> 00:14:25,790
Fugir não mudará nada.

197
00:14:32,630 --> 00:14:33,290
Você sabe?

198
00:14:35,550 --> 00:14:37,920
Eu odeio perseguidores.

199
00:14:39,100 --> 00:14:42,030
Intrometer-se na vida de alguém sem permissão,

200
00:14:42,030 --> 00:14:43,690
e depois me dar um sermão sobre o que fazer?

201
00:14:46,140 --> 00:14:47,580
Afaste-se de mim já.

202
00:14:48,920 --> 00:14:50,430
É assustador.

203
00:14:59,650 --> 00:15:00,570
Desculpe.

204
00:15:03,110 --> 00:15:04,090
Tome cuidado.

205
00:15:30,260 --> 00:15:32,090
Hoshino Arata, falecido. FIM MORTO

206
00:15:53,540 --> 00:15:55,180
O nome da vítima é Mitsui Kazuma.

207
00:15:55,180 --> 00:15:58,750
A arma utilizada foi um furador de gelo e o assassino era canhoto.

208
00:15:58,750 --> 00:16:01,560
o que significa que ele é a mesma pessoa dos outros 2 casos.

209
00:16:01,560 --> 00:16:02,940
Então foi Southpaw de novo, hein?
Nota: Canhoto é um apelido para quem é canhoto.

210
00:16:02,940 --> 00:16:03,830
Quanto às evidências atuais,

211
00:16:03,830 --> 00:16:08,430
Todas as vítimas possuíam um smartphone de edição limitada, fabricado pela Chronus Seed.

212
00:16:10,910 --> 00:16:12,160
Para onde Hagito foi?

213
00:16:15,940 --> 00:16:17,720
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Hagito.

214
00:16:24,210 --> 00:16:26,130
O tempo está bom, não é?

215
00:16:35,010 --> 00:16:39,060
Você... lembrou de alguma coisa?

216
00:16:51,250 --> 00:16:52,220
Vou voltar mais tarde.

217
00:17:08,710 --> 00:17:09,540
O que é?

218
00:17:11,000 --> 00:17:12,940
Eu confiei a você o caso Southpaw, certo?

219
00:17:16,930 --> 00:17:18,700
Hoshino Arata, falecido. FIM MORTO

220
00:17:21,350 --> 00:17:23,700
Houve um assassinato novamente.

221
00:17:23,700 --> 00:17:25,840
Realmente? Apavorante!

222
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
A cidade de Sakurami parece um lugar perigoso.

223
00:17:41,730 --> 00:17:43,040
Arata-san!

224
00:17:43,330 --> 00:17:44,130
Huh?

225
00:17:44,750 --> 00:17:47,060
O que está errado? Você parece um pouco apertado.

226
00:17:47,060 --> 00:17:47,720
Desculpe.
O que está errado? Você parece um pouco apertado.

227
00:17:47,720 --> 00:17:48,100
Desculpe.

228
00:18:02,340 --> 00:18:03,860
Por que?!

229
00:18:23,310 --> 00:18:24,150
Arata-san.

230
00:18:24,340 --> 00:18:25,990
O que está errado? Você está com febre?

231
00:18:25,990 --> 00:18:27,130
Não, estou bem.

232
00:18:28,480 --> 00:18:29,230
O que você quer?

233
00:18:29,230 --> 00:18:33,880
Na verdade, a polícia acabou de chegar e nos interrogou sobre Rui-san.

234
00:18:33,880 --> 00:18:35,130
A polícia?

235
00:18:35,130 --> 00:18:35,930
Sim.

236
00:18:36,340 --> 00:18:38,310
Liguei para você assim que soube para onde você foi.

237
00:18:38,310 --> 00:18:39,720
Isso é ruim, não é?

238
00:18:45,550 --> 00:18:47,990
Conheci o Rui no planetário.

239
00:19:00,520 --> 00:19:01,490
Entendi.

240
00:19:15,180 --> 00:19:16,490
Fechado

241
00:19:30,490 --> 00:19:32,950
Planetário... Planetário...

242
00:19:34,160 --> 00:19:35,380
O 25º andar?!

243
00:20:06,370 --> 00:20:07,130
O desempenho de hoje terminou.

244
00:20:16,120 --> 00:20:16,800
Rui!

245
00:20:35,510 --> 00:20:36,050
Rui?

246
00:20:47,230 --> 00:20:48,070
Não..

247
00:20:48,640 --> 00:20:49,380
Espere...

248
00:20:53,170 --> 00:20:54,200
Me desculpe...

249
00:22:22,650 --> 00:22:25,450
Você foi conectado à secretária eletrônica deste número de telefone.

250
00:22:25,450 --> 00:22:26,150
Rui.

251
00:22:27,390 --> 00:22:28,430
Este telefone...

252
00:22:29,940 --> 00:22:32,530
Isto... Diz que vou morrer!

253
00:22:32,530 --> 00:22:34,530
Que diabos?!

254
00:22:37,230 --> 00:22:40,610
Explique isso para mim! O que diabos eu devo fazer?!

255
00:22:40,900 --> 00:22:42,880
Devolva-me o meu futuro!

256
00:22:59,680 --> 00:23:00,560
Por que?

257
00:23:02,870 --> 00:23:03,770
Eu te disse, certo?

258
00:23:04,340 --> 00:23:07,280
Eu sei tudo sobre você.

259
00:23:23,500 --> 00:23:24,850
Isto...

260
00:23:24,850 --> 00:23:27,820
Akkun está na sala da caldeira e está em apuros!

261
00:23:27,820 --> 00:23:28,710
Legal, não é?
Akkun está na sala da caldeira e está em apuros!

262
00:23:28,710 --> 00:23:29,230
Akkun está na sala da caldeira e está em apuros!

263
00:23:29,230 --> 00:23:29,850
Meu Diário Akkun me conta tudo sobre o seu futuro!
Akkun está na sala da caldeira e está em apuros!

264
00:23:29,850 --> 00:23:32,390
Meu Diário Akkun me conta tudo sobre o seu futuro!

265
00:23:34,620 --> 00:23:37,650
Seu futuro... pertence a mim.

266
00:23:43,220 --> 00:23:45,650
Akkun morreu na passagem subterrânea

267
00:23:45,870 --> 00:23:47,710
Esta é a passagem subterrânea, certo?

268
00:24:08,480 --> 00:24:10,540
Akkun morreu na passagem subterrânea

269
00:24:17,450 --> 00:24:21,190
Parece que podemos mudar o futuro agindo contra o diário.

270
00:24:31,930 --> 00:24:33,120
Akkun morreu na frente do elevador

271
00:24:33,120 --> 00:24:34,770
Estamos na frente do elevador!
Akkun morreu na frente do elevador

272
00:24:34,770 --> 00:24:35,200
Estamos na frente do elevador!

273
00:24:55,020 --> 00:24:56,040
O estacionamento...
Akkun morreu no estacionamento.

274
00:24:56,040 --> 00:24:56,090
Akkun morreu no estacionamento.

275
00:24:56,690 --> 00:24:57,770
Aqui também?

276
00:25:01,250 --> 00:25:02,580
O que isso diz agora?

277
00:25:05,710 --> 00:25:07,990
Aonde quer que vamos, ainda diz que você vai morrer!

278
00:25:09,200 --> 00:25:10,660
O que devemos fazer?

279
00:25:51,700 --> 00:25:53,050
Akkun, fuja!

280
00:25:54,770 --> 00:25:56,480
Mude o futuro!

281
00:26:12,530 --> 00:26:13,770
Centro de prevenção de desastres

282
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Com licença!

283
00:26:41,670 --> 00:26:43,510
Seu futuro é somente seu.

284
00:26:43,890 --> 00:26:45,070
Não deixe ninguém tirar isso de você.

285
00:26:47,550 --> 00:26:49,690
Fugir não mudará nada.

286
00:26:54,740 --> 00:26:56,400
Akkun, fuja!

287
00:26:56,830 --> 00:26:58,880
Mude o futuro!

288
00:27:05,070 --> 00:27:06,990
Fuja... Não fuja...

289
00:27:08,980 --> 00:27:10,210
Qual é?

290
00:27:33,610 --> 00:27:34,440
Parar!

291
00:27:43,120 --> 00:27:44,470
Deixe ela ir.

292
00:27:46,840 --> 00:27:48,090
Eu disse para você deixá-la ir!

293
00:27:51,580 --> 00:27:52,810
Akkun!

294
00:27:53,900 --> 00:27:55,730
Por que você voltou?!

295
00:27:57,430 --> 00:27:58,470
Eu não me importo com isso!

296
00:28:04,760 --> 00:28:05,680
Akkun!

297
00:28:05,680 --> 00:28:08,760
Eu vou... eu vou mudar meu futuro!

298
00:28:24,410 --> 00:28:25,050
Você está bem?

299
00:28:26,350 --> 00:28:27,220
Akkun, atrás de você!

300
00:28:51,050 --> 00:28:51,800
Arata...

301
00:28:52,830 --> 00:28:53,590
Corra!

302
00:29:00,930 --> 00:29:01,550
Pai!

303
00:29:06,750 --> 00:29:08,450
Eu vou... chamar rapidamente uma ambulância

304
00:29:19,680 --> 00:29:21,440
Estou feliz que você esteja vivo.

305
00:29:23,330 --> 00:29:24,060
Pai...

306
00:29:27,520 --> 00:29:28,440
Desculpe.

307
00:29:31,180 --> 00:29:32,680
Por ficar quieto com você.

308
00:29:34,360 --> 00:29:35,150
Desculpe.

309
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
Por que você está rindo?

310
00:29:43,150 --> 00:29:47,470
Porque você está enfrentando o seu futuro como lhe dissemos.

311
00:30:00,950 --> 00:30:01,440
Pai?

312
00:30:05,520 --> 00:30:06,140
Pai.

313
00:30:08,870 --> 00:30:09,760
Pai?

314
00:30:11,860 --> 00:30:12,400
Ei.

315
00:30:14,240 --> 00:30:15,750
Enfrentando meu futuro?

316
00:30:15,970 --> 00:30:17,190
O que? Ei.

317
00:30:17,380 --> 00:30:18,590
Diga-me agora mesmo!

318
00:30:18,700 --> 00:30:20,030
Ei, pai?

319
00:30:20,170 --> 00:30:21,220
Você está bem, certo?

320
00:30:21,890 --> 00:30:26,220
Ei, pai!

321
00:30:33,320 --> 00:30:34,490
Papai...

322
00:30:37,210 --> 00:30:38,110
Por quê?

323
00:30:40,320 --> 00:30:40,800
Ei.

324
00:30:42,380 --> 00:30:44,970
Por que você está bem em morrer aqui?

325
00:30:44,970 --> 00:30:47,270
Diga-me que você está bem!

326
00:31:01,780 --> 00:31:02,860
É do seu pai.

327
00:31:05,290 --> 00:31:07,040
Há algo escrito sobre você.

328
00:31:13,530 --> 00:31:17,840
Arata foi morto pelo assassino fantasma.

329
00:31:19,210 --> 00:31:22,840
Hoshino Kurou morreu, salvando seu filho.

330
00:31:30,090 --> 00:31:32,690
O futuro... mudou.

331
00:31:39,550 --> 00:31:41,220
Mas por que assim?

332
00:31:45,740 --> 00:31:48,110
Por que o papai teve que morrer?!

333
00:31:53,540 --> 00:31:54,850
Este futuro...

334
00:31:56,170 --> 00:31:57,060
Eu não quero isso.

335
00:32:01,190 --> 00:32:02,870
O futuro que eu queria...

336
00:32:06,080 --> 00:32:08,010
Não é este futuro...

337
00:32:15,330 --> 00:32:17,130
Que diabos é "beco sem saída"?!

338
00:33:03,340 --> 00:33:05,210
O assassino fantasma escapou.

339
00:33:18,730 --> 00:33:20,530
Encontrámos Rui no átrio.

340
00:33:24,320 --> 00:33:25,550
Akkun, essa pessoa!

341
00:33:27,550 --> 00:33:28,080
Rui!

342
00:33:30,710 --> 00:33:31,250
Rui!

343
00:33:33,450 --> 00:33:34,170
Haruna!

344
00:33:50,790 --> 00:33:51,880
Onii-chan...

345
00:33:52,610 --> 00:33:53,980
Graças a Deus...

346
00:33:55,540 --> 00:33:56,030
Rui...

347
00:33:57,460 --> 00:33:58,310
Do que se trata?

348
00:33:58,310 --> 00:33:59,760
Explique isso para mim.

349
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
Ela é minha irmã.

350
00:34:01,090 --> 00:34:04,790
Ela foi sequestrada há 3 dias. Temos recebido ameaças o tempo todo.

351
00:34:07,470 --> 00:34:08,700
Desculpe.

352
00:34:11,140 --> 00:34:12,500
Furusaki-san também.

353
00:34:12,870 --> 00:34:13,470
Huh?

354
00:34:13,470 --> 00:34:16,300
Fui eu quem te deu esses telefones.

355
00:34:17,190 --> 00:34:17,950
Por que?

356
00:34:17,950 --> 00:34:22,400
Para libertar Haruna, tive que dar esses telefones para vocês dois.

357
00:34:23,600 --> 00:34:25,570
Eu não sabia o que eram.

358
00:34:32,160 --> 00:34:32,980
Akkun.

359
00:34:47,920 --> 00:34:49,220
Entre as pessoas aqui,

360
00:34:50,110 --> 00:34:52,530
existe alguém com futuro?

361
00:34:54,050 --> 00:34:55,860
A resposta é não.

362
00:34:56,610 --> 00:35:02,100
O futuro pacífico e chato que você queria desapareceu.

363
00:35:03,700 --> 00:35:05,810
Mas não há razão para ficar desapontado.

364
00:35:07,770 --> 00:35:10,610
Que tipo de valor tem um futuro como esse?

365
00:35:11,480 --> 00:35:13,530
Meu nome é Deus.

366
00:35:14,040 --> 00:35:16,180
Eu sou o organizador deste jogo.

367
00:35:17,180 --> 00:35:17,830
Jogo?

368
00:35:18,820 --> 00:35:21,390
Eu dei uma chance a todos vocês.

369
00:35:22,430 --> 00:35:24,390
Se você ganhar este jogo,

370
00:35:25,020 --> 00:35:27,450
você pode controlar o futuro livremente.

371
00:35:29,050 --> 00:35:31,250
Só pode haver um vencedor.

372
00:35:31,250 --> 00:35:35,870
A morte está esperando por todos que perdem.

373
00:35:36,910 --> 00:35:40,410
Lutem pelo futuro um do outro.

374
00:35:50,800 --> 00:35:53,180
Você não vai quebrar meu futuro diário?

375
00:35:53,180 --> 00:35:55,630
Se você quebrar esse diário, o dono morrerá.

376
00:35:55,630 --> 00:35:57,020
Akkun, acredite em mim.

377
00:35:57,020 --> 00:35:59,420
Não quero mais perder ninguém!