1
00:00:06,440 --> 00:00:08,400
(ஆசிய இசை)

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,520
FEI: எல்லாம் நடந்தது
அன்று

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
மந்திர கிரகணத்தின்.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
வு ஷிஃபு அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தார்.

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
அவர் பாதுகாத்த ரகசியம்
ஆபத்தில் இருந்தது.

6
00:00:28,480 --> 00:00:32,240
வெட்கப்படுகிறோம் மாஸ்டர்! எங்கள் குங் ஃபூ
உங்கள் போதனைக்கு ஏற்றது அல்ல!

7
00:00:32,400 --> 00:00:34,440
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது!

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,520
FEI: என்ன ஆனது
மூதாதையர் மதிப்புகள்?

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
தைரியம், நேர்மை, விசுவாசம்?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
ஒரு மர்மமான அந்நியன்
தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து கொண்டிருந்தான்

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,320
மாஸ்டர் கட்டாயப்படுத்த
அவரது பள்ளியை விற்க.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,440
யாரோ தெளிவாக விரும்பினர்
நிலத்தை கையகப்படுத்த வேண்டும்

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,120
அதன் மீது கட்டப்பட்டது.

14
00:00:49,880 --> 00:00:52,720
உலகின் பேராசை
எல்லாவற்றையும் அழித்துக்கொண்டிருந்தது.

15
00:00:52,880 --> 00:00:54,160
அவனுடைய பள்ளியே அவனுடைய வாழ்க்கை,

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
மற்றும் அவரது மாணவர்கள்
அவரது குழந்தைகள் போல் இருந்தனர்.

17
00:00:56,440 --> 00:00:57,800
சொந்த குடும்பம் இல்லாமல்,

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,040
அவருக்கு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்

19
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
அவரது பாரம்பரியத்தை கடந்து செல்ல

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
மற்றும் அனைத்து பொறுப்புகளும்

21
00:01:02,040 --> 00:01:03,160
அதனுடன் வந்தது.

22
00:01:03,320 --> 00:01:04,360
யாரை நம்பி ஒப்படைப்பார்

23
00:01:04,400 --> 00:01:05,240
அவரது கனமான ரகசியம்?

24
00:01:05,720 --> 00:01:06,840
யாரும் இல்லை என்றால் என்ன

25
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
புனித குகையை பாதுகாக்க

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
அடுத்த காலத்தில்
மந்திர கிரகணம்?

27
00:01:12,480 --> 00:01:15,520
இப்போது தனியாக,
அவர் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்துவிட்டார்.

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
அப்போதுதான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
(அழுகை)

30
00:01:22,360 --> 00:01:24,400
அவர் என் பெயரைக் கொடுத்தார்.
மாண்டரின் மொழியில்,

31
00:01:24,560 --> 00:01:27,440
இதன் பொருள் "வானத்தில் பறப்பது".

32
00:01:31,320 --> 00:01:32,920
என் பெயர் ஃபீ.

33
00:01:33,080 --> 00:01:34,800
என் வளர்ப்புத் தந்தை, வூ ஷி ஃபூ,

34
00:01:34,840 --> 00:01:37,680
எனக்குக் கற்பிக்கச் செல்லும்
குங் ஃபூவின் மதிப்புகள்

35
00:01:37,840 --> 00:01:39,880
என்னை புதிய பாதுகாவலராக ஆக்குங்கள்.

36
00:01:42,360 --> 00:01:45,000
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தனர்
எங்களை விரட்ட வேண்டும்.

37
00:01:45,560 --> 00:01:47,760
மற்றும் அவர்கள் எடுத்து போது
என் வளர்ப்பு தந்தை,

38
00:01:47,800 --> 00:01:49,720
பள்ளியை அழித்தார்கள்.

39
00:01:53,840 --> 00:01:56,720
இறுதியில்,
அவர்களுக்கு வளையல் கூட கிடைத்தது.

40
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
(காஸ்ப்ஸ்)

41
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
இப்போது நான் மட்டும் எஞ்சியிருந்தேன்

42
00:02:08,320 --> 00:02:09,920
இரகசியத்தை பாதுகாக்க
குகையின்

43
00:02:10,080 --> 00:02:12,600
அடுத்த மந்திர கிரகணத்தின் போது.

44
00:02:57,640 --> 00:03:00,840
எனவே, பள்ளிக்கூடம் இறுதியாக வெளியேறியது
மற்றும் அது ஆச்சரியமாக இருக்கும்!

45
00:03:00,880 --> 00:03:03,080
நாங்கள் நீந்தச் செல்வோம்,
சினிமாவில் உல்லாசமாக இருங்கள்,

46
00:03:03,240 --> 00:03:05,560
அருங்காட்சியகத்தைப் பார்வையிடவும்,
நீண்ட தூரம் நடக்கவும்...

47
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
நாங்கள் கூட ஒரு பெரிய ஏற்பாடு
எங்கள் அனைவருக்கும் பொட்லக் பிக்னிக்,

48
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
மற்றும், இந்த நேரத்தில்,
அட்ரியன் எங்களுடன் சேருவார்!

49
00:03:11,160 --> 00:03:13,000
அவரது தந்தை
அவருக்கு அனுமதி வழங்கியிருந்தது.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,680
அது சரி, விடுமுறை
ஒரு சிறந்த தொடக்கத்தில் இருந்தது!

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,560
கேட் நோயருக்கும் எனக்கும் கூட!

52
00:03:18,600 --> 00:03:20,160
எங்களிடம் சில பணிகள் இருந்தன,

53
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
ஆனால் அக்குமதியாக்கப்பட்ட வில்லன் இல்லை
பார்வையில்.

54
00:03:22,480 --> 00:03:25,040
பருந்து அந்துப்பூச்சி போல் தோன்றியது
விடுமுறையும் எடுத்திருந்தேன்!

55
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
நாங்கள் ஓய்வெடுத்தோம்
ஏனென்றால் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை

56
00:03:27,920 --> 00:03:30,000
என்ன விடுமுறை
பருந்து மோத் பொருள்.

57
00:03:30,040 --> 00:03:32,800
அடிப்படையில், நாங்கள் நினைத்தோம்
எல்லாம் நன்றாக சென்று கொண்டிருந்தது,

58
00:03:33,600 --> 00:03:35,840
எல்லாம் வரை
தவறாக நடக்க ஆரம்பித்தது.

59
00:03:36,720 --> 00:03:39,440
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் தப்பிக்க முடியாது
இன்று பேக்கரியில் இருந்து.

60
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
தொகுப்பு என்றால்
இன்று அனுப்பப்படவில்லை

61
00:03:41,880 --> 00:03:44,360
மாமா வாங்க மாட்டார்
அவரது பிறந்தநாள் நேரத்தில்!

62
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
சரி. நான் போறேன்.

63
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
நன்றி, செல்லம்!

64
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

65
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
மரினெட்: நான் அனுபவிக்கிறேன்
ஒரு சிறிய பின்னடைவு.

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,600
அது ஏன் எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை
சிறிதளவு?

67
00:04:03,760 --> 00:04:06,080
எனக்கு ஒரு இருக்கையை காப்பாற்றுங்கள்
உங்களுக்கு அடுத்ததாக-தெரியும்-யார், தயவுசெய்து!

68
00:04:06,120 --> 00:04:07,600
என்னால் முடிந்தவரை சீக்கிரம் இருப்பேன்!

69
00:04:07,760 --> 00:04:09,920
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாதா?
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்!

70
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
என்ன?
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

71
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
அட்ரியன் ஷாங்காய் சென்றார்!

72
00:04:13,520 --> 00:04:15,800
ஆமா? ஒரு தவறு இருக்க வேண்டும்!

73
00:04:15,840 --> 00:04:18,520
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்!
அவரது ஐந்து முதல் பெயர்கள்

74
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
மற்றும் ஒவ்வொரு பெயர் நாளும்,
அவரது வருடாந்திர அட்டவணை

75
00:04:20,840 --> 00:04:22,960
மற்றும் அவரது காலணி அளவு கூட!
ஏதாவது இருந்திருந்தால்

76
00:04:23,000 --> 00:04:24,880
அவரைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள, நான் அதை அறிவேன்!

77
00:04:25,040 --> 00:04:26,680
சரி, அவருக்கும் தெரியாது.

78
00:04:26,720 --> 00:04:29,640
அவர் நினோவுக்கு ஓபனிங் சொன்னார்
ஷாங்காயில் உள்ள அவரது தந்தையின் கடை

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,160
மேலே நகர்த்தப்பட்டது
கடைசி நிமிடத்தில்.

80
00:04:35,280 --> 00:04:36,800
ஷாங்காய்?

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,080
நிதானமான குரல்:
நீ ஒரு டால்பின்,

82
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
அலையிலிருந்து அலைக்கு தாவுகிறது
அமைதியின் கடலில்.

83
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
இந்தக் கடை அவசியம்

84
00:04:48,160 --> 00:04:50,080
எதிர்காலத்திற்காக
Agreste குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

85
00:04:50,120 --> 00:04:51,720
மிக விரைவில் திறக்கும்
எதிர்பார்த்ததை விட

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,040
மிகவும் நல்ல செய்தி.

87
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
மற்ற வேடிக்கையான நேரங்கள் இருக்கும்

88
00:04:54,480 --> 00:04:55,280
உங்கள் நண்பர்களுடன்.

89
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். தவிர,

90
00:04:57,640 --> 00:05:00,000
நான் செலவு செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உங்களுடன் நேரம், அப்பா.

91
00:05:00,160 --> 00:05:02,720
நானும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
ஆனால் அதற்கு முன்,

92
00:05:02,760 --> 00:05:05,600
நான் இன்னும் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்
நிறுவன விவரங்கள்.

93
00:05:05,640 --> 00:05:06,800
(பெருமூச்சு)

94
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
எல்லாவற்றையும் சோதித்தீர்களா?

95
00:05:14,320 --> 00:05:16,680
தேவையான அனைத்து நிபந்தனைகளும்
மந்திர கிரகணத்திற்கு

96
00:05:16,840 --> 00:05:18,600
நாளை சந்திக்கும்
திட்டமிட்டபடி.

97
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
தயவு செய்து மாஸ்டர் யோசியுங்கள்!

98
00:05:31,200 --> 00:05:32,360
இது நல்ல காரணத்திற்காக உள்ளது

99
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
ப்ராடிஜியஸ் கைவிடப்பட்டது

100
00:05:33,840 --> 00:05:35,280
அதிசயத்திற்கு ஆதரவாக.

101
00:05:35,320 --> 00:05:36,640
அந்த குகையில் பத்திரமாக இருந்தது

102
00:05:36,680 --> 00:05:38,600
ஏனெனில் அது மிகவும் ஆபத்தானது!

103
00:05:38,760 --> 00:05:40,400
துல்லியமாக, நூரூ.

104
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
லேடிபக் மற்றும் கேட் நோயர்ஸ்
அதிசயம்

105
00:05:42,320 --> 00:05:44,200
என்னை கட்டுக்குள் வைத்துள்ளனர்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

106
00:05:44,360 --> 00:05:46,880
நான் ஒரு வாய்ப்பை நழுவ விடமாட்டேன்
அவர்களை அழிக்க

107
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
இந்த உயர்ந்த சக்தியுடன்.

108
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
15 வருடங்களுக்கு முன் நான் ஆரம்பித்தது,

109
00:05:50,440 --> 00:05:54,160
நான் நாளை முடிக்கிறேன், இறுதியாக.

110
00:05:54,960 --> 00:05:57,080
- அம்மா!
- தொகுப்பு!

111
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
- இது ஒருபோதும் சரியான நேரத்தில் செய்யாது!
- ஆம், அது நடக்கும்.

112
00:05:59,680 --> 00:06:02,040
ஏனென்றால் நான் அதை ஒப்படைக்கிறேன்
அங்கிள் வாங்க நானே.

113
00:06:02,080 --> 00:06:03,920
- ஓ...
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

114
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
ஏனெனில் இது அதிக நேரம்
நான் என் மாமாவை நேரில் பார்க்கிறேன்!

115
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
ஏனென்றால் என் மாமா...

116
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
என் வேர்கள்! மற்றும் நான் முயற்சித்தேன்
Adri உடன் இணைக்க --

117
00:06:12,640 --> 00:06:15,160
அதாவது, இவ்வளவு காலமாக என் வேர்கள்.

118
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
மேலும் அவர் வைத்திருக்கிறார் ...
அதாவது, அவர்கள் என்னைத் தவிர்க்கிறார்கள்.

119
00:06:17,880 --> 00:06:21,160
மேலும் அவர் இல்லாமல், ஓ, அதாவது,
அவர்கள்... என் வேர்கள் இல்லாமல்,

120
00:06:21,200 --> 00:06:23,640
- அதாவது, நான் முழுமையற்றவனாக உணர்கிறேன்.
- மரினெட்,

121
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
நீ அதை சொல்கிறாயா...

122
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
நீங்கள் ஷாங்காய் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,480
உன் அம்மாவும் நானும்
காத்திருக்கிறார்கள்

124
00:06:33,520 --> 00:06:34,840
இந்த தருணத்திற்கு இவ்வளவு காலம்.

125
00:06:35,240 --> 00:06:38,600
நாங்கள் எப்போதும் நினைத்தோம்
நீங்கள் இணைக்க வேண்டும்

126
00:06:38,640 --> 00:06:40,040
உங்கள் சீன குடும்பத்துடன்!

127
00:06:40,080 --> 00:06:41,640
போட்டு இருக்கிறோம்
பணம் ஒருபுறம்

128
00:06:41,680 --> 00:06:43,200
நீ பிறந்ததிலிருந்து,

129
00:06:43,720 --> 00:06:45,280
ஒரு குடும்ப பயணத்திற்கு போதுமானது.

130
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
நாங்கள் காத்திருந்தோம்
நீங்கள் கேட்பதற்கு.

131
00:06:47,120 --> 00:06:50,920
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்!
இன்னும், இது கொஞ்சம் திடீர்!

132
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
இப்போது பேக்கரியை மூட முடியாது.

133
00:06:53,800 --> 00:06:56,440
வேணும்னா அங்கிள் வாங் கொடுக்கணும்
நேரில் அவரது பரிசு...

134
00:06:56,480 --> 00:06:57,800
நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டும்.

135
00:06:59,800 --> 00:07:02,520
நீங்கள் சிறந்த பெற்றோர்
முழு உலகிலும்!

136
00:07:13,080 --> 00:07:14,600
வாங்:
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் என்ன மகிழ்ச்சி!

137
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் இறுதியாக பயணம் செய்தீர்கள்!

138
00:07:17,680 --> 00:07:20,760
ஆம், இது நல்லது, இந்த வழியில்
சரியான நேரத்தில் உங்கள் பரிசைப் பெறுவீர்கள்!

139
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
உனது வருகையே எனக்குப் பரிசு
மரினெட்.

140
00:07:23,040 --> 00:07:25,640
உன் அம்மா உனக்கு வேண்டும் என்றார்
உங்கள் வேர்களுடன் இணைக்க,

141
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
அதுவே மகிழ்ச்சியான விஷயம்
நீங்கள் என்னை உருவாக்க முடியும்.

142
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
உணவகம்
பல விருந்தினர்கள் திட்டமிடப்பட்டனர்

143
00:07:29,960 --> 00:07:32,480
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் ரத்து செய்துவிட்டேன்.
நான் விடுமுறை எடுத்தேன்

144
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
முதல் முறையாக...

145
00:07:35,440 --> 00:07:37,440
உங்கள் அம்மா முதல்
பிரான்ஸ் சென்றார்.

146
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
உங்களிடம் இல்லை
எனக்காக அதை செய்ய!

147
00:07:39,680 --> 00:07:42,440
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.
குடும்பம் புனிதமானது.

148
00:07:43,280 --> 00:07:45,880
உங்கள் ஆங்கிலம் மேம்பட்டுள்ளது
நீங்கள் கடைசியாக பாரிஸுக்கு வந்ததிலிருந்து.

149
00:07:45,920 --> 00:07:49,240
நான் கடினமாக உழைத்தேன்
உங்களுடன் தொடர்புகொள்வது எளிது.

150
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
உங்கள் முன்னோர்கள் பற்றி

151
00:07:52,360 --> 00:07:54,200
ஒவ்வொரு குடும்பப் புகைப்படத்தையும் உங்களுக்குக் காண்பிக்கும்.

152
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
அடுத்த முறை,
நான் உன்னை ஷாங்காய் பார்க்க அழைத்துச் செல்கிறேன்

153
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
அனைத்து செங்ஸ்களையும் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன்'
பாரம்பரிய பாடல்கள்.

154
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
செங்ஸ்
பாரம்பரிய பாடல்கள் உள்ளதா?

155
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
பண்ட் மாவட்டம்
மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது, தந்தையே!

156
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
நீங்கள் எப்போதாவது நேரத்தை செலவிட்டிருக்கிறீர்களா
ஷாங்காயில் வேலைக்கு வெளியே?

157
00:08:08,840 --> 00:08:09,880
நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.

158
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
எனக்குக் காட்ட உங்களிடம் இடங்கள் இருக்க வேண்டும்!

159
00:08:11,800 --> 00:08:13,440
நான் அவர்களை ஒன்றாக பார்க்க விரும்புகிறேன்!

160
00:08:13,600 --> 00:08:16,200
நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் நாம் செய்வதற்கு முன்,

161
00:08:16,240 --> 00:08:19,480
என்னிடம் வேலை செய்ய சில விவரங்கள் உள்ளன
நாளைய தொடக்க இரவுக்கு.

162
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
நான் அப்படியே இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஹோட்டலில் உனக்காக காத்திருங்கள்.

163
00:08:22,240 --> 00:08:25,640
இல்லை. இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
சுற்றி நடக்க அழகான நாள்.

164
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
நான் உன்னுடன் இணைவேன்
அதிகாலையில்.

165
00:08:32,560 --> 00:08:35,200
உங்கள் பெரிய-பெரிய-பெரிய-
தாத்தா ஆடைகளை வடிவமைத்தார்

166
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
பெய்ஜிங் ஓபராவிற்கு
கலைஞர்கள்.

167
00:08:37,920 --> 00:08:40,280
மரினெட்! மரினெட்!
இது மரினெட்!

168
00:08:40,320 --> 00:08:43,680
ஆம், பாஸ்டில். நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
இறுதியாக என் பாட்டியை அறிமுகப்படுத்துங்கள்

169
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
உங்களுக்கு மரினெட்!

170
00:08:45,680 --> 00:08:48,040
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பாஸ்டில்.

171
00:08:48,200 --> 00:08:50,760
பாஸ்டில் எப்போதும் இருந்தது
குடும்பத்தில். பார்!

172
00:08:50,800 --> 00:08:52,840
அவர் ஏற்கனவே அங்கு இருந்தார்
தாத்தா யான் உடன்

173
00:08:52,880 --> 00:08:56,160
மற்றும் பாட்டி மெய் செங்,
மற்றும் சியா-பிங்குடன், உங்கள் தாயார்.

174
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
- சியா-பிங்?
- ஆம்.

175
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
அவள் சபீன் என்ற பெயரை மட்டுமே எடுத்தாள்
அவள் பிரான்ஸ் சென்ற போது.

176
00:09:02,040 --> 00:09:05,880
ஆஹா! நான் பார்த்ததில்லை
அந்த அம்மாவின் புகைப்படம்.

177
00:09:06,240 --> 00:09:08,640
மந்திரப் பொருள்!
மந்திரப் பொருள்!

178
00:09:08,680 --> 00:09:11,000
ஆம், பாஸ்டில்.
நான் மறக்கவில்லை.

179
00:09:11,040 --> 00:09:12,960
நினைவிருக்கிறதா
என் சமையல் முறை?

180
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
ஆமா? ஓ... சரி! ஹா, ஹா!

181
00:09:15,680 --> 00:09:18,320
நீங்கள் எதையாவது மேம்படுத்துகிறீர்கள்
அந்த விதி உன்னை கொண்டு வரும்!

182
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
இன்று விதி உள்ளது
உன்னை அழைத்து வந்தேன், மரினெட்!

183
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
ஆனால் என்னிடம் இல்லை
என் மீது ஏதேனும் பொருட்கள்!

184
00:09:22,600 --> 00:09:24,880
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
- ஓ! (சிரிக்கிறார்)

185
00:09:27,560 --> 00:09:30,360
ஓ! எனக்கு தெரியும்!
நான் ஒரு நடைக்கு செல்ல முடியும்

186
00:09:30,400 --> 00:09:32,080
விதி எனக்கு Adr கொண்டு வருமா என்று பாருங்கள் --

187
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
அதாவது, ஒரு மந்திரப் பொருள்!

188
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
உனக்கு பயம் இல்லையா
தொலைந்து போவதா?

189
00:09:36,160 --> 00:09:39,240
- நீங்கள் மாண்டரின் மொழி கூட பேச மாட்டீர்கள்!
- நான் தொலைந்து போக மாட்டேன்.

190
00:09:39,280 --> 00:09:42,080
என்னிடம் தொலைபேசி உள்ளது.
இது ஒரு ஜிபிஎஸ் மற்றும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் உள்ளது.

191
00:09:42,240 --> 00:09:46,000
மிகவும் நல்லது, ஆனால் அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் அருகில் உள்ளன.

192
00:09:46,800 --> 00:09:50,160
இன்றிரவு எங்கள் சாப்பாடு நிச்சயம்
உண்மையில் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருக்கும்.

193
00:09:50,200 --> 00:09:51,160
குரோவா!

194
00:09:54,760 --> 00:09:56,760
நீங்கள் அட்ரியன் வைக்க வேண்டும்
ஒரு சூப்பில்?

195
00:09:56,920 --> 00:10:00,040
நிச்சயமாக இல்லை, டிக்கி! நாம் பார்ப்போம்
ஒரு மந்திர மூலப்பொருளுக்கு

196
00:10:00,080 --> 00:10:03,480
அட்ரியனிடம் "ஹாய்" சொல்லவும்.

197
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
- நீங்கள் "நி-ஹாவ்" என்று சொல்கிறீர்களா?
- நீங்கள் மாண்டரின் பேசுகிறீர்களா?

198
00:10:07,000 --> 00:10:09,320
நிச்சயமாக!
குவாமிகள் எல்லா மொழிகளையும் பேசுகிறார்கள்.

199
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. உனக்கு தெரியாது
உங்கள் அடுத்த உரிமையாளர் யார்!

200
00:10:12,920 --> 00:10:16,280
- ஆனால் அட்ரியனை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?
- பார்த்தீர்களா? இது எளிதானது.

201
00:10:16,440 --> 00:10:20,000
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
இந்த வரைபடத்தை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்!

202
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்!

203
00:10:25,680 --> 00:10:28,480
ஏய், நீ அட்ரியன் அக்ரெஸ்ட் அல்லவா,
பிரபலமான மாடல்?

204
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
- கிர்ர்!
- தயவுசெய்து, அவர்களை விடுங்கள்.

205
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
நான் கவலைப்படவில்லை.

206
00:10:45,400 --> 00:10:47,040
ஆ! ம்ம்.

207
00:10:58,520 --> 00:10:59,560
ஏய்!

208
00:11:35,480 --> 00:11:37,120
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நதாலி.
இப்போது எனக்கு தேவையான அனைத்தும்

209
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சரியான நபர்

210
00:11:38,720 --> 00:11:40,120
akumatize.

211
00:11:43,600 --> 00:11:46,320
ஓ, ஆஹா. அது பார்க்கவில்லை
வரைபடத்தில் இவ்வளவு தூரம்!

212
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
மக்கள் மக்களாக,

213
00:11:55,720 --> 00:11:57,640
அவற்றைக் கதைகளாகக் கருதுங்கள்.

214
00:11:57,800 --> 00:11:59,720
அவர்களின் சிறிய மகிழ்ச்சி,
அவர்களின் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி,

215
00:11:59,880 --> 00:12:01,680
அவர்களின் ஏமாற்றங்கள்,
அவர்களின் வெற்றிகள்.

216
00:12:02,080 --> 00:12:03,280
என் வளர்ப்பு தந்தை அப்படித்தான்

217
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
நான் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

218
00:12:09,080 --> 00:12:10,480
ஆ! ஆ!

219
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
(அழுகை)

220
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
ஆமா?

221
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
பாதுகாவலராக இருக்க வேண்டும்
நான் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்,

222
00:12:28,200 --> 00:12:30,240
நான் உண்மையில் யார் என்பதை மறந்துவிட வேண்டும்.

223
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
நான் சாவியைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்
அனைத்து செலவிலும்.

224
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
அதற்கும் எனக்கு பணம் வேண்டும்.

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,880
முடியும் என்று ஒருவர் இருக்கிறார்
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்

226
00:12:37,040 --> 00:12:40,040
என் வளர்ப்பு தந்தைக்கு,
ஆனால் நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

227
00:12:52,280 --> 00:12:53,240
ம்ம்?

228
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

229
00:13:00,720 --> 00:13:03,280
தந்தையா? நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? ஓ...

230
00:13:03,320 --> 00:13:05,560
ஆம், நிச்சயமாக. எனக்கு புரிகிறது.

231
00:13:06,280 --> 00:13:09,520
பின்னர்? ஆம், நிச்சயமாக. நீங்கள் விரும்பியபடி.

232
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
பிறகு சந்திப்போம்.

233
00:13:12,480 --> 00:13:14,560
பிளாக்:
உன் தந்தை என்றும் மாறமாட்டார்!

234
00:13:14,720 --> 00:13:16,240
நீங்கள் சார்ந்திருக்கலாம்
நிலைத்தன்மையின் மீது

235
00:13:16,280 --> 00:13:17,520
மென்மையான சீஸில்,

236
00:13:17,560 --> 00:13:19,560
ஆனால் ஒரு மனிதனில்? அச்சச்சோ!

237
00:13:19,600 --> 00:13:21,880
நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன்
சாப்பிட ஏதாவது!

238
00:13:23,560 --> 00:13:25,680
ஆ! உங்களுக்கு தேவையானது என்னிடம் உள்ளது,
பிளாக்!

239
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
வாங் ஷிஃபுவை நினைவிருக்கிறதா?
மரினெட்டின் மாமா?

240
00:13:27,960 --> 00:13:30,280
அவரது ஆயிரம் டிலைட்ஸ் உணவகம்
இந்த ஊரில் இருக்கிறது!

241
00:13:30,760 --> 00:13:31,600
ஆ!

242
00:13:32,800 --> 00:13:35,320
ஒரு இடம் இருக்கிறது
நான் செல்ல விரும்புகிறேன். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

243
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
மன்னிக்கவும்!

244
00:13:57,280 --> 00:14:00,040
அட்ரியன்! அட்ரியன்!

245
00:14:01,320 --> 00:14:02,360
அட்ரியன்!

246
00:14:06,360 --> 00:14:07,440
அட்ரியன்...

247
00:14:11,880 --> 00:14:12,680
மன்னிக்கவும்!

248
00:14:14,720 --> 00:14:16,880
ஓ, இல்லை!
அந்த ஏழைப் பெண்ணுக்கு உதவி தேவை!

249
00:14:19,640 --> 00:14:20,440
சுடு!

250
00:14:28,520 --> 00:14:30,320
டிக்கி, புள்ளிகள்!

251
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
டிக்கி?

252
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
டிக்கி!

253
00:14:38,600 --> 00:14:39,760
ஆஹா!

254
00:14:40,120 --> 00:14:42,960
(கவலை நிறைந்த இதயத் துடிப்பு)

255
00:14:43,760 --> 00:14:46,360
டிக்கி!

256
00:15:05,840 --> 00:15:06,720
ஆமா?

257
00:15:10,360 --> 00:15:13,760
Marinette ஷாங்காயில் இருக்கிறதா?
என்ன ஒரு நம்பமுடியாத தற்செயல்!

258
00:15:13,920 --> 00:15:16,400
- அல்லது விதி!
- ஆ! காதல் அழகானது!

259
00:15:16,440 --> 00:15:18,520
- அன்பு! அன்பு!
- ஹா, ஹா!

260
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
இல்லை, மரினெட் ஒரு நண்பர் மட்டுமே!

261
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
ஓ! ஒருவேளை நாம் அவளை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.

262
00:15:22,600 --> 00:15:24,280
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நாங்கள் உங்களுடன் இங்கே காத்திருந்தால்?

263
00:15:24,440 --> 00:15:26,680
ஓ, என்!
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்!

264
00:15:26,720 --> 00:15:28,760
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
எங்கள் உணவை தயார் செய்யுங்கள்.

265
00:15:33,400 --> 00:15:35,040
- (வாங் மாமா சிரிக்கிறார்)
- குரோவா!

266
00:15:36,520 --> 00:15:39,360
மரினெட்: நான் இழந்துவிட்டேன்
என் அதிசயம், என் குவாகதாமா,

267
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
மற்றும் டிக்கி.
எனது ஸ்மார்ட்போன் இல்லாமல்

268
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
எனக்கு வழிகாட்ட அல்லது மொழிபெயர்க்க,

269
00:15:44,120 --> 00:15:45,960
எனக்கு வழியில்லை
மாமா வாங்கிடம் திரும்ப

270
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
அல்லது என்னை நானே புரிந்து கொள்ளுங்கள்
உதவி பெற!

271
00:15:50,000 --> 00:15:51,680
ஆ... ஆ...

272
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
பாஸ்டில், சில மிளகாய்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
சரக்கறையிலிருந்து, தயவுசெய்து!

273
00:16:11,840 --> 00:16:14,880
மிளகாய்த்தூள்!
மிளகாய்த்தூள்! சூடாக வருகிறது!

274
00:16:21,440 --> 00:16:22,880
நான் இந்த காதணிகளைத் தேடுகிறேன்.

275
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
யாரையாவது பார்த்தீர்களா
அவற்றை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

276
00:16:37,520 --> 00:16:41,560
- மரினெட் அடிக்கடி தாமதமாக வருகிறாரா?
- மரினெட்? ஆம். எல்லா நேரமும்!

277
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
இது உண்மையில் அசாதாரணமாக இருக்கும்
அவள் சரியான நேரத்தில் இருக்க வேண்டும்!

278
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
நான் அவளை எப்படியும் கூப்பிடுவேன்.

279
00:16:49,800 --> 00:16:52,200
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

280
00:16:59,320 --> 00:17:01,680
இது மரினெட்,
ஒரு செய்தியை விடுங்கள். பீப்!

281
00:17:01,720 --> 00:17:05,320
மரினெட், இது வாங் மாமா.
நீங்கள் தொலைந்து போகவில்லை என்று நம்புகிறேன்!

282
00:17:05,360 --> 00:17:06,800
- எனக்கு Adr கிடைத்தது --
- ஷ்ஷ்!

283
00:17:06,840 --> 00:17:10,440
அட... ஆச்சரியம்! விரைவில் சந்திப்போம்!

284
00:17:33,800 --> 00:17:36,120
ஓ! இவை நல்லவை!
நன்றி ஐயா.

285
00:17:36,280 --> 00:17:39,000
நான் தேடுவது இதுவல்ல,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

286
00:17:44,640 --> 00:17:45,720
நன்றி.

287
00:17:48,600 --> 00:17:49,920
நான் தினமும் இங்கு வருவேன்,

288
00:17:49,960 --> 00:17:52,240
எதை வேண்டுமானாலும் விற்க வேண்டும்
நான் என் கைகளில் இருந்தேன்.

289
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
நான் ஒன்றை செலுத்துவேன்

290
00:17:54,160 --> 00:17:55,440
என் பழிவாங்கலை யார் செய்வார்கள்.

291
00:17:55,600 --> 00:17:56,480
காசு!

292
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
ஃபீ, என்ன பொக்கிஷங்கள்
இன்று என்னிடம் இருக்கிறதா?

293
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
- ம்ம்.
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்

294
00:18:07,280 --> 00:18:11,320
- மதிப்பு எதுவும் இல்லையா?
- நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், உண்மையில்!

295
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
ஆனால் எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு விலை உண்டு.

296
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
மற்றும் இந்த பொருட்களின் விலை

297
00:18:14,680 --> 00:18:17,400
- மிக அதிகமாக இல்லை.
- நான் திருடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

298
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
எனக்கு நீ வேண்டும்
அவன் பெயரைச் சொல்ல!

299
00:18:19,000 --> 00:18:20,680
நீங்கள் எனக்கு போதுமான பொருட்களை கொண்டு வரும் வரை

300
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
அந்த விலையை கொடுக்க,

301
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது.

302
00:18:23,880 --> 00:18:27,240
இந்த பர்ஸ் மோசமாக இல்லை.
இந்த ஃபோன் வெறும் குப்பை.

303
00:18:27,280 --> 00:18:29,560
- காதணிகள்...
- ஆனால் அவை பழங்கால பொருட்கள்!

304
00:18:29,960 --> 00:18:33,120
உங்களை விட எனக்கு அது பற்றி அதிகம் தெரியும்.
அவை பொதுவானவை.

305
00:18:34,360 --> 00:18:38,720
அச்சச்சோ! எவ்வளவு பரிதாபம். ஆனால் குறைந்தபட்சம்
க்ளா கொக்கில் செல்ல முடியும் என்று.

306
00:18:38,760 --> 00:18:42,520
- அனைத்திற்கும் இருநூறு யுவான்கள்.
- என்ன? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

307
00:18:43,560 --> 00:18:45,400
உனக்கு தெரியும், ஃபீ, நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

308
00:18:45,880 --> 00:18:48,960
200 யுவான்களில்,
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்,

309
00:18:49,000 --> 00:18:52,960
உன்னதமான வு ஷிஃபுவின் நினைவாக
மற்றும் அனைத்து அவர் நின்றார்.

310
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
எனவே, நீங்கள் அவருடைய மதிப்புகளை மதிக்கிறீர்கள் என்றால்,
என்னை ஏன் அந்த மனிதனுக்கு அறிமுகப்படுத்தவில்லை

311
00:18:56,480 --> 00:18:58,400
யார் என்னிடம் சொல்ல முடியும்
பள்ளியை எரித்தது யார்?

312
00:18:58,560 --> 00:19:02,040
ஏனென்றால், பள்ளியைப் போலவே,
அந்த மதிப்புகள் இனி இல்லை.

313
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
இன்று என்ன முக்கியம்
சந்தையால் இயக்கப்படுகிறது!

314
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
பணமே ராஜா, குழந்தை! வருத்தமாக இருக்கிறது,

315
00:19:07,960 --> 00:19:12,280
ஆனால் தழுவல் முக்கியமானது
வெற்றிக்கு! இருநூறு யுவான்கள்.

316
00:19:12,440 --> 00:19:15,480
அந்த விலையில், நான் விரும்புகிறேன்
அந்த ஏழைப் பெண்ணிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

317
00:19:15,520 --> 00:19:20,600
காத்திருங்கள்!
ம்ம். அது ஒரு சிறந்த யோசனை!

318
00:19:20,640 --> 00:19:24,600
நீங்கள் அவளைக் கண்டால், உங்கள் "ஏழை"
பெண் அவற்றை திரும்ப வாங்க முடியும்!

319
00:19:24,640 --> 00:19:29,240
இந்த பரிதாபகரமான அடைத்த விலங்கு
மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருக்க வேண்டும்... அவளுக்கு!

320
00:19:29,280 --> 00:19:32,920
உணர்ச்சி மதிப்பு.
மற்றும் உணர்வுகள் விலைமதிப்பற்றவை!

321
00:19:37,200 --> 00:19:39,160
நான் உன்னை அழைத்து வந்தால்
இந்த பொருட்களின் உரிமையாளர்

322
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
அவள் அனைத்தையும் திரும்ப வாங்குகிறாள்,

323
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
நீங்கள் இறுதியாக என்னிடம் சொல்வீர்களா?
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

324
00:19:43,520 --> 00:19:45,320
ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்!

325
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
ஏய்!

326
00:20:10,720 --> 00:20:13,400
நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்துவிட்டேன்
என் பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பது.

327
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
இப்போது நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
நான் உணவகத்திற்கு திரும்புகிறேன்

328
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
அவனிடம் உதவி கேட்க.
ஆனால் நான் முற்றிலும் தொலைந்து போனேன்.

329
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
மன்னிக்கவும்!

330
00:20:31,520 --> 00:20:33,200
நீ தான் பெண்
அவர்கள் துரத்தினார்கள்!

331
00:20:33,240 --> 00:20:34,320
அவர்கள் இப்போது என் பின்னால் ஓடுகிறார்கள்!

332
00:20:34,480 --> 00:20:37,000
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் வராது என்று நினைக்கிறேன்?

333
00:20:40,160 --> 00:20:41,800
ஆம், நான் ஆங்கிலம் பேசுகிறேன். என்னைப் பின்தொடர்!

334
00:20:56,360 --> 00:20:57,880
- நாங்கள் அவர்களை இழந்தோம்!
- (குரங்கு)

335
00:20:57,920 --> 00:20:59,640
- ஏதாவது தவறு?
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

336
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
நான் ஒருவரைக் கண்டேன்
என்னை யார் புரிந்து கொள்கிறார்கள்!

337
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
இங்குள்ள மக்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்,
ஆனால் என்னால் விளக்க முடியாது

338
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
என் நிலைமை அவர்களுக்கு!

339
00:21:05,360 --> 00:21:06,600
என்னால் உதவ முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.

340
00:21:06,640 --> 00:21:07,760
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

341
00:21:07,920 --> 00:21:09,680
யாரோ என் பொருட்களை எல்லாம் திருடிவிட்டார்கள்.

342
00:21:09,720 --> 00:21:11,760
என் பர்ஸ், என் போன், என் காதணிகள்.

343
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
- நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- என்ன? இவையா? இல்லை

344
00:21:16,480 --> 00:21:18,040
ஒரு நல்ல வயதான பெண்மணி
அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்.

345
00:21:18,200 --> 00:21:20,440
உண்மையானவை பற்றி என்ன?
அவர்களிடம் இருக்கிறதா

346
00:21:20,480 --> 00:21:21,720
உணர்வு மதிப்பு?

347
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
ஓ, ஆமாம். முக்கியமான ஒருவர்

348
00:21:23,480 --> 00:21:24,600
அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்.

349
00:21:24,640 --> 00:21:25,920
என்னை நம்பியவர்.

350
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
என்னிடம் ஒரு நகையும் இருந்தது
என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டது...

351
00:21:31,360 --> 00:21:33,600
சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவர்
என்னை நம்பி ஒப்படைத்திருந்தார்.

352
00:21:33,640 --> 00:21:36,360
உன்னை போல்,
எந்த விலையிலும் எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்.

353
00:21:36,880 --> 00:21:39,680
- எனவே, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
- ஆம். நான் உனக்கு உதவுவேன்!

354
00:21:39,720 --> 00:21:42,760
உண்மையில்? நன்றி.
நான் மீண்டும் என் மாமாவிடம் செல்ல வேண்டும்.

355
00:21:42,800 --> 00:21:46,080
ஷாங்காயில் ஒரு உணவகம் வைத்திருக்கிறார்.
ஆனால் முகவரி தெரியவில்லை.

356
00:21:47,240 --> 00:21:49,000
மீண்டும் அவர்கள் தான்! என்னைப் பின்தொடர்!

357
00:21:51,280 --> 00:21:52,840
வாம்! பாம்! பவ்!

358
00:21:53,360 --> 00:21:55,920
- (சிரிக்கிறார்)
- மரினெட், மீண்டும் நான் தான்.

359
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
நான் மற்றும் ... "ஆச்சரியம்"
மிகவும் கவலையாக உள்ளனர்!

360
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
தயவுசெய்து, என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்!

361
00:22:00,920 --> 00:22:03,240
நான் அவளை விடக்கூடாது
தனியாக வெளியே செல்.

362
00:22:03,280 --> 00:22:06,400
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
- நான் இன்னும் காவல்துறையை அழைப்பேன்.

363
00:22:06,440 --> 00:22:08,040
மற்றும் நான் சென்று பார்க்கிறேன்
நான் அவளை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

364
00:22:08,200 --> 00:22:10,680
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அவள் வெகு தொலைவில் இருக்க முடியாது.

365
00:22:10,720 --> 00:22:12,120
மேலும் நான் மாண்டரின் மொழி பேசுவேன்.

366
00:22:12,720 --> 00:22:14,440
இங்கேயே இரு. நான் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன்!

367
00:22:16,800 --> 00:22:19,120
இது எளிதாக இருக்கும்
மரினெட்டை கேட் நோயராகக் கண்டுபிடிக்க.

368
00:22:19,600 --> 00:22:22,600
மற்றும் எப்படி விளக்குவீர்கள்
ஷாங்காயில் பூனை நொய்ரின் இருப்பு?

369
00:22:22,760 --> 00:22:25,640
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.
பிளேக், நகங்கள் வெளியே!

370
00:22:54,560 --> 00:22:57,720
நாங்கள் இப்போது நலமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஷாங்காயில் ஏன் தனியாக இருந்தீர்கள்?

371
00:22:57,880 --> 00:22:59,440
நான் வெளியே போயிருந்தேன்
ஒரு நண்பரை சந்திக்க

372
00:22:59,600 --> 00:23:02,240
பின்னர் நான் யாரோ என்று உணர்ந்தேன்
என் பொருட்களை திருடினார்.

373
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
- ம்ம்?
- ம்ம்?

374
00:23:04,920 --> 00:23:05,720
வாருங்கள்!

375
00:23:07,960 --> 00:23:10,720
ஒரு வேளை, இவற்றைப் போடுங்கள்
நாங்கள் மீண்டும் அந்த குழந்தைகளுடன் மோதுகிறோம்!

376
00:23:10,880 --> 00:23:12,840
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
இந்த உடைகள் எல்லாம்?

377
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
நான்... இப்போதுதான் திரும்பி வந்தேன்
ஒரு ஆடை விருந்தில் இருந்து!

378
00:23:16,120 --> 00:23:18,920
பைக்கை எடுக்கலாம்.
நான் உங்கள் காதணிகள் பற்றி நினைத்தேன்.

379
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
எனக்கு ஒரு தெரு தெரியும்
அடகுக்கடைகளால் நிரப்பப்பட்டது.

380
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
உங்கள் திருடன் அவர்களை ஏமாற்றியிருக்கலாம்
உங்கள் பொருட்களை வாங்குவதற்கு,

381
00:23:23,720 --> 00:23:26,480
- அவர்கள் தங்களுடையவர்கள் என்று பாசாங்கு செய்கிறார்கள்.
- ஓ. சரி.

382
00:23:26,640 --> 00:23:29,400
ஓ! நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாங்கள் என் மாமாவின் எண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

383
00:23:29,440 --> 00:23:31,320
அதனால் நான் அவரை அழைக்கலாமா?
அவர் கவலைப்பட வேண்டும்.

384
00:23:31,760 --> 00:23:34,880
அட, எனக்கு கடன் தீர்ந்து விட்டது.
என்னால் யாரையும் அழைக்க முடியாது. மன்னிக்கவும்!

385
00:23:35,280 --> 00:23:38,600
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் உறுதியளிக்கலாம்
மிக விரைவில் அவரை நேரில்.

386
00:23:41,240 --> 00:23:43,880
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஃபீ.

387
00:23:44,040 --> 00:23:47,720
நான் மரினெட்.
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் உங்களிடம் ஓடினேன்!

388
00:23:52,360 --> 00:23:53,280
மி-ஹாவ்.

389
00:23:53,440 --> 00:23:55,040
கவலைப்படாதே. நான் கேட் நோயர்,

390
00:23:55,080 --> 00:23:56,240
பாரிஸின் சூப்பர் ஹீரோ!

391
00:23:56,680 --> 00:23:58,840
பாரிஸ்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

392
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
நான் ஒரு பிரெஞ்சு பெண்ணைத் தேடுகிறேன்
ஷங்காயில் காணாமல் போனவர்.

393
00:24:02,520 --> 00:24:05,040
பிரெஞ்சு சூப்பர் ஹீரோக்கள்
தொலைந்து போன சுற்றுலா பயணிகளை சமாளிக்கவா?

394
00:24:05,200 --> 00:24:08,720
ஓ... ஆம், மற்றவற்றுடன்.
நமது பொது சேவையின் ஒரு பகுதி!

395
00:24:09,440 --> 00:24:12,640
மன்னிக்கவும். நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை.
உங்கள் குடிமகனைக் கண்டுபிடிக்க நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

396
00:24:15,160 --> 00:24:18,880
ஓ, நான் படித்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மாண்டரின் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

397
00:24:18,920 --> 00:24:22,240
நீங்கள் என்ன?
உனக்கு எப்படி ஆங்கிலம் பேச வருகிறது, ஃபீ?

398
00:24:22,280 --> 00:24:25,000
என் தந்தை அந்த மொழியை நேசித்தார்.
அதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

399
00:24:25,040 --> 00:24:27,960
மேலும், அவரது பள்ளி தோல்வியடைந்தது
அதன் அனைத்து உள்ளூர் வாடிக்கையாளர்கள்,

400
00:24:28,000 --> 00:24:30,720
ஆனால் அவர் கற்பிக்க முடியும் என்று நினைத்தார்
சுற்றுலா பயணிகளுக்கு குங்-ஃபூ.

401
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
ஆனால் அவரது பள்ளி புகைபிடித்தது,

402
00:24:32,720 --> 00:24:35,120
மற்றும், அதனுடன்,
அவர் நம்பிய அனைத்தும்.

403
00:24:35,520 --> 00:24:37,640
எல்லாம் இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

404
00:24:39,480 --> 00:24:42,680
நான் முழுமையடைந்துவிட்டேன்
அவர் நம்பியதற்கு எதிரானது!

405
00:24:42,840 --> 00:24:46,440
எனக்கு புரியவில்லை. அவன் உன்னை விரும்பினான்
ஒரு சராசரி மற்றும் சுயநல கோழையாக இருக்க வேண்டுமா?

406
00:24:46,480 --> 00:24:47,920
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

407
00:24:47,960 --> 00:24:50,320
ஃபீ, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இப்போது மணிக்கணக்கில் எனக்கு உதவுகிறேன்

408
00:24:50,360 --> 00:24:52,120
இருந்தாலும்
உனக்கு என்னை கூட தெரியாது

409
00:24:52,160 --> 00:24:54,400
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தீர்கள்,
அவர்களிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாக்கிறது

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,800
யார் என்னை துரத்தினார்கள்!

411
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மனிதர்!

412
00:24:58,040 --> 00:25:01,560
எனவே, உங்கள் தந்தை என்றால்
உனக்கு எதிர்மாறாக வேண்டும்...

413
00:25:02,520 --> 00:25:04,480
நான் ஆச்சரியமாக இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல்.

414
00:25:06,760 --> 00:25:07,920
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

415
00:25:11,000 --> 00:25:13,360
இது மரினெட்,
ஒரு செய்தியை விடுங்கள். பீப்!

416
00:25:15,600 --> 00:25:18,440
குரலஞ்சலை அடைந்துவிட்டீர்கள்
அட்ரியன் அக்ரெஸ்டின்...

417
00:25:19,600 --> 00:25:23,680
- சரியாகிவிடும்! சரியாகிவிடும்!
- நான் நம்புகிறேன், பாஸ்டில்.

418
00:25:23,720 --> 00:25:25,000
நான் நம்புகிறேன்.

419
00:25:28,280 --> 00:25:30,400
இந்த வழியில் பாருங்கள்.
நான் அந்த வழியில் செல்வேன்.

420
00:25:40,120 --> 00:25:41,280
(காஸ்ப்ஸ்)

421
00:25:41,880 --> 00:25:46,040
அங்கே! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
என் மிராசு... ஓ, என் காதணிகள்!

422
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
ஆஹா! என்ன அதிர்ஷ்டம்!

423
00:25:48,920 --> 00:25:50,960
வணக்கம்.
நான் உண்மையில் இவற்றை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

424
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
அவர்கள் மிகவும்,
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

425
00:25:52,840 --> 00:25:55,640
அவர்களைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!
உங்களால் மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

426
00:25:55,800 --> 00:25:58,840
அது தேவைப்படாது.
நான் ஆங்கிலம் பேசுகிறேன்.

427
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
எனவே...

428
00:26:03,960 --> 00:26:06,000
இந்த காதணிகள்
உங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கதா?

429
00:26:06,600 --> 00:26:08,400
ஆம்! எல்லையற்ற விலைமதிப்பற்ற!

430
00:26:09,040 --> 00:26:11,400
அவற்றைத் திரும்பப் பெற 100,000 யுவான்கள்.

431
00:26:12,280 --> 00:26:14,600
100,000 யுவான்கள்? அது நிறையதா?

432
00:26:19,840 --> 00:26:21,720
அதுதான் சட்டம்
வழங்கல் மற்றும் தேவை!

433
00:26:21,880 --> 00:26:24,160
அது அவளுக்கு விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தால்,
அது எனக்கு விலைமதிப்பற்றது!

434
00:26:30,440 --> 00:26:34,120
அது கேவலம்! பயன்படுத்தி
பணக்காரர் ஆவதே மக்களின் துரதிர்ஷ்டம்!

435
00:26:34,160 --> 00:26:35,920
நீங்கள் தான்
சிறுமியை கொள்ளையடித்தவர்.

436
00:26:35,960 --> 00:26:38,440
நீங்கள் தான்
அவளை என்னிடம் கொண்டு வந்தான். எனவே, சொல்லுங்கள்,

437
00:26:38,480 --> 00:26:41,000
எங்களில் ஒருவர்
மக்களின் துரதிர்ஷ்டத்தை அதிகம் பயன்படுத்துகிறதா?

438
00:26:43,200 --> 00:26:46,280
- மரினெட்!
- நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

439
00:26:46,320 --> 00:26:49,720
- நிறுத்து, ஃபீ, நான் பணம் தருகிறேன்.
- ஆனால் அது ஒரு பெரிய தொகை!

440
00:26:49,760 --> 00:26:51,800
நான் மாமாவை அழைக்கிறேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் விளக்கவும்.

441
00:26:51,840 --> 00:26:53,120
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

442
00:26:54,760 --> 00:26:57,600
அதற்கான எண் என்னிடம் இருக்கட்டும்
தௌசண்ட் டிலைட்ஸ், ப்ளீஸ்?

443
00:26:57,760 --> 00:27:00,120
எனக்கு அது தெரியும்.
உங்க மாமா பெரிய சமையல்காரர்.

444
00:27:00,480 --> 00:27:02,920
ஆம், நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்
நான் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

445
00:27:19,480 --> 00:27:21,520
- இதோ எண்.
- நன்றி சார்,

446
00:27:21,560 --> 00:27:23,440
அது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

447
00:27:30,080 --> 00:27:32,360
- நாங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- ஆனால், ஃபீ...

448
00:27:32,400 --> 00:27:33,920
நீங்கள் இப்போது அவற்றை வாங்கவில்லை என்றால்,

449
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
நான் இன்னும் அவற்றை பின்னர் வைத்திருப்பேன்.

450
00:27:36,120 --> 00:27:38,560
ஒரு வாடிக்கையாளர் அவற்றை வாங்க விரும்பினால்,
நான் அவற்றை விற்பேன்!

451
00:27:39,120 --> 00:27:41,440
- ஃபீ, நான் அவர்களை மீண்டும் இழக்க முடியாது.
- என்னை நம்பு,

452
00:27:41,480 --> 00:27:43,720
யாரும் அவற்றை வாங்க மாட்டார்கள்
அந்த விலையில்.

453
00:27:43,760 --> 00:27:45,440
பணம்: ஃபீ? என்ன செய்கிறாய்?

454
00:27:45,600 --> 00:27:48,840
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
உன் தந்தைக்குப் பின் சென்றது யார்?

455
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
நீங்கள் யார் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

456
00:27:51,280 --> 00:27:54,160
உண்மையில், எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
நான் உண்மையில் யார்!

457
00:27:58,000 --> 00:28:01,560
- நான் உன்னை உன் மாமாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நான் இல்லாமல் போக முடியாது --

458
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
பைக்கில் ஏறுங்கள், சீக்கிரம்.

459
00:28:04,880 --> 00:28:06,520
என் காதணிகளைத் திருடினாயா?

460
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
நீங்கள் அவர்களை திரும்ப விரும்பவில்லையா?

461
00:28:08,400 --> 00:28:11,640
ஆம்! ஆனால் அப்படி இல்லை!
திருடுவது தவறு!

462
00:28:11,800 --> 00:28:14,560
அந்த விற்பனையாளர் நிறைய பணம் கொடுத்தார்
என் காதணிகளை வாங்க பணம்!

463
00:28:14,720 --> 00:28:17,160
இந்த வழியில்,
அவர் தனது எல்லா பணத்தையும் இழந்திருப்பார்!

464
00:28:17,320 --> 00:28:20,120
மரினெட், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்,

465
00:28:20,160 --> 00:28:22,080
ஆனால் நீங்கள் பெற வேண்டும்
பைக்கில், இப்போது!

466
00:28:27,520 --> 00:28:28,680
ம்ம்?

467
00:28:29,520 --> 00:28:31,640
சிவப்பு பட்டு பொம்மை எங்கே?

468
00:28:37,800 --> 00:28:41,520
அவள் என்னை ஏமாற்றினாள்.
அந்த சிறுவன் என்னை ஏமாற்றினான்!

469
00:28:41,680 --> 00:28:43,720
ஆகா! அவற்றைப் பெறுங்கள்!

470
00:28:43,880 --> 00:28:47,040
அந்த ஏழையை எடுத்தால் என்ன ஆகும்
இந்த காதணிகளை வாங்க கடனா?

471
00:28:48,240 --> 00:28:50,560
மரினெட், வாக்குவாதத்தை நிறுத்திவிட்டு ஓடு!

472
00:28:58,240 --> 00:28:59,760
இவர்களே... பார்க்கிறீர்களா? எங்கள் மீது பைத்தியம்!

473
00:29:00,080 --> 00:29:02,960
என்னை நம்புங்கள், உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர்கள் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார்கள்!

474
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
டிக்கி!

475
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
- டிக்கி!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்!

476
00:29:21,520 --> 00:29:24,720
- இவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்!
- "இவர்கள்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

477
00:29:24,760 --> 00:29:28,760
மற்றவை
மிகவும் ஆபத்தானதாகவும் தோன்றியது!

478
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
ஃபீ, தயவு செய்து, உதவி பெற என்னை விடுங்கள்!

479
00:29:37,400 --> 00:29:39,280
ஒரே நபர்
இங்கே எங்களுக்கு உதவக்கூடியவர் நான்

480
00:29:43,440 --> 00:29:45,360
மற்றும் குங் ஃபூ
என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்!

481
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
என்ன நடக்கிறது?

482
00:29:50,120 --> 00:29:51,920
நாங்கள், தெரு கண்காணிப்பாளர்கள்,

483
00:29:51,960 --> 00:29:54,200
தீமையை எதிர்த்து,
எப்பொழுதும், ஓ

484
00:29:54,240 --> 00:29:56,360
அது தாக்குகிறது, ஓ,
மேலும் தீமை.

485
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
வீட்டுக்கு போ! நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்!

486
00:29:58,000 --> 00:29:59,400
நாங்கள் ஆர்டர்களை எடுப்பதில்லை
ஒரு திருடனிடமிருந்து!

487
00:29:59,760 --> 00:30:01,480
- ஒரு திருடன்?
- அவருக்குத் தெரியாது

488
00:30:01,520 --> 00:30:02,480
அவர் என்ன பேசுகிறார்!

489
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
ஓடு!

490
00:30:24,760 --> 00:30:28,360
இந்த நகரம் மிகவும் பெரியது.
இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

491
00:30:30,080 --> 00:30:31,400
ஓ!

492
00:30:33,240 --> 00:30:36,000
மிலாடி, எங்கள் இருவருக்கும் தெரிந்த பெண்,
மரினெட் டுபைன்-செங்,

493
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
ஷாங்காயில் காணவில்லை.
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்.

494
00:30:38,120 --> 00:30:40,440
இந்த செய்தி கிடைத்தால்,
என்னை சந்திக்க. எனக்கு உதவி தேவை.

495
00:30:49,080 --> 00:30:50,960
நேரம் வந்துவிட்டது.

496
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
மாஸ்டர், தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்!

497
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
நீங்கள் ஒரு மந்திரத்தை தூண்டுவீர்கள்

498
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
உங்களுக்கு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது!

499
00:30:55,640 --> 00:30:57,240
அதிசயமானவர்களின் பாதுகாவலர்

500
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
ஒரு வலிமையான எதிரி.

501
00:30:58,720 --> 00:31:00,440
உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
அவனை தோற்கடிக்க!

502
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
நான் இருப்பேன் என்று யார் சொன்னது
அவருக்கு சவால் விடுபவர்?

503
00:31:03,400 --> 00:31:06,800
- இது என்ன இடம்?
- இது நான் வசிக்கும் இடம்.

504
00:31:07,320 --> 00:31:09,920
மரினெட் டுபைன்-செங்?

505
00:31:10,920 --> 00:31:13,040
நான் இருக்க வேண்டிய இடம் இதுதான்...

506
00:31:13,800 --> 00:31:14,840
இப்போதே.

507
00:31:21,680 --> 00:31:23,720
மன்னிக்கவும், என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

508
00:31:28,920 --> 00:31:31,120
ஃபீ, நாம் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

509
00:31:31,280 --> 00:31:33,240
நான் காக்க வேண்டும்
என் தந்தையின் மரபு.

510
00:31:33,680 --> 00:31:35,040
ஆனால் உன் அப்பா...

511
00:31:36,000 --> 00:31:37,840
அவரது பள்ளியுடன் காணாமல் போனார்.

512
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

513
00:31:40,400 --> 00:31:43,520
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தார்கள்
எங்களை வெளியேறச் செய்ய. எல்லாம்.

514
00:31:43,680 --> 00:31:47,080
மிரட்டல். திருட்டு.
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்.

515
00:31:47,120 --> 00:31:48,840
வளையல் கூட
அவர் என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.

516
00:31:49,240 --> 00:31:51,520
நான் சொன்ன நகை
அது எனக்கு விலைமதிப்பற்றது

517
00:31:51,560 --> 00:31:54,400
உங்கள் காதணிகள் உங்களுக்கு இருப்பது போல்,
அதற்கு ஒரு சக்தி இருந்ததைத் தவிர.

518
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
சரியாக "அவர்கள்" யார்?

519
00:31:58,040 --> 00:32:00,320
துல்லியமாக. எனக்கு தெரியாது.

520
00:32:00,360 --> 00:32:03,440
அவர்களின் அடையாளங்களுக்கான எனது தேடல்
இன்று எங்களை ஒன்று சேர்த்தது.

521
00:32:03,600 --> 00:32:06,480
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்... நான் --

522
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைத்தீர்கள்
என்னை விட்டு விலகு, ஃபீ?

523
00:32:10,920 --> 00:32:13,920
- நீங்கள் ... நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
- (வெறி சிரிப்பு)

524
00:32:13,960 --> 00:32:16,080
நிச்சயமாக நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்!

525
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
நான் எப்படி முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் காதணியுடன், குழந்தை?

526
00:32:19,840 --> 00:32:23,880
அவள் உங்களிடமிருந்து அவற்றைத் திருடினாள்
பின்னர் அவள் அவற்றை என்னிடமிருந்து திருடினாள்!

527
00:32:25,280 --> 00:32:29,120
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்,
மரினெட், நான்... சத்தியம் செய்கிறேன்!

528
00:32:29,280 --> 00:32:32,120
நான் எவ்வளவு அவநம்பிக்கையாக இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
என் காதணிகளை திரும்ப பெற

529
00:32:32,160 --> 00:32:34,960
நான் தயாராக இருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களுக்கு பெரும் விலை கொடுக்க வேண்டும்!

530
00:32:35,120 --> 00:32:37,720
மன்னிக்கவும்! எனக்கு தெரியும் என்று சொன்னார்
என்னிடம் சொல்லக்கூடிய ஒருவர்

531
00:32:37,760 --> 00:32:40,800
என் தந்தைக்கு என்ன ஆனது!
ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய தொகையை கேட்டார்

532
00:32:40,840 --> 00:32:43,080
- உண்மைக்கு ஈடாக!
- உண்மை இலவசம் அல்ல.

533
00:32:43,240 --> 00:32:45,520
வலி இல்லை, ஆதாயம் இல்லை, குழந்தை!

534
00:32:45,560 --> 00:32:47,520
நீங்கள் உங்கள் மாமாவை அழைக்கப் போகிறீர்கள்
இப்போதே

535
00:32:47,560 --> 00:32:49,440
மற்றும் அவரிடம் கேளுங்கள்
அவர் எனக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணத்திற்காக!

536
00:32:51,600 --> 00:32:54,040
இதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்!
ஓடு, மரினெட்!

537
00:32:54,200 --> 00:32:58,960
இதெல்லாம் பேராசை. அப்போதும் கூட,
அது எனக்கு சாதகமாக வேலை செய்தது!

538
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
பணம்: ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்!

539
00:33:04,680 --> 00:33:07,360
நூரூ! இருண்ட இறக்கைகள் எழுகின்றன!

540
00:33:20,760 --> 00:33:23,360
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்!

541
00:33:23,400 --> 00:33:27,160
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுப்பீர்கள்
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் பதில்களைப் பெற மாட்டீர்கள்!

542
00:33:27,320 --> 00:33:30,080
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உண்மை, ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்!

543
00:33:30,360 --> 00:33:34,280
உண்மையா? அந்த பெண் என்றால்
அவளை மாமா என்று அழைப்பதில்லை

544
00:33:34,320 --> 00:33:36,520
நீங்கள் அதே விதியை சந்திப்பீர்கள்
உங்கள் தந்தையாக!

545
00:33:40,040 --> 00:33:42,480
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
என் தந்தையைப் பற்றி பேசுங்கள்!

546
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
நான் அவரைத் தவறவிட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

547
00:33:45,600 --> 00:33:47,680
நான் பதில்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்
எல்லாம் நானே!

548
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும்!

549
00:33:51,120 --> 00:33:53,760
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்கவில்லை.
நீ தான் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

550
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!

551
00:33:56,080 --> 00:33:58,280
- என்னால் முடியாது.
- நான் திருடியிருக்கக் கூடாது.

552
00:33:58,440 --> 00:33:59,760
என்னை மன்னியுங்கள்.

553
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.

554
00:34:01,160 --> 00:34:02,520
நானும் அப்படித்தான்.

555
00:34:08,800 --> 00:34:12,640
கிங் கேஷ், நான் ஹாக் மோத்.
நீங்கள் பணக்காரராக வேண்டுமா?

556
00:34:12,680 --> 00:34:16,120
மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்று
அந்த நீர்வீழ்ச்சியின் பின்னால் மறைந்துள்ளது.

557
00:34:16,160 --> 00:34:18,080
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால்
என் கையை எடுத்து,

558
00:34:18,120 --> 00:34:21,160
நான் உன்னை பணக்காரனாக்குவேன்
உங்கள் கனவான கனவுக்கு அப்பால்.

559
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்!

560
00:34:26,640 --> 00:34:29,760
உங்கள் விசிறியில் வெள்ளி கத்திகள்
எதையும் வெட்டுவார்கள்.

561
00:34:29,800 --> 00:34:33,000
தங்கம் எதையும் மாற்றும்
அவர்கள் ஒரு சிலையைத் தொடுகிறார்கள்.

562
00:34:35,920 --> 00:34:37,480
பணக்காரர் ஆக வேண்டிய நேரம்!

563
00:34:38,000 --> 00:34:40,560
டிக்கி, பருந்து அந்துப்பூச்சிகள்
இங்கே ஷாங்காயிலும்.

564
00:34:40,720 --> 00:34:42,680
ஃபீ என்று நினைக்கிறீர்களா?
உண்மையாக இருக்கிறதா, மரினெட்?

565
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை. ஆனால் இப்போதைக்கு...

566
00:34:46,280 --> 00:34:48,280
டிக்கி, புள்ளிகள்!

567
00:34:48,320 --> 00:34:49,200
ஆமாம்!

568
00:35:06,440 --> 00:35:09,080
மிலாடி, எங்கள் இருவருக்கும் தெரிந்த பெண்,
மரினெட் டுபைன்-செங்,

569
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
ஷாங்காயில் காணாமல் போயுள்ளார்.
நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

570
00:35:11,320 --> 00:35:13,800
இந்த செய்தி கிடைத்தால்,
என்னை சந்திக்க. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

571
00:35:13,840 --> 00:35:15,760
அட, நல்ல கிட்டி.

572
00:35:15,920 --> 00:35:18,080
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

573
00:35:18,120 --> 00:35:20,960
- மியாவ், மிலாடி!
- நான் ஷாங்காய் வந்துவிட்டேன்.

574
00:35:21,000 --> 00:35:23,160
- நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இன்னும் இல்லை, ஆனால் உங்களுடன் இங்கே,

575
00:35:23,200 --> 00:35:27,120
- நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்!
- அவள் மட்டும் இங்கே இல்லை.

576
00:35:27,160 --> 00:35:30,800
- நான் ஒரு அகுமாவைப் பார்த்தேன்!
- என்ன? நான் அங்கேயே இருப்பேன்!

577
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
சீக்கிரம், கேட் நாய்ர்!

578
00:35:36,640 --> 00:35:39,760
நிரூபிக்க வேண்டிய நேரம் இது
பணம் எந்த கதவையும் திறக்கும்.

579
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
புனித குகைக்குள்!

580
00:35:47,160 --> 00:35:49,840
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
கையாள்வது, சிறிய கொசு?

581
00:35:53,840 --> 00:35:57,200
- நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்!
- மற்றும் நேரம் பணம்!

582
00:35:57,360 --> 00:35:59,280
ஆஹா!

583
00:36:12,440 --> 00:36:13,520
பிடி!

584
00:36:31,160 --> 00:36:33,040
அதிர்ஷ்டம் எங்கே
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?

585
00:36:33,200 --> 00:36:36,680
விரைவில், விரைவில். பொறுமையாக இருங்கள்.

586
00:36:40,480 --> 00:36:42,200
- நீங்கள் யார்?
- பெண் பூச்சி!

587
00:36:42,360 --> 00:36:45,480
நான் ஃபீ. நீங்கள் ஒருவர்
நல்லவர்களில், இல்லையா?

588
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
ஆம்.

589
00:36:50,160 --> 00:36:54,000
இப்போது நான் இறுதியாக பார்க்க முடியும்
இது ஒரு நல்ல முதலீடாக இருந்தால்.

590
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
எனவே நீங்கள் என் மர்மமான வாங்குபவர்!

591
00:36:56,360 --> 00:36:58,560
நான் இவ்வளவு பணம் சம்பாதித்ததில்லை

592
00:36:58,600 --> 00:37:01,560
ஒரு அசிங்கமான டிரிங்கெட்டில்! (தீய சிரிப்பு)

593
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
நான் காத்திருந்தேன்
இந்த தருணத்திற்கு 15 ஆண்டுகள்.

594
00:37:17,800 --> 00:37:20,720
- அது என் வளையல்!
- இது விசேஷமா?

595
00:37:20,760 --> 00:37:23,840
எனக்கு தெரியாது. நான் இருக்க வேண்டும்
குகை மற்றும் காப்பு பாதுகாக்க.

596
00:37:23,880 --> 00:37:24,760
மற்றும் நான் தோல்வியடைந்தேன்.

597
00:37:31,320 --> 00:37:34,200
மனிதனே, எதிர்கொள்ள தயாராகுங்கள்
மெய் ஷியின் தீர்ப்பு,

598
00:37:34,240 --> 00:37:36,560
சிங்க பாதுகாவலர்
பிரமாண்டமானவர்.

599
00:37:37,080 --> 00:37:39,320
- தி பிராடிஜியஸ்?
- இது என்ன தெரியுமா?

600
00:37:39,360 --> 00:37:42,400
இல்லை, ஆனால் பருந்து அந்துப்பூச்சி விரும்பினால்,
அதைப் பெறுவதை நான் தடுக்க வேண்டும்!

601
00:37:42,920 --> 00:37:44,240
நீ இங்கேயே இரு!

602
00:37:51,800 --> 00:37:53,080
ம்ம்.

603
00:37:53,560 --> 00:37:55,680
ப்ராடிஜியஸ் போடுங்கள்
உன் கழுத்தில், மனிதனே,

604
00:37:55,840 --> 00:37:57,880
என் தீர்ப்பை எதிர்கொள்ள தயாராகுங்கள்.

605
00:37:58,280 --> 00:38:01,400
என்னிடம் இருப்பதாக யார் சொன்னது
உன்னை எதிர்கொள்ளும் எண்ணம் ஏதேனும் உள்ளதா?

606
00:38:02,040 --> 00:38:03,600
- ஆமா?
- கிங் கேஷ்,

607
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
நேரம் வந்துவிட்டது
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்க.

608
00:38:06,200 --> 00:38:08,440
அவரை ஒரு தங்க சிலையாக மாற்றவும்.

609
00:38:08,600 --> 00:38:11,400
ஓ, இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்!
அது விதிகளில் இல்லை!

610
00:38:17,440 --> 00:38:18,320
இல்லை!

611
00:38:19,840 --> 00:38:21,760
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
என் தந்தையின் பணி!

612
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
ஃபீ, நான் உன்னை விலகி இருக்கச் சொன்னேன்!

613
00:38:24,040 --> 00:38:26,480
நீங்கள் தான்
நான் அப்போது தீர்ப்பளிப்பேன், மனிதனே.

614
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
சீக்கிரம், கேட் நாய்ர்!

615
00:38:59,440 --> 00:39:02,400
ரென்லிங்:
எங்கள் புதிய ரென்ரெனுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

616
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
- புதியது என்ன?
- ரென்ரன்!

617
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
நபர்
பிரமாதத்தை அணிந்தவர்!

618
00:39:07,160 --> 00:39:09,000
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

619
00:39:10,040 --> 00:39:12,280
ரென்ரன் மட்டுமே எங்களைப் பார்க்க முடியும்.

620
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
சில வகையான மாய உயிரினங்கள்,

621
00:39:13,960 --> 00:39:16,280
ஆனால் வெளிப்படையாக,
நான் அவர்களை மட்டுமே பார்க்க முடியும்!

622
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
அதிசயம் என்னுடையது,
கிங் கேஷ்!

623
00:39:21,480 --> 00:39:23,920
நாங்கள் ரென்லிங்,
மனித மதிப்புகளின் ஆவிகள்.

624
00:39:23,960 --> 00:39:26,360
நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்களைத் திருப்ப முடியும்
வேறு மிருகமாக,

625
00:39:26,400 --> 00:39:29,160
நீங்கள் தகுதியானவர் என்றால்
அது பிரதிபலிக்கும் நற்பண்புகள்.

626
00:39:31,640 --> 00:39:34,280
நீங்கள் என்னை விரும்பினால், டாங் டாங்,
பொறுமையின் ரென்லிங்,

627
00:39:34,440 --> 00:39:37,840
உன்னை மாண்டிஸ் ஆக மாற்ற,
நீங்கள் பொறுமையைக் காட்ட வேண்டும்.

628
00:39:37,880 --> 00:39:40,200
என்னிடம் இல்லை
இப்போதே பொறுமை!

629
00:39:40,240 --> 00:39:42,520
நான் சியோங் சியோங்,
அமைதியின் ரென்லிங்!

630
00:39:42,680 --> 00:39:45,320
- அமைதியா? இது நகைச்சுவையா?
- ஒரு கரடி போல் அமைதியான.

631
00:39:45,840 --> 00:39:47,960
கரடியைப் போல பெரிய மற்றும் வலிமையான.

632
00:39:53,920 --> 00:39:54,960
சியோங்!

633
00:40:03,480 --> 00:40:06,560
- சரி!
- நன்றி... ஓ...

634
00:40:06,600 --> 00:40:08,840
லேடி பியர், வெளிப்படையாக. இப்போதைக்கு!

635
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
அதிர்ஷ்ட வசீகரம்!

636
00:40:15,920 --> 00:40:17,560
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அதை செய்ய?

637
00:40:18,520 --> 00:40:19,720
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

638
00:40:27,680 --> 00:40:28,720
டாங்!

639
00:40:31,640 --> 00:40:33,640
சரி, நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
அதைத் தெரிந்துகொள்ள!

640
00:40:33,680 --> 00:40:34,800
சியோங்!

641
00:40:38,120 --> 00:40:39,160
அவள்!

642
00:40:42,320 --> 00:40:45,360
அவருடைய ரசிகரை அழிக்க வேண்டும்
அவரை நீக்குவதற்காக!

643
00:40:45,520 --> 00:40:46,560
புரிந்தது! நீளமானது!

644
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
- என்ன தவறு?
- என்னால் முடியும்

645
00:40:54,200 --> 00:40:55,480
ஒரு நாகமாக மாற

646
00:40:55,640 --> 00:40:57,480
மற்றும் கட்டுப்பாட்டைப் பெறுங்கள்
இயற்கை கூறுகள்.

647
00:40:57,520 --> 00:41:01,080
நான் அவரது கவசத்தை மின்மயமாக்க விரும்புகிறேன்
ஆனால் என்னால் மாற்ற முடியாது!

648
00:41:01,240 --> 00:41:04,200
டிராகனின் சக்தி
அவர்களில் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்.

649
00:41:04,360 --> 00:41:07,880
உங்கள் நோக்கங்கள் உன்னதமானதாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த விரும்பினால்.

650
00:41:08,040 --> 00:41:09,800
நிச்சயமாக
என் எண்ணம் நியாயமானது!

651
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
நான் பையனை பழிவாங்க வேண்டும்
என் வாழ்க்கையை அழித்தவன்!

652
00:41:12,440 --> 00:41:15,320
பழிவாங்குதல் அதற்கு நேர்மாறானது
டிராகனின் மதிப்புகள்.

653
00:41:15,360 --> 00:41:17,600
உங்கள் தீர்ப்பு
மற்றும் நோக்கங்கள் மேகமூட்டமாக உள்ளன.

654
00:41:17,760 --> 00:41:19,880
பழிவாங்கல் இல்லை
அதே விஷயம் நீதி!

655
00:41:20,040 --> 00:41:22,680
பின்னர் நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அவனை தோற்கடிக்க! ஹூ!

656
00:41:39,280 --> 00:41:41,680
- இல்லை!
- யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

657
00:41:41,720 --> 00:41:43,560
தி பிராடிஜியஸ்
மற்றும் உங்கள் அதிசயம்,

658
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
இரண்டும் ஒரே நாளில்.

659
00:41:57,640 --> 00:41:59,320
பேரழிவு!

660
00:42:03,440 --> 00:42:05,600
இல்லை!

661
00:42:07,200 --> 00:42:08,480
என் பணம் எங்கே?

662
00:42:10,520 --> 00:42:13,920
எங்கள் மூவருக்கும் எதிராக நீங்கள் தான் இருக்கிறீர்கள்
பருந்து அந்துப்பூச்சி! முடிந்துவிட்டது.

663
00:42:13,960 --> 00:42:16,880
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

664
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
யான் லுவோ ஷி, நான் ஹாக் மோத்.

665
00:42:26,800 --> 00:42:29,680
நிச்சயமாக, நீங்கள் அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
பழிவாங்கும் ஒரு பெண்

666
00:42:29,720 --> 00:42:32,880
நீதி ஆவதற்கு
உங்கள் ப்ராடிஜியஸ் வைத்திருப்பவர்?

667
00:42:32,920 --> 00:42:35,160
யமன் போல்,
நரகத்தின் ராஜா,

668
00:42:35,200 --> 00:42:37,360
நான் ஏற்படுத்துவேன்
படுகொலை மற்றும் அழிவு

669
00:42:37,400 --> 00:42:40,080
அவள் திரும்பும் வரை
எனக்கு நகை.

670
00:42:49,480 --> 00:42:52,000
நாம் பந்தை உடைக்க வேண்டும்,
அகுமா உள்ளே இருக்கிறது!

671
00:42:56,120 --> 00:42:57,880
பயம், மனிதர்களே!

672
00:43:00,400 --> 00:43:02,880
அட்ரியன். இல்லை, பண்ட் அல்ல!

673
00:43:03,040 --> 00:43:05,240
யான் லுவோ ஷி, நிறுத்து,
அல்லது நான் உங்கள் பவரை அகற்றுவேன் --

674
00:43:06,560 --> 00:43:09,320
நான் யாரிடமும் உத்தரவு வாங்குவதில்லை!

675
00:43:11,400 --> 00:43:14,240
சரி...
இது கெட்ட செய்தியா அல்லது நல்ல செய்தியா?

676
00:43:19,560 --> 00:43:22,040
ரீசார்ஜ் செய்வோம்
மற்றும் ஒரு திட்டத்தை யோசிக்க சந்திக்க.

677
00:43:31,840 --> 00:43:34,040
ஆஹா!

678
00:43:45,600 --> 00:43:46,880
ஆஹா!

679
00:43:46,920 --> 00:43:47,880
யிங்!

680
00:43:52,200 --> 00:43:53,360
ஹூ!

681
00:44:00,480 --> 00:44:01,320
மா!

682
00:44:12,160 --> 00:44:13,600
இது எல்லாம் என் தவறு.

683
00:44:13,640 --> 00:44:14,880
ப்ராடிஜியஸை எனக்குத் திரும்பக் கொடு!

684
00:44:15,040 --> 00:44:17,760
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் அல்ல!

685
00:44:18,040 --> 00:44:20,000
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
- இல்லை!

686
00:44:20,040 --> 00:44:21,800
உன்னால் மட்டுமே அவனை வெல்ல முடியும்.

687
00:44:21,960 --> 00:44:24,760
நாகத்தின் சக்தி மட்டுமே
அகுமதியாக்கப்பட்ட பொருளை அடைய முடியும்

688
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
- அவனுக்குள்.
- நான் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

689
00:44:26,840 --> 00:44:28,120
டிராகனின் சக்தி,

690
00:44:28,160 --> 00:44:29,600
ஆனால் நான் தகுதியானவன் அல்ல.

691
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
- நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
- இல்லை.

692
00:44:32,280 --> 00:44:33,880
என்னால் எதையும் சரியாகச் செய்ய முடியாது.

693
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
- இல்லை, காத்திருங்கள்!
- யிங்!

694
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
என் சக்தியை அவன் மீது பயன்படுத்த முயற்சிப்பேன்!

695
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
பூனை நொயர், இல்லை!

696
00:44:48,240 --> 00:44:49,120
பேரழிவு!

697
00:44:51,760 --> 00:44:52,720
இல்லை!

698
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
(அழுகை)

699
00:45:15,320 --> 00:45:16,200
ஃபீ...

700
00:45:20,480 --> 00:45:21,440
மரினெட்?

701
00:45:22,080 --> 00:45:24,520
என்னால் முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்
முன்பு உன்னை மன்னியுங்கள்.

702
00:45:24,560 --> 00:45:27,000
இல்லை, நான் தகுதியற்றவன்
உங்கள் மன்னிப்பு.

703
00:45:27,160 --> 00:45:28,800
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன், நான் உங்களிடமிருந்து திருடினேன்,

704
00:45:28,840 --> 00:45:31,680
மற்றும் நடக்கும் அனைத்தும்
நான் தான் காரணம்.

705
00:45:31,720 --> 00:45:34,800
என் அப்பாவைப் பார்த்தால் வருத்தமாக இருக்கும்
நான் எவ்வளவு பரிதாபமாக தோல்வியடைந்தேன்.

706
00:45:35,640 --> 00:45:38,320
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சரியானதை செய்ய.

707
00:45:38,680 --> 00:45:42,400
ஆம். ஆனால் நான் தோல்வியடைந்தேன்
என் தந்தையின் மதிப்புகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

708
00:45:42,440 --> 00:45:44,520
அவர் ஒருபோதும் அர்ப்பணித்திருக்க மாட்டார்
அவரது அனைத்து ஆற்றல்

709
00:45:44,560 --> 00:45:46,080
பழிவாங்க வேண்டும்.

710
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
அவர் தொடர்ந்திருப்பார்
அவரைச் சுற்றி நல்லது செய்வது.

711
00:45:48,360 --> 00:45:50,160
அப்புறம் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

712
00:45:56,680 --> 00:45:58,640
மை ப்ராடிஜியஸ்!

713
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
நீளமானது!

714
00:46:05,200 --> 00:46:06,720
ஆஹா!

715
00:46:20,160 --> 00:46:23,240
மெய் ஷி!
அனைத்தையும் அழிப்பதை நிறுத்து!

716
00:46:37,680 --> 00:46:39,080
டிக்கி, புள்ளிகள்!

717
00:46:41,480 --> 00:46:42,840
அதிர்ஷ்ட வசீகரம்!

718
00:46:53,760 --> 00:46:54,880
சரியானது!

719
00:46:59,640 --> 00:47:02,280
அமைதியாக இரு, மெய் ஷி!
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

720
00:47:02,320 --> 00:47:04,880
உன்னை அழிக்க நான் வரவில்லை
அல்லது பழிவாங்க வேண்டும்.

721
00:47:05,040 --> 00:47:08,520
உன்னைக் காப்பாற்றவும், காப்பாற்றவும் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
உங்களை மீண்டும் நினைவுக்கு கொண்டு வாருங்கள்!

722
00:47:08,560 --> 00:47:11,800
நான் இனி மெய் ஷி அல்ல!
நான் யான் லுவோ ஷி!

723
00:47:18,200 --> 00:47:19,960
நான் கொஞ்சம் ஷாப்பிங் செய்தேன்!

724
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
கருப்பு புள்ளிகளுடன் சிவப்பு? விசித்திரமானது
ஒரு சீன குவளைக்கான மாதிரி!

725
00:47:23,680 --> 00:47:25,040
இது சீன குவளை அல்ல,

726
00:47:25,080 --> 00:47:27,360
அது தீர்வு
எங்கள் பிரச்சனைக்கு!

727
00:47:28,280 --> 00:47:30,360
ஒரு மாபெரும் மாத்திரை போல!
விழுங்க வேண்டும்

728
00:47:30,400 --> 00:47:31,920
நிறைய தண்ணீருடன்,

729
00:47:31,960 --> 00:47:33,280
என் சறுக்கல் உனக்கு கிடைத்தால்.

730
00:47:33,600 --> 00:47:35,080
முற்றிலும்!

731
00:47:39,360 --> 00:47:40,840
யான் லுவோ ஷி!

732
00:47:41,040 --> 00:47:43,520
நீங்கள் இறுதியாக எனக்கு திருப்பித் தருகிறீர்கள்
என்னுடையது என்ன?

733
00:47:43,840 --> 00:47:45,160
ஆம். ஆனால் முதலில்,

734
00:47:45,200 --> 00:47:46,760
நீங்கள் ஒரு பெரிய பானம் வேண்டும்
தண்ணீர்

735
00:47:46,800 --> 00:47:47,880
குளிர்விக்க.

736
00:48:04,400 --> 00:48:06,160
(வாந்தி)

737
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
குரல்!

738
00:48:09,960 --> 00:48:11,800
இனி உங்களுக்கு தீமை செய்ய வேண்டாம்,
கொஞ்சம் ஆகுமா!

739
00:48:15,600 --> 00:48:17,760
தீமை செய்ய வேண்டிய நேரம்!

740
00:48:21,040 --> 00:48:21,920
கோட்சா!

741
00:48:23,240 --> 00:48:25,040
பை-பை, குட்டி பட்டாம்பூச்சி!

742
00:48:30,720 --> 00:48:35,240
என்ன நடந்தது? உங்களால் முடிந்தது
டிராகனின் சக்தியை அணுகவா?

743
00:48:36,000 --> 00:48:37,240
எனக்கு சில உதவி இருந்தது.

744
00:48:37,960 --> 00:48:38,960
இருவரும்: பவுண்டு!

745
00:48:39,880 --> 00:48:40,840
ஆமா?

746
00:48:42,320 --> 00:48:44,440
நான் தான்
அதையெல்லாம் செய்தது யார்?

747
00:48:44,480 --> 00:48:47,640
என்ன ஒரு பயங்கரம்
மனிதநேய மீறல்.

748
00:48:47,800 --> 00:48:50,080
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வோம்.

749
00:48:50,240 --> 00:48:52,400
அதிசய லேடிபக்!

750
00:48:58,440 --> 00:48:59,320
ஆமா?

751
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
கிட்டி!

752
00:49:03,240 --> 00:49:06,840
நீங்கள் அதிக நன்மையில் கவனம் செலுத்தினீர்கள்
மற்றும் உங்கள் பழிவாங்கலை விடுங்கள்.

753
00:49:06,880 --> 00:49:10,160
இப்போது நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளீர்கள்
மனிதகுலத்தின் தேவையான மதிப்புகள்.

754
00:49:10,320 --> 00:49:13,240
ப்ராடிஜியஸ் நல்ல கைகளில் இருக்கிறார்
உன்னுடன், ரென்ரன்.

755
00:49:19,760 --> 00:49:21,240
ஆஹா!

756
00:49:25,680 --> 00:49:27,640
வாருங்கள்,
ஸ்லேட்டை சுத்தமாக துடைப்போம்!

757
00:49:27,800 --> 00:49:29,280
எவ்வளவு வேண்டும்?

758
00:49:29,720 --> 00:49:32,960
பிடி, பிடி!
இதை நாம் பேசலாம், இல்லையா?

759
00:49:33,320 --> 00:49:35,160
அழித்தாய்
என் தந்தையின் பள்ளி,

760
00:49:35,200 --> 00:49:37,760
என்னை அனாதை ஆக்கியது
மேலும் உங்களுக்காக என்னை திருட வற்புறுத்தினார்.

761
00:49:38,360 --> 00:49:40,760
என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கச் செய்தாய்
அனைத்து மூதாதையர் மதிப்புகள்

762
00:49:40,800 --> 00:49:43,240
என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.
ஆரம்பத்திலிருந்தே,

763
00:49:43,400 --> 00:49:45,960
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
என் துரதிர்ஷ்டத்தின் ஆதாரம்!

764
00:49:46,000 --> 00:49:47,840
மற்றும் எதற்காக? பணம்!

765
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
வார்த்தைகள் இல்லை
நீங்கள் என்ன என்பதை விவரிக்க.

766
00:49:50,360 --> 00:49:51,840
ஆனால் இன்று நான்...

767
00:49:54,720 --> 00:49:56,920
நீதி அதன் போக்கில் நடக்கட்டும்.

768
00:49:57,680 --> 00:50:00,880
- நல்லது, ஃபீ!
- இங்கே ஒரு உண்மையான, புத்திசாலி ரென்ரன்!

769
00:50:11,320 --> 00:50:15,560
நேரம் பற்றி! எப்போது என்று யோசித்தேன்
நீங்கள் இறுதியாக அதை மீண்டும் போடுவீர்கள்!

770
00:50:15,600 --> 00:50:16,720
அனைவரும்: மெய் ஷி?

771
00:50:16,880 --> 00:50:17,920
என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்

772
00:50:17,960 --> 00:50:19,240
என் பணியின் முடிவு?

773
00:50:19,280 --> 00:50:21,400
இது ஆரம்பம் மட்டுமே!

774
00:50:22,360 --> 00:50:24,880
லேடிபக், கேட் நாய்ர்,
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

775
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
இப்போது நமக்கு மட்டுமே தேவை
மரினெட்டைக் கண்டுபிடிக்க!

776
00:50:27,560 --> 00:50:31,040
ஆம், அது சரிதான்!
நாம் மரினெட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

777
00:50:31,200 --> 00:50:34,280
கவலைப்படாதே! நான் அவளை அழைத்து வந்தேன்
போரின் போது பாதுகாப்பிற்கு.

778
00:50:34,440 --> 00:50:35,280
யிங்!

779
00:50:36,360 --> 00:50:39,120
எப்படி ஒரு சிறிய பயணம்
ஷாங்காய் நீதிமன்றத்திற்கு?

780
00:50:43,320 --> 00:50:44,800
எனவே, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?

781
00:50:45,720 --> 00:50:48,400
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?
அதாவது, நீங்கள் வலியுறுத்தினால் மட்டுமே.

782
00:50:49,640 --> 00:50:52,320
எந்த திசையில் சொல்லுங்கள்
குறுகிய வழி இருக்கும்

783
00:50:52,360 --> 00:50:55,520
உலகம் சுற்றுவதா? முழுவதும்
ஆர்க்டிக், அல்லது அண்டார்டிக்?

784
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
ஓ! என்ன ஒரு கவர்ச்சியான கேள்வி!

785
00:50:57,720 --> 00:50:59,840
அது அப்படியே நடக்கும்
நான் எப்பொழுதும் என்னையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,

786
00:50:59,880 --> 00:51:01,920
ஆனால் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
கண்டுபிடிக்க!

787
00:51:02,080 --> 00:51:04,320
என்ன தெரியுமா?
நாம் இப்போதே செய்ய வேண்டும்!

788
00:51:04,360 --> 00:51:06,160
அடுத்த முறை நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோம்,
பாரிசில்,

789
00:51:06,320 --> 00:51:09,760
- எங்கள் நிறுத்தக் கடிகாரங்களை நாங்கள் சரிபார்க்கலாம்!
- இது ஒரு சிறந்த யோசனை!

790
00:51:09,800 --> 00:51:11,880
- நான் இந்த வழியில் செல்வேன்!
- அப்படியானால் நான் அந்த வழியில் செல்வேன்!

791
00:51:11,920 --> 00:51:13,800
- விரைவில் சந்திப்போம்!
- வூஹூ!

792
00:51:16,440 --> 00:51:17,520
அச்சச்சோ!

793
00:51:22,000 --> 00:51:23,920
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் பிறந்த நாளில்,
அது ஒரு பாரம்பரியம்

794
00:51:24,080 --> 00:51:27,680
நீங்கள் நீண்ட நேரம் கசக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
நூடுல் உடையாமல்,

795
00:51:27,720 --> 00:51:29,480
அது நீண்ட ஆயுளைக் குறிக்கிறது!

796
00:51:29,640 --> 00:51:31,200
(சிரிப்பு)

797
00:51:31,640 --> 00:51:36,520
சீனாவில், உங்கள் 60வது பிறந்தநாள்
அடிக்கடி நீங்கள் கொண்டாடும் முதல்.

798
00:51:36,560 --> 00:51:39,400
என்ன? நீங்கள் கொண்டாடியதில்லை
உங்கள் பிறந்த நாள் முன்பு?

799
00:51:39,560 --> 00:51:43,160
ஒருபோதும் இல்லை. மேலும் செய்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்களுடன் முதல் முறையாக

800
00:51:43,200 --> 00:51:47,280
- மற்றும் உங்கள் காதலன் அட்ரியன்.
- இருவரும்: ஓ, நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே!

801
00:51:47,920 --> 00:51:50,320
எப்படியும்...
வாருங்கள், உங்கள் பரிசைத் திறக்கவும்.

802
00:51:50,360 --> 00:51:51,760
(கதவு மணி அடிக்கிறது)

803
00:51:54,640 --> 00:51:56,400
மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

804
00:51:56,440 --> 00:51:58,200
நாங்கள் தான் விரும்பினோம்
இதை திரும்ப கொடுக்க.

805
00:51:59,560 --> 00:52:01,880
ஆ! என் குவாம்...
என் வீட்டில் செய்யப்பட்ட நெக்லஸ்!

806
00:52:02,360 --> 00:52:04,040
நன்றி. நன்றி!

807
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
உங்கள் நண்பர்களை உள்ளே விடுங்கள்!

808
00:52:06,920 --> 00:52:08,200
ஒரு துருத்தியா?

809
00:52:08,360 --> 00:52:10,800
இது சபீனுக்கு ஒரு தலையசைப்பு,
மரினெட்டின் அம்மா.

810
00:52:10,960 --> 00:52:12,520
நான் அவளை வளர்த்தேன்.
நான் எப்போதும் அவளிடம் சொன்னேன்

811
00:52:12,680 --> 00:52:15,280
நான் எப்படி கனவு கண்டேன்
துருத்தி வாசிப்பது.

812
00:52:16,320 --> 00:52:17,720
ஆனால் நான் நேரம் ஒதுக்கவே இல்லை.

813
00:52:18,560 --> 00:52:20,240
நீங்கள் விரும்பினால் எப்படி விளையாடுவது என்று எனக்குத் தெரியும்!

814
00:52:36,680 --> 00:52:38,640
வாழ்த்துக்கள், மரினெட்!

815
00:52:38,680 --> 00:52:42,920
கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள் போலும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மந்திர மூலப்பொருள்.

816
00:52:43,080 --> 00:52:45,320
யாராவது இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்
மந்திர மூலப்பொருள்,

817
00:52:45,360 --> 00:52:47,480
அது நிச்சயமாக
சகோதரி மரினெட்!

818
00:52:47,520 --> 00:52:51,480
- நான் உன்னை சகோதரி என்று அழைத்தால் சரியா?
- இது சரி, சகோதரி ஃபீ.

819
00:52:51,520 --> 00:52:52,800
மாண்டரின் மொழியில் எப்படிச் சொல்வீர்கள்?

820
00:52:55,080 --> 00:52:56,600
(சிரிப்பு)

821
00:52:56,760 --> 00:52:58,040
ஓ, இல்லை! நான் என்ன சொன்னேன்?

822
00:52:58,440 --> 00:53:01,040
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது
மொழிபெயர்க்க, Marinette!

823
00:53:01,400 --> 00:53:04,760
நீங்கள் விரும்பினால், மீண்டும் பாரிஸ்,
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் மாண்டரின் கற்றுக்கொடுக்க முடியும்.

824
00:53:04,800 --> 00:53:08,440
மோசமாக. அதாவது, மகிழ்ச்சியுடன்!
அற்புதம்! ஆகா! ம்ம்ம்...

825
00:53:08,600 --> 00:53:11,480
சில சமயம் அவளுடைய ஆங்கிலமும் கூட
வித்தியாசமாக தெரிகிறது, இல்லையா?

826
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
மரினெட்: சீனாவுக்கு வருகிறது,
நான் இன்னும் நிறைய கண்டுபிடித்தேன்

827
00:53:14,800 --> 00:53:15,880
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

828
00:53:17,720 --> 00:53:20,400
ஒரு அற்புதமான மாமா,
ஒரு புதிய நண்பர்...

829
00:53:20,440 --> 00:53:22,200
மற்றும் ஒரு புதிய மாண்டரின் ஆசிரியர்.

830
00:53:22,920 --> 00:53:23,800
ஆ!